1
00:03:00,722 --> 00:03:03,724
(Sr. Big) OLÁ MAi

2
00:03:03,808 --> 00:03:06,185
(Mai) POR QUE VOCÊ ESCOLHEU
ESTE BURACO DE CONGELAMENTO?

3
00:03:06,269 --> 00:03:07,561
(Sr. Grande) PAGAMENTO.

4
00:03:07,645 --> 00:03:10,522
LEMBRE-SE DA SAUNA
VOCÊ ESCOLHEU DA ÚLTIMA VEZ?

5
00:03:18,072 --> 00:03:22,701
(Sr. Big) VOCÊ VAI
ESCONDER-SE LÁ O DIA TODO?

6
00:03:22,785 --> 00:03:24,953
(Mai) VOCÊ DESEJA.

7
00:03:49,479 --> 00:03:53,482
(Mai) MENINO, VOCÊ
REALMENTE GUARDE UM GRUDGE.

8
00:04:28,434 --> 00:04:30,602
(Sr. Big) O QUE
O INFERNO É ISSO?

9
00:04:30,687 --> 00:04:36,900
(Mai) ISSO VAI
SEJA MINHA VITÓRIA.

10
00:04:36,985 --> 00:04:39,486
(Mai) ISSO ESTAVA PERTO.

11
00:04:39,570 --> 00:04:41,989
Ei, sua mãe sabe
VOCÊ ESTÁ VESTINDO O CASACO DELA?

12
00:04:42,073 --> 00:04:44,866
(Sr. Big) FOI UM PRESENTE.

13
00:05:04,053 --> 00:05:05,262
Ah...

14
00:05:05,346 --> 00:05:08,140
Ai.

15
00:05:50,558 --> 00:05:53,685
(Sr. Big) SÓ VOU
DEIXAR AQUI POR UM SEGUNDO.

16
00:05:53,770 --> 00:06:06,531
VOCÊ FAZ ISSO.

17
00:06:06,616 --> 00:06:11,119
AH... AH, DEUS...

18
00:06:11,204 --> 00:06:12,871
MERDA...

19
00:06:12,955 --> 00:06:16,541
Você deve estar brincando comigo.

20
00:07:56,601 --> 00:07:57,726
(iori) DESCULPE-ME, uh...

21
00:07:57,810 --> 00:07:59,811
VOCÊ NÃO TERIA
ACONTECEU DE TER VISTO MEU,

22
00:07:59,896 --> 00:08:01,563
UH, DATA, VOCÊ VAI?

23
00:08:01,647 --> 00:08:03,273
(Mai) NÃO, MAS
EU POSSO TENTAR TE AJUDAR

24
00:08:03,357 --> 00:08:04,483
ENCONTRE-A SE QUISER.

25
00:08:04,567 --> 00:08:06,026
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

26
00:08:06,110 --> 00:08:08,528
DESCULPE.

27
00:08:08,613 --> 00:08:10,155
VOCÊ FOI CHAMADO?

28
00:08:10,239 --> 00:08:12,032
10 MINUTOS ATRÁS.

29
00:08:12,116 --> 00:08:13,450
E?

30
00:08:13,534 --> 00:08:17,287
EU VOU
PARA A PRÓXIMA RODADA.

31
00:08:17,371 --> 00:08:21,458
MAI, EU SOU
TÃO ORGULHOSO DE VOCÊ.

32
00:08:21,459 --> 00:08:23,376
VAMOS
PULAR A FESTA.

33
00:08:23,461 --> 00:08:24,586
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

34
00:08:24,670 --> 00:08:30,425
VOCÊ DISSE QUE ESTAVAMOS ATRASADOS.

35
00:08:37,767 --> 00:08:40,227
(Guarda) INViTAÇÃo
CARTÃO, POR FAVOR.

36
00:08:40,311 --> 00:08:42,187
(iori) COM DESCULPA?

37
00:08:42,271 --> 00:08:43,563
(SrBig) AH,
DESCULPE, SR. YAGAMI.

38
00:08:43,648 --> 00:08:47,400
VOCÊ NÃO PRECISA
UM CONVITE.

39
00:09:04,794 --> 00:09:09,548
(Oficial Júnior) UH, ACHO... NÓS
ACABEI DE PERDER A CÂMERA SETE.

40
00:09:09,632 --> 00:09:10,674
(Terry) VOCÊ
SAIBA ONDE EU ESTAVA

41
00:09:10,758 --> 00:09:11,967
ESTACIONADO ANTES DESTE?

42
00:09:12,051 --> 00:09:14,302
(Oficial Júnior)
AFEGANISTÃO.

43
00:09:14,387 --> 00:09:16,346
(Terry) ISSO É
CERTO, AFEGANISTÃO.

44
00:09:16,430 --> 00:09:17,722
MILHÃO DE DÓLARES
EQUIPAMENTO DE VIGILÂNCIA

45
00:09:17,807 --> 00:09:19,766
ENVIADO PARA AS MONTES DE TORA
BORA, MILHARES DE MILHAS

46
00:09:19,850 --> 00:09:21,059
LONGE DA CIVILIZAÇÃO.

47
00:09:21,143 --> 00:09:22,936
TUDO QUE EU QUERIA FOI
A UM TELEFONEMA DE distância.

48
00:09:23,020 --> 00:09:25,772
ALGUÉM PODERIA POR FAVOR
DIGA-ME COMO POSSO ESTAR

49
00:09:25,856 --> 00:09:27,482
O MAIS
TECNOLOGICAMENTE AVANÇADO

50
00:09:27,483 --> 00:09:30,402
PAÍS NO
MUNDO, E NÃO GANHE UM

51
00:09:30,403 --> 00:09:33,113
CÂMERA DE VIGILÂNCIA DECENTE?

52
00:09:33,197 --> 00:09:36,032
(Oficial Júnior) EU NÃO...

53
00:09:40,788 --> 00:09:42,831
(ChiZuru) IORI...

54
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ PODERIA
FINALMENTE FAÇO.

55
00:09:45,001 --> 00:09:46,835
(Iori) EU SOU ASSIM
DESCULPE, ESTAMOS ATRASADOS.

56
00:09:46,919 --> 00:09:49,045
CHIZURU, ESSE
É MAI SHIRANUI.

57
00:09:49,130 --> 00:09:51,506
(Mai) É TÃO MARAVILHOSO
PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊ.

58
00:09:51,591 --> 00:09:52,549
Ah, eu entendo
PARABÉNS

59
00:09:52,633 --> 00:09:56,011
ESTÃO EM ORDEM.

60
00:09:56,095 --> 00:09:58,179
BEM, OBRIGADO
VOCÊ MUITO.

61
00:09:58,264 --> 00:10:01,016
VOCÊ CHEGOU UM
MUITO CAMINHO NO ANO PASSADO.

62
00:10:01,100 --> 00:10:02,183
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
QUANDO TIVERMOS UM

63
00:10:02,268 --> 00:10:05,312
LUTADOR MUITO MOVIMENTADO.

64
00:10:05,396 --> 00:10:08,273
BEM, AGORA QUE VOCÊ ESTÁ
AQUI, ACHO QUE PODEMOS COMEÇAR.

65
00:10:09,984 --> 00:10:13,486
VERDADE SEJA DITA,
ESTOU UM POUCO NERVOSO.

66
00:10:13,571 --> 00:10:15,238
(Iori) O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

67
00:10:15,323 --> 00:10:16,489
BEM, ESTES
ARTEFATOS NUNCA FORAM

68
00:10:16,490 --> 00:10:18,450
EXIBIDO ASSIM.

69
00:10:18,534 --> 00:10:19,951
BEM ENTÃO,
POR QUE RISCAR?

70
00:10:20,036 --> 00:10:21,369
SE ALGUMA COISA
DEVE ACONTECER...

71
00:10:21,454 --> 00:10:23,163
TAKAO IWATA INSISTIU.

72
00:10:23,247 --> 00:10:25,457
ELE ESTÁ NO CONTROLE FINANCEIRO
DO TORNEIO, E

73
00:10:25,541 --> 00:10:28,418
NÃO É SEGREDO ELE
GOSTA DE SE EXIBIR.

74
00:10:28,419 --> 00:10:30,462
SÓ TENHO QUE TER CERTEZA
A SEGURANÇA QUE COLOCAMOS

75
00:10:30,463 --> 00:10:34,132
O LUGAR É ADEQUADO.

76
00:10:41,766 --> 00:10:43,808
(Terry) ELA SABE
SOBRE NOSSAS CÂMERAS?

77
00:10:43,893 --> 00:10:51,566
(Oficial Júnior) Eu, UH,
NÃO PENSE ASSIM,

78
00:11:00,493 --> 00:11:04,287
(Iori) OBRIGADO.

79
00:11:04,372 --> 00:11:07,415
(Mai) UAU... OLHA PARA VOCÊ.

80
00:11:07,500 --> 00:11:08,458
A MANEIRA QUE ELES TE TRATAM,
VOCÊ PENSARIA

81
00:11:08,542 --> 00:11:09,918
VOCÊ FOI O REI DOS LUTADORES.

82
00:11:10,002 --> 00:11:13,421
Eu estive
APOSENTADO MUITO TEMPO.

83
00:11:13,506 --> 00:11:15,423
NÃO, FUI CONVIDADO
PORQUE SOU O ÚLTIMO

84
00:11:15,424 --> 00:11:17,509
O CLÃ YAGAMI.

85
00:11:17,593 --> 00:11:20,178
VOCÊ NUNCA ME DISSE
POR QUE VOCÊ SE APOSENTOU TÃO CEDO.

86
00:11:20,262 --> 00:11:21,596
É COMPLICADO.

87
00:11:21,681 --> 00:11:23,473
BEM, VOCÊ É UM
CARA COMPLICADO, IORI.

88
00:11:23,557 --> 00:11:26,559
EU NÃO ESPERARIA
SER SIMPLES.

89
00:11:26,644 --> 00:11:26,851
OUTRA VEZ.

90
00:11:26,936 --> 00:11:28,436
PROMESSA?

91
00:11:28,437 --> 00:11:29,437
EU VOU.

92
00:11:29,522 --> 00:11:32,941
Ei, isso é
NÃO É UMA PROMESSA.

93
00:11:33,025 --> 00:11:34,109
EU VOU.

94
00:11:34,193 --> 00:11:35,860
VAMOS.

95
00:11:40,825 --> 00:11:43,535
(ChiZuru) Sinto muito
Para mantê-lo esperando, Sr. IWATA.

96
00:11:43,619 --> 00:11:49,666
POR FAVOR, SIGA-ME.

97
00:12:01,011 --> 00:12:02,804
(Iori) VEM COMIGO. VAMOS.

98
00:12:02,888 --> 00:12:05,473
MELHORES LUGARES DA CASA.

99
00:12:14,108 --> 00:12:16,526
(Iori) LÁ ESTÃO ELES,

100
00:12:16,610 --> 00:12:18,361
OS TESOUROS DOS CLÃS.

101
00:12:18,446 --> 00:12:19,028
ESTES FAZEM O REI

102
00:12:19,113 --> 00:12:24,784
DE LUTADORES
POSSÍVEL TORNEIO.

103
00:12:24,869 --> 00:12:26,453
(Iori) VOCÊ PRECISA
PARA TOMAR ISSO?

104
00:12:26,454 --> 00:12:28,580
NÃO, NÃO.

105
00:12:28,664 --> 00:12:30,498
VOCÊ TEM MINHA ATENÇÃO TOTAL
ESTA NOITE, SINTO MUITO.

106
00:12:30,583 --> 00:12:34,502
SENTA-SE. BEM, O SEGREDO...

107
00:12:34,587 --> 00:12:36,045
DOS TESOUROS
SÃO FEITOS PARA SER

108
00:12:36,130 --> 00:12:37,464
MANTIDO DENTRO DOS CLÃS.

109
00:12:37,465 --> 00:12:39,048
(Mai) AH.

110
00:12:39,133 --> 00:12:41,426
MAS EU POSSO
CONTE UM POUCO PARA VOCÊ.

111
00:12:41,427 --> 00:12:43,219
OK.

112
00:12:43,304 --> 00:12:45,096
O YASAKANI NÃO
MAGATAMA FOI CRIADO

113
00:12:45,181 --> 00:12:48,558
PELOS MEUS ANCESTRAIS.
QUASE 2.000 ANOS ATRÁS.

114
00:12:48,642 --> 00:12:50,435
NESSE MOMENTO, O
COLAR POSSUÍDO...

115
00:12:50,519 --> 00:12:54,147
A ENERGIA PARA DESBLOQUEAR
A PORTA. É A CHAVE.

116
00:12:54,231 --> 00:12:56,441
O ESPELHO YATA
É A PORTA...

117
00:12:56,442 --> 00:12:59,527
E FOI O CLÃ YATA
QUEM CRIOU O ESPELHO PRIMEIRO.

118
00:12:59,612 --> 00:13:03,782
CHIZURU É O ÚLTIMO
DESCENDENTE DESSE CLÃ.

119
00:13:03,866 --> 00:13:06,409
E VOCÊ SE LEMBRA
O QUE ACONTECE, QUANDO VOCÊ

120
00:13:06,494 --> 00:13:09,496
DIRECIONE A ENERGIA DE
O COLAR NO ESCUDO?

121
00:13:09,497 --> 00:13:11,915
VOCÊ DESBLOQUEIA A PASSAGEM
PARA A OUTRA DIMENSÃO

122
00:13:11,999 --> 00:13:13,625
EXATAMENTE.

123
00:13:13,709 --> 00:13:15,960
MAS AINDA NÃO
ENTENDA. QUERO DIZER...

124
00:13:16,045 --> 00:13:20,340
VOCÊ TEM UM
COLAR E ESPELHO...

125
00:13:20,424 --> 00:13:22,717
NÃO É LÓGICO. COMO?

126
00:13:22,802 --> 00:13:25,345
AH, SENHORITA LÓGICA, ESQUECI.

127
00:13:25,429 --> 00:13:27,347
IORI, ESTAMOS USANDO FONE DE OUVIDO.

128
00:13:27,431 --> 00:13:29,057
QUERO DIZER, COMO FAZ
ISSO ACONTECEU?

129
00:13:29,141 --> 00:13:31,100
OLHA, EU SEI
NÃO PARECE MUITO,

130
00:13:31,185 --> 00:13:32,477
MAS ESSE É O PONTO.

131
00:13:32,561 --> 00:13:35,480
O PAI DE CHIZURU ERA UM
GÊNIO, E ELE FOI CAPAZ DE

132
00:13:35,564 --> 00:13:37,732
CONSOLIDAR O EXISTENTE
ONDAS DE ENERGIA DESTES

133
00:13:37,817 --> 00:13:40,443
ARTEFATOS E
CONDENSE-OS EM

134
00:13:40,528 --> 00:13:43,446
OS FONES DE OUVIDO QUE USAMOS HOJE.

135
00:13:43,531 --> 00:13:46,783
AGORA, AO IMPULSO DE UM
BOTÃO, PODEMOS...

136
00:13:46,867 --> 00:13:49,577
ENTRE EM OUTRA DIMENSÃO.

137
00:13:49,662 --> 00:13:51,120
UAU.

138
00:13:51,205 --> 00:13:53,915
EU SEI, É LOUCO.

139
00:13:53,999 --> 00:13:56,876
BEM, O QUE
SOBRE ESSE TERCEIRO?

140
00:13:56,961 --> 00:13:58,628
É A ESPADA KUSANAGI...

141
00:13:58,712 --> 00:14:01,464
O MAIS IMPORTANTE
DOS TESOUROS.

142
00:14:01,465 --> 00:14:08,221
SÓ A ESPADA...
PODE DERROTAR O OROCHI.

143
00:14:08,305 --> 00:14:09,848
O QUE É AQUILO?

144
00:14:09,932 --> 00:14:13,393
(Iori) O OROCHI É UM
ESPÍRITO, OU UM DEMÔNIO,

145
00:14:13,477 --> 00:14:16,563
QUE FOI BANIDO PARA O
DIMENSÃO HÁ 1800 ANOS.

146
00:14:16,647 --> 00:14:18,439
A LENDA TEM PROMESSA
PODER ILIMITADO PARA

147
00:14:18,524 --> 00:14:21,484
QUALQUER UM QUE O LIBERE, MAS ELE
TERIA QUE POSSUIR

148
00:14:21,569 --> 00:14:23,987
TODOS OS TRÊS TESOUROS PARA FAZER ISSO.

149
00:14:24,071 --> 00:14:27,532
(Mai) O QUE ACONTECERIA
SE ELE FOI LIBERADO?

150
00:14:27,616 --> 00:14:34,497
ISSO É LIÇÃO PARA OUTRA
DIA, QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO

151
00:14:34,582 --> 00:14:37,917
ESPERANÇA EM BREVE.

152
00:14:54,727 --> 00:15:03,985
(GUARDA) ESTOU PROCURANDO FAZER MAIS
ACHO QUE PRECISO

153
00:15:04,069 --> 00:15:06,654
(Terry) VAI! VAI, VAI, VAI, VAI!

154
00:15:15,164 --> 00:15:22,462
VAMOS OBTER UM
Olhe mais de perto, ok?

155
00:15:22,463 --> 00:15:23,630
O QUE?

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,839
QUE É AQUELE?

157
00:15:24,924 --> 00:15:27,467
VAMOS.

158
00:15:57,039 --> 00:15:59,248
(Rugal) CHIZURU...

159
00:15:59,333 --> 00:16:01,042
COMO VOCÊ ESTÁ, RUGAL?

160
00:16:01,126 --> 00:16:02,293
(Guarda) DESCULPE-ME.

161
00:16:02,378 --> 00:16:06,589
(Rugal) PEEK-A-BOO.

162
00:16:06,674 --> 00:16:10,885
(Terry) VAI!

163
00:16:49,091 --> 00:16:51,634
(Iori) CHIZURU...

164
00:16:51,719 --> 00:16:52,552
(Iori) ELA ESTÁ MUITO DOIDA.

165
00:16:52,636 --> 00:16:55,596
(Mai) CHIZURU, OLHA
PARA MIM, OLHE PARA MIM.

166
00:16:55,681 --> 00:16:56,723
(ChiZuru) ONDE ESTÁ RUGAL?

167
00:16:56,807 --> 00:16:59,308
(Mai) ELE CAIU.
NÃO SE PREOCUPE, RELAXE.

168
00:16:59,393 --> 00:17:00,935
(ChiZuru) AS RELÍQUIAS...

169
00:17:01,020 --> 00:17:02,520
(ChiZuru) ELE QUER... DE VOLTA.

170
00:17:02,604 --> 00:17:05,023
(Iori) AS RELÍQUIAS SÃO...

171
00:17:05,107 --> 00:17:06,149
(Iori) PEÇA AJUDA.

172
00:17:06,233 --> 00:17:07,608
(Mai) PRECISAMOS
UMA AMBULÂNCIA!

173
00:17:07,693 --> 00:17:09,235
(Mai) LIGUE para o 911!

174
00:17:22,708 --> 00:17:24,917
(Rugal) IORI!

175
00:17:25,002 --> 00:17:26,461
(Rugal) VEM COMIGO.

176
00:17:26,462 --> 00:17:29,047
LEMBRE-SE DO QUE ESPERA
NÓS DO OUTRO LADO.

177
00:17:29,131 --> 00:17:32,550
NÃO POSSO, E EU
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ TAMBÉM.

178
00:17:32,634 --> 00:17:34,260
OK.

179
00:17:34,344 --> 00:17:37,805
MAIS PARA MIM ENTÃO.

180
00:17:53,989 --> 00:17:56,407
(Rugal) NÃO SERIA
IRÔNICO SE EU MATAsse

181
00:17:56,492 --> 00:17:57,533
VOCÊ AGORA COM ESTA ESPADA?

182
00:17:57,534 --> 00:18:01,621
(Terry) SAIA
COM AS MÃOS LEVANTADAS!

183
00:18:01,705 --> 00:18:04,540
(Rugal) DEUS...

184
00:18:04,625 --> 00:18:05,917
(Agente
ABAIXO! MÃOS ACIMA DA CABEÇA!

185
00:18:06,001 --> 00:18:07,210
(Terry) NÃO, VAI, VAI!

186
00:18:07,294 --> 00:18:12,465
É O OUTRO CARA,
É O OUTRO CARA.

187
00:18:30,484 --> 00:18:36,781
(Rugal) OBRIGADO POR
A LIÇÃO, CHIZURU.

188
00:18:36,865 --> 00:18:38,616
(Agente
FORA. ELE ESTÁ PRESO.

189
00:18:38,700 --> 00:18:40,660
(Terry) OK, ESTÃO
EXISTE ALGUMA JANELA?

190
00:18:40,744 --> 00:18:42,870
(Terry) ESPERE!
DEVOLVA! DEVOLVA!

191
00:18:42,955 --> 00:18:44,580
(Iori) VOCÊ É
DEIXANDO ELE FUGIR!

192
00:18:44,665 --> 00:18:45,832
DEIXE-ME ENTRAR LÁ
ANTES QUE SEJA TARDE.

193
00:18:45,916 --> 00:18:51,629
(Terry) Afaste-se!

194
00:18:51,713 --> 00:18:52,296
(Iori) RUGAL...

195
00:18:52,381 --> 00:18:53,631
(Iori)... STOP!

196
00:18:53,715 --> 00:18:58,427
(Terry) VÁ PARA O CHÃO!

197
00:18:58,512 --> 00:19:08,020
(Terry) O QUE
INFERNO, FOI ISSO?

198
00:19:08,105 --> 00:19:15,570
(Iori) ELE NÃO
PEGUE A ESPADA.

199
00:19:15,654 --> 00:19:17,280
(ChiZuru) O
A ESPADA É FALSA.

200
00:19:17,364 --> 00:19:18,197
(Mai) O QUÊ?

201
00:19:18,282 --> 00:19:20,533
RUGAL'S
VOLTANDO.

202
00:19:20,617 --> 00:19:23,703
PESSOAS VÃO MORRER SE VOCÊ
NÃO ENCONTRE O REAL.

203
00:19:23,787 --> 00:19:25,788
CHIZURU,
É APENAS UM JOGO.

204
00:19:25,873 --> 00:19:29,625
NÃO SE ALGUÉM
ENVIA PARA O OROCHI.

205
00:19:29,710 --> 00:19:33,546
VAI... VAI
TRANSFORME-SE EM UMA PARTIDA DE MORTE.

206
00:19:33,630 --> 00:19:35,548
ENCONTRAR
SAISYU KUSANAGI.

207
00:19:35,549 --> 00:19:38,509
QUANDO VOCÊ FAZ, VOCÊ VAI
ENCONTRE A ESPADA REAL.

208
00:19:38,510 --> 00:19:41,846
(ChiZuru) SEM A VERDADE
ESPADA KUSANAGI, RUGAL NÃO PODE

209
00:19:41,930 --> 00:19:45,308
LIBERTE O OROCHI, E SE
ELE FEZ, ELE SERIA IMPARÁVEL.

210
00:19:45,392 --> 00:19:46,350
(Mai) Vou contar ao IORI.

211
00:19:46,435 --> 00:19:48,936
(ChiZuru) NÃO, VOCÊ NÃO PODE.
É MUITO PERIGOSO.

212
00:19:49,021 --> 00:19:50,688
IORI DEVERIA FICAR FORA DISSO.

213
00:19:50,772 --> 00:19:52,523
VOCÊ DEVE IR SOZINHO.

214
00:19:52,524 --> 00:19:54,525
MEU? CHIZURU, EU NÃO...

215
00:19:54,610 --> 00:19:58,571
EU SEI QUEM VOCÊ É. IORI
NÃO PODE SER ENVOLVIDO.

216
00:19:58,655 --> 00:20:00,489
VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM.

217
00:20:00,574 --> 00:20:03,534
POR FAVOR.

218
00:20:16,465 --> 00:20:18,090
COM LICENÇA. OI.

219
00:20:18,175 --> 00:20:19,592
ENTENDO QUE VOCÊ TEM UM
PACIENTE AQUI,

220
00:20:19,676 --> 00:20:23,346
NOMEADO SAISYU KUSANAGI.
EU GOSTARIA DE FALAR COM ELE.

221
00:20:23,430 --> 00:20:25,223
(Berta) VOCÊ QUER
FALAR COM SAISYU KUSANAGI?

222
00:20:25,307 --> 00:20:27,058
ISSO MESMO.

223
00:20:27,142 --> 00:20:33,439
OK.

224
00:20:39,863 --> 00:20:42,198
(Berta) SR. KUSANAGI...
NÃO RESPONDEU A NINGUÉM

225
00:20:42,282 --> 00:20:44,242
HÁ QUASE 10 ANOS.

226
00:20:44,326 --> 00:20:47,578
ELE COME, ELE ANDA, ELE DORME,

227
00:20:47,663 --> 00:20:49,830
MAS A ÚLTIMA COISA
ELE VAI FAZER É FALAR.

228
00:20:49,915 --> 00:20:53,584
ELE VIVE NO SEU
PRÓPRIO MUNDO SÓ.

229
00:21:06,682 --> 00:21:09,350
TENHA UMA BOA CONVERSA.

230
00:21:09,434 --> 00:21:19,026
(Mai) OBRIGADO.

231
00:21:19,111 --> 00:21:23,281
SENHOR. KUSANAGI?

232
00:21:44,761 --> 00:21:51,600
(Mai) SR.
KUSANAGI? (suspira)

233
00:21:51,685 --> 00:21:58,524
DEUS... E AGORA?

234
00:22:11,955 --> 00:22:14,373
(Kyo) POSSO TE AJUDAR?

235
00:22:14,458 --> 00:22:16,250
EU SOU MAI...

236
00:22:16,335 --> 00:22:18,878
Shiranui.

237
00:22:18,962 --> 00:22:21,255
EU VIM AQUI PROCURANDO
PARA O SR. KUSANAGI, MAS EU

238
00:22:21,340 --> 00:22:23,966
NÃO ESTAVA CONSCIENTE
SUA CONDIÇÃO.

239
00:22:24,051 --> 00:22:27,386
EU SOU DELE
FILHO, KYO KUSANAGI.

240
00:22:27,471 --> 00:22:31,098
SEU FILHO?

241
00:22:31,183 --> 00:22:34,435
EU NÃO... eu
NÃO PERCEBI. UH...

242
00:22:34,519 --> 00:22:36,854
CHIZURU ENVIADO
EU, E, UH...

243
00:22:36,938 --> 00:22:40,441
ELA FOI FERIDA EM UM
LUTA, E EU VIM,

244
00:22:40,525 --> 00:22:42,193
E DUAS DAS RELÍQUIAS
FOI ROUBADO E...

245
00:22:42,277 --> 00:22:43,194
ESPERE, ESPERE,
ESPERE, AGUARDE.

246
00:22:43,278 --> 00:22:45,029
QUEM TE ENVIOU?

247
00:22:45,113 --> 00:22:48,449
CHIZURU.

248
00:22:48,533 --> 00:22:51,243
KAGURA?

249
00:22:51,328 --> 00:22:53,120
VOCÊ DEVE CONHECER ELA.

250
00:22:53,205 --> 00:22:55,247
NÃO, eu... NÃO.

251
00:22:55,332 --> 00:22:56,791
Sinto muito por isso
ELA FOI FERIDA

252
00:22:56,875 --> 00:22:59,126
E VOCÊ... SEU
RELÍQUIAS FORAM ROUBADAS,

253
00:22:59,211 --> 00:23:04,590
MAS EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

254
00:23:04,674 --> 00:23:06,092
MAS VOCÊ É FILHO DE SAISYU.

255
00:23:06,176 --> 00:23:10,096
SIM.

256
00:23:10,180 --> 00:23:18,562
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, É
HORA DE MEU PAI DESCANSAR

257
00:23:18,647 --> 00:23:26,070
(Mai) É CLARO.

258
00:23:26,154 --> 00:23:33,244
VAMOS, PAI,
É HORA DE DEIXAR.

259
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
(Kyo) A FORMA MAIS ALTA
DO BEM É COMO A ÁGUA.

260
00:24:24,296 --> 00:24:25,963
A ÁGUA SABE COMO
BENEFICIAR TODAS AS COISAS

261
00:24:26,047 --> 00:24:28,048
SEM SE ESFORÇAR COM ELES.

262
00:24:28,133 --> 00:24:30,801
PERMANECE EM LUGARES
ODIADO POR TODOS OS HOMENS.

263
00:24:30,886 --> 00:24:34,763
PORTANTO, É
CHEGA PERTO DO TAO.

264
00:24:34,848 --> 00:24:36,432
NA ESCOLHA DA SUA MORADIA,

265
00:24:36,516 --> 00:24:38,350
SAIBA COMO SE MANTER NO CHÃO.

266
00:24:38,435 --> 00:24:39,977
AO CULTIVAR SUA MENTE,

267
00:24:40,061 --> 00:24:45,024
SAIBA COMO MERGULHAR
NAS PROFUNDIDADES ESCONDIDAS

268
00:24:53,366 --> 00:24:56,452
(Saisyu) BOM.

269
00:24:56,536 --> 00:25:02,458
(Kyo) (V/O) FAZEMOS UM NAVIO
DE UM PEDAÇO DE ARGILA

270
00:25:02,542 --> 00:25:03,918
É O ESPAÇO VAZIO
DENTRO DO NAVIO

271
00:25:04,002 --> 00:25:06,378
ISSO O TORNA ÚTIL.

272
00:25:06,463 --> 00:25:08,547
FAZEMOS PORTAS
E JANELAS PARA UM QUARTO,

273
00:25:08,632 --> 00:25:11,967
MAS SÃO ESSES ESPAÇOS VAZIOS
QUE TORNAM O QUARTO habitável.

274
00:25:12,052 --> 00:25:14,720
ASSIM ENQUANTO É
O TANGÍVEL TEM VANTAGENS,

275
00:25:14,804 --> 00:25:18,516
É O INTANGÍVEL QUE
FAZ ÚTIL.

276
00:25:18,600 --> 00:25:23,687
(canto dos pássaros)

277
00:25:53,343 --> 00:25:55,594
MAI.

278
00:25:55,595 --> 00:25:56,887
IORI!

279
00:25:56,972 --> 00:25:58,097
VOCÊ ME Assustou.

280
00:25:58,181 --> 00:25:59,265
(Onde você esteve?

281
00:25:59,349 --> 00:26:00,599
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.

282
00:26:00,684 --> 00:26:02,142
EU NÃO
SIGNIFICA PREOCUPAR VOCÊ.

283
00:26:02,227 --> 00:26:03,894
(Iori) POR QUE VOCÊ NÃO DISSE
EU ONDE VOCÊ ESTAVA INDO?

284
00:26:03,979 --> 00:26:06,272
Quero dizer, você simplesmente desapareceu.

285
00:26:06,356 --> 00:26:07,565
BEM, VOCÊ NÃO
FALAR COM CHIZURU?

286
00:26:07,649 --> 00:26:09,692
(Iori) EU NÃO ENTENDI
FALE COM CHIZURU.

287
00:26:09,776 --> 00:26:12,486
Sinto muito, pensei
QUE VOCÊ PODE TER.

288
00:26:12,571 --> 00:26:15,990
ELA ME ENVIOU. ELA
DISSE... ALGO SOBRE...

289
00:26:16,074 --> 00:26:18,242
UMA RELÍQUIA FOI
FALTA, E... E...

290
00:26:18,326 --> 00:26:21,870
E eu tive que vir aqui e
ENCONTRE... ENCONTRE ESTE CARA KUSANAGI,

291
00:26:21,955 --> 00:26:23,622
E QUE EU SERIA
AJUDANDO VOCÊ, E...

292
00:26:23,707 --> 00:26:27,710
Ah, estou tão feliz
PARA VER VOCÊ.

293
00:26:27,794 --> 00:26:30,254
OUÇA-ME, VOCÊ
NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ É

294
00:26:30,338 --> 00:26:32,590
ENVOLVIDO COM AGORA.

295
00:26:32,674 --> 00:26:35,968
OK, NÃO HÁ
PONTO ESTAR AQUI.

296
00:26:36,052 --> 00:26:38,679
VAMOS.

297
00:26:38,763 --> 00:26:40,556
ELE TEM UM FILHO.

298
00:26:48,231 --> 00:26:56,447
KYO, VOCÊ TEM VISITAS.

299
00:26:56,531 --> 00:26:58,866
(Kyo) E AGORA?

300
00:26:58,950 --> 00:27:00,534
(Mai) EU ESTAVA ESPERANDO
EU PODERIA FALAR COM VOCÊ.

301
00:27:00,535 --> 00:27:02,620
(Kyo) EU NÃO
SAIBA DE QUALQUER COISA.

302
00:27:02,704 --> 00:27:10,044
OLHA, EU SEI,
MAS É IMPORTANTE.

303
00:27:10,128 --> 00:27:15,674
QUEM É SEU AMIGO?

304
00:27:15,759 --> 00:27:18,260
IORI YAGAMI.

305
00:27:18,345 --> 00:27:19,595
COMO EU
LHE DISSE ANTES...

306
00:27:19,596 --> 00:27:21,305
...SE VOCÊ QUISER
PARA FALAR, BASTA DEIXAR SEU

307
00:27:21,389 --> 00:27:23,057
NÚMERO, E EU VOU
LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE.

308
00:27:23,141 --> 00:27:26,018
(Saisyu) VOCÊ?

309
00:27:26,102 --> 00:27:27,603
SAISYU.

310
00:27:27,687 --> 00:27:30,356
VOCÊ...

311
00:27:30,440 --> 00:27:32,066
(Iori) SAISYU, ME PERDOE.

312
00:27:32,150 --> 00:27:34,234
(Saisyu) EU VOU TE MATAR!

313
00:27:34,319 --> 00:27:36,445
(Iori) Sinto muito!
POR FAVOR ME PERDOE!

314
00:27:36,529 --> 00:27:37,780
(Saisyu) VOCÊ OUVIU
EU? EU VOU TE MATAR!

315
00:27:37,864 --> 00:27:39,740
(Iori) SAISYU!

316
00:27:39,824 --> 00:27:43,410
(Kyo) É TUDO
CERTO. ACALMAR. PAI!

317
00:27:43,495 --> 00:27:50,751
(Kyo) PAI...

318
00:27:50,835 --> 00:27:52,378
(Saisyu) KYO...

319
00:27:52,462 --> 00:27:53,379
(Saisyu)... MEU FILHO...

320
00:27:53,463 --> 00:27:57,216
(Kyo) PAI?

321
00:27:57,300 --> 00:27:59,635
(Tom eletrônico)

322
00:27:59,719 --> 00:28:06,266
(Berta) CÓDIGO AZUL! CÓDIGO AZUL!
ME DÊ UM CARRINHO DE CRASH, STAT!

323
00:28:06,351 --> 00:28:08,352
(Scott) EU DESLIGUEI O
TORNEIO COMO VOCÊ INSTRUIU.

324
00:28:08,436 --> 00:28:10,104
E VOCÊ ENVIOU
UM AVISO PARA OS LUTADORES?

325
00:28:10,188 --> 00:28:11,397
SIM.

326
00:28:11,481 --> 00:28:12,147
EXCELENTE.

327
00:28:12,232 --> 00:28:14,983
(Scott) EXCETO...
HOUVE UMA SUBSTITUIÇÃO.

328
00:28:15,068 --> 00:28:16,318
DE QUEM?

329
00:28:16,403 --> 00:28:17,569
(Scott) RUGAL.

330
00:28:17,654 --> 00:28:18,904
Droga.

331
00:28:18,988 --> 00:28:20,739
ELE ESTÁ TENTANDO TOMAR
CONTROLE DO TORNEIO,

332
00:28:20,824 --> 00:28:22,157
MAS COMO?

333
00:28:22,200 --> 00:28:24,743
NA VERDADE, É
BASTANTE FASCINANTE.

334
00:28:24,828 --> 00:28:27,121
DE ALGUMA FORMA, RUGAL FOI CAPAZ DE
ASSUMA O CONTROLE DO COMBATE

335
00:28:27,205 --> 00:28:29,415
ALINHAMENTO POR DENTRO
A OUTRA DIMENSÃO.

336
00:28:29,499 --> 00:28:32,000
ELE ESTÁ DESAFIANDO A TODOS.

337
00:28:32,085 --> 00:28:32,543
(ChiZuru) ELES NÃO
SAIBA QUE ELES ESTÃO JOGANDO

338
00:28:32,627 --> 00:28:34,712
COM SUAS PRÓPRIAS VIDAS.

339
00:29:02,741 --> 00:29:06,744
(Maduro) ASSIM
ESTAMOS SOZINHOS AGORA.

340
00:29:36,316 --> 00:29:37,524
(Vice) ESTOU ACIMA.

341
00:29:37,609 --> 00:29:39,276
(Maduro) MAS LEMBRE-SE
A MENSAGEM QUE RECEBEMOS?

342
00:29:39,360 --> 00:29:40,694
NINGUÉM É SUPOSTO A
ACEITE OS DESAFIOS ATÉ

343
00:29:40,779 --> 00:29:46,784
CHIZURU AUTORIZA.

344
00:29:46,868 --> 00:29:48,327
NÓS DOIS?

345
00:29:48,411 --> 00:29:49,411
EU NUNCA OUVI
DE DOIS LUTADORES

346
00:29:49,496 --> 00:29:51,163
ENTRANDO AO MESMO TEMPO.

347
00:29:51,247 --> 00:29:53,207
BEM, ISSO PODE SER
NOSSA CHANCE, DOIS CONTRA UM

348
00:29:53,291 --> 00:29:55,584
VOCÊ PODE TER
DOIS REI DOS LUTADORES?

349
00:29:55,627 --> 00:30:02,132
HÁ UM PRIMEIRO
TEMPO PARA TUDO.

350
00:30:02,217 --> 00:30:04,760
(Vice) ESPERE,
O QUE ACONTECEU?

351
00:30:04,844 --> 00:30:11,433
(Maduro) NÃO SEI. ALGO ESTÁ ERRADO.

352
00:30:19,943 --> 00:30:21,944
VÍCIO E MADURO.

353
00:30:22,028 --> 00:30:23,111
Eu sabia que vocês dois teriam...

354
00:30:23,196 --> 00:30:25,322
AS BOLAS PARA
ACEITE MEU DESAFIO.

355
00:30:25,406 --> 00:30:26,615
(Vice) QUEM É VOCÊ?

356
00:30:26,699 --> 00:30:30,786
(Rugal) QUEM SOU EU? AH, HO-HO...

357
00:30:30,870 --> 00:30:39,503
EU SOU O REI
DE. LUTADORES! RUGAL!

358
00:30:39,587 --> 00:30:41,713
CUIDADO,
AQUI VEM EU, SENHORAS.

359
00:30:41,798 --> 00:30:44,341
BEM-VINDO AO RUGAL
VERSÃO DO TORNEIO.

360
00:30:44,467 --> 00:30:46,260
NESTA ARENA, EU
FAÇA TODAS AS REGRAS.

361
00:30:46,344 --> 00:30:47,678
(Maduro) VOCÊ NÃO PODE
MUDE AS REGRAS.

362
00:30:47,762 --> 00:30:51,181
POSSO MUDAR AS REGRAS,
POSSO ALTERAR A CONFIGURAÇÃO.

363
00:30:51,266 --> 00:30:51,723
POSSO FAZER O QUE QUISER.

364
00:30:51,808 --> 00:30:55,561
QUE TAL UM POUCO
GOSTO, SENHORAS?

365
00:30:55,645 --> 00:30:58,647
(Locutor) BEM-VINDO AO
ARENA RUGAL BERNSTEIN!

366
00:30:58,731 --> 00:31:00,983
HOJE TEMOS
ALGO MUITO ESPECIAL,

367
00:31:01,067 --> 00:31:02,526
UM DOIS CONTRA UM.

368
00:31:02,610 --> 00:31:07,406
RUGAL BERNSTEIN
VERSUS VICE E MADURO!

369
00:31:07,490 --> 00:31:10,951
(Locutor) OOH, RUGAL
A VERIFICA NA PAREDE.

370
00:31:11,035 --> 00:31:15,247
AS LUVAS DO VICE ESTÃO TIRADAS, E
ELA ESTÁ PRONTA PARA A BATALHA.

371
00:31:15,331 --> 00:31:17,666
RUGAL BRAVAMENTE
VICE DE ALTA ADERÊNCIA.

372
00:31:17,750 --> 00:31:22,296
AH, ISSO VAI
PARA DEIXAR UMA MARCA!

373
00:31:22,380 --> 00:31:25,799
VÍCIO E MADURO
APENAS LEVANDO UMA BATER.

374
00:31:25,884 --> 00:31:32,556
OH!

375
00:31:32,557 --> 00:31:37,936
(Rugal) CHEGA!

376
00:31:38,021 --> 00:31:42,149
(Rugal) UAU!

377
00:31:42,233 --> 00:31:44,651
NÃO, ISSO NÃO FUNCIONOU.

378
00:31:44,736 --> 00:31:46,361
ONDE ESTAMOS?

379
00:31:46,446 --> 00:31:48,572
OH SIM. VAMOS LUTAR.

380
00:32:10,595 --> 00:32:11,595
(Rugal) AH...

381
00:32:11,596 --> 00:32:15,849
(Rugal)... ISSO FOI BOM.

382
00:32:15,934 --> 00:32:24,483
(Rugal) TRAGA.

383
00:32:31,658 --> 00:32:33,492
(Rugal) VENHA
ON, VAMOS DANÇAR.

384
00:32:33,576 --> 00:32:35,911
(Vice) PARE, NÃO! VOCÊ GANHOU!

385
00:32:35,995 --> 00:32:37,579
(Rugal) VOCÊS DOIS NÃO SÃO DIVERTIDOS.

386
00:32:37,664 --> 00:32:39,164
DUAS MENINAS, UM CARA?

387
00:32:39,248 --> 00:32:41,541
É suposto ser
A FANTASIA DE CADA HOMEM.

388
00:32:41,626 --> 00:32:42,960
POR QUE VOCÊ NÃO
É SÓ PEGAR O SINAL?

389
00:32:43,044 --> 00:32:44,586
VOCÊ PENSA
ISTO É UM JOGO?

390
00:32:44,671 --> 00:32:45,837
EU PODERIA TE MATAR!

391
00:32:45,922 --> 00:32:48,006
VOCÊ QUER
EU PARA TE MATAR?

392
00:32:52,679 --> 00:32:53,845
NÃO... NÃO!

393
00:32:53,930 --> 00:32:56,181
EU FAÇO QUALQUER COISA!

394
00:32:56,265 --> 00:32:57,724
REALMENTE?

395
00:32:57,809 --> 00:32:59,476
O QUE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
FAZER POR MIM?

396
00:32:59,560 --> 00:33:04,398
(Vice) QUALQUER COISA.

397
00:33:04,482 --> 00:33:06,483
(Maduro) NÃO...

398
00:33:17,578 --> 00:33:20,622
O QUE VOCÊ FEZ?

399
00:33:20,707 --> 00:33:22,666
VAMOS APENAS DIZER
ELA ESTÁ LIGADA,

400
00:33:22,750 --> 00:33:25,210
E VOCÊ ESTÁ SOB CONTRATO.

401
00:33:25,294 --> 00:33:27,629
AGORA VOCÊ TEM UM TRABALHO A FAZER.

402
00:33:27,714 --> 00:33:31,800
BEM-VINDO À RUGAL INC.

403
00:33:35,805 --> 00:33:38,140
RAMÃO? É VÍCIO.

404
00:33:38,224 --> 00:33:40,642
Sim, acabei de sair
DO TORNEIO.

405
00:33:40,643 --> 00:33:42,602
EU SEI, MAS ESTÁ BEM.

406
00:33:42,603 --> 00:33:44,896
RUGAL MELHOROU
A JOGABILIDADE.

407
00:33:44,981 --> 00:33:46,314
ELE VAI SER
LIGANDO PARA VOCÊ EM SEGUIDA.

408
00:33:46,399 --> 00:33:47,649
VOCÊ DEVE
FAÇA ISSO TOTALMENTE...

409
00:33:47,734 --> 00:33:49,317
Ei, SHERMIE, SÓ
DEIXANDO VOCÊ SABER QUE VOCÊ PODE

410
00:33:49,402 --> 00:33:50,694
ACEITE TOTALMENTE OS DESAFIOS.

411
00:33:50,778 --> 00:33:52,404
QUERO DIZER, EU PERDI,
MAS FOI MUITO DIVERTIDO.

412
00:33:52,530 --> 00:33:55,824
ACREDITE EM MIM, DUPLO
LON, É SEGURO.

413
00:34:43,414 --> 00:34:43,872
(Vício) NÃO!

414
00:34:43,956 --> 00:34:44,915
NÃO!

415
00:34:44,999 --> 00:34:49,711
Afaste-se de mim!

416
00:34:54,175 --> 00:34:56,134
(Terry) TERRY BOGARD...CIA

417
00:34:56,219 --> 00:34:58,845
(Scott) OBRIGADO
PARA OLHAR...

418
00:34:58,930 --> 00:35:00,847
NO MEU BLOG,
MAS PRECISO IR.

419
00:35:00,932 --> 00:35:02,474
NÃO TÃO RÁPIDO
AÍ, SUPERGEEK.

420
00:35:02,558 --> 00:35:04,142
PRECISO DE ALGUMAS RESPOSTAS.

421
00:35:04,227 --> 00:35:07,604
(Terry) DÊ-ME ISSO.

422
00:35:07,605 --> 00:35:09,272
(ChiZuru) SCOTT, DÁ
SR. BOGARD O PORTÁTIL.

423
00:35:09,357 --> 00:35:17,072
(Terry) SIM, SCOTT.

424
00:35:17,156 --> 00:35:18,115
DIGITE A SENHA.

425
00:35:18,199 --> 00:35:19,157
NÃO.

426
00:35:19,242 --> 00:35:20,951
SCOTT... HÁ UMA CÉLULA
NO GITMO COM SEU NOME.

427
00:35:21,035 --> 00:35:21,993
DIGITE A SENHA.

428
00:35:22,078 --> 00:35:25,288
BEM, A CIA
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.

429
00:35:25,373 --> 00:35:31,294
Sim, eu sei. É uma droga.

430
00:35:40,721 --> 00:35:41,596
VOCÊ QUER CONTAR
EU SOBRE ISSO?

431
00:35:41,597 --> 00:35:42,764
ESPERE UM SEGUNDO,
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

432
00:35:42,849 --> 00:35:44,766
Eu sou a CIA

433
00:35:44,851 --> 00:35:47,519
VOCÊ É AQUELE QUE TEVE
EU SOB VIGILÂNCIA.

434
00:35:47,603 --> 00:35:48,645
ISSO ESTÁ CLASSIFICADO.

435
00:35:48,646 --> 00:35:50,730
E QUEM FALOU
PARAR O RUGAL?

436
00:35:50,815 --> 00:35:51,982
NA VERDADE, PARAMOS
ELE DE ROUBAR

437
00:35:52,066 --> 00:35:54,484
SUA ESPADA KUSANAGI,
MUITO OBRIGADO.

438
00:35:54,569 --> 00:35:57,445
É MUITO RUIM A ESPADA
ERA UMA FALSA. BOA TENTATIVA.

439
00:35:57,530 --> 00:36:00,615
OLHA, ESSE CARA É UM
ASSASSINO, ELE ESTÁ SOLTO.

440
00:36:00,700 --> 00:36:02,242
EU SÓ QUERO
SAIBA ONDE ELE ESTÁ.

441
00:36:02,326 --> 00:36:04,703
É COMPLICADO.

442
00:36:04,787 --> 00:36:06,496
DEIXE-ME ADIVINHAR,
ELE ESTÁ SE ESCONDENDO NO SEU

443
00:36:06,581 --> 00:36:08,707
PEQUENO TORNEIO SECRETO.

444
00:36:08,791 --> 00:36:11,710
VEJA, ESTÁ CERTO.
EU SEI TUDO SOBRE ISSO.

445
00:36:11,794 --> 00:36:15,297
É ASSIM MESMO? ENTÃO
POR QUE VOCÊ PRECISA DE MIM?

446
00:36:15,381 --> 00:36:19,593
PORQUE NÃO SEI ONDE ESTÁ.

447
00:36:19,677 --> 00:36:23,013
ENTÃO, ONDE ESTÁ?

448
00:36:23,097 --> 00:36:25,473
O TORNEIO LEVA
COLOQUE EM OUTRA DIMENSÃO.

449
00:36:25,558 --> 00:36:27,601
NÃO ME DÊ ISSO
BULLSHIT SOBRE DIMENSÕES.

450
00:36:27,685 --> 00:36:29,811
BEM... NA VERDADE, STRING
A TEORIA APOIA A

451
00:36:29,896 --> 00:36:30,854
IDEIA DE MAIS DE 10
OU 11 DIFERENTES...

452
00:36:30,938 --> 00:36:32,689
DIMENSÕES,
OCUPANDO O MESMO...

453
00:36:32,773 --> 00:36:34,941
CÁPSULA DO TEMPO COMO ESTA.

454
00:36:35,026 --> 00:36:37,027
VOCÊ LEVOU MUITO
COMO CRIANÇA, NÃO É?

455
00:36:37,111 --> 00:36:38,111
NÃO.

456
00:36:38,196 --> 00:36:40,947
SENHOR. BOGARD... EU PODERIA TE CONTAR TUDO
VOCÊ QUER SABER...

457
00:36:41,032 --> 00:36:44,618
MAS NÃO SIGNIFICA
VOCÊ VAI ACREDITAR EM MIM.

458
00:36:44,702 --> 00:36:50,248
NESTE PONTO, VOCÊ
SABE O QUE? EXPERIMENTE-ME.

459
00:36:50,333 --> 00:36:53,418
RUGAL ESTÁ ESCONDIDO NO
DIMENSÃO DO TORNEIO.

460
00:36:53,502 --> 00:36:55,754
ELE FOI CONSUMIDO PELO
OROCHI, E ELE ESTÁ TENTANDO

461
00:36:55,838 --> 00:36:58,673
PARA ATRAIR LUTADORES
LÁ PARA MATAR ELES.

462
00:36:58,758 --> 00:37:00,842
OK... POR QUE ISSO?

463
00:37:00,968 --> 00:37:02,677
ENTÃO ELE PODE SER
REI DOS LUTADORES.

464
00:37:02,762 --> 00:37:05,472
OUTRA DIMENSÃO, REI
DAS FADAS DOS DENTES.

465
00:37:05,556 --> 00:37:07,349
OLHA, ESTOU TREINADO PARA
ACREDITE NO TANGÍVEL,

466
00:37:07,433 --> 00:37:09,601
NÃO É A HISTÓRIA DE BULLSHIT
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.

467
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
AS PESSOAS ESTÃO MORRENDO...

468
00:37:11,020 --> 00:37:13,480
E VOCÊ QUER QUE EU ACREDITE
VOCÊ E SUAS HISTÓRIAS LOUCAS?

469
00:37:13,564 --> 00:37:17,067
NÃO. MAS VOCÊ VAI ACREDITAR, MAI.

470
00:37:17,151 --> 00:37:18,360
QUEM É MAI?

471
00:37:18,444 --> 00:37:20,528
O OPERATÓRIO SECRETO
VOCÊ DESIGNOU SE INFILTRAR

472
00:37:20,613 --> 00:37:23,114
NOSSA ORGANIZAÇÃO
HÁ UM ANO.

473
00:37:23,199 --> 00:37:25,408
AH, ISSO MAI.

474
00:37:25,493 --> 00:37:27,369
ELA ESTÁ EM SEATTLE.

475
00:37:27,453 --> 00:37:28,954
SE VOCÊ NÃO ACREDITA
EU, VÁ FALAR COM ELA.

476
00:37:29,038 --> 00:37:31,790
ELA VAI CONFIRMAR TUDO
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

477
00:37:43,970 --> 00:37:46,263
VOCÊ SABE QUE ESTAMOS
PERDENDO NOSSO TEMPO AQUI.

478
00:37:46,347 --> 00:37:47,889
CHIZURU ENVIADO
EU AQUI POR UM MOTIVO.

479
00:37:47,974 --> 00:37:49,349
SIM,
PARA ENCONTRAR SAISYU.

480
00:37:49,433 --> 00:37:50,809
ELE ESTÁ MORTO, ESTÁ
É HORA DE SEGUIR AGORA.

481
00:37:50,893 --> 00:37:52,727
E O KYO?

482
00:37:52,812 --> 00:37:54,646
KYO É MÉSTICO.

483
00:37:54,730 --> 00:37:58,984
ELE NÃO É UM VERDADEIRO KUSANAGI.

484
00:37:59,068 --> 00:38:01,695
IORI, O QUE
É O OROCHI?

485
00:38:01,779 --> 00:38:04,656
REALMENTE? O QUE É?

486
00:38:04,657 --> 00:38:07,701
VOCÊ NÃO IRIA
ENTENDA. É MAL PURO.

487
00:38:07,785 --> 00:38:15,875
IORI, VOCÊ PRECISA
APRENDA A CONFIAR EM MIM.

488
00:38:15,960 --> 00:38:19,296
CONTE-ME MAIS.

489
00:38:19,380 --> 00:38:22,590
PODE TE DAR
GRANDE FORÇA E PODER

490
00:38:22,675 --> 00:38:25,885
ISSO É VICIANTE
E DESTRUTIVO.

491
00:38:25,970 --> 00:38:31,683
EVENTUALMENTE, CONSOME
VOCÊ, E VOCÊ NÃO PODE AGIR.

492
00:38:31,767 --> 00:38:39,649
Foi por isso que você saiu?

493
00:38:39,650 --> 00:38:42,235
PARA ONDE ELE FOI?

494
00:38:42,320 --> 00:38:44,029
(Kyo) O QUE VOCÊ FEZ
FAZER COM MEU PAI?

495
00:38:44,113 --> 00:38:46,698
(Mai) KYO, HE
NÃO FIZ NADA.

496
00:38:46,782 --> 00:38:50,702
MEU PAI ESTAVA COMPLETAMENTE
SEM RESPOSTA HÁ 10 ANOS,

497
00:38:50,786 --> 00:38:54,372
E VOCÊ ENTRA, ELE ACORDA
ACIMA E TENTA MATAR VOCÊ.

498
00:38:54,457 --> 00:38:55,373
POR QUE?

499
00:38:55,458 --> 00:38:57,125
É SOBRE NOSSAS FAMÍLIAS.

500
00:38:57,209 --> 00:38:58,376
ELE ERA UM KUSANAGI...

501
00:38:58,461 --> 00:38:59,753
E VOCÊ É UM YAGAMI.

502
00:38:59,837 --> 00:39:01,755
ENTÃO VOCÊ ENTENDE.

503
00:39:01,839 --> 00:39:04,591
ESTAMOS DESTINADOS A SER INIMIGOS.

504
00:39:09,680 --> 00:39:10,638
O QUE FOI ISSO?

505
00:39:10,639 --> 00:39:12,849
ELE NÃO PODE NOS AJUDAR, MAI.

506
00:39:12,933 --> 00:39:18,188
E VOCÊ NÃO VAI. eu
NÃO SEI O QUE É PIOR.

507
00:39:18,272 --> 00:39:20,648
MAI...

508
00:39:20,649 --> 00:39:22,609
OLHA, DEIXE
EU FALO COM ELE.

509
00:39:22,693 --> 00:39:29,616
ELE TEM QUE SABER
ALGO. TENHO QUE TENTAR.

510
00:39:41,045 --> 00:39:43,630
(Mai) VOCÊ TEM QUARTO PARA MAIS UM?

511
00:39:43,714 --> 00:39:48,009
EU NÃO ACHO
ESTOU SEGUINDO SEU CAMINHO.

512
00:39:48,094 --> 00:39:50,011
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA RESPOSTAS,

513
00:39:50,096 --> 00:39:52,639
EU VOU TE CONTAR
TUDO QUE EU SEI, E

514
00:39:52,640 --> 00:39:59,437
ENTÃO DEIXAREI ATÉ
VOCÊ DÁ O PRÓXIMO MOVIMENTO. JUSTO?

515
00:40:30,553 --> 00:40:32,595
(Kyo) O QUE, VOCÊ QUEBROU?

516
00:40:32,680 --> 00:40:34,764
(Mick O'Merai) Eu
NÃO QUEBREI.

517
00:40:34,849 --> 00:40:36,516
(Kyo) BEM ENTÃO,
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?

518
00:40:36,600 --> 00:40:40,603
(Mick) É
QUEBREI, MAS NÃO FIZ.

519
00:40:40,688 --> 00:40:42,689
(Mick) Uau.

520
00:40:42,690 --> 00:40:44,816
UAU.

521
00:40:44,900 --> 00:40:46,276
VOCÊ PRECISA SER
A COISA MAIS BONITA

522
00:40:46,360 --> 00:40:48,945
ESSE KYO FOI TRAZIDO POR AQUI.

523
00:40:49,029 --> 00:40:50,738
TUDO BEM, VAMOS,
AJUDE-ME A DESCOBRIR O QUE

524
00:40:50,823 --> 00:40:52,115
VOCÊ FEZ ERRADO COM ISSO.

525
00:40:52,199 --> 00:40:54,492
(Mick) O QUE EU FIZ DE ERRADO?

526
00:40:54,577 --> 00:40:57,579
(Kyo) ESTAVA FUNCIONANDO BEM
QUANDO EU SAÍ.

527
00:40:57,663 --> 00:41:00,081
OK, VAMOS VER AQUI.

528
00:41:00,166 --> 00:41:05,837
BEM, ISSO ESTÁ ERRADO...

529
00:41:20,728 --> 00:41:25,732
(Kyo) TUDO BEM,
INICIE-A.

530
00:41:46,420 --> 00:41:47,378
(Mick) PARECE BEM.

531
00:41:47,463 --> 00:41:50,632
(Kyo) NÃO, PARECE TERRÍVEL.

532
00:41:50,633 --> 00:41:54,761
É SÓ LEVAR POR UM
TEST DRIVE DE QUALQUER FORMA.

533
00:42:00,893 --> 00:42:03,061
Sinto muito
SOBRE SEU PAI.

534
00:42:03,145 --> 00:42:05,647
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

535
00:42:05,648 --> 00:42:07,899
VOCÊ NÃO QUER
PARA SABER MAIS SOBRE ELE?

536
00:42:07,983 --> 00:42:09,484
O QUE VOCÊ PODERIA DIZER
EU SOBRE MEU PAI QUE EU

537
00:42:09,568 --> 00:42:10,652
JÁ NÃO SABE?

538
00:42:10,736 --> 00:42:11,903
VOCÊ SABE O QUE
ACONTECEU COM ELE?

539
00:42:11,987 --> 00:42:17,742
SIM, OS TORNEIOS,
FOI ISSO QUE ACONTECEU COM ELE.

540
00:42:17,826 --> 00:42:20,119
QUANTO VOCÊ SABE
SOBRE OS TORNEIOS?

541
00:42:20,204 --> 00:42:25,375
VOCÊ TAMBÉM LUTA, NÃO É?

542
00:42:25,459 --> 00:42:28,795
EU TE FIZ UMA PERGUNTA. SÃO
VOCÊ VAI ME RESPONDER...

543
00:42:28,879 --> 00:42:33,299
(Mai) AH!

544
00:42:33,384 --> 00:42:34,926
MERDA.

545
00:42:35,010 --> 00:42:37,345
KYO, me desculpe!

546
00:42:37,429 --> 00:42:44,644
(Kyo) AH, É...
ESTÁ BEM. ESTOU BEM.

547
00:42:44,728 --> 00:42:45,645
(Kyo) EU ACHO
ESTÁ DESLOCADO.

548
00:42:45,729 --> 00:42:48,022
(Mai) KYO, me desculpe.

549
00:42:48,107 --> 00:42:55,613
DEIXE, DEIXE
DEIXE-SE, DEIXE-SE.

550
00:42:55,698 --> 00:42:58,199
RESPIRAR. RELAXAR.

551
00:42:58,284 --> 00:42:59,576
(Kyo) NÃO ME TOQUE.
(Mai) RELAXE.

552
00:42:59,660 --> 00:43:00,660
(Kyo) NÃO... NÃO... NÃO,
POR FAVOR, NÃO ME TOQUE.

553
00:43:00,661 --> 00:43:17,677
(Mai) RELAXE, RESPIRE. EU SEI
O QUE ESTOU FAZENDO. OLHE PARA MIM.

554
00:43:17,678 --> 00:43:19,679
(Mai) MELHOR?

555
00:43:19,680 --> 00:43:22,724
(Kyo) SIM.

556
00:43:30,107 --> 00:43:36,070
(Mai) EXPERIMENTE SEU BRAÇO.

557
00:43:36,155 --> 00:43:38,364
(Kyo) UAU.

558
00:43:38,449 --> 00:43:42,035
Sim, isso é... isso é melhor.

559
00:43:42,119 --> 00:43:46,706
(Mai) BOM.

560
00:43:46,790 --> 00:43:53,796
VOCÊ AINDA NÃO ME DISSE O QUE
É VOCÊ QUE ESTÁ FAZENDO AQUI.

561
00:43:53,881 --> 00:43:56,716
ESTOU PROCURANDO UMA ESPADA.

562
00:43:56,800 --> 00:44:00,845
QUE ESPADA?

563
00:44:00,929 --> 00:44:03,765
BEM, É SEU,
MAS PARECE QUE VOCÊ NÃO

564
00:44:03,849 --> 00:44:07,018
SAIBA MUITO... SOBRE
SUA HISTÓRIA FAMILIAR.

565
00:44:07,102 --> 00:44:11,105
A HISTÓRIA DO CLÃ KUSANAGI?

566
00:44:11,190 --> 00:44:12,398
É APENAS UM MONTE DE LENDAS

567
00:44:12,483 --> 00:44:16,444
E CONTOS DE FADAS PARA
ENTRETER AS CRIANÇAS.

568
00:44:16,528 --> 00:44:18,821
E O QUE IORI DISSE?

569
00:44:18,906 --> 00:44:25,411
QUE VOCÊ E ELE FORAM
DESTINADOS A SER INIMIGOS.

570
00:44:25,496 --> 00:44:26,621
SEU NAMORADO NÃO TE CONTAU?

571
00:44:26,705 --> 00:44:31,876
ELE NÃO É...

572
00:44:31,960 --> 00:44:34,671
TUDO BEM.

573
00:44:34,755 --> 00:44:37,965
COMO A HISTÓRIA VAI,
Tanto quanto eu sei,

574
00:44:38,050 --> 00:44:41,511
É QUE FOI UM
DE SEUS ANCESTRAIS

575
00:44:41,595 --> 00:44:48,726
DO CLÃ YAGAMI QUE PRIMEIRO
TENTEI LIBERAR O OROCHI.

576
00:44:48,811 --> 00:44:55,733
ELE QUERIA SER O REI DE
LUTADORES E Aproveitar seu poder.

577
00:44:55,818 --> 00:44:59,487
EM VEZ, CONSUMIU-O
COM UMA RAIVA ASSASSINATA.

578
00:44:59,571 --> 00:45:04,534
ASSIM OS CLÃS UNIDOS, E
UM DOS MEUS ANCESTRAIS MORTO

579
00:45:04,618 --> 00:45:11,791
ELE E DEVOLVEU O
OROCHI DE VOLTA AO SEU MUNDO.

580
00:45:11,875 --> 00:45:15,586
ASSIM DIZEM.

581
00:45:15,671 --> 00:45:18,756
BEM, ESTÁ ACONTECENDO DE NOVO.
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

582
00:45:18,841 --> 00:45:21,718
VOCÊ REALMENTE
ACREDITA NESSA COISA?

583
00:45:21,719 --> 00:45:25,096
OUÇA, KYO, ALGUÉM ESTÁ TENTANDO
PARA APROVEITAR O PODER DE OROCHI,

584
00:45:25,180 --> 00:45:31,436
E SE RUGAL FOR BEM SUCEDIDO, PODEMOS
NUNCA SERÁ CAPAZ DE PARA-LO.

585
00:45:31,520 --> 00:45:35,356
O QUE É?

586
00:45:35,441 --> 00:45:38,776
VOCÊ SABE ONDE EU
PODE ENCONTRAR RUGAL?

587
00:45:38,861 --> 00:45:41,154
(Mai) POR QUÊ?

588
00:45:41,238 --> 00:45:45,283
PORQUE ELE É QUEM
DESTRUI A MENTE DO MEU PAI

589
00:45:45,367 --> 00:45:46,826
(Mai) VOCÊ TEM CERTEZA?

590
00:45:46,910 --> 00:45:53,750
(Kyo) TENHO CERTEZA E VOU
FAÇA-O PAGAR PELO QUE FEZ.

591
00:46:14,813 --> 00:46:16,105
(Iori) VOCÊ CONSEGUIU O QUE
VOCÊ PRECISA? VAMOS...

592
00:46:16,190 --> 00:46:19,984
(Mai) IORI... PRECISAMOS
SUA AJUDA, OK?

593
00:46:20,068 --> 00:46:24,739
EU NÃO SEI O SUFICIENTE.
VOCÊ TEM QUE FALAR COM ELE. POR FAVOR.

594
00:46:24,823 --> 00:46:26,699
(Kyo) O QUE VOCÊ PODE
CONTE-ME SOBRE RUGAL?

595
00:46:26,825 --> 00:46:28,493
ONDE ESTÁ A ESPADA?

596
00:46:28,577 --> 00:46:29,702
(Kyo) NÃO SEI.

597
00:46:29,787 --> 00:46:30,703
VAMOS.

598
00:46:30,788 --> 00:46:31,704
(Mai) IORI...

599
00:46:31,705 --> 00:46:32,830
(Terry) Ei, amigo.

600
00:46:32,915 --> 00:46:34,791
BEM, PARECE QUE NÓS
FAÇA UMA PEQUENA FESTA AQUI.

601
00:46:34,875 --> 00:46:37,084
COMO NÃO FUI CONVIDADO?

602
00:46:37,169 --> 00:46:38,669
Estávamos de saída.

603
00:46:38,754 --> 00:46:40,671
UAU, UAU,
UAU, ONDE VOCÊ VAI?

604
00:46:40,756 --> 00:46:41,964
VOCÊ VAI APRESENTAR
EU PARA SEUS AMIGOS?

605
00:46:42,049 --> 00:46:43,758
ACHO QUE ELES TAMBÉM PODEM
QUERO SABER QUE RUGAL É

606
00:46:43,842 --> 00:46:49,222
MATAR PESSOAS EM
O TORNEIO.

607
00:46:49,306 --> 00:46:50,807
UMA CORRENTE DE CORPOS...

608
00:46:50,891 --> 00:46:53,184
TODOS OS MEMBROS DESTE TORNEIO.

609
00:46:53,268 --> 00:46:55,728
AGORA, EU CONHEÇO ESSE CARA
RUGAL ESTÁ ENVOLVIDO.

610
00:46:55,729 --> 00:46:57,438
ESPERA, RUGAL?

611
00:46:57,523 --> 00:47:00,149
ESSE É O CARA QUE
TENTEI MATAR MEU PAI.

612
00:47:00,234 --> 00:47:02,610
BEM, NÓS
TEM QUE PARAR ELE.

613
00:47:02,694 --> 00:47:06,906
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

614
00:47:06,907 --> 00:47:09,116
DO QUE SOU
DISSE, A ÚNICA MANEIRA É

615
00:47:09,201 --> 00:47:10,576
ENCONTRE A ESPADA.

616
00:47:10,661 --> 00:47:11,369
(Terry) A ESPADA...

617
00:47:11,453 --> 00:47:13,037
(Kyo) UMA ESPADA? REALMENTE?

618
00:47:13,080 --> 00:47:17,041
Uau, isso é simplesmente fantástico.

619
00:47:17,125 --> 00:47:19,252
É A ESPADA KUSANAGI.

620
00:47:19,336 --> 00:47:21,045
CERTO, É UM MITO, OK?

621
00:47:21,129 --> 00:47:23,589
VOCÊ... VOCÊ SUPOSTAMENTE
COMBINE COM...

622
00:47:23,674 --> 00:47:25,925
VOCÊ É UMA DESGRAÇA
À FAMÍLIA KUSANAGI.

623
00:47:26,009 --> 00:47:27,218
COM LICENÇA?

624
00:47:27,302 --> 00:47:28,678
TUDO ESTÁ
UMA PIADA PARA VOCÊ.

625
00:47:28,679 --> 00:47:31,097
QUEM DIABOS
VOCÊ ACHA QUE É?

626
00:47:31,181 --> 00:47:32,640
VOCÊ NÃO SABE
QUALQUER COISA SOBRE MIM.

627
00:47:32,724 --> 00:47:36,102
O QUE... O QUE É ISSO? HUH?

628
00:47:36,186 --> 00:47:39,188
VOCÊ ME PROMETEU ALGUMAS RESPOSTAS,
E EU TENHO QUE LIDAR COM O CARA?

629
00:47:39,273 --> 00:47:41,732
OLHA, VAMOS... VAMOS
FAÇA ISSO SIMPLES.

630
00:47:41,817 --> 00:47:44,694
APENAS ME DIGA ONDE
POSSO ENCONTRAR RUGAL.

631
00:47:44,778 --> 00:47:50,908
NÃO É SIMPLES. ELE É
EM OUTRA DIMENSÃO.

632
00:47:50,993 --> 00:47:52,952
OH! AQUI VAMOS COM O
DIMENSÕES BULLSHIT.

633
00:47:53,036 --> 00:47:55,162
DIMENSÃO. SÓ HÁ UMA DIMENSÃO.

634
00:47:55,247 --> 00:47:56,497
DIMENSÕES, DIMENSÃO.

635
00:47:56,582 --> 00:47:58,708
NINGUÉM VIAJA PARA
OUTRA DIMENSÃO

636
00:47:58,792 --> 00:48:00,001
E LUTA EM
TORNEIOS SUBTERRÂNEOS.

637
00:48:00,085 --> 00:48:00,918
ISSO NÃO ACONTECE.

638
00:48:00,961 --> 00:48:02,628
OBRIGADO.

639
00:48:02,713 --> 00:48:03,671
EU TENHO.

640
00:48:03,755 --> 00:48:04,755
Ah, é claro que você tem.

641
00:48:04,840 --> 00:48:09,677
VOCÊ PERDEU O SEU
MENTE FRACA?

642
00:48:09,761 --> 00:48:10,720
VOCÊ NA VERDADE
ACREDITE QUE VOCÊ FOI

643
00:48:10,804 --> 00:48:15,057
OUTRA DIMENSÃO?

644
00:48:15,142 --> 00:48:17,143
É ISSO. É ISSO.

645
00:48:17,227 --> 00:48:18,019
TERRY...

646
00:48:18,103 --> 00:48:19,770
NÃO, ESTOU TOMANDO
VOCÊ FORA DO CASO.

647
00:48:19,855 --> 00:48:23,566
(Iori) ESPERE UM MINUTO,
O QUE? O QUE VOCÊ DISSE?

648
00:48:23,650 --> 00:48:26,819
ELE ESTÁ TOMANDO
VOCÊ ESTÁ FORA DESTE CASO?

649
00:48:26,904 --> 00:48:30,615
UAU, ISSO SÓ MANTÉM
CADA VEZ MELHOR.

650
00:48:30,699 --> 00:48:35,411
ME DIGA UMA COISA, MAI, É
HÁ ALGUÉM NESTA SALA

651
00:48:35,495 --> 00:48:40,833
QUE VOCÊ NÃO TEM
MENTIU PARA AINDA?

652
00:48:40,918 --> 00:48:43,794
(Mai) IORI... É MUITO PERIGOSO, VOCÊ SABE DISSO.

653
00:48:43,879 --> 00:48:47,006
SOLTE. SOLTE.

654
00:48:53,805 --> 00:48:57,892
ISSO É BONITO
BOM, hein? AGENTE SHIRANUI?

655
00:48:57,976 --> 00:49:01,187
ISSO FOI BOM.

656
00:49:24,169 --> 00:49:26,754
(Rugal) AH, IORI...

657
00:49:26,755 --> 00:49:29,215
(Iori) RUGAL, TENHO QUE DIZER,

658
00:49:29,299 --> 00:49:30,716
EU AMO O QUE VOCÊ TEM
ACABOU COM O LUGAR.

659
00:49:30,801 --> 00:49:37,932
(Rugal) Ah... FOFINHO. OLHA, MENINAS.
IORI VEIO JOGAR.

660
00:49:38,016 --> 00:49:39,809
DESAPONTADO, RUGAL?

661
00:49:39,893 --> 00:49:42,228
NA VERDADE, NÃO POSSO
PENSE EM OUTRA PESSOA

662
00:49:42,312 --> 00:49:44,563
QUEM APRECIA O QUE
ESTOU FAZENDO MAIS DO QUE VOCÊ.

663
00:49:44,648 --> 00:49:46,857
Bem, eu vim para te parar.

664
00:49:46,942 --> 00:49:50,069
EU NÃO ACHO. VOCÊ...

665
00:49:50,153 --> 00:49:54,782
VAMOS, VAMOS SER
HONESTO, VOCÊ TEM PROBLEMAS.

666
00:49:54,866 --> 00:49:56,826
TENHO PROBLEMAS. UAU.

667
00:49:56,910 --> 00:49:59,495
BEM, TENHO MEUS PROBLEMAS SOBRE
CONTROLE, MAS, UH, VOCÊ, UM...

668
00:49:59,579 --> 00:50:02,248
BASTA.

669
00:50:02,332 --> 00:50:03,708
BEM, VOCÊ SÓ
VAI FICAR LÁ

670
00:50:03,792 --> 00:50:06,210
E CONTINUE FALANDO, OU VOCÊ ESTÁ
VAI DESCER E LUTAR?

671
00:50:06,294 --> 00:50:10,464
QUEM DISSE ALGUMA COISA
SOBRE MIM LUtando?

672
00:50:16,847 --> 00:50:23,811
E COMEÇA.

673
00:51:19,868 --> 00:51:24,205
VAMOS. ONDE ESTÁ O VELHO
IORI EU CONHEÇO E ADORO?

674
00:51:29,628 --> 00:51:37,343
AAAAH!!

675
00:51:47,896 --> 00:51:52,817
LÁ ESTÁ ELE.

676
00:52:35,777 --> 00:52:37,778
BRAVO!

677
00:52:37,863 --> 00:52:39,405
ESSE É O ESPÍRITO.

678
00:52:39,489 --> 00:52:40,865
ACEITE.

679
00:52:40,949 --> 00:52:46,203
VOCÊ CONHECE SEU PODER,
COMO É.

680
00:52:46,288 --> 00:52:47,830
FAÇA ISSO...

681
00:52:47,914 --> 00:52:49,540
FAÇA ISSO!

682
00:52:49,624 --> 00:52:51,959
JUNTOS,
PODEMOS SER INVENCÍVEIS.

683
00:52:52,043 --> 00:52:55,796
NINGUÉM VAI NOS PARAR!

684
00:52:55,881 --> 00:52:58,090
(Mai) IORI? IORI?

685
00:52:58,175 --> 00:53:04,680
(Mai) IORI?

686
00:53:04,764 --> 00:53:08,392
IORI... SEUS OLHOS...

687
00:53:08,476 --> 00:53:17,776
FIQUE LONGE DE MIM!

688
00:53:17,861 --> 00:53:19,737
ENCONTRE A ESPADA.

689
00:53:19,738 --> 00:53:21,780
HOMEM, ISSO É LOUCO.

690
00:53:21,865 --> 00:53:25,868
VOCÊ LOCALIZA RUGAL, VOCÊ
SAIBA ONDE ME ENCONTRAR.

691
00:53:36,254 --> 00:53:39,840
(Terry) MAI, REALMENTE,
Não se culpe.

692
00:53:39,925 --> 00:53:43,010
(Mai) NÃO, NÃO SOU.
VOCÊ DEVE, NO ENTANTO.

693
00:53:43,094 --> 00:53:43,969
REALMENTE?

694
00:53:44,054 --> 00:53:45,179
SIM.

695
00:53:45,263 --> 00:53:46,639
Ei, eu não sou o
UM PITTING DOIS DE NOSSOS

696
00:53:46,723 --> 00:53:48,349
SUSPEITOS JUNTOS EM UM
TRIÂNGULO AMOROSO VICIOSO QUE

697
00:53:48,433 --> 00:53:50,809
AMEAÇA LIBERAR UM
FORÇA MAL EM NOSSO MUNDO,

698
00:53:50,894 --> 00:53:54,772
DESVENDO POTENCIALMENTE O
TECIDO DO NOSSO UNIVERSO.

699
00:53:54,856 --> 00:53:56,106
QUERO DIZER, NÃO
SAIBA, SE EU FOSSE VOCÊ, E

700
00:53:56,191 --> 00:53:59,902
ISSO FOI VERDADE, EU PODERIA
SINTA-SE UM POUCO CULPADO.

701
00:53:59,986 --> 00:54:02,780
EU DEVERIA TER
DISSE A ELE MAIS CEDO.

702
00:54:02,864 --> 00:54:07,826
ELE NUNCA VAI
PERDOE-ME AGORA.

703
00:54:07,911 --> 00:54:10,746
SIM, ELE VAI.

704
00:54:10,830 --> 00:54:11,956
OBRIGADO.

705
00:54:12,040 --> 00:54:13,874
QUAL
ESTAMOS FALANDO SOBRE?

706
00:54:13,959 --> 00:54:14,833
Você é um idiota.

707
00:54:14,918 --> 00:54:16,210
VOCÊ ESTAVA FAZENDO
O QUE VOCÊ DEVERIA FAZER.

708
00:54:16,294 --> 00:54:17,419
VOCÊ ESTAVA FAZENDO SEU TRABALHO.

709
00:54:17,504 --> 00:54:19,922
SIM, ALGUM TRABALHO,
FAZER AS PESSOAS ME ODEIAREM.

710
00:54:20,006 --> 00:54:21,757
NAH, ISSO É
NÃO POR QUE ELES TE ODEIAM.

711
00:54:21,758 --> 00:54:22,716
PROVAVELMENTE TE ODEIA
PORQUE VOCÊ FOI

712
00:54:22,717 --> 00:54:24,093
AWOL, E VOCÊ NÃO
DIVULGUE SEU ENVOLVIMENTO

713
00:54:24,177 --> 00:54:25,552
EM UM SEGREDO,
INTERDIMENSIONAL,

714
00:54:25,637 --> 00:54:26,929
SUBTERRÂNEO
TORNEIO DE LUTA.

715
00:54:27,013 --> 00:54:29,723
NÃO, ESPERE UM MINUTO,
É POR ISSO QUE EU TE ODEIO!

716
00:54:29,724 --> 00:54:31,809
TE ODEIO.

717
00:54:31,893 --> 00:54:33,811
DESCULPE, MAS NÃO É BRINCADEIRA,
VOCÊ VAI

718
00:54:33,895 --> 00:54:36,438
TEM QUE TOMAR A LIDERANÇA
SOBRE ISSO, PORQUE, BASTANTE

719
00:54:36,523 --> 00:54:40,985
Francamente, eu não
TENHA UMA LÍDER.

720
00:54:41,069 --> 00:54:44,697
SIM. OUÇA, ACHO QUE NÓS
DEVE COMEÇAR COM KYO.

721
00:54:44,781 --> 00:54:46,448
VAMOS VÊ-LO AMANHÃ.

722
00:54:46,533 --> 00:54:48,867
PRECISAMOS TER
ELE A BORDO.

723
00:54:48,952 --> 00:54:53,205
Lidarei com IORI mais tarde.
POR QUE ESSE LUGAR CHEIRA?

724
00:54:53,290 --> 00:54:54,790
ESTAMOS COM UM ORÇAMENTO.

725
00:54:54,874 --> 00:54:57,126
É UM VELHO ABANDONADO
CONSERVA DE PEIXE.

726
00:54:57,210 --> 00:54:58,961
(Mai) É UM CAMPO
ESCRITÓRIO EM UMA CONSERVA DE PEIXE?

727
00:54:59,045 --> 00:55:02,840
(Terry) Ei, nada
MAS O MELHOR PARA A CIA

728
00:55:39,919 --> 00:55:43,172
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE SIGNIFICA SER UM KUSANAGI.

729
00:55:43,256 --> 00:55:45,841
AGORA, POR QUE
VOCÊ DIZ ISSO?

730
00:55:45,925 --> 00:55:48,844
VOCÊ TEM KUSANAGI
SANGUE CORRENDO POR VOCÊ.

731
00:55:48,928 --> 00:55:51,722
É SUA RESPONSABILIDADE,
SEU DESTINO SER...PARA

732
00:55:51,723 --> 00:55:55,726
ENFRENTE O OROCHI, MAS VOCÊ
NÃO QUERO ACEITAR.

733
00:55:55,727 --> 00:55:58,187
VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

734
00:55:58,271 --> 00:56:03,567
NÃO, SÓ NÃO
ACREDITE NAS SUAS HISTÓRIAS.

735
00:56:03,651 --> 00:56:07,780
Dê uma volta.

736
00:56:16,664 --> 00:56:18,874
VOCÊ NÃO É MAI.

737
00:56:18,958 --> 00:56:21,085
EU DEVO TER
O NÚMERO ERRADO.

738
00:56:21,169 --> 00:56:22,836
ESTE É O
TORNEIO, NÃO É?

739
00:56:22,921 --> 00:56:25,381
VOCÊ É NOVO NISSO.

740
00:56:35,558 --> 00:56:37,768
ISSO É O QUE
FAZEMOS AQUI, CERTO?

741
00:56:37,852 --> 00:56:39,686
NÓS LUTAMOS?

742
00:56:45,026 --> 00:56:46,068
ISSO NÃO É LUTA.

743
00:56:46,152 --> 00:56:49,321
TECNICAMENTE, ISSO É
VOCÊ ESTÁ LEVANDO UMA PORRA.

744
00:57:29,446 --> 00:57:30,362
DIGA O QUE
EU VOU FAZER,

745
00:57:30,447 --> 00:57:32,489
VOU DEIXAR VOCÊ VIVER.

746
00:57:32,574 --> 00:57:33,824
VÁ E DIGA O SEU
AMIGOS...

747
00:57:33,908 --> 00:57:36,368
QUE EU PROMETO
PARA PARAR TODO O ASSASSINATO.

748
00:57:36,453 --> 00:57:38,745
APENAS VOLTE
AQUI E LUTA.

749
00:57:38,830 --> 00:57:42,166
VAMOS DIVERTIR-NOS.

750
00:57:54,888 --> 00:57:56,388
(Mai) IORI!

751
00:57:56,473 --> 00:57:59,558
VOCÊ PODERIA TÊ-LO MATADO.

752
00:58:05,565 --> 00:58:09,985
EU SÓ
NÃO ENTENDE.

753
00:58:10,069 --> 00:58:12,738
O QUE SOU
DEVE FAZER?

754
00:58:12,822 --> 00:58:15,532
ESSAS PESSOAS...

755
00:58:15,617 --> 00:58:25,751
ELES ACHAM QUE EU SOU
ALGO QUE NÃO SOU.

756
00:58:25,752 --> 00:58:28,128
É ISSO, heim?

757
00:58:28,213 --> 00:58:31,173
É MELHOR SER COMO
ÁGUA, QUE BENEFICIA O

758
00:58:31,257 --> 00:58:38,263
10.000 COISAS.

759
00:58:38,348 --> 00:58:41,683
É ISSO QUE VOU FAZER.

760
00:58:54,781 --> 00:58:57,616
COMO FOI
VOCÊ ME ENCONTROU AQUI?

761
00:58:57,700 --> 00:59:01,328
BEM, eu sabia que você iria
ESTEJA PROCURANDO RESPOSTAS.

762
00:59:01,412 --> 00:59:04,790
VOCÊ ESTÁ BEM?

763
00:59:04,791 --> 00:59:10,295
EU SÓ NÃO ENTENDO
O QUE ELE VIU NAQUELE LUGAR.

764
00:59:10,380 --> 00:59:12,881
MEU PAI ERA UM HOMEM DE PAZ.

765
00:59:12,966 --> 00:59:16,260
TUDO QUE VI FOI MAL.

766
00:59:16,344 --> 00:59:19,596
NÃO FOI
SEMPRE ASSIM.

767
00:59:19,681 --> 00:59:24,142
O QUE VOCÊ VÊ AÍ?

768
00:59:24,227 --> 00:59:27,020
NÃO SEI, A
LUGAR ONDE POSSO SER EU.

769
00:59:27,105 --> 00:59:28,689
VOCÊ NÃO PODE SER VOCÊ AQUI?

770
00:59:28,773 --> 00:59:33,819
VOCÊ PODE?

771
00:59:33,903 --> 00:59:37,990
VOCÊ SABE, UMA ALMA PERDIDA
PODE RECONHECER OUTRO

772
00:59:39,784 --> 00:59:42,286
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
LOGO DEPOIS DA ESPADA.

773
00:59:42,370 --> 00:59:46,373
ESTOU PROCURANDO
PARA MUITAS COISAS.

774
00:59:46,416 --> 00:59:47,791
O QUE FAZER
VOCÊ QUER DE MIM?

775
00:59:47,875 --> 00:59:48,917
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

776
00:59:49,002 --> 00:59:50,794
POR QUE?

777
00:59:50,795 --> 00:59:52,588
PORQUE MEU ÚLTIMO
O NOME É KUSANAGI?

778
00:59:52,672 --> 00:59:57,467
NÃO, PORQUE VOCÊ
SÃO OS ÚLTIMOS KUSANAGI.

779
00:59:57,552 --> 01:00:00,804
NÃO SOU QUEM
VOCÊ QUER QUE EU SEJA.

780
01:00:00,805 --> 01:00:03,390
MEU PAI FOI O
ÚLTIMO DO CLÃ, E

781
01:00:03,474 --> 01:00:06,351
E RUGAL DESTRUIU TUDO ISSO.

782
01:00:06,436 --> 01:00:09,521
O KUSANAGI
O CLÃ ACABOU.

783
01:00:09,606 --> 01:00:12,316
NÃO SEI SE SEU PAI
CONCORDARIA COM ISSO.

784
01:00:12,400 --> 01:00:13,900
ELE TE DEU O NOME.

785
01:00:13,985 --> 01:00:15,360
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
QUE POSSO TER SUCESSO

786
01:00:15,445 --> 01:00:19,156
ONDE SAISYU FALHOU?

787
01:00:19,240 --> 01:00:24,077
REPARO MOTOCICLETAS,
NÃO SOU UM HERÓI.

788
01:00:24,162 --> 01:00:26,330
KYO, EU NÃO
SAIBA O QUE VOCÊ É.

789
01:00:26,414 --> 01:00:27,998
VOCÊ NEM
SAIBA O QUE VOCÊ É.

790
01:00:28,082 --> 01:00:30,292
ISSO É ALGO QUE VOCÊ VAI
TEM QUE DESCOBRIR,

791
01:00:30,376 --> 01:00:34,379
MAS AGORA, NÓS
TEM QUE PARAR RUGAL,

792
01:00:34,422 --> 01:00:37,966
E VAMOS FAZER
COM OU SEM VOCÊ.

793
01:01:11,000 --> 01:01:12,292
VOCÊ FEZ O QUE?

794
01:01:12,377 --> 01:01:15,003
OLHA, NÃO SEI O QUE É
CONTINUANDO COM ESSAS COISAS

795
01:01:15,088 --> 01:01:16,922
DEPOIS QUE VI O QUE FEZ
O garoto KUSANAGI,

796
01:01:17,006 --> 01:01:17,881
EU TINHA QUE FAZER ALGUMA COISA.

797
01:01:17,965 --> 01:01:19,299
(Mai) ENTÃO VOCÊ USOU
LISTA DE CHIZURU PARA ROUBAR

798
01:01:19,384 --> 01:01:20,634
ELES DOS LUTADORES?

799
01:01:20,718 --> 01:01:22,719
VAMOS LÁ, SOMOS A CIA, É
CHAMADO “CONFISCADO”.

800
01:01:22,845 --> 01:01:23,762
CONFISCAR?

801
01:01:23,763 --> 01:01:26,807
EU CONFIEI EM VOCÊ COM ISSO.
ELA CONFIOU EM MIM.

802
01:01:26,891 --> 01:01:28,016
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA
FAZENDO ROMÂNTICO COM

803
01:01:28,101 --> 01:01:30,936
ESTES GALERA, ESTOU AQUI TENTANDO
INVESTIGUE ISSO.

804
01:01:31,020 --> 01:01:34,022
ENTÃO, SE HOUVER ALGUM OUTRO
DIMENSÃO, COMO VOCÊ DIZ,

805
01:01:34,107 --> 01:01:36,274
TALVEZ EU SÓ PAREI
A ÚNICA ENTRADA, CERTO?

806
01:01:36,359 --> 01:01:39,778
(ChiZuru) NÃO,
VOCÊ NÃO.

807
01:01:39,862 --> 01:01:43,824
CHIZURU... OBRIGADO POR VIR.

808
01:01:43,908 --> 01:01:45,867
O QUE É
ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

809
01:01:45,952 --> 01:01:50,831
ELA CONFIA EM MIM.

810
01:01:50,915 --> 01:01:51,998
(ChiZuru) NÓS
NÃO HÁ TEMPO A PERDER.

811
01:01:52,083 --> 01:01:53,792
RUGAL ESTÁ SE TORNANDO MAIS
E MAIS PODEROSO,

812
01:01:53,876 --> 01:01:55,877
E TENHO MEDO DO SEU PLANO PARA
Pará-lo não funcionará.

813
01:01:55,962 --> 01:01:57,921
AH, ISSO É PORQUE NÃO HÁ
OUTRA DIMENSÃO, CERTO?

814
01:01:58,005 --> 01:01:59,673
NÃO, É
PORQUE RUGAL ESTÁ PERTO

815
01:01:59,757 --> 01:02:02,843
PARA FUSIR NOSSOS DOIS MUNDOS.

816
01:02:02,927 --> 01:02:03,927
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

817
01:02:04,011 --> 01:02:04,928
BEM... BEM, NA VERDADE,
É TÃO LEGAL...

818
01:02:05,012 --> 01:02:06,680
Ah, lá vamos nós de novo.

819
01:02:06,764 --> 01:02:08,348
NÃO, VOCÊ VIU...
ESSAS DIMENSÕES...

820
01:02:08,433 --> 01:02:10,809
DIMENSÕES, VIU? EU TE DISSE
HAVIA MAIS DE UM.

821
01:02:10,893 --> 01:02:13,186
(Scott) ESTAS DIMENSÕES
EXISTE NO QUE PODE MAIS

822
01:02:13,271 --> 01:02:16,022
SER DESCRITO COM PRECISÃO
COMO UM MULTIVERSO...

823
01:02:16,107 --> 01:02:17,607
OU UNIVERSO PARALELO.

824
01:02:17,692 --> 01:02:19,901
VOCÊ VÊ, RUGAL ERA
CAPAZ DE TER ACESSO A

825
01:02:19,986 --> 01:02:23,822
UMA RÉPLICA EXATA DE
NOSSO PLANO DE EXISTÊNCIA.

826
01:02:23,823 --> 01:02:26,283
ISSO SIGNIFICA QUE ELE PODE USAR
UM PORTAL PARA A FORÇA

827
01:02:26,367 --> 01:02:27,701
LUTADORES EM
O TORNEIO.

828
01:02:27,785 --> 01:02:28,827
(Rugal) Ei...

829
01:02:28,911 --> 01:02:30,996
TEMOS UM HORÁRIO.

830
01:02:46,971 --> 01:02:48,263
(Scott) ELA ESTÁ LÁ.

831
01:02:48,347 --> 01:02:52,851
ISSO ESTÁ ACONTECENDO
EM TEMPO REAL. ISSO É INCRÍVEL.

832
01:02:52,935 --> 01:02:54,102
VOCÊ TINHA A ESPADA
ESSE TEMPO TODO?

833
01:02:54,187 --> 01:02:56,021
IORI, AGORA NÃO.

834
01:02:56,147 --> 01:02:58,023
OLHA... VOCÊ
ENTRE NA MINHA VIDA

835
01:02:58,107 --> 01:03:00,609
E EXIGE A ÚNICA CONEXÃO
EU TIVE PARA MEU PAI.

836
01:03:00,693 --> 01:03:03,862
VOCÊ REALMENTE ESPERAVA
EU SÓ PARA ENTREGAR?

837
01:03:03,946 --> 01:03:08,700
ESTÁ AQUI AGORA E
ESTOU PRONTO PARA ENTRAR.

838
01:03:08,785 --> 01:03:10,452
KYO, me desculpe
PELO QUE ACONTECEU COM SEU

839
01:03:10,536 --> 01:03:13,163
PAI, MAS VOCÊ DEVE SER
CUIDADO PARA NÃO DEIXAR SEU

840
01:03:13,247 --> 01:03:15,040
RAIVA TIRE O MELHOR DE VOCÊ.

841
01:03:15,124 --> 01:03:16,333
EU SEI.

842
01:03:16,417 --> 01:03:18,543
APENAS,
ACREDITE EM VOCÊ MESMO.

843
01:03:18,628 --> 01:03:23,340
EU VOU.

844
01:03:23,424 --> 01:03:25,717
Sinto muito,
IORI, É MUITO PERIGOSO.

845
01:03:25,802 --> 01:03:26,843
VOCÊ PRECISA DE MIM.

846
01:03:26,844 --> 01:03:28,094
COMBATE A RUGAL
SERÁ BASTANTE DIFÍCIL.

847
01:03:28,179 --> 01:03:29,888
SE... SE VOCÊ SUCUMBIR
PARA O OROCHl...

848
01:03:29,972 --> 01:03:31,306
O QUE NÃO VAI
PARA ACONTECER DESTA VEZ.

849
01:03:31,390 --> 01:03:32,599
SOU FORTE O SUFICIENTE.

850
01:03:32,683 --> 01:03:35,852
ENTÃO USE SUA FORÇA
PARA FAZER A COISA CERTA.

851
01:03:35,937 --> 01:03:42,025
POR FAVOR.

852
01:03:42,109 --> 01:03:42,859
EU VOU ENTRAR LÁ.

853
01:03:42,985 --> 01:03:44,361
VOCÊ NEM
ACREDITE EM ORDENS.

854
01:03:44,445 --> 01:03:46,655
BEM, É
JÁ É HORA DE COMEÇAR.

855
01:03:46,739 --> 01:03:52,160
MOSTRE-NOS COMO
ESTAS COISAS FUNCIONAM, SCOTTY.

856
01:03:52,245 --> 01:03:56,665
IORI, SE NÃO CHEGARMOS
VOLTAR... DESTRUIR TUDO.

857
01:04:56,434 --> 01:04:57,517
(Mai) TERRY!

858
01:04:57,602 --> 01:04:58,560
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

859
01:04:58,644 --> 01:04:59,519
SOU SEU PARCEIRO.

860
01:04:59,604 --> 01:05:03,023
O QUE VOCÊ ACHA, EU SOU
SÓ VAI TE DEIXAR?

861
01:05:10,114 --> 01:05:13,909
(Rugal) BEM-VINDO
À MINHA HUMILDE... MORADA.

862
01:05:13,993 --> 01:05:19,122
CHIZURU?

863
01:05:19,206 --> 01:05:20,790
QUE BOM VER VOCÊ.

864
01:05:20,791 --> 01:05:22,918
POR UM TEMPO LÁ, EU
PENSEI QUE NÃO CONSEGUIRIA.

865
01:05:23,002 --> 01:05:25,253
TUDO ISSO PORQUE
VOCÊ QUER SER O REI DOS LUTADORES?

866
01:05:25,338 --> 01:05:27,088
EU SOU O REI DOS LUTADORES.

867
01:05:27,173 --> 01:05:28,298
ENTÃO POR QUE NÃO
VOCÊ PARA TUDO ISSO E

868
01:05:28,382 --> 01:05:30,550
VOLTAR PARA
O MUNDO VERDADEIRO?

869
01:05:30,635 --> 01:05:33,261
ESTE MUNDO É TUDO QUE PRECISO.

870
01:05:33,346 --> 01:05:36,097
AQUI SOU IMORTAL.

871
01:05:36,182 --> 01:05:37,265
ISSO NÃO É VIDA.

872
01:05:37,350 --> 01:05:38,808
É PARA ONDE CHEGAMOS
DESAFIE-NOS

873
01:05:38,809 --> 01:05:41,853
E APRENDER, PARA SERMOS MELHORES
NO MUNDO REAL.

874
01:05:41,938 --> 01:05:43,480
QUANDO MEU MUNDO SE EXPANDE
E SE FUNDE COM

875
01:05:43,564 --> 01:05:46,900
SEU, ISSO VAI
SEJA O MUNDO REAL.

876
01:05:46,984 --> 01:05:50,654
EU SEREI
REI DE TUDO.

877
01:05:50,738 --> 01:05:51,863
SOU INVENCÍVEL.

878
01:05:51,948 --> 01:05:53,198
VOCÊ NÃO É INVENCÍVEL...

879
01:05:53,282 --> 01:05:55,617
NÃO ENQUANTO NÓS
TENHA A ESPADA.

880
01:05:55,701 --> 01:05:57,118
A ESPADA KUSANAGI?

881
01:05:57,203 --> 01:06:00,914
SAISYU ERA MEU PAI.

882
01:06:00,998 --> 01:06:03,083
KUSANAGI...

883
01:06:03,167 --> 01:06:04,876
BEM, BEM.

884
01:06:05,002 --> 01:06:06,962
ISSO É SIMPLESMENTE LINDO.

885
01:06:07,046 --> 01:06:08,546
ACABA, RUGAL.

886
01:06:08,631 --> 01:06:09,839
OH NÃO.

887
01:06:09,924 --> 01:06:11,424
NÃO.

888
01:06:11,509 --> 01:06:16,888
A DIVERSÃO APENAS COMEÇOU.

889
01:06:20,017 --> 01:06:26,314
(ChiZuru) KYO! VOCÊ PODE FAZER ISSO.

890
01:06:31,821 --> 01:06:33,279
(Scott) Eles se separaram.

891
01:06:33,364 --> 01:06:42,497
KYO ESTÁ LUTANDO COM RUGAL SOZINHO.

892
01:06:42,581 --> 01:06:47,502
(Mai) AH, DEUS...

893
01:06:54,844 --> 01:06:58,471
ONDE VOCÊ ESTÁ?

894
01:06:58,556 --> 01:07:03,226
(ChiZuru) PRESSA, ENCONTRE O
OUTRAS PEÇAS DE TESOURO.

895
01:07:03,310 --> 01:07:04,853
VOCÊ SABE O QUE
ESTE LUGAR É?

896
01:07:04,937 --> 01:07:18,241
ESSE ERA SEU
NÍVEL FAVORITO DO PAI.

897
01:07:18,325 --> 01:07:20,410
(Rugal) ERA SEU
CENÁRIO FAVORITO DO PAI.

898
01:07:20,494 --> 01:07:23,079
ELE TENTOU MATAR
VOCÊ, NÃO É?

899
01:07:23,164 --> 01:07:24,914
(Kyo) NÃO, ISSO
ERA O OROCHI.

900
01:07:24,999 --> 01:07:27,834
ISSO O CONTROLOU. ISSO O FEZ FAZER ISSO.

901
01:07:27,918 --> 01:07:29,669
MEU PAI
NUNCA ME MARIA.

902
01:07:29,754 --> 01:07:32,505
MEU PAI ME AMAVA!

903
01:07:45,811 --> 01:07:47,979
(Rugal) VAMOS LÁ,
ISSO É CHATO.

904
01:07:48,064 --> 01:07:52,484
VAMOS
MISTURE UM POUCO.

905
01:07:52,568 --> 01:07:57,989
NÃO SEI... MUITO VIOLENTO.

906
01:07:58,074 --> 01:08:01,826
AH, ISSO É UM
UM POUCO BÁRBARO, NÃO É?

907
01:08:01,827 --> 01:08:06,081
Ei, ISSO
É MAIS ASSIM.

908
01:08:06,165 --> 01:08:08,833
BATERIA.

909
01:08:08,834 --> 01:08:11,711
TERRY?

910
01:08:49,333 --> 01:08:50,834
TERRY...

911
01:08:50,835 --> 01:08:53,503
AH, HOMEM. TALVEZ VOCÊ FEZ
VIAJE PARA OUTRA DIMENSÃO.

912
01:08:53,587 --> 01:08:56,548
EMOCIONADO
VOCÊ ESTÁ A BORDO.

913
01:08:56,632 --> 01:08:59,467
DEVE SER ISSO QUE CHIZURU
ESTAVA FALANDO SOBRE.

914
01:08:59,552 --> 01:09:06,057
OS MUNDOS
ESTÃO SE FUNDINDO.

915
01:09:06,142 --> 01:09:10,854
ENCONTRE UMA PORTA!

916
01:09:22,908 --> 01:09:25,326
(Locutor) AGORA BATALHANDO,
NÚMERO 36, RUGAL!

917
01:09:44,972 --> 01:09:46,848
(Rugal) BOA ESPADA
VOCÊ CHEGOU LÁ.

918
01:09:46,932 --> 01:09:50,351
EU TENHO QUE
COMPRE UM DESSES!

919
01:10:16,128 --> 01:10:18,671
(Rugal) BASTA DE JOGOS.

920
01:10:39,068 --> 01:10:41,861
(Rugal) AW, IORI,
VOCÊ VOLTOU!

921
01:10:41,946 --> 01:10:49,202
AGORA COMEÇAM OS JOGOS DE VERDADE.

922
01:11:32,413 --> 01:11:34,831
(Terry) MAI! ERRADO
PORTA, EU ACHO!

923
01:11:34,832 --> 01:11:37,875
(Mai) VOCÊ ACHA?

924
01:11:37,876 --> 01:11:42,964
(Locutor) PRIMEIRA RODADA!
RUGAL VERSUS IORI!

925
01:11:43,048 --> 01:11:49,178
(Locutor) PRONTO, VAI!

926
01:12:15,456 --> 01:12:16,247
(Terry) MAI!

927
01:12:16,332 --> 01:12:17,999
(Mai) POUCO OCUPADO AQUI.

928
01:12:43,942 --> 01:12:47,945
(Terry) OK, AGORA!

929
01:13:00,000 --> 01:13:07,924
(Terry) MAI, CUIDADO!

930
01:13:08,050 --> 01:13:09,217
(Mai) Uau.

931
01:13:09,301 --> 01:13:13,763
TERRY?

932
01:13:37,579 --> 01:13:38,913
(Terry) TODOS
ESSAS PORTAS MALDIDAS.

933
01:13:38,997 --> 01:13:41,082
POR QUE OS ESTAMOS PERSEGUINDO?

934
01:13:41,166 --> 01:13:45,211
(Mai) ELES VÃO LIDERAR
NÓS DE VOLTA PARA ELE.

935
01:13:45,295 --> 01:13:47,588
APENAS MANTENHA-SE!

936
01:13:57,766 --> 01:14:14,449
(Terry) MAI, ESPERE!

937
01:14:14,533 --> 01:14:18,453
(Terry) MAI!

938
01:14:49,443 --> 01:14:53,362
VOCÊ ESTÁ DEFENDENDO ELE?

939
01:14:53,447 --> 01:14:57,450
VOCÊ SABE QUEM ELE
É... OU O QUE ELE FEZ?

940
01:14:57,534 --> 01:15:03,956
A HISTÓRIA DOS CLÃS
NÃO IMPORTA MAIS.

941
01:15:04,041 --> 01:15:18,888
NÃO HISTÓRIA DO CLÃ, SUA
HISTÓRIA COM SEU PAI!

942
01:15:18,972 --> 01:15:20,431
O PRECIOSO CHIZURU
CHAMADO DE ESPECIAL

943
01:15:20,516 --> 01:15:27,230
REUNIÃO DOS CLÃS.

944
01:15:27,314 --> 01:15:32,276
IORI, ELE ERA SÓ
UM RECÉM-CHEGADO, MAS UM YAGAMI,

945
01:15:32,361 --> 01:15:38,074
E PROTETOR AO LADO
SEU PAI, SAISYU.

946
01:15:38,158 --> 01:15:40,826
SAIBA DISSO...

947
01:15:40,911 --> 01:15:43,120
EU LUTEI O
MELHOR, E ESTAVA PRONTO PARA

948
01:15:43,205 --> 01:15:47,166
PEGUE O QUE ERA DIREITO
MEU, MAS SAISYU NÃO

949
01:15:47,251 --> 01:15:51,921
PERMITA, PORQUE EU TINHA
FEITO O QUE NINGUÉM MAIS

950
01:15:51,922 --> 01:15:58,636
OUSARIA FAZER, ARNÊS
O PODER DO OROCHI...

951
01:15:58,720 --> 01:15:59,762
E SE SEU
PAI NÃO ia

952
01:15:59,846 --> 01:16:03,933
DÊ-ME MEU TRONO, ENTÃO
EU ia pegar!

953
01:16:14,903 --> 01:16:16,904
TODOS ERAM
MEDO DO OROCHI,

954
01:16:16,947 --> 01:16:25,871
MEDO DE SEU
POTÊNCIA, EXCETO RUGAL.

955
01:16:25,872 --> 01:16:28,583
OS CLÃS
NÃO ERAM PÁRA PARA MIM.

956
01:16:28,667 --> 01:16:33,087
E IORI, BEM...

957
01:16:33,171 --> 01:16:42,805
ELE SÓ
NÃO AGUENTAVA PERDER.

958
01:16:42,889 --> 01:16:45,641
ENTÃO ELE USOU
O OROCHI.

959
01:16:56,445 --> 01:17:05,119
MAS ELE NÃO PODERIA
CONTROLE. POBRE CARA.

960
01:17:29,895 --> 01:17:34,482
E EM UM AJUSTE DE
RAIVA, DESTRUÍDA

961
01:17:34,566 --> 01:17:40,112
O PODEROSO SAISYU KUSANAGI.

962
01:17:52,834 --> 01:17:56,921
O QUE VOCÊ FEZ?

963
01:18:18,610 --> 01:18:22,530
IORI, NÃO!

964
01:18:32,958 --> 01:18:34,291
PARE DE SE ESCONDER, IORI.

965
01:18:34,376 --> 01:18:38,379
AGORA VOCÊ ESTÁ LIVRE.

966
01:18:40,298 --> 01:18:41,882
POR QUE
VOCÊ MENTIU PARA MIM?

967
01:18:41,967 --> 01:18:44,719
HUH?

968
01:18:44,803 --> 01:18:46,929
EU NÃO POSSO
CONTROLE!

969
01:18:47,013 --> 01:18:48,973
SOLTE!

970
01:18:49,057 --> 01:18:53,394
(Mai) KYO!

971
01:18:58,775 --> 01:19:09,034
AAAAH!

972
01:19:21,256 --> 01:19:26,844
ISTO É
NÃO HÁ MAIS DIVERTIMENTO.

973
01:19:39,107 --> 01:19:41,317
(Kyo) VOCÊ ESTÁ BEM?

974
01:19:41,401 --> 01:19:43,611
(Mai) SIM. IORI... VOCÊ?

975
01:19:43,695 --> 01:19:45,696
(Rugal) TÃO TOCANTE.

976
01:19:45,781 --> 01:19:58,375
É BOM VER A EQUIPE
JUNTOS NOVAMENTE.

977
01:20:26,655 --> 01:20:29,490
(ChiZuru) NÃO
TÃO RÁPIDO, RUGAL.

978
01:20:29,574 --> 01:20:31,325
(Rugal) CHIZURU.
VOCÊ ESTÁ OCUPADO.

979
01:20:31,409 --> 01:20:32,910
E EU VEJO
VOCÊ TROCOU BRINQUEDOS.

980
01:20:32,994 --> 01:20:33,869
(ChiZuru) DEMOROU... ALGUM TEMPO,

981
01:20:33,954 --> 01:20:35,871
MAS ENCONTRAMOS O
PEÇAS RESTANTES.

982
01:20:35,956 --> 01:20:37,915
VOCÊ ACHA QUE SABE TUDO
SOBRE OS TESOUROS

983
01:20:37,999 --> 01:20:42,086
VOCÊ NÃO. ESTE É SEU
ÚLTIMA CHANCE, RUGAL.

984
01:20:42,170 --> 01:20:47,049
(Rugal) ANTES DO QUÊ?

985
01:20:47,133 --> 01:20:49,176
(ChiZuru) KYO,
LEVANTE SUA ESPADA.

986
01:20:49,261 --> 01:21:00,479
(ChiZuru) IORI!

987
01:21:00,564 --> 01:21:02,064
(Rugal) EU TAMBÉM
PODEROSO AGORA.

988
01:21:02,148 --> 01:21:04,650
SEUS TESOUROS PRECIOSOS
NÃO VAI FUNCIONAR EM MIM!

989
01:21:04,734 --> 01:21:08,028
(Mai) RUGAL!

990
01:21:13,201 --> 01:21:14,159
(Rugal) ESTÁ AÍ
NINGUÉM AQUI...

991
01:21:14,244 --> 01:21:16,829
(Rugal)...PARA
DESAFIE-ME!

992
01:21:53,325 --> 01:21:54,199
ONDE VOCÊ ESTEVE?

993
01:21:54,284 --> 01:21:56,160
TODOS
ESSAS PORTAS MALDIDAS.

994
01:21:56,244 --> 01:21:59,371
MERDA.

995
01:21:59,456 --> 01:22:04,126
(Terry) AH, ENTENDI ISSO.

996
01:22:04,210 --> 01:22:09,798
MAIO? M... MAI!

997
01:22:50,632 --> 01:22:52,925
(Rugal) VAMOS LÁ,
IORI, VENHA LUTAR COMIGO.

998
01:22:59,683 --> 01:23:01,934
(Iori) PARE, RUGAL. EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER,

999
01:23:01,935 --> 01:23:06,105
E NÃO VAI FUNCIONAR DESTA VEZ.

1000
01:23:29,629 --> 01:23:31,046
(Kyo) EU NÃO SOU
FORTE O SUFICIENTE.

1001
01:23:31,131 --> 01:23:32,172
(Iori) VOCÊ TEM QUE SER.

1002
01:23:32,257 --> 01:23:33,465
NÃO TEMOS ESCOLHA.

1003
01:23:33,550 --> 01:23:34,633
(Kyo) E SE EU NÃO FOR?

1004
01:23:34,718 --> 01:23:38,387
ENTÃO TODOS MORREMOS.

1005
01:23:38,471 --> 01:23:42,850
AH, ÓTIMA CONVERSA.

1006
01:23:42,934 --> 01:23:44,435
(ChiZuru) NÃO. MAI.

1007
01:23:44,519 --> 01:23:46,061
OK. VOCÊ É
VAI FICAR BEM.

1008
01:23:46,146 --> 01:23:47,938
NÃO HÁ SAÍDA. CARAMBA.

1009
01:23:47,939 --> 01:23:49,773
(ChiZuru) CHEGAMOS TARDE DEMAIS.

1010
01:23:49,858 --> 01:23:51,400
NÃO, EU POSSO FAZER ISSO,
OK? APENAS ME MOSTRE COMO.

1011
01:23:51,484 --> 01:23:52,484
EU NÃO POSSO FAZER ISSO
SEM VOCÊ

1012
01:23:52,569 --> 01:23:53,444
ESCUTE-ME.

1013
01:23:53,528 --> 01:23:55,487
NÃO HÁ COMO
DE VOLTA PARA MIM.

1014
01:23:55,572 --> 01:23:59,992
VOCÊ SABE DISSO.

1015
01:23:59,993 --> 01:24:02,995
EU PRECISO QUE VOCÊ
TOMA MEU LUGAR.

1016
01:24:03,079 --> 01:24:06,373
QUEM É
VOCÊ ACHA QUE EU SOU?

1017
01:24:06,458 --> 01:24:09,877
EU NÃO SOU VOCÊ, OK? EU
NÃO PODE. EU NUNCA SEREI.

1018
01:24:09,961 --> 01:24:13,547
EU NÃO PRECISO
VOCÊ SERÁ EU.

1019
01:24:13,631 --> 01:24:17,968
EU PRECISO QUE VOCÊ SEJA VOCÊ.

1020
01:25:01,554 --> 01:25:09,144
(Rugal) VOCÊ PRECISA DE MIM!

1021
01:25:09,229 --> 01:25:14,858
AAAAAAH!

1022
01:25:40,552 --> 01:25:43,470
(Rugal) ESTÁ LIGADO, QUERIDO.

1023
01:25:43,513 --> 01:25:50,686
EU VOU TER MUITO
DIVERTIDO JOGAR COM VOCÊ.

1024
01:25:50,770 --> 01:25:57,943
(Kyo) BRINQUE COM ISSO.

1025
01:26:02,448 --> 01:26:12,124
(Rugal) NÃO TERMINEI
COM VOCÊ AINDA, KUSANAGI!

1026
01:26:12,125 --> 01:26:21,633
(Rugal) ELE TENTOU
MATOU VOCÊ, NÃO ELE?

1027
01:26:21,634 --> 01:26:32,936
(Rugal) EU TAMBÉM
PODEROSO AGORA.

1028
01:26:33,021 --> 01:26:39,902
(Rugal) NÃO HISTÓRIA DO CLÃ,
SUA HISTÓRIA COM SEU PAI!

1029
01:26:39,986 --> 01:26:43,238
(Rugal) LEVANTA-SE.

1030
01:28:25,466 --> 01:28:30,095
(Terry) ENTÃO, O QUE
VOCÊ VAI FAZER?

1031
01:28:30,096 --> 01:28:33,307
(Kyo) BEM, ACHO QUE DEVEMOS
MANTENHA A TRADIÇÃO.

1032
01:28:33,391 --> 01:28:35,600
CONTINUAR COM
O TORNEIO.

1033
01:28:35,685 --> 01:28:37,811
REALMENTE?

1034
01:28:37,895 --> 01:28:41,023
UAU, CHIZURU
FICARIA MUITO FELIZ.

1035
01:28:41,107 --> 01:28:43,025
BEM, TECNICAMENTE,
PODEMOS COMEÇAR HOJE.

1036
01:28:43,109 --> 01:28:44,276
QUERO DIZER, TUDO QUE EU TERIA
PARA FAZER. É SÓ, UH,

1037
01:28:44,360 --> 01:28:45,861
RECONFIGURAR O
DADOS... E SE VOCÊ

1038
01:28:45,945 --> 01:28:48,030
GALERA AINDA TEM
Auriculares, PODEMOS...

1039
01:28:48,031 --> 01:28:59,207
Ei, pessoal,
ONDE VOCÊ VAI? E... ESPERE!

1040
01:29:03,129 --> 01:29:05,964
(Saisyu) MEU FILHO...

1041
01:29:06,049 --> 01:29:09,968
É HORA DE ENFRENTAR
SEU DESTINO.

1042
01:29:10,053 --> 01:29:13,013
ESTA VIAGEM TEM
TROUXE VOCÊS AMIGOS VERDADEIROS.

1043
01:29:13,014 --> 01:29:18,101
CONFIE NELES.

1044
01:29:18,186 --> 01:29:20,812
A ÁGUA SABE BENEFICIAR TODAS AS COISAS,

1045
01:29:20,897 --> 01:29:23,648
SEM SE ESFORÇAR COM ELES.

1046
01:29:23,733 --> 01:29:28,070
PERMANECE EM LUGARES ODIADOS POR TODOS OS HOMENS.

1047
01:29:28,154 --> 01:29:33,617
PORTANTO, CHEGA PERTO DO TAO...