1
00:01:30,507 --> 00:01:32,591
قالت صحيفة لوس أنجلوس تايمز ذات مرة

2
00:01:32,717 --> 00:01:36,095
هذا لم يسبق له مثيل في تاريخ هوليوود
لديه مثل هذا السحر والموهبة

3
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
جلس تحت شجرة واحدة.

4
00:02:17,804 --> 00:02:21,723
الدكتور كيسنجر هنا
وليس هناك حادث.

5
00:02:23,309 --> 00:02:26,270
هناك المزيد من النفط على بوب إيفانز.

6
00:02:27,397 --> 00:02:32,693
خذه إلى المنزل. خذه إلى المنزل!
فقط أخرجه من هنا بحق الجحيم!

7
00:02:32,819 --> 00:02:36,488
هذه السنوات العشر الماضية كرئيس
من الإنتاج في شركة باراماونت بيكتشرز

8
00:02:36,614 --> 00:02:40,117
لقد كنت محظوظا أو محظوظا بما فيه الكفاية
للمشاركة بشكل وثيق

9
00:02:40,243 --> 00:02:44,580
مع هذه الصور الفريدة مثل
طفل روزماري,

10
00:02:44,706 --> 00:02:48,083
قصة حب حقيقية,
العراب.

11
00:02:54,507 --> 00:02:57,009
كيف تم اكتشافك
للأفلام؟

12
00:02:57,135 --> 00:02:59,803
لقد تم اكتشافي بالقفز
في حمام السباحة.

13
00:02:59,929 --> 00:03:04,641
لكنني كنت ممثلاً لسنوات عديدة
كطفل قبل ذلك.

14
00:03:04,767 --> 00:03:09,313
لقد كنت في حمام سباحة فندق بيفرلي هيلز.
كنت رجل أعمال في ذلك الوقت.

15
00:03:09,439 --> 00:03:13,442
- ما كان عملك؟
- كنت شريكاً في إيفان بيكون.

16
00:03:13,568 --> 00:03:16,153
لقد صنعنا السراويل النسائية.
كنت في السراويل النسائية.

17
00:03:16,279 --> 00:03:20,574
لقد بدأنا بالفعل هذه البدعة
من النساء ارتداء بنطلون.

18
00:03:20,700 --> 00:03:22,576
لن أنساه أبداً...

19
00:03:22,702 --> 00:03:25,495
كان ذلك في خريف عام 1956.

20
00:03:25,622 --> 00:03:29,249
طرت إلى لوس أنجلوس
لإنشاء متاجر Evan Picone.

21
00:03:29,375 --> 00:03:31,543
بعد ظهر أحد الأيام،
قررت أن ألعب الهوكي

22
00:03:31,669 --> 00:03:35,756
اجلس بجانب حمام السباحة واحصل على بعض الشمس
في فندق بيفرلي هيلز.

23
00:03:35,882 --> 00:03:38,884
فجأة، اقتربت مني امرأة.

24
00:03:39,010 --> 00:03:41,762
"عفواً أيها الشاب،
هل أنت ممثل؟"

25
00:03:41,888 --> 00:03:45,265
نعم، لقد كنت كذلك، منذ وقت طويل.

26
00:03:45,391 --> 00:03:48,018
لقد كانت نورما شيرر،

27
00:03:48,144 --> 00:03:51,939
في ذلك الوقت كان واحدًا من القلائل المتبقين
أيقونات الأرستقراطية في هوليوود.

28
00:03:52,065 --> 00:03:54,316
شقراء صغيرة
في رداء قصير مخطط.

29
00:03:55,401 --> 00:03:57,736
"أعذروني على فضولي،
شاب,

30
00:03:57,862 --> 00:03:59,988
"ولكن لماذا أنت دائما
على الهاتف؟"

31
00:04:00,114 --> 00:04:02,699
"يجب أن أدفع فواتيري."
"أنت لست مراهنات؟"

32
00:04:02,825 --> 00:04:04,910
"لا، أنا لست وكيل مراهنات."

33
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
ثم تغيرت
طوال حياتي.

34
00:04:08,206 --> 00:04:12,376
"هل ترغب في لعب دور المتوفى
زوجك ايرفينغ ثالبرج في فيلم؟"

35
00:04:12,502 --> 00:04:15,045
نظرت إليها.
نظرت إليها مرة أخرى.

36
00:04:15,171 --> 00:04:17,256
لم أكن أعرف
ما كانت تتحدث عنه.

37
00:04:17,382 --> 00:04:20,509
"إنهم يصنعون فيلمًا في Universal،
رجل بألف وجه.

38
00:04:20,635 --> 00:04:23,345
"صديقي جيمي كاجني
يلعب لون تشاني.

39
00:04:23,471 --> 00:04:27,182
"لقد اكتشفه ايرفينغ وصنعه
أكبر نجم في السينما الصامتة.

40
00:04:27,308 --> 00:04:31,478
"كان عمره 20 عامًا فقط في ذلك الوقت، يا سيد إيفانز.
صغير جدًا للتوقيع على الشيكات.

41
00:04:31,604 --> 00:04:34,314
"ولكن ليس صغيرًا جدًا على إدارة الاستوديو."

42
00:04:34,440 --> 00:04:38,735
أنا أفكر في نفسي،
"واو، لا يمكن أن يحدث هذا لي."

43
00:04:39,821 --> 00:04:42,322
"سيدة شيرر، سيكون ذلك شرفًا لي.
لماذا لا؟

44
00:04:42,448 --> 00:04:45,575
"كاجني هو الرجل الوحيد
لقد أردت دائمًا أن نلتقي."

45
00:04:47,912 --> 00:04:52,374
وبعد ساعتين،
أنا على المسرح الصوتي في Universal.

46
00:04:52,500 --> 00:04:56,211
أنا هنا، وكأنني خرجت من حلم.
أنا أختبر مقابل جيمي كاجني.

47
00:04:56,337 --> 00:04:58,672
هل تمانع لو أتيت خلال دقيقة؟

48
00:04:59,716 --> 00:05:03,468
أنا لا أبدو مرتديًا للحواجز،
لكني جئت من الثورة.

49
00:05:03,594 --> 00:05:07,306
العرض الأول لفيلم The Jazz Singer.
لون، كان يجب أن ترى هذا الجمهور.

50
00:05:07,432 --> 00:05:09,975
عندما صوت جولسون
جاء من الشاشة

51
00:05:10,101 --> 00:05:13,729
كنت أسمع قرع الأجراس
للصور الصامتة.

52
00:05:13,855 --> 00:05:15,814
أنت لم تسمع كلمة قلتها.

53
00:05:17,275 --> 00:05:19,651
أنا آسف، ايرفينغ.
ماذا كنت تقول؟

54
00:05:19,777 --> 00:05:23,822
لا شيء كثيرا. كنت أحاول فقط
لأخبرك عن معجزة حديثة.

55
00:05:23,948 --> 00:05:26,658
الصور التي لا تتحرك فقط،
لون، ولكنهم يتكلمون.

56
00:05:26,784 --> 00:05:28,869
نعم بالتأكيد. الصور الناطقة.

57
00:05:28,995 --> 00:05:32,080
إنه الحصان والسيارة مرة أخرى.
لا فائدة من محاربته

58
00:05:32,206 --> 00:05:35,917
عندما انتهى الأمر، أعطاني كاجني
نظرة سريعة. "لقد قمت بعمل جيد يا فتى."

59
00:05:36,044 --> 00:05:40,005
وبعد 48 ساعة فعلت
كل صحيفة في جميع أنحاء البلاد.

60
00:05:40,131 --> 00:05:44,259
"رجل أعمال من نيويورك يغوص في حوض السباحة
ويخرج نجم سينمائي."

61
00:05:44,385 --> 00:05:46,386
هل كنت محظوظا؟

62
00:05:46,512 --> 00:05:49,681
أعتقد ذلك.
لو بقيت مجرد ممثل

63
00:05:49,807 --> 00:05:52,392
نورما لم تكن لتعطيني أبداً
نظرة ثانية.

64
00:05:52,518 --> 00:05:55,062
ما لفت انتباهها
كان شاباً مجتهداً

65
00:05:55,188 --> 00:05:57,731
واثق من نفسه، مقنع.

66
00:05:57,857 --> 00:06:02,194
تذكير لا شعوري للرجل
الذي كان ذات يوم معلمها وزوجها.

67
00:06:02,320 --> 00:06:05,530
إنها القصة القديمة، رغم ذلك.
الحظ لا يأتي بالخطأ

68
00:06:05,656 --> 00:06:08,950
بل الحظ عند الفرصة
يفي بالتحضير.

69
00:06:13,873 --> 00:06:17,417
وبمجرد أن اكتملت الصورة،
لقد عدت إلى Big Apple.

70
00:06:17,543 --> 00:06:19,544
كان إيفان بيكوني يحترق،

71
00:06:19,670 --> 00:06:23,882
صالة العرض مليئة بهم طويل الساقين
السيدات يقفزن في السراويل الأرستقراطية.

72
00:06:24,008 --> 00:06:26,301
لقد كان تشغيل زائد.

73
00:06:26,427 --> 00:06:29,596
لقد بنى أخي تشارلز
شركة الأزياء الأعلى في وقتها.

74
00:06:29,722 --> 00:06:31,932
لقد حالفني الحظ بأن أكون جزءًا منه،

75
00:06:32,058 --> 00:06:35,185
لم يكن لديك فكرة ثانية
حول العودة إلى لا لا لاند.

76
00:06:35,311 --> 00:06:38,146
لماذا ينبغي لي؟ في نيويورك،
لقد أصبحت فجأة من المشاهير.

77
00:06:38,272 --> 00:06:42,901
من المبتدأ إلى النجمة إلى عارضة الأزياء،
لقد كنت هناك على قائمة المطلوبين لديهم.

78
00:06:43,027 --> 00:06:46,655
هل كنت أستمتع به؟
أنت تراهن على أنني كنت كذلك.

79
00:06:47,698 --> 00:06:51,410
في إحدى الليالي، أخذت أنا وأخي
عدد قليل من الوفيات النسائية إلى المغرب.

80
00:06:51,536 --> 00:06:55,455
لم أشعر برغبة في المحادثة،
لذلك وصلت إلى حلبة الرقص.

81
00:06:55,581 --> 00:06:59,709
حسنًا، في تلك الليلة كان لدى شخص ما عيون
بالنسبة لي ولم تكن هي.

82
00:06:59,836 --> 00:07:04,047
لقد كان داريل زانوك،
رئيس شركة 20th Century Fox.

83
00:07:04,173 --> 00:07:07,884
لم يكن لديه أي فكرة عمن أكون.
ولكن مجرد النظر إلي، كان يعتقد،

84
00:07:08,010 --> 00:07:11,680
"من حق هذا الطفل أن يلعب دور مصارع الثيران
مقابل افا جاردنر."

85
00:07:11,806 --> 00:07:15,600
بعد سنوات وسنوات من الضرب
على الأبواب، يتم رفضها،

86
00:07:15,726 --> 00:07:20,564
أنا هنا، اكتشف النجم
في صورتين خلال ستة أشهر.

87
00:07:20,690 --> 00:07:22,774
هذا ما تسميه الحادث

88
00:07:22,900 --> 00:07:25,861
وهذا ما هو معروف أيضًا
كشعور بالاكتشاف.

89
00:07:25,987 --> 00:07:28,947
والحمد لله، أنا من اكتشف.

90
00:07:42,753 --> 00:07:46,590
لقد تم إرسالي إلى المكسيك
للدراسة ليكون مصارع الثيران.

91
00:07:47,633 --> 00:07:51,595
انتبه، لم يسبق لي أن فعلت ذلك مرة واحدة
رأيت الثور في حياتي.

92
00:07:53,055 --> 00:07:57,058
لقد عملت مؤخرتي لمدة ثلاثة أشهر،
ارتداء حزام مطاطي كل يوم

93
00:07:57,185 --> 00:07:59,895
لذلك سأفقد الوزن
حول وسطي.

94
00:08:00,021 --> 00:08:02,147
كانت هناك مشكلة واحدة كبيرة.

95
00:08:02,273 --> 00:08:05,650
لا أحد يريدني في الصورة.

96
00:08:05,776 --> 00:08:09,404
كان همنغواي غاضبًا
سيختارون رجلاً من ملهى ليلي

97
00:08:09,530 --> 00:08:12,741
للعب بيدرو روميرو،
من كان هو في القصة الحقيقية؟

98
00:08:12,867 --> 00:08:15,702
يتم إرسال برقية إلى داريل زانوك.

99
00:08:15,828 --> 00:08:19,122
يقرأ: "مع روبرت إيفانز
لعب بيدرو روميرو,

100
00:08:19,248 --> 00:08:21,958
"الشمس تشرق أيضاً
ستكون كارثة.

101
00:08:22,084 --> 00:08:25,045
"توقيع إرنست همنغواي،
قوة تيرون

102
00:08:25,171 --> 00:08:27,797
"آفا جاردنر، إدي ألبرت."

103
00:08:27,924 --> 00:08:31,635
الوحيد الذي رفض التوقيع عليه
كان إيرول فلين. لقد ضحك للتو.

104
00:08:31,761 --> 00:08:35,639
أعلم أنني سأُطرد.
لكن ذلك أعطاني العزم.

105
00:08:35,765 --> 00:08:38,016
قلت: "اللعنة عليهم".

106
00:08:38,142 --> 00:08:40,435
عندما علمت أن تلك البرقية خرجت،

107
00:08:40,561 --> 00:08:43,730
لقد أصبحت بيدرو روميرو في أسبوع واحد.

108
00:08:46,943 --> 00:08:50,820
زانوك يصل إلى موريليا بالمكسيك
وتم استدعائي إلى حلبة مصارعة الثيران

109
00:08:50,947 --> 00:08:53,365
للقيام بصمتي وفيرونيكا
أمامه.

110
00:08:53,491 --> 00:08:57,702
أمشي في حلبة مصارعة الثيران،
أخلع قبعتي،

111
00:08:57,828 --> 00:09:00,205
رميها له. "لك."

112
00:09:00,331 --> 00:09:03,166
وبعد ذلك أبدأ بالمرور
أشياءي المختلفة.

113
00:09:03,292 --> 00:09:06,253
أنا أبدو أحمق.
أعلم أنني سأُطرد.

114
00:09:11,926 --> 00:09:14,886
فجأة، يقف زانوك،
كل خمسة أقدام ثلاثة منه،

115
00:09:15,012 --> 00:09:16,972
يلتقط البوق.

116
00:09:17,098 --> 00:09:19,599
"الطفل يبقى في الصورة.

117
00:09:19,725 --> 00:09:22,310
"وأي شخص لا يحب ذلك
يستطيع الإقلاع عن التدخين."

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,939
يضع البوق أسفل
ويخرج.

119
00:09:33,364 --> 00:09:37,659
وفي ذلك الوقت أيضًا أدركت
هذا ما يريد إيفانز أن يكون.

120
00:09:37,785 --> 00:09:40,870
ليس ممثلاً يتغوط في سرواله،
في انتظار الحصول على الدور

121
00:09:40,997 --> 00:09:44,583
ولكن الرجل الذي يستطيع أن يقول،
"الطفل يبقى في الصورة."

122
00:09:44,709 --> 00:09:47,919
بوب إيفانز
هو نيويوركر يبلغ من العمر 28 عامًا

123
00:09:48,045 --> 00:09:50,463
في موقف يحسد عليه من المتابعة

124
00:09:50,590 --> 00:09:53,133
مسيرتان ناجحتان على ساحلين.

125
00:09:53,259 --> 00:09:54,301
هنا في الشرق،

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,636
يكرس بوب إيفانز وقته وطاقته

127
00:09:56,762 --> 00:10:00,181
ليكون نائبا للرئيس
من شركة Evan Picone للملابس الرياضية.

128
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
على الساحل الغربي،

129
00:10:01,684 --> 00:10:05,228
يكرس بوب إيفانز وقته وطاقته
ليكون نجما سينمائيا.

130
00:10:05,354 --> 00:10:08,315
في التقارير الأخيرة،
إنه يقوم بعمل جيد في كليهما.

131
00:10:08,441 --> 00:10:11,776
- مساء الخير، بوب. كيف حالك؟
- مساء الخير، إد. جيد جدًا.

132
00:10:11,902 --> 00:10:15,238
الآن أنت تتأسس
ومعترف به كنجم سينمائي،

133
00:10:15,364 --> 00:10:18,241
كم من الوقت يمكنك الصمود
كعازب؟

134
00:10:18,367 --> 00:10:22,746
عرفني على الفتاة المناسبة
وسأنهي عزوبتي هنا.

135
00:10:23,789 --> 00:10:27,626
بكل هذا الضجيج والإثارة
عن فالنتينو الجديد

136
00:10:27,752 --> 00:10:29,961
لم أحصل على الأجزاء التي أردتها.

137
00:10:30,087 --> 00:10:32,756
كان هناك نصف دزينة من الأجزاء
عرضت علي.

138
00:10:32,882 --> 00:10:35,634
كنت أبحث عن أشياء أكبر.

139
00:10:35,760 --> 00:10:38,386
في أحد الأيام، اتصل وكيل أعمالي،
جورج تشيسن.

140
00:10:38,512 --> 00:10:41,806
"بوب، أنا أتصل لأخبرك بأخبار جيدة.

141
00:10:41,932 --> 00:10:45,644
"فوكس يعيد صياغة قبلة الموت.
لقد أعدناك لجزء Widmark.

142
00:10:45,770 --> 00:10:47,729
"لقد جعله نجما بين عشية وضحاها."

143
00:10:48,606 --> 00:10:50,440
أخيرًا، حصلت على أول دور لي في البطولة.

144
00:10:50,566 --> 00:10:51,816
رائع!

145
00:10:51,942 --> 00:10:53,818
إنه قاتل غريب الأطوار،

146
00:10:53,944 --> 00:10:56,655
الرعب الأكثر شيطانية
التي جابت الأرض من أي وقت مضى.

147
00:10:56,781 --> 00:10:59,699
الشرير الذي سار في الغرب.

148
00:10:59,825 --> 00:11:03,119
سوف يقطع قلبك أو يكسر رقبتك

149
00:11:03,245 --> 00:11:05,455
ويضحك وهو يفعل ذلك.

150
00:11:05,581 --> 00:11:08,124
لقد انتهت مسيرتي التمثيلية.

151
00:11:09,043 --> 00:11:11,920
وكان آخر ظهور لي
على الشاشة الفضية.

152
00:11:17,551 --> 00:11:20,512
وفي نهاية العقد،
كنت متأكدا من شيء واحد.

153
00:11:21,764 --> 00:11:24,933
لقد كنت ممثلاً نصف متقن
وأنا أعرف ذلك.

154
00:11:25,059 --> 00:11:28,937
كنت أعلم أنني لن أكون كذلك أبدًا
بول نيومان القادم،

155
00:11:29,063 --> 00:11:31,773
ربما تروي دوناهو القادم.

156
00:11:31,899 --> 00:11:34,776
لكنك تعرف من أردت حقًا
لتصبح؟

157
00:11:34,902 --> 00:11:37,404
داريل زانوك القادم.

158
00:11:38,072 --> 00:11:40,907
كان هذا هدفي في الستينيات.

159
00:11:41,033 --> 00:11:43,702
وذهبت لذلك على طول الطريق.

160
00:11:43,828 --> 00:11:46,162
يبدو سهلا، أليس كذلك؟

161
00:11:46,288 --> 00:11:48,331
ليس كذلك.

162
00:11:48,457 --> 00:11:52,502
بجانب الفوز بالأولمبياد..
ليس هناك شيء أكثر صعوبة

163
00:11:52,628 --> 00:11:56,297
من ممثل فتى جميل
تحويل نفسه إلى منتج،

164
00:11:56,424 --> 00:11:58,425
خاصة في تلك الأيام.

165
00:11:58,551 --> 00:12:02,387
أدركت أنني يجب أن أملك شيئًا ما
التي لا يمكن لأي شخص آخر الحصول عليها.

166
00:12:03,305 --> 00:12:07,767
التقيت برجل يدعى جورج وايزر
الذين عملوا للناشرين الأسبوعية.

167
00:12:07,893 --> 00:12:10,895
لقد أضاء القمر من أجلي
لحوالي 150 دولارات في الأسبوع.

168
00:12:11,021 --> 00:12:15,024
يقول لي: لقد انتهيت للتو من كتاب.
إنه يسمى المخبر."

169
00:12:15,151 --> 00:12:17,235
هذا كتاب ساخن

170
00:12:17,361 --> 00:12:20,905
قرأته، ووضعت 5000 دولار عليه
كخيار

171
00:12:21,031 --> 00:12:23,032
واذهب لرؤية ديفيد براون،

172
00:12:23,159 --> 00:12:26,244
صديق من شركة 20th Century Fox
من هو المنتج الأعلى هناك.

173
00:12:26,370 --> 00:12:29,247
أقول: "ديفيد، أعتقد أنني فعلت ذلك
الكتاب الكبير القادم."

174
00:12:29,373 --> 00:12:32,584
يقرأه،
وفي 48 ساعة يقول،

175
00:12:32,710 --> 00:12:36,296
"بوب، نحن في العمل."
"ديفيد، ليس بهذه السرعة."

176
00:12:36,422 --> 00:12:39,382
"أريد أن أعرف أي نوع
من الأعمال التي نحن فيها.

177
00:12:39,508 --> 00:12:43,178
"الآن، هذه هي شروطي.
أريد انتشار كامل للمكاتب.

178
00:12:43,304 --> 00:12:45,722
"أريد صفقة من ثلاث صور."

179
00:12:45,848 --> 00:12:50,393
لكي أختصر القصة الطويلة جداً
أحصل على كل ما أطلبه.

180
00:12:51,437 --> 00:12:54,481
كانوا سيشترونني
للخروج بنصف مليون.

181
00:12:54,607 --> 00:12:58,485
لكنني أردت قدمي في الباب
وحصلت عليه في الباب، ولكن جيدة.

182
00:12:58,611 --> 00:13:00,695
لقد تعلمت الكثير من ذلك.

183
00:13:00,821 --> 00:13:03,573
عندما تمتلك العقار،
أنت الملك.

184
00:13:03,699 --> 00:13:06,284
وبدون ذلك، أنت الفاوانيا.

185
00:13:09,789 --> 00:13:14,209
إذا كان التعبير الملطف "تعيش".
من الصحافة ويموت من الصحافة"

186
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
تناسب أي شخص من أي وقت مضى، فإنه يناسبني.

187
00:13:16,921 --> 00:13:20,632
من كان يظن أن الصحفي سيفعل ذلك
تغيير مسار حياتي بأكمله

188
00:13:20,758 --> 00:13:22,717
وأيضا مسيرتي؟

189
00:13:22,843 --> 00:13:26,179
بالتفكير، لا أعرف ما إذا كان
يجب أن أحبه أو أكرهه.

190
00:13:26,305 --> 00:13:29,682
بيتر بارت، مراسل الساحل الغربي
لصحيفة نيويورك تايمز

191
00:13:29,809 --> 00:13:33,394
أردت أن أكتب قصة عني
في قسم الفنون والترفيه.

192
00:13:33,521 --> 00:13:37,398
"هل هذه مزحة يا بيتر؟ هيا."
وقال: "هذه ليست مزحة.

193
00:13:37,525 --> 00:13:41,194
"ما هو المثير للاهتمام بالنسبة لك
ولماذا تستحق الكتابة عنه

194
00:13:41,320 --> 00:13:44,322
"هل أنت تغلب على هذه اللقطات الكبيرة
في لعبتهم الخاصة.

195
00:13:44,448 --> 00:13:48,409
"يمكنك أن تصبح الرجل الذي لعبته،
ثالبرج القادم."

196
00:13:48,536 --> 00:13:52,872
هذا فقط ما أريده من الجمهور
لنرى، السيد تشاني.

197
00:13:52,998 --> 00:13:56,918
روح الرجل
الذي جعله الله مختلفا.

198
00:13:57,044 --> 00:14:00,797
لو كنت ذكياً حقاً، كان يجب أن أفعل ذلك
تقاعد بعد مقال بيتر.

199
00:14:00,923 --> 00:14:04,759
بدلا من ذلك، جريج باوتزر،
يدعو وسيط السلطة في المدينة.

200
00:14:04,885 --> 00:14:08,513
"حزمة. أنت ذاهب إلى نيويورك."
"لا أستطيع، جريج، لدي خطط."

201
00:14:08,639 --> 00:14:12,183
"كسرهم. اشترى تشارلي بلوهدورن
باراماونت ويريد مقابلتك.

202
00:14:12,309 --> 00:14:15,395
"لقد قرأ المقال عنك
في صحيفة نيويورك تايمز يوم الأحد.

203
00:14:15,521 --> 00:14:19,357
"إنه فاعل يا بوب، وليس متحدثًا.
الآن احزموا حقائبكم."

204
00:14:19,483 --> 00:14:21,860
وحزمتهم فعلت.

205
00:14:34,081 --> 00:14:38,668
في غضون خمس دقائق من لقاء تشارلي
بلوهدورن، أعرف أن هذا ليس كيبتزر.

206
00:14:38,794 --> 00:14:42,422
قبل أن أنتهي من محاولة الإجابة
سؤال واحد، كان يسألني أكثر.

207
00:14:42,548 --> 00:14:45,049
وكان معه رجل
اسمه مارتي ديفيس.

208
00:14:45,175 --> 00:14:48,303
وكان مسؤولا عن
التكتل الخليجي والغربي

209
00:14:48,429 --> 00:14:50,930
شراء هذا الجبل الشيخوخة
يسمونه باراماونت.

210
00:14:51,056 --> 00:14:55,393
كان هناك ثمانية استوديوهات رئيسية
في ذلك الوقت.

211
00:14:55,519 --> 00:14:58,396
باراماونت؟ كان التاسع.

212
00:14:58,522 --> 00:15:03,276
اشترى Bluhdorn هذا العملاق في صفقة رابحة
الأسعار، الطريقة الوحيدة التي يعرفها.

213
00:15:03,402 --> 00:15:05,153
اعتقد الجميع أنه مجنون

214
00:15:05,279 --> 00:15:07,864
للمشاركة في الأعمال التجارية
ولم يكن يعلم شيئًا عن ذلك،

215
00:15:07,990 --> 00:15:10,742
أقل من ذلك بكثير
مجنون مثل عرض الأعمال.

216
00:15:10,868 --> 00:15:14,370
"لكن يا رفاق، لقد حصلت على صفقة في العشرين."
"اخرج منه.

217
00:15:14,496 --> 00:15:18,374
"سوف تقوم بتشغيل شركة باراماونت
في ثلاثة أشهر. هل هذا صحيح يا مارتي؟"

218
00:15:18,500 --> 00:15:20,668
أعطاني ديفيس نظرة.

219
00:15:20,794 --> 00:15:24,255
"إذا كنت ستدير شركة باراماونت،
من الأفضل أن تكون أكثر صرامة مما تبدو."

220
00:15:24,381 --> 00:15:28,259
هل وصلتني الرسالة؟ أنت تراهن.
ثم قام بلوهدورن بتفجير أذني الأخرى.

221
00:15:28,385 --> 00:15:32,931
"اذهب إلى مقعد بنطالك.
اصنع صورًا يريد الناس رؤيتها.

222
00:15:33,057 --> 00:15:37,185
"أريد أن أرى الدموع والضحك. أريد جميلة
بنات في صور بنات جميلات.

223
00:15:37,311 --> 00:15:39,812
"صور الناس في مدينة كانساس سيتي
تريد أن ترى.

224
00:15:39,939 --> 00:15:43,608
"هذا كل شيء يا إيفانز.
ماذا علينا أن نتجاوز؟"

225
00:15:43,734 --> 00:15:47,528
كونه رئيس الإنتاج
لاستوديو مثل باراماونت،

226
00:15:47,655 --> 00:15:51,532
وأنا متأكد من أنك على علم بذلك،
ينطوي على مسؤولية هائلة.

227
00:15:51,659 --> 00:15:55,119
أنت تتعامل
بملايين الدولارات.

228
00:15:55,245 --> 00:15:57,330
كان لديهم أسماء عظيمة بالنسبة لي.

229
00:15:57,456 --> 00:16:00,291
"حماقة بلوهدورن"
بقلم نيويورك تايمز،

230
00:16:00,417 --> 00:16:03,670
"وظيفة ضربة بلودورن" لهوليوود
صورة مقربة. شعور جيد، هاه؟

231
00:16:04,713 --> 00:16:07,548
كان هناك، بعبارة ملطفة،

232
00:16:07,675 --> 00:16:10,927
قدر كبير من الشك
من الناس في هذه الصناعة.

233
00:16:11,053 --> 00:16:14,138
أين الممثل السابق ،
وشيء سيء في ذلك،

234
00:16:14,264 --> 00:16:16,349
تأتي قبالة تشغيل الاستوديو؟

235
00:16:16,475 --> 00:16:20,520
من يوم وصولي، مطحنة الشائعات
جعلتني أحزم حقائبي

236
00:16:20,646 --> 00:16:24,023
نشرت مجلة تايم قصة
قائلًا إن طردي كان وشيكًا.

237
00:16:24,149 --> 00:16:26,776
الأصدقاء وكتاب الأعمدة والوكلاء
جميع اسمحوا لي أن أعرف

238
00:16:26,902 --> 00:16:28,987
لن أكون هناك في عيد الميلاد.

239
00:16:29,113 --> 00:16:32,740
ثم حدث ما حدث.
الصفحة الأولى من متنوعة.

240
00:16:32,866 --> 00:16:35,243
"ستنتهي فترة ولاية إيفانز بحلول نهاية الشهر."

241
00:16:35,369 --> 00:16:39,205
اتصلت بتشارلز بلوهدورن، رئيس مجلس الإدارة
من مجلس الخليج والغربي،

242
00:16:39,331 --> 00:16:44,127
الذي اشترى شركة باراماونت ووضعني
هناك. وكان في إسبانيا في ذلك الوقت.

243
00:16:44,253 --> 00:16:48,131
لقد أخرجته من مجلس الإدارة
اجتمع في مدريد وقال

244
00:16:48,257 --> 00:16:51,718
"تشارلز، هناك قصة في مجلة فارايتي
أنني سأطرد.

245
00:16:51,844 --> 00:16:54,512
"إذا كان هذا صحيحا، أخبرني."

246
00:16:54,638 --> 00:16:57,306
- سألتقط غسيلي.
- أنا مستعد للذهاب.

247
00:16:57,433 --> 00:17:02,979
يقول: "عندما يتم طردك،
سأخبرك. التوقف عن قراءة القيل والقال.

248
00:17:03,105 --> 00:17:06,065
"طالما أنني أملك شركة باراماونت،
سوف تكون حيث أنت.

249
00:17:06,191 --> 00:17:09,110
"استرخ وقم بعملك."
وأغلق الهاتف.

250
00:17:09,236 --> 00:17:12,405
كانت خطوتي الأولى هي تعيين بيتر بارت
كساعدي الأيمن.

251
00:17:12,531 --> 00:17:17,243
إنه ليس هوليود. هو لا يقرأ
ملخصات، يقرأ النص بأكمله.

252
00:17:17,369 --> 00:17:21,664
يمكنه قراءة ستة كتب خلال عطلة نهاية الأسبوع.
أجد صعوبة في إنهاء واحدة من كل ستة.

253
00:17:21,790 --> 00:17:25,501
لكن الأهم من ذلك أنها كانت مقالته
الذي أدخلني في هذه الفوضى اللعينة

254
00:17:26,545 --> 00:17:29,589
اجتمعنا نحن الاثنان
في بالم سبرينغز لمدة أسبوع كامل،

255
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
تحاول وضع استراتيجية
كيف الممثل والصحفي

256
00:17:32,801 --> 00:17:35,511
يمكن أن يتحول إلى فيل أبيض
في المنافس.

257
00:17:35,637 --> 00:17:38,806
الصبر لم يكن نوعية
إما بلوهدورن أو ديفيس كانا كذلك

258
00:17:38,932 --> 00:17:41,476
وكانت الساعة تدق بالفعل.

259
00:17:41,602 --> 00:17:45,229
مع الخبرة القليلة التي كانت لدينا،
كنا نعرف شيئا واحدا:

260
00:17:45,355 --> 00:17:47,440
الخاصية هي النجم.

261
00:17:47,566 --> 00:17:51,527
"دعونا نعود إلى الأساسيات، بيتر.
يمكنك الحصول على نجوم في المؤخرة،

262
00:17:51,653 --> 00:17:54,947
"ولكن إذا لم يكن موجودًا على الصفحة،
انها ليست على الشاشة.

263
00:17:55,074 --> 00:17:58,242
"ليس من الخطأ أن تكون شركة باراماونت
في المركز التاسع لمدة خمس سنوات.

264
00:17:58,368 --> 00:18:01,579
"حان الوقت لالتقاط نرد جديد.
الآن دعونا نحاول القيام بذلك."

265
00:18:09,713 --> 00:18:13,216
بيني وبين بيتر
مررنا بالعشرات من النصوص،

266
00:18:13,342 --> 00:18:15,968
ربما المئات.
لم يتم النقر على أي شيء.

267
00:18:16,095 --> 00:18:19,722
كل ذلك شعر بالتعب.
لم يكن هناك شيء جديد حول هذا الموضوع.

268
00:18:19,848 --> 00:18:22,100
كنا نبحث عن ما هو غير متوقع،

269
00:18:22,226 --> 00:18:26,312
شيء بدا جديدًا
وماذا كنا سنكون.

270
00:18:28,524 --> 00:18:32,276
ثم ذات يوم، بيل كاسل، المحارب المخضرم
المنتج، دخل إلى مكتبي

271
00:18:32,402 --> 00:18:36,906
بمخطوطة كان قد اختارها
مدسوس تحت ذراعه.

272
00:18:37,032 --> 00:18:40,743
لقد كان طفل روزماري.
وأنا أحب ذلك.

273
00:18:40,869 --> 00:18:44,539
كانت هناك مشكلة واحدة.
أصر كاسل على إخراجه.

274
00:18:44,665 --> 00:18:50,002
لم يكن لدي سوى مخرج واحد في ذهني لذلك.
رأيت التألق في أفلامه الصغيرة.

275
00:18:50,129 --> 00:18:53,548
لقد كان البولندي الصغير نفسه،
رومان بولانسكي.

276
00:18:53,674 --> 00:18:58,719
أكبر بولاك وواحد
من أكبر الرجال الذين قابلتهم على الإطلاق.

277
00:18:58,846 --> 00:19:02,723
الأفلام التي شاهدتها كانت سكين في الماء،
التنافر ، طريق مسدود ،

278
00:19:02,850 --> 00:19:04,976
جميع أفلام الإثارة غير المألوفة.

279
00:19:05,102 --> 00:19:09,730
كان رومان نجم سينمائي كبير
في أوروبا وكذلك المخرج

280
00:19:09,857 --> 00:19:14,402
وكان قد أنهى للتو كتابه الأول
فيلم هوليوود. احصل على هذا العنوان.

281
00:19:14,528 --> 00:19:16,696
القتلة مصاصي الدماء الشجعان

282
00:19:16,822 --> 00:19:20,324
أو عفوا، ولكن أسنانك
موجودة في رقبتي.

283
00:19:21,285 --> 00:19:25,454
رغم أن أحداً لم يكن يريده في أمريكا،
لم يهتم. لقد كان نجما في أوروبا.

284
00:19:25,581 --> 00:19:29,750
أين يمكنني الحصول عليه؟ كيف أصل إليه؟
إنه متزلج متعطشا.

285
00:19:29,877 --> 00:19:32,211
لقد استدرجته طوال الطريق إلى أمريكا،

286
00:19:32,337 --> 00:19:35,256
معتقدًا أنه سيوجه
متسابق الإنحدار.

287
00:19:35,382 --> 00:19:39,343
بولانسكي يدخل.
هذا هو بعض الطابع!

288
00:19:39,469 --> 00:19:43,222
وفي غضون خمس دقائق،
هذا بولاك يمثل قصصًا مجنونة.

289
00:19:43,348 --> 00:19:47,101
إنهم في مكان ما بين
شكسبير ومسرح العبث.

290
00:19:47,227 --> 00:19:49,478
ربما لهذا السبب نقرنا جيدًا.

291
00:19:49,605 --> 00:19:53,107
كلانا يخرج من نفس المدرسة
الدراما، دراما الحياة.

292
00:19:53,233 --> 00:19:55,276
أنا لا أريد أن هراء له.

293
00:19:55,402 --> 00:19:58,279
"روماني، هل ستقرأ هذا؟"

294
00:19:58,405 --> 00:20:01,782
لقد دفعت قوادس روزماري
الطفل عبر المكتب في وجهه.

295
00:20:03,035 --> 00:20:05,119
"هل هذا يتعلق بالتزلج؟"

296
00:20:05,245 --> 00:20:08,873
"اقرأها يا بولاك. إذا لم تعجبك،
رحلة التزلج القادمة الخاصة بك على عاتقي،

297
00:20:08,999 --> 00:20:11,542
"في أي مكان تريد الذهاب إليه في العالم."

298
00:20:11,668 --> 00:20:16,088
مقامرة؟ بالتأكيد.
لقد أثمرت. الروماني أحب ذلك.

299
00:20:16,215 --> 00:20:20,343
ولكن بعد ذلك بدأت المعارك.
كما تعلمون، القتال صحي.

300
00:20:20,469 --> 00:20:24,263
إذا كان لدى الجميع الكثير من الخشوع
لبعضهم البعض أو للمادة،

301
00:20:24,389 --> 00:20:26,724
التحقق من ذلك والتفكير في الامر.

302
00:20:26,850 --> 00:20:30,061
دائمًا ما يتبين أن الأمر مخيب للآمال.

303
00:20:30,187 --> 00:20:34,440
ومع نهاية تصوير الأسبوع الأول،
كان رومان متأخرًا عن الموعد المحدد بأسبوع.

304
00:20:34,566 --> 00:20:38,986
الجميع من Bluhdorn إلى قلعة بيل
أراد مني أن أبعده عن الصورة

305
00:20:41,114 --> 00:20:43,741
كانت صحف رومان اليومية غريبة.

306
00:20:43,867 --> 00:20:46,410
لقد انطلقوا
شعور رهيب بالخوف،

307
00:20:46,536 --> 00:20:49,038
واحد لم أره في الفيلم من قبل.

308
00:20:50,666 --> 00:20:53,793
وفي الوقت نفسه، بيل كاسل
كان الضغط على الأزرار الصحيحة

309
00:20:53,919 --> 00:20:58,464
إثارة أعصاب النحاس في نيويورك
على اكتشافي البولندي.

310
00:20:58,590 --> 00:21:03,177
لقد مرت عشرة أيام على إطلاق النار و
كان رومان متأخرًا بخمسة أيام عن الموعد المحدد.

311
00:21:03,303 --> 00:21:07,890
كانت الكلمات "أطلق النار على البولندي".
من نيويورك. اطرده؟ اللعنة عليك.

312
00:21:08,016 --> 00:21:10,935
هو يذهب وأنا أذهب.

313
00:21:11,061 --> 00:21:14,689
للحظة، اعتقدت أنني يجب أن أدفع
أجرة طائرتي الخاصة تعود.

314
00:21:14,815 --> 00:21:19,360
أمسكت رومان جانبا.
"استمع لي بعناية، رومان.

315
00:21:19,486 --> 00:21:23,322
"مؤخرتي ليست على الخط.
مؤخرتي خارج الباب، وكذلك أنت.

316
00:21:23,448 --> 00:21:26,951
"الآن ارفع وتيرة اللعينة
وإلا سينتهي بنا الأمر في وارسو."

317
00:21:27,077 --> 00:21:30,997
لم يكن Bluhdorn ورفاقه كذلك
الوحيدون الذين يصرخون بشأن رومان.

318
00:21:31,123 --> 00:21:34,083
دخلت قوة أخرى إلى مكان الحادث.

319
00:21:34,209 --> 00:21:37,420
سكرتيرتي تدخل
برسالة عاجلة.

320
00:21:37,546 --> 00:21:40,673
"فرانك سيناترا يدق ناقوس الخطر.
يجب أن يتحدث معك."

321
00:21:40,799 --> 00:21:43,634
التقطت الهاتف.

322
00:21:43,760 --> 00:21:47,847
"أنا أسحب ميا من صورتك
إذا لم تنته بحلول 14 نوفمبر.

323
00:21:47,973 --> 00:21:51,225
"إنها تبدأ في صورتي
في السابع عشر. فهمت الأمر بشكل مستقيم؟"

324
00:21:51,351 --> 00:21:55,271
وكانت صورته المحقق،
التي بدأت مسيرتي الإنتاجية.

325
00:21:55,397 --> 00:21:57,440
الآن كان على وشك إغراقه.

326
00:21:57,566 --> 00:22:02,278
"فرانك، أنت لا تفهم.
لن ننتهي حتى منتصف فبراير."

327
00:22:02,404 --> 00:22:05,865
"ثم إنها تستقيل.
لا تعبث معي.

328
00:22:05,991 --> 00:22:09,744
"لقد عدنا بعيدا جدا. إنها سيدتي العجوز،
ستفعل كما أقول لها."

329
00:22:09,870 --> 00:22:11,912
انه يعلق الهاتف.

330
00:22:12,039 --> 00:22:15,624
حسنًا، فرانك لم ينبح، بل عض.

331
00:22:15,751 --> 00:22:19,795
بت ميا جيدة جدا.
"أنت تبقى في طفل روزماري،

332
00:22:19,921 --> 00:22:23,591
"تعود إلى ميا فارو.
انسَ اسم سيناترا!"

333
00:22:23,717 --> 00:22:27,553
فجأة هذه الفتاة الصغيرة
يجري بشكل هستيري في مكتبي.

334
00:22:27,679 --> 00:22:31,932
"أنا أحبه يا بوب. أنا أحبه جدا.
لا أريد أن أخسر فرانك.

335
00:22:32,059 --> 00:22:34,685
"سأضطر إلى مغادرة الفيلم."

336
00:22:34,811 --> 00:22:38,731
"ميا، إذا خرجتِ في المنتصف
في هذا الفيلم، لن تعمل مرة أخرى أبدًا."

337
00:22:38,857 --> 00:22:41,901
"أنا لا أهتم، لا أهتم.
أنا فقط أحب فرانك."

338
00:22:42,027 --> 00:22:45,321
إذا كانت تجربتي مع السيدات
جاء في متناول اليدين،

339
00:22:45,447 --> 00:22:49,450
أعني الممثلة السيدات،
كانت هذه هي اللحظة.

340
00:22:49,576 --> 00:22:53,496
كنت أعرف ما الذي يجعل الرأس
من علامة الممثلة

341
00:22:53,622 --> 00:22:55,998
وأخيرا وجدت الغرض منه.

342
00:22:56,124 --> 00:22:58,876
"تعال معي، ميا.
أريد أن أظهر لك شيئًا."

343
00:22:59,002 --> 00:23:01,087
دخلنا إلى غرفة العرض

344
00:23:01,213 --> 00:23:04,673
وأريتها ساعة كاملة
من Babycuttogether من روزماري.

345
00:23:04,800 --> 00:23:09,553
دكتور هيل؟ دكتور هيل، هناك مؤامرة.
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا.

346
00:23:09,679 --> 00:23:12,807
ربما كنت تفكر،
"لقد انقلبت هذه الفتاة المسكينة."

347
00:23:12,933 --> 00:23:15,351
لكنني لم أقلب يا دكتور هيل

348
00:23:15,477 --> 00:23:18,270
أقسم بجميع القديسين أنني لم أفعل ذلك.

349
00:23:18,397 --> 00:23:21,482
"ميا، أنت رائعة.

350
00:23:21,608 --> 00:23:23,859
"لم أعتقد أبدًا أن لديك هذا بداخلك.

351
00:23:23,985 --> 00:23:27,613
"سوف يصدمهم جميعا.
أريدك أن تعرف شيئا.

352
00:23:27,739 --> 00:23:30,366
"أنت مرشح للفوز
جائزة الأوسكار."

353
00:23:30,492 --> 00:23:34,370
وفجأة اختفت دموعها.
يضيء وجهها.

354
00:23:34,496 --> 00:23:36,956
"هل تعتقد ذلك حقا؟"

355
00:23:37,082 --> 00:23:40,418
"أنا لا أميل إلى المبالغة.
أنت في مكان قريب.

356
00:23:40,544 --> 00:23:42,586
"أعني الدخول يا فتى."

357
00:23:42,712 --> 00:23:45,881
"سيناترا من؟"
وفجأة ابتسم.

358
00:23:46,007 --> 00:23:51,137
هي لم تخرج من الفيلم، بل فرانك
وقدمت لها أوراق طلاقها في موقع التصوير،

359
00:23:51,263 --> 00:23:53,889
ألقاها ميكي رودين,
محاميه.

360
00:23:54,015 --> 00:23:58,144
هذا غريب. تتعافى النساء بسرعة كبيرة.
ربما استغرق الأمر منها أسبوعًا كاملاً.

361
00:23:58,270 --> 00:24:01,480
الشيء الوحيد الذي أرادته
كان ذلك طفل روزماري

362
00:24:01,606 --> 00:24:03,816
سوف يتفوق على المحقق.

363
00:24:03,942 --> 00:24:06,152
تريد أن تعرف عن الممثلات؟

364
00:24:06,278 --> 00:24:10,739
كان رضا ميا الوحيد هو أن
سيتم فتح الصور في نفس اليوم.

365
00:24:10,866 --> 00:24:12,950
وأنا رتبت ذلك.

366
00:24:13,076 --> 00:24:16,328
فتح المحقق
إلى شباك التذاكر الجيد الحقيقي.

367
00:24:16,455 --> 00:24:19,999
لكن طفل روزماري
كانت الضربة الساحقة في الصيف.

368
00:24:20,125 --> 00:24:22,418
بين عشية وضحاها، كانت ميا نجمة كاملة.

369
00:24:22,544 --> 00:24:25,504
كان لديها طلب واحد لم أستطع تلبيته.

370
00:24:25,630 --> 00:24:29,467
خذ إعلانًا من صفحتين في
ديلي فارايتي وهوليوود ريبورتر.

371
00:24:29,593 --> 00:24:33,471
من ناحية، أرادت المسرح
إجماليات طفل روزماري.

372
00:24:33,597 --> 00:24:37,057
ومن ناحية أخرى، يجني المسرح
من المخبر.

373
00:24:38,602 --> 00:24:42,897
الجحيم ليس له غضب
مثل امرأة محتقرة.

374
00:24:58,288 --> 00:25:02,041
قبل عقد من الزمن، نورما شيرر
أخذني لمسافة قصيرة.

375
00:25:03,335 --> 00:25:07,713
في غضون عشر دقائق من بيفرلي هيلز
الفندق، دخلنا واحة مخفية.

376
00:25:07,839 --> 00:25:10,799
لقد كان عالمًا بعيدًا عن بيفرلي هيلز.

377
00:25:12,969 --> 00:25:15,971
كان محميًا بطول 100 قدم
أشجار الكينا.

378
00:25:17,432 --> 00:25:21,060
اعتادت جريتا جاربو على الاختباء هناك
كلما جاءت إلى المدينة.

379
00:25:22,437 --> 00:25:25,105
لم أنسى ذلك اليوم أبدًا
كنت هناك.

380
00:25:25,232 --> 00:25:28,275
يا إلهي، لا بد أنه كان كذلك
مائة مرة فكرت

381
00:25:28,401 --> 00:25:32,112
"في يوم من الأيام، أستطيع أن أملك هذا المنزل.
يا إلهي، أحب أن أعيش هناك."

382
00:25:34,741 --> 00:25:36,992
الأراضي، الأشجار، المساحة،

383
00:25:37,118 --> 00:25:40,162
الأوكالبتوس الشاهقة,
آلاف الورود.

384
00:25:40,288 --> 00:25:43,916
كل شيء هادئ وسري
خلف الجدران.

385
00:25:48,672 --> 00:25:51,215
هل كان للبيع؟ لا.

386
00:25:51,341 --> 00:25:54,802
ولكن في لوس أنجلوس، لا يوجد شيء غير ذلك.

387
00:25:54,928 --> 00:25:57,888
بسعر 290.000 جنيه

388
00:25:58,014 --> 00:26:00,891
مكان أحلامي
كان الآن لي.

389
00:27:06,166 --> 00:27:10,210
في منتصف وأواخر الستينيات، فيلم
كان الحضور يتصاعد جنوبًا.

390
00:27:10,337 --> 00:27:13,922
خارج باراماونت,
كانت ثورة ثقافية تحدث.

391
00:27:15,133 --> 00:27:18,844
لم يكن النحاس في الاستوديوهات يعرف
الذين لتلبية احتياجات أفلامهم ل.

392
00:27:18,970 --> 00:27:23,557
الحرس القديم، الذي إعتقدنا أنه مطلوب
لرؤية النجوم في الإنتاجات الفخمة،

393
00:27:23,683 --> 00:27:27,061
أو الشباب
الذي يبدو أن لا أحد يفهمه.

394
00:27:27,187 --> 00:27:31,357
وفي نفس العام وحده،
أطلقت شركة باراماونت لعبة Medium Cool،

395
00:27:31,483 --> 00:27:34,902
فيلم تقديم الطعام
إلى ما يسمى بسوق الشباب.

396
00:27:35,028 --> 00:27:38,614
وأرسم عربتك،
فيلم لا يلبي أي شخص.

397
00:27:45,747 --> 00:27:49,583
كنا نخسر المال كل عام
على الإنتاجات الكبيرة الباهظة.

398
00:27:49,709 --> 00:27:54,254
كان المجلس يشعر بالتوتر.
كنا بحاجة إلى صورة لتوحيد الجماهير.

399
00:27:54,381 --> 00:27:57,591
مثل كل الأفلام الجيدة
كان عليه أن يبدأ بالبرنامج النصي.

400
00:27:59,135 --> 00:28:03,389
حسنا، وجدنا ذلك. أو يجب أن أقول
وجدتها الآنسة ماكجرو.

401
00:28:03,515 --> 00:28:07,601
فيلم صغير بسيط عن صبي
وفتاة تقع في الحب.

402
00:28:08,687 --> 00:28:10,938
لقد كانت قصة حب.

403
00:28:11,064 --> 00:28:14,775
لقد قمت بتحديد موعد الغداء
مع معلمه ونجمه

404
00:28:14,901 --> 00:28:17,361
آنسة ماكجرو.

405
00:28:17,487 --> 00:28:22,074
وبحلول الوقت الذي تم فيه تقديم الحلوى،
كنت سأقوم بإعداد دليل الهاتف معها.

406
00:28:22,200 --> 00:28:25,494
هل تعتقد أنها وصلت لي؟
أستطيع أن أقول لك هذا.

407
00:28:25,620 --> 00:28:28,288
أنا متأكد في الجحيم لم تصل إليها.

408
00:28:28,415 --> 00:28:31,750
واصلت الحفر بداخلي.
أوه، وكانت تحب ذلك.

409
00:28:31,876 --> 00:28:36,296
إنها تستمر في التدخل طوال الوقت
الغداء كم كانت في الحب.

410
00:28:36,423 --> 00:28:39,341
ثم أعطتني زنجرها الأخير.

411
00:28:39,467 --> 00:28:41,927
"أنا وبيتر سنتزوج
في الخريف.

412
00:28:42,053 --> 00:28:46,056
"نحن نخطط لقضاء شهر أكتوبر في البندقية.
هل كنت هناك من قبل؟" لا.

413
00:28:46,182 --> 00:28:50,269
"ثم انتظر. اذهب إلى هناك فقط
عندما تحب بجنون."

414
00:28:50,395 --> 00:28:53,147
كان هذا هو الحال بالنسبة لي.
أمسكت ذراعها.

415
00:28:53,273 --> 00:28:56,900
"لا تخطط أبدًا يا فتى.
التخطيط للفقراء.

416
00:28:57,026 --> 00:29:01,071
"إذا حدث أي خطأ بينكما
وبلوندي بين الحين والآخر،

417
00:29:01,197 --> 00:29:04,199
"خذ رقمي.
أنا على بعد سبعة أرقام."

418
00:29:05,243 --> 00:29:08,078
أكره الاعتراف بذلك، لكنها لم تتصل قط.

419
00:29:09,956 --> 00:29:12,040
وفي ربيع عام 1969،

420
00:29:12,167 --> 00:29:15,419
عقد قصة حب
متأكد من أن الجحيم لم يكن يحمل ارسالا ساحقا.

421
00:29:15,545 --> 00:29:18,505
لم أتمكن حتى من العثور عليها
مدير سخيف للقيام بذلك.

422
00:29:18,631 --> 00:29:22,050
كان معدل ضربي ألفًا.
الجميع رفضها.

423
00:29:23,094 --> 00:29:26,597
وفجأة حدثت معجزة صغيرة.
لدي مخرج، آرثر هيلر.

424
00:29:26,723 --> 00:29:30,350
إنه على استعداد لتوجيه ملاكي
مع وجه قذر جدا.

425
00:29:30,477 --> 00:29:34,480
حسنًا، عندما تحصل على اللقمة الأولى،
لا توجد طريقة ستتركها تذهب.

426
00:29:35,815 --> 00:29:37,900
لقد كانت ليلة الأربعاء.

427
00:29:38,026 --> 00:29:40,903
فجأة، يا آنسة سنوتنوس
يتذكر أرقامي السبعة.

428
00:29:41,029 --> 00:29:45,657
كان هذا غاضبًا على نطاق واسع.
أقول غاضبًا بحرف كبير "أ".

429
00:29:45,784 --> 00:29:47,868
"الجرأة التي تتمتع بها، سيد إيفانز،

430
00:29:47,994 --> 00:29:51,288
"للتوقيع مع مخرج لم أسمع عنه من قبل
دون استشارتي.

431
00:29:51,414 --> 00:29:54,541
"إنها ملكيتي.
أنا أقوم بالتصوير من أجل أجر العبيد.

432
00:29:54,667 --> 00:29:59,421
"أنا ألتزم باتفاقية الخيار الخاصة بي.
هل نسيت كلمة المجاملة؟"

433
00:29:59,547 --> 00:30:02,466
اعتقدت أنني كنت فرط التنفس.

434
00:30:02,592 --> 00:30:06,887
"علي، استمع لي. لماذا لا تفعل ذلك؟
يخرج إلى لوس أنجلوس غدا؟

435
00:30:07,013 --> 00:30:09,097
"ألق نظرة على فيلم هيلر.

436
00:30:09,224 --> 00:30:12,559
"إذا كنت لا تحب ذلك،
سوف نحصل على شخص آخر. ثق بي.

437
00:30:12,685 --> 00:30:14,895
"أعتقد أنك ستستمتع به."

438
00:30:21,736 --> 00:30:26,365
في الليلة التالية التقطت Snotnose
ماكجرو في فندق بيفرلي هيلز.

439
00:30:26,491 --> 00:30:30,869
هل هذا يزعجني؟ أنت تراهن،
بحاجة إلى إيماءة الموافقة من هذه النجمة.

440
00:30:30,995 --> 00:30:33,413
كنت آمل أنها لن تحب هيلر

441
00:30:33,540 --> 00:30:36,208
حتى أتمكن من إخبارها
لقد كانت تذكرة ذهاب فقط شرقاً،

442
00:30:36,334 --> 00:30:39,002
أن نفض الغبار لها انتهى وخرج.
تم الإلغاء.

443
00:30:39,128 --> 00:30:41,463
على الأقل سأتخلص من جنوني.

444
00:30:42,674 --> 00:30:45,092
أقول لنفسي،

445
00:30:45,218 --> 00:30:48,470
"الآنسة تشارمينغ
لن تصل إلي الليلة."

446
00:30:50,306 --> 00:30:53,684
لقد مررت بها عبر أبوابي الأمامية،
خارج وحول حمام السباحة الخاص بي

447
00:30:53,810 --> 00:30:56,186
نحو غرفة العرض الخاصة بي.

448
00:30:56,312 --> 00:30:59,189
ما كنت أفكر
لم يعمل بالطريقة التي فكرت بها.

449
00:30:59,315 --> 00:31:03,068
إنها تنظر إلي مع ملتوية لها
الأسنان وكل شيء ويقول ،

450
00:31:03,194 --> 00:31:06,572
"أشعر وكأنني أمشي
حديقتي الخاصة في باريس."

451
00:31:06,698 --> 00:31:09,867
استعدت لها هراء،
بالكاد أحدثت تموجًا.

452
00:31:09,993 --> 00:31:13,537
كان اختبار آرثر هيلر جاهزًا للبدء.
لم يحدث ذلك قط.

453
00:31:13,663 --> 00:31:15,956
الشاشة لم تنزل أبدا

454
00:31:16,082 --> 00:31:19,251
نعم، لكن الآنسة فلاور تشايلد أنف الأنف

455
00:31:19,377 --> 00:31:21,920
سرعان ما أصبحت مبللة، مبللة جدًا،

456
00:31:22,046 --> 00:31:25,257
القفز في حوض السباحة على شكل بيضة
يرتدي ملابسه بالكامل،

457
00:31:25,383 --> 00:31:27,801
من حذائها إلى عقالها.

458
00:31:27,927 --> 00:31:31,930
أنا؟ انا اضحك من الداخل ,
لكن أفكر، "بالنسبة لشخص بوهيمي،

459
00:31:32,056 --> 00:31:35,601
"إنها بالتأكيد أصبحت مريحة للغاية
بسرعة كبيرة."

460
00:31:35,727 --> 00:31:40,606
خلف ما يسمى ببوابات بيفرلي هيلز،
مع 2000 شجيرة ورد

461
00:31:40,732 --> 00:31:43,692
محاطة بالغردينيا، والإقحوانات،
سمها ما شئت.

462
00:31:43,818 --> 00:31:48,196
أطلقت على نفسها اسم طفلة الزهرة.
والآن أصبحت الزهور لها.

463
00:31:52,285 --> 00:31:57,122
24 أكتوبر 1969، صباح يوم الجمعة.

464
00:31:57,248 --> 00:32:00,792
الآنسة سنوتنوس في طريقها
لتصبح السيدة إيفانز.

465
00:32:00,919 --> 00:32:03,670
كلانا يصعد
في سيارة المرسيدس ذات المقعدين

466
00:32:03,796 --> 00:32:06,590
وتوجه إلى قاعة المدينة
في ريفرسايد.

467
00:32:10,887 --> 00:32:15,098
بعد ذلك، قمنا بفتح ماغنوم واحد
من دوم بعد الآخر.

468
00:32:15,224 --> 00:32:18,226
أين؟ على حديقة المحكمة.

469
00:32:18,353 --> 00:32:20,604
وهل حملنا!

470
00:32:22,941 --> 00:32:26,485
لقد قضينا شهر عسل طويل لمدة يومين
في بالم سبرينغز.

471
00:32:26,611 --> 00:32:29,154
حملت علي بقوة بين ذراعي.

472
00:32:29,280 --> 00:32:33,200
"أنا أحبك يا إيفانز. أحبك.
إلى الأبد يا إيفانز. إلى الأبد."

473
00:32:34,577 --> 00:32:37,245
همست مرة أخرى: "إلى الأبد يا عزيزي.

474
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
"ووعدني، لا تتركني أبدا."

475
00:32:40,833 --> 00:32:43,168
"أعدك يا صغيرتي أنني لن أفعل".

476
00:32:43,294 --> 00:32:45,587
"ولا حتى لمدة أسبوعين."

477
00:32:45,713 --> 00:32:47,798
"ليس لشخص واحد يا فتى."

478
00:32:47,924 --> 00:32:49,841
"أنا سيدة مثيرة يا إيفانز."

479
00:32:49,968 --> 00:32:52,094
عانقتها وقبلتها.

480
00:32:52,220 --> 00:32:55,681
"لا تتغير أبداً يا عزيزي.
لا تتغير أبدًا."

481
00:32:55,807 --> 00:32:59,434
"ولا تدع أي شيء يحول بيننا،
إيفانز. وعد؟"

482
00:32:59,560 --> 00:33:01,353
"يعد."

483
00:33:25,753 --> 00:33:27,921
لقد نسيت مفتاحي.

484
00:33:29,716 --> 00:33:32,634
جيني، أنا آسف.

485
00:33:33,636 --> 00:33:35,721
لا.

486
00:33:35,847 --> 00:33:38,473
الحب يعني عدم وجود أبدا
لتقول أنك آسف.

487
00:33:46,524 --> 00:33:50,068
"يقطع!" يقول هيلر.
"هذا كل شيء. لقد حصلنا عليه."

488
00:33:50,194 --> 00:33:53,780
"لقد قمت بعمل جيد يا علي.
لقد جعلتني أبكي."

489
00:33:53,906 --> 00:33:57,576
إنها تركض نحوي،
يخنقني بالقبلات.

490
00:33:57,702 --> 00:34:01,705
"إيفانز، هل أعجبك ذلك حقًا؟
الدموع كانت من أجلك."

491
00:34:01,831 --> 00:34:03,957
عيني تبدأ في الانتفاخ.

492
00:34:04,083 --> 00:34:07,502
في الواقع بدأت بالبكاء.
البكاء على السعادة

493
00:34:07,628 --> 00:34:10,756
والشعور بأنني الرجل الأكثر حظا
في العالم كله.

494
00:34:10,882 --> 00:34:15,010
كاميلوت كان لنا.
حسنا، على الأقل اعتقدت أنه كان.

495
00:34:18,014 --> 00:34:20,307
"إيفانز، هناك مشكلة كبيرة.

496
00:34:20,433 --> 00:34:23,518
"إن مجلس الإدارة،
يريدون خروجي من باراماونت.

497
00:34:23,644 --> 00:34:27,522
"إنهم لا يستطيعون تحمله بعد الآن.
إنه يحول التدفق النقدي إلى جفاف نقدي.

498
00:34:27,648 --> 00:34:31,276
"لقد حصلوا عليها. يريدون خروجي أيضاً
خارج نطاق الأعمال الاستعراضية.

499
00:34:31,402 --> 00:34:34,613
"العودة إلى ما أفعله أفضل.
كسب المال وليس الأفلام."

500
00:34:34,739 --> 00:34:39,576
لم يكن تشارلي يميل إلى الصنع
نكت عملية ولم تكن هذه مزحة.

501
00:34:39,702 --> 00:34:42,621
"اللعنة عليهم، تشارلي.
المماطلة لهم إذا كنت تستطيع.

502
00:34:42,747 --> 00:34:45,832
"يمكنك شراء ربع آخر.
أعلم أنك تستطيع ذلك.

503
00:34:45,958 --> 00:34:48,919
"أعطنا فرصة أخرى على الطاولة.
يمكنك أن تفعل ذلك."

504
00:34:49,045 --> 00:34:53,548
"لقد قرر مجلس الإدارة بالفعل.
لقد دعوا إلى اجتماع طارئ."

505
00:34:53,674 --> 00:34:56,802
"سيتم إغلاق الاستوديو
بحلول نهاية الأسبوع المقبل."

506
00:34:56,928 --> 00:35:01,765
لا يمكن أن يحدث هذا لي.
وكنا فقط في طريقنا.

507
00:35:01,891 --> 00:35:03,892
ثم ضربني.

508
00:35:04,018 --> 00:35:08,438
"أعطني نصف ساعة مع المجلس.
نصف ساعة فقط، هذا كل ما أحتاجه."

509
00:35:08,564 --> 00:35:13,360
"إيفانز، الشخص الوحيد الذي لا يفعلونه
أريد أن أرى هو أنت. هل أنت مجنون؟"

510
00:35:13,486 --> 00:35:15,737
"نعم، ولكن جيد جدًا يا تشارلي.

511
00:35:15,863 --> 00:35:18,949
"لدي آس واحد في يدي،
قصة حب,

512
00:35:19,075 --> 00:35:21,910
"وسأقوم ببناء يد حوله."

513
00:35:22,036 --> 00:35:26,331
"حسنًا يا إيفانز. لديك نصف ساعة.
هذا كل شيء، نصف ساعة فقط.

514
00:35:26,457 --> 00:35:29,292
"كن في نيويورك يوم الاثنين المقبل
في اجتماع مجلس الإدارة.

515
00:35:29,418 --> 00:35:32,254
"شراء تذكرة ذهاب فقط
ولا تتأخر."

516
00:35:32,380 --> 00:35:35,340
سأل بيتر بارت مايك نيكولز
لظهيرة من وقته

517
00:35:35,466 --> 00:35:40,011
لتصوير بكرة عرض تقديمي لتقديمه
إلى مجلس الخليج والغربي.

518
00:35:41,639 --> 00:35:45,142
لقد وجهني مايك، أنا متأكد،
أفضل أداء في حياتي.

519
00:35:46,102 --> 00:35:50,272
أين كنت يا مايك عندما كنت بحاجة لذلك؟
أنت قبل عشر سنوات عندما كنت ممثلاً؟

520
00:35:52,692 --> 00:35:55,777
ذلك الأحد الساعة 6 مساءً
مسكت العين الحمراء في نيويورك.

521
00:35:55,903 --> 00:35:59,322
لا الأمتعة،
ولكن علبة من الفيلم تحت ذراعي.

522
00:35:59,448 --> 00:36:02,159
وكانت هذه فرصتنا الوحيدة.

523
00:36:02,285 --> 00:36:05,537
إذا لم يتم تشغيل الفيلم،
سيقوم المجلس بإغلاق الاستوديو،

524
00:36:05,663 --> 00:36:07,873
فعالة على الفور.

525
00:36:08,416 --> 00:36:11,293
كما دخلت
البناء الخليجي والغربي

526
00:36:11,419 --> 00:36:14,337
سلمني بلوهدورن
أوراق المشي الخاصة بي.

527
00:36:14,463 --> 00:36:17,048
"حسنًا يا إيفانز، على الأقل حاولنا."

528
00:36:17,175 --> 00:36:19,259
لقد دفعته بعيدا.

529
00:36:19,385 --> 00:36:22,387
"احتفظ بهذه لمدة 20 دقيقة أخرى،
هل ستفعل يا تشارلي؟"

530
00:36:24,599 --> 00:36:28,560
دخلت إلى قاعة مجلس الإدارة،
طلقة 100-1.

531
00:36:28,686 --> 00:36:32,856
قبلي جلست 16
من أفضل غير المبتسمين في أمريكا.

532
00:36:32,982 --> 00:36:36,276
"أيها السادة، أنا أعتذر
لعدم ارتداء ملابس أفضل،

533
00:36:36,402 --> 00:36:39,112
"ولكن عندما يكون لديك
تذكرة ذهاب فقط وبدون فندق،

534
00:36:39,238 --> 00:36:41,823
"ليس من السهل مواكبة ذلك
مع طراز الغرفة."

535
00:36:41,949 --> 00:36:46,620
لا تضحك. ليس صدع.
ولا حتى بياض الأسنان في الأفق.

536
00:36:48,748 --> 00:36:50,874
وبسرعة خرجت من الغرفة

537
00:36:51,000 --> 00:36:53,543
وسلم جهاز العرض
مستقبل باراماونت.

538
00:36:55,838 --> 00:36:58,965
مساء الخير.
اسمي روبرت إيفانز

539
00:36:59,091 --> 00:37:02,886
وأنا نائب الرئيس الأول
من باراماونت بيكتشرز.

540
00:37:03,012 --> 00:37:06,556
بالمناسبة، هذا ليس مكتبي.

541
00:37:06,682 --> 00:37:09,434
لقد حاولنا تصوير هذا المشهد
في مكتبي.

542
00:37:09,560 --> 00:37:13,939
لقد رفعنا الكاميرات
لكن مكتبي صغير جدًا بحيث لا يمكن استيعابهم فيه.

543
00:37:14,065 --> 00:37:17,734
نزلت إلى الاستوديو للاستعارة
مجموعة من المحامين الشباب

544
00:37:17,860 --> 00:37:19,861
وهذا هو ما نحن فيه الآن.

545
00:37:19,987 --> 00:37:24,241
في واقع الأمر، أنا لا أفعل ذلك حتى
لديك مكاتب في الاستوديو بعد الآن.

546
00:37:24,367 --> 00:37:27,452
في العام الماضي، قمنا بتجهيز أمتعتنا،

547
00:37:27,578 --> 00:37:30,872
خفض موظفينا
شددنا أحزمتنا

548
00:37:30,998 --> 00:37:35,252
وانتقلت إلى مكاتب صغيرة في بيفرلي
التلال. إنهم جيدون بما فيه الكفاية بالنسبة لنا.

549
00:37:35,378 --> 00:37:39,631
هذه السنوات القليلة الماضية
كانت قاسية بالنسبة لهوليوود.

550
00:37:39,757 --> 00:37:42,342
لقد ارتكبنا الكثير من الأخطاء.

551
00:37:42,468 --> 00:37:46,471
بعض الناس تعلموا منهم
وبعض الناس لم يفعلوا ذلك. لدينا.

552
00:37:46,597 --> 00:37:49,724
المال الذي ننفقه لن يكون
من خلال الاسراف.

553
00:37:49,850 --> 00:37:52,060
سيكون على الشاشة.

554
00:37:52,186 --> 00:37:55,981
و عندما نتحدث عن الشاشة
وهذا هو سبب وجودنا هنا اليوم.

555
00:37:56,107 --> 00:38:00,443
أود أن أظهر لك
بعض منتجاتنا لعام 1971.

556
00:38:03,197 --> 00:38:06,408
الآن،
نحن نقترب من عيد الميلاد.

557
00:38:06,534 --> 00:38:11,204
وهدية باراماونت لعيد الميلاد
للعالم قصة حب.

558
00:38:11,330 --> 00:38:14,332
أعتقد أن قصة الحب ستبدأ
اتجاه جديد في الأفلام.

559
00:38:14,458 --> 00:38:18,211
الاتجاه نحو الرومانسية،
نحو الحب،

560
00:38:18,337 --> 00:38:20,547
تجاه الناس.

561
00:38:20,673 --> 00:38:24,092
نحو رواية القصة
حول ما تشعر به

562
00:38:24,218 --> 00:38:26,136
بدلا من مكان وجوده.

563
00:38:26,262 --> 00:38:29,431
أعتقد أن قصة الحب تسير
لجلب الناس

564
00:38:29,557 --> 00:38:32,517
العودة إلى المسرح بأعداد كبيرة.

565
00:38:35,730 --> 00:38:39,232
يمكنني الاستمرار لمدة ساعة
وأخبرك عن 20 أو 30 مشروعًا

566
00:38:39,358 --> 00:38:43,403
في مراحل مختلفة من التطور
وأحملك معها، لذلك لن أفعل.

567
00:38:43,529 --> 00:38:46,823
لكني أريد طرح مشروع واحد.
وهذا هو العراب.

568
00:38:46,949 --> 00:38:49,034
أطرحه لعدة أسباب.

569
00:38:49,160 --> 00:38:51,953
الأول، أنه بدأ الإنتاج
الشهر المقبل.

570
00:38:52,079 --> 00:38:55,540
اثنان، أنه سيكون
صورة عيد الميلاد القادم لدينا.

571
00:38:55,666 --> 00:38:58,960
والثالث: لإثارة التشابه

572
00:38:59,086 --> 00:39:01,546
بين العراب
وقصة حب,

573
00:39:01,672 --> 00:39:05,091
وهما أكبر كتابين
من العقد الماضي.

574
00:39:05,217 --> 00:39:07,302
تمتلك شركة باراماونت كلاهما.

575
00:39:07,428 --> 00:39:10,347
لكن باراماونت لديها المزيد
من مجرد امتلاكهما معًا.

576
00:39:10,473 --> 00:39:12,974
ولم نجلس على كراسينا الفخمة

577
00:39:13,100 --> 00:39:16,186
واكتب الشيك
مقابل مليون دولار للكتب،

578
00:39:16,312 --> 00:39:20,565
وهو ما يحدث كثيرًا في صناعتنا.
لقد قمنا بتطوير هذين الكتابين.

579
00:39:20,691 --> 00:39:24,694
لولا باراماونت، قصة حب
لم تكن لتكتب أبداً،

580
00:39:24,820 --> 00:39:27,572
العراب لن يفعل ذلك أبدًا
لقد تم كتابتها.

581
00:39:27,698 --> 00:39:30,867
كنا هناك في البداية،
تحفيز الكتّاب،

582
00:39:30,993 --> 00:39:34,871
العمل معهم لصنع هذه الكتب
الأكثر مبيعا هم

583
00:39:34,997 --> 00:39:37,665
والأفلام العظيمة
سيكونون كذلك.

584
00:39:37,792 --> 00:39:43,630
نحن في باراماونت لا ننظر
في أنفسنا كداعمين سلبيين للفيلم.

585
00:39:43,756 --> 00:39:46,925
نحن ننظر إلى أنفسنا
كقوة إبداعية لأنفسنا.

586
00:39:47,051 --> 00:39:49,427
وهذا هو السبب باراماونت

587
00:39:49,553 --> 00:39:52,514
سيكون ذا أهمية قصوى
في الصناعة في السبعينيات.

588
00:39:52,640 --> 00:39:53,681
أعدك بذلك.

589
00:39:56,143 --> 00:39:59,020
وبعد عشر دقائق، دخل بلوهدورن.

590
00:39:59,146 --> 00:40:01,856
"حسنا، أنا مطرود، هاه؟

591
00:40:01,982 --> 00:40:05,360
"أنت محتال أكبر مما كنت أعتقد.

592
00:40:05,486 --> 00:40:09,989
"أنت رجل استعراضي يا إيفانز.
لقد سحبت الصوف على عيونهم."

593
00:40:10,116 --> 00:40:13,243
ولا قبلة على الشفاه
لكن عناق بلوهدورن.

594
00:40:13,369 --> 00:40:17,789
هذا أكثر من مجرد خاتم خطوبة.
لقد كانت الفرقة الذهبية نفسها.

595
00:40:17,915 --> 00:40:20,083
ثم، بطريقة بلوهدورن النموذجية،

596
00:40:20,209 --> 00:40:24,462
"عد إلى العمل. نحن بحاجة إلى الصور.
وتحتاج إلى الكثير من المازل."

597
00:40:35,224 --> 00:40:37,559
في 16 ديسمبر 1970م.

598
00:40:37,685 --> 00:40:41,604
قصة حب كان العرض العالمي الأول
في مسرح Loew's State في نيويورك.

599
00:40:42,940 --> 00:40:45,066
انطفأت الأضواء.

600
00:40:45,192 --> 00:40:48,486
أوتار البيانو المؤرقة لفرانسيس لاي
بدأت.

601
00:40:48,612 --> 00:40:51,990
ريان أونيل، وحيدًا ومجردًا
في حديقة سنترال بارك الثلجية،

602
00:40:52,116 --> 00:40:54,200
وقال في تعليق صوتي

603
00:40:54,326 --> 00:40:57,829
"ماذا يمكنك أن تقول
عن فتاة تبلغ من العمر 25 عامًا ماتت؟"

604
00:40:57,955 --> 00:41:02,041
قصة حب لم تفتح
انفجرت.

605
00:41:02,168 --> 00:41:06,254
مشى الفتيان والفتيات في جميع أنحاء العالم
خارج المسرح في الحب ليلا.

606
00:41:06,380 --> 00:41:11,217
لماذا فعلت مثل هذه الأعمال؟ رجل
سوف يأخذ فتاة مختلفة كل ليلة.

607
00:41:11,343 --> 00:41:15,680
كان هناك المزيد من حالات الحمل
قصة حب أكثر من أي فيلم تم إنتاجه على الإطلاق.

608
00:41:15,806 --> 00:41:19,350
عاد الناس لرؤيتها ثلاثة،
أربع، خمس، ست مرات.

609
00:41:19,477 --> 00:41:22,645
لقد كان مثيرًا للشهوة الجنسية.

610
00:41:22,771 --> 00:41:27,692
حتى أنها حصلت على الهذيان من النقاد.
هذا، لم أستطع أن أصدق.

611
00:41:27,818 --> 00:41:31,988
قالت مجلة تايم إنها بدأت هوليوود جديدة
وانتهى الأمر بعلي على غلافه.

612
00:41:38,579 --> 00:41:41,581
أنا؟ شعرت وكأنني كازانوفا.

613
00:41:41,707 --> 00:41:44,751
السيدة الأكثر استثنائية
في العالم على ذراعي

614
00:41:44,877 --> 00:41:47,754
وفي بطنها
القليل من إيفانز ليكون.

615
00:41:47,880 --> 00:41:50,215
مهلا، علي. ما الجديد؟

616
00:41:54,136 --> 00:41:56,179
يمكنك أن تقول ذلك على شاشة التلفزيون الآن.

617
00:41:56,305 --> 00:41:59,307
نعم. حسنًا، سأنجب طفلًا.

618
00:41:59,433 --> 00:42:02,685
أليس هذا عظيما؟

619
00:42:02,811 --> 00:42:05,813
هذا جميل. هل أنت متحمس؟

620
00:42:05,940 --> 00:42:08,149
بالتأكيد. إنه رائع.

621
00:42:08,275 --> 00:42:11,152
نتوقع أن نتحدث عنه
توقعاتك اليوم.

622
00:42:11,278 --> 00:42:14,739
يجب أن أقول لا شخصين
في العالم كله

623
00:42:14,865 --> 00:42:17,909
كنا أكثر سعادة من علي ومني.

624
00:42:18,035 --> 00:42:21,871
كان علينا أن نقرص أنفسنا كل يوم
لنصدق أن كل هذا كان يحدث لنا.

625
00:42:21,997 --> 00:42:24,832
لقد كان لدينا جوشوا،
كان لدينا أنفسنا.

626
00:42:24,959 --> 00:42:29,921
علي وجاكي كينيدي هما الاثنان
أكثر النساء إثارة للإعجاب في أمريكا.

627
00:42:30,047 --> 00:42:33,049
وأنا
أنا متأكد من أن موظر الأكثر حظا.

628
00:42:43,602 --> 00:42:48,231
لأول مرة منذ أن أصبحت
رئيس الاستوديو، كان لدي بعض الأمن الوظيفي.

629
00:42:48,357 --> 00:42:51,234
الآن أصبحت القمامة.

630
00:42:51,360 --> 00:42:54,696
لقد قمنا بتجميع سلسلة من الضربات،
بما في ذلك طفل روزماري،

631
00:42:54,822 --> 00:43:00,034
هارولد ومود الزوجان الغريبان,
قصة الحب والشجاعة الحقيقية.

632
00:43:00,160 --> 00:43:04,205
في عام 1970،
وصلنا أخيرا إلى قمة الجبل.

633
00:43:04,331 --> 00:43:06,958
كانت رائحة الهواء طيبة للغاية هناك.

634
00:43:07,084 --> 00:43:10,336
من بين جميع الاستوديوهات الكبرى،
كان باراماونت الآن في المركز الأول.

635
00:43:10,462 --> 00:43:14,132
من الصعب تصديق ذلك لمدة أربع سنوات
في وقت سابق كنا في التاسعة.

636
00:43:14,258 --> 00:43:20,013
وكانت بداية العصر الذهبي
لهوليوود الجديدة.

637
00:43:20,139 --> 00:43:23,725
على مدى السنوات الأربع المقبلة، سوف نفعل ذلك
جمع 144 ترشيحًا لجوائز الأوسكار،

638
00:43:23,851 --> 00:43:26,519
البقاء رقم واحد
وتذهب من خلال سلسلة من الضربات

639
00:43:26,645 --> 00:43:29,814
وهذا حتى يومنا هذا أمر غير مسبوق.

640
00:43:36,363 --> 00:43:41,409
إذا اضطررت لاختيار جوهرة التاج لدينا،
أود أن أقول أنه كان علاجًا مكونًا من 30 صفحة

641
00:43:41,535 --> 00:43:45,330
إلى رواية اسمها مافيا،
كتبها ماريو بوزو.

642
00:43:45,456 --> 00:43:49,709
وتساءل عن تحويل العلاج إلى رواية
إذا كان بإمكانه تغييره إلى العراب.

643
00:43:49,835 --> 00:43:52,920
"بالتأكيد، لماذا لا؟" لم أفكر قط
سوف ينهيها على أي حال.

644
00:43:54,298 --> 00:43:58,009
حسنا، أنهى ذلك. أصبح
أكبر كتاب في العقد.

645
00:43:58,135 --> 00:44:02,764
وها أنا أحمل الأمل
الماس. نشوة؟ خطأ.

646
00:44:02,890 --> 00:44:07,352
لم تكن شركة باراماونت تريد أن تصنع الفيلم.
"أفلام العصابات الصقلية لا تُعرض."

647
00:44:07,478 --> 00:44:10,146
هذا ما هؤلاء الرجال التوزيع
كان ليقول.

648
00:44:10,272 --> 00:44:13,483
وعندما تضرب الصفر،
لا تقم برهان فاشل آخر.

649
00:44:13,609 --> 00:44:16,861
لقد اتصلت ببيتر بارت
في الاستوديو في وقت متأخر من تلك الليلة.

650
00:44:16,987 --> 00:44:21,366
"ماذا نفعل بحق الجحيم؟"
هز بيتر رأسه وضحك.

651
00:44:21,492 --> 00:44:23,951
"إيفانز، لدينا مشكلة."

652
00:44:24,078 --> 00:44:27,789
"لا، لا نفعل ذلك.
يجب أن نجد حلاً يا بيتر.

653
00:44:27,915 --> 00:44:31,167
يجب أن يكون بعد اثنين
في الصباح ووجدناه.

654
00:44:31,293 --> 00:44:34,837
كل واحد من الأفلام
تقاسمت شيئا مشتركا.

655
00:44:35,673 --> 00:44:38,341
لقد تم كتابتها وتوجيهها
وأنتجت

656
00:44:38,467 --> 00:44:42,720
وعادة ما يتم تمييز اليهود بنجمة،
وليس الصقليين.

657
00:44:42,846 --> 00:44:46,099
"هناك خط رفيع، بيتر،
بين يهودي وصقلي.

658
00:44:46,225 --> 00:44:50,228
"سنقوم بعمل صورة
هذا سيكون صقلية حتى النخاع.

659
00:44:50,354 --> 00:44:54,774
"سوف تشم رائحة السباغيتي."
كانت هناك مشكلة واحدة.

660
00:44:54,900 --> 00:44:58,236
من الصعب تصديق ذلك،
ولكن في عام 1969

661
00:44:58,362 --> 00:45:01,406
لم يكن هناك أمريكي إيطالي واحد
مدير,

662
00:45:01,532 --> 00:45:03,741
هذا بأي مصداقية.

663
00:45:03,867 --> 00:45:06,744
ينظر بارت إلي ويقول:
"ماذا عن كوبولا؟"

664
00:45:06,870 --> 00:45:09,747
"هل أنت مجنون؟
الشيء الوحيد المؤكد هو أنه كذلك."

665
00:45:09,873 --> 00:45:13,835
"بارت" ينفجر في وجهي مباشرة،
"رائع، رغم ذلك."

666
00:45:13,961 --> 00:45:17,171
"نعم، نعم، نعم. هذا هو الباطن الخاص بك
هراء يخرج.

667
00:45:17,297 --> 00:45:20,466
"واجه الأمر يا بارت.
لقد صنع هذا العبقري ثلاث صور.

668
00:45:20,592 --> 00:45:25,138
"أنت فتى كبير الآن،
صورة فنية فارتسي، لم يكن لها أي عمل.

669
00:45:25,264 --> 00:45:28,057
"قوس قزح فينيان،
أعلى مسرحية موسيقية في برودواي.

670
00:45:28,183 --> 00:45:30,268
"لقد جعل الأمر كارثة.

671
00:45:30,394 --> 00:45:34,021
"الآن قام بإخراج فرقة The Rain People،
الذي أمطر عليه الجميع.

672
00:45:34,148 --> 00:45:36,733
"يجب أن يكون هناك شخص آخر.
هيا."

673
00:45:36,859 --> 00:45:39,485
لم يكن هناك.
ولكن كانت هناك مشكلة أخرى.

674
00:45:39,611 --> 00:45:42,029
كوبولا لم يكن يريد أن يفعل ذلك.

675
00:45:42,156 --> 00:45:44,615
هذا الرجل لم يتمكن من صنع فيلم كرتوني،

676
00:45:44,742 --> 00:45:47,201
ومع ذلك لا تريد أن تفعل
العراب.

677
00:45:47,327 --> 00:45:50,246
فلدي إعطاء الرجل الائتمان.
وكانت قناعاته قوية.

678
00:45:50,372 --> 00:45:52,582
لم يكن يريد الخلود
العائلات

679
00:45:52,708 --> 00:45:54,792
التي شوهت تراثه الإيطالي.

680
00:45:54,918 --> 00:46:00,089
بعد ثلاثة أيام طويلة من المناقشة
مع هذا الرجل، بيتر على البوق.

681
00:46:00,215 --> 00:46:03,176
"كوبولا سوف يصنع الصورة
بشرط واحد.

682
00:46:03,302 --> 00:46:06,262
"هذا ليس فيلما
عن رجال العصابات المنظمين."

683
00:46:06,388 --> 00:46:10,224
"الأمر لا يتعلق برجال العصابات المنظمين؟
إنها ليست مسرحية موسيقية يا (بيتر).

684
00:46:10,350 --> 00:46:12,435
"لقد أخبرتك أن الرجل مجنون."

685
00:46:12,561 --> 00:46:16,439
"لديه فكرة. يريد تنفيذها
كسجل عائلي،

686
00:46:16,565 --> 00:46:19,066
"استعارة للرأسمالية في أمريكا."

687
00:46:19,193 --> 00:46:23,488
"اللعنة عليه وعلى الحصان الذي ركب عليه.
إنه مجنون. الآن أخرجه من هنا."

688
00:46:23,614 --> 00:46:26,616
"بوب، سأفعل إذا كنت تريد مني أن،
لكن اتخذ عشر خطوات أولاً.

689
00:46:26,742 --> 00:46:28,993
"دعونا لا ننسى أنه إيطالي."

690
00:46:29,119 --> 00:46:31,996
كان لدي أقل من 48 ساعة
لاتخاذ القرار.

691
00:46:32,122 --> 00:46:35,333
بيعه أو صافح الشيطان.

692
00:46:35,459 --> 00:46:38,836
تم الإعلان عن كوبولا
بصفته مايسترو العراب.

693
00:46:41,173 --> 00:46:43,758
يجب أن يستغرق إطلاق النار
عدة أشهر.

694
00:46:43,884 --> 00:46:49,347
ومن المقرر إطلاق الصورة
في وقت ما حول عيد الميلاد عام 1971.

695
00:46:49,473 --> 00:46:54,018
لذلك إذا رأيت بعض السيارات القديمة محطمة
حول أو حول نيويورك

696
00:46:54,144 --> 00:46:57,438
أو رؤية رجل نبيل يأخذ
رجل آخر في مكان ما

697
00:46:57,564 --> 00:47:01,609
عند نقطة البندقية المحشوة،
لا ترفع هوى والبكاء.

698
00:47:01,735 --> 00:47:03,986
إنه فقط تصوير فيلم The Godfather.

699
00:47:04,112 --> 00:47:07,114
لكن سكان نيويورك لا يرفعون
هوى والبكاء

700
00:47:07,241 --> 00:47:09,575
حول هذا النوع من الأشياء على أي حال،
هل هم كذلك؟

701
00:47:09,701 --> 00:47:12,787
هذا هو جين هيوبرت،
الجادة الخامسة وشارع 31.

702
00:47:14,206 --> 00:47:17,875
لقد كان الكشف
من مقطوعة فرانسيس من الأب الروحي.

703
00:47:18,001 --> 00:47:22,380
في المسرح جلس فرانسيس معه
المساعدين والمحررين والمقبلين.

704
00:47:22,506 --> 00:47:25,341
بالإضافة إلى بقية إنتاجه
كان الفريق كله هناك.

705
00:47:25,467 --> 00:47:27,552
كان من المقرر أن يتم افتتاح الفيلم خلال أربعة أشهر،

706
00:47:27,678 --> 00:47:30,638
هدية باراماونت لعيد الميلاد
للعالم.

707
00:47:30,764 --> 00:47:33,850
وانخفضت الأضواء،
بدأت الصورة.

708
00:47:33,976 --> 00:47:39,063
وبعد ساعتين وستة دقائق
بدأت الغرفة تمتلئ بالضوء.

709
00:47:39,189 --> 00:47:41,941
"فرانسيس، أريد أن أتحدث معك.
وحده."

710
00:47:42,067 --> 00:47:44,068
كنت على النار.

711
00:47:44,194 --> 00:47:47,780
أخذ الأمير نفسه
نصف ساعة للوصول إلى مكتبي.

712
00:47:50,617 --> 00:47:52,702
"شكرًا على العرض، فرانسيس.

713
00:47:52,828 --> 00:47:56,080
"كان كل أولادي يقولون لي
كم هي عظيمة الصورة.

714
00:47:56,206 --> 00:48:00,167
"يقولون لي ألا ألمس الإطار.
الصورة كريهة الرائحة يا فرانسيس.

715
00:48:00,294 --> 00:48:04,505
"لقد قمت بتصوير فيلم عظيم. أين هي؟
في مطبخك مع السباغيتي الخاص بك؟

716
00:48:04,631 --> 00:48:06,674
"بالتأكيد ليس على الشاشة.

717
00:48:06,800 --> 00:48:10,511
"أين العائلة، القلب،
الشعور؟ هل تركت في المطبخ أيضًا؟"

718
00:48:10,637 --> 00:48:13,681
هل وهج كوبولا. شموك.

719
00:48:13,807 --> 00:48:17,351
"اسم لي رئيس الاستوديو الذي يحكي
مخرج لجعل الصورة أطول.

720
00:48:17,477 --> 00:48:20,688
"فقط الجوز مثلي سيفعل ذلك.
لكنك ستفعل ذلك.

721
00:48:20,814 --> 00:48:24,942
"لقد أطلقت النار على الملحمة، يا صديق،
لكنك قمت بتسليم مقطورة.

722
00:48:25,068 --> 00:48:27,945
"الآن عد
واعطني فيلما."

723
00:48:29,114 --> 00:48:31,824
في صباح اليوم التالي،
لقد أخبرت نيويورك

724
00:48:31,950 --> 00:48:34,744
أن الصورة لا يمكن
كن مستعدا لعيد الميلاد.

725
00:48:34,870 --> 00:48:37,705
لم أكن بحاجة إلى الهاتف
لسماع صراخهم

726
00:48:37,831 --> 00:48:40,833
كوبولا؟
وبالطبع وافق معهم.

727
00:48:40,959 --> 00:48:43,544
"لقد حصلت عليه لعيد الميلاد.
إيفانز مجنون.

728
00:48:43,670 --> 00:48:48,841
"إنه يريد تغيير كل شيء.
يريد مني أن أجعلها أطول."

729
00:48:48,967 --> 00:48:52,929
ثم أحصل على أوامري وغير قابلة للتغيير.

730
00:48:53,055 --> 00:48:57,683
"إيفانز، الصورة يجب أن تكون جاهزة
لعيد الميلاد وهذا كل شيء."

731
00:48:57,809 --> 00:48:59,894
بخير. لقد استقلت.

732
00:49:00,020 --> 00:49:03,189
قبل عام من ذلك، كانوا سيفعلون ذلك
طردني على مؤخرتي.

733
00:49:03,315 --> 00:49:05,650
نعم، ولكن قصة حب
أنقذت باراماونت.

734
00:49:05,776 --> 00:49:08,402
وكنت فتىهم ذو الشعر الاشقر.

735
00:49:08,528 --> 00:49:10,613
عندما يكون لديك طلقة واحدة فقط،

736
00:49:10,739 --> 00:49:13,574
إما أن تسحب للأسفل
تلك الحلقة النحاسية الجميلة

737
00:49:13,700 --> 00:49:16,160
أو تحصل لهم على مفاصل نحاسية
في الكرات.

738
00:49:16,286 --> 00:49:18,996
ليس لديك مرة ثانية.

739
00:49:19,122 --> 00:49:22,124
إلى فرانسيس
واستياء الشركة بأكملها،

740
00:49:22,250 --> 00:49:25,461
لقد دعمني بلوهدورن
ودعموني على طول الطريق.

741
00:49:26,129 --> 00:49:28,172
مرة أخرى،
يتم تذكير الساحل الشرقي

742
00:49:28,298 --> 00:49:31,634
أن الشتاء لم ينتهي أبدًا
حتى يحصل جاك فروست على قدم ساخنة

743
00:49:31,760 --> 00:49:35,388
من شأنها أن ترسل له مسرعا
في طريقه. تعب الشتاء ...

744
00:49:35,514 --> 00:49:38,474
كان الصباح
من العرض الأول للعراب.

745
00:49:38,600 --> 00:49:42,186
نيويورك كانت تعاني
أسوأ عاصفة ثلجية في شهر مارس خلال العقد.

746
00:49:42,312 --> 00:49:45,606
لقد كنت في فندق كارلايل
القيام باستعدادات اللحظة الأخيرة

747
00:49:45,732 --> 00:49:48,609
عندما جاء علي من البرد.

748
00:49:48,735 --> 00:49:51,529
ضد رغبتها،
لقد حزمتها إلى تكساس

749
00:49:51,655 --> 00:49:53,990
للنجم مع ستيف ماكوين
في المهرب.

750
00:49:54,116 --> 00:49:57,868
لقد مر شهرين ولم أفعل
زارتها ذات مرة في الموقع.

751
00:49:59,204 --> 00:50:01,330
بسرعة، احتضنا.

752
00:50:01,456 --> 00:50:05,543
وبدلاً من تقبيلها، همست:
"انتظر هنا. أنا في انتظار مكالمة."

753
00:50:06,962 --> 00:50:10,047
منذ أسابيع، كنت قد دعوت
هنري كيسنجر في العرض الأول.

754
00:50:10,173 --> 00:50:12,258
توقيتي لا يمكن أن يكون أسوأ.

755
00:50:12,384 --> 00:50:16,137
الهجوم الفيتنامي الشمالي
كان قد بدأ للتو وتوسل.

756
00:50:16,263 --> 00:50:20,266
"مرحبًا، هذا روبرت إيفانز.
هل لي أن أتحدث إلى الدكتور كيسنجر؟"

757
00:50:20,392 --> 00:50:23,394
"الدكتور كيسنجر مع الرئيس.
سوف يتصل بك مرة أخرى."

758
00:50:23,520 --> 00:50:26,814
"اطلب منه أن يتصل بي في أقرب وقت ممكن،
من فضلك. إنه أمر عاجل."

759
00:50:26,940 --> 00:50:29,942
أسرع من وكيل مبتدئ
في وكالة ويليام موريس،

760
00:50:30,068 --> 00:50:32,153
في غضون عشر دقائق سيكون على الهاتف.

761
00:50:32,279 --> 00:50:35,531
"بوب، ما هو الإلحاح؟"
"العراب".

762
00:50:35,657 --> 00:50:38,784
"ماذا؟"
"الليلة العرض الأول.

763
00:50:38,910 --> 00:50:41,912
"الفوز أو الخسارة، سيكون الأمر يستحق ذلك
لو أستطيع الدخول معك."

764
00:50:42,039 --> 00:50:46,250
"لدي فطور لا أستطيع الخروج منه.
سأغادر البلاد غدا."

765
00:50:46,376 --> 00:50:50,171
"هنري، أنت لم تسمعني.
قلت إنني بحاجة إليك الليلة."

766
00:50:50,297 --> 00:50:54,717
علمت لاحقًا أنه سيغادر
في مهمة سرية إلى موسكو.

767
00:50:54,843 --> 00:50:57,386
كان الإفطار
مع رئاسة الأركان المشتركة

768
00:50:57,512 --> 00:51:00,347
لحل التعدين
ميناء هايفونج.

769
00:51:00,474 --> 00:51:04,185
أغلقت الخط، واتصلت بسرعة ببلوهدورن.
"تشارلي، كيسنجر قادم."

770
00:51:04,311 --> 00:51:07,855
"كيسنجر؟ كيسنجر؟
إيفانز، أنا أحبك. أنا أحبك!"

771
00:51:07,981 --> 00:51:11,609
كان ذلك تشارلي بلوهدورن.
ليس سهلا. ولكن ليس سيئا أيضا.

772
00:51:25,665 --> 00:51:28,292
فتحت الأبواب.
ما يكفي من المصابيح الكهربائية انطفأت

773
00:51:28,418 --> 00:51:31,253
لإلقاء الضوء على الدولة بأكملها
نيوجيرسي.

774
00:51:31,379 --> 00:51:34,215
على ذراع واحدة، علي ماكجرو،
السيدة إيفانز الساحرة.

775
00:51:34,341 --> 00:51:37,635
ومن ناحية أخرى، الأكثر جاذبية
رجل دولة في العالم.

776
00:51:37,761 --> 00:51:40,387
هل هذا يحدث لي حقا؟

777
00:52:05,831 --> 00:52:08,499
لقد كان انفجارًا.

778
00:52:08,625 --> 00:52:12,169
لقد لعبت دور سيد التشريفات،
تقديم أي شخص والجميع.

779
00:52:12,295 --> 00:52:14,463
الصراخ والقتال,
التهديدات

780
00:52:14,589 --> 00:52:17,883
التي لم تتوقف منذ اليوم الأول
من التصوير كان يستحق كل هذا العناء.

781
00:52:18,009 --> 00:52:21,387
حتى كوبولا، الذي قمت بتعيينه
بسبب اعتراضات باراماونت

782
00:52:21,513 --> 00:52:25,766
ثم أطلق شخصياً أربعة
في أوقات مختلفة، جاءوا ليعانقوني،

783
00:52:25,892 --> 00:52:29,270
إغلاق الكتاب
على عامين من المعارك الرهيبة.

784
00:52:31,815 --> 00:52:35,401
علي ؟
حسنًا، لم تبدو أكثر إشعاعًا من أي وقت مضى.

785
00:52:35,527 --> 00:52:38,445
لبقية الليل،
رقصنا كواحد.

786
00:52:38,572 --> 00:52:43,200
أحملها بقوة بين ذراعي
شعرت بأنني الرجل الأكثر حظا في العالم.

787
00:52:43,326 --> 00:52:46,328
يمكن أن تكون أعلى لحظة
من حياتي.

788
00:52:46,454 --> 00:52:48,497
هل كنت أحلم به؟

789
00:52:49,624 --> 00:52:53,627
أي رجل يعتقد أنه يستطيع القراءة
عقل المرأة

790
00:52:53,753 --> 00:52:56,088
هو رجل لا يعرف شيئا.

791
00:52:58,425 --> 00:53:03,637
وبعد شهر، كنت في باريس أعمل
على ترجمة الأب الروحي

792
00:53:03,763 --> 00:53:07,641
إلى الفرنسية، الإيطالية،
الألمانية والإسبانية.

793
00:53:08,810 --> 00:53:13,230
لقد اتصلت بـ علي أثناء تصوير فيلم The Getaway،
ولكن لم يكن هناك جواب في غرفتها.

794
00:53:13,356 --> 00:53:16,192
القفز في العرق البارد
من حلم سيء

795
00:53:16,318 --> 00:53:19,403
اتصلت بإل باسو مرة أخرى. لا علي.

796
00:53:19,529 --> 00:53:22,156
لا، قلت لنفسي، لا يمكن أن يكون.

797
00:53:23,950 --> 00:53:26,952
في وقت لاحق بعد ظهر ذلك اليوم، قمت بالاتصال.

798
00:53:27,078 --> 00:53:30,039
"أين كنت بحق الجحيم،
طفل؟"

799
00:53:30,165 --> 00:53:33,876
"لقد نمت في غرفة تبديل الملابس."

800
00:53:34,002 --> 00:53:36,337
"أنت تكذب يا علي.

801
00:53:37,923 --> 00:53:40,382
"أنت مع ماكوين، أليس كذلك؟"

802
00:53:41,218 --> 00:53:42,760
"هذا صحيح."

803
00:53:42,886 --> 00:53:44,970
"توقعني في إل باسو غدا."

804
00:53:45,096 --> 00:53:49,808
"لقد فات الأوان يا إيفانز. لقد فاتك
الطائرة منذ وقت طويل."

805
00:53:50,977 --> 00:53:53,604
طرت في تلك الليلة إلى تكساس.

806
00:53:53,730 --> 00:53:57,566
جوشوا ومربيته
كانوا في المطار لاستقبالي،

807
00:53:57,692 --> 00:53:59,860
ولكن لا علي.

808
00:53:59,986 --> 00:54:04,156
لقد قمت بتسجيل الدخول في فندق
20 ميلا خارج المدينة.

809
00:54:04,282 --> 00:54:08,035
لقد لعبت
مع ابني للساعات القادمة.

810
00:54:08,161 --> 00:54:11,288
وصل علي في الساعة التاسعة مساء ذلك اليوم.
آخر شيء أرادته

811
00:54:11,414 --> 00:54:15,292
كان لقضاء الليل معي.
لكنها فعلت.

812
00:54:15,418 --> 00:54:18,587
وفي مساء اليوم التالي، لم تعد
إلى مخبئي الحدودي.

813
00:54:18,713 --> 00:54:23,300
أسرعت إلى المدينة، وركضت على الدرج
إلى فندق علي وطرق الباب.

814
00:54:23,426 --> 00:54:26,804
"أحتاج إلى وقت للتفكير يا إيفانز.
من فضلك دعني أكمل الصورة

815
00:54:26,930 --> 00:54:29,056
"والعودة إلى المنزل، من أجل جوش".

816
00:54:30,433 --> 00:54:32,977
على متن طائرة العودة إلى لوس أنجلوس،
راجعت ساعتي.

817
00:54:33,103 --> 00:54:35,980
كيف كان من الممكن أن أكون
غبي جدا؟

818
00:54:36,106 --> 00:54:39,692
إنها رحلة مدتها ساعة و40 دقيقة.
لم آخذه مرة واحدة

819
00:54:39,818 --> 00:54:43,237
حتى أخرجتني الخيانة من مؤخرتي.

820
00:54:48,702 --> 00:54:52,871
كان علي وماكوين يعانيان
علاقة لعدة أشهر.

821
00:54:52,998 --> 00:54:55,541
هل كان خطأها؟

822
00:54:55,667 --> 00:54:57,626
كان لي.

823
00:54:57,752 --> 00:55:02,006
لقد تجاهلت وعدها الوحيد،
لا تتركها أبدا.

824
00:55:02,132 --> 00:55:05,217
وبدلاً من ذلك، دفنت نفسي
في العراب.

825
00:55:07,262 --> 00:55:09,638
تقدم علي بطلب الطلاق.

826
00:55:09,764 --> 00:55:12,975
وبعد بضعة أشهر،
لقد ارتبطت هي وماكوين.

827
00:55:13,101 --> 00:55:15,477
فيعيش يشوع معهم.

828
00:55:15,603 --> 00:55:19,231
لن يعرفني إلا الآن
كأب في عطلة نهاية الأسبوع.

829
00:55:20,358 --> 00:55:22,860
هل طاردتني؟

830
00:55:22,986 --> 00:55:27,614
دعنا نقول فقط عندما تتركك امرأة،
انها ليست سهلة. لم يكن الأمر كذلك أبدًا.

831
00:55:27,741 --> 00:55:31,744
ولكن عندما تتركك تلك المرأة
لأكبر نجم سينمائي في العالم،

832
00:55:31,870 --> 00:55:35,873
حسنا، دعنا نقول فقط
يجعلك تشعر بأنك صغير.

833
00:55:40,837 --> 00:55:45,215
وأخيرا، حولت كل انتباهي
أعود إلى حبي الكبير الآخر،

834
00:55:45,342 --> 00:55:47,843
الجبل.

835
00:55:47,969 --> 00:55:51,138
ربما كان مزاجي
ولكن كلما فكرت في الأمر أكثر،

836
00:55:51,264 --> 00:55:53,807
كلما أصبحت أكثر غضبا.

837
00:55:53,933 --> 00:55:58,437
في السنوات الأخيرة، كنت أعمل
ليلا ونهارا لشركة باراماونت.

838
00:55:58,563 --> 00:56:02,024
فتى بلوهدورن الذهبي الآن
أراد بعض الذهب من تلقاء نفسه.

839
00:56:02,150 --> 00:56:05,903
بينما كنت أعيش غنياً،
كان الجميع من حولي يصبحون أثرياء.

840
00:56:06,029 --> 00:56:09,907
إنه على حق. أعطهم بوصة واحدة
ويخطون في كل مكان عليك.

841
00:56:10,033 --> 00:56:14,036
لقد انتهى عقدي، لكنني كنت كذلك
رمي السبعات لفترة طويلة جدا.

842
00:56:14,162 --> 00:56:16,955
وأنا هنا،
لا يزال وراء الكرة الثمانية.

843
00:56:17,082 --> 00:56:21,293
لقد اتصلت بمستشاري
وأقرب صديق سيدني كورشاك،

844
00:56:21,419 --> 00:56:23,962
أحد المحامين الأكثر رعبا
في البلاد.

845
00:56:24,089 --> 00:56:29,176
"سأعتني بالأمر وبسرعة"
- قال كورشاك. "سوف تصبح مقرفًا.

846
00:56:29,302 --> 00:56:32,304
"لا يهمني إذا كان مجرد واحد في المائة
في كل فيلم."

847
00:56:32,430 --> 00:56:36,558
ربما كان كورشاك معروفًا
كالأسطورة، ولكن ليس لتشارلي.

848
00:56:36,684 --> 00:56:39,937
تم رفض اقتراحه
أكثر تملقًا من صدر Twiggy.

849
00:56:40,063 --> 00:56:42,856
لم يكن بلوهدورن ذكيا.
لقد كان رائعا.

850
00:56:42,982 --> 00:56:47,319
لقد كان يعلم بحلقتي الضعيفة، الأنا،
وأكيد ضغط عليه

851
00:56:47,445 --> 00:56:50,614
مع العلم أنها طغت بكثير
جشعي.

852
00:56:50,740 --> 00:56:55,536
"سيدني، أريد أن يصبح الجميع أغنياء،
لكن لا تغتصبني. لا تغتصبني."

853
00:56:55,662 --> 00:56:59,331
كان الحب الحقيقي في حياة تشارلي
ليس العائلة أو الجنس أو حتى العمل.

854
00:56:59,457 --> 00:57:01,333
لقد كانت تفاوض.

855
00:57:01,459 --> 00:57:04,670
كان يتفاوض على أي شيء،
من شركة طيران إلى البطاطس.

856
00:57:04,796 --> 00:57:08,924
"أريد أن يصنع بوب التاريخ. سأفعل ذلك
دعه يصنع صورة خاصة به

857
00:57:09,050 --> 00:57:11,844
"تحت رايته الخاصة
وما زالت تدير شركة باراماونت.

858
00:57:11,970 --> 00:57:14,930
"آخر شخص لديه ذلك
كان داريل زانوك قبل 30 عامًا.

859
00:57:15,056 --> 00:57:19,017
"أريده أن يصبح ثريًا.
أنا فخور جدًا به، سيدني."

860
00:57:19,144 --> 00:57:21,270
فخور.

861
00:57:21,396 --> 00:57:24,064
سأبقى في باراماونت
كرئيس للاستوديو

862
00:57:24,190 --> 00:57:28,527
وسوف تنتج صورة في السنة
لمدة خمس سنوات. ولكن لا زيادة.

863
00:57:42,459 --> 00:57:44,501
- لقد أنتجت الحي الصيني.
- يمين.

864
00:57:44,627 --> 00:57:48,172
عندما نتحدث عن هذا الفيلم،
نحن نسميها الحي الصيني لبولانسكي.

865
00:57:48,298 --> 00:57:52,468
هذا ائتمان من نقابة المخرجين
وجهة نظر، وهي غير عادلة للغاية.

866
00:57:52,594 --> 00:57:56,096
إنه الحي الصيني لرومان بولانسكي.
إنه أيضًا الحي الصيني لبوب تاون.

867
00:57:56,222 --> 00:57:59,099
ولكن أكثر من ذلك، وأنا لا أقول هذا
من الطريقة الأنانية،

868
00:57:59,225 --> 00:58:00,726
إنه الحي الصيني لبوب إيفانز.

869
00:58:00,852 --> 00:58:02,561
لقد كنت في الصورة لمدة خمس سنوات

870
00:58:02,687 --> 00:58:05,105
وكان رومان عليه تسعة أشهر.

871
00:58:05,231 --> 00:58:07,649
لكنها تقول
"الحي الصيني لرومان بولانسكي."

872
00:58:09,360 --> 00:58:12,029
أول إنتاج مستقل لي
كان له أصوله

873
00:58:12,155 --> 00:58:14,740
على عشاء شريحة لحم مع بوب تاون.

874
00:58:14,866 --> 00:58:17,826
كشف تاون عن قصة أصلية
كان يكتب.

875
00:58:17,952 --> 00:58:20,787
"يتعلق الأمر بكيفية لوس أنجلوس
أصبحت مدينة مزدهرة.

876
00:58:20,914 --> 00:58:24,291
"زنا المحارم والماء.
تم تعيينه في الثلاثينيات.

877
00:58:24,417 --> 00:58:28,837
"شامو من الدرجة الثانية يحصل على ستة وثمانين
من قبل شخصية اجتماعية غامضة.

878
00:58:28,963 --> 00:58:30,964
"أنا أكتب هذا لنيكلسون."

879
00:58:31,090 --> 00:58:35,761
لقد التقيت بنيكلسون قبل بضع سنوات
وسنصبح أصدقاء رائعين.

880
00:58:35,887 --> 00:58:39,139
"يبدو مثاليًا للأيرلنديين.
ماذا يسمى؟"

881
00:58:39,265 --> 00:58:41,183
"الحي الصيني."

882
00:58:41,309 --> 00:58:43,018
"الحي الصيني؟

883
00:58:43,144 --> 00:58:45,896
"تقصد أنه يحدث
في الحي الصيني؟"

884
00:58:46,022 --> 00:58:50,192
"لا، لا، لا.
الحي الصيني هو حالة ذهنية."

885
00:58:50,318 --> 00:58:51,944
"أوه، حصلت عليه."

886
00:58:54,030 --> 00:58:57,324
لم يكن لدي أي فكرة عما هي اللعنة
كان يتحدث عنه.

887
00:58:58,868 --> 00:59:02,871
وبعد ستة أشهر، سلم تاون
المسودة الأولى له من السيناريو.

888
00:59:02,997 --> 00:59:06,458
تماما مثل العنوان،
لقد كانت صينية خالصة.

889
00:59:07,835 --> 00:59:10,754
هل كنت وحدي في حيرتي؟

890
00:59:10,880 --> 00:59:15,342
لا أحد، أقصد لا أحد،
فهمت ذلك.

891
00:59:17,262 --> 00:59:21,974
وفي أحد الأيام، تم استدعائي
للقاء مع تشارلز بلوهدورن.

892
00:59:22,100 --> 00:59:26,687
"إيفانز، لا تفعل هذا
صورتك الأولى.

893
00:59:26,813 --> 00:59:30,023
"لا أحد في الاستوديو
يفهم منه كلمة

894
00:59:30,149 --> 00:59:33,193
"المكان الوحيد الذي ستلعب فيه
موجود في غرفة العرض الخاصة بك."

895
00:59:34,237 --> 00:59:38,031
أنا أفكر، أفكر، أفكر.

896
00:59:38,157 --> 00:59:42,202
لقد كان نيكلسون مقفلاً وحتى
بالرغم من أنني لم أفهم السيناريو،

897
00:59:42,328 --> 00:59:45,122
كنت أعلم أن تاون كان كاتبًا لامعًا.

898
00:59:45,248 --> 00:59:50,294
"آسف يا تشارلي. الحي الصيني
هي صورتي القادمة. سأنجح."

899
00:59:57,677 --> 01:00:01,763
الليلة نحن نكرم
لأفضل دراما مصورة

900
01:00:01,889 --> 01:00:05,183
الحي الصيني,
المحادثة,

901
01:00:05,310 --> 01:00:09,313
زلزال,
العراب: الجزء الثاني,

902
01:00:09,439 --> 01:00:14,192
امرأة تحت التأثير.
والفائز هو...

903
01:00:14,319 --> 01:00:16,153
الفائز هو...

904
01:00:17,196 --> 01:00:19,156
...الحي الصيني.

905
01:00:22,327 --> 01:00:24,494
روبرت إيفانز من شركة باراماونت بيكتشرز

906
01:00:24,621 --> 01:00:27,831
سيقبل جائزة جولدن جلوب
للحي الصيني.

907
01:00:29,250 --> 01:00:33,629
الحي الصيني. ويفوز بكل جائزة
يمكنك التفكير في أي وقت مضى.

908
01:00:33,755 --> 01:00:35,422
حتى يومنا هذا،

909
01:00:35,548 --> 01:00:39,343
يعتبر الجوهر
فيلم خاص بالعين في عصره.

910
01:00:39,469 --> 01:00:44,514
إنها طريقة جحيم للقاء
كاثرين دونوف. إنه بالتأكيد كذلك.

911
01:00:44,641 --> 01:00:48,894
وهذه الجائزة الثانية
وأنا لست سوى جزء صغير منه،

912
01:00:49,020 --> 01:00:51,480
الذي فزت به في حياتي.

913
01:00:52,398 --> 01:00:55,359
الأول كان للواعد
الوافد الجديد لهذا العام.

914
01:00:55,485 --> 01:01:00,197
كانت جائزة فوتوبلاي عام 1957.
وهل كانوا مخطئين.

915
01:01:01,407 --> 01:01:04,117
الاهتمام الذي حصلت عليه الصورة
أثار ضجة

916
01:01:04,243 --> 01:01:07,287
مع كل قطعة من المواهب الإبداعية
في الاستوديو.

917
01:01:07,413 --> 01:01:09,373
"كيف يستطيع إيفانز أن يدير الاستوديو،

918
01:01:09,499 --> 01:01:12,125
"المشاركة في صورنا
ويصنع بنفسه؟"

919
01:01:12,251 --> 01:01:14,211
كانوا جميعا سخيف غيور.

920
01:01:14,337 --> 01:01:17,089
ولو انقلبت الصورة
لن يحدث فرقا.

921
01:01:17,215 --> 01:01:20,926
وقت المواجهة.
لقد أعطيت خيارين.

922
01:01:21,052 --> 01:01:24,805
استمر في تشغيل الاستوديو
مع زيادة كبيرة في الصفقة بالمناسبة،

923
01:01:24,931 --> 01:01:28,016
أو الخروج مع رايتي الخاصة
وصنع الأفلام.

924
01:01:28,142 --> 01:01:33,730
لقد كان خيارًا صعبًا، لكنني كنت كذلك
لقد سئمت للتو من العمل 18 ساعة في اليوم

925
01:01:33,856 --> 01:01:38,819
ثمانية أيام في الأسبوع
لجعل الجميع أغنياء إلا نفسي.

926
01:01:38,945 --> 01:01:42,614
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، قلت،
"وداعا أيها الاستوديو.

927
01:01:42,740 --> 01:01:46,868
"مرحبا أيها المنتج."
وخرجت بمفردي.

928
01:02:50,475 --> 01:02:54,936
رغم أنني كنت في الأربعينيات من عمري،
لقد مر بي عصر المخدرات بأكمله.

929
01:02:55,062 --> 01:02:57,856
لم يكن المشهد الخاص بي.
نادرا ما شربت.

930
01:02:59,192 --> 01:03:02,486
لمدة عامين كنت أعاني
من الألم الشديد

931
01:03:02,612 --> 01:03:04,863
نتيجة مشكلة في العصب الوركي.

932
01:03:04,989 --> 01:03:07,908
يرقد بجانبي ذات ليلة
كانت أميرة هوليود.

933
01:03:08,034 --> 01:03:11,745
"هل أنا؟" سألت.
"الألم لا يمكن أن يكون بهذا السوء."

934
01:03:11,871 --> 01:03:14,831
لا ترتدي سوى قلادة،
سلمتها لي.

935
01:03:14,957 --> 01:03:17,250
همست وهي تقوم بفك الجزء العلوي:

936
01:03:17,376 --> 01:03:20,337
"خذ شمًا، شمًا للحياة."

937
01:03:22,548 --> 01:03:26,968
لقد كانت تجربتي الأولى
إلى عالم الأبيض.

938
01:03:28,346 --> 01:03:31,097
لقد تم إغراء المُغوي.

939
01:03:47,281 --> 01:03:50,116
كنت أعمل 18 ساعة في اليوم،
سبعة أيام في الأسبوع،

940
01:03:50,243 --> 01:03:52,035
مع عدم وجود خطط لإبطاء.

941
01:03:52,161 --> 01:03:56,289
مع ست صور قيد التطوير
واثنين في الإنتاج، شعرت أنني لا أقهر.

942
01:03:57,708 --> 01:04:02,254
النقرة الأولى كانت Marathon Man
وذهب مباشرة من خلال السقف.

943
01:04:02,380 --> 01:04:05,757
- أحييك. لصحتك.
- اسمع، اسمع!

944
01:04:07,343 --> 01:04:10,428
وأتبعته بالأحد الأسود،

945
01:04:10,555 --> 01:04:13,807
ثم الحضري كاوبوي.
وكان بوباي في طريقه.

946
01:04:13,933 --> 01:04:16,560
في سن الخمسين،
كنت في طريقي

947
01:04:16,686 --> 01:04:20,772
لتصبح أصغر المستفيدين
من جائزة ثالبرج.

948
01:04:20,898 --> 01:04:24,317
وداعا السبعينات، مرحبا الثمانينات.
هنا جئت.

949
01:04:24,443 --> 01:04:27,445
من العدل أن تقول أنك تعيش
حلم الكثير من الناس.

950
01:04:27,572 --> 01:04:31,157
رأيت في المجلات،
مواعدة عارضات الأزياء ونجوم السينما.

951
01:04:31,284 --> 01:04:34,160
هل هي جيدة كما تبدو؟

952
01:04:34,287 --> 01:04:37,664
أنا على الأرجح أقود
بقدر ما من حياة وحيدة

953
01:04:37,790 --> 01:04:41,042
مثل أي رجل تعرفه.
ليس لدي وقت فراغ لنفسي.

954
01:04:41,168 --> 01:04:43,420
ليس لدي أي وسيلة لمعرفة نفسي
كشخص.

955
01:04:43,546 --> 01:04:46,548
أنا لا أحب نفسي كشخص.

956
01:04:46,674 --> 01:04:49,885
بوب، أستمر في رؤية صور لك
مع النساء الرائعات.

957
01:04:50,011 --> 01:04:52,178
هل هي مهمة في حياتك،
النساء؟

958
01:04:52,305 --> 01:04:55,849
- نعم، المرأة مهمة جداً.
- كيف؟ ما مدى أهمية؟

959
01:04:55,975 --> 01:05:00,937
لم تتح لي الفرصة
من الاستفادة من الحياة على الإطلاق.

960
01:05:01,063 --> 01:05:03,857
أنت تقول أنك ترى صور لي
مع النساء الجميلات.

961
01:05:03,983 --> 01:05:06,776
أنا لا أخرج
مع العديد من النساء المختلفات.

962
01:05:06,903 --> 01:05:09,821
حياتي لا تحسد عليها.
أنا أحسد العديد من الأشخاص الآخرين.

963
01:05:09,947 --> 01:05:12,991
يمكنني الذهاب لمدة أسبوع
دون الخروج مع أحد.

964
01:05:13,117 --> 01:05:15,660
- ألا تصاب بصداع رهيب؟
- لا، لا.

965
01:05:15,786 --> 01:05:18,371
هل أنت مهووس بحفظ السجلات؟

966
01:05:18,497 --> 01:05:21,166
يقال أن لديك ألبومات من الصور
والأشياء.

967
01:05:21,292 --> 01:05:26,504
أنا لست كما...أتمنى أن أكون
أكثر هوساً بذلك.

968
01:05:26,631 --> 01:05:28,423
هل هذا جاك نيكلسون؟

969
01:05:28,549 --> 01:05:30,926
ولو كان يعلم أن ذلك يظهر،
سيقتلني.

970
01:05:31,052 --> 01:05:33,845
لقد تم التقاطها في خصوصية الغرفة.

971
01:05:33,971 --> 01:05:36,723
لا بد لي من حقن هنا لحظة
لأن بوبي إيفانز...

972
01:05:36,849 --> 01:05:39,976
- لقد تواعدنا وقضينا وقتًا رائعًا.
- لقد واعدته أيضًا.

973
01:05:40,102 --> 01:05:43,271
هل هناك أي شخص على اللوحة
من لم يواعده؟

974
01:05:43,397 --> 01:05:47,275
- كان مشغولاً للغاية في الخمسينيات.
- وكان رائعا، أليس كذلك؟

975
01:05:48,736 --> 01:05:51,154
في 2 مايو 1980،

976
01:05:51,280 --> 01:05:54,407
تلقيت مكالمة من أحد زملائي
في نيويورك.

977
01:05:54,533 --> 01:05:57,744
امرأة نعرفها كانت تقدم
لبيع لنا الكوكايين الصيدلاني

978
01:05:57,870 --> 01:05:59,704
بأسعار منافسة.

979
01:05:59,830 --> 01:06:01,998
كان الكوكايين الدوائي أسطوريًا،

980
01:06:02,124 --> 01:06:05,251
يتم تصنيعها من قبل شركة واحدة فقط
في أمريكا، ميرك.

981
01:06:05,378 --> 01:06:07,879
لذلك كان جاذبيتها أسطورية

982
01:06:08,005 --> 01:06:12,175
أنه أصبح الأكثر فعالية لإدارة مكافحة المخدرات
الطعم لإيقاع المشترين الحمقى.

983
01:06:13,552 --> 01:06:16,763
وبعد مرور 24 ساعة،
كان زميلي على البوق.

984
01:06:16,889 --> 01:06:19,766
"ماذا أقول لها؟
لقد اتصلت بها مرتين."

985
01:06:19,892 --> 01:06:22,852
كوني المقامر،
وربما قال الأحمق

986
01:06:22,979 --> 01:06:25,271
"الجحيم، دعونا شرائه."

987
01:06:25,398 --> 01:06:28,274
وكان من المقرر أن تنخفض الصفقة يوم الجمعة.

988
01:06:28,401 --> 01:06:31,236
انتظرت على الهاتف طوال اليوم.

989
01:06:31,362 --> 01:06:33,238
لا مكالمة.

990
01:06:34,407 --> 01:06:37,450
وفي الساعة 7:45 مساء ذلك اليوم،
كنت خارج الباب

991
01:06:37,576 --> 01:06:41,329
عندما أشاد بي صاحب المنزل.
لقد كان زميلي.

992
01:06:41,455 --> 01:06:45,792
"لقد تم القبض علينا أنا وبوب ومايك.
لقد تم إنشاءنا من قبل إدارة مكافحة المخدرات."

993
01:06:45,918 --> 01:06:48,044
"اعتقل؟
ما الذي تتحدث عنه؟"

994
01:06:48,170 --> 01:06:51,464
"لن يحدث شيء خاطئ.
سيتم الاعتناء بكل شيء.

995
01:06:51,590 --> 01:06:55,677
"ليس لديك ما يدعو للقلق.
ولم يذكر اسمك."

996
01:07:01,392 --> 01:07:04,477
لقد كان أكبر خطأ في حياتي.

997
01:07:04,603 --> 01:07:07,689
كيف كان من الممكن أن أكون
غبي جدا؟

998
01:07:15,865 --> 01:07:18,533
هل كان بلوهدورن غاضباً؟

999
01:07:18,659 --> 01:07:20,827
ظهور رغوة في الفم.

1000
01:07:22,371 --> 01:07:24,664
"لن أسامحك أبدًا يا إيفانز".

1001
01:07:26,876 --> 01:07:28,835
لم يفعل ذلك قط.

1002
01:07:28,961 --> 01:07:32,505
لقد ذهب الآن العناق المقدس
بلوهدورن,

1003
01:07:32,631 --> 01:07:35,175
لن أعود مرة أخرى.

1004
01:07:36,719 --> 01:07:39,637
باراماونت، الشركة التي أنقذتها
من المقبرة،

1005
01:07:39,764 --> 01:07:43,558
وأدلى ببيان مقتضب للصحافة
فيما يتعلق بفضيحة جديدة.

1006
01:07:43,684 --> 01:07:48,229
"إيفانز ليس موظفًا في
باراماونت ولم يكن لسنوات.

1007
01:07:48,355 --> 01:07:52,317
"إنه مقاول مستقل،
إنتاج الصور لنا."

1008
01:07:52,443 --> 01:07:54,611
2 مايو 1980.

1009
01:07:54,737 --> 01:07:57,280
ما الفرق الذي يحدثه يوم واحد.

1010
01:07:59,909 --> 01:08:03,078
إملاء القاضي برودريكس

1011
01:08:03,204 --> 01:08:06,623
كان لإنتاج
بقعة لمكافحة المخدرات لمدة 30 ثانية.

1012
01:08:06,749 --> 01:08:09,334
حسنًا، لقد فعلت أكثر من ذلك بقليل.

1013
01:08:09,460 --> 01:08:12,087
لقد أنتجت سلسلة مدتها أسبوع
عروض خاصة لقناة NBC

1014
01:08:12,213 --> 01:08:16,049
بعنوان إرتفع على نفسك.
لقد كان حدثا.

1015
01:08:16,175 --> 01:08:18,635
أظهر جميع أصدقائي

1016
01:08:18,761 --> 01:08:21,763
وأصبح يعرف باسم
""وودستوك في الثمانينات.""

1017
01:08:47,832 --> 01:08:51,709
لم أكن عالياً على نفسي أبدًا
كما أنا الآن.

1018
01:08:51,836 --> 01:08:54,796
لا بد أنه كان كذلك
منذ شهر ونصف.

1019
01:08:54,922 --> 01:08:58,842
كان لدي 100 شخص هنا، كان طفلي
هنا وقمت بتشغيل الإعلانات التجارية.

1020
01:08:58,968 --> 01:09:01,511
وعندما انتهى الأمر،
جاء إلي وقال

1021
01:09:01,637 --> 01:09:04,556
"أنا فخور جدًا بك."
المرة الأولى التي قال ذلك من أي وقت مضى.

1022
01:09:04,682 --> 01:09:09,352
"أنا فخور جدًا بك يا أبي.
هل يمكنني النوم في سريرك الليلة؟"

1023
01:09:09,478 --> 01:09:12,856
وإذا لم أحصل على أي شيء آخر منه،
لا شيء،

1024
01:09:12,982 --> 01:09:17,193
لقد تم دفع أجري حقًا
لكل ما فعلته.

1025
01:09:17,319 --> 01:09:22,824
بوب، بصرف النظر عن الحصول على درجة عالية من نفسك،
ما هي مشاريعك المستقبلية؟

1026
01:09:22,950 --> 01:09:28,037
لدي نادي القطن، وأنا
ابتداء من يونيو. مشروع أحبه.

1027
01:09:28,164 --> 01:09:31,666
ليست بنفس أهمية
احصل على درجة عالية من نفسك، على أية حال.

1028
01:09:48,142 --> 01:09:52,020
لم يكن لدى باراماونت أي اهتمام
في صورتي القادمة، نادي القطن.

1029
01:09:52,146 --> 01:09:54,731
لذلك في مايو من عام 82
طرت إلى مهرجان كان السينمائي

1030
01:09:54,857 --> 01:09:57,650
لتأمين التمويل المستقل.

1031
01:09:57,776 --> 01:10:00,570
سيلفستر ستالون,
في ذلك الوقت كان أكبر نجم في العالم،

1032
01:10:00,696 --> 01:10:02,447
وافق على لعب دور البطولة.

1033
01:10:02,573 --> 01:10:04,866
وكنت هناك لأعلن ذلك.

1034
01:10:04,992 --> 01:10:07,118
كان من المفترض أن أقابل 400 موزع

1035
01:10:07,244 --> 01:10:10,330
في صباح يوم الاثنين الساعة 9 صباحًا عند الإفطار.

1036
01:10:10,456 --> 01:10:13,541
تلقيت مكالمة في الساعة الثانية من صباح ذلك اليوم.

1037
01:10:13,667 --> 01:10:16,419
"مرحبًا بوب. هذا سلاي."

1038
01:10:16,545 --> 01:10:18,755
فقلت: "نعم، سلاي؟"

1039
01:10:18,881 --> 01:10:22,926
قال: "أتعلم يا بوب،
لا أعتقد أنني أريد التقاط الصورة."

1040
01:10:23,052 --> 01:10:26,429
لذلك قلت: "لا أفهم.
أعني أن لدينا عقدًا."

1041
01:10:26,555 --> 01:10:30,266
"أنت لا تفهم يا بوب.
أنا لا أحب السيناريو."

1042
01:10:30,392 --> 01:10:33,895
فقلت: حسنًا، لقد عملت على ذلك.
ما الأمر يا سلاي؟"

1043
01:10:34,021 --> 01:10:37,232
قال: لا أتقاضى أجراً
ما يكفي من المال لذلك."

1044
01:10:37,358 --> 01:10:40,735
لجعل قصة طويلة جدا
وحوار طويل جداً

1045
01:10:40,861 --> 01:10:44,489
مريرة إلى حد ما ، قصيرة ،
لقد تراجع.

1046
01:10:44,615 --> 01:10:49,369
الآن، هنا لدي 400
من كبار المشترين في العالم

1047
01:10:49,495 --> 01:10:52,330
وليس لدي نجمة
ولدي نصف السيناريو.

1048
01:10:53,540 --> 01:10:57,293
فقلت: "سيداتي وسادتي،
سأعرض لكم ملصقًا.

1049
01:10:57,419 --> 01:11:02,090
"لكنني أريد أن أخبرك أن الفيلم
لن يكون أفضل من الملصق.

1050
01:11:02,216 --> 01:11:06,386
"لذلك إذا لم يعجبك الملصق،
من فضلك لا تشتري الفيلم."

1051
01:11:06,512 --> 01:11:09,806
وقمت بكشف الملصق

1052
01:11:09,932 --> 01:11:13,101
الذي عملت عليه لمدة ثمانية أشهر
مع اثنين من الفنانين.

1053
01:11:13,227 --> 01:11:16,437
فقلت: "هذا هو الملصق."

1054
01:11:16,563 --> 01:11:20,233
مررت حولها
ونظروا جميعا إليه.

1055
01:11:20,359 --> 01:11:25,405
وتقول القصة كلها.
"عنفها أذهل العالم"

1056
01:11:25,531 --> 01:11:29,659
لا، "لقد أذهل العنف الأمة
وموسيقاها أذهلت العالم."

1057
01:11:30,911 --> 01:11:34,789
ونظروا جميعا إلى الملصق
فقلت: "هذه هي الصورة".

1058
01:11:34,915 --> 01:11:39,961
لذلك يقول أحد الزملاء من سويسرا،
"من سيلعب دور البطولة في الفيلم؟"

1059
01:11:40,087 --> 01:11:43,715
قلت: "السيد شميدت،
لن أسمح لك بالحصول على الصورة."

1060
01:12:19,501 --> 01:12:23,755
في 28 أغسطس 1983م.
بدأ التصوير الرئيسي.

1061
01:12:25,132 --> 01:12:29,969
عرض فرانسيس إخراج الفيلم.
كيف يمكنني أن أرفض؟

1062
01:12:30,095 --> 01:12:33,765
فرانسيس يوجهها، وماريو يكتبها،
لي إنتاجه.

1063
01:12:33,891 --> 01:12:36,768
يا لها من لقطة من لمس السحر.

1064
01:12:36,894 --> 01:12:40,063
مهلا، نحن لم نفعل سيئا للغاية
على العراب، أليس كذلك؟

1065
01:12:42,441 --> 01:12:44,400
هل كنت مخطئا!

1066
01:12:44,526 --> 01:12:46,736
كان الإنتاج كارثة.

1067
01:12:46,862 --> 01:12:49,489
الإفراط في الميزانية، الإفراط في الجدول الزمني.
وأنا؟

1068
01:12:49,615 --> 01:12:52,241
لقد تم منعي من المجموعة
من قبل الأمير نفسه.

1069
01:12:52,368 --> 01:12:55,453
لقد كان الفيلم الدرامي الأكثر سخونة
في لوس أنجلوس اليوم

1070
01:12:55,579 --> 01:12:58,289
في قاعة المحكمة الفيدرالية بوسط المدينة.

1071
01:12:58,415 --> 01:13:00,541
انتهت المعركة القانونية
من سيتحكم

1072
01:13:00,667 --> 01:13:04,003
إنتاج فيلم نادي القطن .

1073
01:13:04,129 --> 01:13:09,300
لقد كان نادي القطن موضوعًا
من الاهتمام الشديد والقيل والقال.

1074
01:13:09,426 --> 01:13:12,887
نادي القطن،
إنتاج بملايين الدولارات

1075
01:13:13,013 --> 01:13:16,724
روبرت إيفانز وفرانسيس فورد
لقد أصبح كوبولا موضوعًا...

1076
01:13:16,850 --> 01:13:20,436
أنت تقول أن إيفانز سيخمنك
إذا عاد إلى القيادة؟

1077
01:13:20,562 --> 01:13:24,482
هذا هو اسمه الأوسط.
وهذا ما يفعله طوال هذه السنوات.

1078
01:13:24,608 --> 01:13:26,734
فهل ستنجح الصورة؟

1079
01:13:26,860 --> 01:13:30,196
عمل فرانسيس عليه رائع.
آمل أن نعمل معًا.

1080
01:13:30,322 --> 01:13:33,408
لقد تشاجرنا من قبل عدة مرات،
فقط لم يكن في المحكمة.

1081
01:13:33,534 --> 01:13:36,285
آمل أن يكون لدينا نفس الحظ
كان لدينا في العراب.

1082
01:13:36,412 --> 01:13:38,913
رغم المعركة القضائية الطويلة..

1083
01:13:39,039 --> 01:13:42,041
ومن المتوقع أن يتم افتتاح الفيلم
في دور العرض في ديسمبر.

1084
01:13:43,585 --> 01:13:46,337
نادي القطن
افتتح في وقت لاحق من ذلك الشهر.

1085
01:13:46,463 --> 01:13:48,881
في حين أن بعض النقاد
وأشاد بالفيلم،

1086
01:13:49,007 --> 01:13:51,134
الآخرون لم يفهموا ذلك.

1087
01:13:51,260 --> 01:13:53,594
ولا الجماهير.

1088
01:13:53,720 --> 01:13:56,305
وسرعان ما تلاشت الصورة

1089
01:13:57,599 --> 01:14:01,144
وبذلك أنهى النصف الأول من الثمانينيات.

1090
01:14:01,270 --> 01:14:03,479
النصف الطيب .

1091
01:14:03,605 --> 01:14:06,858
لم يكن لدي أي فكرة عما ينتظرنا.

1092
01:14:10,112 --> 01:14:12,613
منذ يومين،
جسد متحلل بشكل سيئ

1093
01:14:12,739 --> 01:14:15,366
تم العثور عليها في قاع النهر هذا
في كوبكو كانيون، جورمان،

1094
01:14:15,492 --> 01:14:17,994
في شمال مقاطعة لوس أنجلوس.

1095
01:14:18,120 --> 01:14:22,373
وأشار تشريح الجثة إلى أن الضحية توفي
من طلق ناري واحد.

1096
01:14:22,499 --> 01:14:26,502
قام مربي النحل باكتشاف مروع.

1097
01:14:26,628 --> 01:14:30,423
لقد عبرت من خلال الغسيل الجاف،
ذهب حول الأدغال

1098
01:14:30,549 --> 01:14:35,178
وكانت هناك يد ملتصقة
وجسد ملقى هناك

1099
01:14:35,304 --> 01:14:38,181
العثور على الجثة في منطقة جورمان
يوم الجمعة الماضي

1100
01:14:38,307 --> 01:14:42,143
تم تحديده بشكل إيجابي
مثل السيد روي رادين.

1101
01:14:52,029 --> 01:14:55,781
كان منتصف الليل عندما رن الهاتف.
كنت غاضبًا بعض الشيء، التقطت الهاتف.

1102
01:14:55,908 --> 01:14:59,243
"نعم؟" لقد كان المحامي الخاص بي،
روبرت شابيرو.

1103
01:14:59,369 --> 01:15:01,537
"روي رادين مات."

1104
01:15:01,663 --> 01:15:04,916
استلقيت هناك في حالة صدمة، مذهولًا تمامًا.

1105
01:15:07,628 --> 01:15:09,712
التقيت روي رادين قبل بضعة أشهر

1106
01:15:09,838 --> 01:15:12,965
من خلال التعارف المتبادل
اسمه لاني جاكوبس.

1107
01:15:13,091 --> 01:15:16,093
التقيت أنا ورادين وتناقشنا
تشكيل شركة إنتاج.

1108
01:15:16,220 --> 01:15:19,847
ربما كان نادي القطن كذلك
أحد الأفلام تحت شعار.

1109
01:15:19,973 --> 01:15:23,726
لقد تصافحنا،
ولكن لم يحدث شيء من هذا على الإطلاق.

1110
01:15:23,852 --> 01:15:25,937
"ما علاقة ذلك بي؟"

1111
01:15:26,063 --> 01:15:28,940
"لا شيء وكل شيء."

1112
01:15:29,066 --> 01:15:33,569
أخبرني شابيرو أن الشرطة ستكون كذلك
يتصلون ويريدون التحدث معي.

1113
01:15:33,695 --> 01:15:38,658
قلت لهم كل شيء
لقد تذكرت عن روي رادين.

1114
01:15:38,784 --> 01:15:42,119
قدم لاني جاكوبس
إيفانز إلى روي رادين.

1115
01:15:42,246 --> 01:15:46,207
على مدى السنوات الست المقبلة، اسم روبرت
كان إيفانز يتصدر عناوين الأخبار مرة أخرى.

1116
01:15:46,333 --> 01:15:51,837
لا، لم أكن أشتري Warner Bros.
هذه المرة كنت أشتري العار.

1117
01:15:51,964 --> 01:15:54,674
قضية القتل في نادي القطن...

1118
01:15:59,429 --> 01:16:02,515
أغلقت الأبواب في وجهي بهدوء.

1119
01:16:02,641 --> 01:16:04,809
لم يتم الرد على المكالمات التي تم إجراؤها.

1120
01:16:04,935 --> 01:16:09,522
على الرغم من أنني كنت لا أزال متخفيًا
في المكاتب الأولية لشركة باراماونت،

1121
01:16:09,648 --> 01:16:12,191
ربما كنت كذلك الظل.

1122
01:16:18,740 --> 01:16:21,075
وأخيرا، في ربيع عام 89،

1123
01:16:21,201 --> 01:16:25,079
بعد ست سنوات طويلة من التلميحات
على شخصيتي،

1124
01:16:25,205 --> 01:16:27,456
تم رفع قضية روي رادين إلى المحاكمة.

1125
01:16:30,419 --> 01:16:33,713
لاني جاكوبس، المرأة
الذي قدمني إلى رادين،

1126
01:16:33,839 --> 01:16:35,798
حوكم بتهمة قتله.

1127
01:16:36,842 --> 01:16:39,677
أوجز المدعي العام القضية
من المال والمخدرات.

1128
01:16:39,803 --> 01:16:44,348
الأدلة سوف تظهر ذلك
هذه المرأة هنا، لاني جرينبرجر،

1129
01:16:44,474 --> 01:16:47,476
كان لديه مشكلتين مع الرجل
باسم روي رادين.

1130
01:16:47,603 --> 01:16:52,189
وقال لهيئة المحلفين أن لاني
لقد طلب من رادين رسوم المكتشف

1131
01:16:52,316 --> 01:16:54,525
لتعريفه بنفسي.

1132
01:16:54,651 --> 01:16:58,487
وعندما رفض رادين دفع المبلغ،
أصبح لاني غاضبًا.

1133
01:16:58,614 --> 01:17:01,991
قبل أسبوعين من مقتله، (لاني)،
تاجر فحم الكوك بدوام جزئي،

1134
01:17:02,117 --> 01:17:05,328
يشتبه رادين بالسرقة
كمية كبيرة من الكوكايين منها.

1135
01:17:07,289 --> 01:17:10,708
عند هذه النقطة،
قرر لاني قتله.

1136
01:17:10,834 --> 01:17:14,962
بعد الدخول في سائقها
ليموزين معها

1137
01:17:15,088 --> 01:17:17,715
ولم يُشاهد السيد رادين على قيد الحياة مرة أخرى.

1138
01:17:19,468 --> 01:17:23,929
وكان جاكوبس وشركاؤها
أدين بقتل روي رادين.

1139
01:17:25,682 --> 01:17:30,311
أنا؟
حسنًا، لم أكن حتى مشتبهًا به.

1140
01:17:30,437 --> 01:17:35,024
لقد كنت شخصية عرضية
في الإجراءات، في أحسن الأحوال.

1141
01:17:36,610 --> 01:17:41,322
ومع ذلك، فإن اسم إيفانز يحصل على الحبر.

1142
01:17:45,035 --> 01:17:49,330
إذا كنت تعيش بالسيف،
اعلم جيدًا أنك يمكن أن تموت بسببه.

1143
01:17:49,456 --> 01:17:54,126
لعدة عقود من الزمن،
لقد عاملني السيف بشكل جيد.

1144
01:17:54,252 --> 01:17:56,504
ربما بشكل جيد للغاية.

1145
01:17:59,049 --> 01:18:02,051
بوباي و كاوبوي الحضري
ظهرت على الشاشات في عام 1980.

1146
01:18:02,177 --> 01:18:05,846
والآن، وبعد مرور سبع سنوات،
المنتج الوحيد الذي كان إيفانز يقدمه

1147
01:18:05,972 --> 01:18:09,183
إلى جبل باراماونت
كان محرجا.

1148
01:18:10,727 --> 01:18:13,854
أنهي ما تبقى لي
من الإرث الذي سيكون،

1149
01:18:13,980 --> 01:18:16,774
لقد قمت بزيارة نادرة
بواسطة ريتشارد زيمبرت،

1150
01:18:16,900 --> 01:18:19,860
رئيس شؤون الأعمال.

1151
01:18:19,986 --> 01:18:23,864
دخل إلى مكتبي،
ليس العربة سعيدة.

1152
01:18:23,990 --> 01:18:27,451
"لقد عدنا طويلاً إلى الوراء يا إيفانز،
وهذا ليس أنا أتحدث.

1153
01:18:27,577 --> 01:18:31,247
"إنها أوامر. لا أستطيع مساعدته.
هل تريد الحقيقة؟"

1154
01:18:32,499 --> 01:18:36,419
التقت أعيننا.
كنت أعرف ما كان سيقوله.

1155
01:18:36,545 --> 01:18:40,256
"لا. ولكن يجب أن أسمع ذلك، ديك.
أطلق النار."

1156
01:18:40,382 --> 01:18:43,217
"بوب، لا يوجد شخص واحد
في باراماونت

1157
01:18:43,343 --> 01:18:46,137
"الذي يريد التعامل معك."

1158
01:18:46,263 --> 01:18:50,266
"ديك، المفاجأة الوحيدة هي ذلك
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لتخبرني."

1159
01:18:50,392 --> 01:18:52,685
أفترض أنه عندما ينتهي الأمر، فقد انتهى.

1160
01:18:52,811 --> 01:18:55,354
كان الأمر صعبًا بالنسبة له
ليقول الكلمات التالية.

1161
01:18:55,480 --> 01:18:59,358
"مكتبك، بوبي. نحن بحاجة إلى موعد."

1162
01:18:59,484 --> 01:19:01,610
"هل 90 يومًا جيدة يا ديك؟"

1163
01:19:01,737 --> 01:19:04,780
"نعم بالتأكيد.
إذا كنت تريد المزيد، خذ المزيد."

1164
01:19:04,906 --> 01:19:08,409
"لا، 90 يومًا ستكون جيدة."

1165
01:19:08,535 --> 01:19:11,328
ذات مرة ملك الجبل،

1166
01:19:11,455 --> 01:19:14,498
الآن لم يسمح لي حتى
لتسلقه.

1167
01:19:32,184 --> 01:19:36,312
لقد تم سحب منزلي الذي يبلغ من العمر 20 عامًا
من تحتي.

1168
01:19:36,438 --> 01:19:38,981
من خلف البوابات
من باراماونت,

1169
01:19:39,107 --> 01:19:42,067
لقد كنت الآن خلف البوابات
من وودلاند.

1170
01:19:47,699 --> 01:19:49,784
لمدة عقد كامل،

1171
01:19:49,910 --> 01:19:53,704
وقف طفلي يراقب حياة والده
تقع في حالة من الفوضى.

1172
01:19:55,457 --> 01:19:58,209
قالت له والدته ذات مرة كنت ملكًا.

1173
01:20:04,382 --> 01:20:09,094
شخصيتي وشخصيتي و
لقد فقدت الآن القدرات المهنية.

1174
01:20:09,221 --> 01:20:14,308
كانت اللكمات تحت الحزام تضرب
لي أصعب من جميع الاتجاهات.

1175
01:20:14,434 --> 01:20:17,228
آثار العار العام،
آثار المخدرات

1176
01:20:17,354 --> 01:20:20,940
وتأثيرات الفشل المستمر
لم يسبق له مثيل

1177
01:20:21,066 --> 01:20:23,692
كل ذلك جعلني أذبل في الغموض.

1178
01:20:26,196 --> 01:20:29,031
كان اكتئابي عميقًا جدًا

1179
01:20:29,157 --> 01:20:33,118
أنني أردت ركوب السيارة
والقيادة جنوبًا في اتجاه واحد.

1180
01:20:33,245 --> 01:20:37,373
وأخيراً، سأخلص نفسي من الأخير
معقل كرامتي.

1181
01:20:37,499 --> 01:20:41,544
لقد بعت منزلي في وودلاند
لرجل الصناعة الفرنسي الثري.

1182
01:20:43,797 --> 01:20:47,341
وكان التأثير أنني خسرت كل شيء
إرادة العمل.

1183
01:20:48,802 --> 01:20:52,429
كانت الكوابيس تخبرني
لن أغادر هناك حياً أبداً

1184
01:20:55,809 --> 01:20:59,228
ثم ضرب البرق، برق سيئ.

1185
01:21:02,649 --> 01:21:05,067
لم يكن لدي مكان ألجأ إليه.

1186
01:21:06,778 --> 01:21:09,154
خوفاً من الأسوأ، الانتحار

1187
01:21:10,824 --> 01:21:12,992
لقد بحثت عن الحماية.

1188
01:21:13,118 --> 01:21:17,663
لقد ألزمت نفسي بسكريبس
مستشفى ميموريال، صندوق معتوه.

1189
01:21:18,790 --> 01:21:22,334
لقد تم وضعي خلف القضبان
وتجريدي من كل ممتلكاتي.

1190
01:21:22,460 --> 01:21:26,714
رهاب الأماكن المغلقة وحده أطلق النار على دمي
الضغط يصل إلى علامة 200.

1191
01:21:26,840 --> 01:21:29,049
لا يريدون DOA على أيديهم،

1192
01:21:29,175 --> 01:21:32,720
قامت الممرضات بدفع المهدئات
أسفل حلقي يحاول تهدئتي.

1193
01:21:34,180 --> 01:21:37,683
خطأ فادح، ليس له مخرج.

1194
01:21:37,809 --> 01:21:39,518
هل هي آمنة؟

1195
01:21:39,644 --> 01:21:44,273
كان علي أن أسيطر على اللانهاية
حلم سيء حياتي أصبحت.

1196
01:21:44,399 --> 01:21:47,985
لم تكن أبدا
ذات توجهات نفسية،

1197
01:21:48,111 --> 01:21:52,114
كنت أعرف أن العمل، وليس العلاج،
كانت فرصتي الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

1198
01:21:53,700 --> 01:21:57,870
خذ وقتك.
أخبرني.

1199
01:21:57,996 --> 01:22:00,873
في تلك الليلة،
لقد تسللت من غرفتي التي تشبه الزنزانة

1200
01:22:00,999 --> 01:22:04,043
ووجدت طريقي
إلى كشك الهاتف في الجناح.

1201
01:22:04,169 --> 01:22:07,880
لقد اتصلت بسائق الليموزين الخاص بي، جون بول،
جمع.

1202
01:22:08,006 --> 01:22:12,217
"جون بول، قابلني غدًا عند الظهر
على النقطة وانتظر.

1203
01:22:12,344 --> 01:22:15,846
"قد تكون ساعة، أو يوم، أو أسبوع.
لا أهتم.

1204
01:22:15,972 --> 01:22:18,474
"حافظ على تشغيل محرك سيارتك، هل فهمت؟"

1205
01:22:20,602 --> 01:22:23,896
في صباح اليوم التالي،
عندما كان جميع الحاضرين مشغولين

1206
01:22:24,022 --> 01:22:28,734
لقد اندفعت وصعدت إلى المصعد
كما أغلقت خلفي.

1207
01:22:28,860 --> 01:22:30,945
"لقد فعلت ذلك،" قلت لنفسي.

1208
01:22:32,322 --> 01:22:36,575
وبمجرد أن وصلت إلى الطابق السفلي،
كان هناك اثنان من الحمقى ينتظرونني.

1209
01:22:40,455 --> 01:22:43,248
أنت شخص فضولي للغاية، أيتها القطة.

1210
01:22:43,375 --> 01:22:47,586
هل تعلم ماذا يحدث للرفاق الفضوليين؟
لا؟ هل تريد التخمين؟

1211
01:22:47,712 --> 01:22:51,882
لا؟ نعم.
يفقدون أنوفهم.

1212
01:22:53,176 --> 01:22:55,386
لقد صنعت اندفاعتي.

1213
01:22:56,721 --> 01:23:00,766
وكان الرجلان ورائي مباشرة.
على بعد 100 ياردة كانت سيارتي تنتظر.

1214
01:23:00,892 --> 01:23:02,977
كان علي أن أفعل ذلك قبل أن يحصلوا علي.

1215
01:23:03,103 --> 01:23:07,272
وكنت أكبر منهما معًا،
لكن ينقصهم شيء واحد وهو القلب.

1216
01:23:08,441 --> 01:23:10,693
دخلت السيارة بلا هوادة

1217
01:23:10,819 --> 01:23:15,406
انتقد الباب وأنا أمسك
لزجاجة صغيرة من JandB.

1218
01:23:16,282 --> 01:23:18,993
"العودة إلى وودلاند"
قلت ليوحنا بول.

1219
01:23:23,832 --> 01:23:29,211
كانت سيارتي الليموزين تتجه نحو البوابات
من ملجأ وودلاند الذي كنت أمتلكه ذات يوم.

1220
01:23:32,882 --> 01:23:36,218
ما كان لي جنة عدن
لمدة تقرب من ربع قرن

1221
01:23:36,344 --> 01:23:38,387
لم يعد لي.

1222
01:23:38,513 --> 01:23:42,391
والأكثر إيلاما هو أنني كنت كذلك
الآن مستأجر في منزلي،

1223
01:23:42,517 --> 01:23:47,396
دفع 25000 دولار شهريا
لشرف العيش هناك.

1224
01:23:47,522 --> 01:23:49,732
هل يمكنني تحمله؟

1225
01:23:49,858 --> 01:23:52,568
ليس عن طريق تسديدة طويلة.

1226
01:23:52,694 --> 01:23:55,946
كنت أعلم أن الوصول إلى منزلي،
تعود جذوري إلى 25 عامًا

1227
01:23:56,072 --> 01:23:58,490
كان حيويا لبقائي.

1228
01:23:58,616 --> 01:24:00,367
كانت هناك مشكلة كبيرة.

1229
01:24:00,493 --> 01:24:04,496
المالك الجديد فرنسي ثري
رجل صناعي يدعى توني موراي،

1230
01:24:04,622 --> 01:24:07,332
لم يكن لديه أي نية لبيعه مرة أخرى.

1231
01:24:08,543 --> 01:24:11,920
دون أن يسأل،
لقد قام جاك نيكلسون بعمل هنري كيسنجر.

1232
01:24:12,047 --> 01:24:16,050
طار إلى مونت كارلو وتوسل
توني أن يبيعني منزلي.

1233
01:24:16,176 --> 01:24:19,303
لقد صُدم توني بأن جاك سيطير
في منتصف الطريق حول العالم

1234
01:24:19,429 --> 01:24:23,807
للمطالبة بما اعتبره
مجرد قطعة من العقارات.

1235
01:24:23,933 --> 01:24:26,435
أينما ذهب توني،
كان يروي القصة.

1236
01:24:26,561 --> 01:24:29,521
"تخيل! جاك نيكلسون
على ركبتيه لي.

1237
01:24:29,647 --> 01:24:32,733
"هؤلاء السينمائيون، كلهم مجانين."

1238
01:24:32,859 --> 01:24:38,280
ومع ذلك، فإن تأثير نداء جاك،
تسبب في تنازل توني.

1239
01:24:38,406 --> 01:24:41,116
لقد أعادني إلى منزلي.

1240
01:24:41,242 --> 01:24:43,243
شكرا يا صديق.

1241
01:24:51,002 --> 01:24:55,589
مرت سنة. لقد كان قريبًا
حتى منتصف ليل الثلاثاء.

1242
01:24:55,715 --> 01:24:58,926
ظل الهاتف يرن.
لقد أيقظتني من نوم عميق.

1243
01:24:59,052 --> 01:25:03,097
كانت الساعة الحادية عشرة فقط.
هل يجب أن ألتقطه؟

1244
01:25:03,223 --> 01:25:06,433
ناه. أعلم أنني لم أفز باليانصيب.

1245
01:25:06,559 --> 01:25:10,104
مهلا، ربما هو واسع النطاق
لقد أرسلت رقمي إلى الليلة الماضية.

1246
01:25:10,230 --> 01:25:14,358
مهلا، لم يفت الاوان بعد.
أنا مستيقظ. آمل أن تكون هي.

1247
01:25:14,484 --> 01:25:18,403
إخفاء صوتي لحمايتي
من الأخبار السيئة أو الشركة السيئة،

1248
01:25:18,530 --> 01:25:21,281
لقد ترجمتها باللغة الإنجليزية.
"مسكن إيفان."

1249
01:25:21,407 --> 01:25:24,493
لقد كنت مخطئا مرة أخرى.
ولم يكن واسع النطاق.

1250
01:25:24,619 --> 01:25:27,162
لكنني بالتأكيد فزت باليانصيب اللعين.

1251
01:25:27,288 --> 01:25:31,750
لقد كان ستانلي جافي على الهاتف،
لقد صنع للتو رئيسًا لشركة باراماونت.

1252
01:25:33,503 --> 01:25:38,715
لقد أعطيت ستانلي أول حفلة كبيرة له
مرة أخرى في عام 1967 في وداعا كولومبوس.

1253
01:25:38,842 --> 01:25:41,260
"اتصلت لأخبرك بشيء واحد.

1254
01:25:41,386 --> 01:25:45,389
"من هذا اليوم فصاعدا، حياة روبرت
إيفانز سيكون أفضل.

1255
01:25:45,515 --> 01:25:49,518
"لقد تأخرت كثيرًا يا فتى.
الآن نم جيدًا."

1256
01:25:50,687 --> 01:25:53,897
ولاء ستانلي جافي لي
كان مثل هذا

1257
01:25:54,023 --> 01:25:56,942
أنه أعاد لي كرامتي.

1258
01:25:57,068 --> 01:25:59,862
العودة وراء البوابات
من باراماونت ذهبت.

1259
01:25:59,988 --> 01:26:03,615
وأعود إلى مكاتبي القديمة،
الأفضل على الكثير.

1260
01:26:03,741 --> 01:26:07,202
هل تؤمن بالمعجزات؟
حسنا، أفعل الآن.

1261
01:26:10,999 --> 01:26:14,168
أنا لا أفهم ذلك،
هذا العالم من النقرات المتقلبة.

1262
01:26:14,294 --> 01:26:16,879
لقد مرت 30 سنة حتى الآن
وأنا لا أزال هنا،

1263
01:26:17,005 --> 01:26:21,133
لا يزال يقف خلفهم البوابات.
أراهن أن منزلك لم يكن مملاً.

1264
01:26:21,259 --> 01:26:24,928
لقد فعلت ذلك أو حصلت عليه.
سمها ما شئت، لقد التقيت بهم.

1265
01:26:25,054 --> 01:26:26,680
حسنًا تقريبًا.

1266
01:26:26,806 --> 01:26:30,684
لقد عملت، قاتلت، استأجرت،
أطلقت، ضحكت، بكت معهم،

1267
01:26:30,810 --> 01:26:33,896
مارس الجنس مجازيا من قبلهم،
مارس الجنس معهم حرفيا.

1268
01:26:34,022 --> 01:26:36,648
لقد كانت رحلة جحيم واحدة.

1269
01:26:38,026 --> 01:26:41,361
أين الجميع؟
ميت؟ معظم.

1270
01:26:41,487 --> 01:26:45,699
ثري؟ بعض.
معدم؟ نعم كثير.

1271
01:26:45,825 --> 01:26:49,620
متقاعد؟ لا أعرف.
أنا لم أرهم.

1272
01:26:49,746 --> 01:26:53,916
شيء واحد أعرفه. أنا لست ميتاً،
أنا لست ثريًا، ولست معدمًا.

1273
01:26:54,042 --> 01:26:57,294
وأنا لست متقاعدا.
لا يمكن تحمل أي منهم.

1274
01:26:57,420 --> 01:27:00,422
يجب أن أبقى واقفاً،
البقاء في الصورة.

1275
01:27:01,758 --> 01:27:06,470
حياتي اليوم؟
أكثر تقلبا من أي وقت مضى.

1276
01:27:06,596 --> 01:27:10,515
هذا العام الماضي وحده لقد كنت
أسقطت ، ملطخة بالدماء ، المتهم ،

1277
01:27:10,642 --> 01:27:14,019
مهدد، مهان،
خيانة، فضيحة، ضار.

1278
01:27:14,145 --> 01:27:17,481
قاسٍ؟
أنت تراهن على أن مؤخرتك كذلك.

1279
01:27:17,607 --> 01:27:20,984
لكنني لا أشتكي.
لا شيء يأتي بسهولة.

1280
01:27:22,820 --> 01:27:25,781
السؤال الأخير.

1281
01:27:25,907 --> 01:27:28,492
هل هو حقا يستحق كل هذا العناء؟

1282
01:27:31,537 --> 01:27:36,083
بالتأكيد. تعرف لماذا؟ أنا أحب ما أفعله.
وقليل جدا من الناس يفعلون ذلك.

1283
01:27:36,209 --> 01:27:39,044
وعندما تفكر في معظم
من العمل الذي تقوم به في الحياة،

1284
01:27:39,170 --> 01:27:42,005
حياة معظم الناس
ينفقون في مساعيهم.

1285
01:27:42,131 --> 01:27:45,050
قليل من الناس يستمتعون بما يفعلونه
وأنا أحب ما أفعله.

1286
01:27:45,176 --> 01:27:48,136
لذا، نعم، الأمر يستحق ذلك.
لعنة الحق انه يستحق ذلك.

1287
01:28:54,203 --> 01:28:59,624
نعم. 1996. روبرت إيفانز،
20 سنة من الآن.

1288
01:29:02,378 --> 01:29:05,797
هل نحن نتدحرج؟ نحن المتداول؟
لماذا لم تخبرني؟

1289
01:29:05,923 --> 01:29:08,842
- لا أعرف إذا كنا المتداول.
- نحن المتداول.

1290
01:29:08,968 --> 01:29:11,887
شكراً جزيلاً.

1291
01:29:12,013 --> 01:29:15,891
زملائي الأمريكيين،
أنا قادم إليك الليلة

1292
01:29:16,017 --> 01:29:19,311
لأنني أتأمل
إنهاء حياتي.

1293
01:29:19,437 --> 01:29:22,064
بعد سنوات عديدة كرئيس
من استوديوهات باراماونت

1294
01:29:22,190 --> 01:29:25,150
ومن ثم منتج مستقل

1295
01:29:25,276 --> 01:29:29,905
ويعاني من كارثة رهيبة
مع أول مشروع مستقل لي..

1296
01:29:33,951 --> 01:29:37,079
...ماراثون في السحب.
لا أستطيع أن أتذكر. كان قبل 20 عاما.

1297
01:29:37,205 --> 01:29:40,957
على أية حال، أود أن أسألك
في جميع أنحاء البلاد

1298
01:29:41,084 --> 01:29:44,461
إذا كان لديك البرنامج النصي
وهي قصة حب، سأفعلها.

1299
01:29:44,587 --> 01:29:47,756
لا يهمني إذا كان في السحب
أو قرد يمارس الجنس مع فيل.

1300
01:29:47,882 --> 01:29:51,718
إذا كان الأمر جيدًا، سأفعله.
هذا وعد. أنت ترسلها لي.

1301
01:29:51,844 --> 01:29:54,888
أريد فقط أن أقول
بأنني سأتحدث معك أكثر،

1302
01:29:55,014 --> 01:29:57,849
لكن ليس لدي القوة.
أنا في المستشفى.

1303
01:29:57,975 --> 01:30:01,478
يوجد جهاز تسجيل سوني هنا
وهذا جناح الولادة.

1304
01:30:01,604 --> 01:30:05,690
يقولون لي أنني أنجبت للتو طفلاً.
لم أكن أعلم أبدًا أن لدي مهبلًا.

1305
01:30:05,817 --> 01:30:09,069
وجاء الأمر بمثابة الصدمة بالنسبة لي،

1306
01:30:09,195 --> 01:30:11,405
لكنني تحدثت للتو مع زوجتي،
سو مينجرز,

1307
01:30:11,531 --> 01:30:14,449
وتقول لم أكن أعرف
كان لديها الديك في كل وقت؟

1308
01:30:14,575 --> 01:30:17,911
لم أعرف ذلك قط.
أعطيك كلمتي.

1309
01:30:18,037 --> 01:30:21,206
لقد جاءت بالأمس وأظهرت ذلك.
لقد كان الديك رائعا.

1310
01:30:21,332 --> 01:30:23,417
واحدة من أكبر رأيت من أي وقت مضى.

1311
01:30:23,543 --> 01:30:28,046
انتظر دقيقة. هل هذا الهاتف لي؟
حسنا، أنا أسجل. لا أستطيع التحدث.

1312
01:30:29,715 --> 01:30:33,969
نعم، من هذا؟ لا أستطيع التحدث.
أنا على شاشة التلفزيون. انتظر، توقف عن التدحرج.

1313
01:30:34,095 --> 01:30:37,055
نعم، ما هو؟
من؟ جويس هابر؟

1314
01:30:37,181 --> 01:30:39,683
أتذكرها.
كان ذلك قبل 20 عاما.

1315
01:30:39,809 --> 01:30:42,394
ماتت.
لا أستطيع الحضور إلى الجنازة.

1316
01:30:42,520 --> 01:30:45,689
لماذا أذهب إلى جنازتها؟
أنا آسف. أنا مشغول جدا.

1317
01:30:45,815 --> 01:30:49,609
أرسل لها شيئا.

1318
01:30:49,735 --> 01:30:52,529
لا أعرف. مهما كانت تأكل.
الحلوى، أيا كان.

1319
01:30:52,655 --> 01:30:54,656
أوه، أنها ميتة الآن؟

1320
01:30:54,782 --> 01:30:58,869
إذا كانت ميتة، فماذا تريد
لي أن أراها ل؟

1321
01:30:58,995 --> 01:31:02,080
فقط قم بإنجاز الأمر على الفور.
أنا سأذهب. شكرًا.

1322
01:31:02,206 --> 01:31:05,876
ماذا؟ أنا آسف، يجب أن أتحدث.
هذه زوجتي. نعم، سو.

1323
01:31:07,545 --> 01:31:11,631
زوجتي هي السيدة منجرز، واحدة من أعلى
عملاء في المدينة منذ 20 عامًا.

1324
01:31:11,757 --> 01:31:13,842
اليوم، العمل فظيع.

1325
01:31:13,968 --> 01:31:18,138
إنها في لاس فيغاس.
إنها موظفة في نادي ديونز.

1326
01:31:18,264 --> 01:31:21,349
في الليل تتضاعف كالكثبان الرملية.
إنها الكثبان الرملية.

1327
01:31:21,476 --> 01:31:24,519
الناس يذهبون لرؤيتها، كما يقولون،
"سو مينجرز هي الكثبان الرملية."

1328
01:31:24,645 --> 01:31:29,232
إنها الكثبان الرملية جيدة، رغم ذلك.
أفضل الكثبان الرملية التي مارس الجنس من أي وقت مضى.

1329
01:31:30,902 --> 01:31:34,779
أنا آسف، سو. لا، لا أستطيع. لقد
للعودة إلى خزانة ملابسي وتنظيفها.

1330
01:31:34,906 --> 01:31:37,824
لم أقم بتنظيفه منذ وقت طويل.
وضعوني في خزانة.

1331
01:31:37,950 --> 01:31:40,410
أنا لا أعرف لماذا.
قالوا أنني سأفهم.

1332
01:31:40,536 --> 01:31:43,163
ولكن أنا خارج
من الخزانة قريبا جدا.

1333
01:31:43,289 --> 01:31:46,291
التسليم كان على ما يرام.
نعم، يؤلمني قليلا.

1334
01:31:46,417 --> 01:31:51,046
نعم، لكنه كان رائعا.
لقد حلقوا لي. نعم.

1335
01:31:51,172 --> 01:31:55,383
لا أعرف. لا أستطيع التحدث.
لا بد لي من النزول. يجب أن أرى الصحف اليومية.

1336
01:31:55,510 --> 01:31:57,802
أريد أن أرى يوميا من تسليم بلدي.

1337
01:31:57,929 --> 01:32:00,972
أريد أن أرى نفسي وأنا أنجب.

1338
01:32:01,098 --> 01:32:05,936
لقد حصلوا على لقطة مقربة كبيرة من مهبلي.
إنه أمر رائع. سوف أراك. يعتني.

1339
01:32:06,062 --> 01:32:08,647
أريد أن أشكرك كثيرا
للاستماع.

1340
01:32:08,773 --> 01:32:11,358
وأريد أن أقول أنني أتمنى...

1341
01:32:12,485 --> 01:32:15,487
...لكم جميعا حياة صحية
لأن حياتي انتهت.

1342
01:32:15,613 --> 01:32:18,323
وكنت سأطلب معروفًا واحدًا فقط.

1343
01:32:18,449 --> 01:32:22,244
الرئيس وارن بيتي
لقد طلب مني أن أطلب تصويتك مرة أخرى

1344
01:32:22,370 --> 01:32:25,121
وأطلب منك أن تفعل ذلك
فقط بالنسبة لي.

1345
01:32:25,248 --> 01:32:29,834
لديه بعض الفضيحة الرهيبة علي.
أخشى أنه سيقول ذلك.

1346
01:32:29,961 --> 01:32:33,630
وهذا محرج للغاية بالنسبة لي.
لذا يرجى التصويت لصالح وارن بيتي.

1347
01:32:33,756 --> 01:32:37,008
وأتمنى لكم مساء الخير
و...