1
00:00:08,403 --> 00:00:13,403
DISTANT GEBRATER,
BABY Huilen

2
00:00:21,513 --> 00:00:24,512
INTERVIEWER: 'Mag ik vragen waar?
ben je vandaan gekomen?'

3
00:00:24,537 --> 00:00:26,536
'Van Egham in Surrey.'</c>

4
00:00:26,561 --> 00:00:29,710
'En wat brengt jou
Helemaal naar Rothbury?

5
00:00:29,735 --> 00:00:31,575
'Waarom ben je hier vandaag gekomen?'

6
00:00:31,600 --> 00:00:36,081
'We zijn hier voor Raoul
Moat.'</c> 'Respect, man.'</c>

7
00:00:36,106 --> 00:00:41,105
'We zijn hier omdat Raoul
Moat</c> is een held voor ons.'</c>

8
00:00:41,722 --> 00:00:43,722
'En is dat hoe jij hem ziet?'

9
00:00:45,215 --> 00:00:46,833
'Ik vind hem echt een held.'</c>

10
00:00:51,649 --> 00:00:53,649
KINDEREN CHATTEREN

11
00:00:55,742 --> 00:00:58,742
IJSWAGEN CHIME HOND BLAFT

12
00:01:01,421 --> 00:01:03,781
TROLLEY KLATTEREN

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,930
Kijk naar die jongen.

14
00:01:17,401 --> 00:01:22,240
Oh, wat is hij aan het uitkramen?</c>
Pizzabezorging denk ik.

15
00:01:22,265 --> 00:01:26,265
Hij is te fit.</c> Wees een venster
schoner of zoiets.</c>

16
00:01:27,581 --> 00:01:31,060
Sam? Die van de bairn
Het eten is klaar.</c>

17
00:01:31,085 --> 00:01:33,084
Oké, mam. Ga dan verder.</c>

18
00:01:33,109 --> 00:01:35,108
Ah, de bairn zal willen</c>
zijn thee en alles.</c>

19
00:01:35,133 --> 00:01:36,133
Ja.

20
00:01:37,222 --> 00:01:39,901
Hé, ik kom later even langs
op naar die brochure, Suze.

21
00:01:39,926 --> 00:01:41,828
Ja, ja, ja, geen moeite.</c>

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,758
Hé!

23
00:01:46,783 --> 00:01:48,178
Wat verkoop je?

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,148
Zelfverdediging
klassen.</c> Laten we eens kijken.

25
00:01:52,683 --> 00:01:54,322
Karate?

26
00:01:54,403 --> 00:01:56,242
Wie geeft de lessen?

27
00:01:56,243 --> 00:01:59,403
M... eh, ik.</c> Jij, ooh...

28
00:02:01,776 --> 00:02:05,776
O, mens! Gezicht op jou!

29
00:02:06,443 --> 00:02:09,082
Ik kan het niet ontkennen, dat ben ik
een open boek.</c>

30
00:02:09,083 --> 00:02:12,602
Je hebt een lange weg afgelegd om te geven
karatelessen, nietwaar?

31
00:02:12,603 --> 00:02:14,402
Oh, eh, ja.</c>

32
00:02:14,403 --> 00:02:16,111
Nee, dat was alleen de bedoeling
hier</c> voor een weekend.</c>

33
00:02:16,136 --> 00:02:18,776
Lang weekend, hè? Allemaal
Juist schat, ik kom eraan.

34
00:02:19,403 --> 00:02:24,402
Nou... leuk om te hebben
Ik heb je ontmoet, Karate Chris.

35
00:02:24,403 --> 00:02:26,651
Misschien zie ik je verderop
sportschool</c> of zoiets.</c>

36
00:02:26,676 --> 00:02:27,676
Misschien.

37
00:02:31,403 --> 00:02:33,402
Kom op, nu.</c>

38
00:02:33,403 --> 00:02:36,403
TELEFOON rinkelt

39
00:02:40,403 --> 00:02:41,945
Hallo, Christopher Brown.</c>

40
00:02:42,716 --> 00:02:44,676
Nu heb je mijn nummer!

41
00:02:52,403 --> 00:02:55,923
ZEEMEEUWEN ROEPEN

42
00:03:00,403 --> 00:03:05,402
Dus wat heeft het werkelijk gebracht
Ga jij naar Newcastle, Christopher?

43
00:03:05,403 --> 00:03:08,403
Incassobureaus? Gebroken hart?

44
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
Een beetje van alles, eigenlijk.</c>

45
00:03:13,083 --> 00:03:15,402
Zeker de kapotte
hartbit.</c>

46
00:03:15,403 --> 00:03:18,403
Ach, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling...
Eerlijk gezegd, het is... het is prima.</c>

47
00:03:20,403 --> 00:03:21,922
Ik weet het niet, ik denk alleen maar</c>

48
00:03:21,923 --> 00:03:24,602
we hebben allemaal een verandering van omgeving nodig</c>
soms, nietwaar?</c>

49
00:03:24,603 --> 00:03:25,763
Ja.

50
00:03:26,603 --> 00:03:29,403
Nieuwe start.</c>
Daar heb je geen ongelijk.

51
00:03:34,556 --> 00:03:35,556
Hou je van dansen?</c>

52
00:03:36,379 --> 00:03:39,058
Nu? Ja, kom op.</c>

53
00:03:39,083 --> 00:03:41,403
Dat is de echte reden</c>
dat bracht mij hier...</c>

54
00:03:45,403 --> 00:03:48,402
Sensationeel nachtleven!
Kom op!</c>

55
00:03:48,403 --> 00:03:50,081
Kom op.</c>

56
00:03:51,556 --> 00:03:54,596
INTENSE CLUBMUZIEK

57
00:03:58,403 --> 00:04:00,402
SAM GIGGELT

58
00:04:00,403 --> 00:04:02,442
Je ziet er prachtig uit.</c> Bedankt.

59
00:04:02,443 --> 00:04:04,403
Laten we eens kijken
uw identiteitsbewijs, daar.</c>

60
00:04:05,403 --> 00:04:07,083
Bedankt, liefje.</c>

61
00:04:08,403 --> 00:04:10,402
Het is een mugshot, zoiets als...</c>

62
00:04:10,403 --> 00:04:12,602
Kom op. Eh? Hoe gaat het?</c>

63
00:04:12,603 --> 00:04:14,402
Heb je de wachtrij gezien? Wij zijn
hier nu, nietwaar?</c>

64
00:04:14,403 --> 00:04:17,402
Je kunt net zo goed wachten.</c>
Ah, laten we het laten.

65
00:04:17,403 --> 00:04:19,402
Je kunt jezelf niet horen
spreek daar toch maar.

66
00:04:19,403 --> 00:04:20,403
Sam...</c>

67
00:04:24,403 --> 00:04:29,402
Sam. Sam, Sam, alles goed?</c>
Ja, ja, ja... Het spijt me.

68
00:04:29,403 --> 00:04:30,403
Als ik iets heb gedaan...</c>
Nee, nee, nee...

69
00:04:30,404 --> 00:04:33,402
..of iets gezegd, ik wil niet...</c>
Nee, jij bent het niet, het is gewoon...

70
00:04:33,403 --> 00:04:35,403
die kerel op de
deur daarachter.

71
00:04:36,403 --> 00:04:38,402
Hij is de beste maatje met
een ex van lang geleden.

72
00:04:38,403 --> 00:04:40,402
En hij zal eerlijk zijn
aan de telefoon met hem,

73
00:04:40,403 --> 00:04:42,402
‘Ik heb jouw Sam gezien
weg met deze jongen..."

74
00:04:42,403 --> 00:04:45,402
"Ja, God, hij is knap</c>
klootzak." Ehm...</c>

75
00:04:45,403 --> 00:04:48,083
Sorry, ik ben... ik ben...</c>
Ik ben zenuwachtig, ik ben...</c>

76
00:04:51,603 --> 00:04:53,403
Kom hier.</c>

77
00:05:09,403 --> 00:05:13,403
SIRENES, HONDENBLAFT

78
00:05:18,403 --> 00:05:20,403
POORT KLANKT

79
00:05:28,403 --> 00:05:31,403
Sorry, mam. Slaapt ze nog?

80
00:05:32,403 --> 00:05:36,402
Ik verloor de tijd uit het oog, en, eh...
Het moet dus een goede nacht zijn geweest.</c>

81
00:05:36,403 --> 00:05:38,603
Nou, het was, eh... het
was leuk, ja.

82
00:05:41,923 --> 00:05:43,403
Het was heerlijk, mam.

83
00:05:44,403 --> 00:05:48,402
Hoe is hij?</c> Hij is zo grappig.

84
00:05:48,403 --> 00:05:50,723
Eerlijk gezegd kan ik me de
vorige keer heb ik zo gelachen.

85
00:05:52,403 --> 00:05:58,402
Hij was aardig. Hij is attent.
Hij is gewoon aardig, weet je?

86
00:05:58,403 --> 00:06:02,922
Hij was aardig tegen ons. Nou,
goed. Het werd ook tijd.</c>

87
00:06:02,923 --> 00:06:06,403
Ach... je verdient het, huisdier.</c>

88
00:06:10,923 --> 00:06:14,243
ZWARE DEUR SLAAT, MANNEN PRATEN

89
00:06:26,403 --> 00:06:29,443
KNOPPEN KLIKKEN

90
00:06:35,403 --> 00:06:37,403
Hoera, Samantha. Ik ben het...</c>

91
00:06:39,243 --> 00:06:40,403
..opnieuw.</c>

92
00:06:42,403 --> 00:06:45,402
ANTWOORD TELEFOON: 'Jij
heb een nieuw bericht.

93
00:06:45,403 --> 00:06:47,402
'Eerste nieuwe bericht.'

94
00:06:47,403 --> 00:06:49,763
'Hoera, Samantha. Ik ben het...</c>

95
00:06:51,403 --> 00:06:54,402
'..opnieuw.'</c> HONDEN DIE ZIJN

96
00:06:54,403 --> 00:06:56,403
'Je bent er duidelijk niet</c>
om mijn oproep te beantwoorden...</c>

97
00:06:58,403 --> 00:07:00,403
'..dus ik denk dat het beter is</c>
laat je met rust.'</c>

98
00:07:01,403 --> 00:07:03,402
Hou je mond, wil je?

99
00:07:03,403 --> 00:07:07,402
HONDEN BLIJVEN JAREN

100
00:07:07,403 --> 00:07:11,083
DEUR SLAAT, HONDEN BARKEN

101
00:07:20,403 --> 00:07:24,402
Ik ben doodsbang. Maar hij gaat door
bellen en berichten achterlaten.

102
00:07:24,403 --> 00:07:27,402
In zijn hoofd ben ik nog steeds
zijn kleine bezit.

103
00:07:27,403 --> 00:07:28,922
Vraag een straatverbod.</c>

104
00:07:28,923 --> 00:07:31,763
Nee, dat zal hem alleen maar provoceren.
Ik moet hem weghouden.

105
00:07:33,403 --> 00:07:35,402
De sociale diensten zullen
haal de buit weg

106
00:07:35,403 --> 00:07:36,403
als ze denken dat ik weer bij hem ben.

107
00:07:36,404 --> 00:07:39,402
Raoul is niet dom.</c>
Hij komt niet langs.</c>

108
00:07:39,403 --> 00:07:41,402
Dat zal hij doen, Suze. Dat is
het eerste wat hij zal doen,

109
00:07:41,403 --> 00:07:44,402
bons op de deur en zeg dat ik het ben
hem ervan weerhouden zijn kind te zien.

110
00:07:44,403 --> 00:07:46,243
Kunt u uw
Chris</c> wil je iets zeggen?</c>

111
00:07:48,603 --> 00:07:51,402
Ze zucht. Dat heb je niet
heb je het hem verteld?</c>

112
00:07:51,403 --> 00:07:54,402
Ah, Sam, man!</c> Ik wil
aan. Ik wel, het is gewoon...

113
00:07:54,403 --> 00:07:57,402
Het was allemaal zo mooi met Chris.
Ik wilde de boel gewoon niet verpesten.

114
00:07:57,403 --> 00:07:59,082
Je gaat het niet verpesten!</c>

115
00:07:59,083 --> 00:08:01,242
Kijk, geloof mijn woord
ervoor, toch,</c>

116
00:08:01,243 --> 00:08:03,403
deze dingen zijn altijd
het beste</c> in de open lucht.</c>

117
00:08:04,403 --> 00:08:05,603
Je moet met Chris praten.</c>

118
00:08:12,403 --> 00:08:15,403
TELEFOONKNOPPEN KLIK

119
00:08:19,403 --> 00:08:21,402
TELEFOON RINGTOON

120
00:08:21,403 --> 00:08:23,922
KIESTOON, GEVANGENEN CHATTER

121
00:08:23,923 --> 00:08:25,603
Ik bel ze later terug.

122
00:08:27,083 --> 00:08:30,403
KNOPPEN KLIKKEN,
GEVANGENEN SCHREEUWEN

123
00:08:33,403 --> 00:08:35,402
Oh, verdomme
omwille! TELEFOON RINGTOON

124
00:08:35,403 --> 00:08:38,402
Wie is het?</c> Het is
niets, eerlijk gezegd.

125
00:08:38,403 --> 00:08:40,403
Ga maar naar binnen, schat.
Ik moet gewoon...

126
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Oké.</c>

127
00:08:45,403 --> 00:08:47,402
KIESTOON

128
00:08:47,403 --> 00:08:50,403
TELEFOON RINGTOON

129
00:08:52,403 --> 00:08:53,403
ANTWOORD TELEFOON:
'Hoi, dit is Sam.

130
00:08:53,404 --> 00:08:55,403
'Laat een bericht achter en
Ik zal...' SLAMS TELEFOON NEER

131
00:09:11,403 --> 00:09:12,403
DEUR OPENT

132
00:09:13,763 --> 00:09:17,403
Alles oké?</c> Ja, prima.

133
00:09:21,403 --> 00:09:24,403
Oh, eh, op tafel.</c> I
Ik heb een sleutel voor je geknipt.</c>

134
00:09:25,403 --> 00:09:27,402
Het lijkt alleen maar
praktisch, nietwaar?</c>

135
00:09:27,403 --> 00:09:30,403
Dan kun je gewoon binnenkomen
en uit</c> wanneer dan ook.</c>

136
00:09:32,243 --> 00:09:33,403
Hoe gaat het?</c>

137
00:09:37,403 --> 00:09:38,403
Wat?</c>

138
00:09:39,403 --> 00:09:40,403
Wat is het?</c>

139
00:09:44,603 --> 00:09:48,443
Ze snikt
ho, ho, hoi!</c>

140
00:09:49,923 --> 00:09:51,402
Hé, kom op.</c>

141
00:09:51,403 --> 00:09:54,402
Jezus, man, het is...

142
00:09:54,403 --> 00:09:56,402
Ah, het is zo'n verdomde puinhoop!

143
00:09:56,403 --> 00:09:58,403
Sammy? Sammy...</c>

144
00:09:59,403 --> 00:10:00,602
..kom op, liefje.</c>

145
00:10:00,603 --> 00:10:01,763
Praat met mij.</c>

146
00:10:03,403 --> 00:10:07,763
Oké, luister, wat het ook is
is:</c> wij regelen het wel, ja?</c>

147
00:10:12,403 --> 00:10:15,403
Het is mijn ex, Raoul.

148
00:10:18,403 --> 00:10:21,402
RAOUL: Heb je een
Houd je</c> Samantha in de gaten voor ons?</c>

149
00:10:21,403 --> 00:10:23,402
Dus, wat is ze aan het doen?</c>

150
00:10:23,403 --> 00:10:24,922
'Niet veel.</c> Nog steeds
werken in de salon.'</c>

151
00:10:24,923 --> 00:10:26,402
Nou, ik wil dat je</c> dat doet
blijf naar haar kijken!</c>

152
00:10:26,403 --> 00:10:28,402
Ik wil weten waar ze heen gaat</c>

153
00:10:28,403 --> 00:10:30,763
en ik wil weten wie ze is
Zie je,</c> toch?</c>

154
00:10:35,403 --> 00:10:36,763
Waarom zat hij daar?</c>

155
00:10:38,403 --> 00:10:39,403
Een van zijn kinderen slaan.

156
00:10:40,403 --> 00:10:41,403
Heeft hij je ooit geslagen?</c>

157
00:10:45,403 --> 00:10:46,603
Nou, daarom heb ik hem verlaten.

158
00:10:48,403 --> 00:10:51,403
Hij, eh... hij gooide ons gelijk
een keer door de kamer.

159
00:10:52,763 --> 00:10:55,403
Hij kwam ons letterlijk ophalen en
gooide ons weg, als een lappenpop.

160
00:10:56,403 --> 00:10:58,243
Hij leek op Jekyll en Hyde...

161
00:10:59,403 --> 00:11:01,402
..oplaaiend
niets, en dan...

162
00:11:01,403 --> 00:11:02,403
allemaal excuses.

163
00:11:05,403 --> 00:11:08,763
Het is niet alleen de woede,
het is... het is dit.

164
00:11:10,403 --> 00:11:12,403
Hij zal het niet hebben, Chris.

165
00:11:13,403 --> 00:11:14,922
Jij en ik.

166
00:11:14,923 --> 00:11:18,403
Hij kan niets aanvaarden
is niet precies hoe hij het wil.

167
00:11:21,403 --> 00:11:22,403
Ik heb hem vorig jaar verlaten...

168
00:11:23,403 --> 00:11:25,402
..maar ik zal nooit van hem af komen.

169
00:11:25,403 --> 00:11:28,403
Hij komt volgende week vrij, en
hij is niet gestopt met bellen.

170
00:11:30,403 --> 00:11:31,563
Laat mij gaan en met hem praten.</c> Nee.

171
00:11:32,403 --> 00:11:36,403
Nee, het is overal het beste
als we hem niet provoceren.

172
00:11:37,923 --> 00:11:39,083
Alsjeblieft, Chris.

173
00:11:42,603 --> 00:11:44,403
Ja, zeker, zeker.</c>

174
00:11:46,403 --> 00:11:49,243
Maar als hij langskomt
hier...</c> Dat zal hij toch niet doen?

175
00:11:50,403 --> 00:11:52,603
Hij heeft geen idee wie jij bent
bent, of hoe je eruit ziet.

176
00:11:54,403 --> 00:11:55,523
Laten we dat zo houden, hè?

177
00:12:25,403 --> 00:12:27,403
MEISJE: Papa, papa!</c> MAN GRIPELT

178
00:12:29,603 --> 00:12:31,403
Hallo, vreemdeling!</c> Hé.

179
00:12:34,403 --> 00:12:35,483
Beter laat dan nooit, toch?</c>

180
00:12:38,403 --> 00:12:40,602
Ik ben er niet geweest, omdat ik dat niet doe
wil dat je denkt...

181
00:12:40,603 --> 00:12:42,403
Ik trek aan je been, man!</c>

182
00:12:43,403 --> 00:12:45,403
Je bent nu hier.</c> Dat is
alles wat er toe doet.</c>

183
00:12:46,403 --> 00:12:49,402
Alleen jij, ik...</c> Raoul...

184
00:12:49,403 --> 00:12:50,403
..en de baby.</c> Raoul...

185
00:12:50,404 --> 00:12:53,082
Dat is wat ons heeft tegengehouden
We gaan</c> helemaal hier doorheen.</c>

186
00:12:53,083 --> 00:12:55,402
Ik heb nagedacht</c>
over niets anders dan.</c>

187
00:12:55,403 --> 00:12:58,403
Daarom ben ik hier.
Hoe gaat het met de puppy's?</c>

188
00:13:02,403 --> 00:13:04,403
Je bent niet verdronken
Heb jij ze?</c>

189
00:13:06,403 --> 00:13:08,402
Een grapje. Ik maak een grapje.</c>

190
00:13:08,403 --> 00:13:09,403
Dat was een gunst...

191
00:13:10,403 --> 00:13:12,402
..aan de pups, meer
dan wat dan ook. Mm.</c>

192
00:13:12,403 --> 00:13:14,402
Zo snel mogelijk zijn ze dat
teruggaan naar de jouwe.

193
00:13:14,403 --> 00:13:15,442
Ik dacht dat, eh,</c>

194
00:13:15,443 --> 00:13:17,922
mebbies die we allemaal</c> zouden kunnen nemen
ze gaan wandelen en zo?</c>

195
00:13:17,923 --> 00:13:19,402
Weet je, als ik vrijkom,</c>
alleen wij drieën.</c>

196
00:13:19,403 --> 00:13:21,402
Ik denk dat de baby dat heeft gedaan
Ik vind het geweldig.</c> Raoul.

197
00:13:21,403 --> 00:13:23,403
Raoul, wil je stoppen?
dit allemaal? Alsjeblieft.

198
00:13:24,403 --> 00:13:26,403
Er is geen jij en ik meer.

199
00:13:28,403 --> 00:13:29,403
Dat weet je.

200
00:13:31,403 --> 00:13:34,402
ik kan veranderen,
Samantha.</c> ZE kreunt

201
00:13:34,403 --> 00:13:35,403
Deze keer wil ik het wel.</c>

202
00:13:35,404 --> 00:13:37,922
Dat kan ik.</c> Alsjeblieft. Laten we niet.

203
00:13:37,923 --> 00:13:40,402
Ik zal alles doen,</c>
dus vertel het ons maar</c>

204
00:13:40,403 --> 00:13:41,923
wat u wilt dat wij doen
doen,</c> en ik zal het doen.</c>

205
00:13:45,403 --> 00:13:48,403
Ik wil dat je wegblijft. Alsjeblieft.

206
00:13:50,403 --> 00:13:51,923
Waarom?</c>

207
00:13:54,403 --> 00:13:55,403
Je weet waarom.

208
00:13:56,763 --> 00:13:58,403
Hoe zit het met de kleine 'un?</c>

209
00:13:59,403 --> 00:14:01,402
Wij zijn familie.</c> De
baby heeft haar vader nodig.</c>

210
00:14:01,403 --> 00:14:03,763
Oh, Raoul, in godsnaam,
ga je naar jezelf luisteren?

211
00:14:05,083 --> 00:14:08,402
Je zit hier omdat je slaat
uw negenjarige dochter.

212
00:14:08,403 --> 00:14:09,403
Dat heb ik niet gedaan!</c>

213
00:14:16,403 --> 00:14:18,402
Ik denk dat dit het beste is
dat ik gewoon ga.

214
00:14:18,403 --> 00:14:21,403
Nee. Nee. Ah, alsjeblieft.</c>
Het spijt me. Het spijt me.</c>

215
00:14:22,403 --> 00:14:25,402
Alsjeblieft, kom op. Ik zal niet...</c> Ik
wil geen scène maken, ga zitten.</c>

216
00:14:25,403 --> 00:14:29,082
Ik heb gehoord... Ik heb gehoord
het is allemaal eerder gebeurd, Raoul.

217
00:14:29,083 --> 00:14:30,442
Zo vaak. HIJ STOTTERT

218
00:14:30,443 --> 00:14:33,403
Kijk, we hebben nog</c>
Nog 12 minuten.</c>

219
00:14:34,403 --> 00:14:36,083
Alsjeblieft.</c>

220
00:14:37,403 --> 00:14:38,403
ZE ADEMT UIT

221
00:14:40,923 --> 00:14:42,403
ZE MAAKT KEEL AF

222
00:14:44,403 --> 00:14:46,402
ZE ADEMT UIT

223
00:14:46,403 --> 00:14:47,763
Als je dat echt doet
geef om haar...

224
00:14:49,403 --> 00:14:51,403
..dan ga je weg
wij alleen. Alsjeblieft.

225
00:14:53,403 --> 00:14:55,243
Nee. Nee.</c>

226
00:14:57,923 --> 00:15:02,403
Doe dit niet
ik, Samantha.</c>

227
00:15:03,403 --> 00:15:06,403
Niet doen. Ik kan niet...</c> Hij zucht

228
00:15:08,403 --> 00:15:12,403
Je weet wat je bedoelt
mij.</c> Ik kan niet verder...</c>

229
00:15:15,403 --> 00:15:18,403
Dat laat ik niet toe.</c>
HIJ ADEMT ZWAAR

230
00:15:21,403 --> 00:15:24,403
Ik ben verder gegaan,
Raoul. Ze snuift

231
00:15:25,403 --> 00:15:27,403
En... En dat zou jij ook moeten doen.

232
00:15:35,403 --> 00:15:36,403
Heb je iemand anders?</c>

233
00:15:41,403 --> 00:15:42,403
Ik zit hier vast...</c>

234
00:15:44,403 --> 00:15:46,083
..en je hebt gevonden
iemand anders?</c>

235
00:15:47,403 --> 00:15:48,403
Wie is hij?</c>

236
00:15:48,404 --> 00:15:50,762
Oh, wil je alsjeblieft,
voor één keer, wees echt!

237
00:15:50,763 --> 00:15:52,402
Het maakt nee
verschil wie het is.

238
00:15:52,403 --> 00:15:55,922
Jij en ik niet
samen. Wie is hij?</c>

239
00:15:55,923 --> 00:15:58,403
VOETSTAPPEN NADEREN

240
00:15:59,603 --> 00:16:02,403
RAOUL SNIJDT
Alles OK hier?</c>

241
00:16:05,403 --> 00:16:06,403
O ja. Ja.</c>

242
00:16:07,403 --> 00:16:11,402
We waren altijd gepassioneerd,</c>
Ik en Samantha, nietwaar?</c>

243
00:16:11,403 --> 00:16:13,403
Mm.</c>

244
00:16:15,603 --> 00:16:17,403
Zoals jij was.</c>

245
00:16:28,403 --> 00:16:30,402
Vertel ons wie hij is
nu, Samantha.</c>

246
00:16:30,403 --> 00:16:34,403
Je kent hem niet. Hij zucht

247
00:16:35,403 --> 00:16:37,443
Je kunt het ons net zo goed nu vertellen</c>
want ik zal het ontdekken.</c>

248
00:16:45,403 --> 00:16:47,403
Oké.</c>

249
00:16:48,403 --> 00:16:50,403
Oké. Oké.</c>

250
00:16:52,083 --> 00:16:54,403
HIJ ADEMT ZWAAR

251
00:16:56,403 --> 00:16:57,603
Je kunt het je nieuwe kerel vertellen...</c>

252
00:17:00,403 --> 00:17:02,403
..dat ik ga breken</c>
zijn verdomde rug.</c>

253
00:17:08,403 --> 00:17:10,403
Dat zou ik echt niet doen
adviseer dat, Raoul.

254
00:17:11,403 --> 00:17:13,403
Hij is veel jonger dan jij.

255
00:17:14,403 --> 00:17:16,403
En hij is een karate
instructeur. Ach ja.</c>

256
00:17:17,403 --> 00:17:19,402
Je kunt het aan Jackie Chan</c> vertellen
dat ik hem volgende week zie.</c>

257
00:17:19,403 --> 00:17:21,403
Ik vraag je er één
Laatste keer, Raoul.

258
00:17:22,403 --> 00:17:27,403
Alsjeblieft, alsjeblieft, wil je blijven?
weg van mij en de baby?

259
00:17:29,603 --> 00:17:31,243
Of?</c>

260
00:17:36,403 --> 00:17:37,603
Mijn nieuwe kerel is een politieagent.

261
00:17:39,403 --> 00:17:40,403
Daar.

262
00:17:44,923 --> 00:17:46,403
Een koper?</c>

263
00:17:47,603 --> 00:17:49,403
Misschien laat je ons nu met rust.

264
00:18:00,443 --> 00:18:02,403
Bedankt.

265
00:18:06,403 --> 00:18:09,402
Luister, Raoul. Jij bent
een slimme jongen.</c>

266
00:18:09,403 --> 00:18:13,922
Dus gebruik dit gewoon, hè?</c>
Blijf uit de problemen.</c>

267
00:18:13,923 --> 00:18:15,403
Maak je geen zorgen.</c>

268
00:18:17,083 --> 00:18:18,403
Je zult mij niet meer zien.</c>

269
00:18:33,403 --> 00:18:37,403
TIK DRAAIEND, TELEFOON rinkelt

270
00:18:50,403 --> 00:18:52,242
VOICEMAIL: 'Hoi, dit is Sam.

271
00:18:52,243 --> 00:18:54,402
'Laat een bericht achter, dan zal ik het doen
ik bel je terug als ik kan.'

272
00:18:54,403 --> 00:18:57,402
'Samantha, dat zal ik doen
blijf bellen</c>

273
00:18:57,403 --> 00:18:59,922
'totdat je ons de beleefdheid bewijst</c>
van het beantwoorden van de telefoon.'</c>

274
00:18:59,923 --> 00:19:02,403
ZE BROEKT

275
00:19:07,403 --> 00:19:08,923
Mag ik u even spreken, meneer?</c>

276
00:19:11,083 --> 00:19:14,402
Eén van deze ochtend
lozingen,</c> Raoul Moat,</c>

277
00:19:14,403 --> 00:19:17,402
hij heeft een of twee dingen gezegd,</c>
bedreigingen geuit, enzovoort.</c>

278
00:19:17,403 --> 00:19:20,402
Nou, dat is nauwelijks ongebruikelijk
het,</c> gevangenen die bedreigingen uiten?</c>

279
00:19:20,403 --> 00:19:24,402
Dat besef ik,</c> maar
deze man echter</c>

280
00:19:24,403 --> 00:19:26,684
Hij heeft zijn celgenoot</c> verteld van wel
achter zijn ex-vriendin aan gaan.</c>

281
00:19:28,083 --> 00:19:29,762
En is deze celgenoot</c>
een geteste bron?</c>

282
00:19:29,763 --> 00:19:34,402
Dat is hij niet, nee, maar Moat heeft gezegd</c>
vergelijkbaar met een van de schoonmakers,</c>

283
00:19:34,403 --> 00:19:36,402
en ik heb het zelf gezien.</c>

284
00:19:36,403 --> 00:19:37,602
Zijn vriendin,
voormalige vriendin,</c>

285
00:19:37,603 --> 00:19:40,403
toen ze Moat bezocht,</c>
hij ging bijna voor haar.</c>

286
00:19:41,403 --> 00:19:43,402
Oké.</c>

287
00:19:43,403 --> 00:19:47,243
Als u denkt dat deze bedreigingen reëel zijn,</c>
zet het in uw ontslagverslag.</c>

288
00:19:58,403 --> 00:20:00,403
TELEFOON rinkelt

289
00:20:01,403 --> 00:20:04,762
Is dat hem weer? Juist.</c> Geef
het hier. Laat me met hem praten.</c>

290
00:20:04,763 --> 00:20:07,403
Chris, ik heb je al verteld,
er valt niet met hem te redeneren.

291
00:20:10,083 --> 00:20:12,403
VOICEMAIL: 'Ik ben snel</c>
Ik verlies mijn geduld, Samantha.</c>

292
00:20:14,403 --> 00:20:16,243
'Provoceer mij niet.'</c>

293
00:20:21,403 --> 00:20:23,402
Beveiligingsinformatie
rapport</c> voor Raoul Moat.</c>

294
00:20:23,403 --> 00:20:26,403
TELEFOON rinkelt

295
00:20:49,403 --> 00:20:53,402
LAPTOP PIEPT, ZE ZUCHT

296
00:20:53,403 --> 00:20:56,402
‘Ik ben net uit de sleur gekomen
naar een totaal verknipt leven.

297
00:20:56,403 --> 00:20:58,402
"Alles kwijtgeraakt.

298
00:20:58,403 --> 00:21:03,402
‘Ik ben mijn bedrijf kwijt, verloren
kinderen naar sociale diensten,

299
00:21:03,403 --> 00:21:06,403
"Ik ga mijn huis verliezen en...
verloor mijn vrouw van zes jaar.

300
00:21:07,403 --> 00:21:09,403
"Kijk nu eens wat er gebeurt."

301
00:21:27,403 --> 00:21:31,402
Ik volg alleen</c>
beveiligingsinformatierapport</c>

302
00:21:31,403 --> 00:21:36,402
DMBM1682/10 van gisteren,</c>

303
00:21:36,403 --> 00:21:38,402
gevangene genaamd Moat.</c>

304
00:21:38,403 --> 00:21:42,403
Kunt u dat bevestigen</c>
Er is actie ondernomen tegen een bepaalde SIR, alstublieft?</c>

305
00:21:47,403 --> 00:21:48,403
Is het er nog?</c>

306
00:21:48,404 --> 00:21:52,402
Die SIR bevat een expliciete
dreiging</c> om ernstige schade te veroorzaken.</c>

307
00:21:52,403 --> 00:21:53,763
Het moet worden gemarkeerd
zo onmiddellijk!</c>

308
00:21:55,403 --> 00:21:57,402
Omdat Mot
specifiek vermeld</c>

309
00:21:57,403 --> 00:21:59,402
dat hij kwaad gaat doen</c>
zijn voormalige partner!</c>

310
00:21:59,403 --> 00:22:02,403
Kunt u dat escaleren SIR</c>
meteen, alsjeblieft?</c>

311
00:22:26,403 --> 00:22:29,403
DISTANT: Prettig weekend.</c>
Ja, ik zie je maandag.</c>

312
00:23:03,403 --> 00:23:05,403
Hij zucht dat is niet zo
Voel jij dit, jij ook?</c>

313
00:23:07,403 --> 00:23:09,402
Ze zucht. Sorry.

314
00:23:09,403 --> 00:23:12,403
Het is gewoon... zodra we de
weekend voorbij en klaar.

315
00:23:21,443 --> 00:23:24,923
Kom op. Laten we gaan
je bent thuis.</c> Bedankt.

316
00:23:26,403 --> 00:23:28,083
Ik houd van je.

317
00:23:30,403 --> 00:23:32,243
Ik hou ook van jou.</c>

318
00:23:38,403 --> 00:23:39,403
Fluisterend: Laten we gaan.

319
00:23:46,403 --> 00:23:49,922
Ja, Suzie's huis is prima.
schat. Mijn moeder zal er zijn.

320
00:23:49,923 --> 00:23:51,402
Alles goed met je?</c>

321
00:23:51,403 --> 00:23:53,402
Ja. Gewoon... weet je.

322
00:23:53,403 --> 00:23:55,402
Hij spot. Ja.</c>

323
00:23:55,403 --> 00:23:57,402
Kom op, laat mij
breng je naar binnen.</c>

324
00:23:57,403 --> 00:23:59,402
Het gaat nu goed met mij, Chris. Eerlijk.

325
00:23:59,403 --> 00:24:01,402
Kijk, jij stapt uit.
Ik zie je morgen.

326
00:24:01,403 --> 00:24:02,403
Oké.</c>

327
00:24:05,923 --> 00:24:07,402
SUZE LACHT

328
00:24:07,403 --> 00:24:11,403
Hallo. Kom je
in</c> voor een slaapmutsje?</c>

329
00:24:13,403 --> 00:24:14,403
Wil je dat ik dat doe?</c>

330
00:24:14,404 --> 00:24:17,402
Kun je? Gewoon even?
Ja. Ja. Ja. Ja.</c>

331
00:24:17,403 --> 00:24:19,402
Ja! Hoe kom je erin?</c>

332
00:24:19,403 --> 00:24:21,402
Ah, je hebt hem, je hebt
heb hem een nachtje gehad.

333
00:24:21,403 --> 00:24:22,403
VROUW LACHT

334
00:24:22,404 --> 00:24:25,402
Hé, Les. Les, kijk wie ik ben
gevonden</c> op de stap, hè.</c>

335
00:24:25,403 --> 00:24:26,403
Ik heb ze!</c>

336
00:24:26,404 --> 00:24:29,402
GELACHT Oké, mam?

337
00:24:29,403 --> 00:24:31,402
Hallo, Chris.</c> VROUW LACHT

338
00:24:31,403 --> 00:24:32,403
Ssst!</c>

339
00:24:34,403 --> 00:24:37,402
Dus ik ben naar de spiegel gegaan</c>

340
00:24:37,403 --> 00:24:40,402
Ik verwacht deze blondine te zien</c>
bom die naar mij terugkijkt, toch?</c>

341
00:24:40,403 --> 00:24:41,403
Ze grinniken

342
00:24:41,404 --> 00:24:44,402
En mijn zus zegt: "Ik bedoel,</c>
je hebt wel een verse citroen gebruikt,</c>

343
00:24:44,403 --> 00:24:46,402
"Heb jij dat niet gedaan, Christopher?"</c> Mm.</c>

344
00:24:46,403 --> 00:24:49,402
Nee. Ik had mijn barnet overgoten</c>
in citroenpompoen, nietwaar?</c>

345
00:24:49,403 --> 00:24:50,403
ZE LACHEN

346
00:24:50,404 --> 00:24:53,402
Ik bedoel, je kunt Brad Pitt vergeten.</c> I
leek meer op Ken Dodd!</c>

347
00:24:53,403 --> 00:24:55,402
ZE LACHEN

348
00:24:55,403 --> 00:24:58,402
Hé, wil je er nog een
één?</c> Oh, nee, niet voor mij, ta.

349
00:24:58,403 --> 00:25:01,402
Ach, ga verder. De bairns zijn ronduit</c>
boven. Eh, vooruit, neem wat te drinken.</c>

350
00:25:01,403 --> 00:25:02,403
Ik weet het niet. Het is
te laat worden, bijv.

351
00:25:02,404 --> 00:25:05,402
Wil je hoofd
uit?</c> Vind je het erg, mam?

352
00:25:05,403 --> 00:25:08,402
Ga door, jij krijgt jouw
schoonheidsslaapje!</c>

353
00:25:08,403 --> 00:25:09,922
ZE LACHEN

354
00:25:09,923 --> 00:25:13,402
Wat als ze wakker wordt?
Het gaat goed met haar, huisdier.</c>

355
00:25:13,403 --> 00:25:14,403
Oké. Ga door</c>

356
00:25:14,404 --> 00:25:16,402
Oké.

357
00:25:16,403 --> 00:25:19,402
Het was leuk je te ontmoeten,
eindelijk.</c> En jij.</c>

358
00:25:19,403 --> 00:25:22,242
Ik hou van je, lieverd.</c> Nacht-nacht.

359
00:25:22,243 --> 00:25:24,402
Oké, ga verder.</c>

360
00:25:24,403 --> 00:25:25,762
Nogmaals bedankt. Ik zal
kom morgen langs.

361
00:25:25,763 --> 00:25:27,402
Ik zie je later.
Nacht-nacht.</c>

362
00:25:27,403 --> 00:25:28,602
Nacht-nacht, Chris.</c> Tot ziens.</c>

363
00:25:28,603 --> 00:25:30,402
Tot ziens, Sue.</c> Tot later.</c>

364
00:25:30,403 --> 00:25:32,402
Ta-ra, leuk je te ontmoeten,
Chris.</c> Tot ziens, mam.

365
00:25:32,403 --> 00:25:34,402
Jij ook, liefje.</c> Dag.

366
00:25:34,403 --> 00:25:37,242
BEIDE: Aww.</c> Dood
slim, nietwaar?</c>

367
00:25:37,243 --> 00:25:39,402
Suzie vindt je leuk. Ze grinniken

368
00:25:39,403 --> 00:25:41,402
Ik zal wel moeten
hou je in de gaten.

369
00:25:41,403 --> 00:25:43,442
Is het niet?</c> Dat is hij wel.
Het is een lieve jongen.</c>

370
00:25:43,443 --> 00:25:45,402
Ja.</c> En jij ook
Weet je wat, Les?</c>

371
00:25:45,403 --> 00:25:47,403
Dat is precies</c>
wat Sam nodig heeft, man.</c>

372
00:25:54,403 --> 00:25:56,403
KANON KLIKKEN

373
00:26:00,403 --> 00:26:01,403
KANONVUUR

374
00:26:02,403 --> 00:26:04,403
Was dat verdomme?</c>

375
00:26:12,443 --> 00:26:14,402
SAMANTHA BROEK Oh!

376
00:26:14,403 --> 00:26:15,403
Wat is er? Wat is er aan de hand?</c>

377
00:26:15,404 --> 00:26:17,402
Hij heeft hem neergeschoten! Hij is neergeschoten
hij! Nee, hij is...</c>

378
00:26:17,403 --> 00:26:19,402
Doe de deur op slot! Suzie,
pak de sleutel!</c>

379
00:26:19,403 --> 00:26:22,403
Pak de sleutel!</c> Neem de bairns!

380
00:26:23,403 --> 00:26:26,402
Hij is hier. Oh, mam,
hij is hier. Hij is hier.

381
00:26:26,403 --> 00:26:27,403
Oké.</c> KANON VUURT

382
00:26:27,404 --> 00:26:29,403
Oké. Oké.</c>

383
00:26:33,403 --> 00:26:36,403
Politie! Ik heb de nodig
politie.</c> KANONVUUR

384
00:26:38,403 --> 00:26:39,403
Schiet op!</c>

385
00:26:41,403 --> 00:26:44,403
VER: Help!</c> LES CRIES

386
00:26:52,403 --> 00:26:54,402
Ach! ZE HUILT

387
00:26:54,403 --> 00:26:56,402
'Politie-noodgeval.'</c>

388
00:26:56,403 --> 00:26:59,402
Raoul Moat vermoordt mensen!</c>

389
00:26:59,403 --> 00:27:02,402
'Sorry, wie vermoordt mensen?'</c>

390
00:27:02,403 --> 00:27:04,403
Raoul Moat!</c>

391
00:27:16,403 --> 00:27:20,402
HELIKOPTERBLADEN Snorren

392
00:27:20,403 --> 00:27:23,403
SIRENES BLIJVEN

393
00:27:59,403 --> 00:28:01,403
Mevrouw Clarke?

394
00:28:03,403 --> 00:28:05,403
inspecteur Nisha Roberts.

395
00:28:06,763 --> 00:28:08,923
Gaat het goed met haar?</c>

396
00:28:11,403 --> 00:28:13,403
Samantha is in goede handen.

397
00:28:15,403 --> 00:28:18,403
Het bloed... was overal.</c>

398
00:28:20,403 --> 00:28:22,403
Ze was zo bang. Ze...</c>

399
00:28:24,403 --> 00:28:27,403
Ik begrijp dat dit moet
vind het verschrikkelijk voor je.

400
00:28:29,403 --> 00:28:32,402
De schutter is geweest
genoemd als Raoul Moat.

401
00:28:32,403 --> 00:28:33,442
Ken jij hem?

402
00:28:33,443 --> 00:28:36,402
Sams ex. </c>Zou het gebeuren
een adres voor hem hebben?

403
00:28:36,403 --> 00:28:40,442
Nee. Hij is, eh... Hij is
omhoog...</c> Fenham-weg. Ik...</c>

404
00:28:40,443 --> 00:28:44,403
Paulus zal het weten. Ehm,
Sam's stiefvader.</c>

405
00:28:46,403 --> 00:28:49,402
Heb je gezien welke kant op
Hij rende na de aanval?

406
00:28:49,403 --> 00:28:50,923
Parkeerplaats, denk ik.</c>

407
00:28:52,403 --> 00:28:54,242
STAMMERS

408
00:28:54,243 --> 00:28:57,243
Oké. Bedankt.

409
00:29:01,403 --> 00:29:03,403
SOBS

410
00:29:08,403 --> 00:29:10,402
O, dat weet ik niet.</c>

411
00:29:10,403 --> 00:29:13,402
Ziet er een beetje kieskeurig</c> uit
een kinderverjaardagsfeestje.</c>

412
00:29:13,403 --> 00:29:14,403
Ach, nee. Ik vind het echt leuk,
Mam.</c> Het past bij je.</c>

413
00:29:14,404 --> 00:29:17,242
Ik zie er zo serieus uit.</c>

414
00:29:17,243 --> 00:29:20,402
Moeder, kijk maar
prachtig!</c> Vind je dat?</c>

415
00:29:20,403 --> 00:29:22,403
DISTANT: Weet je dat</c>
waar de Browns wonen?</c>

416
00:29:24,243 --> 00:29:26,403
Iemand zit in de problemen.</c>

417
00:29:35,403 --> 00:29:37,402
Mevrouw Brown?</c> Ja?</c>

418
00:29:37,403 --> 00:29:39,602
Moeder van Christoffel
Bruin?</c> Wat is dit?</c>

419
00:29:39,603 --> 00:29:41,402
Wat is er aan de hand, mama?</c>

420
00:29:41,403 --> 00:29:43,402
Werkte uw zoon</c> in
het Noord-Oosten, mevrouw Brown?</c>

421
00:29:43,403 --> 00:29:46,402
Ja, waarom? Wat heeft hij gedaan?</c>

422
00:29:46,403 --> 00:29:47,403
Ik ben bang dat jouw
zoon is neergeschoten.</c>

423
00:29:47,404 --> 00:29:50,402
Chris? Nee.</c>

424
00:29:50,403 --> 00:29:52,403
Noem hem, Beckie. Bel Chris.</c>

425
00:29:53,443 --> 00:29:56,602
Ik ben bang dat Christopher</c> dat was
ter plaatse dodelijk gewond.</c>

426
00:29:56,603 --> 00:29:58,403
Wat bedoel je?</c>

427
00:30:02,083 --> 00:30:03,243
Nee.</c>

428
00:30:17,243 --> 00:30:19,403
Alles goed met u?</c> Goedemorgen, meneer.</c>

429
00:30:30,403 --> 00:30:31,403
Slechte, dit, hè?</c>

430
00:30:31,404 --> 00:30:34,403
Schokkend. Forensisch onderzoek denkt
hij heeft een afgezaagd stuk gebruikt.

431
00:30:36,403 --> 00:30:37,403
Een afgezaagd.</c>

432
00:30:40,403 --> 00:30:42,402
Hé, heb je er al van gehoord?
hem,</c> deze Raoul Moat?</c>

433
00:30:42,403 --> 00:30:44,402
Tot nu toe niet, nee.

434
00:30:44,403 --> 00:30:46,402
Vrijgelaten uit de gevangenis
eergisteren,

435
00:30:46,403 --> 00:30:49,242
schijnbaar hierheen komen
in een jaloerse woede.

436
00:30:49,243 --> 00:30:52,402
Schiet zijn ex neer, schiet haar neer
nieuwe kerel in koelen bloede.

437
00:30:52,403 --> 00:30:55,442
Enig teken van het wapen?</c>
Overal gezocht.

438
00:30:55,443 --> 00:30:58,403
Bakken, afvalcontainers,
afvoeren. Niets.

439
00:30:59,403 --> 00:31:00,403
Geen berichten over Moat?

440
00:31:00,404 --> 00:31:02,402
Nee.</c> TELEFOON TRILLT

441
00:31:02,403 --> 00:31:04,402
Hij heeft gedaan wat hij wilde
te doen,</c> nietwaar?</c>

442
00:31:04,403 --> 00:31:06,402
Hij zal niet zijn gegaan
ver.</c> Pardon.</c>

443
00:31:06,403 --> 00:31:08,403
Neil Adamson.</c>

444
00:31:09,443 --> 00:31:11,603
Ja. Oké, begrepen.</c>

445
00:31:13,403 --> 00:31:16,403
Het team van Steve Neill is onderweg
nu</c> naar het huis van Moat.</c>

446
00:31:22,403 --> 00:31:24,402
RADIO: 'En in een update</c>
naar die schietpartijen</c>

447
00:31:24,403 --> 00:31:26,402
'eerder gerapporteerd in Birtley,</c>

448
00:31:26,403 --> 00:31:29,402
'De politie heeft nu een lokale naam genoemd
man,</c> Raoul Moat uit Fenham,</c>

449
00:31:29,403 --> 00:31:31,403
'in verband met
die aanvallen.'</c>

450
00:31:33,403 --> 00:31:35,403
TELEFOONBELLEN

451
00:31:38,083 --> 00:31:39,442
'Kroniek.'</c> Matt, het is Diane.</c>

452
00:31:39,443 --> 00:31:43,402
Raoul Moat.</c> Waar naartoe
kennen we die naam van?</c>

453
00:31:43,403 --> 00:31:44,403
'We hebben het besproken, nietwaar?</c>

454
00:31:44,404 --> 00:31:47,402
'Ben naar beneden gestuurd</c> voor
zijn kind slaan, denk ik.</c>

455
00:31:47,403 --> 00:31:50,403
'Maar luister, laat het bij mij achter,</c>
en ik neem contact met je op.'</c>

456
00:32:00,403 --> 00:32:02,402
Diane Barnwell</c> van The
Kroniek, inspecteur.</c>

457
00:32:02,403 --> 00:32:04,402
Mag ik er een paar</c> vragen?
zeer snelle vragen?</c>

458
00:32:04,403 --> 00:32:05,442
Het zal hebben
heel snel zijn.

459
00:32:05,443 --> 00:32:08,402
Eh, kunnen we even</c> vaststellen
Politie van Northumbria</c>

460
00:32:08,403 --> 00:32:10,402
behandelen dit</c> als
een op zichzelf staand incident?</c>

461
00:32:10,403 --> 00:32:14,242
Wij geloven niet dat de schutter een
bedreiging voor de bredere gemeenschap, nee.

462
00:32:14,243 --> 00:32:17,082
En kunt u bevestigen dat</c> de
dader zat in HMP Durham</c>

463
00:32:17,083 --> 00:32:18,922
voor het aanvallen van een minderjarige?</c>

464
00:32:18,923 --> 00:32:20,402
Hoe weet je dat?

465
00:32:20,403 --> 00:32:22,402
Ik ben de misdaadverslaggever</c>
voor de krant van deze stad.</c>

466
00:32:22,403 --> 00:32:23,403
Het is mijn taak om dat te weten.</c>

467
00:32:23,404 --> 00:32:26,242
Deze aanvallen dus
werden uitgevoerd</c>

468
00:32:26,243 --> 00:32:28,402
door een onlangs uitgebracht</c>
gewelddadige overtreder?</c>

469
00:32:28,403 --> 00:32:31,402
Alle wapenaanvallen zijn verschrikkelijk,
wie ze ook uitvoert.

470
00:32:31,403 --> 00:32:33,402
Ze zijn ook extreem
zeldzaam in dit gebied,

471
00:32:33,403 --> 00:32:35,922
zoals elke lokale misdaad
verslaggever zou het moeten weten.

472
00:32:35,923 --> 00:32:38,442
Is er nog iets relevants</c>
aan onze lezers, inspecteur?</c>

473
00:32:38,443 --> 00:32:40,402
Ik bedoel, dit is een man</c>

474
00:32:40,403 --> 00:32:43,402
die in stilte is gekomen,</c>
woonwijk gewapend met een pistool.</c>

475
00:32:43,403 --> 00:32:45,762
En we zetten al onze
middelen om die man te vinden

476
00:32:45,763 --> 00:32:47,922
en hem vasthouden
zo snel mogelijk.

477
00:32:47,923 --> 00:32:49,403
Dank je.</c>

478
00:33:05,403 --> 00:33:07,402
Gewapende politie! Gewapende politie!</c>

479
00:33:07,403 --> 00:33:09,402
POLITIE: Voorkamer
vrij!</c> Gang vrij!</c>

480
00:33:09,403 --> 00:33:12,403
Boven helder!</c> Keuken helder!</c>

481
00:33:17,403 --> 00:33:18,443
Baas, kijk hier eens naar.</c>

482
00:33:21,603 --> 00:33:23,403
Jezus.</c>

483
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Hij heeft de pellets leeggemaakt</c>

484
00:33:28,404 --> 00:33:30,403
en de cartridges ingepakt</c>
vol loden gewichten...</c>

485
00:33:33,083 --> 00:33:35,403
..voor maximale schade.</c>

486
00:33:38,403 --> 00:33:40,402
TV: 'Forensisch onderzoek heeft</c>
vandaag ter plaatse geweest</c>

487
00:33:40,403 --> 00:33:43,402
'om de politie een duidelijk overzicht te geven</c>
van wat er precies is gebeurd,</c>

488
00:33:43,403 --> 00:33:46,242
'maar officieren</c> wel
Ik wilde graag benadrukken</c>

489
00:33:46,243 --> 00:33:47,442
'dat de betrokken mensen</c>
bij dit incident</c>

490
00:33:47,443 --> 00:33:51,402
'zijn bij elkaar bekend</c> en
dat het geen willekeurige aanval is.'</c>

491
00:33:51,403 --> 00:33:53,402
'Er is een autopsie</c> aan de gang
vandaag uitgevoerd,</c>

492
00:33:53,403 --> 00:33:56,402
'maar de politie is er nu</c>
bewoners geruststellen</c>

493
00:33:56,403 --> 00:33:58,402
'wat ze nu doen</c>
alles mogelijk</c>

494
00:33:58,403 --> 00:33:59,603
'om deze man op te sporen.'</c>

495
00:34:11,403 --> 00:34:13,443
Neil. Snel woord.</c>

496
00:34:16,403 --> 00:34:20,402
De Force Intelligence dus
Bureau</c> heeft contact opgenomen.</c>

497
00:34:20,403 --> 00:34:21,523
Ik ben bang dat we een probleem hebben.</c>

498
00:34:25,443 --> 00:34:27,402
Blijkbaar</c> een beveiliging
informatierapport</c>

499
00:34:27,403 --> 00:34:32,402
on Moat werd verzonden door HMP Durham</c>
de ochtend na zijn vrijlating.</c>

500
00:34:32,403 --> 00:34:36,402
Juist. Wat stond er?</c>

501
00:34:36,403 --> 00:34:37,762
Dreiging met geweld.</c>

502
00:34:37,763 --> 00:34:39,402
MOMOERT: Jezus.</c>

503
00:34:39,403 --> 00:34:42,442
Ik ken de details niet
nog niet.</c> Waarom werd ons dat niet verteld?</c>

504
00:34:42,443 --> 00:34:46,402
Het lijkt erop dat de e-mail</c> niet is aangekomen
het Bureau tot vrijdag laat</c>

505
00:34:46,403 --> 00:34:47,403
nadat het was gesloten.</c>

506
00:34:47,404 --> 00:34:49,402
Hij is pas vandaag opgehaald.</c>

507
00:34:49,403 --> 00:34:52,402
Ik begrijp de vertraging niet.</c>
Moat werd donderdag vrijgegeven.</c>

508
00:34:52,403 --> 00:34:53,922
Er wordt naar gekeken.</c>

509
00:34:53,923 --> 00:34:55,762
En het belangrijkste op dit moment</c>

510
00:34:55,763 --> 00:34:58,402
is dat hoe gruwelijk</c>
de uitkomst,</c>

511
00:34:58,403 --> 00:35:01,402
dit was een geïsoleerde</c>
binnenlands geschil.</c>

512
00:35:01,403 --> 00:35:04,403
Moat heeft zijn ergste gedaan. Wij</c>
We moeten hem vinden en binnenbrengen.</c>

513
00:35:05,403 --> 00:35:07,402
Als er een voordeel</c> aan zit
dit gebeurt in een weekend,</c>

514
00:35:07,403 --> 00:35:09,402
het is minder persaandacht.</c>

515
00:35:09,403 --> 00:35:12,243
Dus laten we hem pakken</c>
voordat het peloton neerdaalt.</c>

516
00:35:13,443 --> 00:35:16,402
DIVERSE TELEFOONGESPREKKEN: 'Hallo,
Politie van Northumbria.'</c>

517
00:35:16,403 --> 00:35:19,402
'Ik zag hem in mijn tuin,</c>
en ik keek...'</c>

518
00:35:19,403 --> 00:35:20,403
'We gingen naar het raam,</c>

519
00:35:20,404 --> 00:35:23,402
'maar tegen de tijd dat we daar aankwamen,</c>
we konden niets zien.'</c>

520
00:35:23,403 --> 00:35:24,403
'..gespot in mijn straat</c>

521
00:35:24,404 --> 00:35:26,402
'en rond de achterkant</c> van
eigendom van mijn buurman.'</c>

522
00:35:26,403 --> 00:35:28,402
'Ik draaide me om, en daar
was dit...'</c>

523
00:35:28,403 --> 00:35:30,402
'Er ging een licht aan,</c> dus ik
ging naar beneden, maar ik...'</c>

524
00:35:30,403 --> 00:35:33,402
'Ik ging naar buiten om de hond te brengen
in,</c> en ik zag deze schaduw.'</c>

525
00:35:33,403 --> 00:35:36,403
'Bespreek het vanaf het begin met mij.</c>
Ik geloof dat je hem zelf hebt gezien?'</c>

526
00:35:44,443 --> 00:35:46,403
Hoera, Raoul, maat.</c>

527
00:35:49,603 --> 00:35:51,403
Ga je niet
vraag ons dan binnen?</c>

528
00:35:52,403 --> 00:35:54,403
Ja, natuurlijk. Natuurlijk, maat.</c>

529
00:36:10,403 --> 00:36:12,402
Er werd een gracht neergezet
de plaats delict</c>

530
00:36:12,403 --> 00:36:15,402
in deze witte Ford
Transitbusje -</c>

531
00:36:15,403 --> 00:36:18,242
kenteken</c> Mark,
Lima, Papa, Nul, Vijf,</c>

532
00:36:18,243 --> 00:36:20,402
Delta, Golf, Oscar.</c>

533
00:36:20,403 --> 00:36:24,242
Deze mobiele telefoon</c> was
gevonden op de plaats delict.</c>

534
00:36:24,243 --> 00:36:26,402
We hebben de informatie</c> verzameld
vanaf die telefoon,</c>

535
00:36:26,403 --> 00:36:27,403
wie Moat belde en sms'te,</c>

536
00:36:27,404 --> 00:36:30,402
waar ze wonen</c> en
wie ze hebben gebeld.</c>

537
00:36:30,403 --> 00:36:33,402
Jullie hebben allemaal een lijst
van doelwitten.</c> Ja?</c>

538
00:36:33,403 --> 00:36:36,242
We weten ook dat</c> hij
was een fervent bodybuilder,</c>

539
00:36:36,243 --> 00:36:39,402
en hij werkte aan de deuren</c>
talloze bars en pubs in de stad.</c>

540
00:36:39,403 --> 00:36:41,402
Het was bekend dat hij verbroederde</c>

541
00:36:41,403 --> 00:36:45,402
met onze vrienden
uit die wereld.</c>

542
00:36:45,403 --> 00:36:46,403
We weten wie deze mensen zijn,</c>

543
00:36:46,404 --> 00:36:50,402
en zij zullen het weten</c>
waar Raoul Moat is.</c>

544
00:36:50,403 --> 00:36:52,403
Juist, goed. Dank je.</c>

545
00:36:57,403 --> 00:36:59,403
Baas. </c>Ja?</c> Van
het callcenter.</c>

546
00:37:01,403 --> 00:37:03,762
Waarom geven we deze Sutcliffe</c>
karakter enige geloofwaardigheid?</c>

547
00:37:03,763 --> 00:37:06,402
Blijkbaar is Moat net omgedraaid
</c> bij hem thuis.</c>

548
00:37:06,403 --> 00:37:08,402
Juist.</c>

549
00:37:08,403 --> 00:37:10,403
Oké, bedankt.</c>

550
00:37:23,403 --> 00:37:26,922
Rechercheur-inspecteur Nisha
Roberts,</c> politie van Northumbria.</c>

551
00:37:26,923 --> 00:37:29,402
Hoe gaat het met haar?</c>

552
00:37:29,403 --> 00:37:32,242
De chirurg is nu bij haar.</c>

553
00:37:32,243 --> 00:37:33,403
Gaat het?</c>

554
00:37:34,443 --> 00:37:37,402
Ik kan het niet helemaal bevatten.</c>

555
00:37:37,403 --> 00:37:41,243
Raoul was altijd aan het maken
bedreigingen,</c> zoals, maar dit...</c>

556
00:37:42,403 --> 00:37:45,402
Was hij gewelddadig tegen jou?
dochter</c> in het verleden?</c>

557
00:37:45,403 --> 00:37:47,083
Was hij gewelddadig?</c>

558
00:37:48,403 --> 00:37:52,242
Hij was als een bezetene</c>
de helft van de tijd.</c>

559
00:37:52,243 --> 00:37:55,082
Wij noemden het vroeger
zijn "roid-woede".</c>

560
00:37:55,083 --> 00:37:57,403
Je weet wel, alle steroïden</c>
hij nam.</c>

561
00:37:59,403 --> 00:38:02,762
Hij zou het Sam</c> vertellen als hij
balde zijn vuist niet,</c>

562
00:38:02,763 --> 00:38:06,403
weet je, als hij haar een klap gaf, zoals,</c>
dan raakte haar dat niet.</c>

563
00:38:08,403 --> 00:38:11,402
Ze zou hem verlaten,</c> maar
hij zou de volgende dag langskomen -</c>

564
00:38:11,403 --> 00:38:16,402
alle bloemen en excuses,</c>
smekend om een nieuwe kans,</c>

565
00:38:16,403 --> 00:38:19,442
en dan een scène maken</c> if
ze wilde hem niet binnenlaten.</c>

566
00:38:19,443 --> 00:38:22,402
Heeft ze hem niet aangegeven?</c>

567
00:38:22,403 --> 00:38:24,403
De politie heeft geen tijd</c>
voor huispersoneel, toch?</c>

568
00:38:28,763 --> 00:38:31,402
Ik kan het niet voor mijn leven</c>

569
00:38:31,403 --> 00:38:33,763
begrijpen hoe hij is
niet</c> nog steeds in de gevangenis.</c>

570
00:38:35,403 --> 00:38:37,403
Vier maanden kreeg hij.</c>

571
00:38:38,403 --> 00:38:40,403
Zielig.</c>

572
00:38:44,403 --> 00:38:46,402
Samantha is niet meer geopereerd.</c>

573
00:38:46,403 --> 00:38:49,402
Ze liep ernstige verwondingen op,</c>
maar ze is nu stabiel.</c>

574
00:38:49,403 --> 00:38:51,403
Godzijdank.</c>

575
00:38:52,443 --> 00:38:54,403
Dank je.</c>

576
00:39:02,763 --> 00:39:04,603
Hallo Sam.</c>

577
00:39:07,083 --> 00:39:08,402
Hoe gaat het?</c>

578
00:39:08,403 --> 00:39:11,402
Ik kan niet... SNIJST

579
00:39:11,403 --> 00:39:13,402
Ik word steeds wakker en
hopend dat het alles is...

580
00:39:13,403 --> 00:39:15,403
SNIJST

581
00:39:19,403 --> 00:39:21,403
Ik wil gewoon dat hij gepakt wordt.

582
00:39:22,763 --> 00:39:24,402
Was er enige indicatie</c>

583
00:39:24,403 --> 00:39:27,402
om te suggereren dat Raoul Moat dat zou kunnen</c>
hebben jullie deze aanval gepland?</c>

584
00:39:27,403 --> 00:39:29,403
Heeft hij bedreigingen geuit?</c>

585
00:39:30,923 --> 00:39:32,403
Ja.

586
00:39:33,403 --> 00:39:35,402
Sam?</c>

587
00:39:35,403 --> 00:39:39,242
SNOEKEN Het spijt me. Het spijt me.

588
00:39:39,243 --> 00:39:41,402
Ik bedoelde niet voor...

589
00:39:41,403 --> 00:39:44,403
Ik zei het alleen maar
houd hem bij ons vandaan!

590
00:39:45,403 --> 00:39:47,083
Wat zei je, Sam?</c>

591
00:39:48,243 --> 00:39:50,402
Ik vertelde hem dat Chris een agent was.

592
00:39:50,403 --> 00:39:52,403
SOBS

593
00:40:05,403 --> 00:40:09,403
Had hij een
wapen?</c> Nee. Niets.</c>

594
00:40:11,403 --> 00:40:12,762
Hoe zit het met zijn voertuig?</c>

595
00:40:12,763 --> 00:40:15,403
SUTCLIFFE ZUCHT Ik heb het niet gezien.</c>

596
00:40:17,403 --> 00:40:19,402
Dus hij is hier gekomen,</c>
hij heeft je telefoon afgepakt.</c>

597
00:40:19,403 --> 00:40:21,402
Nou, dat is wat
Ik zeg het je.</c>

598
00:40:21,403 --> 00:40:25,402
En als er iets op die telefoon staat,</c>
Het heeft niets met mij te maken, toch?</c>

599
00:40:25,403 --> 00:40:28,402
Juist, kijk,</c> deed hij dat
nog iets zeggen?</c>

600
00:40:28,403 --> 00:40:32,402
SUTCLIFFE GRINNERT Jij
Ik wil het niet weten.</c>

601
00:40:32,403 --> 00:40:35,083
Ik kan je verzekeren</c> heel erg
veel wil weten.</c>

602
00:40:36,403 --> 00:40:39,602
Hij zei dat jullie kopers zijn
heb hem binnen.</c>

603
00:40:39,603 --> 00:40:41,403
Ik heb hem gebroken.</c>

604
00:40:42,403 --> 00:40:46,402
Ik zei hem dat hij zichzelf moest omdraaien</c>
voordat iemand anders gewond raakt.</c>

605
00:40:46,403 --> 00:40:48,402
Juist. Wat deed hij
zeg dat eens?</c>

606
00:40:48,403 --> 00:40:50,603
Hij zei dat het hem niets uitmaakt.</c>

607
00:40:56,403 --> 00:40:59,402
Hij komt voor jou.</c>
Komt voor wie?</c>

608
00:40:59,403 --> 00:41:00,763
Koperen.</c>

609
00:41:03,403 --> 00:41:06,402
TV: 'Dit is de man</c> die
De politie denkt dat ze bewapend kunnen zijn</c>

610
00:41:06,403 --> 00:41:08,402
'En dat zou potentieel kunnen zijn
gevaarlijk.</c>

611
00:41:08,403 --> 00:41:11,082
'Raoul Moat,</c> uit
de omgeving van Newcastle,</c>

612
00:41:11,083 --> 00:41:13,402
'is pas onlangs geweest
vrijgelaten</c> uit de gevangenis van Durham,</c>

613
00:41:13,403 --> 00:41:15,402
'na het uitzitten van een korte
straf</c> voor mishandeling.</c>

614
00:41:15,403 --> 00:41:17,402
'In de vroege uurtjes
van vanochtend,</c>

615
00:41:17,403 --> 00:41:20,402
'De politie zegt dat hij een man heeft doodgeschoten</c>
in het Birtley-gebied van Gateshead,</c>

616
00:41:20,403 --> 00:41:23,402
'Voordat hij de zijne neerschoot
ex-vriendin.</c>

617
00:41:23,403 --> 00:41:26,082
'Ze is nu serieus
ziek</c> in het ziekenhuis.</c>

618
00:41:26,083 --> 00:41:28,402
'Deze video lijkt een
lichaam</c> dat op de grond ligt...'</c>

619
00:41:28,403 --> 00:41:30,402
Het is niet alleen de televisie</c>
en de roddelbladen -</c>

620
00:41:30,403 --> 00:41:31,403
sommige van deze dingen online.</c>

621
00:41:31,404 --> 00:41:34,402
Eerlijk gezegd, Matth. Kijk.</c>

622
00:41:34,403 --> 00:41:37,402
"Als mijn vrouw mij wat heeft aangedaan
dat kreng dat Raoul heeft aangedaan,</c>

623
00:41:37,403 --> 00:41:40,402
"Ik hoop dat ik dapper genoeg ben</c>
om te doen wat hij heeft gedaan."</c>

624
00:41:40,403 --> 00:41:42,402
Mensen denken alleen maar</c>
Moat is een afgewezen minnaar</c>

625
00:41:42,403 --> 00:41:44,403
zijn eigen terugkrijgen.</c>

626
00:41:56,403 --> 00:41:58,403
TELEFOONBELLEN

627
00:42:00,603 --> 00:42:03,402
'Politie-noodgeval.'</c>

628
00:42:03,403 --> 00:42:06,403
'Dit is de schutter</c>
van Birtley gisteravond.</c>

629
00:42:08,403 --> 00:42:10,403
'Mijn naam is Raoul Moat.'</c>

630
00:42:25,403 --> 00:42:27,762
Kijk eens.</c> Dat is de
slakken die hij gebruikt.</c>

631
00:42:27,763 --> 00:42:29,603
Ziekmakend, nietwaar? Kijk.</c>

632
00:42:31,083 --> 00:42:33,402
Arme kinderen niet
maak een kans.</c>

633
00:42:33,403 --> 00:42:36,402
Het is geen willekeurige, rode mist
doden.</c> Het is een...</c>

634
00:42:36,403 --> 00:42:38,402
steenkoude uitvoering.</c>

635
00:42:38,403 --> 00:42:41,403
DEUR OPENT Baas! Gracht
door naar het callcenter.</c>

636
00:42:49,083 --> 00:42:50,402
'Waar ik over bel</c>

637
00:42:50,403 --> 00:42:53,403
'is om je precies te vertellen waarom</c>
Ik heb gedaan wat ik heb gedaan.'</c>

638
00:42:55,403 --> 00:42:58,242
Krijgen we iets</c>
buiten de mobiele site?</c>

639
00:42:58,243 --> 00:43:00,602
'Mijn vriendin heeft het gehad
een affaire achter mijn rug</c>

640
00:43:00,603 --> 00:43:03,402
'met een van uw officieren.</c>

641
00:43:03,403 --> 00:43:06,082
'Als hij dat niet was geweest</c>
een politieagent,</c>

642
00:43:06,083 --> 00:43:08,402
'Ik zou hem niet hebben neergeschoten.</c>

643
00:43:08,403 --> 00:43:11,402
'Maar jullie politie wel
had mijn leven,</c>

644
00:43:11,403 --> 00:43:14,402
'en nu denk je</c>
jij kunt haar ook meenemen.</c>

645
00:43:14,403 --> 00:43:18,402
'Jullie hebben mij lastiggevallen</c>
al zoveel jaren.</c>

646
00:43:18,403 --> 00:43:21,402
'Je komt ergens in de buurt
ons</c> en ik vermoord je.</c>

647
00:43:21,403 --> 00:43:25,402
'Nu heb ik twee gijzelaars</c>
bij ons op dit moment, toch?</c>

648
00:43:25,403 --> 00:43:28,402
'Als je ook maar in de buurt van ons komt,</c>
Ik zal ze ook vermoorden en allemaal.'</c>

649
00:43:28,403 --> 00:43:31,402
Oké, kunnen we die krijgen?
dichter</c> daar bij?</c>

650
00:43:31,403 --> 00:43:35,443
'Zodra ik erachter kwam dat hij een</c>
politieagent, ik dacht: "Nee."</c>

651
00:43:37,403 --> 00:43:39,243
' 'Nee, dat heb je gehad</c>
te veel van mij." '</c>

652
00:43:43,403 --> 00:43:45,442
Waar is hij?</c> West End.</c>

653
00:43:45,443 --> 00:43:48,403
Waar in West End?</c>
Ik denk dat hij beweegt.</c>

654
00:43:50,403 --> 00:43:52,402
Dichterbij als je kunt komen,
alsjeblieft.</c> Kom op.</c>

655
00:43:52,403 --> 00:43:53,763
'Ik geef je een kans.</c>

656
00:43:54,603 --> 00:43:58,402
'Ik geef je de kans om ons te vermoorden</c>
want ik ben nu op jacht naar officieren.</c>

657
00:43:58,403 --> 00:44:01,242
"Op jacht naar officieren"? Wij
moet een waarschuwing uitsturen.

658
00:44:01,243 --> 00:44:03,923
Noem het naar boven. Snel.</c>

659
00:44:16,403 --> 00:44:18,403
MOBIELE TELEFOONBELLEN

660
00:44:19,403 --> 00:44:20,403
GRIPELS

661
00:44:23,403 --> 00:44:25,403
TELEFOON BIEPT. Hij heeft opgehangen.</c>

662
00:44:41,403 --> 00:44:43,403
MOBIELE TELEFOONBELLEN

663
00:44:53,763 --> 00:44:59,403
CONTINU PIEP

664
00:45:10,403 --> 00:45:12,403
GEweerschot

665
00:45:15,403 --> 00:45:18,403
Dit is Raoul Moat,</c>
de Birtley-schutter.</c>

666
00:45:19,403 --> 00:45:22,403
Neem jij mij mee
serieus nu?</c>

667
00:45:24,403 --> 00:45:28,403
Neem jij mij mee
serieus nu?</c>

668
00:45:32,403 --> 00:45:34,403
Ondertiteling door
toegankelijkheid@itv.com