1
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
(HABLANDO RUSO)

2
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
Hace frío esta mañana, Capitán.

3
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
Mmm.

4
00:01:44,480 --> 00:01:46,356
Frío.

5
00:01:57,367 --> 00:01:59,495
Y duro.

6
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
(SOPLO DE BOCINA DE NIEBLA)

7
00:02:16,512 --> 00:02:18,680
Es hora, capitán.

8
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
Es hora.

9
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
El tiempo en verdad.

10
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
¿Qué estás haciendo? se supone que
estar arriba durmiendo.

11
00:04:50,332 --> 00:04:53,085
Stanley sigue despertándome.

12
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
Ah...

13
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Lo entiendo.

14
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Chico, ¿te estás poniendo pesado?

15
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
No dejes que tire más
que sus tonterías habituales.

16
00:05:00,634 --> 00:05:03,470
Dos pisos, dos vasos de agua.

17
00:05:04,137 --> 00:05:08,642
- Jack, vas a perder el avión.
- Bueno. Grillo, escúchame.

18
00:05:08,725 --> 00:05:12,104
Sube las escaleras con la señora Wheeler ahora.
y vete a dormir.

19
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
En mi viaje de negocios,
Le conseguiré a Stanley un hermanito.

20
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
- ¿Lo prometes?
- Prometo.

21
00:05:52,853 --> 00:05:56,732
- ¿Puedo traerle algo, señor?
- No, muchas gracias.

22
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
Si intentas dormir,
el vuelo irá más rápido.

23
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
Nunca puedo dormir en un avión.

24
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
- Turbulencia.
- ¿Indulto?

25
00:06:08,410 --> 00:06:10,912
Turbulencia. Radiación solar
calienta la corteza terrestre,

26
00:06:11,038 --> 00:06:12,956
el aire caliente sube, el aire frío desciende.

27
00:06:13,040 --> 00:06:18,628
- Turbulencia. No me gusta eso.
- Intenta dormir de todos modos.

28
00:06:18,962 --> 00:06:20,630
(TRAQUETE)

29
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
¿Doctor Ryan?

30
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
Jack, muchacho, entra aquí.

31
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
- ¡Jesús! Te ves como el infierno.
- Muchas gracias, almirante.

32
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
- ¿Quieres café?
- Creo que necesito un poco de café.

33
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
no te voy a preguntar
cómo te fue en el vuelo.

34
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
¿Cuándo fue la última vez?
¿Duermes un poco?

35
00:07:31,118 --> 00:07:35,580
No sé.
Esto todavía está en hora de Londres.

36
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
- ¿Leche y azúcar?
- Leche y azúcar.

37
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
¿Cómo está Carolina?

38
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
La última vez que la vi

39
00:07:42,003 --> 00:07:45,132
estaba en casa de tu abuelo
en Maine, ¿no?

40
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
Ella está bien. Te envía saludos.

41
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
- ¿Y Sally?
- Ella está bien.

42
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
¿Qué tiene ella ahora, tres?

43
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
No, ella es una cinco muy precoz.

44
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
ella anunció
a Caroline y a mí el otro día

45
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
que su vida sería
considerablemente menos solitario

46
00:08:03,358 --> 00:08:06,862
si le compráramos un hermanito.

47
00:08:08,363 --> 00:08:12,868
Pero ella decidió que sería suficiente.
si compráramos uno para Stanley.

48
00:08:14,327 --> 00:08:17,581
- ¿Quién es Stanley?
- Stanley es un oso.

49
00:08:21,042 --> 00:08:24,588
Está bien. ¿Qué es lo suficientemente importante?
para subirte a un avión

50
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
en medio de la noche?

51
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
RYAN: Inteligencia británica
Obtuve estas fotos hace dos días.

52
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
Ella es el Octubre <i>Rojo</i>,
la última clase de Typhoon.

53
00:08:33,680 --> 00:08:35,056
Gran hijo de puta.

54
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
Doce metros más largo
que el Typhoon estándar.

55
00:08:37,684 --> 00:08:42,314
Tres metros de ensanchamiento
El meme del capitán.

56
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
- ¿Uno tuyo?
- Sí. Hice su biografía el año pasado.

57
00:08:44,858 --> 00:08:49,279
Ha sacado el barco líder
en cada nueva subclase durante 10 años.

58
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
Conexiones políticas bastante buenas.

59
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
Entrenó a la mayoría de sus
Patrones de barcos de ataque.

60
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Los rusos lo llaman
Vilna nastavnik.

61
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
El maestro de escuela de Vilna.

62
00:09:02,417 --> 00:09:07,297
- ¿Qué son estas puertas?
- Esas puertas, señor, son el problema.

63
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
No sé cuáles son.
Los británicos tampoco.

64
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
Quizás nuestros amigos de Murmansk
se le ha ocurrido algo nuevo.

65
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
Con tu permiso,
Me gustaría mostrárselos a alguien.

66
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
- ¿Conoces a Skip Tyler?
- Subconductor.

67
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
Era. Atropellado por un conductor ebrio.
Perdió su pierna.

68
00:09:22,646 --> 00:09:25,982
Él está enseñando en la academia,
Consultoría para laboratorios navales.

69
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
- ¿Autorización?
- Alto secreto o mejor.

70
00:09:30,278 --> 00:09:34,324
Margie, ten un auto para el Dr. Ryan.
abajo en 10 minutos.

71
00:09:38,453 --> 00:09:42,791
Un satélite captó el <i>Octubre Rojo</i>
en la ensenada de Polijarny esta mañana.

72
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
JONES: ¿Lo oyes?

73
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
(PITIDO)

74
00:10:27,127 --> 00:10:28,461
BEAUMONT: No.

75
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
JONES: Beaumont, en Cal Tech
Solíamos hacer esto mientras dormíamos.

76
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
¿Lo escuchas ahora?

77
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
BEAUMONT: Espera un minuto. Tal vez.

78
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
BEAUMONT: Está enterrado
en el desorden de la superficie?

79
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
JONES: Sí.

80
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
- ¿Debería ir al SAPS?
- JONES: Correcto, marinero Beaumont.

81
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
Sistemas de procesamiento algorítmico de señales.

82
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
Dale una semana,
y estarás enseñando en Cal Tech.

83
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
Entonces...

84
00:10:55,363 --> 00:11:01,828
Como Beethoven en la computadora,
has trabajado para producir

85
00:11:01,911 --> 00:11:03,330
(IMPRESIÓN)

86
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
un biológico.

87
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
- ¿Un qué?
- Una ballena, Beaumont. Una ballena.

88
00:11:16,217 --> 00:11:19,471
Un mamífero marino que sabe
muchísimo más sobre el sonar

89
00:11:19,554 --> 00:11:22,223
que tú. Mata al SAPS.

90
00:11:22,349 --> 00:11:26,603
Entrena hasta 2-6-9 e intentémoslo de nuevo.

91
00:11:26,686 --> 00:11:30,899
Si llega a molestarte demasiado,
Pregúntale sobre Pavarotti.

92
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
No tenemos tiempo para historias sobre el mar.

93
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
yo estaba en el medio
de enseñar al marinero Beaumont

94
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
las complejidades del sonar moderno. Ahora...

95
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
No soy el jefe del barco.
Soy Sheena, Reina de la Selva.

96
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
- Cob, por favor.
- BEAUMONT: Vamos, Cob. Dime.

97
00:11:44,704 --> 00:11:47,999
Bueno. Bien. Adelante.

98
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA)</i>

99
00:11:49,751 --> 00:11:53,797
Aquí el marinero Jones.
le gusta la música a lo grande.

100
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Él cree que todo este barco es básicamente

101
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
solo el suyo
equipo estéreo personal y privado.

102
00:11:59,886 --> 00:12:02,847
- COB: Él consigue este pedazo de Pavarotti...
- Era Paganini.

103
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
- COB: Como sea.
-Paganini.

104
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
Esta es mi historia, ¿vale?

105
00:12:06,393 --> 00:12:10,647
Dígalo bien. Pavarotti es tenor.
Paganini era compositor.

106
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
Bueno. Entonces él tiene esta música,
y lo tiene en el agua.

107
00:12:14,734 --> 00:12:18,488
Él está escuchando en sus auriculares,
feliz como una almeja.

108
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Entonces se desata el infierno.

109
00:12:21,116 --> 00:12:24,828
- Un montón de barcos saliendo de San Diego...
-Incluyendo una salida en Pearl.

110
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
Incluyendo una salida en Pearl.

111
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
De repente,
empiezan a escuchar a Pavarotti.

112
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
-JONES: Pavarotti...
- Saliendo de sus culos.

113
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
(PITIDO DE SONAR)

114
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
- ¿Qué hago?
- Lo tengo.

115
00:12:41,010 --> 00:12:43,721
Conn, Sonar.
Nuevo contacto, rumbo 0-9-7.

116
00:12:43,805 --> 00:12:46,850
Designar número de contacto Sierra 3-5.

117
00:12:46,933 --> 00:12:48,560
Capitán, sí. ¿Qué tienes, Jones?

118
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
<i>JONES: Contacto distante,
probablemente sumergido.</i>

119
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
<i>Es una suposición descabellada</i>

120
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
<i>pero yo diría que llegamos a un boom
saliendo del granero.</i>

121
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
<i>Podría ser un barco misilístico que sale de Polijarny.</i>

122
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
Está bien. Comienza tu pista.
Estaré allí en un minuto.

123
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Soñar, sí.

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
(HABLANDO RUSO)

125
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
(HOMBRES CHARLA EN RUSO)

126
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
Es hora de abrir los pedidos, señor.

127
00:14:07,347 --> 00:14:11,726
El Oficial Político está en su cabina.

128
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Muy bien.

129
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
Tienes la conexión.

130
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
¿Qué estás haciendo?

131
00:14:38,127 --> 00:14:43,383
debo supervisar
la estabilidad de la tripulación, Capitán.

132
00:14:44,926 --> 00:14:48,263
¿Invadiendo mi privacidad?

133
00:14:49,055 --> 00:14:54,310
La privacidad no es una preocupación importante
En la Unión Soviética, camarada.

134
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
A menudo es contrario al bien colectivo.

135
00:15:02,569 --> 00:15:06,864
"He aquí, vengo como ladrón...

136
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
"Y los reunieron

137
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
"En un lugar llamado...

138
00:15:15,748 --> 00:15:17,292
"Armagedón".

139
00:15:17,917 --> 00:15:21,462
"Y el séptimo ángel
derramó su cuenco en el aire,

140
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
"y una voz gritó
desde el cielo, diciendo:

141
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
"'Está hecho.“

142
00:15:28,595 --> 00:15:33,391
Un hombre con tus responsabilidades.
leyendo sobre el fin del mundo.

143
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
¿Y qué es esto?

144
00:15:34,934 --> 00:15:39,981
"Me he convertido en muerte,
el destructor de mundos."

145
00:15:40,106 --> 00:15:44,193
Es un antiguo texto hindú.
citado por un americano.

146
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
- ¿Americano?
- Inventó la bomba atómica,

147
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
y luego fue acusado
de ser comunista.

148
00:15:51,367 --> 00:15:55,038
tu escribiste
y subrayó estos pasajes?

149
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
No.

150
00:15:59,834 --> 00:16:03,755
Este libro pertenecía a mi esposa.
Lo guardo por valor sentimental.

151
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
Lo siento, camarada capitán.
Tu esposa era una mujer hermosa.

152
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
Su muerte fue lamentable.

153
00:16:10,470 --> 00:16:13,681
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Es mi responsabilidad.

154
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
cuantos agentes
¿Metió la KGB a bordo de mi barco?

155
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
- ¿Su barco, Capitán?
- Sí.

156
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Este barco pertenece
al pueblo de la Unión Soviética.

157
00:16:27,028 --> 00:16:31,491
Además, si la KGB
o el GRU tiene agentes a bordo,

158
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
Seré el último en saberlo.

159
00:16:36,079 --> 00:16:38,831
Sugiero que abramos nuestras órdenes, Capitán.

160
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
Por supuesto, camarada.

161
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
"Del Comandante...

162
00:17:26,796 --> 00:17:30,800
"Fuerzas submarinas estratégicas
flota del norte con bandera roja."

163
00:17:30,883 --> 00:17:36,139
Vamos a proceder hacia el norte.
al cuadrado de cuadrícula de referencia 54-90

164
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
y encuentro con
Submarino Alfa Konovalov.

165
00:17:40,059 --> 00:17:43,855
- El barco del capitán Tupolev.
- ¿Conoce a Tupolev?

166
00:17:43,938 --> 00:17:48,401
Sé que desciende de la aristocracia.
y que era tu alumno.

167
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
Se rumorea que tiene un lugar especial.
en su corazón por ti.

168
00:17:52,739 --> 00:17:56,784
Hay poco espacio en el corazón de Tupolev
para cualquiera excepto Tupolev.

169
00:18:00,246 --> 00:18:04,000
Habiendo hecho contacto,
Vamos a realizar una serie de simulacros.

170
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
Tupolev nos cazará
mientras probamos nuestra nave.

171
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
habiendo evaluado
la preparación operativa

172
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
de la oruga,

173
00:18:10,298 --> 00:18:14,510
debemos regresar a Polijarny
alrededor del día 16 de este mes.

174
00:18:16,429 --> 00:18:21,225
Capitán, este es un momento histórico.
Me gustaría hacer una solicitud.

175
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
- Antes de continuar, camarada...
- Sé que no es protocolo,

176
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
pero ¿me permitirías?
para publicar nuestros pedidos

177
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
e informar a la tripulación de nuestra misión?

178
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
(RAMIO GRITANDO)

179
00:18:53,716 --> 00:18:57,220
Adónde voy, no puedes seguirlo.

180
00:19:26,374 --> 00:19:29,961
Dr. Petrov, informe
a mi cabaña inmediatamente.

181
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
Ha habido un terrible accidente.

182
00:20:02,743 --> 00:20:04,287
HOMBRE: ¡Amigo!

183
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
MUJER: Daniel, ¿tienes más varillas?
¡Más cañas!

184
00:20:16,090 --> 00:20:19,302
HOMBRE 1: Escúchame.
No hay ninguna cuna debajo.

185
00:20:19,385 --> 00:20:22,763
- Supéralo.
- HOMBRE 2: ¡Relájate! Deja de ser una solterona.

186
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
¿Quieres venir aquí?
y hacerlo tu mismo?

187
00:20:25,099 --> 00:20:28,060
HOMBRE 2: Está bien. Tráela.
HOMBRE 1: ¿Qué? ¿Qué?

188
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
¡Ryan!

189
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
¿Quién te dejó entrar aquí?

190
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
Saltar, ¿qué? ¿Tienen?
¿Estás jugando con modelos ahora?

191
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
¡Maldita sea, Bill! ¡Diles que bajen la velocidad!

192
00:20:41,115 --> 00:20:44,368
BILL: Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo.
Más despacio, ¿quieres?

193
00:20:44,452 --> 00:20:48,956
No es un modelo.
El DSRV. Submarino de rescate.

194
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
RYAN: Sé lo que es.
¿Qué estás haciendo con eso?

195
00:20:52,293 --> 00:20:54,795
Lo estamos manipulando
con un collar de acoplamiento genérico

196
00:20:54,921 --> 00:20:58,132
entonces se apareará con británicos, alemanes...
Casi el sumiso de cualquiera.

197
00:20:58,257 --> 00:21:01,427
podemos conseguirlo
en cualquier parte del mundo en 24 horas.

198
00:21:03,471 --> 00:21:05,640
- ¿Cómo está tu espalda?
- Está bien.

199
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
¿Tienes un minuto?

200
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
SALTAR: Más grande que un tifón normal.

201
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
- ¿Qué son estas puertas?
- No te pierdes mucho, ¿verdad?

202
00:21:18,527 --> 00:21:21,364
Son demasiado grandes para ser tubos lanzatorpedos.

203
00:21:23,032 --> 00:21:25,451
¿Lanzarías un misil balístico intercontinental horizontalmente?

204
00:21:25,534 --> 00:21:29,288
Seguro. ¿Por qué querrías hacerlo?
Son simétricos.

205
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
Justo por el eje largo del submarino.

206
00:21:33,960 --> 00:21:38,506
- ¿Qué tal un sonar remolcado?
- No. Demasiado cerca de los tornillos.

207
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
yo seré...

208
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
Esto... Esto podría ser una oruga.

209
00:21:45,137 --> 00:21:47,974
- ¿Un qué?
- Un accionamiento de oruga.

210
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
Propulsión magneto-hidrodinámica.

211
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
- ¿Me sigues?
- No.

212
00:21:53,562 --> 00:21:56,774
Es como un motor a reacción para el agua.

213
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
Va al frente,
es arrojado por la espalda.

214
00:21:59,151 --> 00:22:02,947
Sólo que no tiene partes móviles.
entonces es muy, muy silencioso.

215
00:22:03,030 --> 00:22:04,699
¿Qué tan silencioso?

216
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
Es dudoso que nuestro sonar
Incluso lo recogería.

217
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
Y si así fuera,

218
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
sonaría como ballenas jorobadas
o una anomalía sísmica.

219
00:22:12,665 --> 00:22:14,709
Cualquier cosa menos un submarino.

220
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
Nos metimos con esto
hace un par de años.

221
00:22:17,753 --> 00:22:20,089
No pude hacerlo funcionar.

222
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
¿Realmente construyeron esto?
¿Esto no es una maqueta ni nada por el estilo?

223
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
Se hizo a la mar esta mañana.

224
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
Cuando tenía 12 años,

225
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
ayudé a mi papá
construir un refugio antiaéreo en nuestro sótano

226
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
porque algún tonto
estacionada una docena de ojivas

227
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
A 90 millas de la costa de Florida.

228
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
Esta cosa podría estacionarse
un par de cientos de ojivas

229
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
frente a Washington y Nueva York,

230
00:22:48,034 --> 00:22:51,871
y nadie lo sabría
nada al respecto hasta que todo terminó.

231
00:23:03,966 --> 00:23:07,011
- ¿Se encuentra bien, Capitán?
- Sí.

232
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
es solo morir por algo
tan mezquino como resbalar con el té.

233
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
Se está culpando a sí mismo, Capitán.
Fue un accidente.

234
00:23:14,894 --> 00:23:17,813
- Te sentirás mejor cuando nos instalemos.
- ¿Poner?

235
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
A la base, Capitán.

236
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
no podemos
seguir sin un responsable político.

237
00:23:22,443 --> 00:23:25,529
Doctor, este es un barco de combate.
de la Armada Soviética,

238
00:23:25,613 --> 00:23:27,948
y soy un oficial de combate superior.

239
00:23:28,074 --> 00:23:31,952
No cancelamos operaciones
a causa de accidentes.

240
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
Marinero, ven aquí.

241
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
Ven aquí.

242
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
- ¿Su nombre?
- Asistente de cocina Loginov, señor.

243
00:23:43,756 --> 00:23:47,301
Bien. te quiero a ti y al doctor
para presenciar esto.

244
00:23:48,594 --> 00:23:52,056
estoy quitando
La llave misil del oficial político...

245
00:23:52,139 --> 00:23:56,393
Continúe. Y me lo quedo yo.

246
00:23:56,477 --> 00:23:59,396
Capitán, creo que deberíamos informar esto.
al Comando de la Flota Roja.

247
00:23:59,480 --> 00:24:03,442
Me temo que eso es imposible, doctor.
Nuestras órdenes son de estricto silencio de radio.

248
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
Órdenes, señor.

249
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
- Eso es todo, Loginov.
- Sí, señor.

250
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Esto es muy desconcertante, Capitán.

251
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
El motivo de tener dos llaves de misiles

252
00:24:14,286 --> 00:24:18,791
es para que ningún hombre pueda...

253
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
¿Puede qué?

254
00:24:21,836 --> 00:24:25,214
Puede armar los misiles.
Quizás debería quedarme con la llave.

255
00:24:25,297 --> 00:24:28,050
- Gracias. Eso es todo, doctor.
- Capitán, yo...

256
00:24:28,134 --> 00:24:32,179
Cuando me dirijo a la tripulación,
entonces lo entenderás.

257
00:24:33,222 --> 00:24:34,890
Sí, señor.

258
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
-Petrov.
- ¿Sí, señor?

259
00:24:39,895 --> 00:24:44,817
Intentaré olvidar tus comentarios.
cuando presento mi informe.

260
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
Gracias, señor.

261
00:24:51,657 --> 00:24:55,619
JONES: Manteniéndose firme en 3-1-0.

262
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Doce nudos a unos 20.000 metros.

263
00:24:58,372 --> 00:25:01,542
- ¿Tienes una marca sobre él?
- JONES: La computadora lo está masticando, señor.

264
00:25:01,667 --> 00:25:05,796
Tornillos gemelos.
El ruido de las plantas suena como el de un tifón.

265
00:25:05,880 --> 00:25:07,047
(IMPRESIÓN)

266
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
JONES: Yo diría que tenemos un barco nuevo, señor.

267
00:25:17,349 --> 00:25:19,977
tommy, extraño
algo en los tableros?

268
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
Subplant no ha dicho nada al respecto.

269
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
Está bien.

270
00:25:27,234 --> 00:25:28,819
cuantos tifones
¿Nos metimos en la computadora?

271
00:25:28,903 --> 00:25:32,865
- Seis, señor.
- Bueno. Llama a este tipo Tifón 7.

272
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
Ponle una cinta sobre él.
Veamos si podemos trabajar un poco más cerca.

273
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
JONES: Sí, señor.

274
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
¿No nos oirá?

275
00:25:39,747 --> 00:25:42,082
No si nos quedamos
en sus desconcertantes, Seaman Beaumont.

276
00:25:42,208 --> 00:25:44,835
No si nos quedamos en sus desconcertantes.

277
00:25:44,919 --> 00:25:48,756
Entra detrás de su hélice,
y está más sordo que un poste.

278
00:25:58,766 --> 00:26:01,227
(HOMBRES CHARLA EN RUSO)

279
00:26:17,326 --> 00:26:20,204
¿Algún contacto de sonar, señor Kamarov?

280
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
Sin contactos, Capitán.
El sonar es claro.

281
00:26:22,790 --> 00:26:26,168
Bien. ¿Tenemos
¿Algún contacto superficial, Sr. Borodin?

282
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
- Sin contactos, señor. El alcance es claro.
- Bien.

283
00:26:28,671 --> 00:26:32,007
Entonces es el momento
Le explico nuestras órdenes a la tripulación.

284
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
(SILENCIADOR DEL INTERCOMUNICADOR)

285
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
<i>RAMIO: Camaradas,
este es tu capitán.</i>

286
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
<i>Es un honor hablar con usted hoy,</i>

287
00:26:39,765 --> 00:26:42,726
<i>y es un honor para mí navegar contigo
en el viaje inaugural</i>

288
00:26:42,810 --> 00:26:45,896
<i>de nuestra patria
logro más reciente.</i>

289
00:26:45,980 --> 00:26:50,734
Y una vez más,
jugamos nuestro juego peligroso,

290
00:26:50,818 --> 00:26:52,569
una partida de ajedrez,

291
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
contra nuestro viejo adversario,
la Armada estadounidense.

292
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
<i>Durante 40 años,</i>

293
00:26:59,159 --> 00:27:01,745
<i>tus padres antes que tú
y tus hermanos mayores</i>

294
00:27:01,829 --> 00:27:04,206
<i>jugué este juego y lo jugué bien.</i>

295
00:27:04,290 --> 00:27:09,211
<i>Pero hoy, el juego es diferente.
Tenemos la ventaja.</i>

296
00:27:09,295 --> 00:27:13,882
Me recuerda a los días embriagadores
del Sputnik y Yuri Gagarin,

297
00:27:13,966 --> 00:27:17,219
cuando el mundo tembló
al sonido de nuestros cohetes.

298
00:27:17,303 --> 00:27:21,265
Volverán a temblar
al sonido de nuestro silencio.

299
00:27:21,348 --> 00:27:25,602
- La orden es activar para conducción silenciosa.
- BORODIN: Sí, señor.

300
00:27:25,686 --> 00:27:29,440
- Control de lastre, apertura de puertas exteriores.
- Sí, abre las puertas exteriores.

301
00:27:29,523 --> 00:27:30,733
Comando de buceo.

302
00:27:30,816 --> 00:27:33,902
enganchar oruga
y motores principales seguros.

303
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
Puertas abriéndose, Capitán.

304
00:27:39,658 --> 00:27:44,121
Camaradas, nuestra propia flota.
no conoce todo nuestro potencial.

305
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
<i>Ellos lo harán
todo lo posible para ponernos a prueba,</i>

306
00:27:46,999 --> 00:27:49,960
<i>pero solo harán pruebas
su propia vergüenza.</i>

307
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
<i>Dejaremos atrás nuestra flota.</i>

308
00:27:52,379 --> 00:27:54,757
pasaremos por
las patrullas americanas,

309
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
pasan sus redes de sonar,

310
00:27:56,884 --> 00:28:02,389
y despedir a su ciudad más grande
y escuchar su rock 'n' roll

311
00:28:02,514 --> 00:28:05,476
mientras realizamos ejercicios con misiles.

312
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
Entonces...

313
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
Y cuando hayamos terminado,

314
00:28:10,022 --> 00:28:13,317
el único sonido que escucharán
es nuestra risa

315
00:28:13,400 --> 00:28:15,152
<i>mientras navegamos hacia La Habana,</i>

316
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
<i>donde el sol calienta
y también lo es la camaradería.</i>

317
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
(Aplausos)

318
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
Planta criogénica
Entrando en línea, Capitán.

319
00:28:22,743 --> 00:28:27,414
Un gran día, camaradas.
Navegamos hacia la historia.

320
00:28:27,581 --> 00:28:30,793
(CANTANDO
HIMNO NACIONAL SOVIÉTICO)

321
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
Caterpillar atractivo.

322
00:28:38,467 --> 00:28:41,887
Caterpillar participa, Capitán.

323
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
(Zumbido del sonar)

324
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
- ¿Qué pasó?
- No sé.

325
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
(CANTANDO
HIMNO NACIONAL SOVIÉTICO)

326
00:29:24,972 --> 00:29:27,724
- Timón a tope hacia la izquierda.
- Timón a tope hacia la izquierda.

327
00:29:27,808 --> 00:29:31,228
Navegador. Nuevo curso, 2-5-0.

328
00:29:31,311 --> 00:29:34,565
- Sí, nuevo rumbo, 2-5-0.
- MARINERO 1: Gobierno 2-5-0.

329
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
MARINERO 2: Sí, el rumbo es 2-5-0.

330
00:30:03,177 --> 00:30:05,345
(PITIDO DE SONAR)

331
00:30:06,221 --> 00:30:07,473
(CANTANDO
HIMNO NACIONAL SOVIÉTICO)

332
00:30:07,556 --> 00:30:11,935
KAMAROV: Contacto de sonar, Capitán.
Barrio del puerto. Cerrar a bordo.

333
00:30:12,019 --> 00:30:14,646
Americano, clase Los Ángeles.

334
00:30:15,314 --> 00:30:19,568
- Americano. Capitán, nosotros...
- KAMAROV: Curso 3-1-0.

335
00:30:19,651 --> 00:30:24,698
- ¿El americano se está volviendo para seguirnos?
- No, Capitán.

336
00:30:25,324 --> 00:30:27,701
El americano sigue
en su curso original.

337
00:30:27,826 --> 00:30:31,205
- KAMAROV: Continúa hacia el noroeste.
- No puede oírnos.

338
00:30:31,330 --> 00:30:33,874
¿Y el canto?

339
00:30:34,041 --> 00:30:36,001
(CONTINÚA EL CANTO)

340
00:30:47,596 --> 00:30:49,848
Déjalos cantar.

341
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
¿De qué estás hablando?
Revisa tu equipo.

342
00:31:10,410 --> 00:31:12,913
Ejecutando diagnósticos ahora, Capitán.

343
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
El sonar está funcionando, Capitán.
El ruso desapareció.

344
00:31:23,257 --> 00:31:26,260
Un minuto, estaba firme
A 4.000 metros de la proa,

345
00:31:26,385 --> 00:31:30,722
y luego se fue,
y por un segundo, creí haber escuchado...

346
00:31:31,932 --> 00:31:36,603
- ¿Escuchaste qué?
- Me pareció oír cantar, señor.

347
00:31:37,980 --> 00:31:40,399
- ¿Cantando?
- Sí, señor.

348
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
(HABLANDO RUSO)

349
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
(HABLANDO RUSO)

350
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
(HABLANDO RUSO)

351
00:32:08,802 --> 00:32:13,140
Buenos días, señor.
Espero que hayamos tenido una agradable velada.

352
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
Un poco de frío esta mañana.

353
00:32:18,979 --> 00:32:20,981
<i>(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)</i>

354
00:32:39,541 --> 00:32:43,629
ORDENADOR: Hay una carta ahí.
de Marko Ramius.

355
00:32:44,796 --> 00:32:47,132
Marco.

356
00:33:14,076 --> 00:33:15,869
(SONANDO EL TELÉFONO)

357
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
¿Sí?

358
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
No. Este es el Dr. Ryan.

359
00:33:26,380 --> 00:33:27,547
¿Qué diablos pasó?

360
00:33:27,673 --> 00:33:29,257
Vamos. esto ya no es

361
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
un proyecto de investigación.

362
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
Tengo una línea sobre esas puertas.

363
00:33:39,393 --> 00:33:42,187
¿Sabes cuáles son?

364
00:33:43,855 --> 00:33:48,151
- ¿Un sistema de propulsión casi silencioso?
- ¿Cómo supiste eso?

365
00:33:48,235 --> 00:33:51,113
El capitán del submarino.
Siguiéndola por radio.

366
00:33:51,196 --> 00:33:55,992
La cosa desapareció justo frente a él.
y eso es sólo la mitad.

367
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
Leer.

368
00:34:04,418 --> 00:34:06,461
Lo lamento.

369
00:34:07,295 --> 00:34:10,424
- ¿Tienes tu identificación?
- Dios mío, esto es increíble.

370
00:34:10,549 --> 00:34:15,345
El Kirov, tres Sverdlovsk,
Kiev, Minsk.

371
00:34:15,429 --> 00:34:17,305
Han ordenado toda su maldita flota.

372
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
Eso es aproximadamente su tamaño.

373
00:34:18,724 --> 00:34:21,768
MATTHEW: Buenas tardes, almirante.
ALMIRANTE: Buenas tardes, Matthew.

374
00:34:22,227 --> 00:34:23,562
¿Adónde vamos, de todos modos?

375
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
Reunión informativa para Jeffrey Pelt,
Asesor de Seguridad Nacional del Presidente.

376
00:34:28,233 --> 00:34:32,988
La mayoría del Estado Mayor Conjunto estará allí,
junto con algunas otras personas.

377
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
- ¿Quién da la sesión informativa?
- Eres.

378
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
El yeoman tendrá todas las diapositivas.
dispuesto para ti.

379
00:34:39,494 --> 00:34:41,955
Así que todo lo que tienes que hacer...

380
00:34:47,627 --> 00:34:52,883
mira nadie entiende
este material mejor que tú.

381
00:34:52,966 --> 00:34:57,137
Solo dale un resumen del submarino.
y un resumen del material que tienes en la mano.

382
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
el es responsable
para hacer algunas preguntas directas.

383
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Dale respuestas directas.
Dile lo que piensas.

384
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
Vamos.

385
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
(Aclarándose la garganta)

386
00:35:11,485 --> 00:35:14,362
Señores, las últimas 24 horas han visto

387
00:35:14,446 --> 00:35:18,283
algunos extraordinarios
Actividad naval soviética.

388
00:35:18,366 --> 00:35:22,287
El primero en zarpar fue este barco,
Creemos que se llama Octubre Rojo.

389
00:35:22,370 --> 00:35:26,082
en referencia
a la Revolución de Octubre de 1917.

390
00:35:26,166 --> 00:35:30,086
Una variante de la clase Typhoon,
ella mide unos 650 pies de largo

391
00:35:30,170 --> 00:35:32,672
y 32.000 toneladas
desplazamiento sumergido,

392
00:35:32,798 --> 00:35:37,093
aproximadamente del mismo tamaño
como portaaviones de la Segunda Guerra Mundial.

393
00:35:37,177 --> 00:35:41,431
Creemos que estas puertas,
aquí en proa y otra vez en popa,

394
00:35:41,515 --> 00:35:43,934
incluye un sistema de propulsión único,

395
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
un accionamiento magnetohidrodinámico,
o oruga,

396
00:35:47,562 --> 00:35:51,024
eso permitiría
el submarino funcione prácticamente en silencio.

397
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
Es posible que este nuevo sistema de propulsión

398
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
permitió el capitán,
un hombre llamado Ramio,

399
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
su mayor y tal vez
comandante más respetado...

400
00:35:57,739 --> 00:35:59,658
¿Tenemos su foto disponible?

401
00:35:59,741 --> 00:36:03,286
Permitió que Ramius eludiera
uno de nuestros barcos de ataque, el <i>Dallas</i>

402
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
que siguió a Red <i>Octubre</i>
desde el puerto esta mañana.

403
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
También es posible
que este sistema de transmisión, si está operativo,

404
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
<i>podría</i> representar <i>el Octubre Rojo</i>

405
00:36:14,673 --> 00:36:18,218
indetectable para nuestro SOSUS
Redes de alerta en el Atlántico.

406
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
Sr. Ryan, ¿podría caracterizar esto?
¿Como arma de primer golpe?

407
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
Esa es una posibilidad, señor.

408
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
Está diseñado para acercarse sigilosamente.

409
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
y para bañar su objetivo
con múltiples ojivas independientes

410
00:36:33,733 --> 00:36:37,070
con poca o ninguna advertencia antes del impacto.

411
00:36:37,195 --> 00:36:40,407
Esta maldita cosa está hecha para iniciar una guerra.

412
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
MOORE: Continúe, Sr. Ryan.

413
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
Casi al mismo tiempo
el <i>Dallas</i> perdió contacto,

414
00:36:45,287 --> 00:36:49,332
hubo salidas adicionales desde
Polijarny y de Leningrado

415
00:36:49,416 --> 00:36:52,335
en el báltico
y del Mediterráneo.

416
00:36:52,419 --> 00:36:54,754
ahora hay
unos 58 submarinos nucleares

417
00:36:54,880 --> 00:36:57,507
se dirigió a gran velocidad hacia el Atlántico.

418
00:36:57,591 --> 00:37:01,177
Esta tarde un pase satélite
sobre Polijarny se encontraron flores de calor

419
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
en las plantas de ingeniería
del <i>Kirov</i>, del <i>Minsk</i>

420
00:37:03,763 --> 00:37:05,807
y más de 20 otros
cruceros y destructores,

421
00:37:05,891 --> 00:37:08,184
indicando que se estaban preparando para zarpar.

422
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
Esto constituye la mayor parte
de la flota de superficie soviética.

423
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
MOORE: Almirante Greer,
tus conclusiones.

424
00:37:14,274 --> 00:37:17,861
Señor, el soporte de datos.
aún no hay conclusiones.

425
00:37:17,944 --> 00:37:23,450
La ausencia de actividad en el Pacífico
sugiere que esto podría ser sólo un ejercicio.

426
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
- Puede que no tenga nada que ver...
- ¿Supongamos que no es un ejercicio?

427
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
Supongamos que este es el comienzo
de un movimiento contra la OTAN?

428
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
La NSA puede hablar por eso, señor Pelt.

429
00:37:32,584 --> 00:37:35,545
Debo enfatizar el extremo
sensibilidad de esta información

430
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
y que no salga de la habitación.

431
00:37:37,422 --> 00:37:41,885
Antes de zarpar, el Capitán Ramius
envió una carta al almirante Yuri Padorin,

432
00:37:41,968 --> 00:37:45,597
Presidente de la Flota Roja
Dirección Política del Norte.

433
00:37:45,680 --> 00:37:48,558
- Ese es su tío.
- ¿De quién es el tío?

434
00:37:48,642 --> 00:37:51,978
La esposa de Ramio. Padorin es su tío.

435
00:37:52,479 --> 00:37:56,274
Ahora, los contenidos
de la carta son desconocidos,

436
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
pero el almirante Padorin
inmediatamente exigió

437
00:37:58,860 --> 00:38:03,823
una reunión con el Primer Ministro Chernenko,
y a los pocos minutos de esa reunión,

438
00:38:03,949 --> 00:38:08,328
la flota soviética zarpó con órdenes
para encontrar el Octubre <i>Rojo</i> y hundirlo.

439
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
¿Hundirla?

440
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
Dios mío.
Tienen a un loco entre manos.

441
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
(HOMBRES CHARLA)

442
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Si llega a 500 millas de la costa,

443
00:38:16,836 --> 00:38:20,799
tendremos
aviso de menos de dos minutos.

444
00:38:20,882 --> 00:38:22,676
(CONTINÚA LA CHARLA)

445
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- Hoy es 23, ¿no?
- ¿Qué?

446
00:38:37,399 --> 00:38:39,859
- ¿Hoy es 23?
- Sí.

447
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
Hijo de puta.

448
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
¡Hijo de puta!

449
00:39:00,005 --> 00:39:03,675
Quieres agregar algo
a nuestra discusión, Dr. Ryan?

450
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
Señor, estaba pensando

451
00:39:10,598 --> 00:39:14,686
que tal vez haya
Otra posibilidad que podríamos considerar.

452
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
Ramius podría estar intentando desertar.

453
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
¿Quieres sugerir
que este hombre ha venido...

454
00:39:20,233 --> 00:39:22,444
Continúe, Sr. Ryan.

455
00:39:26,114 --> 00:39:27,365
Bueno...

456
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
Ramius entrenó más
de su cuerpo de oficiales,

457
00:39:31,369 --> 00:39:35,331
lo que lo pondría en una posición
seleccionar hombres dispuestos a ayudarlo.

458
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
Y él no es ruso.

459
00:39:38,084 --> 00:39:42,422
Es lituano de nacimiento, criado por
su abuelo paterno, pescador.

460
00:39:43,465 --> 00:39:46,760
Y no tiene hijos
Sin ataduras que dejar atrás.

461
00:39:49,637 --> 00:39:53,683
Y hoy es el primer aniversario.
de la muerte de su esposa.

462
00:39:53,767 --> 00:39:57,854
Vamos. Eres sólo un analista.
¿Cómo puedes leer su mente?

463
00:39:57,937 --> 00:40:00,065
Conozco a Ramius, general.

464
00:40:00,899 --> 00:40:03,651
Es casi una leyenda.
en la comunidad submarina.

465
00:40:03,735 --> 00:40:05,195
Ha sido un inconformista toda su carrera.

466
00:40:05,278 --> 00:40:07,655
De hecho lo conocí una vez
en una cena de la embajada.

467
00:40:07,739 --> 00:40:11,451
¿Alguna vez has conocido
¿Capitán Ramius, general?

468
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Almirante Hollis,

469
00:40:21,336 --> 00:40:26,216
¿Cuánto falta para que Ramius pueda estar?
¿Está en condiciones de dispararnos sus misiles?

470
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
Cuatro días.

471
00:40:28,134 --> 00:40:32,347
Está bien. Informaré al presidente.
Eso será todo, señores.

472
00:40:32,430 --> 00:40:36,476
Dr. Ryan,
¿Podrías quedarte un momento, por favor?

473
00:40:37,602 --> 00:40:40,647
Dije que dices lo que piensas
Jack, pero Jesús...

474
00:40:53,368 --> 00:40:56,579
Cerraste la puerta
Es bastante duro con el general, Jack.

475
00:40:56,663 --> 00:41:00,166
- Esa no era mi intención, señor.
- Sí, lo fue.

476
00:41:00,291 --> 00:41:02,961
Él te estaba tratando con condescendencia,
y lo pisoteaste.

477
00:41:03,044 --> 00:41:05,547
En mi opinión, se lo merecía.

478
00:41:06,131 --> 00:41:11,177
Escucha, soy un político,
lo que significa que soy un tramposo y un mentiroso,

479
00:41:11,302 --> 00:41:14,889
y cuando no estoy besando bebés,
Estoy robando sus piruletas,

480
00:41:14,973 --> 00:41:18,810
pero también significa
que mantengo mis opciones abiertas.

481
00:41:20,353 --> 00:41:25,024
Así que supongamos por un minuto
que tienes razon

482
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
y este ruso tiene intención de desertar.

483
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
¿Qué sugieres que hagamos al respecto?

484
00:41:35,160 --> 00:41:38,830
- Definitivamente tomaremos el bote, señor.
- Espera un minuto.

485
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
no estamos hablando
sobre un piloto perdido con un MIG.

486
00:41:42,167 --> 00:41:43,126
estamos hablando de

487
00:41:43,209 --> 00:41:46,504
valor de varios miles de millones de dólares
de la propiedad estatal soviética.

488
00:41:47,046 --> 00:41:48,965
Van a querer recuperarlo.

489
00:41:49,048 --> 00:41:50,175
Tal vez sea suficiente entonces

490
00:41:50,258 --> 00:41:52,510
sólo para conseguir que algunas personas se unan
e inspeccionarlo.

491
00:41:52,594 --> 00:41:56,806
Llámalo como quieras...
Una inspección de seguridad de la guardia costera.

492
00:41:56,890 --> 00:41:59,559
Entonces, ¿cómo procedemos?

493
00:42:00,518 --> 00:42:04,105
Primero debemos contactar
directamente a los comandantes en el Atlántico.

494
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Los rusos huelen esto

495
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
a través del regular
circuitos de comunicaciones,

496
00:42:07,358 --> 00:42:08,902
el juego ha terminado.

497
00:42:09,027 --> 00:42:11,946
En segundo lugar, descubrimos
cómo podemos ayudarlos.

498
00:42:12,030 --> 00:42:16,659
Ideamos un plan para interceder,
listo para funcionar en cualquier momento.

499
00:42:16,743 --> 00:42:20,705
En tercer lugar, alguien
Tengo que ponerme en contacto con Ramius.

500
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
y descubrir
cuáles son realmente sus intenciones.

501
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
Bueno. ¿Cuándo te vas?

502
00:42:26,044 --> 00:42:27,086
(RISAS)

503
00:42:27,212 --> 00:42:28,713
Espera un minuto.

504
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
El general tenía razón.

505
00:42:32,800 --> 00:42:34,928
No soy personal de campo.
Sólo soy un analista.

506
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
Eres perfecto.

507
00:42:36,262 --> 00:42:38,223
no puedo preguntar
cualquiera de estos personajes para ir.

508
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
No creen en eso.

509
00:42:39,891 --> 00:42:42,852
Nunca arriesgarían su reputación.
por una corazonada, mientras que tú...

510
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
Son prescindibles.

511
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
Algo así.

512
00:42:53,071 --> 00:42:56,532
te doy tres dias
para demostrar que tu teoría es correcta.

513
00:42:56,616 --> 00:43:01,371
Después de eso, tengo que cazar a Ramius.
y destruirlo.

514
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
¿Lo harás?

515
00:43:20,098 --> 00:43:23,226
¡Madre de Dios! ¡Asegura el mástil!

516
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
¡Todos adelante, dos tercios!
¡Establezca la profundidad en 900 metros!

517
00:43:25,812 --> 00:43:27,647
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

518
00:43:27,772 --> 00:43:29,607
MARINERO: Mástil asegurado,
timón a dos tercios.

519
00:43:32,443 --> 00:43:36,948
- Iniciar rumbo 2-0-5.
- MARINERO: 2-0-5, afirmativo.

520
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
Estas órdenes
¡Tienen siete malditas horas!

521
00:43:53,798 --> 00:43:56,968
Sentado en el fondo
como un colegial desconcertado.

522
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
- Capitán...
- MARINERO: Pasando por...

523
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
- Todos adelante, flanco.
- MARINERO: Todos adelante, flanco.

524
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
consulta al ingeniero
sobre la posibilidad

525
00:44:02,307 --> 00:44:05,226
de llegar al 105% en el reactor.

526
00:44:06,519 --> 00:44:11,190
Siete horas.
Toda la flota está tras él.

527
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
- Nivelación a 900 metros.
- Muy bien.

528
00:44:22,660 --> 00:44:27,290
Capitán, informes de ingenieros.
105% en el reactor posible,

529
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
pero no recomendado.

530
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
Ve al 105 en el reactor.

531
00:44:45,516 --> 00:44:48,644
Capitán, ¿qué pasa?
¿A dónde vamos?

532
00:44:48,728 --> 00:44:51,689
Vamos a matar a un amigo, Yevgeni.

533
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
Vamos a matar a Ramius.

534
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
Si te gusta el borscht, tal vez,
pero he comido mejor en la cocina de un engrasador.

535
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
Mi esposa le dijo al camarero:

536
00:45:22,387 --> 00:45:26,182
"¿De dónde vino este hombre?
aprender a cocinar, Afganistán?"

537
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
Entonces continuamos
al Bolshoi, el ballet,

538
00:45:29,227 --> 00:45:32,688
ver a esta nueva chica como Giselle.
Recuerdas lo hermosa que era.

539
00:45:32,772 --> 00:45:36,401
- Se acaba de casar con el director de una fábrica.
- Disculpe, doctora.

540
00:45:38,236 --> 00:45:42,281
Tienes las figuras?
para el último lote de pruebas de radiación?

541
00:45:42,407 --> 00:45:45,076
- ¿Ahora?
- Ahora.

542
00:45:47,787 --> 00:45:51,707
Tal vez podrías traer
el conjunto anterior también

543
00:45:51,791 --> 00:45:53,751
para comparación.

544
00:45:54,419 --> 00:45:56,587
Gracias doctora.

545
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
Le llevará algún tiempo.

546
00:46:18,317 --> 00:46:20,445
Antes de comenzar, Capitán,

547
00:46:20,528 --> 00:46:24,532
me gustaria saber
exactamente lo que le pasó a Putin.

548
00:46:29,203 --> 00:46:31,831
No se resbaló con el té, ¿verdad?

549
00:46:33,207 --> 00:46:35,251
No creo que me guste tu tono, Slavin.

550
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
¿Qué diablos es?
¿Mi tono tiene que ver con eso?

551
00:46:37,837 --> 00:46:42,758
- Estamos arriesgando nuestras vidas aquí.
- Putin podría haber causado complicaciones.

552
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
¿pensaste?
él simplemente se iría y se enfurruñaría

553
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
mientras llevábamos a cabo nuestros planes?

554
00:46:46,846 --> 00:46:49,515
YURI: ¿Estás diciendo que fue asesinado?

555
00:46:50,349 --> 00:46:52,435
- Dios mío.
- SLAVIN: Deja de quejarte, Yuri.

556
00:46:52,518 --> 00:46:56,439
- ¿Cómo se puede justificar el asesinato?
- Entonces fue asesinado.

557
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
El hombre era un cerdo

558
00:46:57,899 --> 00:47:00,526
pero es una decisión
deberíamos haberlo hecho todos juntos.

559
00:47:00,651 --> 00:47:01,986
Tú no estás al mando aquí.

560
00:47:02,069 --> 00:47:04,906
Si la tripulación se entera,
Podríamos tener un motín.

561
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
- ¿De qué estás hablando?
- Podrían matarnos a todos.

562
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
todo lo que
Lo que sucede en este barco nos afecta a todos.

563
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
El maestro de armas
Ya es sospechoso.

564
00:47:13,581 --> 00:47:17,168
- Aún podríamos regresar.
- RAMIO: No habrá vuelta atrás.

565
00:47:20,379 --> 00:47:25,343
Antes de zarpar,
Envié una carta al almirante Padorin,

566
00:47:25,885 --> 00:47:29,263
en el que anuncié
nuestra intención de desertar.

567
00:47:31,599 --> 00:47:34,435
SLAVIN: En nombre de Dios, ¿por qué?

568
00:47:35,353 --> 00:47:39,690
Cuando llegó al Nuevo Mundo,
Cortés quemó sus barcos.

569
00:47:39,774 --> 00:47:43,402
Como resultado,
sus hombres estaban bien motivados.

570
00:47:43,528 --> 00:47:45,905
Has firmado nuestras sentencias de muerte.

571
00:47:46,030 --> 00:47:50,326
- Padorin enviará toda la flota.
- Jesús, nos encontrarán.

572
00:47:50,409 --> 00:47:51,536
Nos encontrarán y...

573
00:47:51,619 --> 00:47:54,747
Nadie nos encontrará.
Ya es suficiente, Yuri.

574
00:47:56,207 --> 00:47:58,125
Tenías que hacerlo,

575
00:47:58,709 --> 00:48:01,837
no se podía simplemente girar el submarino
a los americanos.

576
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
Había que hacer una declaración política.

577
00:48:05,633 --> 00:48:09,387
¿O fue algo más profundo, Capitán?

578
00:48:09,470 --> 00:48:13,391
algo que te hizo
incapaz de escapar?

579
00:48:13,474 --> 00:48:19,105
- ¿Fue ego, Capitán?
- Cada uno tenemos nuestras razones, Víctor.

580
00:48:19,564 --> 00:48:24,026
El mío comenzó el día que me entregaron
los planos de este barco,

581
00:48:24,110 --> 00:48:27,321
un barco que sólo tenía un uso.

582
00:48:27,405 --> 00:48:28,864
Y en cuanto al resto,

583
00:48:28,948 --> 00:48:32,785
esas son cosas
que sólo yo debo llevar la carga.

584
00:48:34,912 --> 00:48:37,957
Anatoli, tienes miedo de nuestra flota.

585
00:48:39,292 --> 00:48:40,710
Deberías serlo.

586
00:48:40,793 --> 00:48:44,422
Personalmente,
Nos doy una oportunidad entre tres.

587
00:48:49,135 --> 00:48:51,095
¿Alguien quiere más té?

588
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
¿No?

589
00:48:57,310 --> 00:49:00,146
Luego podrás informar sobre tus publicaciones.

590
00:49:16,871 --> 00:49:19,457
Ya escuchaste al Capitán. Despedido.

591
00:49:28,883 --> 00:49:30,635
Capitán.

592
00:49:42,480 --> 00:49:45,149
Capitán, nunca lo haría
no estoy de acuerdo contigo delante de los hombres,

593
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
eso lo sabes.

594
00:49:48,069 --> 00:49:51,030
Pero en este caso Víctor tiene razón.

595
00:49:52,156 --> 00:49:55,826
hubiera sido mejor
si no hubieras informado a Moscú.

596
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
Vasili.

597
00:49:57,912 --> 00:50:02,792
Moscú no es la preocupación,
ni toda la marina soviética.

598
00:50:02,875 --> 00:50:07,213
Conozco sus tácticas.
Tengo la ventaja.

599
00:50:09,215 --> 00:50:10,841
No.

600
00:50:11,509 --> 00:50:14,220
La preocupación son los estadounidenses.

601
00:50:15,388 --> 00:50:20,059
Si encontramos al tipo correcto, esto funcionará.

602
00:50:22,895 --> 00:50:26,190
Conseguimos algo de buckaroo...

603
00:50:31,404 --> 00:50:37,368
¿Alguna turbulencia, comandante?
No te gusta volar. ¡Esto no es nada!

604
00:50:37,451 --> 00:50:39,912
Deberías haber estado con nosotros
¡Hace cinco, seis meses!

605
00:50:40,037 --> 00:50:41,997
¡Hablas de vómito!

606
00:50:42,081 --> 00:50:45,334
Nos topamos con una granizada
sobre el Mar de Japón, ¿verdad?

607
00:50:45,418 --> 00:50:47,420
¡Todo el mundo está vomitando!

608
00:50:47,545 --> 00:50:50,297
El piloto disparó su almuerzo.
por todo el parabrisas,

609
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
¡y vomito en la radio!

610
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
Lo eliminé por completo,

611
00:50:54,385 --> 00:50:56,178
y no fue
¡Esas cosas livianas tampoco!

612
00:50:56,262 --> 00:50:59,014
Era así de grueso,
¡Vómito de peso industrial!

613
00:50:59,098 --> 00:51:00,558
¿Quieres un bocado?

614
00:51:02,643 --> 00:51:06,439
Jack, la próxima vez que tengas una idea brillante,
solo ponlo en una nota.

615
00:51:15,448 --> 00:51:16,782
Señor.

616
00:51:17,950 --> 00:51:20,578
Eso es todo, teniente. Gracias.

617
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
PINTOR: Ese ojo de halcón
de la trampa de Weymouth?

618
00:51:22,788 --> 00:51:25,666
Cuatro hilos.
Cogí una ráfaga sobre la cola de milano.

619
00:51:25,750 --> 00:51:27,543
No está mal, considerando.

620
00:51:27,626 --> 00:51:30,880
- El caballero está aquí para verle.
- PINTOR: ¿El señor?

621
00:51:30,963 --> 00:51:33,758
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando, Charlie?

622
00:51:33,841 --> 00:51:35,676
Pido disculpas por el uniforme, señor.

623
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
Esta es la idea del almirante Greer.
de perfil bajo.

624
00:51:38,971 --> 00:51:42,683
- ¿Trabajas para Jim Greer?
- Así es, señor.

625
00:51:42,767 --> 00:51:46,020
Entonces imagino que me dirás
¿A qué se debe todo este alboroto?

626
00:51:46,061 --> 00:51:46,645
Entonces imagino que me dirás
¿A qué se debe todo este alboroto?

627
00:51:47,772 --> 00:51:50,316
Capitán, ¿tiene un minuto?

628
00:51:51,275 --> 00:51:53,652
Jonesy tiene algo
Creo que deberías verlo.

629
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
Martínez, tómate una taza de café.

630
00:51:55,821 --> 00:51:58,532
- Envíame un poco de té.
- Sí, Capitán.

631
00:51:59,325 --> 00:52:02,286
MARTÍNEZ: Mensajero,
Tráele al capitán una taza de té.

632
00:52:04,330 --> 00:52:06,290
Capitán.

633
00:52:07,166 --> 00:52:11,921
Señor, en el momento en que ese submarino se quedó en silencio
y me pareció escuchar un canto,

634
00:52:12,004 --> 00:52:14,173
escuché algo
en el fondo muy tenue.

635
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
Después de que todos esos submarinos despegaran,
Lo capté de nuevo y lo grabé.

636
00:52:18,969 --> 00:52:23,182
Lo lavé a través de la computadora.
y pude aislar este sonido.

637
00:52:23,307 --> 00:52:24,517
(PULSACIÓN LENTA)

638
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
cuando pregunté
la computadora para identificarlo,

639
00:52:29,146 --> 00:52:31,941
lo que obtuve fue desplazamiento de magma.

640
00:52:32,024 --> 00:52:34,485
Verá, señor, el software SAPS

641
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
fue originalmente
escrito para buscar eventos sísmicos.

642
00:52:37,321 --> 00:52:41,200
Creo que cuando se confunde,
como que le llega a casa a mamá.

643
00:52:41,325 --> 00:52:44,578
- No te sigo, Jonesy.
- Señor, lo siento.

644
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
Escúchalo a 10 veces la velocidad.

645
00:52:48,707 --> 00:52:51,335
(PULSACIÓN RÁPIDA)

646
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Ahora, eso es
Tiene que ser hecho por el hombre, Capitán.

647
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
Está bien.

648
00:53:01,720 --> 00:53:04,890
El primer contacto fue a las 09:15,
y el rumbo era 2-6-9.

649
00:53:05,015 --> 00:53:06,016
Ajá.

650
00:53:06,100 --> 00:53:07,476
A las 09:30 ya estaba aquí.

651
00:53:07,560 --> 00:53:11,564
Volví a él a las 11:00 y 11:15,
aquí y aquí.

652
00:53:12,356 --> 00:53:15,192
Recuerda el despacho que recibimos.
sobre los sub capitanes rusos

653
00:53:15,276 --> 00:53:17,486
corriendo por la cresta de Reykjanes
a altas velocidades

654
00:53:17,570 --> 00:53:19,655
porque tenían hiperprecisión
estudios de los cañones submarinos?

655
00:53:19,738 --> 00:53:20,781
Sí.

656
00:53:20,865 --> 00:53:25,327
La puerta de entrada a esos cañones
Había una formación llamada Thor's Twins.

657
00:53:25,411 --> 00:53:26,954
¿Sí?

658
00:53:40,217 --> 00:53:41,468
JONES: Mira eso.

659
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
- Gire a la derecha en la Ruta Roja Uno.
- JONES: Capitán.

660
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
Puedes pensar que estoy loco,

661
00:53:49,101 --> 00:53:54,023
pero apuesto a que el desplazamiento del magma
En realidad era un nuevo submarino ruso.

662
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
y se dirige a la costa de Islandia.

663
00:53:58,652 --> 00:54:01,238
¿Entendí bien esto, Jonesy?

664
00:54:01,322 --> 00:54:04,867
Una computadora de 40 millones de dólares
te dice que estás persiguiendo un terremoto,

665
00:54:04,950 --> 00:54:09,079
pero no lo crees,
¿Y se te ocurrió esto por tu cuenta?

666
00:54:10,122 --> 00:54:12,875
- Sí, señor.
-¿Incluyendo todas las matemáticas de navegación?

667
00:54:12,958 --> 00:54:16,420
- Señor, tengo todos los...
- Relájate, Jonesy. Me vendiste.

668
00:54:17,421 --> 00:54:21,425
tommy te quiero
para trazarnos un rumbo de velocidad

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,553
hasta el final de la Ruta Roja Uno.

670
00:54:24,637 --> 00:54:28,891
Nunca lo encontraremos en esos cañones.
Primero llévanos a la profundidad del periscopio.

671
00:54:28,974 --> 00:54:32,311
- Esto lo tenemos que llamar por teléfono.
- Sí, sí, Capitán.

672
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
Espera, Jonesy.

673
00:54:47,368 --> 00:54:51,789
Si puedo acercarte lo suficiente,
¿Puedes rastrear a este tonto?

674
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
Sí, señor.

675
00:54:54,667 --> 00:54:57,878
Ahora que sé qué escuchar,
Lo atraparé.

676
00:54:59,505 --> 00:55:01,840
- Continuar.
- Sí, señor.

677
00:55:03,467 --> 00:55:05,803
Esa es la idea más loca
alguna vez he oído.

678
00:55:05,886 --> 00:55:09,807
¿Un oficial de servicio?
¿Un submarino de misiles balísticos completo?

679
00:55:09,890 --> 00:55:11,308
No todos pueden querer desertar.

680
00:55:11,392 --> 00:55:14,103
Incluso si son sólo los oficiales,
Es extremadamente difícil de creer.

681
00:55:14,186 --> 00:55:16,814
- ¿Cuál es su plan?
- ¿Su plan?

682
00:55:18,232 --> 00:55:21,402
Los rusos no cagan, hijo.
sin un plan.

683
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
Los capitanes senior no empiezan
algo tan peligroso

684
00:55:23,988 --> 00:55:25,572
sin haber pensado
el asunto a través.

685
00:55:25,656 --> 00:55:26,740
¿Qué va a hacer?

686
00:55:26,824 --> 00:55:29,034
navegar hacia Nueva York,
¿abrir la escotilla y decir aquí estoy?

687
00:55:29,159 --> 00:55:31,036
Puede que sea así de sencillo, sí.

688
00:55:31,161 --> 00:55:34,123
Las cosas pueden parecer simples
en el cubículo de la CIA,

689
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
pero en medio del atlántico

690
00:55:35,708 --> 00:55:38,293
con buques de guerra soviéticos
acercándose a nosotros,

691
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
se vuelven más complejos.

692
00:55:39,545 --> 00:55:42,506
- ¿Fumar?
- RYAN: No, gracias.

693
00:55:43,507 --> 00:55:45,884
Y no creo que tu noción
de unos días de inspección

694
00:55:46,010 --> 00:55:47,803
se va a lavar tampoco.

695
00:55:47,886 --> 00:55:51,265
Para que tenga algún valor,
Tendrías que destrozarlo.

696
00:55:51,348 --> 00:55:53,267
La metalurgia
tomar un par de meses.

697
00:55:53,350 --> 00:55:58,022
- Entonces tendríamos que quedárnoslo.
- ¿Qué harás con la tripulación?

698
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
Los que no desertan
Volveremos y diremos que tenemos el barco.

699
00:56:02,192 --> 00:56:05,362
¿O planeas eliminarlos?

700
00:56:06,530 --> 00:56:08,282
No estamos en guerra, señor.

701
00:56:08,365 --> 00:56:12,161
Entonces tienes que conseguir
bajarlos del barco de tal manera

702
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
que piensan que no lo tenemos,

703
00:56:14,079 --> 00:56:17,833
y ellos reportarán
que no se lo tenemos a sus jefes.

704
00:56:17,916 --> 00:56:21,628
De lo contrario, todo este asunto
es solo académico, ¿verdad?

705
00:56:23,213 --> 00:56:25,966
Sí, señor. Creo que veo tu punto.

706
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

707
00:56:31,889 --> 00:56:33,766
Un rato.

708
00:56:34,641 --> 00:56:38,145
- El jefe de afuera te arreglará.
- Gracias, señor.

709
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
Capitán.

710
00:56:45,402 --> 00:56:49,406
Amanecerá en un par de horas.
Estaremos en el CIC.

711
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
las cosas son responsables
para ponernos un poco arriesgados por aquí.

712
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
Sí, señor.

713
00:57:03,087 --> 00:57:06,548
- ¿Crees que está loco?
- Certificable.

714
00:57:06,632 --> 00:57:11,053
No importa cuáles sean sus credenciales,
No me importa que use el uniforme.

715
00:57:11,136 --> 00:57:13,972
¿Viste ese anillo en su dedo?

716
00:57:14,098 --> 00:57:17,559
- La academia, promoción del 72. Un marino.
- Estás bromeando.

717
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
- ¿Cómo hiciste...?
- Me dijo Greer.

718
00:57:20,020 --> 00:57:24,274
Verano de su tercer año,
se hundió en un accidente de helicóptero.

719
00:57:24,358 --> 00:57:26,735
Malo. Piloto y tripulación muertos.

720
00:57:26,819 --> 00:57:32,282
Ese niño pasó 10 meses en tracción.
y un año más aprendiendo a caminar de nuevo.

721
00:57:32,366 --> 00:57:35,494
Cumplió su cuarto año desde el hospital.

722
00:57:36,286 --> 00:57:37,454
Depende de ti, Charlie,

723
00:57:37,538 --> 00:57:41,166
pero podrías considerar
dándole un poco de holgura al niño.

724
00:57:44,128 --> 00:57:48,215
Los rusos van a encontrar ese submarino.
antes de que nos acerquemos, de todos modos.

725
00:58:09,528 --> 00:58:12,865
- Pasando por los gemelos de Thor, señor.
- Muy bien.

726
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
Pasando a los Gemelos ahora, Capitán.

727
00:58:19,997 --> 00:58:22,249
<i>RAMIO: Muy bien.
Puedes comenzar tu carrera.</i>

728
00:58:22,332 --> 00:58:25,752
<i>- Llámame en el primer giro.
- Sí, Capitán.</i>

729
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
Señor Kamarov.

730
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
- Puedes comenzar tu carrera ahora.
- Sí, señor.

731
00:58:30,883 --> 00:58:34,636
Partido de ida en mi marca, rumbo 2-6-0.

732
00:58:34,720 --> 00:58:39,099
Velocidad, 18 nudos. Profundidad, 270 metros.

733
00:58:39,433 --> 00:58:44,521
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

734
00:58:45,189 --> 00:58:47,232
Marca.

735
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
Comando de buceo, rumbo 2-6-0.

736
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
- MARINERO: Rumbo 2-6-0, sí.
- Velocidad, 18 nudos.

737
00:58:52,404 --> 00:58:55,741
- Velocidad, 18 nudos, sí.
- Deja de mear, Yuri.

738
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
Dame un cronómetro y un mapa,

739
00:58:57,534 --> 00:59:00,454
y volaré los Alpes
en un avión sin ventanas.

740
00:59:00,537 --> 00:59:03,040
Si el mapa es lo suficientemente preciso.

741
00:59:24,811 --> 00:59:27,856
estamos en el carril
y acercándose a la primera curva.

742
00:59:27,940 --> 00:59:31,693
Ven a la izquierda al rumbo 1-9-5.

743
00:59:31,777 --> 00:59:35,447
En 30 segundos,
disminuir la profundidad a 200 metros.

744
00:59:35,572 --> 00:59:36,990
Mantenga la velocidad.

745
00:59:37,074 --> 00:59:39,284
Muy bien, Navegante.

746
00:59:40,661 --> 00:59:42,579
Capitán, nos acercamos
el primer turno.

747
00:59:42,663 --> 00:59:44,164
Veinticinco segundos para el rumbo 1-9-5.

748
00:59:44,248 --> 00:59:48,085
Aumentar la velocidad a 26 nudos.
y recalcular.

749
00:59:51,505 --> 00:59:53,465
Sí, Capitán.

750
00:59:54,841 --> 00:59:57,970
Navegante, vuelva a calcular 26 nudos.

751
00:59:59,179 --> 01:00:01,348
Enciende mi marca.

752
01:00:01,431 --> 01:00:07,187
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Marca.

753
01:00:07,271 --> 01:00:09,648
Control de buceo, ven a la izquierda al 1-9-5.

754
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
- Ven a la izquierda al 1-9-5.
- Arriba en los aviones de proa.

755
01:00:20,826 --> 01:00:25,455
Curso ahora 1-9-5
y manteniendo una velocidad de 26 nudos.

756
01:00:29,835 --> 01:00:31,670
¿Señor Kamarov?

757
01:00:32,170 --> 01:00:36,633
Próximo tramo, capitán.
venga directo al campo 2-4-0 ahora en

758
01:00:38,010 --> 01:00:39,761
ocho minutos y 40 segundos.

759
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
Muy bien. Mantenga el rumbo y la velocidad.

760
01:00:46,685 --> 01:00:49,855
(Susurrando) Demasiado rápido, Vasily.
Demasiado rápido.

761
01:00:50,647 --> 01:00:55,736
Esos gráficos están presentados con precisión.
Tantos nudos durante tantos segundos.

762
01:00:55,819 --> 01:01:00,157
- Y esta cosa se maneja como un cerdo.
- Tenga cuidado, señor Slavin.

763
01:01:07,205 --> 01:01:09,458
Quince segundos para girar, Capitán.

764
01:01:09,541 --> 01:01:12,210
- ¿Deberíamos disminuir la velocidad?
- Negativo.

765
01:01:12,336 --> 01:01:15,297
- Prepárate para venir bien.
- KAMAROV: Sí, señor.

766
01:01:15,380 --> 01:01:19,301
Ocho, siete, seis, cinco,

767
01:01:19,384 --> 01:01:24,097
cuatro, tres, dos, uno. Marca.

768
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
Quince grados
ángulo descendente en los planos de proa.

769
01:01:26,558 --> 01:01:29,936
Vamos bien 2-4-0. ¡Muévete!

770
01:01:49,456 --> 01:01:50,916
KAMAROV: Estamos en la calle.

771
01:01:51,041 --> 01:01:54,461
Próximo tramo 34 minutos
al Macizo de Neptuno.

772
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
Curso 2-4-0.

773
01:01:56,546 --> 01:01:57,547
(EXPLOSIÓN)

774
01:02:07,808 --> 01:02:08,809
(SOÑANDO)

775
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
¿Qué pasó?

776
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
¡La planta criogénica!
Los imanes no enfrían.

777
01:02:14,981 --> 01:02:18,777
Temperatura en la oruga
está 50 grados por encima de la línea roja y está subiendo.

778
01:02:18,902 --> 01:02:23,073
- Se va a derretir.
- ¡Mátalo! ¡Apágalo!

779
01:02:23,156 --> 01:02:24,282
(SILBATOS)

780
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
<i>- ¿Capitán?
- RAMIO: ¿Qué pasó?</i>

781
01:02:30,080 --> 01:02:34,418
- La planta <i>criogénica</i> <i>falló.
- RA Ml EE.UU.: ¿Daños en el reactor?</i>

782
01:02:34,501 --> 01:02:37,337
Hubo un pico de energía,
pero el reactor se apagó automáticamente.

783
01:02:37,421 --> 01:02:41,425
- ¿Hubo alguna fuga de radiación?
- ¡Aún no lo sé!

784
01:02:42,259 --> 01:02:44,886
- ¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo?
- Primero tengo que encontrar lo que está mal.

785
01:02:44,970 --> 01:02:48,306
Podría ser el helio líquido.
o los superconductores.

786
01:02:50,350 --> 01:02:54,229
Capitán, tendremos que parar.
hasta que podamos reparar la unidad caterpillar.

787
01:02:54,312 --> 01:02:57,941
<i>RAMIO: Negativo. correremos
con propulsión normal.</i>

788
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
Capitán, no nos quedaremos en silencio.

789
01:03:01,445 --> 01:03:05,657
Haz revoluciones de 20 nudos.
y engrane las hélices.

790
01:03:09,453 --> 01:03:11,037
Sí, Capitán.

791
01:03:11,663 --> 01:03:15,459
- Iniciar el arranque del motor.
- Hará que nos maten a todos.

792
01:03:19,963 --> 01:03:22,632
El Capitán sabe lo que hace.

793
01:03:23,550 --> 01:03:25,051
Doctor.

794
01:03:27,304 --> 01:03:28,972
¿Actividades navales?

795
01:03:29,556 --> 01:03:30,557
(EL EMBAJADOR SE RÍE)

796
01:03:30,640 --> 01:03:33,852
No tengo conocimiento de esto.
Pero claro, nunca fui marinero.

797
01:03:33,977 --> 01:03:38,023
Señor Embajador,
Tienes cerca de 100 buques operando.

798
01:03:38,148 --> 01:03:40,275
en el Atlántico Norte ahora mismo.

799
01:03:40,358 --> 01:03:42,736
Tu avión ha caído
suficientes boyas de sonar

800
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
que un hombre pudiera caminar
de Groenlandia a Escocia

801
01:03:46,031 --> 01:03:49,868
sin mojarse los pies.
¿Prescindimos del toro?

802
01:03:50,702 --> 01:03:55,457
Tu haces tu punto
Tan delicadamente como siempre, Sr. Pelt, pero...

803
01:03:55,540 --> 01:03:59,794
Y lo que parece un ejercicio
Podría ser el preludio de la guerra.

804
01:03:59,878 --> 01:04:01,505
¿Cómo podemos notar la diferencia?

805
01:04:01,588 --> 01:04:05,300
Exige prudencia
que despleguemos barcos para observar el suyo.

806
01:04:05,383 --> 01:04:07,511
Su gobierno debería considerar

807
01:04:07,594 --> 01:04:12,390
que teniendo tus barcos y los nuestros,
su avión y el nuestro,

808
01:04:12,516 --> 01:04:16,770
en tal proximidad
es inherentemente peligroso.

809
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
Las guerras han comenzado de esa manera
Señor Embajador.

810
01:04:30,033 --> 01:04:33,411
- Hemos perdido uno de nuestros submarinos.
- ¿Lo perdiste?

811
01:04:33,537 --> 01:04:37,832
Tememos que pueda estar deprimida y...
Esto es muy vergonzoso, pero...

812
01:04:37,916 --> 01:04:43,713
Varios de los oficiales
Son hijos de altos funcionarios del partido.

813
01:04:45,549 --> 01:04:49,010
uno es incluso el hijo
de un miembro del Comité Central.

814
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
No puedo decir cuál.

815
01:04:51,763 --> 01:04:54,849
me estas diciendo
¿Se trata de una operación de rescate masiva?

816
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
Eso es correcto.

817
01:05:00,063 --> 01:05:03,441
Lo siento mucho. ¿Cómo podemos ayudar?

818
01:05:06,152 --> 01:05:11,116
- No estoy seguro de que...
- ¿Quizás una misión de rescate conjunta?

819
01:05:13,785 --> 01:05:18,290
Es muy amable de su parte, señor.
Le pasaré su oferta.

820
01:05:19,916 --> 01:05:21,376
Pero en este momento,

821
01:05:21,459 --> 01:05:24,421
Creo que estamos haciendo todo
eso se puede hacer.

822
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
¿Capitán?

823
01:05:47,652 --> 01:05:53,283
Nuestra estrategia depende de tu respuesta.
Toda la flota sabrá dónde estamos.

824
01:05:53,366 --> 01:05:58,413
<i>Capitán, Sonar. hemos sido sobrevolados
por un turbohélice multimotor.</i>

825
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
Ponlo en audio.

826
01:06:03,627 --> 01:06:05,545
Transitorios cortos, cerca a bordo.

827
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
(PING DE SONAR)

828
01:06:06,713 --> 01:06:10,508
- Entrada de agua de objetos pequeños.
- Boyas de sonar.

829
01:06:11,676 --> 01:06:14,387
- Estaciones de batalla.
- BORODIN: ¡Estaciones de batalla!

830
01:06:14,471 --> 01:06:16,681
- ¡Estaciones de batalla!
- MARINERO: ¡Estaciones de batalla!

831
01:06:16,806 --> 01:06:19,476
¿Cuánto falta para el macizo de Neptuno?

832
01:06:20,685 --> 01:06:24,147
- ¿Cuánto tiempo?
- Cuatro minutos, 10 segundos.

833
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
¿Deberíamos tocar fondo?

834
01:06:27,359 --> 01:06:30,820
No. Ya es demasiado tarde.
Se nos acabó el tiempo.

835
01:06:31,821 --> 01:06:34,157
Contramedidas.
Prepárate para lanzar misiles.

836
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Sí, señor.

837
01:06:43,917 --> 01:06:47,796
Aviones guiados por ordenador.
Solicitar permiso para lanzar.

838
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
estas autorizado
para lanzar el arma.

839
01:06:52,175 --> 01:06:54,177
<i>OFICIAL DE ARMAS: El arma</i> no está.

840
01:06:58,682 --> 01:07:02,018
¡Tornillo de alta velocidad!
¡Torpedo en el agua!

841
01:07:02,102 --> 01:07:03,186
Apoyar.

842
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
(PINGS DE SONAR)

843
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
MARINERO: Torpedo está activo.

844
01:07:06,856 --> 01:07:08,358
(PING)

845
01:07:08,525 --> 01:07:10,860
Torpedo ha adquirido.

846
01:07:10,944 --> 01:07:14,906
- Lanzar contramedidas.
- Lanzar contramedidas. Sí, señor.

847
01:07:20,412 --> 01:07:21,913
Estamos en el carril.

848
01:07:22,038 --> 01:07:25,291
- ¿Cuánto falta para el giro en Massif?
- Dos minutos, nueve segundos.

849
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
no tenemos espacio
maniobrar en estos cañones.

850
01:07:28,920 --> 01:07:30,755
Callarse la boca.

851
01:07:35,552 --> 01:07:38,221
Torpedo ha alcanzado contramedidas.

852
01:07:38,304 --> 01:07:41,433
- Torpedo ha perdido contacto.
- Se acerca el macizo.

853
01:07:44,436 --> 01:07:49,482
Torpedo ha vuelto a adquirir.
Torpedo ha vuelto a adquirirlo y se está dirigiendo.

854
01:07:50,942 --> 01:07:52,068
Dame la cuenta.

855
01:07:52,152 --> 01:07:55,864
Girar en el macizo
40 grados a estribor en 30 segundos.

856
01:07:55,947 --> 01:07:59,576
- ¿Es hora de torpedear el impacto?
- Impacto de torpedo, 35 segundos.

857
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
- Aumento al flanco.
- BORODIN: Flanco delantero completo.

858
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
- Flanco delantero completo.
- MARINERO: Flanco delantero completo, sí.

859
01:08:04,956 --> 01:08:08,084
BORODIN: impacto de torpedo
Ahora 40 segundos.

860
01:08:08,835 --> 01:08:10,420
35 segundos.

861
01:08:17,927 --> 01:08:19,929
30 segundos.

862
01:08:21,097 --> 01:08:23,141
Girar en Macizo en

863
01:08:23,266 --> 01:08:28,396
siete, seis, cinco, cuatro,

864
01:08:28,480 --> 01:08:32,609
tres, dos, uno. Marca.

865
01:08:32,692 --> 01:08:34,903
BORODIN: impacto de torpedo
25 segundos...

866
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
- El turno, Capitán.
- Aún no.

867
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
KAMAROV: Marca más ocho segundos.

868
01:08:42,327 --> 01:08:47,081
Más nueve, más 10 segundos,
más 11, más 12,

869
01:08:47,165 --> 01:08:51,628
más 13 segundos, más 14,
más 15 segundos.

870
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
Capitán, estamos fuera de posición.
por una eslora de barco.

871
01:08:54,672 --> 01:08:57,467
El impacto del torpedo ahora dura 15 segundos.

872
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
Colisión de sonido.

873
01:08:59,677 --> 01:09:00,678
Colisión de sonido.

874
01:09:00,804 --> 01:09:01,763
(SONADO DE ALARMA)

875
01:09:01,846 --> 01:09:02,889
¡Estamos fuera del carril!

876
01:09:02,972 --> 01:09:05,183
- Estás aliviado.
- ¿Borodin?

877
01:09:07,727 --> 01:09:09,312
(SONAR PING RÁPIDAMENTE)

878
01:09:11,356 --> 01:09:13,733
¡Timón a tope a la derecha!
¡Motor de estribor marcha atrás!

879
01:09:13,817 --> 01:09:15,985
Timón a fondo derecho.
Todo el eje de estribor trasero.

880
01:09:16,069 --> 01:09:18,655
¡Todo el eje de estribor atrás!

881
01:09:20,532 --> 01:09:23,701
Impacto de torpedo 12 segundos,

882
01:09:23,827 --> 01:09:30,041
10, nueve, ocho, siete, seis, cinco...

883
01:09:35,588 --> 01:09:37,340
(HOMBRES CHARLA)

884
01:10:00,905 --> 01:10:03,992
- ¡Capitán, realmente nos están disparando!
- ¡Contrólate!

885
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
MARINERO: ¿Por qué?

886
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
¡Chico! Tranquilo, muchacho.

887
01:10:07,579 --> 01:10:12,000
Si realmente nos estuvieran disparando,
ya estaríamos muertos.

888
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
Dame algo de línea.

889
01:10:31,436 --> 01:10:35,189
Descubrí lo que pasó
a la oruga.

890
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
El circuito de amortiguación está roto.

891
01:10:38,776 --> 01:10:42,864
Era solo cuestión de tiempo
antes de que una sobrecarga lo apague.

892
01:10:42,947 --> 01:10:45,408
- ¿Qué estás diciendo?
- Quien hizo esto

893
01:10:45,491 --> 01:10:49,370
sabía cómo paralizar a la oruga
de una manera que no es fácil de encontrar.

894
01:10:49,454 --> 01:10:52,498
Capitán, tenemos un saboteador a bordo.

895
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
No puede ser ninguno de los oficiales.

896
01:10:59,297 --> 01:11:01,966
tuvieron mucho tiempo
antes de embarcarnos.

897
01:11:02,091 --> 01:11:04,010
Debe ser un miembro de la tripulación.

898
01:11:04,802 --> 01:11:06,596
Ve a la cabaña de Putin.

899
01:11:06,679 --> 01:11:10,183
revisa sus archivos
para obtener información sobre la tripulación.

900
01:11:10,266 --> 01:11:13,645
Es posible que tengamos
posponerlos antes de lo planeado.

901
01:11:15,271 --> 01:11:19,275
El ruso promedio, hijo,
No cagues sin un plan.

902
01:11:21,778 --> 01:11:23,821
Espera un minuto.

903
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
No tenemos que conseguir
la tripulación fuera del submarino.

904
01:11:27,700 --> 01:11:29,953
Habría tenido que hacer eso.

905
01:11:30,036 --> 01:11:33,331
Sólo tenemos que descubrir
lo que va a hacer.

906
01:11:35,500 --> 01:11:37,835
¿Cómo va a
sacarlos del submarino?

907
01:11:39,045 --> 01:11:41,881
Tendrían que querer bajarse.

908
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
¿Cómo se consigue una tripulación?
¿querer bajar de un submarino?

909
01:11:48,304 --> 01:11:52,600
¿Cómo los consigues?
querer bajar de un submarino nuclear...

910
01:11:52,684 --> 01:11:54,727
se como va
para evacuar el submarino.

911
01:11:54,811 --> 01:11:55,812
Ahora no, Jack.

912
01:11:55,895 --> 01:11:59,440
Base estrella Yankee One,
decir de nuevo estado.

913
01:11:59,524 --> 01:12:00,775
<i>HOMBRE EN RADIO: Declarar emergencia.</i>

914
01:12:00,858 --> 01:12:02,944
Declarar una emergencia.

915
01:12:03,027 --> 01:12:04,821
<i>Yankee One, solicitando vectores.</i>

916
01:12:04,904 --> 01:12:08,157
La velocidad del Vector 2-7-0 es tremenda.

917
01:12:08,241 --> 01:12:09,951
<i>Yankee One está perdiendo
presión hidráulica.</i>

918
01:12:10,034 --> 01:12:11,869
Repito, Yankee One.

919
01:12:11,995 --> 01:12:14,455
Bear Foxtrot se acercó demasiado al grupo.

920
01:12:14,539 --> 01:12:17,959
<i>Uno de los F-'M lleno de gente mm,
y chocaron.</i>

921
01:12:18,042 --> 01:12:20,628
Está perdiendo líquido hidráulico.

922
01:12:20,712 --> 01:12:23,631
Están tratando de atraparlo
De nuevo a bordo ahora.

923
01:12:23,715 --> 01:12:24,966
Mañana ocupada.

924
01:12:25,049 --> 01:12:26,050
Mmm.

925
01:12:26,884 --> 01:12:31,764
CHARLIE: Los submarinos de ataque rusos ahora están
estacionados frente a todos los puertos de la costa este.

926
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
Estamos aquí arriba.

927
01:12:34,684 --> 01:12:36,978
Nueva <i>Jersey</i> avanza por la costa

928
01:12:37,061 --> 01:12:40,106
mientras que los rusos,
además de más de 100 Bear Foxtrots,

929
01:12:40,189 --> 01:12:43,818
tener una fila de subs
y varios grupos de superficies.

930
01:12:43,901 --> 01:12:47,113
- RYAN: Eso es mucha potencia de fuego.
- Para un equipo de rescate, sí.

931
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
Hay algo más extraño.

932
01:12:49,407 --> 01:12:52,118
Están usando sonar
como si estuvieran buscando algo,

933
01:12:52,201 --> 01:12:54,704
-pero nadie escucha.
- ¿Qué quieres decir?

934
01:12:54,787 --> 01:13:00,043
A su velocidad podrían atropellar
el estéreo de mi hija y no lo escucho.

935
01:13:01,419 --> 01:13:04,297
No están buscando a Ramius.
Lo están conduciendo.

936
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
¿Conduciéndolo adónde?

937
01:13:10,053 --> 01:13:12,472
RYAN: Los perros para los cazadores.

938
01:13:12,555 --> 01:13:15,725
el de tu subcapitán
va a llegar a Estados Unidos.

939
01:13:16,768 --> 01:13:19,604
Va a morir al verlo.

940
01:13:19,729 --> 01:13:23,066
PINTOR: Su compañero
Siguió pidiendo permiso para disparar.

941
01:13:23,149 --> 01:13:24,859
Alguien se equivoca,

942
01:13:24,942 --> 01:13:27,737
estaremos en la batalla naval más grande
desde Jutlandia.

943
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
CHARLIE: ¡Jesús!

944
01:13:30,323 --> 01:13:32,909
PINTOR: El agua está demasiado fría para expulsarlo.

945
01:13:32,992 --> 01:13:37,580
- El jefe aéreo intentará subirlo a bordo.
- Señor, ¿qué hace esta sumisa sola?

946
01:13:37,663 --> 01:13:39,457
El barco de Bart Mancuso.

947
01:13:39,582 --> 01:13:42,877
el va al fondo
de la Ruta Roja Uno.

948
01:13:42,960 --> 01:13:46,964
Ha tenido contacto intermitente
con un desplazamiento de magma.

949
01:13:47,090 --> 01:13:49,217
- Tiene esto...
- ¿Desplazamiento de magma?

950
01:13:49,300 --> 01:13:53,346
- ¿Es eso como una anomalía sísmica?
- PINTOR: Supongo que sí. ¿Por qué?

951
01:13:53,971 --> 01:13:56,516
¿Hay alguna manera de que puedas conseguirme?
a bordo del <i>Dallas?</i>

952
01:13:56,599 --> 01:13:57,725
¿Para qué?

953
01:13:57,809 --> 01:14:00,937
creo que el de mancuso
Encontré el Octubre Rojo.

954
01:14:01,020 --> 01:14:04,357
No ha encontrado nada, Jack.
Él sólo está esperando.

955
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
Señor, este sistema de propulsión silencioso

956
01:14:06,609 --> 01:14:08,528
podría equivocarse fácilmente
por algo...

957
01:14:08,611 --> 01:14:12,740
La única manera de llegar a <i>Dallas</i>
es llevarte a un helicóptero.

958
01:14:12,824 --> 01:14:14,367
La única manera de llegar tan al norte

959
01:14:14,450 --> 01:14:17,161
es utilizar un helicóptero girado
en una lata de gas voladora.

960
01:14:17,286 --> 01:14:21,499
HOMBRE: Almirante, el Yankee One es
en definitiva. El personal de rescate está en el lugar.

961
01:14:22,291 --> 01:14:24,710
<i>PILOTO EN RADIO: Recoge tu
ala izquierda. Te estás desviando hacia la izquierda.</i>

962
01:14:24,794 --> 01:14:26,170
<i>¡Poder, poder!</i>

963
01:14:26,295 --> 01:14:28,464
<i>¡Despídete, despídete!</i>

964
01:14:28,548 --> 01:14:30,800
<i>¡Expulsa, expulsa, expulsa!</i>

965
01:14:40,518 --> 01:14:43,229
<i>HOMBRE EN PA: ¡Fuego, fuego!
¡Fuego en la cabina de vuelo!</i>

966
01:14:43,312 --> 01:14:44,313
(PITIDO DE ALARMA)

967
01:14:44,397 --> 01:14:49,652
Este negocio se saldrá de control,
y tendremos suerte de vivirlo.

968
01:14:51,988 --> 01:14:55,825
<i>Fuego en la cabina de vuelo.
Todos prestan ayuda.</i>

969
01:15:02,540 --> 01:15:05,209
El pájaro está cargado
con suficiente combustible para llegar allí,

970
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
pero es posible que <i>Dallas</i> no esté allí.

971
01:15:07,086 --> 01:15:10,840
Estamos intentando localizarla.
Si ha profundizado, es dudoso.

972
01:15:10,923 --> 01:15:13,217
Si tienes que deshacerte...

973
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
Si tienes que deshacerte,

974
01:15:22,268 --> 01:15:24,729
no pienses en nada
sino el equipo de supervivencia.

975
01:15:24,854 --> 01:15:28,399
A la temperatura de esta agua,
Tendrás unos cuatro minutos.

976
01:15:28,524 --> 01:15:30,568
Intentaré recordar eso.

977
01:15:33,237 --> 01:15:36,699
La próxima vez, Jack.
Escribe una maldita nota.

978
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
MARINERO 1: Oficial de buceo,
haga su profundidad 6-5-0 pies.

979
01:16:04,227 --> 01:16:05,853
MARINERO 2: Haga que mi profundidad sea de 6-5-0 pies.

980
01:16:05,937 --> 01:16:09,065
MARINERO 1: Sonar, Conn precedente
debajo de la capa térmica.

981
01:16:09,941 --> 01:16:12,193
- ¿El capitán está despedido?
- Sí.

982
01:16:12,276 --> 01:16:14,695
MARINO 1: Los auxiliares proceden
5.000 libras.

983
01:16:14,779 --> 01:16:16,239
¿Qué pasa con él?

984
01:16:16,614 --> 01:16:18,241
Él no se irá.

985
01:16:18,324 --> 01:16:23,079
MARINO 3: Sonda de conexión, espera.
No hay contactos en el rodamiento 2-9-5.

986
01:16:27,959 --> 01:16:31,963
Sabes, una vez vi una sirena.

987
01:16:32,588 --> 01:16:36,384
Incluso me he visto
un tiburón se come un pulpo,

988
01:16:36,467 --> 01:16:40,513
pero nunca he sido visto
ningún submarino ruso fantasma.

989
01:16:57,280 --> 01:16:58,656
(PULSACIÓN LENTA)

990
01:17:19,343 --> 01:17:21,095
estamos emergiendo
De la ruta, Capitán.

991
01:17:21,178 --> 01:17:23,431
he ordenado
limpieza rutinaria de los deflectores.

992
01:17:23,514 --> 01:17:27,226
estaremos haciendo
el primer turno en unos minutos.

993
01:17:27,310 --> 01:17:31,480
La oruga está operativa.
y parece estar funcionando normalmente.

994
01:17:33,524 --> 01:17:38,195
La tripulación sabe sobre el saboteador.
Tienen miedo.

995
01:17:40,489 --> 01:17:43,492
Eso podría
ser útil cuando llegue el momento.

996
01:17:46,829 --> 01:17:51,334
Ya sabes, podríamos hacer
la Costa del Labrador en 16 horas.

997
01:17:52,168 --> 01:17:55,463
RAMIO: La mitad de ellos.
se congelarían antes de ser rescatados.

998
01:17:55,546 --> 01:17:59,884
No, es Massachusetts o Maine...
En 48 horas.

999
01:18:00,843 --> 01:18:03,346
Dos días.

1000
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
¿Crees que
¿Me dejarán vivir en Montana?

1001
01:18:22,073 --> 01:18:26,035
Yo pensaría
Te dejarán vivir donde quieras.

1002
01:18:26,786 --> 01:18:31,665
Bien. Entonces viviré en Montana,

1003
01:18:31,749 --> 01:18:36,337
y me casaré con una ronda
Mujer americana y criar conejos,

1004
01:18:36,420 --> 01:18:42,218
y ella me los cocinará,
y tendré una camioneta.

1005
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
Ora...

1006
01:18:46,389 --> 01:18:51,268
Posiblemente incluso un vehículo recreativo.

1007
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
y conducir de un estado a otro.

1008
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- ¿Te dejan hacer eso?
- Sí.

1009
01:18:58,776 --> 01:19:03,531
- ¿Sin papeles?
- Sin papeles. Estado a estado.

1010
01:19:03,614 --> 01:19:05,991
Está bien. Comienza tu turno.

1011
01:19:09,912 --> 01:19:15,418
Luego en invierno viviré en Arizona.

1012
01:19:17,128 --> 01:19:20,923
- En realidad, creo que necesitaré dos esposas.
- Al menos.

1013
01:19:31,600 --> 01:19:35,563
- Posible cambio de aspecto en el objetivo.
- Sonar, Connecticut. Sí.

1014
01:19:35,646 --> 01:19:38,816
Concurrir posible
Zig objetivo según la velocidad de rodamiento.

1015
01:19:42,111 --> 01:19:44,572
- ¡Conn! ¡Sonar! ¡Loco Iván!
- ¡Parad todos! ¡Rápido silencio!

1016
01:19:44,655 --> 01:19:47,366
- Todo para, sí.
- El motor está todo parado.

1017
01:19:53,539 --> 01:19:55,916
(Susurrando) ¿Qué está pasando?
¿Jonesy?

1018
01:19:56,000 --> 01:19:58,127
capitanes rusos
a veces gira de repente

1019
01:19:58,210 --> 01:20:02,798
para ver si hay alguien detrás de ellos.
Lo llamamos el loco Iván.

1020
01:20:03,841 --> 01:20:05,384
Lo único que puedes hacer es morir.

1021
01:20:05,468 --> 01:20:09,430
cerrar todo,
y hacer como un agujero en el agua.

1022
01:20:09,513 --> 01:20:11,432
Entonces, ¿cuál es el problema?

1023
01:20:11,515 --> 01:20:15,686
Catch es un barco así de grande.
no se detiene exactamente en un centavo.

1024
01:20:16,562 --> 01:20:20,483
Si estamos demasiado cerca,
Nos estrellaremos justo detrás de él.

1025
01:20:23,819 --> 01:20:27,323
¿Qué pasa contigo?
¿Qué esperas?

1026
01:20:36,373 --> 01:20:37,500
L.-

1027
01:20:39,001 --> 01:20:42,171
No tengo esos apetitos.

1028
01:20:43,005 --> 01:20:45,841
Ahora, veamos si puede oírnos.

1029
01:20:50,554 --> 01:20:53,516
Debe haber algo.

1030
01:21:01,232 --> 01:21:03,359
¿Qué es?

1031
01:21:06,570 --> 01:21:10,616
Extraño la paz de la pesca.

1032
01:21:11,408 --> 01:21:14,411
como cuando era niño.

1033
01:21:16,580 --> 01:21:19,875
Cuarenta años llevo en el mar.

1034
01:21:20,918 --> 01:21:23,921
Una guerra en el mar.

1035
01:21:25,130 --> 01:21:27,883
Una guerra sin batallas.

1036
01:21:29,593 --> 01:21:31,720
Sin monumentos.

1037
01:21:33,055 --> 01:21:35,307
Sólo bajas.

1038
01:21:39,061 --> 01:21:43,065
La enviudé el día que me casé con ella.

1039
01:21:46,402 --> 01:21:49,780
mi esposa murio
mientras estaba en el mar, ya sabes.

1040
01:22:08,424 --> 01:22:11,093
Colocar guardias en los espacios de ingeniería.

1041
01:22:11,176 --> 01:22:15,848
Si puede llegar a la oruga,
puede llegar a algún lugar más vital.

1042
01:22:19,351 --> 01:22:22,021
<i>- MANCUSO: ¿Dónde está, Jonesy?
- Conexión, Sonar.</i>

1043
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
El objetivo ahora está saliendo.
de nuestros deflectores de estribor.

1044
01:22:25,107 --> 01:22:28,611
Mi lectura es esa
está regresando al rumbo base.

1045
01:22:29,486 --> 01:22:32,239
Concurrir. Vuelve al rumbo 2-1-0.

1046
01:22:32,323 --> 01:22:34,783
Nos rodeó.

1047
01:22:35,618 --> 01:22:40,456
Le daremos otros 30 segundos.
luego asegúrelo para que no funcione en silencio.

1048
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
¿Capitán?

1049
01:22:43,334 --> 01:22:45,628
Esto es lo que tenemos sobre el ELF.

1050
01:22:47,379 --> 01:22:49,298
- Gracias.
- Sí, señor.

1051
01:22:57,139 --> 01:22:59,183
¿Qué es?

1052
01:23:01,018 --> 01:23:03,812
No vas a creer esto.

1053
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
<i>PILOTO EN RADIO: Comandante, estamos
acercándose a no tener retorno.</i>

1054
01:23:18,535 --> 01:23:20,412
Dallas <i>aparentemente
no ha recibido el mensaje.</i>

1055
01:23:20,496 --> 01:23:23,749
- Tenemos que dar la vuelta <i>atrás</i> al transportista.
- Dale un par de minutos más.

1056
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
<i>Negativo. Estado del combustible
dice que nos demos la vuelta ahora.</i>

1057
01:23:26,210 --> 01:23:29,296
¿Estado del combustible?
Tienes una reserva, ¿no?

1058
01:23:29,380 --> 01:23:31,548
<i>Tengo una reserva de 10 minutos</i>

1059
01:23:31,674 --> 01:23:34,134
<i>pero no estoy permitido
invadir eso excepto durante la guerra.</i>

1060
01:23:34,218 --> 01:23:37,805
Si no me subes a ese submarino,
es posible que lo tengas.

1061
01:23:37,888 --> 01:23:42,184
Tienes 10 minutos de combustible.
Nos quedamos aquí 10 minutos más.

1062
01:23:46,730 --> 01:23:47,898
(EXCLAMA)

1063
01:23:48,023 --> 01:23:52,861
<i>¡Monta! tengo un submarino
alrededor de las 3:00. Aproximadamente 2 millas.</i>

1064
01:23:54,571 --> 01:23:55,906
<i>Está bien, Tony, conéctalo.</i>

1065
01:23:56,031 --> 01:23:59,493
<i>Te estaré bajando
al submarino ahora.</i>

1066
01:23:59,576 --> 01:24:04,331
<i>Dame ocho minutos.
Esperemos que esto funcione con humo.</i>

1067
01:24:04,415 --> 01:24:07,459
- Muy bien. Sal a la superficie del barco.
- Sal a la superficie del barco. Sí, señor.

1068
01:24:07,543 --> 01:24:10,212
Quienquiera que sea este tipo,
le espera un viaje increíble.

1069
01:24:10,295 --> 01:24:13,048
<i>Está bien, comandante,
adelante y siéntate.</i>

1070
01:24:14,591 --> 01:24:18,887
- ¿Alguna vez hiciste esto antes?
- Una vez. En un día tranquilo en Hawaii.

1071
01:24:18,971 --> 01:24:22,725
El piloto tendrá
un momento difícil para mantenerse estable.

1072
01:24:22,808 --> 01:24:26,019
No se arriesgue a ser castigado.
Mantén esa vara frente a ti.

1073
01:24:26,103 --> 01:24:27,187
En un aire como este,

1074
01:24:27,271 --> 01:24:28,856
los rotores
sacar suficiente electricidad estática

1075
01:24:28,939 --> 01:24:30,149
para iluminar Chicago.

1076
01:24:30,232 --> 01:24:31,483
Por eso me uní a la Marina.

1077
01:24:31,567 --> 01:24:35,362
Un buzo en el baúl de escape.
en caso de que este tipo se emborrache.

1078
01:24:35,446 --> 01:24:39,783
Alguien debe tener una rebaba en el culo.
hacer un truco como este.

1079
01:24:58,343 --> 01:25:01,430
Está bien. ¡Listo! ¡Listo!
¡Consigue tu conexión!

1080
01:25:03,932 --> 01:25:06,727
<i>Comandante,
si tengo que traerte de vuelta,</i>

1081
01:25:06,810 --> 01:25:09,646
<i>Voy a sacudir el cable.
Te daré el visto bueno, así.</i>

1082
01:25:10,981 --> 01:25:14,401
<i>Recuerda cruzar los brazos.
¿Entiendo? Bueno. Fuera, vete.</i>

1083
01:25:14,485 --> 01:25:16,862
<i>El pasajero salió por la puerta.</i>

1084
01:25:23,368 --> 01:25:27,164
<i>El pasajero está a medio camino,
avanzando. Empiece a avanzar.</i>

1085
01:25:31,460 --> 01:25:34,505
MANCUSO: Muy bien, Tommy.
Coge el gancho de su cable.

1086
01:25:35,130 --> 01:25:39,802
En su cable. Ahora, míralo.
No lo toques. Bien, aquí viene.

1087
01:25:44,973 --> 01:25:45,933
¡No!

1088
01:25:46,016 --> 01:25:48,936
<i>PILOTO: Sería más fácil
sin ese maldito viento cruzado.</i>

1089
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
<i>¿Dónde está? No puedo verlo.</i>

1090
01:25:52,523 --> 01:25:54,358
¡vaca, no lo aplastes!

1091
01:25:55,359 --> 01:25:58,028
TONY: ¡Jack! ¡Jacobo! ¡Jacobo!

1092
01:26:00,072 --> 01:26:04,034
<i>- Esto nunca va a funcionar.
- Está bien, vuelve a enrollarlo.</i>

1093
01:26:11,542 --> 01:26:14,503
Tony, ¿qué está pasando atrás...?

1094
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
<i>¿Qué pasó?</i> Dallas,
<i>¿Tienes</i> un <i>nadador de pie?</i>

1095
01:26:20,717 --> 01:26:25,430
¡Parada de emergencia! ¡Hombre al agua!
¡Babor! ¡Envía al buzo!

1096
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
<i>PILOTO: Muy bien, Dallas.
<i>Somos historia.</i>

1097
01:26:37,025 --> 01:26:40,612
¡Trae al doctor aquí!
Estaré en el baúl de escape.

1098
01:26:44,241 --> 01:26:47,578
¡Baja la escalera!
¡Baja la escalera! ¡Haz un agujero!

1099
01:26:50,914 --> 01:26:53,000
Cuida su cabeza. Cuida su cabeza.

1100
01:26:53,083 --> 01:26:54,626
(RYAN TOS)

1101
01:27:04,094 --> 01:27:09,308
¿Cómo está, Capitán?
Es un placer estar a bordo.

1102
01:27:10,767 --> 01:27:13,270
Tengo que hablar con el presidente.

1103
01:27:14,730 --> 01:27:18,400
Por supuesto.
¿Puedo consultar sobre el tema?

1104
01:27:20,152 --> 01:27:24,031
Parece que los informes iniciales
que uno de nuestros submarinos faltaba

1105
01:27:24,114 --> 01:27:26,825
no eran del todo exactos.

1106
01:27:28,785 --> 01:27:31,038
El submarino en cuestión.

1107
01:27:31,121 --> 01:27:35,042
es ordenado
por el Capitán Marko Ramius.

1108
01:27:35,125 --> 01:27:39,588
Al parecer ha sufrido
una especie de crisis mental o nerviosa.

1109
01:27:41,256 --> 01:27:43,634
Justo antes de zarpar,

1110
01:27:43,759 --> 01:27:47,429
él publicó una carta
al almirante Yuri Padorin

1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,974
en el que anunció su intención de...

1112
01:27:52,809 --> 01:27:56,104
Para disparar sus misiles
sobre los Estados Unidos.

1113
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
¿Por qué no me dijiste esto?
¿La última vez que nos vimos?

1114
01:27:59,441 --> 01:28:01,526
en mi posicion
A veces estoy comprometido

1115
01:28:01,610 --> 01:28:05,197
por el hecho de Moscú
No siempre me cuenta todo.

1116
01:28:05,280 --> 01:28:08,575
Entonces uno de tus
¿Los capitanes de submarinos se han vuelto locos?

1117
01:28:08,659 --> 01:28:12,245
- ¿Qué quieres de nosotros?
- Ofreciste tu ayuda.

1118
01:28:12,329 --> 01:28:13,914
Esa fue una misión de rescate.

1119
01:28:13,997 --> 01:28:18,126
Ahora quieres que te ayudemos
cazarlo y matarlo.

1120
01:28:18,210 --> 01:28:23,548
he sido instruido
pedirle a su presidente precisamente eso.

1121
01:28:23,632 --> 01:28:27,511
¿Encontrarlo? Ya lo encontramos.
Tuvimos que parar para recogerte.

1122
01:28:27,636 --> 01:28:30,389
- Capitán, disculpe. ¿Café?
- Gracias.

1123
01:28:30,472 --> 01:28:32,641
- ¿Cigarrillo?
- No fumes.

1124
01:28:33,225 --> 01:28:35,936
Suponiendo que podamos encontrarlo,

1125
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
¿Qué exactamente?
¿Se supone que debo hacer al respecto?

1126
01:28:38,146 --> 01:28:39,439
<i>MARINERO EN LA RADIO.' Capitán, radio.</i>

1127
01:28:39,523 --> 01:28:42,442
<i>Estamos recibiendo tráfico flash
en el circuito de emergencia VLF.</i>

1128
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
Muy bien. Bájalo.

1129
01:28:46,530 --> 01:28:48,824
¿Señor Ryan?

1130
01:28:51,326 --> 01:28:55,497
- Jefe, discúlpenos un momento.
- Leonard, sal de ahí.

1131
01:29:01,878 --> 01:29:05,132
El submarino que buscamos
Se llama Octubre Rojo.

1132
01:29:05,215 --> 01:29:07,509
ella esta bajo el mando
de un hombre llamado Ramius.

1133
01:29:07,592 --> 01:29:08,885
Ahora existe la posibilidad

1134
01:29:09,011 --> 01:29:13,223
que él y una buena parte de su tripulación
están intentando desertar.

1135
01:29:15,892 --> 01:29:17,561
¿Defecto?

1136
01:29:18,854 --> 01:29:20,522
Disculpe.

1137
01:29:37,706 --> 01:29:39,791
Dices que el barco ha llamado
¿El Octubre <i>Rojo</i>?

1138
01:29:39,875 --> 01:29:41,960
- Así es.
- ¿Ramio del capitán?

1139
01:29:42,044 --> 01:29:43,795
Bien.

1140
01:29:43,879 --> 01:29:47,966
Parece que las circunstancias
Han cambiado un poco, Sr. Ryan.

1141
01:29:55,223 --> 01:29:56,475
Consíguele a este hombre algo de ropa seca.

1142
01:29:56,558 --> 01:29:59,478
- Estaré en el control.
- Sí, sí, señor.

1143
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
"Autoridad del Comando Nacional

1144
01:30:01,480 --> 01:30:04,066
"soviético informado
Submarino clase Typhoon <i>Rojo</i> Octubre

1145
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
"es un renegado potencial

1146
01:30:05,734 --> 01:30:08,820
"y amenaza
lanzamiento independiente de misiles.

1147
01:30:08,904 --> 01:30:11,323
"Estás autorizado a
usar cualquier fuerza necesaria

1148
01:30:11,406 --> 01:30:12,491
"para impedir que dicho submarino

1149
01:30:12,574 --> 01:30:15,911
"de acercarse a la costa
de los Estados Unidos."

1150
01:30:19,956 --> 01:30:21,666
(HOMBRES CHARLA)

1151
01:30:30,092 --> 01:30:32,594
MARINERO 1: Timón de 10 grados a la izquierda
Estable en rumbo 2-6-5.

1152
01:30:32,677 --> 01:30:35,388
MARINERO 2: Timón de 10 grados a la izquierda
curso seguro de 2-6-5.

1153
01:30:35,472 --> 01:30:37,432
Haz giros de 14 nudos.

1154
01:30:38,642 --> 01:30:41,686
Jefe de guardia, equipo para rojo.

1155
01:30:44,981 --> 01:30:48,693
MARINERO 3: Intendentes del tiempo
y Navegador en la cubierta en la conexión.

1156
01:30:51,947 --> 01:30:53,073
¿Qué está sucediendo?

1157
01:30:53,156 --> 01:30:56,868
- Las estaciones de batalla están tripuladas y listas.
- Muy bien.

1158
01:30:56,952 --> 01:30:59,663
- Capitán, tengo que hablar con usted.
- Ahora no.

1159
01:30:59,788 --> 01:31:03,458
Haz que tu profundidad sea de 1.200 pies,
Ángulo de 20 grados hacia abajo.

1160
01:31:03,542 --> 01:31:07,796
Oficial de buceo, haz tu profundidad.
1.200 pies, 20 grados hacia abajo.

1161
01:31:09,464 --> 01:31:12,759
Inmersión completa en planos de aguas justas.
Buceo completo en aviones de popa.

1162
01:31:12,843 --> 01:31:15,512
Veinte grados abajo.

1163
01:31:17,556 --> 01:31:20,851
Pasando los 450 pies, subiendo a los 1.200.

1164
01:31:22,352 --> 01:31:23,854
Quinientos.

1165
01:31:26,022 --> 01:31:27,524
Seiscientos.

1166
01:31:29,526 --> 01:31:31,319
Setecientos.

1167
01:31:35,699 --> 01:31:37,367
¿Recibiste una buena solución?

1168
01:31:37,492 --> 01:31:38,827
- MARINERO: Sí, Capitán.
- Muy bien.

1169
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
MARINERO: A la profundidad ordenada, 1200 pies.

1170
01:31:46,418 --> 01:31:51,173
<i>- Sonar, Connecticut. ¿Ya tienes mm, Jonesy?
- JONES: Muy débil, señor. Espera.</i>

1171
01:31:52,757 --> 01:31:56,011
Sí, señor. Contacto Tifón <i>7</i>
en el rumbo 2-5-0.

1172
01:31:56,094 --> 01:31:57,470
Justo donde se supone que debe estar.

1173
01:31:57,554 --> 01:32:01,683
- ¿Alguna señal de que haya alertado de nuestra presencia?
- No. Funcionando como antes.

1174
01:32:02,601 --> 01:32:06,188
Ven a la izquierda 2-6-5.
Llévanos detrás de él en silencio, Tommy.

1175
01:32:06,271 --> 01:32:07,355
Sí, sí, Capitán.

1176
01:32:07,439 --> 01:32:10,525
oficial de buceo,
Haga su profundidad de 500 pies.

1177
01:32:19,534 --> 01:32:23,038
Capitán, por favor escúcheme.
Dos minutos, eso es todo.

1178
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
- Trama, hora de interceptar su rastro.
- Cuatro minutos, Capitán.

1179
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
Muy bien, Sr. Ryan. Dos minutos.

1180
01:32:38,929 --> 01:32:41,348
Tiene mucho sentido.

1181
01:32:41,431 --> 01:32:44,601
Mira la situación,
Ramius tiene la intención de desertar.

1182
01:32:44,726 --> 01:32:47,687
Los rusos lo saben.
por eso han intentado hundirlo,

1183
01:32:47,771 --> 01:32:49,898
pero no han podido...

1184
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
- MARINERO: Tengo una solución para disparar.
- Muy bien.

1185
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
Capitán, tiene que escucharme.

1186
01:32:53,944 --> 01:32:56,863
Los rusos no se detendrán ante nada.
para evitar que Ramius desertara.

1187
01:32:56,947 --> 01:32:59,074
ellos han inventado
esta historia que esta loco

1188
01:32:59,157 --> 01:33:02,994
porque necesitan que lo hundamos
antes de que pueda contactarnos.

1189
01:33:04,996 --> 01:33:09,417
Control de Armas, quiero seguridad completa.
No quiero que este pez vuelva.

1190
01:33:09,501 --> 01:33:12,796
- MARINERO: Total seguridad.
- Capitán, conozco a este hombre.

1191
01:33:14,923 --> 01:33:18,343
- ¿Ha hecho algún Ivano loco?
- ¿Qué diferencia hace eso?

1192
01:33:18,426 --> 01:33:20,845
- El próximo será a estribor.
- ¿Por qué? ¿Porque el último fue a babor?

1193
01:33:20,929 --> 01:33:24,849
porque va a estribor
en la última mitad de la hora.

1194
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
Tubos de inundación uno y dos.
Calienta las armas.

1195
01:33:31,773 --> 01:33:34,943
Encuentre una manera de establecer contacto
sin violar órdenes.

1196
01:33:35,026 --> 01:33:36,778
¡Quiere desertar!

1197
01:33:36,861 --> 01:33:41,116
Sr. Thompson, llame al jefe Watson.
al control con su arma.

1198
01:33:45,453 --> 01:33:48,373
<i>JONES: Conexión, Sonar.
La relación señal/ruido está cayendo.</i>

1199
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
<i>Posible cambio de aspecto en el objetivo.</i>

1200
01:33:50,166 --> 01:33:53,295
MARINERO: Posible zigzagueo objetivo
basado en la tasa de rodamiento.

1201
01:33:54,671 --> 01:33:57,007
<i>Conn, Sonar. ¡Iván el loco!</i>

1202
01:33:59,843 --> 01:34:01,344
THOMPSON: Capitán.

1203
01:34:02,637 --> 01:34:05,181
Capitán, está girando.

1204
01:34:07,976 --> 01:34:11,354
- ¿Hacia dónde gira?
- JONES: A estribor, señor.

1205
01:34:12,814 --> 01:34:15,817
Dale una oportunidad al hombre.

1206
01:34:17,402 --> 01:34:19,195
Todo de vuelta lleno.

1207
01:34:19,696 --> 01:34:21,740
- THOMPSON: Capitán, repita.
- ¡Dije todo de vuelta lleno!

1208
01:34:21,823 --> 01:34:24,659
THOMPSON: Atrás completo. Sí, señor.
Motores nuevamente llenos.

1209
01:34:28,830 --> 01:34:30,957
Estamos cavitando. ¡Él puede oírnos!

1210
01:34:31,041 --> 01:34:34,252
<i>MANCUSO: Bueno, <i>sí. Todos se detienen.
THOMPSON: Todo para, sí.</i>

1211
01:34:34,377 --> 01:34:35,420
(SONIDO)

1212
01:34:35,503 --> 01:34:40,925
Muy bien. Acabamos de desabrocharnos la bragueta.
Sr. Thompson, abra las puertas exteriores.

1213
01:34:41,009 --> 01:34:43,136
Procedimientos en el puesto de tiro.

1214
01:34:43,219 --> 01:34:45,180
Ahora, si ese bastardo
tanto como contracciones,

1215
01:34:45,263 --> 01:34:47,474
Voy a enviarlo directo a Marte.

1216
01:34:47,557 --> 01:34:49,851
Todos detengan el timón en medio del barco.

1217
01:34:50,518 --> 01:34:54,230
¿Qué está sucediendo?
¿Puedes identificar el contacto?

1218
01:34:54,356 --> 01:34:57,734
Los Ángeles americanos
submarino de ataque clase rumbo 0-1-5...

1219
01:34:57,859 --> 01:34:59,944
Capitán, transitorios metálicos agudos.

1220
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
Puede que esté intentando abrir
las puertas de sus tubos lanzatorpedos.

1221
01:35:03,031 --> 01:35:04,699
Las puertas exteriores están abiertas
en los tubos uno y dos.

1222
01:35:04,783 --> 01:35:07,243
- Estamos listos para disparar.
- Muy bien.

1223
01:35:08,078 --> 01:35:10,705
Mis órdenes son específicas, Sr. Ryan.

1224
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
Ha abierto sus puertas exteriores.
Se está preparando para disparar.

1225
01:35:14,250 --> 01:35:16,336
Tubos de inundación tres y cuatro
y trazar una solución.

1226
01:35:16,419 --> 01:35:20,215
Capitán, tubos de inundación tres y cuatro.
Solución de trama.

1227
01:35:21,383 --> 01:35:25,053
¿Abro la puerta del tubo lanzatorpedos, señor?

1228
01:35:26,471 --> 01:35:30,100
- Capitán, ¿debo abrir las puertas exteriores?
- No.

1229
01:35:31,893 --> 01:35:35,146
Bloquear la solución de cocción.
en la computadora.

1230
01:35:35,897 --> 01:35:38,233
No abras las puertas.

1231
01:35:45,782 --> 01:35:48,118
Sí, Capitán.

1232
01:35:48,785 --> 01:35:51,079
Bloquee la solución en la computadora.

1233
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
<i>JONES: Conexión, Sonar.
Target ha inundado sus trompas.</i>

1234
01:35:54,290 --> 01:35:56,501
¿Ha abierto sus puertas exteriores?

1235
01:35:56,584 --> 01:36:00,588
<i>JONES: Negativo, Capitán.
Él simplemente está sentado ahí. Espera.</i>

1236
01:36:01,673 --> 01:36:05,969
<i>- El casco explota. El objetivo se está acercando a poca profundidad.</i>
- ¿Qué <i>eso significa?</i>

1237
01:36:08,430 --> 01:36:11,724
Eso significa que es un cliente genial.
tu ruso.

1238
01:36:11,808 --> 01:36:13,226
Él sabe que estamos aquí.
y listo para disparar.

1239
01:36:13,309 --> 01:36:15,145
No nos está provocando.

1240
01:36:15,270 --> 01:36:17,564
Se dirige a la profundidad del periscopio.
para ver lo que hay en la superficie.

1241
01:36:17,647 --> 01:36:21,025
- ¿Cuál es su rumbo?
- Su rumbo es 2-7-0, hacia el oeste.

1242
01:36:22,152 --> 01:36:25,280
- Llévanos junto a él.
- THOMPSON: Sí, sí, Capitán.

1243
01:36:25,363 --> 01:36:27,991
Sonar, Connecticut. Informar de todos los contactos.

1244
01:36:28,533 --> 01:36:33,079
<i>JONES: Conexión, Sonar. mi unico contacto
es el tifón 7, con rumbo 1-9-5.</i>

1245
01:36:33,163 --> 01:36:38,126
- Muy bien. Control de fuego, alcance al objetivo?
- El alcance es de 300 yardas.

1246
01:36:39,794 --> 01:36:42,088
Haga su profundidad de 65 pies.

1247
01:36:42,172 --> 01:36:45,258
MARINERO: Oficial de buceo,
Haga su profundidad de 65 pies.

1248
01:36:45,341 --> 01:36:50,221
Quiere subir y echar un vistazo.
Seguiremos el juego.

1249
01:37:05,069 --> 01:37:09,032
MARINERO 1: Pasando al 45.
MARINERO 2: Pasando al 45.

1250
01:37:09,699 --> 01:37:11,784
- ¿Estado de las armas?
- Las armas están encendidas.

1251
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
Los tubos tres y cuatro están inundados.
Las puertas exteriores están cerradas.

1252
01:37:15,914 --> 01:37:19,334
MARINO 1: Veinticinco metros.
MARINERO 2: Profundidad 25 metros.

1253
01:37:19,417 --> 01:37:22,378
Marque este rumbo.

1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,348
Quería hablar con él, Sr. Ryan.
Ahí está.

1255
01:37:33,431 --> 01:37:35,433
¿Qué quieres decir?

1256
01:37:35,517 --> 01:37:38,728
- ¿Es él el único que mira?
- Probablemente.

1257
01:37:39,687 --> 01:37:41,940
Tendremos que arriesgarnos.

1258
01:37:43,233 --> 01:37:45,944
"Estados Unidos dijo
Tienes la intención de lanzar un misil." Romper.

1259
01:37:46,027 --> 01:37:47,070
(TOCANDO)

1260
01:37:47,946 --> 01:37:52,408
"No os acerquéis a la costa de EE.UU.
o serás atacado." Romper.

1261
01:37:53,201 --> 01:37:57,872
"Si la intención es otra
¿Discutirás la opción?" Romper.

1262
01:37:59,249 --> 01:38:02,001
¿Puede reconocer con un solo ping?

1263
01:38:02,085 --> 01:38:05,547
Sí, puede. La pregunta es, ¿lo hará?

1264
01:38:13,304 --> 01:38:18,268
Verifique nuestra gama para apuntar.
Un solo ping.

1265
01:38:20,228 --> 01:38:22,480
Sí, Capitán.

1266
01:38:23,731 --> 01:38:25,650
(PINGOS)

1267
01:38:28,570 --> 01:38:32,323
Que me condenen. ¿Y ahora qué?

1268
01:38:34,242 --> 01:38:35,868
Está bien.

1269
01:38:35,952 --> 01:38:38,621
"Si la deserción

1270
01:38:41,749 --> 01:38:46,296
"trazas el rumbo hacia..." La carta.

1271
01:38:47,463 --> 01:38:51,759
Necesito un gráfico. No, no.

1272
01:38:51,843 --> 01:38:56,723
Está bien. ¿Dónde diablos estamos?
En algún lugar profundo. En algún lugar profundo.

1273
01:38:56,806 --> 01:38:59,767
Está bien. ¡Está bien!

1274
01:39:00,685 --> 01:39:03,146
¡Envíales esto!

1275
01:39:05,940 --> 01:39:09,152
- ¿Estás loco?
- Sólo envíalo.

1276
01:39:12,113 --> 01:39:13,406
(TOCANDO)

1277
01:39:13,489 --> 01:39:15,325
Dime una cosa.

1278
01:39:15,450 --> 01:39:18,578
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a ir a estribor?

1279
01:39:18,661 --> 01:39:20,163
No lo hice.

1280
01:39:21,164 --> 01:39:25,168
Tenía una probabilidad del 50/50.
Necesitaba un descanso. Lo siento.

1281
01:39:26,127 --> 01:39:29,714
Está bien, Sr. Ryan.
Mi Morse está tan oxidado

1282
01:39:29,797 --> 01:39:33,343
Puede que esté enviando dimensiones.
en compañero de juegos del mes.

1283
01:39:52,862 --> 01:39:55,531
Vuelva a verificar nuestro alcance para apuntar.

1284
01:39:56,866 --> 01:40:00,745
- RAMIUS: Un solo ping.
- Capitán, yo sólo...

1285
01:40:00,828 --> 01:40:04,916
Dame un ping, Vasily.
Un solo ping, por favor.

1286
01:40:08,419 --> 01:40:10,171
Sí, Capitán.

1287
01:40:12,507 --> 01:40:14,384
(PINGOS)

1288
01:40:14,509 --> 01:40:16,844
¿De qué diablos se trata esto?

1289
01:40:17,845 --> 01:40:23,434
Los rusos quieren que la hundamos.
Quizás tengamos que hacer eso.

1290
01:40:31,359 --> 01:40:35,446
debemos dar
este americano un amplio margen.

1291
01:40:36,531 --> 01:40:39,033
Giremos hacia el sur.

1292
01:40:48,751 --> 01:40:50,586
Señor Kamarov.

1293
01:40:52,714 --> 01:40:56,384
- Trazar un nuevo rumbo hacia el sur.
- KAMAROV: Sí, señor.

1294
01:40:57,093 --> 01:40:59,721
Nuevo curso 1-8-0.

1295
01:41:30,793 --> 01:41:32,170
(SONADO DE ALARMA)

1296
01:41:32,253 --> 01:41:35,298
¡Es el reactor! ¡Apaga el reactor!

1297
01:41:37,800 --> 01:41:42,096
- ¡Sellar el sistema de ventilación!
- ¡Los controles de ventilación han fallado!

1298
01:41:42,180 --> 01:41:44,599
Todos afuera. ¡Despejen el compartimento!

1299
01:41:44,682 --> 01:41:45,683
(DENUNCIA)

1300
01:41:46,309 --> 01:41:48,102
¡Fuera!

1301
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
(SONADO DE ALARMA)

1302
01:41:57,111 --> 01:41:59,071
Sistema de ventilación, apágalo ahora.

1303
01:41:59,155 --> 01:42:02,033
No responden.
¡Los controles no responden!

1304
01:42:02,116 --> 01:42:05,536
Evítelo. ¡Séllalo manualmente!
¡Mover! Apágalo.

1305
01:42:06,788 --> 01:42:08,873
Melekhin, repítelo.

1306
01:42:16,672 --> 01:42:18,841
<i>MELEKHIN: Sufrió una fuga en
el tubo de refrigerante primario,</i>

1307
01:42:18,966 --> 01:42:20,384
<i>Así que apaga el reactor,</i>

1308
01:42:20,468 --> 01:42:23,471
<i>pero la ventilación
Los circuitos han sido desactivados.</i>

1309
01:42:23,554 --> 01:42:25,473
<i>Aparece el refrigerante
altamente contaminado.</i>

1310
01:42:25,556 --> 01:42:27,934
Sabía que había daño
cuando la oruga cayó.

1311
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
Activación de alarmas de radiación
en todos los compartimentos.

1312
01:42:30,853 --> 01:42:34,440
La ingeniería está muy contaminada,
y la radiación avanza.

1313
01:42:34,524 --> 01:42:37,109
Llega a la profundidad del periscopio.
Ventilar con aire exterior.

1314
01:42:37,193 --> 01:42:38,945
Sí, Capitán. ¡Profundidad de periscopio!

1315
01:42:39,028 --> 01:42:41,489
- ¡Prepárate para ventilar!
- PETROV: Ventilar no sirve de nada.

1316
01:42:41,572 --> 01:42:44,617
- Tenemos que sacárselos.
- ¿Cuál es el estado de la batería?

1317
01:42:44,700 --> 01:42:46,953
<i>MELEKHIN: Cuatro horas.
Seis, si somos cautelosos.</i>

1318
01:42:47,036 --> 01:42:48,788
Engrane el sistema de batería.

1319
01:42:48,871 --> 01:42:51,123
Tenemos una fuga de radiación de nivel uno.

1320
01:42:51,207 --> 01:42:53,000
Cada superficie
de este barco está contaminado.

1321
01:42:53,084 --> 01:42:56,003
Tenemos que sacar a los hombres.

1322
01:42:56,671 --> 01:42:59,799
¡Señor, hemos sido saboteados!

1323
01:42:59,882 --> 01:43:03,386
- ¿Quién dijo algo sobre sabotaje?
- ¡Capitán!

1324
01:43:03,511 --> 01:43:06,848
Señor, me temo que el doctor tiene razón.

1325
01:43:11,936 --> 01:43:13,354
Muy bien.

1326
01:43:13,437 --> 01:43:16,899
Superficie. vamos a evacuar
los hombres a cubierta.

1327
01:43:17,024 --> 01:43:19,652
Sí, Capitán. ¡Sal a la superficie del barco!

1328
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
Prepárate para reunirte
todo el personal para escapar de las escotillas.

1329
01:43:22,238 --> 01:43:25,449
Rompe las balsas.
Átalos a la cubierta.

1330
01:43:25,533 --> 01:43:29,203
Los usaremos como refugios.
hasta que llegue la flota.

1331
01:43:29,370 --> 01:43:30,872
(HABLANDO RUSO)

1332
01:44:11,621 --> 01:44:13,915
Asegúrate de contar
Es exacto, doctor.

1333
01:44:13,998 --> 01:44:17,418
- Debemos sacar a toda la tripulación.
- PETROV: Sí, señor.

1334
01:44:17,501 --> 01:44:21,756
El maestro de armas informa que las balsas están seguras
y procedimiento de evacuación.

1335
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
Muy bien.

1336
01:44:29,805 --> 01:44:32,058
Giraremos por el conector.

1337
01:44:32,141 --> 01:44:35,811
Ningún oficial gastará
más de 20 minutos bajo cubierta.

1338
01:44:35,937 --> 01:44:37,813
- ¿Será eso satisfactorio?
- Completamente, Capitán.

1339
01:44:37,939 --> 01:44:43,694
Contacto superficial, 2-7-0,
seis millas y acercándose rápidamente.

1340
01:44:44,195 --> 01:44:47,907
- Es un buque de guerra.
- ¿Qué? ¿Aquí? ¿Puedes identificarlo?

1341
01:44:47,990 --> 01:44:52,954
Es una fragata, probablemente estadounidense,
Clase de Perry. Él está haciendo señales.

1342
01:44:54,121 --> 01:44:59,627
<i>"Octubre Rojo. Octubre Rojo.
Detente y quédate donde estás.</i>

1343
01:44:59,710 --> 01:45:04,006
"No intentes sumergirte,
o te dispararán".

1344
01:45:06,217 --> 01:45:10,304
Capitán, creo que quiere abordarnos.

1345
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
Irás con la tripulación.

1346
01:45:17,395 --> 01:45:20,773
los oficiales y yo
se sumergirá debajo de ti

1347
01:45:20,856 --> 01:45:23,359
y hundir el barco.

1348
01:45:23,484 --> 01:45:27,238
Recibirás
La Orden de Lenin por esto, Capitán.

1349
01:45:36,247 --> 01:45:41,002
Vamos a zarpar.
El capitán va a hundir el barco.

1350
01:45:46,716 --> 01:45:48,050
Está cayendo, señor.

1351
01:45:48,175 --> 01:45:51,429
Pon un tiro en su arco.
Ven a la derecha en 1-8-0.

1352
01:46:22,793 --> 01:46:26,255
Seahawk Uno, aquí comando bravo.

1353
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
Ella está lista.

1354
01:46:46,567 --> 01:46:48,819
halcón marino uno,
suelte cuando yo lo ordene.

1355
01:46:48,903 --> 01:46:52,239
Suéltate ahora, ahora, ahora.

1356
01:47:00,289 --> 01:47:03,334
Alcance hasta el objetivo, 900 yardas.

1357
01:47:04,126 --> 01:47:06,003
Ochocientos metros.

1358
01:47:07,963 --> 01:47:09,757
Setecientos metros.

1359
01:47:11,008 --> 01:47:13,427
Seiscientos metros.

1360
01:47:17,807 --> 01:47:19,600
Quinientos metros.

1361
01:47:21,811 --> 01:47:23,938
Cuatrocientos metros.

1362
01:47:25,648 --> 01:47:27,817
Trescientos metros.

1363
01:47:30,277 --> 01:47:32,655
El torpedo es detonado.

1364
01:47:33,322 --> 01:47:38,202
Ahora comprenda, comandante,
ese torpedo no se autodestruyó.

1365
01:47:38,285 --> 01:47:42,623
Oíste que golpeó el casco.
Y yo nunca estuve aquí.

1366
01:47:44,166 --> 01:47:46,585
Póngase en contacto con Dallas. Dales la oportunidad.

1367
01:47:46,669 --> 01:47:49,171
Aconseje a Dallas. Haga que el DSRV se mueva.

1368
01:47:49,296 --> 01:47:50,714
<i>Dallas, este</i> es <i>Rueben James.</i>

1369
01:47:57,638 --> 01:47:58,973
MANCUSO: Hay
alrededor de dos millones de cosas

1370
01:47:59,348 --> 01:48:01,600
Eso todavía puede salir mal con este truco.

1371
01:48:01,684 --> 01:48:06,856
Agencia Central de Inteligencia.
Ahora bien, hay una contradicción en los términos.

1372
01:48:08,816 --> 01:48:11,610
¿Cómo está el café, Ryan?

1373
01:48:11,694 --> 01:48:14,613
MARINERO 1: <i>Dallas,</i> este es el <i>Mystic.</i>
Solicitar autorización para el lanzamiento.

1374
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
<i>MARINERO EN RADIO: Mystic, Dallas. <i>Tienes autorización para el lanzamiento.</i>

1375
01:48:18,909 --> 01:48:20,703
La trampilla está asegurada.

1376
01:48:20,828 --> 01:48:23,289
MARINERO 1: Soporte vital, normal.
Comprobaciones previas al lanzamiento completadas.

1377
01:48:23,372 --> 01:48:25,249
- Estamos listos para el lanzamiento.
- Sí.

1378
01:48:25,332 --> 01:48:27,418
- MARINERO 1: Inundar el faldón.
- Inundar la falda. Sí.

1379
01:48:27,501 --> 01:48:31,964
La falda está llena y igualada.
Sello suave. Listo para despegar.

1380
01:48:32,047 --> 01:48:34,717
MARINERO 1: Está bien. Vamos a hacerlo.

1381
01:48:36,010 --> 01:48:37,845
Nos vamos.

1382
01:48:38,220 --> 01:48:40,514
<i>MARINERO 1: Puerto de empuje.</i>

1383
01:49:00,743 --> 01:49:02,786
MARINERO 1: Seiscientas yardas
y cerrando.

1384
01:49:02,870 --> 01:49:04,330
MARINERO 2: Gira a la derecha al rumbo 0-7-5.

1385
01:49:04,413 --> 01:49:05,414
(CARGANDO PISTOLA)

1386
01:49:05,706 --> 01:49:07,082
Cuatrocientos.

1387
01:49:11,295 --> 01:49:13,714
Doscientos metros.

1388
01:49:15,049 --> 01:49:17,301
Cien metros.

1389
01:49:17,885 --> 01:49:19,428
(SONAR PING RÁPIDAMENTE)

1390
01:49:24,099 --> 01:49:26,268
Enciende las luces.

1391
01:49:39,448 --> 01:49:43,744
Jesús, eso es un gran tonto.

1392
01:49:58,425 --> 01:50:02,596
MARINERO 1: Bien, estamos en posición.
MARINERO 2: Puedes abrir la escotilla.

1393
01:50:03,264 --> 01:50:05,599
Espera un segundo. Jonesy.

1394
01:50:08,102 --> 01:50:09,937
Sr. Ryan.

1395
01:50:12,856 --> 01:50:15,109
Él está derrotando.

1396
01:50:15,526 --> 01:50:20,406
- ¿Y no puede cambiar de opinión?
- No va a cambiar de opinión.

1397
01:50:20,489 --> 01:50:23,617
¿Estás dispuesto a apostar tu vida en eso?

1398
01:50:43,178 --> 01:50:46,181
- Señor, ¿podría pasarme ese martillo?
- Sí.

1399
01:51:08,871 --> 01:51:10,539
Americanos.

1400
01:51:14,501 --> 01:51:15,836
(HABLANDO RUSO)

1401
01:52:08,806 --> 01:52:10,557
(HABLANDO RUSO)

1402
01:52:52,641 --> 01:52:53,642
(HABLANDO RUSO)

1403
01:52:54,435 --> 01:52:55,978
Se está poniendo verde.

1404
01:52:56,186 --> 01:52:57,187
(TOS)

1405
01:53:14,455 --> 01:53:15,456
(HABLANDO RUSO)

1406
01:53:16,457 --> 01:53:17,458
(RYAN SE RÍE)

1407
01:53:18,834 --> 01:53:20,961
¿Qué es tan gracioso?

1408
01:53:22,463 --> 01:53:26,300
El capitán parece pensar
Eres una especie de vaquero.

1409
01:53:26,508 --> 01:53:27,551
(HABLANDO RUSO)

1410
01:53:27,634 --> 01:53:29,011
Hablas ruso.

1411
01:53:30,721 --> 01:53:32,681
Un poco.

1412
01:53:34,349 --> 01:53:37,811
es sabio estudiar
los caminos del adversario.

1413
01:53:37,895 --> 01:53:39,688
¿No crees?

1414
01:53:40,856 --> 01:53:42,483
Es.

1415
01:53:44,693 --> 01:53:45,777
Dudo que lo recuerdes,

1416
01:53:45,861 --> 01:53:49,740
pero nos conocimos una vez
en el Consulado de Leningrado.

1417
01:53:49,823 --> 01:53:52,701
Junto con tu esposa. Lo siento mucho.

1418
01:53:55,704 --> 01:53:59,500
¿Qué te da el derecho?
¿Disparar contra mi barco?

1419
01:54:00,501 --> 01:54:04,254
- Tu señal no decía nada de un torpedo.
-Ryan.

1420
01:54:06,173 --> 01:54:09,551
era necesario
para mantener la ilusión de tu tripulación.

1421
01:54:09,676 --> 01:54:13,180
- Mi tripulación está siendo rescatada, ¿no?
- Mientras hablamos.

1422
01:54:18,018 --> 01:54:20,938
- Enviaste la señal.
- Eso es correcto, señor.

1423
01:54:23,232 --> 01:54:27,945
Entonces ¿cómo supiste?
¿Nuestro accidente en el reactor fue falso?

1424
01:54:29,238 --> 01:54:32,199
Eso fue una suposición
pero parecía lógico.

1425
01:54:39,206 --> 01:54:40,958
Muy bien.

1426
01:54:44,545 --> 01:54:49,716
les presento la balistica
submarino misil <i>Rojo</i> Octubre.

1427
01:54:54,429 --> 01:55:00,477
Mis oficiales y yo solicitamos asilo.
en los Estados Unidos de América.

1428
01:55:03,438 --> 01:55:08,318
MANCUSO: Es un placer, señor.
Bart Mancuso, USS Dallas.

1429
01:55:08,652 --> 01:55:10,737
(SILBIDO)

1430
01:55:10,821 --> 01:55:13,615
Torpedo. los americanos
Nos están disparando de nuevo.

1431
01:55:13,740 --> 01:55:17,661
El tono es demasiado alto.
El torpedo es ruso.

1432
01:55:17,911 --> 01:55:20,372
¿Qué quieres decir con otro torpedo?
¿De dónde diablos vino?

1433
01:55:20,455 --> 01:55:24,751
Conn, Sonar. Nuevo contacto. Sierra 4-1.
Submarino soviético clase Alfa.

1434
01:55:28,088 --> 01:55:30,048
¿Por qué no tengo una detonación?

1435
01:55:30,132 --> 01:55:32,009
El arma habilitada
en el lado más alejado del objetivo.

1436
01:55:32,092 --> 01:55:34,469
Pasó el Octubre <i>Rojo</i> antes de armarse.

1437
01:55:34,595 --> 01:55:38,682
Dispara de nuevo con la configuración correcta
y recargar ambos tubos.

1438
01:55:38,765 --> 01:55:40,100
Consígueme poder.

1439
01:55:40,183 --> 01:55:44,104
- Saca esa maldita cosa de mi barco.
- Está apagado.

1440
01:55:44,187 --> 01:55:46,732
Creo que alguien nos disparó un torpedo.

1441
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
- No jodas, trigo sarraceno. Sal de aquí.
- ¿Dónde estoy...?

1442
01:55:49,985 --> 01:55:51,778
(ALARMA A todo volumen)

1443
01:55:56,950 --> 01:55:57,951
(HABLANDO RUSO)

1444
01:55:58,035 --> 01:56:00,078
El Capitán está luchando contra ellos.

1445
01:56:00,162 --> 01:56:03,957
El Capitán está luchando contra los americanos.
El Capitán está luchando contra los americanos.

1446
01:56:04,958 --> 01:56:07,628
Borodin, control de incendios.

1447
01:56:08,503 --> 01:56:13,216
-Ryan. Siéntate aquí.
- No soy un oficial naval. Estoy con la CIA.

1448
01:56:13,300 --> 01:56:15,177
- ¿CIA?
- No soy un agente.

1449
01:56:15,302 --> 01:56:17,971
Sólo escribo libros para la CIA.

1450
01:56:18,680 --> 01:56:21,350
Lo que sea. Sentarse.
Y haz exactamente lo que te digo.

1451
01:56:21,475 --> 01:56:22,809
DSRV lejos.

1452
01:56:22,893 --> 01:56:25,562
Hay un Alfa ruso
8.000 yardas a estribor.

1453
01:56:25,646 --> 01:56:27,689
<i>Creo que es el Konovalov.</i>

1454
01:56:27,814 --> 01:56:30,692
- Aumentar el flanco.
- Aumentar el flanco.

1455
01:56:31,193 --> 01:56:35,739
- ¿Cómo?
- Esa perilla. Gire completamente a la derecha.

1456
01:56:37,199 --> 01:56:39,576
Todo el flanco por delante. Timón a fondo derecho.

1457
01:56:39,660 --> 01:56:42,537
- Está disparando de nuevo, señor.
- Ir a las estaciones de batalla.

1458
01:56:42,663 --> 01:56:46,500
- Estaciones de batalla.
- Jefe de Guardia, puestos de batalla de hombres.

1459
01:56:49,586 --> 01:56:53,006
Torpedo en el agua. Rumbo 3-1-5.

1460
01:56:53,090 --> 01:56:57,344
- Alcanzar un alcance de 7.000 yardas.
- Gira a la derecha 3-1-5.

1461
01:56:57,427 --> 01:57:01,139
- Eso se dirige hacia el torpedo.
- Estable, rumbo todavía 3-1-5.

1462
01:57:01,223 --> 01:57:04,643
- Alcance estimado, 6.000 yardas.
- MARINERO: Todavía 3-1-5.

1463
01:57:04,726 --> 01:57:07,312
Conduzca a la derecha hasta que se lea 3-1-5.

1464
01:57:07,396 --> 01:57:11,400
No, eso está mal.
Ryan, no gires esa maldita rueda.

1465
01:57:12,234 --> 01:57:14,569
3-1-5.

1466
01:57:25,414 --> 01:57:28,375
Vas directo
en ese torpedo.

1467
01:57:28,458 --> 01:57:31,336
- Sí.
- ¿Haciendo qué?

1468
01:57:31,420 --> 01:57:34,005
- Se ha puesto en el camino del torpedo.
- ¿Qué?

1469
01:57:34,089 --> 01:57:37,300
El <i>Octubre Rojo</i> se volvió directo
en el camino del torpedo, señor.

1470
01:57:37,384 --> 01:57:39,136
Madre de Dios.

1471
01:57:39,553 --> 01:57:42,889
Torpedo firme, rumbo 3-1-5.
Alcance, 5.000 yardas.

1472
01:57:42,973 --> 01:57:44,975
Melekhin, más velocidad.

1473
01:57:45,058 --> 01:57:48,019
<i>MELEKHIN: Negativo.
Ya estamos funcionando al 110%.</i>

1474
01:57:48,103 --> 01:57:49,855
Entonces consígueme el 115%.

1475
01:57:49,938 --> 01:57:54,276
Alcance estimado de 3000 yardas.
Cerrando tremendamente rápido.

1476
01:58:00,490 --> 01:58:03,535
Se dirige directamente hacia el torpedo.
¿Qué intenta hacer, suicidarse?

1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,662
Tenemos una solución de cocción.
en el Alfa ruso.

1478
01:58:05,746 --> 01:58:07,748
- ¿Podemos responder?
- No nos dispararon.

1479
01:58:07,831 --> 01:58:11,626
No puedo atacar un submarino soviético.
sin autorización.

1480
01:58:14,254 --> 01:58:19,176
Rumbo de torpedo, fijo en 3-1-5.
Mejor alcance, 900 yardas.

1481
01:58:20,469 --> 01:58:23,930
Impacto de torpedo, 20 segundos.

1482
01:58:25,515 --> 01:58:27,309
¿Qué libros?

1483
01:58:28,435 --> 01:58:31,938
- ¿Perdón?
- ¿Qué libros escribiste?

1484
01:58:32,939 --> 01:58:36,485
Escribí una biografía sobre la almirante Halsey.
llamado El marinero <i>luchador</i>,

1485
01:58:36,610 --> 01:58:39,237
sobre tácticas de combate naval.

1486
01:58:39,321 --> 01:58:40,906
Conozco este libro.

1487
01:58:40,989 --> 01:58:42,073
BORODIN: Impacto de torpedo...

1488
01:58:42,157 --> 01:58:43,909
Todas tus conclusiones estaban equivocadas, Ryan.

1489
01:58:43,992 --> 01:58:47,162
- BORODIN: Diez segundos.
- Halsey actuó estúpidamente.

1490
01:58:47,287 --> 01:58:52,584
BORODIN: Nueve, ocho, siete, seis,

1491
01:58:52,667 --> 01:58:57,506
cinco, cuatro, tres, dos...

1492
01:58:58,131 --> 01:58:59,466
Impacto de torpedo...

1493
01:58:59,549 --> 01:59:00,592
(SILBIDO)

1494
01:59:00,675 --> 01:59:02,511
Ahora.

1495
01:59:02,636 --> 01:59:03,637
(Explota)

1496
01:59:11,061 --> 01:59:13,980
Que me condenen.

1497
01:59:14,981 --> 01:59:18,401
- ¿Qué pasó?
- Tácticas de combate, Sr. Ryan.

1498
01:59:19,694 --> 01:59:21,112
Al convertirse en el torpedo,

1499
01:59:21,196 --> 01:59:24,991
el capitán acortó la distancia
antes de que pudiera armarse.

1500
01:59:25,909 --> 01:59:28,787
- ¿Entonces eso es todo?
- RAMIO: No del todo.

1501
01:59:28,870 --> 01:59:30,622
Ahora mismo, Capitán Tupolev

1502
01:59:30,705 --> 01:59:33,500
está eliminando las características de seguridad
en todas sus armas.

1503
01:59:33,583 --> 01:59:36,503
No cometerá el mismo error dos veces.

1504
01:59:37,045 --> 01:59:42,843
- Vasily, ¿ya has ideado una solución?
- Sí, Capitán. Es un poco duro, pero yo...

1505
01:59:48,223 --> 01:59:51,518
- ¿Disparos?
- Eso es lo que sonó, señor.

1506
01:59:51,601 --> 01:59:54,479
- ¿No cambiará de opinión?
- Es uno de la tripulación.

1507
01:59:54,563 --> 01:59:58,066
Quienquiera que sea,
está teniendo dudas.

1508
02:00:15,542 --> 02:00:18,712
Me hubiera gustado haber visto Montana.

1509
02:00:27,429 --> 02:00:29,639
(PITIDO)

1510
02:00:32,058 --> 02:00:34,853
Capitán, tropezó hacia adelante.
en la bahía de misiles.

1511
02:00:34,936 --> 02:00:38,315
Hay una advertencia de escotilla de silo
babor, número 20.

1512
02:00:38,398 --> 02:00:42,235
- No puede lanzar un misil.
- No, pero puede volar uno.

1513
02:00:44,779 --> 02:00:47,741
- Capitán, tome el control.
- El control de incendios está arruinado.

1514
02:00:47,824 --> 02:00:51,411
- Entonces ponte detrás de él y quédate ahí.
- MANCUSO: Capitán, espere.

1515
02:00:55,123 --> 02:00:58,084
Quizás necesite esto, señor.

1516
02:01:00,795 --> 02:01:02,464
Gracias.

1517
02:01:06,092 --> 02:01:08,511
No te quedes ahí parado, Ryan.
¡Ve con él!

1518
02:01:08,595 --> 02:01:10,388
- ¿Tú hablas inglés?
- MARINERO: Sí, señor.

1519
02:01:10,472 --> 02:01:11,806
Trae tu trasero aquí.

1520
02:01:11,932 --> 02:01:14,184
Capitán, el torpedo se rompió al impactar.

1521
02:01:14,267 --> 02:01:17,270
Establezca los rangos de seguridad en cero.

1522
02:01:17,354 --> 02:01:19,064
No puedo ir más rápido.

1523
02:01:19,147 --> 02:01:22,859
RAMIO: Debemos atraparlo.
antes de llegar a los circuitos de encendido.

1524
02:01:30,825 --> 02:01:33,912
que pasa
¿Si llega a ese circuito de encendido?

1525
02:01:33,995 --> 02:01:36,873
Puede incinerar el barco.

1526
02:01:44,631 --> 02:01:47,342
¿Es esa puerta la única salida de aquí?

1527
02:01:48,677 --> 02:01:49,844
Sí.

1528
02:01:50,470 --> 02:01:52,555
No dejes que te pase.

1529
02:01:53,390 --> 02:01:57,227
Ryan. Ten cuidado a lo que disparas.

1530
02:01:58,645 --> 02:02:03,858
La mayoría de las cosas aquí
No reacciones demasiado bien a las balas.

1531
02:02:05,485 --> 02:02:07,070
Bien.

1532
02:02:25,505 --> 02:02:28,883
¿Tengo que tener cuidado con lo que disparo?

1533
02:02:36,516 --> 02:02:38,059
Rangos de seguridad puestos a cero.

1534
02:02:38,184 --> 02:02:40,186
Soñar, dame
el rumbo del Octubre Rojo.

1535
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
Ella está posicionada detrás de nosotros.

1536
02:02:42,188 --> 02:02:45,525
¡Timón a tope a la derecha!
Voy a soltar al hombre.

1537
02:02:52,741 --> 02:02:55,160
- Está profundizando.
- ¡Ángulo de treinta grados hacia abajo!

1538
02:02:55,243 --> 02:02:57,829
Todas las contramedidas
estaban por ahí, ¿verdad?

1539
02:02:57,912 --> 02:02:58,955
Muy bien.

1540
02:03:24,439 --> 02:03:28,443
JAMES: Almirante, el Alfa es demasiado rápido.
Es sólo cuestión de tiempo.

1541
02:03:28,985 --> 02:03:29,986
(IMITANDO A RAMIO)

1542
02:03:30,070 --> 02:03:33,573
"Ryan, algunas cosas aquí
No reaccionas bien a las balas."

1543
02:03:33,656 --> 02:03:37,327
Sí. Como yo.
No reacciono bien a las balas.

1544
02:03:49,506 --> 02:03:51,299
(DISPAROS)

1545
02:03:53,927 --> 02:03:55,762
(GRITANDO)

1546
02:03:56,930 --> 02:03:59,307
- ¿Dónde está ahora?
- JONES: Cerca, señor.

1547
02:04:02,435 --> 02:04:05,563
- Novecientos metros, justo enfrente.
- Lo tengo.

1548
02:04:05,647 --> 02:04:08,566
- Match rodamientos y fuego.
- ¡Estamos demasiado cerca!

1549
02:04:08,650 --> 02:04:10,735
No discutas. Lanza el arma.

1550
02:04:10,819 --> 02:04:12,654
Los torpedos están armados.
en los tubos! No puedes...

1551
02:04:12,779 --> 02:04:14,614
¡Hazlo ahora!

1552
02:04:16,991 --> 02:04:21,037
Otro torpedo. se puso activo
en el momento de su lanzamiento.

1553
02:04:21,121 --> 02:04:23,248
Timón completo a la izquierda.
Relájate en tus aviones de proa.

1554
02:04:23,331 --> 02:04:25,458
Creo que nos tiene.

1555
02:04:35,009 --> 02:04:37,846
<i>¡Así se hace, Dallas!</i>

1556
02:04:41,808 --> 02:04:44,561
Torpedo está en adquisición.
Alcance de 500 yardas y acercándose.

1557
02:04:44,644 --> 02:04:48,398
- ¡Lo ha logrado, Sr. Thompson!
- Espero que esto funcione.

1558
02:04:48,857 --> 02:04:51,067
Jefe, llévenos al techo.

1559
02:04:51,151 --> 02:04:54,904
Estación de contramedidas, a mi señal.
Cinco, cuatro...

1560
02:04:57,824 --> 02:05:01,286
Uno. Liberar contramedidas.
¡Golpe de emergencia!

1561
02:05:01,369 --> 02:05:02,996
Subida completa. Avión de agua justo.

1562
02:05:08,710 --> 02:05:13,006
Seiscientos pies, 550, 500 pies.

1563
02:05:13,840 --> 02:05:17,093
- Las cuatro y cincuenta.
- Vamos, gran D. Fly.

1564
02:05:29,564 --> 02:05:30,565
(HABLANDO RUSO)

1565
02:05:30,690 --> 02:05:33,735
¡El Capitán los asustó y los sacó del agua!

1566
02:05:36,196 --> 02:05:39,782
Ese torpedo sigue activo.
Está buscando otro objetivo.

1567
02:06:05,308 --> 02:06:07,393
¡Un maldito cocinero!

1568
02:06:08,061 --> 02:06:09,896
(HABLANDO RUSO)

1569
02:06:36,089 --> 02:06:37,674
¿Qué tan cerca está ese Alfa, Jonesy?

1570
02:06:37,757 --> 02:06:41,094
- JONES: Mil yardas, yendo a babor.
- Invierte tu turno.

1571
02:06:47,642 --> 02:06:51,688
JONES: Nos volvemos directamente hacia él.
El torpedo todavía nos sigue.

1572
02:06:55,984 --> 02:06:59,862
La parte difícil de jugar a la gallina
es saber cuándo retroceder.

1573
02:07:05,618 --> 02:07:09,622
JONES: Colisión en 400 yardas,
350, 300...

1574
02:07:09,706 --> 02:07:11,624
¡Capitán!

1575
02:07:11,708 --> 02:07:14,419
Timón completo a la derecha, ángulo de 30 grados hacia abajo.

1576
02:07:14,502 --> 02:07:17,672
Sí, señor. Este va a estar cerca.

1577
02:07:22,176 --> 02:07:26,139
- MARINERO: ¡Torpedo adelante!
- Eres un imbécil arrogante. Nos has matado.

1578
02:07:54,167 --> 02:07:58,338
<i>MOORE: Hemos comprobado
la posición final del Octubre Rojo,</i>

1579
02:07:58,713 --> 02:08:00,631
pero dada la profundidad del agua

1580
02:08:00,715 --> 02:08:03,926
y el hecho de que los restos
se extiende por una amplia zona,

1581
02:08:04,010 --> 02:08:06,804
pasará algún tiempo
antes de que se recupere algo.

1582
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
Sin embargo, tu gente es

1583
02:08:08,514 --> 02:08:09,557
entrevistando a la tripulación ahora

1584
02:08:09,682 --> 02:08:12,435
y haciendo arreglos
para su regreso.

1585
02:08:13,728 --> 02:08:17,106
esto ha sido
Una terrible tragedia, señor embajador.

1586
02:08:17,398 --> 02:08:20,318
Y solo puedo enfatizar
que si hubieras venido a nosotros antes

1587
02:08:20,401 --> 02:08:22,737
podría haberse evitado.

1588
02:08:23,863 --> 02:08:28,618
- Aprecio tu franqueza en el asunto.
- Y yo tuyo, Andrei.

1589
02:08:32,580 --> 02:08:33,539
Quizás en el futuro

1590
02:08:33,623 --> 02:08:38,836
La tecnología permitirá una mayor
investigación exhaustiva de los restos.

1591
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
Tal vez.

1592
02:08:46,552 --> 02:08:48,888
Hay otro asunto...

1593
02:08:48,971 --> 02:08:51,808
- Uno al que soy reacio a...
- Por favor.

1594
02:08:54,435 --> 02:08:56,479
Uno de nuestros submarinos, un Alfa,

1595
02:08:56,562 --> 02:09:00,900
fue reportado por última vez
en la zona de los Grandes Bancos.

1596
02:09:01,567 --> 02:09:05,071
No hemos sabido nada de ella
por algún tiempo.

1597
02:09:06,906 --> 02:09:08,408
Andrei.

1598
02:09:09,575 --> 02:09:12,954
¿Has perdido otro submarino?

1599
02:09:26,467 --> 02:09:30,930
Todo este camino
esconder un submarino en un río.

1600
02:09:31,931 --> 02:09:34,225
Estamos a 100 millas
desde la base naval más cercana,

1601
02:09:34,308 --> 02:09:37,437
el último lugar que
los satélites alguna vez mirarán.

1602
02:09:39,480 --> 02:09:42,150
Crecí por aquí.

1603
02:09:43,943 --> 02:09:48,448
Mi abuelo me enseñó a pescar.
frente a esa isla de allí.

1604
02:09:51,826 --> 02:09:55,288
Hay una pregunta
Aún no me lo has preguntado.

1605
02:09:56,998 --> 02:09:58,541
¿Por qué?

1606
02:10:00,668 --> 02:10:03,838
Pensé que me dirías
cuando estabas listo.

1607
02:10:07,008 --> 02:10:11,554
Ahora hay quienes creen
deberíamos atacar a los Estados Unidos primero,

1608
02:10:11,637 --> 02:10:16,851
resolver todo en un momento.
El <i>Octubre Rojo</i> fue construido con ese propósito.

1609
02:10:18,519 --> 02:10:19,854
Cuando el polvo de esto se asiente,

1610
02:10:19,979 --> 02:10:22,106
va a haber
Un infierno para pagar en Moscú.

1611
02:10:22,190 --> 02:10:26,235
Tal vez. tal vez algo bueno
vendrá de ello.

1612
02:10:27,361 --> 02:10:31,866
Una pequeña revolución, de vez en cuando,
Es algo saludable ¿no crees?

1613
02:10:38,873 --> 02:10:41,417
¿Aún te gusta pescar, Ryan?

1614
02:10:44,212 --> 02:10:47,965
Hay un río, no muy diferente a este,
cerca de Vilna,

1615
02:10:48,049 --> 02:10:51,010
donde mi abuelo me enseñó a pescar.

1616
02:10:53,888 --> 02:10:58,643
"Y el mar concederá
cada hombre nueva esperanza

1617
02:10:58,726 --> 02:11:03,189
"Así como el sueño trae sueños de hogar".

1618
02:11:08,736 --> 02:11:11,280
Cristóbal Colón.

1619
02:11:15,409 --> 02:11:18,120
Bienvenido al Nuevo Mundo, señor.

1620
02:11:27,380 --> 02:11:29,465
¿Todo bien, señor?