1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
J'ai été invité à Leeds
avec un cercle de dames caritatives.

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,440
Il n'y a rien de charitable
à propos de ce nid de vipères.

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,720
Faire sortir ces pauvres filles

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
pour faire plaisir aux dames riches.
J'étais l'un d'entre eux !

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,960
Ils nous traitaient de sales mendiants,
alors que tu viens de dire non !

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,880
Récupérez les dépenses liées à la grue

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
ou pas un seul autre changement
sera considérée.

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,720
S'il te plaît, Adella, aide-moi à être une dame.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,880
Laisse tomber, Joe.
Ne vous ridiculisez pas !

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,000
Dit elle-même la grande mule gourmande !

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
ELLE CRIE

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,960
Est-ce que tout va bien, Miss Liza ?
Dégagez-vous !

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,160
Matin.

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,000
Matin.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,480
Tu sais,
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

16
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Moi non plus.

17
00:01:35,880 --> 00:01:37,920
Je ne suis pas le genre de fille qui...
Je sais.

18
00:01:39,640 --> 00:01:40,920
Je sais que ce n'est pas le cas.

19
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
C'est juste...

20
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
Je pense que tu es brillant, Joe.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
Tu es le seul garçon que j'ai jamais aimé.

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,240
Je vous aime aussi.

23
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
Mais gardons-le
entre nous pour l'instant.

24
00:02:06,520 --> 00:02:07,760
Pourquoi?

25
00:02:08,760 --> 00:02:11,640
Tu n'es pas gêné par moi ?
Non, bien sûr que non.

26
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Mais je suis déjà
dans les mauvais livres avec ma mère.

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,880
Et le tien ne l'est pas vraiment
elle pense beaucoup à moi, n'est-ce pas ?

28
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
C'est vrai.

29
00:02:25,480 --> 00:02:27,160
Ça pourrait être amusant d'avoir un secret.

30
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
Première nuit séparée en 20 ans.

31
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.

32
00:03:11,360 --> 00:03:12,920
Je n'aurais pas dû me mettre en colère.

33
00:03:12,920 --> 00:03:14,760
Mais je n'ai pas aimé
la façon dont Emma vous a parlé.

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Ou comment elle parlait de cette famille.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,080
Mais Joe a frappé Lord Bathurst.

36
00:03:18,080 --> 00:03:20,120
Tu ne peux pas blâmer Emma
pour avoir été bouleversé.

37
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
Je veux m'intégrer ici, Sam.

38
00:03:26,520 --> 00:03:28,840
Je veux me faire des amis. Je fais.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
C'est vraiment important pour moi.

40
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
Et je n'aurais pas dû
je me suis mis en colère non plus.

41
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
Pouvons-nous appeler à une trêve ?

42
00:04:02,680 --> 00:04:05,440
Pensez-vous vraiment que nous pouvons
payer la grue dans un mois ?

43
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Hugill ne nous a pas laissé le choix.

44
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
Vous avez un plan ?

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,440
J'ai cent idées sur la façon dont
pour que cet endroit fonctionne mieux.

46
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
je vais le payer
d'ici la fin du mois si ça me tue.

47
00:04:25,000 --> 00:04:28,640
Je vous ai promis à tous un jour de congé supplémentaire,
et vous l'aurez.

48
00:04:29,640 --> 00:04:31,960
Mais nous avons quelque chose à prouver
avant cela.

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
Alors, écoutez-moi.

50
00:04:35,160 --> 00:04:38,960
Je n'aurai pas de bons hommes et femmes
mis en danger par un matériel défectueux,

51
00:04:38,960 --> 00:04:40,200
comme je l'étais.

52
00:04:41,880 --> 00:04:43,320
Mais nous devons nous battre pour cela,

53
00:04:43,320 --> 00:04:46,760
parce que les autres actionnaires
je veux que ce soit payé par nous.

54
00:04:46,760 --> 00:04:48,080
Murmurements de la foule

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,360
Alors montrons-leur comment procéder.

56
00:04:50,360 --> 00:04:53,640
Rassemblons-nous, accélérons l'élan
et combattez notre coin !

57
00:04:53,640 --> 00:04:54,680
Êtes-vous partant ?

58
00:04:54,680 --> 00:04:58,680
Je ne peux pas gagner plus d'heures dans une journée, Sam,
et je ne travaillerai pas le dimanche.

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
Je ne te le demande pas, Albie.

60
00:05:00,760 --> 00:05:04,560
Je demande à ceux d'entre vous qui le peuvent
arriver une demi-heure plus tôt,

61
00:05:04,560 --> 00:05:07,440
réduisez le chat au minimum -
juste pour un mois.

62
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
Nous tous, des courages,
nous pourrions réduire notre pause thé.

63
00:05:10,320 --> 00:05:11,840
Dix minutes au lieu de 20.

64
00:05:11,840 --> 00:05:14,440
C'est parti, mesdames. Nous pouvons le faire !

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,000
Nous ferons cela !

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
APPLAUDISSEMENT

67
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
Mesdames, élevons ces creux
et sauvez vos arrières.

68
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
Et voilà !

69
00:05:29,280 --> 00:05:31,600
OK, mesdames,
peux-tu poser tes couteaux ?

70
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
Je vais vous donner des gants.
Quoi?

71
00:05:33,520 --> 00:05:35,440
Te voilà. Un pour vous.

72
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
Pour toi.

73
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
Incroyable.
Hein?

74
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
Postez, M. Beesley, pour Mme Hardacre.

75
00:06:55,760 --> 00:07:01,720
Dame Fairfax. Sans doute en baisse
L'invitation à prendre le thé de Mme Hardacre.

76
00:07:01,720 --> 00:07:05,280
Est-ce qu'il se passe quelque chose dans cette maison
à votre insu, Mme Dryden ?

77
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
Ce n'est pas le cas, M. Beesley.

78
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
Ce sera le troisième refus
ce mois-ci.

79
00:07:11,520 --> 00:07:15,560
Qu'attend-elle après elle
un mauvais fils a attaqué Lord Bathurst ?

80
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Peut-être qu'elle comprendra enfin le message

81
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
ce n'est pas une vraie dame
veut quelque chose à voir avec elle.

82
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
Quelque chose ne va pas avec ces saucisses ?

83
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
Pas faim.

84
00:07:26,520 --> 00:07:29,480
MARIE SE CLAGE LA GORGE
Veux-tu me passer le sel, s'il te plaît ?

85
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Merci.

86
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
Bonjour, Hardacres !
Pourquoi es-tu si joyeux ?

87
00:07:46,280 --> 00:07:50,120
Je suis toujours heureux de voir votre
beau visage, maman, tu le sais.

88
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
Et aujourd'hui c'est le jour
nous disons à Hugill et au conseil d'administration

89
00:07:52,720 --> 00:07:55,600
nous avons payé
la nouvelle grue... au complet.

90
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Je suis tellement fier de toi.

91
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
Bien...
espérons que le conseil d'administration sera impressionné.

92
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
Une lettre pour vous, madame.
Oh, merci.

93
00:08:05,680 --> 00:08:08,200
J'ai invité Lady Fairfax à prendre le thé.

94
00:08:11,960 --> 00:08:15,280
Oh, quelle honte.
Elle a été couchée avec un frisson.

95
00:08:15,280 --> 00:08:18,000
Oh. Comme le reste
de vos amis chics.

96
00:08:18,000 --> 00:08:20,560
Lady Beaumont avait mal au ventre,
en fait. Oh, c'est vrai.

97
00:08:20,560 --> 00:08:23,320
Et qu'est-ce qui souffrait
le monstre de Malham Manor, alors ?

98
00:08:23,320 --> 00:08:25,840
Lady Fitzherbert avait de la fièvre. Mm.

99
00:08:25,840 --> 00:08:29,360
On dirait les grandes dames de
Les Yorkshire tombent comme des mouches.

100
00:08:29,360 --> 00:08:30,720
Quelles sont les chances que cela se produise ?

101
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
Je n'y crois pas.
Quoi?

102
00:08:37,480 --> 00:08:39,000
Regarder.

103
00:08:41,200 --> 00:08:43,880
"Le Marquis et la Marquise
de York sont ravis d'annoncer

104
00:08:43,880 --> 00:08:46,920
"les fiançailles de leur fille,
Dame Adella Fitzherbert,

105
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
"à Lord Hugo Arthur Bathurst."

106
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
Je ne pensais pas qu'elle irait jusqu'au bout
épouser cet idiot au visage de cheval.

107
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Assez. Vous avez dit très clairement ce que
pensiez-vous chez les Fitzherbert.

108
00:08:55,240 --> 00:08:58,920
C'est vrai, Liza,
nous allons appeler Malham Manor.

109
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
Félicitez Adella.
Hein ?

110
00:09:01,240 --> 00:09:03,720
Devons-nous le faire ?
Oui.

111
00:09:03,720 --> 00:09:06,960
Je ne laisserai pas cette famille devenir
des exclus sociaux. Entendez-vous ?

112
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
C'est vrai, il vaut mieux que j'y aille.

113
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
Passe une bonne journée, mon amour.
Toi aussi.

114
00:09:15,120 --> 00:09:17,200
Et bonne chance avec Hugill.

115
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
Bien, sois prêt à partir
après le déjeuner.

116
00:09:19,160 --> 00:09:20,960
Eh bien, vous pouvez me compter.

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,160
Personne ne vous a invité.

118
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
Eh bien, je n'irais pas si tu me payais !

119
00:09:36,280 --> 00:09:38,560
Tu as l'air très contrarié
Adella s'est fiancée.

120
00:09:38,560 --> 00:09:40,120
Eh bien, elle n'aime même pas Hugo.

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Et maintenant, elle l'épouse.

122
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
Et toi et Betsy ?

123
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
Je pensais que peut-être je l'aimais bien.

124
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
Je veux dire, je l'aime bien, mais...
C'est une fille adorable.

125
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
Je sais.

126
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
Je ne sais pas.
C'est différent avec Adella.

127
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.

128
00:10:02,240 --> 00:10:04,600
Elle est excitante.
Excitant, c'est très bien,

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,640
mais tu ne peux pas construire une relation
rien que sur ça.

130
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
Et que sais-tu vraiment
à propos d'elle ?

131
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
Tout ce que je sais, c'est ce que je ressens.

132
00:10:11,520 --> 00:10:14,640
Écoute, les sentiments sont des sentiments.
Une personne ne peut pas les aider.

133
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Mais tu ne peux pas guider Betsy.

134
00:10:16,280 --> 00:10:20,520
Alors si tu la vois seulement comme une amie,
tu dois lui faire comprendre clairement.

135
00:10:20,520 --> 00:10:21,800
Maintenant, allez !

136
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
Qu'en penses-tu?

137
00:10:27,280 --> 00:10:31,520
J'ai lu que les jacinthes violettes
signifier une demande de pardon.

138
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
Le pardon pour quoi ?

139
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
Notre famille fait un spectacle
d'eux-mêmes. C'est quoi.

140
00:10:42,880 --> 00:10:46,800
Lady Cornwall a dit : "C'est
la dernière fois que je mange du chou.

141
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
Mme Hardacre et Miss Liza Hardacre.

142
00:10:52,440 --> 00:10:56,080
Oh, je suis vraiment désolé.
Nous ne voulions pas vous interrompre.

143
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
Mme Hardacre.

144
00:10:57,240 --> 00:11:00,520
A quoi devons-nous
le plaisir inattendu ?

145
00:11:00,520 --> 00:11:04,600
Eh bien, nous voulions féliciter
Lady Adella à propos de ses fiançailles.

146
00:11:04,600 --> 00:11:08,600
Mais je voulais aussi m'excuser à nouveau
pour ce qui s'est passé lors de votre soirée.

147
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
Jacinthes violettes.

148
00:11:11,120 --> 00:11:14,360
Quelqu'un a étudié
leur floriographie.

149
00:11:17,320 --> 00:11:20,680
Merci, Mme Hardacre. Comme c'est gentil.

150
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
Toi et Liza devriez nous rejoindre pour le thé.

151
00:11:24,240 --> 00:11:26,400
Oh non, non, non. Nous ne voudrions pas...
Nous insistons.

152
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
N'est-ce pas, maman ?

153
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
Vous êtes ici maintenant.

154
00:11:33,640 --> 00:11:36,760
Je suis vraiment désolé de ne pas y être arrivé

155
00:11:36,760 --> 00:11:38,920
au hall pour le thé la semaine dernière,
Mme Hardacre.

156
00:11:38,920 --> 00:11:41,880
Je suis juste content de voir
que vous vous sentez tous beaucoup mieux.

157
00:11:41,880 --> 00:11:43,320
Merci, chérie.

158
00:11:44,360 --> 00:11:46,080
Est-ce sage, Adella ?

159
00:11:46,080 --> 00:11:49,520
Il faut faire attention à sa silhouette
à l'approche du grand jour.

160
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
Liza, pourquoi je ne te montre pas
les croquis de ma robe ?

161
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
Mais nous discutons
la liste des invités.

162
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
Oh, tu n'as pas besoin de moi pour ça.

163
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
Je ne suis que la mariée.

164
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
Oh, merci.

165
00:12:15,000 --> 00:12:19,840
Donc, comme je le disais, j'espère
Sa Majesté fera une apparition.

166
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
Si elle n'est pas à Balmoral,
bien sûr.

167
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
Joe ?

168
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
Puis-je te parler ?

169
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
Je dois te dire quelque chose.

170
00:12:51,360 --> 00:12:53,560
En fait,
J'ai quelque chose à te dire.

171
00:12:54,960 --> 00:12:56,240
Toi d'abord.

172
00:12:59,800 --> 00:13:03,680
Tu sais à quel point je t'aime.
Tu sais à quel point je t'aime aussi.

173
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
J'ai vraiment apprécié
notre temps ensemble. Moi aussi.

174
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Mais je ne pense pas que toi et moi
peut aller plus loin.

175
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Je ne comprends pas.

176
00:13:18,440 --> 00:13:20,720
Ces dernières semaines, nous...

177
00:13:21,960 --> 00:13:23,280
... tu sais.
Je sais.

178
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
Je suis vraiment désolé.

179
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
Je n'aurais jamais dû
laissez cela arriver.

180
00:13:30,520 --> 00:13:32,720
Et je promets
Je ne le dirai jamais à personne.

181
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
Je pensais que tu nous voulais
être ensemble.

182
00:13:37,760 --> 00:13:39,480
Je ne te vois pas de cette façon, Betsy.

183
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
Et vous méritez quelqu'un qui le fait.

184
00:13:43,800 --> 00:13:46,120
Tu ne peux pas gâcher
avec les sentiments des gens comme ça.

185
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
Parce que tu es riche, tu peux
traiter les gens comme vous le souhaitez ?

186
00:13:48,320 --> 00:13:50,560
Non, j'essaie juste d'être honnête.
Honnête?

187
00:13:51,640 --> 00:13:55,320
Vous n'êtes pas honnête.
Tu fais semblant tout le temps.

188
00:13:55,320 --> 00:13:59,520
Faisant semblant d'être un gentleman chic,
faire semblant d'être un patron.

189
00:13:59,520 --> 00:14:02,200
Tu peux te mentir
tout ce que tu aimes.

190
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
Mais je te vois, Joe.

191
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
Je t'ai toujours vu.

192
00:14:20,880 --> 00:14:23,120
Bienvenue chez Hardacre
Marchands de poisson, messieurs.

193
00:14:23,120 --> 00:14:24,640
J'apprécie vraiment que tu sois venu.

194
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
Je pense que tu vas aimer
ce que je dois vous montrer.

195
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
Eh bien, là, elle souffle.

196
00:14:30,600 --> 00:14:33,880
N'est-elle pas une beauté ?
En quoi est-il différent de l'ancien ?

197
00:14:33,880 --> 00:14:37,040
Le treuil du cylindre à vapeur signifie que
elle peut soulever trois tonnes par heure

198
00:14:37,040 --> 00:14:38,240
au lieu d'un.

199
00:14:38,240 --> 00:14:41,160
Est-elle payée ?
C'est ce que je veux savoir.

200
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
Payé en totalité, M. Hugill.

201
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
Par ici, tout le monde.

202
00:14:48,400 --> 00:14:50,680
Shaw avait l'habitude de lancer
le poisson est vidé.

203
00:14:50,680 --> 00:14:52,200
Mais maintenant nous les broyons
en engrais

204
00:14:52,200 --> 00:14:54,120
et le vendons aux agriculteurs.

205
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
C'est une toute nouvelle source
de revenus.

206
00:14:57,040 --> 00:14:59,120
Bon, suis-moi.

207
00:15:01,680 --> 00:15:05,120
Lena Temple, messieurs.
La gouttière la plus rapide de la côte est.

208
00:15:05,120 --> 00:15:06,680
Montrez vos gants à ces messieurs, Lena.

209
00:15:07,880 --> 00:15:09,400
Ils protègent des coupures et des blessures.

210
00:15:09,400 --> 00:15:12,480
Mettre du sel dans les pseudos intelligents
comme un bougre, laisse-moi te dire.

211
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Ce qui a réduit les temps d'arrêt
d'un tiers.

212
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
Et avec tous ces changements
conduisant à une augmentation des bénéfices,

213
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
J'ai une autre proposition.
Quelle autre proposition ?

214
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Je veux réduire les heures des travailleurs.

215
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
L’augmentation de l’efficacité signifie

216
00:15:34,120 --> 00:15:37,720
nous pouvons réaliser les mêmes bénéfices
nous avons toujours moins d'heures.

217
00:15:38,840 --> 00:15:42,400
Des travailleurs au même salaire,
vous sur les mêmes dividendes.

218
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Tout le monde gagne.

219
00:15:45,400 --> 00:15:48,640
Y a-t-il un endroit où nous pouvons
en discuter entre nous ?

220
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Laissez-moi vous montrer le bureau.

221
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
Ils ne révèlent pas grand-chose, n'est-ce pas ?

222
00:16:02,520 --> 00:16:03,880
BETSY SANGLOTE

223
00:16:05,320 --> 00:16:08,160
Qu'est-ce qui ne va pas ? Betsy ?

224
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Moi et Joe...

225
00:16:16,040 --> 00:16:18,480
...tient compagnie
les uns avec les autres.

226
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
Depuis quand?

227
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
Quelques semaines.

228
00:16:23,560 --> 00:16:25,840
Mais il a rompu avec moi.

229
00:16:25,840 --> 00:16:28,640
Oh... Oh, chérie.

230
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
Jusqu’où est-il allé ?

231
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
Juste un baiser et un câlin.

232
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
ELLE SANGLOTE

233
00:16:45,480 --> 00:16:49,920
La soie vient de Chine,
la dentelle de France,

234
00:16:49,920 --> 00:16:52,360
et si la taille
est supérieur à 20 pouces,

235
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
il y aura un enfer à payer.

236
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
Elle s'en fiche
si je suis à moitié affamé,

237
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
tant que je suis délicat.

238
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
Je ne serai jamais délicate.

239
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
J'ai sauté le petit-déjeuner pendant un mois, et...

240
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
...ça n'a fait aucune différence.

241
00:17:04,280 --> 00:17:07,160
Pourquoi s'embêter quand tu ne l'es pas
sous peine de mort à cause d'un mariage ?

242
00:17:07,160 --> 00:17:09,120
Lors de ta fête, Hugo a dit...

243
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
... quelque chose de méchant à propos de ma taille.

244
00:17:13,720 --> 00:17:16,560
Comme s'il pouvait parler
sur l'apparence de quelqu'un d'autre.

245
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
Liza rit

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,080
Vingt pouces ?

247
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
Comment est-ce possible ?

248
00:17:29,400 --> 00:17:32,440
Si tu veux vraiment
pour améliorer votre silhouette...

249
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
Un corset ?

250
00:17:35,480 --> 00:17:37,600
Cela ne me conviendra jamais.

251
00:17:39,680 --> 00:17:42,360
Vous pourriez les utiliser
comme un coup de main.

252
00:17:42,360 --> 00:17:44,720
Maman me les donne.

253
00:17:44,720 --> 00:17:49,520
"Comprimés Trilène,
le meilleur remède contre l'embonpoint.

254
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
J'ai un cousin qui était gros.

255
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
Mais après quelques semaines
parmi ceux-là, elle était aussi soignée qu’une épingle.

256
00:18:03,000 --> 00:18:05,880
On oublie combien d'organisation
un mariage prend.

257
00:18:05,880 --> 00:18:08,320
Tu ne croirais pas les ennuis
J'en ai eu avec les fleurs.

258
00:18:08,320 --> 00:18:09,680
Oh. Euh...

259
00:18:09,680 --> 00:18:12,800
Les jardins de Hardacre Hall
devraient être splendides au printemps.

260
00:18:12,800 --> 00:18:15,160
Nous serions plus qu'heureux de vous aider...
Ce ne sera pas nécessaire.

261
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
Je fais affaire avec mon fournisseur
en Hollande.

262
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
Bien sûr.

263
00:18:22,040 --> 00:18:25,280
Mais devrions-nous avoir besoin de hareng frit
pour le petit déjeuner de mariage,

264
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
Je ne manquerai pas de vous le faire savoir.

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
Des rires étouffés

266
00:18:36,400 --> 00:18:37,720
C'est vrai.

267
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
Bien...

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,800
... Liza et moi devrions rentrer.

269
00:18:45,880 --> 00:18:48,760
Bien sûr, ma chère.
Nous ne devons pas vous garder.

270
00:18:51,720 --> 00:18:53,480
Au revoir.

271
00:19:11,840 --> 00:19:14,000
Messieurs, s'il vous plaît.

272
00:19:21,760 --> 00:19:24,560
La visite a été très instructive.

273
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
Vous avez bien fait, Hardacre.

274
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
Je savais que tu serais impressionné
quand vous avez vu par vous-mêmes.

275
00:19:28,520 --> 00:19:29,560
Et nous le sommes.

276
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
La question est,

277
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
si vous pouviez réaliser ces bénéfices
en horaires réduits,

278
00:19:33,800 --> 00:19:36,720
que pourrais-tu réaliser
si tu restais comme tu es ?

279
00:19:36,720 --> 00:19:39,000
Que feront ces gens-là
avec des congés supplémentaires de toute façon, hein ?

280
00:19:39,000 --> 00:19:41,840
Enivrez-vous et créez des ennuis,
vous marquez mes mots. Continuez!

281
00:19:41,840 --> 00:19:43,040
Ce sont de bons hommes et femmes.

282
00:19:43,040 --> 00:19:47,240
De plus, avec tout
les gains d'efficacité que vous avez introduits,

283
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
nous pensons que vous pourriez couper, disons...

284
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
... dix hommes.

285
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
Maintenant, attendez, messieurs.

286
00:19:55,240 --> 00:19:58,800
Le but était de maximiser
les profits et améliorer le bien-être des travailleurs.

287
00:19:58,800 --> 00:20:01,160
Attention, Hardacre.

288
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
Tu commences à sonner
comme un radical.

289
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
Votons.

290
00:20:06,040 --> 00:20:10,200
Tous ceux qui sont en faveur du maintien
sur les horaires de travail actuels

291
00:20:10,200 --> 00:20:11,960
avec des réductions de personnel de dix hommes ?

292
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
J'ai donné ma parole aux gens là-bas.
Je n'y reviendrai pas.

293
00:20:17,120 --> 00:20:20,040
Vous respecterez
le vote du conseil d'administration, Hardacre.

294
00:20:20,040 --> 00:20:21,880
Et si je ne le fais pas ?

295
00:20:23,040 --> 00:20:24,760
Ensuite, nous voterons pour vous retirer.

296
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Aboiement minuscule

297
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
Vous passez un bon moment avec Lady Em ?

298
00:20:48,320 --> 00:20:51,480
As-tu réussi à boire du thé et
l'embrasser par derrière en même temps ?

299
00:20:51,480 --> 00:20:54,200
C'était charmant. Merci d'avoir demandé.

300
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Je pense que je vais faire une promenade.

301
00:22:17,800 --> 00:22:20,120
Est-ce que tu es d'accord pour faire ça ?

302
00:22:20,120 --> 00:22:21,720
Si je ne le fais pas,
le conseil va me forcer à sortir.

303
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
Alors qui parlera au nom des travailleurs ?

304
00:22:23,720 --> 00:22:25,320
Mettez-vous en route, Sam !

305
00:22:25,320 --> 00:22:28,280
J'ai des projets pour la pêche
pour mon temps libre supplémentaire.

306
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
RIRE

307
00:22:32,400 --> 00:22:34,480
Cela ne s'est pas passé aussi bien que je l'espérais.

308
00:22:34,480 --> 00:22:36,320
Murmurements de la foule

309
00:22:36,320 --> 00:22:39,760
Le conseil d'administration a voté
pour réduire les heures de travail.

310
00:22:39,760 --> 00:22:42,360
J'ai perdu.
Vous avez perdu ? On dirait plutôt que nous l'avons fait.

311
00:22:42,360 --> 00:22:44,880
Je sais. Je sais et je suis désolé.

312
00:22:44,880 --> 00:22:47,960
Désolé, ça ne suffit pas, Sam ! Nous avons cassé
nous sommes à vos côtés le mois dernier.

313
00:22:47,960 --> 00:22:50,320
Toujours!
J'ai peur qu'il y ait pire à venir.

314
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Le conseil d'administration a exigé que
J'ai supprimé dix emplois dans l'entreprise.

315
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
Mais vous les avez remis au clair ?

316
00:22:56,720 --> 00:23:01,000
J'ai les mains liées, Lena.
J'étais en infériorité numérique de quatre contre un.

317
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
S'il y avait autre chose
J'aurais pu le faire, crois-moi...

318
00:23:03,360 --> 00:23:05,040
Nous ne croirons pas
encore un mot que tu dis !

319
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
Ils ne m'ont pas laissé le choix !
Pas le choix ?

320
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
Donc tu en fais partie maintenant.
Hé! Hé!

321
00:23:21,760 --> 00:23:25,320
Si Sam Hardacre ne reste pas à nos côtés,
nous serons solidaires.

322
00:23:25,320 --> 00:23:26,680
Toujours!

323
00:23:26,680 --> 00:23:28,600
Ils pensent qu'ils peuvent en perdre dix ?

324
00:23:28,600 --> 00:23:30,840
Voyons comment ils gèrent
quand ils nous perdent tous !

325
00:23:30,840 --> 00:23:32,000
Toujours!

326
00:23:32,000 --> 00:23:34,560
Je dis qu'on fait grève !
Toujours!

327
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Grève!
Grève!

328
00:23:36,680 --> 00:23:40,160
Grève! Grève! Grève! Grève!

329
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
ILS CONTINUENT À CHANTER

330
00:24:07,760 --> 00:24:09,560
Soirée.
Soirée.

331
00:24:10,520 --> 00:24:11,920
Mère.

332
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Ce qui s'est passé?

333
00:24:21,840 --> 00:24:25,000
Eh bien, non seulement le conseil d'administration
pas d'accord sur la réduction du temps de travail,

334
00:24:25,000 --> 00:24:27,120
ils ont aussi dit
J'ai dû licencier dix ouvriers.

335
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
Non, ils ne peuvent pas faire ça.
Ils le peuvent.

336
00:24:28,840 --> 00:24:30,320
C'est une voix par actionnaire.

337
00:24:30,320 --> 00:24:33,520
Et puis quand je suis allé dire
les ouvriers, ils se sont mis en grève.

338
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
Non pas que je leur en veuille.

339
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
Droite. Que puis-je faire pour aider ?

340
00:24:38,200 --> 00:24:40,800
Rien. C'est ma faute.

341
00:24:40,800 --> 00:24:43,320
Je dois trouver un moyen
pour y remédier.

342
00:24:46,280 --> 00:24:48,720
CORBEAUX COQUES

343
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
Êtes-vous allé au lit ?

344
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
J'ai passé toute la nuit
j'essaie de savoir quoi faire,

345
00:25:32,360 --> 00:25:34,000
et je n'en suis toujours pas plus sage.

346
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
IL SE MOQUE
De qui je me moquais ?

347
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
IL SOUPIRE

348
00:25:42,720 --> 00:25:46,320
Quel gâchis j'ai fait avec les quais.
Ce n'est pas ta faute, papa.

349
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
Et Fred, mon Dieu.

350
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
Regardez à quel point j'avais tort.

351
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
Il aurait pu être ici
putain, aide-moi

352
00:25:53,800 --> 00:25:55,160
s'il n'avait pas fait ce qu'il a fait.

353
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
Tous mes grands projets et promesses.

354
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
Juste de l'arrogance.

355
00:26:07,480 --> 00:26:10,120
Mais maintenant tous les hommes pensent
Je suis de mèche avec le conseil d'administration.

356
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Ils ne le pensent pas.
Oui, ils le font.

357
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
Vas-y, mon fils.

358
00:26:16,840 --> 00:26:18,040
Laissez-moi faire.

359
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Fred.

360
00:26:57,080 --> 00:26:59,760
je ne suis pas intéressé
dans tout ce que vous avez à dire.

361
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
Fred. Fred ! Écoutez-moi.

362
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
S'il te plaît.

363
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
Oh, bien, tu es réveillé.

364
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
Oh, c'est aussi bien,

365
00:27:15,200 --> 00:27:18,400
pourquoi tu marches partout
comme un troupeau d'éléphants.

366
00:27:18,400 --> 00:27:20,840
Eh bien, ça vous dit une promenade ?
Je n'ai même pas pris de petit déjeuner.

367
00:27:20,840 --> 00:27:22,400
Ah...
Qu'est-ce qui te prend ?

368
00:27:22,400 --> 00:27:25,520
C'est une belle journée, maman !
Il faudrait en profiter au maximum !

369
00:27:26,520 --> 00:27:28,880
Oh, très bien.
Je trouverai Tinny, je l'emmènerai.

370
00:27:28,880 --> 00:27:30,800
Laissez-vous faire,
espèce de vieille femme grincheuse.

371
00:27:34,520 --> 00:27:36,720
Accrochez-vous! Je viens avec toi.

372
00:27:44,760 --> 00:27:48,880
Bon sang, Liza !
Essayez-vous de me tuer ?

373
00:27:48,880 --> 00:27:50,840
Combien de fois
as-tu dépassé l'acciseman,

374
00:27:50,840 --> 00:27:53,080
et tu n'arrives pas à faire une petite promenade ?

375
00:27:53,080 --> 00:27:55,240
Peut-être que tu perds le contact, maman.

376
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
Fond de cale! Je ne perdrai jamais... Oh !

377
00:27:59,320 --> 00:28:00,960
Bougre et explosion.

378
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
Ce n'est pas drôle !

379
00:28:07,440 --> 00:28:10,840
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

380
00:28:10,840 --> 00:28:13,880
Rien! Je suis juste...
Je n'ai pas beaucoup dormi, c'est tout.

381
00:28:13,880 --> 00:28:17,400
Allez, connard boueux.
Rentrons à la maison. Métallique!

382
00:28:30,480 --> 00:28:32,440
Il y a quelque chose
Je dois te le dire, papa.

383
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
Fred n'a pas volé cet argent.

384
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Je l'ai fait.

385
00:28:42,440 --> 00:28:45,520
Je l'ai pris dans le coffre-fort,
et je l'ai mis dans son bureau.

386
00:28:45,520 --> 00:28:46,920
Pourquoi?

387
00:28:46,920 --> 00:28:49,080
j'étais jaloux
de la façon dont vous vous entendiez bien,

388
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
de combien mieux
au travail, il était plus que moi.

389
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
Je pensais que s'il était à l'écart,
J'aurais une chance de vous impressionner.

390
00:28:57,560 --> 00:28:59,600
À quoi pensais-tu ?

391
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
Je sais que je t'ai laissé tomber.

392
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
Mais je veux y remédier.

393
00:29:12,240 --> 00:29:13,880
Je me suis excusé auprès de Fred.

394
00:29:15,120 --> 00:29:16,760
Je lui ai parlé du tableau.

395
00:29:16,760 --> 00:29:20,440
Que tu as besoin d'aide,
et je ne suis pas assez bon pour le donner.

396
00:29:21,720 --> 00:29:24,520
Alors, Fred est d'accord,
il me succédera.

397
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
Tu comprends ce que tu as fait ?

398
00:29:27,800 --> 00:29:30,280
Vous avez coûté son travail à cet homme.
Tu m'as fait réfléchir...

399
00:29:30,280 --> 00:29:32,840
Oui, je sais ! Et je n'ai jamais été
tellement honte de toute ma vie !

400
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Je suis désolé d'avoir cru ça de toi, Fred.

401
00:29:42,440 --> 00:29:44,200
Cela ressemblait à quoi ça ressemblait.

402
00:29:44,200 --> 00:29:47,160
C'est grand de ta part.
J'ai entendu parler de la grève.

403
00:29:47,160 --> 00:29:49,280
Joe dit que tu pourrais le faire avec une main.

404
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
Et tu le prêterais, après tout ça ?

405
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
Ce sont mes gens, Sam.

406
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
Si je peux aider, je le ferai.

407
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
Très bien, Joe. Vous pouvez nous quitter.

408
00:30:19,720 --> 00:30:22,080
Allez!
MA HUFFS

409
00:30:22,080 --> 00:30:24,200
Pouah. Mon Dieu.

410
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
'Ey, debout !

411
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
Que t'est-il arrivé ?
ÉCORCES MINUSCLES

412
00:30:27,960 --> 00:30:30,520
Oh, elle est tombée sur les fesses.
Ferme-la, toi !

413
00:30:30,520 --> 00:30:31,840
Liza rit

414
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
Allez, Tinny !

415
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
Je ne t'ai pas vu au match
pendant quelques semaines.

416
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
Quoi, tu penses que je jouerais
avec toi encore

417
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
après que tu m'as demandé
avec tout ce cognac ?

418
00:30:40,920 --> 00:30:42,120
Comme vous le souhaitez, madame.

419
00:30:42,120 --> 00:30:44,280
Allez, Tinny !

420
00:30:44,280 --> 00:30:46,040
Gémissements minuscules

421
00:30:46,040 --> 00:30:50,320
Très bien. Tu rentreras à la maison quand
tu as faim, petit traître !

422
00:30:58,960 --> 00:31:01,560
Euh, qu'est-ce que tu as fait maintenant ?

423
00:31:01,560 --> 00:31:03,040
Regardez dans quel état vous êtes !

424
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
Il y a quelque chose d'étrange chez Liza.

425
00:31:06,680 --> 00:31:08,280
Hein.
Eh bien, tu es doué pour parler.

426
00:31:08,280 --> 00:31:11,160
Je suis sérieux! Elle agit bizarrement.

427
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Eh bien, elle avait l'air assez heureuse
la dernière fois que je l'ai vue.

428
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
Toujours. C'est le problème -
elle agit trop joyeusement.

429
00:31:15,280 --> 00:31:18,160
Depuis quand est-il dans
la bonne humeur est préoccupante, maman ?

430
00:31:18,160 --> 00:31:20,600
Elle ne peut pas rester assise,
elle... elle rit de rien,

431
00:31:20,600 --> 00:31:23,520
et tu as dû remarquer
elle mange à peine ?

432
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Elle veut probablement juste perdre
quelques kilos.

433
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
C'est assez normal pour les jeunes femmes.
Je te le dis, elle n'a pas raison.

434
00:31:28,240 --> 00:31:30,400
Je connais cette fille.
Et tu dis que non ?

435
00:31:30,400 --> 00:31:33,760
Je dis que tu verrais par toi-même
si tu prenais la peine de regarder.

436
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
Bien. Je vais lui parler.

437
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
Bien!

438
00:31:42,560 --> 00:31:44,760
Merci beaucoup.

439
00:31:44,760 --> 00:31:46,240
COUPE SLAMS SUR LE CÔTÉ

440
00:31:52,800 --> 00:31:56,360
Ooh, allez, Maggie.
Mettez-y votre dos ! Je suis!

441
00:32:05,000 --> 00:32:06,040
Merci, Maggie.

442
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
Mademoiselle.

443
00:32:10,440 --> 00:32:12,120
Madame.

444
00:32:14,560 --> 00:32:17,320
Oh. Tu n'es pas jolie, hein ?

445
00:32:17,320 --> 00:32:20,200
Merci. Adella m'a donné quelques conseils.

446
00:32:20,200 --> 00:32:22,720
Adella et toi vous entendez bien
ça va beaucoup mieux, n'est-ce pas ?

447
00:32:22,720 --> 00:32:24,760
Eh bien, elle n'est pas si mauvaise
comme je le pensais.

448
00:32:24,760 --> 00:32:26,160
Une fois que vous aurez appris à la connaître.

449
00:32:26,160 --> 00:32:28,800
Eh bien, je suis content
tu te fais de nouveaux amis.

450
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
Donc il n'y a rien... qui te dérange ?

451
00:32:34,560 --> 00:32:36,960
Non. Pourquoi y en aurait-il ?

452
00:32:36,960 --> 00:32:41,240
Juste maman. Elle pense
tu as agi bizarrement.

453
00:32:41,240 --> 00:32:42,680
LIZA se moque

454
00:32:42,680 --> 00:32:44,600
C'est riche, venant d'elle.

455
00:32:44,600 --> 00:32:47,400
C'est ce que j'ai dit.
Ils rient

456
00:32:48,520 --> 00:32:50,280
Il n'y a donc rien
tu veux me le dire ?

457
00:32:50,280 --> 00:32:54,280
Tu ne t'inquiètes de rien ?
Rien.

458
00:32:54,280 --> 00:32:56,920
Eh bien, à part
cette vieille femme idiote qui s'agite.

459
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
Ils rient

460
00:32:58,080 --> 00:32:59,600
C'est vrai.

461
00:33:00,800 --> 00:33:01,920
D'ACCORD.

462
00:33:05,400 --> 00:33:07,080
Bien?
MARIE halete

463
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
MARIE HUFFS

464
00:33:08,600 --> 00:33:11,360
Tu ne t'inquiètes pour rien.
Elle s'amuse, c'est tout.

465
00:33:11,360 --> 00:33:13,200
Passer du temps avec les gens
son propre âge.

466
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cette fille.

467
00:33:15,720 --> 00:33:18,840
Et il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
si vous ne pouvez pas le voir. Hein.

468
00:33:18,840 --> 00:33:20,920
Toi, tu me donnes des conseils maternels ?

469
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
C'est riche.

470
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
Je peux essayer de parler aux hommes,
mais d'après ce que tu as dit,

471
00:33:30,800 --> 00:33:33,440
ils n'abandonneront pas facilement.
Et qui pourrait leur en vouloir ?

472
00:33:33,440 --> 00:33:36,840
Mon Dieu, je devrais être debout
épaule contre épaule avec eux.

473
00:33:37,880 --> 00:33:39,680
IL SOUPIRE
Mais le conseil d'administration m'a mis au-dessus d'un tonneau !

474
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Tu pourrais essayer de jeter de l'argent
au problème.

475
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
Cela semble être la seule chose
le conseil d'administration s'en soucie.

476
00:33:49,280 --> 00:33:50,800
LA PORTE S'OUVRE

477
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
Je t'expliquerai plus tard.

478
00:33:55,200 --> 00:33:57,720
Les ouvriers manifestent devant la porte.

479
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Hugill s'est présenté
et j'ai essayé de les rappeler.

480
00:34:01,200 --> 00:34:04,080
Le petit Pete et lui ont eu une... conversation.

481
00:34:04,080 --> 00:34:05,880
Nous ferions mieux d'y aller.
Vous avez un plan ?

482
00:34:05,880 --> 00:34:09,080
C'est comme Fred l'a dit,
tout ce qui les intéresse, c'est l'argent.

483
00:34:09,080 --> 00:34:11,120
Et l'argent est ce que j'ai.

484
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Je vais donc proposer de les racheter.

485
00:34:13,240 --> 00:34:15,680
Pourquoi tu ne me laisses pas
apporter l'idée à Hugill ?

486
00:34:15,680 --> 00:34:19,160
Il ne va même pas y réfléchir
d'un radical.

487
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
IL SE MOQUE

488
00:34:21,760 --> 00:34:23,920
Très bien. Allons-y.

489
00:34:31,240 --> 00:34:34,080
haletant

490
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
Mademoiselle Lisa.

491
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
ELLE HYPERVENTILE

492
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
Mademoiselle Lisa !

493
00:34:50,120 --> 00:34:54,160
Lisa... Que s'est-il passé ?
Elle s'est effondrée dehors.

494
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
Et voilà, ma fille.

495
00:34:55,560 --> 00:34:57,320
Lisa ?

496
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
Lisa !

497
00:34:58,640 --> 00:35:00,760
Lisa, s'il te plaît...
Va chercher ton père !

498
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
Je vais chercher le docteur !

499
00:35:02,520 --> 00:35:03,840
Lisa, allez !

500
00:35:03,840 --> 00:35:06,120
Lisa !
Allez, réveille-toi, ma fille !

501
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
Allez, mon amour.

502
00:35:07,360 --> 00:35:10,040
Liza, allez, ma fille. Réveillez-vous.
Lisa ?

503
00:35:18,120 --> 00:35:20,880
S'il vous plaît, réveillez-vous. S'il te plaît. S'il te plaît.

504
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
Mme Hardacre.

505
00:35:23,760 --> 00:35:25,280
Merci.

506
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Lisa... Oh.

507
00:35:27,000 --> 00:35:28,440
Maman, je ne me sens pas bien.

508
00:35:28,440 --> 00:35:32,200
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
Tout me fait mal, maman.

509
00:35:32,200 --> 00:35:33,640
Que veux-tu dire? De quelle manière ?

510
00:35:33,640 --> 00:35:35,120
J'ai tellement chaud.

511
00:35:35,120 --> 00:35:36,600
Laissez-moi vous aider.
J'ai tellement chaud.

512
00:35:37,760 --> 00:35:39,640
Par ici, docteur.
Oh, Dieu merci !

513
00:35:40,880 --> 00:35:43,400
Lisa ? Lisa, tu m'entends ?

514
00:35:43,400 --> 00:35:44,640
Je brûle.

515
00:35:44,640 --> 00:35:46,800
Nous n'avons aucun sens
hors d'elle, docteur.

516
00:35:46,800 --> 00:35:48,920
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?
Je ne sais pas.

517
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
M. Ward l'a trouvée dehors.
Juste avant que je vienne te chercher.

518
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
Avez-vous mangé quelque chose d'inhabituel ?

519
00:35:53,280 --> 00:35:56,400
Nous n'avons rien servi
hors du commun, Dr Mason.

520
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
Aurait-elle pu prendre
des médicaments ? Comme quoi?!

521
00:35:58,600 --> 00:36:00,320
Je soupçonne qu'il y a quelque chose

522
00:36:00,320 --> 00:36:02,560
dans son système qu'il n'aime pas.
Je vais vérifier sa chambre.

523
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
J'ai besoin que tu prennes une profonde inspiration.

524
00:36:04,160 --> 00:36:06,840
Par ta bouche
et jusqu'à... Non, Liza. Lisa.

525
00:36:06,840 --> 00:36:08,560
Lisa, je sais...
Liza, laisse-le t'aider.

526
00:36:21,760 --> 00:36:23,920
Bien? Qu'a dit Hugill ?

527
00:36:24,920 --> 00:36:27,600
Vous venez de montrer le tableau
à quel point cet endroit peut être rentable.

528
00:36:27,600 --> 00:36:30,680
Ils ne vont pas y renoncer.
Ils ne vendent pas.

529
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
Bon sang!

530
00:36:36,200 --> 00:36:37,280
Papa!

531
00:36:37,280 --> 00:36:38,760
C'est Lisa !

532
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
Serait-ce ceux-là ?

533
00:36:46,160 --> 00:36:49,800
Comprimés de Trilène,
le remède contre l'embonpoint. Oui.

534
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
Mme Hardacre, je dois débusquer

535
00:36:51,120 --> 00:36:52,800
n'importe lequel d'entre eux
qui restent dans son ventre.

536
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Eh bien, est-ce sûr ?
Plus sûr que d'en laisser plus

537
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
de cette merde, entre
sa circulation sanguine, oui.

538
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
Si vous souhaitez sortir.
Non, je ne la quitte pas.

539
00:36:59,160 --> 00:37:00,680
Pouvons-nous vider le reste de la pièce ?

540
00:37:00,680 --> 00:37:03,640
Apportez-moi un bol de chaud,
eau salée.

541
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
LIZA a des haut-le-cœur
C'est tout. Lève-toi, lève-toi.

542
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
Ce qui s'est passé? Est-ce qu'elle va bien ?
Elle ira bien.

543
00:37:22,600 --> 00:37:25,320
Monsieur Hardacre, je crois
votre fille les a pris.

544
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
Quels sont-ils?

545
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
Ils sont conçus pour supprimer
l'appétit.

546
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
Ils sont mêlés de toutes sortes -
l'arsenic et autres.

547
00:37:30,960 --> 00:37:33,440
Mesdames, prenez-les
pour améliorer leur silhouette.

548
00:37:33,440 --> 00:37:35,360
Est-ce que tu me dis
tout ça est arrivé pour ça ?

549
00:37:35,360 --> 00:37:38,120
Je soupçonne que Liza en a pris une grande quantité
dans un court laps de temps.

550
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
Probablement pour tenter d'accélérer
le résultat souhaité.

551
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
Mais tout ira bien, pour autant ?

552
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
Tout ce qui était dedans
son ventre est sorti.

553
00:37:43,760 --> 00:37:46,920
Elle est consciente et lucide,
donc le danger immédiat est passé.

554
00:37:46,920 --> 00:37:49,280
Je veux aller me coucher maintenant.
Elle aura besoin de liquides et de repos.

555
00:37:49,280 --> 00:37:52,240
mais... elle ira bien.

556
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
Nous ne pouvons pas vous remercier assez, docteur.

557
00:37:58,600 --> 00:38:00,160
Tout ira bien.

558
00:38:11,440 --> 00:38:14,120
Elle ne me laissait pas l'embrasser
si elle était réveillée.

559
00:38:14,120 --> 00:38:15,800
Pas depuis qu'elle était petite.

560
00:38:16,960 --> 00:38:18,600
"Lâche-moi, maman", disait-elle.

561
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
Têtu comme un mulet.

562
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
Je me demande d'où elle tient ça.

563
00:38:22,720 --> 00:38:24,920
Ouais, je me demande.

564
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
Jamais de ma vie
ai-je ressenti de la peur comme je l'ai fait aujourd'hui.

565
00:38:32,240 --> 00:38:34,400
je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait si elle avait... Je sais.

566
00:38:34,400 --> 00:38:38,000
Mais elle ne l'a pas fait. Ouais,
mais j'aurais dû t'écouter.

567
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
Comment ai-je pu rater ça ?

568
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
C'est ça être mère.

569
00:38:45,720 --> 00:38:48,040
Une vie à souhaiter que tu puisses...

570
00:38:48,040 --> 00:38:50,320
revenez en arrière et recommencez.

571
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
Que tu pourrais...

572
00:38:53,760 --> 00:38:55,640
Que tu pourrais être meilleur...

573
00:38:57,240 --> 00:38:58,680
...faire de meilleurs choix.

574
00:39:01,680 --> 00:39:05,400
Oh, Marie,
tu n'as aucune idée de combien je souhaite

575
00:39:05,400 --> 00:39:08,040
Je pourrais remonter le temps
et faire les choses différemment.

576
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
Tu as été traîné
de pilier en poste comme un enfant.

577
00:39:13,920 --> 00:39:15,480
Le temps passé là-dedans...

578
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
...dans ce foutu workhouse.

579
00:39:21,400 --> 00:39:23,680
Si je pouvais le changer pour toi,
Je le ferais. Mais je ne peux pas.

580
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
Tout ce que je peux demander
c'est que tu me pardonne.

581
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
Vous savez, j'ai... j'ai essayé. Je...

582
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
J'ai vraiment essayé, mais...

583
00:39:37,960 --> 00:39:39,600
... Je sais que je t'ai laissé tomber.

584
00:39:41,200 --> 00:39:42,680
Et je suis désolé.

585
00:39:50,640 --> 00:39:52,800
Oh, maman.

586
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
Est-ce qu'elle dort ?

587
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
Oh, allez maintenant. Tu ne savais pas
elle prenait ces pilules.

588
00:40:07,400 --> 00:40:08,720
Oui, mais j'aurais dû.

589
00:40:08,720 --> 00:40:11,080
Maman savait que tout était faux,
mais je ne l'écouterais pas.

590
00:40:11,080 --> 00:40:13,360
Eh bien, si nous rejetons le blâme...

591
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
...tu n'es pas le seul
qui n'a pas vu

592
00:40:16,600 --> 00:40:18,160
ce qu'il y avait juste sous leur nez.

593
00:40:19,480 --> 00:40:23,000
Fred n'a pas volé l'argent.
Joe l'a piégé.

594
00:40:23,000 --> 00:40:25,360
Quoi?! Pourquoi?
Il dit qu'il était jaloux.

595
00:40:25,360 --> 00:40:28,120
Il voulait que Fred soit à l'écart
pour qu'il puisse m'impressionner.

596
00:40:28,120 --> 00:40:30,200
Oh mon Dieu, Joe !

597
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
Il était vraiment hors de lui
aux quais. Au fond, je le savais.

598
00:40:33,800 --> 00:40:35,720
Je veux juste y retourner
à nos anciennes vies,

599
00:40:35,720 --> 00:40:37,120
avant que tout cela n'arrive,

600
00:40:37,120 --> 00:40:40,320
parce que ça n'a rien été
mais une foutue malédiction. Tout ça !

601
00:40:40,320 --> 00:40:44,240
Je sais. Je sais, mon amour. Moi aussi.
Euh... revenir à quoi, exactement ?

602
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
Travailler vous-mêmes
dans une tombe précoce ?

603
00:40:47,240 --> 00:40:49,920
Pas un pot pour pisser ?
Une misère abjecte ?!

604
00:40:49,920 --> 00:40:53,160
Tu comprends ce qui s'est passé
ici ? Oh, je comprends très bien.

605
00:40:53,160 --> 00:40:56,640
Tu as tout ce que tu as toujours voulu,
et puis vous le laissez vous envoyer du tort.

606
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
Ici. Tu as laissé cette vache coincée
sur la route

607
00:40:58,840 --> 00:41:00,960
te faire réfléchir
tu n'étais pas assez bien.

608
00:41:00,960 --> 00:41:02,600
Maman !
Tu ne vaux pas mieux.

609
00:41:02,600 --> 00:41:05,720
Et si ces clowns au tableau
tu veux jouer aux idiots ?

610
00:41:05,720 --> 00:41:09,640
Laissez-les. Depuis quand tu t'es allongé
et mourir au premier coup de poing ?

611
00:41:09,640 --> 00:41:12,120
La seule malédiction que l'argent apporte

612
00:41:12,120 --> 00:41:15,320
c'est que ça t'a fait oublier
qui tu es.

613
00:41:15,320 --> 00:41:20,680
Nous sommes des Hardacres.
Nous n’abandonnons jamais, jamais. Nous nous battons.

614
00:41:20,680 --> 00:41:23,120
Et il est grand temps
vous vous en souvenez tous les deux.

615
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
Salut. Comment va Miss Liza ?

616
00:41:36,280 --> 00:41:38,560
Doc dit qu'elle ira bien.

617
00:41:44,640 --> 00:41:46,960
Désolé.
Ne sois pas idiot.

618
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
Pleurer est compréhensible.

619
00:41:50,840 --> 00:41:52,160
Vous avez passé une mauvaise journée.

620
00:41:52,160 --> 00:41:54,080
Cela aurait été bien pire
sans toi.

621
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
Alors, je, euh...

622
00:41:56,440 --> 00:41:57,720
Je suis venu te dire merci.

623
00:41:59,200 --> 00:42:00,600
Tout cela fait partie du service.

624
00:42:00,600 --> 00:42:05,120
Tel quel... une tasse de thé
pour calmer les nerfs ?

625
00:42:05,120 --> 00:42:07,320
Oh, as-tu quelque chose de plus fort ?

626
00:42:07,320 --> 00:42:08,800
Oh, oui.

627
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
Maman a raison à mon sujet.

628
00:42:20,640 --> 00:42:23,920
Eh bien, elle a raison à propos de moi aussi.

629
00:42:26,440 --> 00:42:28,080
Je déteste quand ça arrive.

630
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
Et tu avais raison, Sam.

631
00:42:33,920 --> 00:42:36,640
À propos de la façon dont j'ai essayé
pour m'intégrer à Emma et à son sort.

632
00:42:38,600 --> 00:42:39,760
Je suis désolé.

633
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
Ouais, eh bien...

634
00:42:42,440 --> 00:42:44,200
... Je suis désolé aussi.

635
00:42:44,200 --> 00:42:46,440
Je m'enfuyais toujours
aux quais.

636
00:42:48,200 --> 00:42:49,280
J'aurais dû être ici.

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,360
Oh, nous avons tous les deux foiré.

638
00:42:51,360 --> 00:42:53,440
Et regardez où cela nous mène.

639
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
Tu te souviens quand nous sommes arrivés ici ?

640
00:42:57,120 --> 00:43:00,400
Je pensais que personne ne pourrait jamais
traite-nous à nouveau comme de la saleté.

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
Mais tu vois,
les gens comme Emma penseront toujours

642
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
ils sont meilleurs que nous.

643
00:43:06,640 --> 00:43:09,040
Tu sais,
juste assis là à juger,

644
00:43:09,040 --> 00:43:10,920
nous disant que nous le sommes aussi...

645
00:43:10,920 --> 00:43:15,480
fort, grossier, tout simplement trop.

646
00:43:15,480 --> 00:43:19,360
Tu sais, ils nous veulent
avoir honte pour qu'on se taise

647
00:43:19,360 --> 00:43:21,480
et suivez-le comme des moutons.

648
00:43:21,480 --> 00:43:23,720
C'est exactement la même chose
avec le conseil.

649
00:43:23,720 --> 00:43:26,120
Tu sais, Hugill estime
Je suis radical ?

650
00:43:26,120 --> 00:43:27,600
Un radical ?!

651
00:43:27,600 --> 00:43:29,320
ELLE RIANT

652
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
Eh bien, tu les as embarrassés
en étant meilleur,

653
00:43:32,120 --> 00:43:33,480
c'est leur problème avec toi.

654
00:43:33,480 --> 00:43:36,320
Et ce sont des idiots,
qui ne connaîtrait pas la greffe d'un jour

655
00:43:36,320 --> 00:43:38,560
si ça les mordait au derrière. Toujours.

656
00:43:38,560 --> 00:43:41,880
Quatre idiots qui décident de la vie
d'une centaine.

657
00:43:41,880 --> 00:43:43,360
Quatre idiots, une centaine d'ouvriers...

658
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
Quatre idiots, une centaine d'ouvriers...

659
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
Quatre d’entre eux, nous sommes une centaine.

660
00:43:57,360 --> 00:43:59,880
Vous avez réussi, Mary !
Chut...

661
00:43:59,880 --> 00:44:02,600
Ce sont les chiffres.
Ça a toujours été les chiffres !

662
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
De quoi parles-tu?

663
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
Je vais faire ce que maman a dit.

664
00:44:07,360 --> 00:44:11,160
Je vais me battre. Et vous aussi.

665
00:44:16,640 --> 00:44:18,320
Que fait ton père cette fois-ci ?

666
00:44:18,320 --> 00:44:21,800
Rappelez-moi, M. Hugill,
c'est un actionnaire, une voix, n'est-ce pas ?

667
00:44:21,800 --> 00:44:23,040
Je suis tombé amoureux de ses bêtises,

668
00:44:23,040 --> 00:44:25,000
donc c'est moi
ça va arranger les choses.

669
00:44:25,000 --> 00:44:28,720
Tu es un sale boulot,
Madame Emma !

670
00:44:28,720 --> 00:44:30,720
Vous n'êtes qu'un vulgaire voleur !

671
00:44:30,720 --> 00:44:34,000
Le problème de ce garçon.
Tu es mieux sans lui.

672
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Est-ce que tu m'aimes?
Oui, bien sûr.

673
00:44:37,000 --> 00:44:38,400
Je m'enfuis.

674
00:44:38,400 --> 00:44:42,320
Il y a un bateau de Liverpool
à New York la semaine prochaine.

675
00:44:42,320 --> 00:44:44,520
Une dame ne peut pas s'enfuir
en Amérique non accompagné.

676
00:44:44,520 --> 00:44:46,320
Et si je n'étais pas seul ?