1
00:01:07,430 --> 00:01:10,960
Molim te, ne ostavljaj me ovdje.
2
00:01:11,700 --> 00:01:14,100
Jake, obećavam da neću dugo.
3
00:01:14,800 --> 00:01:17,300
Ubiće me pre nego što se vratiš.
4
00:01:17,770 --> 00:01:19,640
Veoma ste sigurni ovde.
5
00:01:21,380 --> 00:01:23,940
U redu? Niko te neće povrediti.
6
00:01:25,110 --> 00:01:26,740
Samo zaključavamo vrata
7
00:01:26,850 --> 00:01:29,410
jer smo zabrinuti
možete pokušati i otići ponovo.
8
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
Otišao sam jer je bila ovdje.
9
00:01:33,260 --> 00:01:37,120
Zašto? Zašto mi to radiš?
10
00:01:37,230 --> 00:01:38,660
Obećavam ti, Jake,
11
00:01:40,130 --> 00:01:43,530
Nikad ne bih dozvolio
bilo šta loše ti se desi.
12
00:01:47,740 --> 00:01:50,330
Jake, ne pokušavam da te kaznim,
13
00:01:50,440 --> 00:01:54,400
ali moram biti siguran da si siguran
dok brinem o drugim pacijentima.
14
00:01:56,280 --> 00:01:58,470
Vidite li onu kameru gore?
15
00:02:00,420 --> 00:02:03,280
Neko će te posmatrati
cijelo vrijeme.
16
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
To je neće zaustaviti.
17
00:02:10,490 --> 00:02:14,260
Moraš se malo odmoriti.
18
00:02:17,170 --> 00:02:20,500
Ubila je cijelu moju porodicu.
Ona će me ubiti.
19
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
- Ona će me ubiti.
- Hej, polako.
20
00:02:23,410 --> 00:02:26,570
Molim te. Molim te ne odlazi.
21
00:02:26,680 --> 00:02:28,800
Tako mi je žao.
22
00:02:28,910 --> 00:02:32,350
Niko ne treba da prolazi
kroz šta si prošao.
23
00:02:33,180 --> 00:02:34,840
Nije bitno.
24
00:02:37,690 --> 00:02:39,710
Već sam mrtav.
25
00:02:44,630 --> 00:02:46,790
Vratiću se čim budem mogao.
26
00:02:50,300 --> 00:02:52,930
Ne. Ne.
27
00:03:44,620 --> 00:03:45,990
Ona je ovde.
28
00:03:52,500 --> 00:03:56,590
Ne. Ona je ovde! Pusti me van! Ona je ovde!
29
00:04:24,130 --> 00:04:26,990
Dr. Sullivan, bolje da odete dole.
30
00:07:47,530 --> 00:07:49,050
Još jedna noćna mora?
31
00:07:49,170 --> 00:07:50,860
Izvinite što vas budim.
32
00:07:51,970 --> 00:07:54,060
Opet isti san?
33
00:08:01,440 --> 00:08:03,070
Vrati se na spavanje.
34
00:09:05,010 --> 00:09:07,440
Ostao je na mom stolu da me sramoti.
35
00:09:08,310 --> 00:09:09,870
Nikada ne prestaje.
36
00:09:10,950 --> 00:09:14,070
„BIZARNA SMRT ZA
AMERIČKA TRAGEDIJA PREŽIVJELA"
37
00:09:14,850 --> 00:09:18,750
Mi ćemo se preseliti. Možemo napustiti Tokio ako želiš.
38
00:09:20,120 --> 00:09:22,820
Ne radi se samo o onome što se dogodilo danas.
39
00:09:23,460 --> 00:09:26,120
Zašto ste sigurni da je ovo dio toga?
40
00:09:26,230 --> 00:09:31,030
Ako ga pratite od početka,
sve je povezano,
41
00:09:32,770 --> 00:09:34,500
a sada je u Čikagu.
42
00:09:34,870 --> 00:09:38,430
Ovo se desilo u Čikagu?
Onda to nema veze sa nama.
43
00:09:39,210 --> 00:09:40,770
Da, ima.
44
00:09:42,750 --> 00:09:44,650
Ne mogu se više sakriti od ovoga.
45
00:09:44,810 --> 00:09:47,280
Naoko, ljuta si. Ljudi pričaju.
46
00:09:47,720 --> 00:09:49,340
Pusti ih da pričaju.
47
00:09:49,950 --> 00:09:53,080
rekao sam ti,
ne radi se o tome šta se desilo u kancelariji.
48
00:09:53,560 --> 00:09:56,490
Naoko! Naoko!
49
00:09:58,760 --> 00:10:00,990
razumem tvoja osećanja,
50
00:10:01,600 --> 00:10:03,760
ali to je van tvoje kontrole.
51
00:10:06,100 --> 00:10:07,730
Ljudi umiru.
52
00:10:08,340 --> 00:10:11,170
Ne možete ništa učiniti povodom toga.
53
00:10:15,340 --> 00:10:18,580
Postoji. Postoji!
54
00:11:19,910 --> 00:11:22,210
Čekaj, hej. sta je sa mnom?
55
00:11:25,310 --> 00:11:28,370
Pazite na požarni alarm.
56
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
Tu je i zid ormara.
Gdje su ti ključevi?
57
00:11:47,840 --> 00:11:51,100
- Za koliko smo to uradili?
- Puno.
58
00:12:00,180 --> 00:12:02,580
Ti znaš jedini razlog zašto izlazim s tobom
59
00:12:02,690 --> 00:12:06,420
je zato što imaš ključeve
na cijelu stambenu zgradu, zar ne?
60
00:12:07,820 --> 00:12:10,950
Nemam ključeve ničega.
Moj brat zna.
61
00:12:12,090 --> 00:12:13,820
Ti znaš jedini razlog zašto izlazim s tobom
62
00:12:13,930 --> 00:12:16,160
je zato što mi treba manekenka
za moje dizajne.
63
00:12:16,270 --> 00:12:19,430
Znaš da sam kul s tim.
Možeš me obući.
64
00:12:19,540 --> 00:12:22,270
Zaista sam sretan što ovo radimo zajedno.
65
00:12:22,370 --> 00:12:27,330
Da. Njujork će biti sjajan.
Nemaju pojma šta će ih pogoditi.
66
00:12:27,440 --> 00:12:30,900
- Sačekaj da vidiš šta će te pogoditi.
- Lepo.
67
00:12:33,950 --> 00:12:35,080
sta?
68
00:12:40,760 --> 00:12:42,950
- Oh, moj Bože.
- Sranje.
69
00:12:43,060 --> 00:12:44,920
Koji je ovo stan?
70
00:12:46,160 --> 00:12:48,460
Jebote, ovdje je ta porodica...
71
00:12:53,670 --> 00:12:56,660
- Hajde. Idemo.
- U redu.
72
00:13:11,790 --> 00:13:15,280
- Rose, zašto toliko lutaka?
- To je zabava na odlasku.
73
00:13:15,390 --> 00:13:17,220
- Za koga?
- Lisa.
74
00:13:20,930 --> 00:13:22,230
Rose?
75
00:13:24,070 --> 00:13:27,590
- Da li je vreme za lek?
- Ne, dobro sam.
76
00:13:31,570 --> 00:13:34,410
Dozvoljavam Lisi da uzme dvije moje lutke
sa njom na putovanju.
77
00:13:34,510 --> 00:13:37,100
- Jesi li?
- Žele da vide svet.
78
00:13:37,650 --> 00:13:40,980
A šta je s tobom, Rose?
Želiš li vidjeti svijet?
79
00:13:41,080 --> 00:13:43,480
Hoću kad Lisa postane poznata.
80
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
Hej. Hej, izbaci to iz glave, Lis.
81
00:13:52,230 --> 00:13:55,320
U redu? Zaboravi na to.
Uskoro odlazimo odavde.
82
00:13:55,430 --> 00:13:57,020
Da, ali sam ih poznavao.
83
00:13:57,130 --> 00:14:01,930
Znam da jesi, ali to je prošlost,
a prošlost te ne može povrijediti.
84
00:14:03,040 --> 00:14:04,130
U redu?
85
00:14:06,640 --> 00:14:09,200
- Zvaću te kasnije.
- U redu.
86
00:14:16,790 --> 00:14:17,950
Evo je.
87
00:14:18,050 --> 00:14:19,180
Lisa!
88
00:14:20,260 --> 00:14:21,450
Zdravo, Rose.
89
00:14:21,560 --> 00:14:24,990
- Hej, Gretchen. Gdje je Max?
- Odmah iza tebe.
90
00:14:25,090 --> 00:14:28,530
- Hvala što si je pazila, Gretchen.
- Uvek mi je zadovoljstvo.
91
00:14:29,430 --> 00:14:32,030
Rose je anđeo.
92
00:14:32,200 --> 00:14:33,460
Kako ide slikanje?
93
00:14:33,570 --> 00:14:38,340
Pa, artritis to otežava.
Ovih dana koristim više masti nego farbe.
94
00:14:38,440 --> 00:14:39,600
- Ćao, Rose.
- Ćao.
95
00:14:39,710 --> 00:14:41,340
- Lepo se provedi.
- Hoću.
96
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
- Ćao.
- Ćao.
97
00:14:44,380 --> 00:14:47,310
Kasniš.
Morao sam zamoliti Gretchen da pazi na Rose.
98
00:14:47,420 --> 00:14:49,780
Žao mi je. Izgubio sam pojam o vremenu.
99
00:14:50,350 --> 00:14:52,480
- Šta?
- Iskašljaj ih.
100
00:14:53,990 --> 00:14:55,920
Trebalo nam je samo malo privatnosti.
101
00:14:56,020 --> 00:14:58,250
Napuštaš grad sa tipom.
Zar ne može čekati?
102
00:14:58,360 --> 00:14:59,450
Čekaj, gdje ćeš?
103
00:14:59,560 --> 00:15:02,590
Pa, sad kad imam ključeve,
Mogu da uradim neke stvari koje treba da uradim.
104
00:15:02,700 --> 00:15:04,000
U redu.
105
00:15:04,930 --> 00:15:06,130
Oh, ne.
106
00:15:24,920 --> 00:15:28,620
- Šta je s Maxom danas?
- He doesn't like people moving.
107
00:15:28,720 --> 00:15:30,990
Ne voli da se ljudi iseljavaju.
108
00:15:32,830 --> 00:15:36,200
- Da li momci vole Mr. Potato Head?
- Valjda.
109
00:15:51,680 --> 00:15:53,440
Vrati se, Rose.
110
00:15:59,250 --> 00:16:01,020
Ostavio sam mu igračku.
111
00:16:01,120 --> 00:16:03,250
- SZO?
- Dečak.
112
00:16:03,360 --> 00:16:05,790
- Koji dečko?
- Mislim da je nov.
113
00:16:05,890 --> 00:16:08,290
Ne, ovde nema novih dečaka.
114
00:16:10,070 --> 00:16:12,470
- Gde ideš?
- Ne mogu ostaviti igračku u hodniku, Rose.
115
00:16:12,570 --> 00:16:15,470
- Max će imati napad.
- To je za dečaka.
116
00:16:20,880 --> 00:16:22,670
Gdje si ga stavio?
117
00:16:22,780 --> 00:16:24,680
Od igračke će mu biti bolje.
118
00:16:40,360 --> 00:16:42,690
Pa, pretpostavljam da ovo pripada tebi.
119
00:16:42,800 --> 00:16:46,530
Da. Zaista želim
Mogao bih vas uvjeriti da ostanete.
120
00:16:46,640 --> 00:16:48,970
- Nedostajaćeš nam ovde.
- Pa, najbolje je za Brendu.
121
00:16:49,070 --> 00:16:52,530
Imala je težak period
otkako je ta porodica umrla.
122
00:16:53,780 --> 00:16:56,040
Promjena scene bi mogla pomoći.
123
00:16:56,140 --> 00:16:58,010
Pa, ako ikada mogu nešto da uradim
pomoći,
124
00:16:58,110 --> 00:17:02,610
preporuka stanodavca
ili bilo šta, znate koga da pozovete.
125
00:17:02,720 --> 00:17:05,020
Reci Lisi i Rose da smo rekli zbogom.
126
00:17:10,290 --> 00:17:13,390
Gospodine Praski, nisam znao da jeste
dolazim. samo sam gledao...
127
00:17:13,500 --> 00:17:15,220
Otpuštena još dva stanara.
128
00:17:15,330 --> 00:17:17,060
Da, bili su dobri.
129
00:17:17,170 --> 00:17:20,000
- Novinari te i dalje gnjave?
- Ne, gospodine. Držao sam ih podalje.
130
00:17:20,100 --> 00:17:21,660
Dobro, dobro.
131
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
Max, moramo o nečemu razgovarati.
132
00:17:24,740 --> 00:17:28,440
Jahao sam izvođače
kao što si rekao. Gurat ću ih jače.
133
00:17:28,540 --> 00:17:32,070
Razmišljao sam. Možda je vreme
da dovede kompaniju za upravljanje.
134
00:17:32,180 --> 00:17:36,620
Neko ko će pomoći da se stvari vrate na pravi put.
Nije ništa lično.
135
00:17:36,720 --> 00:17:39,190
Imam neke izglede.
136
00:17:39,290 --> 00:17:41,410
- I nailazi žena.
- Da?
137
00:17:41,520 --> 00:17:44,460
da, mislim,
zvuči jako željno iznajmiti.
138
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
Ne dozvoli joj da pobjegne, Max.
139
00:17:46,460 --> 00:17:48,950
Novac nam teče
u pogrešnom smjeru.
140
00:17:59,270 --> 00:18:02,070
„Šarmantna si
i mudar iznad tvojih godina."
141
00:18:03,450 --> 00:18:05,970
To je kompliment, a ne bogatstvo.
142
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
Šta tvoji kažu?
143
00:18:09,950 --> 00:18:13,850
Znaš šta, ja ću ti postaviti krevet
dok se kupate.
144
00:18:13,960 --> 00:18:15,510
Kako ti zvuci?
145
00:18:21,400 --> 00:18:23,760
Voleo si da se kupaš.
146
00:18:24,230 --> 00:18:26,830
Pola vode je završilo na podu.
147
00:18:28,270 --> 00:18:32,640
Idem po peškir.
Bog zna gde je pokretač stavio kutiju.
148
00:19:22,260 --> 00:19:23,450
Brenda!
149
00:19:27,200 --> 00:19:28,460
Brenda!
150
00:20:00,800 --> 00:20:03,390
- Kako izgledam?
- Kao ludak.
151
00:20:03,500 --> 00:20:07,490
Danas se sve mijenja, Rose.
Osećam to. Osjećaš li to?
152
00:20:07,600 --> 00:20:09,230
Ne osjećam to.
153
00:20:09,740 --> 00:20:12,170
Hajde, ne govori to.
Morate misliti pozitivno.
154
00:20:12,270 --> 00:20:13,400
U redu.
155
00:20:14,540 --> 00:20:17,340
- Šta to radiš?
- Razmišljam.
156
00:20:17,450 --> 00:20:20,180
Atta girl. Poželi mi sreću.
157
00:20:23,420 --> 00:20:24,910
Sretno!
158
00:20:28,460 --> 00:20:30,980
- Ti mora da si Naoko.
- Naoko.
159
00:20:31,090 --> 00:20:34,760
Naoko, izvini. Ja sam Max.
Drago mi je da si uspeo.
160
00:20:34,860 --> 00:20:37,630
- Žao mi je ako sam te naterao da čekaš.
- Ne.
161
00:20:37,730 --> 00:20:41,260
- Dobro onda. Hoćemo li početi?
- Da.
162
00:20:41,370 --> 00:20:42,500
U redu.
163
00:20:48,610 --> 00:20:50,100
Tu je i lift,
164
00:20:50,210 --> 00:20:52,980
ali je stara i većina stanara
koristi samo stepenice.
165
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
Više zajednička.
166
00:20:55,920 --> 00:21:00,080
Da, izvini zbog nereda.
Nalazimo se u prelaznoj fazi,
167
00:21:00,620 --> 00:21:03,520
kao što vidite. 303 je ovdje dolje.
168
00:21:05,790 --> 00:21:10,160
Sada će sve ovo biti svježa boja
prije nego što shvatiš. Trebalo bi biti jako lijepo
169
00:21:10,270 --> 00:21:14,130
prije nego što shvatiš.
Zaista lijepo. Izvinite zbog nereda.
170
00:21:14,240 --> 00:21:17,570
Znate, vi ste sretni. Ovo je
na prvom spratu kako bi dobili tretman za renoviranje.
171
00:21:17,670 --> 00:21:21,130
Vlasnik mnogo tone u restauraciju.
Svaki detalj.
172
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
Evo nas.
173
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
U redu.
174
00:21:31,520 --> 00:21:35,550
Sada, kao što vidite, veliki dnevni boravak,
175
00:21:35,660 --> 00:21:37,250
svetao otvoreni plan.
176
00:21:37,360 --> 00:21:42,960
Ovde, imamo trpezariju,
kuhinja, pa čak i mala soba za sunčanje.
177
00:21:43,900 --> 00:21:48,860
- Da li i ti živiš ovde?
- Ja i devojke. Dvije sestre.
178
00:21:49,300 --> 00:21:52,430
Tako da ću biti odmah dole
ako ti nešto zatreba.
179
00:21:53,310 --> 00:21:57,710
- Koliko ih ima u zgradi?
- To je mirna zgrada.
180
00:21:58,310 --> 00:22:00,870
Skoro da iko ne viri.
181
00:22:05,020 --> 00:22:08,580
Sada postoje tri spavaće sobe,
ako želiš da me pratiš.
182
00:22:18,400 --> 00:22:19,420
Zdravo.
183
00:22:21,640 --> 00:22:24,100
- Mogu li?
- Ne, ne moćelj.
184
00:22:24,210 --> 00:22:26,040
Morate naučiti dijeliti.
185
00:22:26,140 --> 00:22:29,510
Ljudi, ovo je Naoko, potencijalna komšinica.
186
00:22:29,610 --> 00:22:31,370
Samo uzimam aplikaciju.
187
00:22:31,480 --> 00:22:35,850
Dobrodošli, potencijalni komšije.
Ja sam Lisa, a ovo je Rose.
188
00:22:36,320 --> 00:22:38,150
Rose. Kao cvijet.
189
00:22:38,790 --> 00:22:41,450
Ako vidite stvari za Rose kako sjedi vani,
unesi to, ok?
190
00:22:41,560 --> 00:22:42,990
Ok, izvini.
191
00:22:44,460 --> 00:22:48,360
- Pa, odakle se seliš?
- Ja sam iz Tokija.
192
00:22:48,460 --> 00:22:50,950
- Izvoli.
- Imate divnu porodicu.
193
00:22:51,070 --> 00:22:52,260
Hvala.
194
00:23:40,450 --> 00:23:42,880
- Treba mi to?
- Ne, gospođo.
195
00:23:43,390 --> 00:23:47,480
Doktor je samo htio da se uvjeri
Mogao sam da pročitam uputstva.
196
00:23:47,590 --> 00:23:48,990
U redu je.
197
00:23:49,090 --> 00:23:52,220
Deca ih nose u bolnici
sve vreme.
198
00:23:55,160 --> 00:23:57,650
Mogu li s tim disati pod vodom?
199
00:23:58,200 --> 00:24:00,430
Za to vam je potreban rezervoar za ronjenje.
200
00:24:00,540 --> 00:24:02,630
Mogao bih ići u kavez za ajkule.
201
00:24:03,170 --> 00:24:07,870
Mogao bi, ali ja bih bio oprezan.
Ajkule vole male djevojčice.
202
00:24:08,510 --> 00:24:13,880
Vidi, samo ću ovo staviti u ormar,
i nikada više nećemo pričati o tome.
203
00:24:13,980 --> 00:24:15,310
Dođi ovamo.
204
00:24:17,420 --> 00:24:20,510
Stvari će biti bolje. Obećavam.
205
00:24:21,460 --> 00:24:23,150
Ne uvek.
206
00:24:23,320 --> 00:24:26,850
- Kako to misliš?
- Ne ide uvek na bolje.
207
00:24:26,960 --> 00:24:29,620
Kao za one ljude, one koji su umrli.
208
00:24:30,630 --> 00:24:33,730
To je drugačije. Potpuno drugačije.
209
00:24:38,770 --> 00:24:40,400
Da li vam nedostaju?
210
00:24:43,240 --> 00:24:45,540
Nedostaje mi svaki stanar koji ode.
211
00:24:46,820 --> 00:24:50,480
Brinemo o svima ovdje
na naš način.
212
00:24:51,550 --> 00:24:53,080
Uzmite njihov novac.
213
00:24:55,090 --> 00:24:57,020
To je dio našeg puta.
214
00:24:57,890 --> 00:24:59,760
Dođi ovamo, mamac za ajkule.
215
00:25:09,640 --> 00:25:14,670
Pokazao Rose stvar sa kiseonikom.
Htjela je ići na ronjenje.
216
00:25:15,980 --> 00:25:19,110
- Rekao si joj da je to bila samo predostrožnost?
- Da.
217
00:25:20,150 --> 00:25:25,020
- Dakle, Njujork je ludo mesto.
- Pa, i Čikago je, zar ne?
218
00:25:26,290 --> 00:25:27,910
Samo se brinem, znaš.
219
00:25:28,020 --> 00:25:29,580
Biću dobro.
220
00:25:29,690 --> 00:25:32,220
Da, ali zar ovdje nema modnih poslova?
221
00:25:32,330 --> 00:25:34,800
Ne radi se o poslu. To je staž.
222
00:25:34,900 --> 00:25:36,860
Kad bih mogao dobiti stipendiju od ovoga,
223
00:25:36,970 --> 00:25:39,660
onda možemo koristiti ostatak mog fonda za fakultet
da platim Roseine medicinske račune.
224
00:25:39,770 --> 00:25:42,900
- Ne znam.
- Samo pokušavam pomoći.
225
00:25:43,340 --> 00:25:46,210
Vidi, ako želiš pomoći,
mogao bi ostati ovdje.
226
00:25:46,810 --> 00:25:48,870
Ok, odloži staž.
227
00:25:48,980 --> 00:25:51,040
Idi kad su stvari stabilne.
228
00:25:51,450 --> 00:25:54,640
Max, ja sam ovdje
neće ništa promeniti.
229
00:25:54,750 --> 00:25:56,720
Trebamo te, Lisa.
230
00:25:56,820 --> 00:25:58,790
Sad je sve što je bitno.
231
00:26:00,290 --> 00:26:04,090
Rose je sve gore.
U redu, zgrada ide u pakao.
232
00:26:04,860 --> 00:26:06,590
Mogu izgubiti posao.
233
00:26:08,160 --> 00:26:10,190
Zašto mi nisi rekao?
234
00:26:10,300 --> 00:26:12,560
Da li bi to napravilo razliku?
235
00:26:24,680 --> 00:26:28,410
Tetka Diane je ponudila ponudu
da se uselimo.
236
00:26:28,520 --> 00:26:31,350
- Sa njenih pet mačaka?
- Više je kao osam.
237
00:26:32,720 --> 00:26:36,850
I znam da se šalimo,
ali to sada postaje naša jedina opcija ovdje.
238
00:26:36,960 --> 00:26:38,720
Rose to mrzi tamo.
239
00:26:43,670 --> 00:26:45,530
Ne mogu ovo sam.
240
00:26:49,300 --> 00:26:53,000
Ako stvari prođu, mogao bih da nas učinim stabilnim.
241
00:26:59,910 --> 00:27:00,940
Rose ide na pregled,
242
00:27:01,050 --> 00:27:04,490
a onda je vodim u park
da nahranim patke.
243
00:27:05,250 --> 00:27:08,020
Možete nas tamo naći kasnije ako želite.
244
00:28:54,030 --> 00:28:55,190
halo?
245
00:28:58,830 --> 00:28:59,960
Zdravo.
246
00:29:02,740 --> 00:29:05,140
Ne puštamo novinare ovde.
247
00:29:05,240 --> 00:29:08,830
Ja nisam novinar.
Imam dozvolu od menadžera.
248
00:29:08,940 --> 00:29:11,100
Menadžer je moj brat.
249
00:29:11,210 --> 00:29:14,240
Ti mora da si Lisa. Ja sam dr. Sullivan.
250
00:29:14,350 --> 00:29:16,840
Dječak koji je ovdje živio
bio je moj pacijent.
251
00:29:16,950 --> 00:29:18,080
Jake.
252
00:29:19,050 --> 00:29:21,990
- Kako je on?
- Izvini, mislio sam...
253
00:29:23,420 --> 00:29:25,420
Jake je preminuo.
254
00:29:25,530 --> 00:29:28,190
sta? Kako?
255
00:29:29,060 --> 00:29:33,630
Zapravo, nismo sasvim sigurni,
da budem iskren sa vama.
256
00:29:37,970 --> 00:29:42,570
Rekao je mnogo stvari
o noći kada je njegova porodica umrla.
257
00:29:42,910 --> 00:29:46,140
Pa sam valjda samo htela
da dođem i uvjerim se.
258
00:29:47,080 --> 00:29:50,310
Ima li još kakvih dječaka koji žive?
u ovoj zgradi?
259
00:29:50,990 --> 00:29:52,710
Ne, Jake je bio to.
260
00:29:53,150 --> 00:29:54,210
Zašto?
261
00:29:55,120 --> 00:29:58,790
Govorio je o dječaku, da je vidio dječaka ovdje.
262
00:29:59,160 --> 00:30:01,130
Bio ga je užasnut.
263
00:30:02,230 --> 00:30:04,430
Moja sestra je nedavno vidjela dječaka.
264
00:30:04,530 --> 00:30:06,020
Ovdje?
265
00:30:06,400 --> 00:30:08,530
Možda bih mogao razgovarati s njom?
266
00:30:09,570 --> 00:30:13,130
Ona baš i nije obožavatelj doktora
da ti kazem istinu.
267
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
Dakle, Jake...
268
00:30:18,950 --> 00:30:20,540
prije koliko vremena?
269
00:30:20,650 --> 00:30:22,120
Ne dugo.
270
00:30:22,220 --> 00:30:25,580
Servis je sutra. U Lakemoreu.
271
00:30:25,690 --> 00:30:27,550
Hej, tu si.
272
00:30:27,660 --> 00:30:30,620
Ovo je bilo posljednje mjesto na kojem sam mislio da ćeš biti.
273
00:30:30,730 --> 00:30:32,160
Andy.
274
00:30:33,230 --> 00:30:34,960
- Kako si?
- Andy.
275
00:30:35,060 --> 00:30:36,830
Ovo je dr. Sullivan.
276
00:30:39,230 --> 00:30:40,670
Zdravo.
277
00:30:41,500 --> 00:30:45,230
Hej, ako razmišljate o iznajmljivanju, ovo je...
Znaš, to je dobro mjesto.
278
00:30:45,340 --> 00:30:48,930
- Dobri ljudi.
- Ona je bila Jakeov doktor, Andy. On je umro.
279
00:30:50,040 --> 00:30:51,380
Sranje.
280
00:30:53,550 --> 00:30:54,950
Žao mi je.
281
00:30:55,220 --> 00:30:58,120
- Mislio sam da si upravo ovdje...
- Bilo mi je drago upoznati te.
282
00:30:58,220 --> 00:30:59,850
Drago mi je.
283
00:31:04,190 --> 00:31:07,060
- Ti guzice.
- Kako sam trebao znati?
284
00:31:07,530 --> 00:31:11,430
U svakom slučaju, mislio sam da je taj klinac preživio
cela ta stvar.
285
00:31:11,730 --> 00:31:13,030
- Šta mu se dogodilo?
- Nije rekla.
286
00:31:13,130 --> 00:31:16,400
- Ne želim da razmišljam o tome.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
287
00:31:17,040 --> 00:31:19,470
Imam malo vremena prije posla.
288
00:31:19,570 --> 00:31:22,130
- Ti si nevjerovatan.
- Šta?
289
00:31:23,910 --> 00:31:25,570
Ne na ovom spratu.
290
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
Onda... Gde onda?
291
00:31:29,950 --> 00:31:32,780
Na četiri je prazno,
ali morao bih da ušunjam ključeve.
292
00:31:32,890 --> 00:31:37,020
U redu, uzmi ključeve,
i naći ćemo se u četiri.
293
00:31:39,530 --> 00:31:40,650
U redu.
294
00:31:48,100 --> 00:31:49,230
U redu.
295
00:31:59,310 --> 00:32:01,140
Uhapšen.
296
00:32:01,950 --> 00:32:04,920
Rose, hoćeš li ići u svoju sobu
za mene, molim te?
297
00:32:09,820 --> 00:32:14,260
Lisa, razgovarali smo o ovome.
Ne mogu gledati Rose i tebe.
298
00:32:14,360 --> 00:32:17,160
- Ne treba me posmatrati.
- Naravno da ne.
299
00:32:17,530 --> 00:32:20,400
Hajde, Max, opusti me.
300
00:32:20,700 --> 00:32:24,330
Opustiću te
kada se počneš ponašati kao odrasla osoba.
301
00:32:25,810 --> 00:32:27,640
U redu. Kako god.
302
00:32:27,740 --> 00:32:30,040
Ja neću biti tvoj problem
ionako mnogo duže.
303
00:32:30,140 --> 00:32:34,050
Da li to tako vidite?
Ili mi nećemo biti vaš problem?
304
00:33:02,340 --> 00:33:03,670
Oh, moj Bože.
305
00:33:05,110 --> 00:33:07,270
Uplašio si me.
306
00:33:12,220 --> 00:33:14,310
Šta radiš tamo gore?
307
00:33:43,250 --> 00:33:46,150
Hej, dolaziš gore ili šta?
308
00:37:14,760 --> 00:37:16,700
Mogao si ući unutra.
309
00:37:16,800 --> 00:37:19,130
Nisam se baš osećao prijatno.
310
00:37:19,230 --> 00:37:23,190
Pa, uvijek sam pronalazio sahrane
više za zatvaranje nego udobnost.
311
00:37:23,840 --> 00:37:25,830
Hej, hteo sam nešto da te pitam.
312
00:37:25,940 --> 00:37:27,870
Da, naravno, šta je to?
313
00:37:29,180 --> 00:37:31,510
Dječak o kojem je Jake pričao.
314
00:37:32,910 --> 00:37:36,970
- Da li ga je ikada opisao?
- Zašto? Da li ga je tvoja sestra ponovo videla?
315
00:37:37,080 --> 00:37:40,210
Ne. Zapravo, mislim da jesam.
316
00:37:42,590 --> 00:37:44,680
Zašto ga se toliko bojao?
317
00:37:47,160 --> 00:37:49,220
Nikad u potpunosti nisam razumeo.
318
00:37:49,700 --> 00:37:52,390
Dječak je igrao ulogu
u alternativnoj teoriji koju je Jake stvorio
319
00:37:52,500 --> 00:37:55,470
kako bi se izborio sa smrću svoje porodice.
320
00:37:59,070 --> 00:38:01,840
Ima nešto u mojoj kancelariji
koju bih voleo da vidiš.
321
00:38:01,940 --> 00:38:04,810
To može pomoći da odgovorimo na pitanja za oboje.
322
00:38:05,850 --> 00:38:08,970
I mogu te odvesti kući ako želiš.
323
00:38:10,150 --> 00:38:13,210
- U redu.
- Dobro, dobro. Upravo sam ovdje.
324
00:38:35,880 --> 00:38:38,170
A sada možete ići okolo.
325
00:38:39,850 --> 00:38:41,310
Izvoli.
326
00:38:49,520 --> 00:38:51,510
Ne bi trebao biti gore.
327
00:38:52,290 --> 00:38:54,960
Trebao bi biti ovdje
radeći domaću zadaću.
328
00:39:26,190 --> 00:39:27,250
Max.
329
00:39:28,100 --> 00:39:29,220
Rose?
330
00:39:32,370 --> 00:39:35,030
Rose? Dođi ovamo. U redu je.
331
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
Sačekaj.
332
00:39:42,510 --> 00:39:43,910
Drži se, Rose.
333
00:39:50,480 --> 00:39:55,550
Sačekaj. Imam te. Imam te, dušo.
Ok, idemo. Hajde.
334
00:40:00,490 --> 00:40:03,520
Ime žene je Kajako Saeki,
335
00:40:03,630 --> 00:40:06,620
a otac je Takeo,
a dječak je Toshio.
336
00:40:08,470 --> 00:40:10,560
To je on. To je dječak.
337
00:40:13,510 --> 00:40:15,670
Možda su odnekud poznavali Jakea?
338
00:40:15,780 --> 00:40:18,440
Jesu li nešto rekli?
Jeste li razgovarali s njima?
339
00:40:20,410 --> 00:40:21,880
Oni su mrtvi.
340
00:40:24,250 --> 00:40:25,380
Mrtav?
341
00:40:26,790 --> 00:40:28,810
Desilo se u Japanu.
342
00:40:28,920 --> 00:40:30,360
Prije mnogo godina.
343
00:40:31,090 --> 00:40:34,490
Otac je ubio ženu i sina
pre nego što se obesio.
344
00:40:38,170 --> 00:40:41,830
Da li ste poznavali djevojku po imenu Allison Fleming
koji je stanovao u tvojoj zgradi,
345
00:40:41,940 --> 00:40:43,130
onaj koji je nestao?
346
00:40:43,240 --> 00:40:46,170
Ne baš. Uvek je bila odsutna u školi.
347
00:40:48,010 --> 00:40:50,240
Jake je mislio da je donijela
nešto nazad sa njom,
348
00:40:50,340 --> 00:40:52,780
nešto mračno što ju je promenilo.
349
00:40:53,450 --> 00:40:56,640
Allison je posjetila kuću
gdje je umrla porodica Saeki.
350
00:41:00,590 --> 00:41:02,110
Želim ti nešto pokazati.
351
00:41:06,030 --> 00:41:08,860
Ovo je snimak
od moje prve sesije sa Jakeom.
352
00:41:08,960 --> 00:41:12,020
u to vrijeme,
njegova maćeha je bila glavni osumnjičeni.
353
00:41:12,130 --> 00:41:15,860
Moj posao je bio da procijenim njegovo psihičko stanje.
354
00:41:16,640 --> 00:41:18,800
ne izmišljam.
355
00:41:18,910 --> 00:41:20,900
Ne vjerujem ti, Jake.
356
00:41:21,010 --> 00:41:22,500
ne lažem.
357
00:41:23,780 --> 00:41:26,470
vidi je kad nikog nema u blizini.
358
00:41:28,020 --> 00:41:29,380
stvarno je.
359
00:41:29,480 --> 00:41:31,280
Ja je ne vidim.
360
00:41:32,390 --> 00:41:34,880
on je stvaran.
- Opiši je ponovo.
361
00:41:38,190 --> 00:41:43,990
... Ona ima crnu kosu,
i visi joj preko lica.
362
00:41:46,800 --> 00:41:52,600
preko, na njenom tijelu, ima...
363
00:41:56,210 --> 00:41:57,840
Ovo je krv.
364
00:41:59,410 --> 00:42:01,780
Ima li krvi po cijelom tijelu?
365
00:42:02,720 --> 00:42:05,780
kao da je mrtva.
366
00:42:09,290 --> 00:42:13,320
Mislio sam da je bio svjedok
njegova maćeha je ubila njegovu sestru i oca.
367
00:42:15,800 --> 00:42:17,130
Nesposoban da se nosi sa onim što je video,
368
00:42:17,230 --> 00:42:21,130
on je izmislio ove jezive ideje
dečaka i žene
369
00:42:21,840 --> 00:42:24,630
kako bi se odvojio
od istine.
370
00:42:24,740 --> 00:42:26,730
Ali sam sam vidio dječaka.
371
00:42:29,740 --> 00:42:31,230
Da, pogriješio sam.
372
00:42:32,950 --> 00:42:35,040
Nezamislivo pogrešno.
373
00:42:38,990 --> 00:42:42,250
Nikad mi nisi rekao kako je umro.
374
00:42:43,960 --> 00:42:47,760
Naš sistem nadzora ga pokazuje
reagovanje na halucinaciju.
375
00:42:49,230 --> 00:42:53,720
Samo nekako ta halucinacija
slomio skoro svaku kost u svom telu.
376
00:43:11,150 --> 00:43:12,210
Max?
377
00:43:13,420 --> 00:43:16,080
- Gde si bio?
- Bio sam sa Andyjem.
378
00:43:16,490 --> 00:43:18,290
Rose je bila u bolnici.
379
00:43:18,390 --> 00:43:19,650
sta?
380
00:43:20,460 --> 00:43:21,830
Oh, moj Bože.
381
00:43:23,060 --> 00:43:24,260
Zašto?
382
00:43:26,000 --> 00:43:28,560
Doktorka je rekla da se prenaprezala.
383
00:43:28,700 --> 00:43:30,830
- Šta radiš?
- Ne znam.
384
00:43:31,410 --> 00:43:32,800
Ona je igrala.
385
00:43:34,370 --> 00:43:36,640
Rekao sam ti da joj je sve gore.
386
00:43:37,340 --> 00:43:39,280
Da, ali mislio sam na novi lijek
trebalo je da pomogne...
387
00:43:39,380 --> 00:43:41,110
Nije dovoljno.
388
00:43:41,220 --> 00:43:44,280
Možda će morati da počne da nosi
stvar kiseonika.
389
00:43:46,790 --> 00:43:49,780
Valjda ću vas obavještavati
kad odeš.
390
00:43:49,890 --> 00:43:52,950
Ja ću zvati. Svaki dan.
391
00:43:54,260 --> 00:43:56,250
Bolje je nego ništa.
392
00:43:57,560 --> 00:43:59,530
Zašto je ne ušuškaš?
393
00:43:59,630 --> 00:44:01,930
Iskoristite svoj posljednji dan na najbolji način?
394
00:44:08,780 --> 00:44:10,970
Hej, Rose. Kako si?
395
00:44:17,250 --> 00:44:19,450
- Nemoj stati.
- Znam.
396
00:44:20,550 --> 00:44:22,320
Dok ne zaspiš.
397
00:44:31,900 --> 00:44:34,630
volim te. Znaš to?
398
00:46:03,320 --> 00:46:06,120
Rose? Rose, šta nije u redu?
399
00:46:06,230 --> 00:46:08,630
- Šta je, Rose?
- Dečko, on je ovde.
400
00:46:08,730 --> 00:46:10,490
- Gde?
- U mojoj sobi.
401
00:46:17,900 --> 00:46:19,000
br.
402
00:46:20,640 --> 00:46:21,700
br.
403
00:46:30,750 --> 00:46:32,690
Tamo nema ničega.
404
00:46:35,790 --> 00:46:38,310
Hoćeš da spavaš u mojoj sobi večeras?
405
00:46:39,130 --> 00:46:40,250
U redu.
406
00:48:58,870 --> 00:49:01,600
Bene! Bene, otvori vrata!
407
00:49:01,700 --> 00:49:05,730
Bene, pomozi mi! Otvorite vrata, molim!
408
00:49:05,840 --> 00:49:10,470
Bene! Molim te, pomozi mi! Pomozi mi, Bene!
409
00:49:21,450 --> 00:49:23,920
Mogu li se igrati na snijegu
kad stignemo tamo?
410
00:49:24,020 --> 00:49:26,150
Žao mi je, snijeg je nestao.
411
00:49:26,590 --> 00:49:29,530
Ipak, hajde da te zakopčamo. Idemo.
412
00:49:34,570 --> 00:49:37,060
Zdravo. Naoko, zar ne?
413
00:49:38,240 --> 00:49:40,670
Pitao sam se možemo li razgovarati.
414
00:49:41,410 --> 00:49:45,170
Da, upravo smo hteli da idemo u park
ako želiš doći.
415
00:49:45,310 --> 00:49:48,080
- Da, voleo bih to.
- U redu.
416
00:49:53,650 --> 00:49:56,620
Ponekad je lako zaboraviti
kako je bolesna.
417
00:49:57,020 --> 00:50:00,790
Razumijem. Napolju, ona je dobro,
418
00:50:01,960 --> 00:50:04,860
ali iznutra stvari se pogoršavaju.
419
00:50:07,570 --> 00:50:12,100
Možda zvuči čudno
ali mjesto se može razboljeti na isti način.
420
00:50:13,570 --> 00:50:15,100
Ne pratim.
421
00:50:17,180 --> 00:50:19,840
Znam šta se desilo u vašoj zgradi.
422
00:50:22,080 --> 00:50:24,380
Pretpostavljam da si se predomislio
u vezi useljenja?
423
00:50:24,480 --> 00:50:25,510
br.
424
00:50:25,620 --> 00:50:29,060
Šta se desilo u vašoj zgradi
je razlog zašto sam ovdje.
425
00:51:06,960 --> 00:51:08,020
Sranje.
426
00:51:09,400 --> 00:51:14,730
U Japanu postoji još jedno mjesto,
bolestan zbog onoga što se desilo unutra.
427
00:51:15,900 --> 00:51:17,390
sta se desilo?
428
00:51:18,140 --> 00:51:22,630
Muž je ubio ženu i jedino dijete,
zatim sebe.
429
00:51:24,080 --> 00:51:27,670
Njihovom smrću je počelo zlo
ali se proširio.
430
00:51:28,480 --> 00:51:32,940
Sada se skuplja ovdje u vašoj zgradi.
431
00:51:35,960 --> 00:51:38,950
- Mogu li da se igram na ljuljačkama?
- Da, samo napred.
432
00:51:43,430 --> 00:51:44,800
ko si ti
433
00:51:46,500 --> 00:51:48,470
Žena koja je ubijena,
434
00:51:49,740 --> 00:51:52,470
bila je moja sestra Kajako.
435
00:52:51,700 --> 00:52:53,860
Kajako i ja smo imali težak život.
436
00:52:55,640 --> 00:53:00,400
majka je bila itako,
neko ko može da razgovara sa mrtvima.
437
00:53:03,280 --> 00:53:08,040
u vreme kada smo bili veoma mladi,
majka nas je naučila na stare načine.
438
00:53:09,180 --> 00:53:11,580
Za mene je to bilo zastrašujuće.
439
00:53:12,990 --> 00:53:16,510
moja sestra, to je bila noćna mora.
440
00:53:18,160 --> 00:53:21,220
Opsjednuta je došla mojoj majci
da se izleči.
441
00:53:22,630 --> 00:53:27,260
majka je uzela zlo od njih
i nahranio duhove Kajako.
442
00:53:28,600 --> 00:53:30,190
ućutkao ih,
443
00:53:30,870 --> 00:53:33,300
ali moja sestra se zauvek promenila.
444
00:53:53,560 --> 00:53:56,550
Gretchen? Imam izlivanje ovde.
445
00:54:02,700 --> 00:54:03,960
Gretchen?
446
00:54:25,960 --> 00:54:27,190
Gretchen?
447
00:54:35,740 --> 00:54:37,030
Gretchen?
448
00:54:54,050 --> 00:54:57,820
Kada je moja sestra ubijena, rodio se ju-on.
449
00:54:59,690 --> 00:55:02,530
Na engleskom je to nešto poput kletve.
450
00:55:03,260 --> 00:55:06,720
- I sada mislite da je kletva ovde?
- Siguran sam u to.
451
00:55:07,470 --> 00:55:09,770
Pa, zašto bi onda došao ovamo?
452
00:55:09,870 --> 00:55:12,670
- Da stane na kraj tome.
- Kako?
453
00:55:13,340 --> 00:55:17,400
Jednostavna ceremonija u mestu
gde se kletva ponovo rodila.
454
00:55:18,110 --> 00:55:19,640
Dječak je kod kuće.
455
00:55:20,650 --> 00:55:23,910
Ali ne mogu sam. Trebaš mi.
456
00:55:25,620 --> 00:55:27,640
Ti i Rose.
457
00:55:28,720 --> 00:55:32,920
U redu, vidi, stvarno mi je žao
za ono kroz šta si prošao. jesam.
458
00:55:33,030 --> 00:55:34,860
I vjerujem da želiš pomoći,
459
00:55:34,960 --> 00:55:38,290
ali ova ceremonija ili bilo šta drugo,
ne možemo biti dio toga.
460
00:55:38,400 --> 00:55:41,600
Ako se kletva ne zaustavi,
više ljudi će umrijeti.
461
00:55:41,700 --> 00:55:44,030
- Morate razumeti.
- Žao mi je.
462
00:55:48,240 --> 00:55:51,440
Hajde, Rose. Vreme je da krenemo. Idemo.
463
00:55:57,950 --> 00:56:00,780
Idemo kući sada. Idemo na ručak, a?
464
00:56:01,820 --> 00:56:04,450
- Max. Hej, moramo razgovarati.
- Vodi Rose odavde.
465
00:56:04,560 --> 00:56:06,530
- Zašto? sta se desava?
- Samo uradi to.
466
00:56:06,630 --> 00:56:07,680
U redu.
467
00:56:19,010 --> 00:56:20,470
sta se desilo?
468
00:56:24,340 --> 00:56:25,570
Max.
469
00:56:27,650 --> 00:56:29,210
jesi li dobro?
470
00:56:32,590 --> 00:56:35,650
Vidi, mislim da bismo mogli
moram da odem odavde.
471
00:56:36,660 --> 00:56:38,680
Danas sam razgovarao sa Naoko.
472
00:56:39,330 --> 00:56:41,730
- Čekaj, pričao si sa Naoko?
- Da.
473
00:56:42,330 --> 00:56:44,690
Ona misli da smo možda u opasnosti.
474
00:56:45,930 --> 00:56:47,330
To je lijepo.
475
00:56:48,170 --> 00:56:50,000
Ona nema vremena
da potpiše njen kreditni zahtjev
476
00:56:50,100 --> 00:56:52,330
ali ona ima vremena da ti kaže
da smo u opasnosti?
477
00:56:52,440 --> 00:56:56,030
Slušaš li me uopće?
Kažem da sam zabrinut.
478
00:56:57,110 --> 00:56:59,670
Šta treba da brineš?
479
00:56:59,880 --> 00:57:03,410
Uskoro odlaziš odavde.
To sada nije tvoj problem, zar ne?
480
00:57:10,420 --> 00:57:12,720
Saeki se ne javlja u svojoj sobi.
481
00:57:12,830 --> 00:57:15,850
ostaviću joj poruku
na recepciji.
482
00:57:31,780 --> 00:57:35,650
- Ovo je ono što ste hteli.
- Da, jesam. Da.
483
00:57:36,780 --> 00:57:39,270
Hoćeš li mi reći šta se promijenilo?
484
00:57:39,590 --> 00:57:42,490
- Andy...
- Sama si rekla, Lisa.
485
00:57:42,590 --> 00:57:46,220
Ako stvari prođu u New Yorku,
to će samo pomoći Rose.
486
00:57:46,760 --> 00:57:49,460
- Samo sa...
- Šta? Gretchen umire?
487
00:57:49,960 --> 00:57:51,190
Da.
488
00:57:51,300 --> 00:57:54,930
- Da. Bila je fina dama.
- Ne misliš da je to čudno?
489
00:57:55,440 --> 00:57:57,700
sta? Svi ti ljudi koji umiru?
490
00:57:58,600 --> 00:58:01,000
Da, to je tragedija. ali...
491
00:58:03,580 --> 00:58:06,140
Ne možete dozvoliti da vas spreči da živite.
492
00:58:07,550 --> 00:58:09,280
Mislim, gotovo je.
493
00:58:09,380 --> 00:58:12,150
- Nisam siguran da je to istina.
- Hvala.
494
00:58:17,490 --> 00:58:22,390
Vidi, stvar sa tim klincem,
jezivo je, da.
495
00:58:23,460 --> 00:58:26,300
Strašno? Ok, možda.
496
00:58:27,570 --> 00:58:31,370
- Ali stvarno? Nema šanse.
- Ti to ne znaš.
497
00:58:32,740 --> 00:58:34,930
Vi samo vidite veze
želite da vidite.
498
00:58:35,040 --> 00:58:37,670
Sve to vodi nazad do onih ubistava u Japanu.
Sve je povezano.
499
00:58:37,780 --> 00:58:41,140
- Lisa, molim te.
- Čak me i ne slušaš.
500
00:58:42,050 --> 00:58:45,210
Znaš šta?
Samo ste zabrinuti zbog odlaska.
501
00:58:45,920 --> 00:58:47,940
U redu? I shvatam to.
502
00:58:48,990 --> 00:58:51,680
Hej, ipak radimo ovo zajedno.
503
00:58:54,990 --> 00:58:57,330
Ne idem u New York, Andy.
504
00:59:00,270 --> 00:59:02,700
Žao mi je, ali trebam me mojoj porodici.
505
00:59:06,370 --> 00:59:08,570
- Šta? Samo tako?
- Izvini.
506
00:59:13,050 --> 00:59:15,910
U redu. U redu.
507
00:59:17,550 --> 00:59:21,380
Ako ti ne ideš, ja ne idem.
508
00:59:22,260 --> 00:59:24,690
Nema razloga da ostaneš.
509
00:59:30,100 --> 00:59:32,000
Kako si to mogao reći?
510
00:59:34,770 --> 00:59:40,870
Lisa, razlog zašto ostajem je
iz istog razloga zašto sam išao.
511
00:59:42,480 --> 00:59:43,570
Vi.
512
01:00:36,530 --> 01:00:37,890
Gdje je Max?
513
01:00:39,600 --> 01:00:42,630
- Rose, gde je on?
- Rekao je da mora da radi.
514
01:00:43,640 --> 01:00:45,500
Ostavio te je samu?
515
01:00:47,110 --> 01:00:49,010
Kada se vraća?
516
01:00:51,140 --> 01:00:52,870
Jeste li nešto jeli?
517
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Napraviću ti nešto za jelo.
Kako to zvuči?
518
01:00:55,110 --> 01:00:56,210
U redu.
519
01:00:58,220 --> 01:01:01,740
- Možeš li vjerovati u ovo?
- Želiš li da ostanem ovdje?
520
01:01:01,850 --> 01:01:03,250
Mogu samo nazvati bolestan.
521
01:01:03,360 --> 01:01:05,820
Nije da očekuju da radim
ionako mog poslednjeg dana.
522
01:01:05,930 --> 01:01:07,950
Ne, u redu je. Trebao bi ići.
523
01:01:08,060 --> 01:01:11,430
Mislim, ako ne idemo u Njujork,
možete i zadržati svoj posao.
524
01:01:11,530 --> 01:01:14,690
U svakom slučaju, tu sam.
Napraviću joj večeru.
525
01:01:15,430 --> 01:01:17,300
- Jeste li sigurni?
- Da.
526
01:01:18,040 --> 01:01:21,340
U redu. Nazvat ću te kad odem s posla.
527
01:01:23,180 --> 01:01:24,540
volim te.
528
01:01:39,430 --> 01:01:40,980
I ja tebe volim.
529
01:01:47,470 --> 01:01:48,520
ćao.
530
01:01:51,800 --> 01:01:53,070
Vidimo se.
531
01:01:56,240 --> 01:01:57,300
U redu.
532
01:02:11,590 --> 01:02:12,650
Hej.
533
01:02:19,200 --> 01:02:20,260
Hej.
534
01:02:40,250 --> 01:02:41,310
Jebi ga.
535
01:03:26,730 --> 01:03:29,030
Ne moraš da pokupiš te stvari
sami.
536
01:03:29,140 --> 01:03:33,570
Dovest ću nekoga da to očisti
kada se stvari vrate u normalu.
537
01:03:37,680 --> 01:03:40,670
Prešao sam preko ovoga, pokušavajući da to upali,
538
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
ali moram da promenim stvari.
539
01:03:44,320 --> 01:03:47,180
Ja idem sa
opcija kompanije za upravljanje.
540
01:03:48,090 --> 01:03:50,490
Počinju prvog u mjesecu.
541
01:03:53,790 --> 01:03:55,590
Možete ostati, naravno,
542
01:03:55,690 --> 01:03:58,600
ali moraš da plaćaš kiriju kao i svi ostali.
543
01:03:59,700 --> 01:04:02,100
Možda je privremeno. ko zna
544
01:04:02,200 --> 01:04:05,000
Šta da radim sada, gospodine Praski?
545
01:04:05,400 --> 01:04:09,770
- Kako ću se brinuti o svojoj porodici?
- Slušaj, posao je posao, mali.
546
01:04:09,880 --> 01:04:13,280
Onda jebi posao, jebi se.
547
01:04:13,550 --> 01:04:17,570
Slušaj, ne moraš da voliš vesti, mali,
samo ga moraš uzeti.
548
01:04:27,360 --> 01:04:29,660
Nije moralo biti ovako.
549
01:06:28,650 --> 01:06:30,640
Gdje si bio sinoć?
550
01:06:32,020 --> 01:06:35,040
Ručni rad. To je kučka.
551
01:06:35,750 --> 01:06:37,480
Ostavio si Rose samu.
552
01:06:38,760 --> 01:06:42,350
- Ona nikada ne može biti sama.
- Znam to.
553
01:06:43,400 --> 01:06:47,090
Ali ja nemam Gretchen
da sada više računam, zar ne?
554
01:06:47,200 --> 01:06:51,030
Slušaj, stvari se dešavaju
i mislim da bi trebali otići.
555
01:06:51,870 --> 01:06:54,500
Sada uvek praviš planove,
zar ne?
556
01:06:54,610 --> 01:06:56,300
Ne razumijem.
557
01:06:56,540 --> 01:06:59,570
Ljudi umiru
a ti se ponašaš kao da se ništa ne dešava.
558
01:06:59,680 --> 01:07:04,140
Kako želiš da se ponašam, Lisa?
Gretchen je bila stara. Stari ljudi umiru.
559
01:07:05,020 --> 01:07:07,250
Jesi li to rekao Rose?
560
01:07:08,150 --> 01:07:12,210
Bio sam opsednut Rose
otkako su mama i tata umrli. Ne ti, ja.
561
01:07:12,930 --> 01:07:14,860
Ona nije tvoj problem!
562
01:07:15,960 --> 01:07:17,860
šta nije u redu s tobom?
563
01:07:18,260 --> 01:07:20,750
Nije prokleta stvar, eto šta.
564
01:07:21,130 --> 01:07:22,600
Mlad sam, zdrav.
565
01:07:22,700 --> 01:07:26,100
Imam svo vreme na svetu
pošto sam upravo otpušten.
566
01:07:26,970 --> 01:07:28,910
Da, šta, jesi li iznenađena?
567
01:07:29,010 --> 01:07:31,140
Iznenađen sam što nisam mogao da se snađem
posao sa punim radnim vremenom
568
01:07:31,240 --> 01:07:33,510
tokom odgajanja hronično bolesnog osmogodišnjaka?
569
01:07:33,610 --> 01:07:35,480
Trebao si nešto reći.
570
01:07:35,580 --> 01:07:39,810
Bože, volio bih da jesam. Čekaj, jesam,
571
01:07:39,920 --> 01:07:43,910
ali ti si bio previše zauzet jebanjem Andyja posvuda
prokleta zgrada da me sluša.
572
01:07:44,020 --> 01:07:47,550
Max, molim te, možemo li svi da idemo?
Mislim, ako ne moramo biti ovdje.
573
01:07:47,660 --> 01:07:52,720
Ne idemo nigde, seko.
Ali ti, možda je vreme da odeš.
574
01:07:53,800 --> 01:07:57,060
Max, o cemu pricas?
sta radis
575
01:07:57,170 --> 01:07:58,570
Max!
576
01:07:59,910 --> 01:08:02,770
Stani. Max! sta radis
577
01:08:03,410 --> 01:08:07,610
Max! Stani! Pusti me unutra! Ne možeš me zaključati!
578
01:08:07,710 --> 01:08:12,050
Ne, Max. Ne možeš me zaključati. Stani.
579
01:08:41,110 --> 01:08:43,740
- Šta se dešava?
- Idi u svoju sobu.
580
01:08:44,980 --> 01:08:49,480
- Gdje je Lisa?
- Idi u svoju jebenu sobu.
581
01:09:16,180 --> 01:09:19,410
ademan klinika.
- Dr. Sullivan, molim?
582
01:09:19,920 --> 01:09:23,350
on nije dostupan.
- Mogu li da joj ostavim poruku?
583
01:09:24,160 --> 01:09:27,020
izvini, ali dogodio se incident
ovdje u klinici.
584
01:09:27,130 --> 01:09:29,650
izvini?
- Dr. Sullivan...
585
01:09:30,600 --> 01:09:33,620
r. Sullivan je preminuo.
- Šta?
586
01:09:37,400 --> 01:09:39,200
Sullivan je mrtav.
587
01:10:17,240 --> 01:10:20,510
Žao mi je. Nisam znao kuda dalje.
588
01:10:31,520 --> 01:10:33,050
Onda idemo.
589
01:10:33,160 --> 01:10:37,290
Otići ćemo. Idem po Maxa i Rose
i nećemo se vratiti.
590
01:10:37,400 --> 01:10:40,590
Prekasno je. To je sada dio tebe
591
01:10:42,170 --> 01:10:44,190
i samo je pitanje vremena.
592
01:10:46,310 --> 01:10:47,770
Prije nego umrem?
593
01:10:53,550 --> 01:10:55,480
A Rose? Max?
594
01:10:57,650 --> 01:10:58,950
Svi.
595
01:11:04,320 --> 01:11:06,690
Tvoja sestra, gde je ona?
596
01:11:08,660 --> 01:11:10,180
Ona je sa Maxom.
597
01:11:12,930 --> 01:11:15,330
Rekli ste da je ljut, agresivan.
598
01:11:17,170 --> 01:11:20,630
Bio je. Mislim, on je.
599
01:11:22,440 --> 01:11:24,640
Ne možeš je ostaviti s njim.
600
01:11:25,710 --> 01:11:27,700
Max nikada ne bi povrijedio Rose.
601
01:11:28,180 --> 01:11:32,410
Na djelu je veliki bijes.
Ima tvog brata.
602
01:11:33,020 --> 01:11:35,780
Ne vjerujem u to. On je voli.
603
01:11:37,360 --> 01:11:39,420
Max možda više nije Max.
604
01:11:42,560 --> 01:11:46,330
Mogu pomoći Rose, ali mi treba da bude s nama.
605
01:11:49,100 --> 01:11:51,190
On to nikada neće dozvoliti.
606
01:11:51,840 --> 01:11:54,530
Onda ne možemo dozvoliti da ta odluka bude njegova.
607
01:11:56,310 --> 01:11:57,400
U redu.
608
01:12:05,380 --> 01:12:07,180
U redu, čekaj ovdje.
609
01:12:26,310 --> 01:12:27,360
Rose.
610
01:12:31,610 --> 01:12:33,340
Rose. Hajde.
611
01:12:55,630 --> 01:12:56,730
Dođi.
612
01:13:12,550 --> 01:13:14,610
Rose. Dođi.
613
01:13:33,470 --> 01:13:35,130
U redu. Šta sad?
614
01:13:36,910 --> 01:13:38,140
Vreme je.
615
01:13:48,520 --> 01:13:50,550
bez obzira šta čuješ,
616
01:13:55,390 --> 01:13:57,360
bez obzira šta vidiš,
617
01:14:02,730 --> 01:14:04,630
ne smijete se miješati.
618
01:14:17,980 --> 01:14:21,680
U redu je, Rose. To je kao molitva.
Ovde sam.
619
01:15:18,610 --> 01:15:20,100
sta je to bilo?
620
01:15:37,360 --> 01:15:38,520
Krv moje sestre.
621
01:15:43,030 --> 01:15:45,760
- Šta to radiš?
- Mora da pije.
622
01:15:46,370 --> 01:15:48,130
- Šta piti?
- Molim te, neće boleti.
623
01:15:48,240 --> 01:15:52,230
- Nisi ništa rekao o ovome.
- Ponestaje nam vremena.
624
01:15:53,080 --> 01:15:55,210
Prokletstvo mora biti obuzdano.
625
01:16:10,560 --> 01:16:12,860
Molim te, Rose, možeš to prekinuti.
626
01:16:12,960 --> 01:16:16,160
- Možeš učiniti da loše nestane.
- Hajde, Rose. Idemo.
627
01:16:16,940 --> 01:16:18,130
Hajde.
628
01:16:20,410 --> 01:16:21,460
Max.
629
01:16:57,410 --> 01:16:59,310
Molim te, ne radi to.
630
01:17:07,290 --> 01:17:10,580
Morate razumjeti.
Bilo je toliko smrti.
631
01:17:18,430 --> 01:17:20,660
Max, ne.
632
01:17:21,770 --> 01:17:25,360
Povrijediti me neće pomoći.
Ne mislim ništa loše za Rose.
633
01:17:27,210 --> 01:17:29,540
Prokletstvo ti ovo radi.
634
01:19:10,010 --> 01:19:11,500
Ostavi nas na miru.
635
01:19:46,480 --> 01:19:48,540
Hajde, Rose. šta je to?
636
01:20:03,560 --> 01:20:08,730
Ne, ne, ne, ne, ne.
637
01:21:14,430 --> 01:21:15,520
Rose.
638
01:21:20,340 --> 01:21:23,170
Rose? Rose?
639
01:21:24,510 --> 01:21:28,240
Oh, Bože, Rose, šta si uradila?
sta si uradio
640
01:21:30,280 --> 01:21:31,680
Ok, hajde.
641
01:21:36,620 --> 01:21:37,680
Max.
642
01:21:46,200 --> 01:21:47,430
Oh, Bože.
643
01:21:48,670 --> 01:21:50,130
Ne, Max.
644
01:21:55,440 --> 01:21:56,500
Max.
645
01:22:11,620 --> 01:22:15,150
Rose treba pomoć, ok?
Moraš joj pomoći, molim te.
646
01:22:16,330 --> 01:22:17,390
Max!
647
01:22:19,600 --> 01:22:22,860
Molim te. Max, molim te, potreban si nam!
648
01:22:26,540 --> 01:22:28,560
Hajde, Rose. Pomozi mi.
649
01:22:46,220 --> 01:22:47,950
Ostani sa mnom, Rose.
650
01:22:58,540 --> 01:23:01,400
Rose, ostani sa mnom. Molim te.
651
01:23:08,910 --> 01:23:12,820
Diši. Diši. Diši, Rose.
652
01:23:16,420 --> 01:23:18,150
jesi li dobro?
653
01:23:20,330 --> 01:23:24,520
U redu. U redu. U redu.
654
01:23:25,430 --> 01:23:26,950
jesi li dobro?
655
01:23:31,970 --> 01:23:36,570
Sad će biti u redu, u redu?
Biće sve u redu.
656
01:24:26,160 --> 01:24:27,120
sta do...
657
01:24:51,720 --> 01:24:53,240
Ne. Ne.
658
01:24:59,960 --> 01:25:03,520
Max? Rose, moram da idem.
659
01:25:04,200 --> 01:25:06,360
Evo, ovo će biti ovdje
ako ti treba, u redu?
660
01:25:06,460 --> 01:25:10,590
Ali samo se odmorite. Sada si dobro.
Samo se odmori, u redu? Vratiću se.
661
01:25:28,790 --> 01:25:29,840
Max?
662
01:26:06,090 --> 01:26:09,250
Zajedno ćemo se voziti u kolima hitne pomoći.
U redu?
663
01:26:10,360 --> 01:26:14,020
- Biću s tobom sve vreme.
- Bojim se.
664
01:26:16,930 --> 01:26:18,900
Neću te ostaviti.
665
01:26:20,040 --> 01:26:24,200
Sve će biti u redu.
Ništa nas više ne može povrijediti.
666
01:26:26,110 --> 01:26:27,440
U redu?
667
01:26:31,420 --> 01:26:33,540
sve dok smo zajedno,
668
01:26:35,090 --> 01:26:37,320
sve će biti u redu.
669
01:26:39,620 --> 01:26:43,460
U redu? Samo se moramo držati zajedno.
670
01:26:55,400 --> 01:27:00,400
The.Grudge.3.2009.720p.BluRay.DTS.x264-EPiK.Engleski
HDVNBITS.ORG
Prenesi na Subscene.com od ViSTA-HDVN (14.8.2009.)