1
00:02:09,680 --> 00:02:12,800
PERFIL DEL INFRACTOR
NOMBRE/SEUDÓNIMO: ECKI
2
00:02:15,840 --> 00:02:20,160
LA CÚPULA DE CRISTAL
3
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
- Se ven muy tristes en el dibujo.
- Sí...
4
00:02:31,560 --> 00:02:33,000
- ¡Bienvenido!
- Gracias.
5
00:02:35,120 --> 00:02:36,440
quien esta aqui
6
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
Mami, papi y yo.
7
00:02:39,080 --> 00:02:41,080
Entonces, entonces... Luce bien.
8
00:02:43,360 --> 00:02:44,720
Esto es hermoso.
9
00:02:45,680 --> 00:02:47,520
Yo no lo dibujé.
10
00:02:48,280 --> 00:02:49,320
Bien.
11
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
¿Pero quién?
12
00:02:51,120 --> 00:02:52,600
Echi.
13
00:02:55,840 --> 00:02:57,400
¿Por qué Ecki dibujó esto?
14
00:02:58,160 --> 00:02:59,920
- ¿Te lo dijo?
- No.
15
00:03:03,560 --> 00:03:05,360
¿Qué color eliges ahora?
16
00:03:06,600 --> 00:03:09,360
¿Rosa? Es mi color favorito.
17
00:03:09,440 --> 00:03:10,560
Y el mío.
18
00:03:10,640 --> 00:03:12,080
Y el de la abuela.
19
00:03:13,080 --> 00:03:14,760
Pero no el de papá.
20
00:03:14,840 --> 00:03:16,920
- Le gusta el azul.
- Entiendo.
21
00:03:18,760 --> 00:03:20,400
Ecki ¿quién crees que es?
22
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
Lo sé con seguridad. Es rojo.
23
00:03:24,680 --> 00:03:25,640
Cómo lo sabes
24
00:03:26,400 --> 00:03:28,560
Está pintado en la mano.
25
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
Aquí. Con rojo.
26
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
Parece una flor.
27
00:03:59,440 --> 00:04:01,480
- ¿Tienes tiempo para ver algo?
- Sí.
28
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
Muchas chicas han desaparecido
a lo largo de los años.
29
00:04:06,160 --> 00:04:09,560
¿Por qué los emparejaste con Ecki?
No fueron encontrados.
30
00:04:09,640 --> 00:04:10,800
No.
31
00:04:10,880 --> 00:04:17,040
Pero en aquel entonces estabas convencido de que él había
al menos tres víctimas antes que tú,
32
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
basado en los dibujos
que encontraste.
33
00:04:20,200 --> 00:04:21,560
Correspondo.
34
00:04:21,640 --> 00:04:24,760
En edad y apariencia.
Tenían la misma constitución.
35
00:04:24,840 --> 00:04:26,480
El mismo pelo largo y castaño.
36
00:04:27,160 --> 00:04:29,480
Desapareciste exactamente igual.
37
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
Al lado de la casa. Ninguna evidencia tangible.
38
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Como si te hubieras evaporado.
39
00:04:36,000 --> 00:04:38,160
No nos eligió al azar.
40
00:04:39,040 --> 00:04:40,440
Él sabía quién era yo.
41
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
Conocía nuestro horario, sabía qué vida llevábamos.
42
00:04:46,640 --> 00:04:50,920
Exploremos la idea de que Ecki es
el que secuestró a Alicia.
43
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
En este caso,
tomó un descanso durante 20 años.
44
00:04:53,680 --> 00:04:55,640
No es inusual.
45
00:04:55,720 --> 00:04:57,480
Es como cualquier adicción.
46
00:04:57,560 --> 00:05:00,840
Hay periodos de uso intenso
y periodos de abstinencia.
47
00:05:00,920 --> 00:05:02,640
Pero la adicción es crónica.
48
00:05:03,280 --> 00:05:07,520
Pero es obvio
que ha cambiado su modo de funcionamiento.
49
00:05:08,120 --> 00:05:10,680
Como si esta vez quisiera sorprender.
50
00:05:11,920 --> 00:05:14,240
Algo debe haber sucedido recientemente.
51
00:05:14,320 --> 00:05:17,560
Algo que destruyó todo
algo que lo ofendió.
52
00:05:17,640 --> 00:05:20,200
- ¿Qué crees que podría ser?
- No sé.
53
00:05:21,080 --> 00:05:24,080
solo lo se
que si no seguimos las instrucciones
54
00:05:24,920 --> 00:05:27,040
o no estaba prestando atención de alguna manera...
55
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
Él odia esto.
56
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Lo tomó como un insulto.
57
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
¿Cómo lo descubriste?
58
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Vete al monte.
59
00:05:39,840 --> 00:05:41,200
Estaba golpeando la ventana.
60
00:05:41,280 --> 00:05:44,600
Le estaba gritando.
Como si estuviéramos midiendo nuestras fuerzas.
61
00:05:45,280 --> 00:05:48,200
A veces lo usé
para desestabilizarlo.
62
00:05:48,800 --> 00:05:52,560
Pero supe estirar la cuerda.
y no excedí la medida.
63
00:05:53,480 --> 00:05:57,200
Entonces era importante
someterse nuevamente a su poder.
64
00:05:57,760 --> 00:05:58,680
Para…
65
00:06:00,520 --> 00:06:03,080
Para demostrar que lo siento mucho.
66
00:06:04,520 --> 00:06:06,320
Le hizo cosquillas en el orgullo.
67
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
¿Por qué nunca hablaste de eso?
68
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
¿Puedes prestarme mi auto?
69
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
Cogí el alquilado.
70
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
Tomemos como ejemplo el de Ann-Marie.
71
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
Es como el tuyo.
72
00:06:43,840 --> 00:06:46,440
BIENVENIDO A GRANÅS
73
00:06:54,400 --> 00:06:57,720
Según la policía,
puede haber una conexión
74
00:06:57,800 --> 00:07:00,080
entre el secuestro de Alicia
75
00:07:00,160 --> 00:07:02,800
y el sabotaje contra la mina Svea Vanadin
76
00:07:02,880 --> 00:07:05,160
sobre el cual informé anteriormente.
77
00:07:05,240 --> 00:07:08,800
El 5 de marzo, Alicia,
una niña de diez años, desaparecida de su casa.
78
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
La policía considera
esa desaparición es un delito.
79
00:07:26,240 --> 00:07:27,800
¿HAS VISTO A ALICIA?
80
00:07:30,120 --> 00:07:31,240
Hola Tomás!
81
00:07:32,080 --> 00:07:33,120
como estas
82
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
Bueno…
83
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
Valter bloqueado
todas las ventanas de la casa así que...
84
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
Lo tomo como el infierno.
85
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
- Ese es su tipo.
- Sí.
86
00:07:45,000 --> 00:07:48,080
No tengo mucho tiempo. ¿Qué querías discutir?
87
00:07:54,160 --> 00:07:55,240
tengo…
88
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
Dibujé el perfil de Ecki.
89
00:08:01,880 --> 00:08:02,800
vale…
90
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
Que académico...
91
00:08:09,600 --> 00:08:14,000
"Deficiencias en el capítulo de anexos
e interacción social.
92
00:08:14,720 --> 00:08:17,880
Fue sometido a un poder totalitario.
93
00:08:17,960 --> 00:08:20,480
con elementos de violencia sádica.
94
00:08:22,400 --> 00:08:24,800
Preferencias claras en la elección de las víctimas.
95
00:08:25,680 --> 00:08:28,160
Una fijación o fetiche particular
96
00:08:28,240 --> 00:08:33,160
relacionado con trauma,
experiencias o fantasías infantiles."
97
00:08:34,040 --> 00:08:37,880
Está basado en mí y las chicas.
que Valter correlacionó con el caso.
98
00:08:41,560 --> 00:08:43,760
¿Has estudiado los materiales de Valter?
99
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
No.
100
00:08:47,480 --> 00:08:50,880
No creo que nadie los haya visto antes.
durante al menos diez años.
101
00:08:50,960 --> 00:08:52,200
Deberías verlos.
102
00:08:53,080 --> 00:08:54,800
Alicia encaja en el perfil.
103
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
¿"Fijación o fetiche"?
104
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
Chicas con pelo largo y moreno.
105
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
El cabello es importante.
106
00:09:02,160 --> 00:09:05,480
Para él era una especie de ritual.
cuando me cortó el pelo
107
00:09:06,680 --> 00:09:07,800
¿De dónde viene esto?
108
00:09:07,880 --> 00:09:10,600
Tal vez alguien había
un gran impacto en él.
109
00:09:11,240 --> 00:09:13,480
Una persona que cree que es intocable.
110
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
Que quiere tener, dominar...
111
00:09:15,800 --> 00:09:17,240
Para castigarla, tal vez.
112
00:09:18,600 --> 00:09:19,840
¿La razón es sexual?
113
00:09:19,920 --> 00:09:21,520
No, se trata de poder.
114
00:09:22,160 --> 00:09:26,320
Le gusta el poder.
Y le gusta controlar la investigación.
115
00:09:30,240 --> 00:09:32,080
- ¿Qué quieres decir?
- La ropa.
116
00:09:32,160 --> 00:09:35,680
Sabotaje minero.
Rodaje. El hecho de que entró en mi habitación.
117
00:09:36,200 --> 00:09:38,760
Se comunica a través de todo esto.
118
00:09:38,840 --> 00:09:42,520
Y creo que está dirigido a usted.
Quiere obstruir la investigación.
119
00:09:42,600 --> 00:09:45,040
- ¿Un delirio de poder?
- Sí.
120
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
- ¿Quieres más café?
- Sí, por favor.
121
00:09:51,080 --> 00:09:53,120
- Ella era muy buena.
- Gracias.
122
00:09:57,400 --> 00:10:01,200
Entonces crees que este Ecki
123
00:10:01,280 --> 00:10:05,000
él es responsable de la muerte de Louisa
¿Y el secuestro de Alicia?
124
00:10:06,160 --> 00:10:07,680
¿Qué opinas?
125
00:10:07,760 --> 00:10:11,240
Que todas las desgracias de Granås
¿Hay alguna coincidencia?
126
00:10:16,280 --> 00:10:18,080
Isla nos dio una descripción.
127
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Un tatuaje.
128
00:10:20,680 --> 00:10:22,880
Una flor roja en el antebrazo.
129
00:10:23,880 --> 00:10:25,200
¿Te suena familiar?
130
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
¿Te suena familiar?
131
00:10:34,120 --> 00:10:35,840
No. Era más grande.
132
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
¿Quizás algo así?
133
00:10:41,320 --> 00:10:43,720
No. Estaba más rojo.
134
00:10:46,040 --> 00:10:49,280
¿Era una flor que habías visto antes?
135
00:10:50,520 --> 00:10:52,400
No me di cuenta de qué flor era.
136
00:10:56,280 --> 00:10:57,400
Ya vuelvo.
137
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
Puedes dibujar más si quieres.
138
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
como va
139
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
Es una pesadilla.
140
00:11:08,240 --> 00:11:09,680
- ¿Aino?
- ¿Sí?
141
00:11:09,760 --> 00:11:12,560
Voy a salir un rato, hablemos.
142
00:11:12,640 --> 00:11:14,560
- Bueno.
- Hasta luego.
143
00:11:17,960 --> 00:11:19,480
- ¡Hola Isla!
- ¡Hola!
144
00:11:22,520 --> 00:11:25,080
¡Qué hermoso dibujo! muy agradable
145
00:11:25,640 --> 00:11:28,000
- No me gusta.
- ¿Por qué?
146
00:11:30,920 --> 00:11:34,120
Intento dibujar como él
pero no me funciona bien.
147
00:11:35,120 --> 00:11:37,560
Pues no. No es tan malo.
148
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
¡Déjeme ver! Es muy lindo.
149
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
Pero hay que practicar, como lo haces ahora.
150
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
Cuanto más practicas,
mejor dibujarás.
151
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
¡Bienvenido!
152
00:11:54,800 --> 00:11:55,720
Gracias.
153
00:12:02,960 --> 00:12:07,080
John Wayne Gacy tenía
al menos dos víctimas no declaradas.
154
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
Sí.
155
00:12:08,840 --> 00:12:11,280
No quería estar asociado con ellos.
156
00:12:12,080 --> 00:12:17,360
Y Gary Ridgway también.
Bundy y Samuel Little.
157
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
Exacto.
158
00:12:18,680 --> 00:12:23,600
A medida que mejoraron,
les avergonzaron sus primeros intentos, ¿verdad?
159
00:12:23,680 --> 00:12:25,440
No quisieron admitir
160
00:12:25,520 --> 00:12:28,800
que habían sido torpes
en el caso de las primeras víctimas.
161
00:12:28,880 --> 00:12:32,280
No quisieron incluirlos
en la lista de los asesinados.
162
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Suena lógico.
163
00:12:33,680 --> 00:12:37,320
No puedo esperar a verte. ¡Cuídate!
164
00:12:37,400 --> 00:12:39,520
Y tú, Raúl. ¡Adiós!
165
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
¡Walter!
166
00:12:49,880 --> 00:12:51,520
¿Podemos hablar un rato?
167
00:12:55,640 --> 00:12:57,040
Sí. ¿Qué es?
168
00:12:57,120 --> 00:13:01,600
- Creo que hay al menos una víctima más.
- No, no me habría perdido algo así.
169
00:13:01,680 --> 00:13:04,320
Sí, porque te concentras en ello.
170
00:13:04,400 --> 00:13:06,920
Pero esto es la perfección.
171
00:13:07,000 --> 00:13:08,160
Sí.
172
00:13:08,240 --> 00:13:11,040
Nadie logra la perfección la primera vez.
173
00:13:11,120 --> 00:13:13,840
Si falta algo, debemos encontrarlo.
174
00:13:14,840 --> 00:13:17,840
La primera víctima
dice más sobre el perpetrador.
175
00:13:18,960 --> 00:13:21,680
- ¿Te refieres a?
- Exploremos más hacia el pasado.
176
00:13:22,840 --> 00:13:27,040
Todos los expedientes de casos de asesinato.
y secuestro de niñas en Escandinavia
177
00:13:27,120 --> 00:13:29,320
de 1980 a 1995.
178
00:13:29,960 --> 00:13:31,680
- ¿Puedes conseguirlos?
- Bueno...
179
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
Bien. ¡Bien!
180
00:13:34,560 --> 00:13:38,960
Encontramos un vínculo entre el ataque
de la mina y la desaparición de Alicia.
181
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
También tenemos una descripción,
182
00:13:41,080 --> 00:13:44,320
y la evidencia de la habitación de Lejla
Estoy en el laboratorio.
183
00:13:44,920 --> 00:13:47,800
Si tiene antecedentes, lo encontraremos.
184
00:13:47,880 --> 00:13:49,200
¿Y si no lo hace?
185
00:13:49,960 --> 00:13:53,040
- Es algo bueno.
- Eso es lo que dijiste sobre el rodaje.
186
00:13:54,080 --> 00:13:55,600
No llevó a ninguna parte.
187
00:14:02,120 --> 00:14:04,560
¿Qué pasa con el chico con el que Louise estaba saliendo?
188
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Bueno... Eso también nos interesa, por supuesto.
189
00:14:09,440 --> 00:14:14,560
Pero el teléfono de Louise no está.
y no encontramos nada.
190
00:14:14,640 --> 00:14:16,000
¿Dónde está su teléfono?
191
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
No lo sé, es...
192
00:14:22,160 --> 00:14:24,480
La última vez que estuvo en tu casa.
193
00:14:28,720 --> 00:14:32,040
Si no fuéramos a Estocolmo,
todo esto no estaba sucediendo.
194
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
Es sólo mi culpa.
195
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
No es bueno pensar así.
196
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
El manejador de llamadas de Louisa...
197
00:14:51,720 --> 00:14:53,520
Lo comprobaré de nuevo.
198
00:14:53,600 --> 00:14:55,880
- ¿Por qué?
- Por si te perdiste algo.
199
00:14:58,160 --> 00:14:59,080
¿Qué debería perderme?
200
00:14:59,160 --> 00:15:02,400
debe haber algo
que nos llevará a su aventura.
201
00:15:03,120 --> 00:15:05,320
De lo contrario, sería muy extraño.
202
00:15:05,400 --> 00:15:06,360
¿No lo crees?
203
00:15:07,800 --> 00:15:11,040
Debe ser relevante para la investigación.
sepamos quién es.
204
00:15:11,120 --> 00:15:13,520
Claro, pero hay otras pistas.
205
00:15:13,600 --> 00:15:16,360
Me parece extraño que no haya salido.
206
00:15:16,440 --> 00:15:17,720
¿No lo crees?
207
00:15:17,800 --> 00:15:20,240
Me da la impresión de que tiene algo que ocultar.
208
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
querida madre...
209
00:16:39,080 --> 00:16:41,480
Hace frío. ¿Por qué no entras?
210
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
FOTO 2
EL CONTENEDOR DEL DOC
211
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
FOTO 3
EL ROSTRO DE LA NIÑA, DESVELADO
212
00:17:56,800 --> 00:17:57,680
walter…
213
00:17:59,200 --> 00:18:00,040
¡Walter!
214
00:18:04,040 --> 00:18:05,160
¡Mira esto!
215
00:18:08,680 --> 00:18:10,000
Cabello largo y moreno.
216
00:18:10,080 --> 00:18:11,760
Desapareció sin dejar rastro.
217
00:18:14,600 --> 00:18:16,760
Sí, tiene la misma edad.
218
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
Inás Jovic.
219
00:18:24,960 --> 00:18:27,040
La forma de ejecución es totalmente diferente.
220
00:18:27,120 --> 00:18:30,040
Ese es el punto. No resultó como él quería.
221
00:18:30,120 --> 00:18:34,080
- ¿Qué quieres decir? Él la mató.
- Sí, pero no le gustó.
222
00:18:35,320 --> 00:18:37,800
Se volvió demasiado real para él.
Demasiado humano.
223
00:18:37,880 --> 00:18:42,480
Tuvo que cubrirse la cara
con una bolsa de plástico. Por eso me cortó el pelo.
224
00:18:43,360 --> 00:18:46,800
Por eso nos mantuvo encerrados.
como insectos en un frasco.
225
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
- Bueno.
- Nos deshumanizó.
226
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
Para que nos puedan matar.
227
00:18:52,320 --> 00:18:55,800
- Lo entiendo. Lo investigaré.
- Gracias.
228
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
- ¡Adiós!
- Envío el resumen por correo electrónico.
229
00:18:57,960 --> 00:18:59,320
si por favor ¡Adiós!
230
00:19:03,720 --> 00:19:05,680
¡Dios! Lejla…
231
00:19:10,240 --> 00:19:13,880
Como en el camino.
Estoy haciendo algunas compras para Aino.
232
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
¿Escuchar? Has hecho un excelente trabajo.
233
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Gracias.
234
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
¡Déjame saber dónde estás!
235
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
¡La chica de la caja!
236
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
como estas
237
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
- Está bien. ¿Tú?
- Está bien, yo también.
238
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Pero Adde, no tan bien.
239
00:19:54,560 --> 00:19:55,640
Está bajo custodia.
240
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
Delincuentes y pedófilos andan libres.
241
00:20:01,760 --> 00:20:03,080
Espero que seas feliz.
242
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
¡Maldita fundición!
243
00:20:06,400 --> 00:20:08,920
- ¿Terminaste?
- ¡Hola!
244
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
¿Está todo bien?
245
00:20:12,320 --> 00:20:13,640
Sí, ¿qué diablos? Normal.
246
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
¡Bienvenido! Jim.
247
00:20:16,120 --> 00:20:16,960
Martín.
248
00:20:18,120 --> 00:20:20,200
¿Qué busca Martin en Granås?
249
00:20:21,080 --> 00:20:22,840
Ayuda con las búsquedas.
250
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
¡Fóllame! ¿Verdadero?
251
00:20:25,160 --> 00:20:27,720
¡Fresco! Estás haciendo un gran trabajo.
252
00:20:27,800 --> 00:20:31,560
Viene gente de todo el país.
para resolver nuestros problemas.
253
00:20:31,640 --> 00:20:33,680
- ¿Cómo no complacerlos?
- Bueno...
254
00:20:33,760 --> 00:20:35,160
Contribuimos como podemos.
255
00:20:35,240 --> 00:20:37,600
Ni siquiera se puede pedir más. ¿No es así?
256
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
¡Bienvenido!
257
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
- ¿Quién diablos era ese?
- Jim.
258
00:20:46,080 --> 00:20:48,360
Crecimos juntos.
259
00:20:48,440 --> 00:20:49,520
¡Ignóralo!
260
00:20:49,600 --> 00:20:50,720
¿Cómo estás?
261
00:20:50,800 --> 00:20:53,080
He oído que estás buscando otra vez.
262
00:20:53,160 --> 00:20:54,800
Me temo que no tengo noticias.
263
00:20:54,880 --> 00:20:59,240
Pero continuaron,
finalmente, las misiones, y eso es...
264
00:20:59,320 --> 00:21:01,480
Hoy me ocupo de los bocadillos.
265
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
¿Y tú?
266
00:21:07,760 --> 00:21:09,360
Honestamente, realmente no lo sé.
267
00:21:10,160 --> 00:21:12,360
- Tengo miedo de preguntar mi problema.
- Sí.
268
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Si quieres…
269
00:21:15,840 --> 00:21:19,640
si quieres hablar
podemos ir a tomar un café.
270
00:21:21,640 --> 00:21:22,880
No tomo café.
271
00:21:25,520 --> 00:21:26,800
Luego, por una cerveza.
272
00:21:26,880 --> 00:21:28,800
En el lugar donde todos van.
273
00:21:29,720 --> 00:21:31,480
Ni siquiera bebo cerveza.
274
00:21:33,120 --> 00:21:36,240
Pero me encantaría
tomemos un vaso de agua, digamos.
275
00:21:36,320 --> 00:21:37,440
Yo hago honor.
276
00:21:38,320 --> 00:21:40,440
- ¿Esta noche a las 6:30 pm?
- Bueno.
277
00:21:40,520 --> 00:21:43,320
- Puedo beber una cerveza, si está permitido.
- Seguro.
278
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
- Bien. Bien. ¡Excelente! ¡Adiós!
- ¡Adiós!
279
00:22:06,120 --> 00:22:09,280
Me puso el dedo así
y me miró fijamente.
280
00:22:10,040 --> 00:22:11,240
¡Imaginar!
281
00:22:11,880 --> 00:22:14,920
deberían cerrarlo
antes de hacer daño a alguien.
282
00:22:15,000 --> 00:22:18,320
Isla, ¿puedes por favor?
dejar de saltar en el sofá?
283
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
¿No era un hombre normal en aquel entonces?
284
00:22:22,720 --> 00:22:24,400
¿No había estado con Louise?
285
00:22:24,480 --> 00:22:26,600
No. Nunca estuvieron juntos.
286
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
Estabas con Adde.
287
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
¡En noveno grado!
288
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
Estaba enamorado de ti.
Me dijo. Todos lo eran.
289
00:22:34,200 --> 00:22:37,800
Te encontraron muy interesante.
Eras muy especial.
290
00:22:40,120 --> 00:22:41,720
No recuerdo así.
291
00:22:43,960 --> 00:22:45,000
¡Isla!
292
00:22:46,000 --> 00:22:47,320
¿Te golpeaste?
293
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
¿Qué hiciste?
294
00:22:49,840 --> 00:22:54,200
Abrí la ventana,
para que Ecki pueda venir a dibujar conmigo.
295
00:22:54,280 --> 00:22:56,440
¿Qué estás diciendo Ecchi?
296
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
¡No puedes abrir la ventana!
297
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
- ¡Mírame! ¿Estaba él aquí?
- ¡Déjame!
298
00:23:01,440 --> 00:23:05,400
¡Mírame! ¿lo has visto?
¡No! ¡Dije mírame!
299
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
¿Por qué abriste la ventana?
300
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
- ¿Viste algo inusual?
- No, nada.
301
00:23:12,600 --> 00:23:13,960
- ¿Nada?
- Nada.
302
00:23:14,040 --> 00:23:16,720
- ¿Viste algo?
- No, yo tampoco.
303
00:23:18,480 --> 00:23:22,520
Por su cuenta, es difícil decirlo.
estuviera aquí o no.
304
00:23:23,600 --> 00:23:26,280
El niño tiene una rica imaginación.
305
00:23:26,360 --> 00:23:29,360
Pero seguiremos aumentando nuestra presencia aquí.
306
00:23:29,440 --> 00:23:32,320
Ve a hablar con Aino.
Ella parece conmocionada.
307
00:23:32,400 --> 00:23:33,480
Bien.
308
00:23:34,240 --> 00:23:37,800
- ¿Oyes? No creo que quiera a Isla.
- ¿No?
309
00:23:37,880 --> 00:23:41,600
No coincide con el perfil
Y mientras Alicia esté cerca, no secuestrará a otro niño.
310
00:23:41,680 --> 00:23:43,800
Ni siquiera sabemos si la niña sigue viva.
311
00:23:43,880 --> 00:23:44,800
Vive.
312
00:23:44,880 --> 00:23:47,680
Bien, entonces podemos quedarnos tranquilos.
313
00:23:50,120 --> 00:23:53,840
¿Estás interesado en la chica del contenedor?
Por Inas Jovic.
314
00:23:53,920 --> 00:23:56,480
- Ella corresponde.
- Llegó a Suecia en el 92.
315
00:23:56,560 --> 00:23:59,760
Desapareció de un centro de refugiados
cerca de Sundsvall.
316
00:23:59,840 --> 00:24:04,000
Hablé con todos los lugareños y empleados.
Encontré a sus padres.
317
00:24:04,080 --> 00:24:06,960
No hay información nueva
además de lo que está en el expediente.
318
00:24:07,040 --> 00:24:08,520
Puedo cavar más.
319
00:24:08,600 --> 00:24:11,440
¡Escuchar! ¡Dame acceso al archivo!
320
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
¡Así puedo ayudarte!
321
00:24:53,400 --> 00:24:54,680
¡Hola!
322
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
¡Déjame ir!
323
00:24:57,720 --> 00:24:59,240
¡Hola!
324
00:25:37,720 --> 00:25:39,160
Tenemos que pasar.
325
00:25:39,240 --> 00:25:41,240
- Es cordón.
- Nos estamos escabullendo.
326
00:25:41,320 --> 00:25:45,400
- Ella estuvo ausente del conde.
- ¿Ha desaparecido antes?
327
00:25:45,480 --> 00:25:47,040
Lo siento, ¿qué está pasando?
328
00:25:47,520 --> 00:25:53,680
Una niña de la clase de mi nieto.
Vine aquí para una lección de natación.
329
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
Ahora ya no está.
330
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
¡Elma!
331
00:26:00,160 --> 00:26:01,600
Tienes que esperar aquí.
332
00:26:02,120 --> 00:26:05,760
- ¿Es Elma la chica que desapareció?
- Desafortunadamente, eso creemos.
333
00:26:05,840 --> 00:26:08,880
¿Lo tomó?
334
00:26:33,880 --> 00:26:36,640
WALTER
8 LLAMADAS PERDIDAS
335
00:26:36,720 --> 00:26:39,160
AGUA CON MARTÍN
HOY, 18:30
336
00:26:52,520 --> 00:26:54,360
- ¡Hola, Björn!
- ¡Hola!
337
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
¿Estaba Lejla aquí?
338
00:26:57,000 --> 00:26:58,240
No, por qué... No.
339
00:26:58,320 --> 00:27:01,000
La vi cerca del cordón,
pero ha pasado un tiempo desde entonces.
340
00:27:01,080 --> 00:27:04,320
- ¿Está Tomás aquí?
- Está en una reunión con los forenses.
341
00:27:05,440 --> 00:27:07,840
Mierda'! Falta otra niña.
342
00:27:07,920 --> 00:27:09,280
Sí, lo sé.
343
00:27:09,360 --> 00:27:11,280
Tendrás que esperar aquí.
344
00:27:12,120 --> 00:27:14,440
- ¡Toma asiento! ¿Un café?
- Sí, por favor.
345
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
- ¡Hola, Antonsson!
- ¡Hola!
346
00:27:20,960 --> 00:27:22,800
- Hola, Pedro.
- ¡Hola Valter!
347
00:27:24,760 --> 00:27:27,080
¿Podría verlo?
348
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
- Seguro.
- Gracias.
349
00:27:32,280 --> 00:27:36,720
¿HAS VISTO A ELMA?
350
00:27:46,720 --> 00:27:50,160
- Tienes siete mensajes nuevos.
- Siete llamadas perdidas.
351
00:27:50,240 --> 00:27:53,720
- Recibido hoy a las 15:04.
- ¡Ups!
352
00:27:53,800 --> 00:27:58,920
Soy Jakobs-Jan.
¿Pueden los animales beber agua? ¡A la mierda!
353
00:27:59,440 --> 00:28:01,880
¡Hazte un favor y llámame!
354
00:28:01,960 --> 00:28:05,320
Recibido hoy, a las 16:05.
355
00:28:05,960 --> 00:28:09,800
Recibido hoy, a las 16:30.
356
00:28:09,880 --> 00:28:11,240
La chica está con Ecki.
357
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
¡Elma, di algo!
358
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
Mamá, papá, quiero irme a casa.
359
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
Mamá, papá, quiero irme a casa.
360
00:28:30,280 --> 00:28:32,720
¿Ce se auzea în fondol?
361
00:28:34,040 --> 00:28:35,800
¿Mío?
362
00:28:36,560 --> 00:28:37,760
¿O turbina eólica?
363
00:28:37,840 --> 00:28:39,720
Mamá, papá, quiero irme a casa.
364
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
Parece agua, ¿no?
365
00:28:41,680 --> 00:28:44,440
Sí. Devuélvemelo, déjame escuchar una vez más.
366
00:28:47,600 --> 00:28:49,680
- Una presa.
- Da, asta e.
367
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
- Pare a fi un baraj.
- Sí.
368
00:28:53,760 --> 00:28:56,480
- Mami, tati…
- ¿Cuándo desapareció la niña?
369
00:28:56,560 --> 00:28:57,880
En julio a las 16:00.
370
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
Da…
371
00:29:01,160 --> 00:29:04,560
Controlar plantas de tratamiento de agua.
pe o rază de 50 km.
372
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
- Bueno.
- ¡Detener!
373
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
- Seguro.
- Llamo a Tomás.
374
00:29:08,240 --> 00:29:09,760
- ¿Vienes, Antonsson?
- Seguro.
375
00:29:12,360 --> 00:29:13,880
¿Pedro? ¡Llamar!
376
00:29:18,880 --> 00:29:22,280
Estaba seguro de que no estaba secuestrando a otro niño.
mientras tenga a Alicia.
377
00:29:22,360 --> 00:29:25,760
Y ahora tenemos otra víctima
desapareció sin dejar rastro.
378
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
¿Qué quiere decir esto? Que la chica es...
379
00:29:29,120 --> 00:29:30,000
¡Hola!
380
00:29:30,720 --> 00:29:32,120
¿Otra cerveza?
381
00:29:32,960 --> 00:29:35,280
No, está bien. Gracias de todos modos.
382
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
- Llámame cuando quieras.
- Sí.
383
00:29:39,800 --> 00:29:40,680
¿Qué es?
384
00:29:41,160 --> 00:29:42,000
le gustas
385
00:29:44,160 --> 00:29:45,040
¡Basta!
386
00:29:45,960 --> 00:29:47,040
¿No te diste cuenta?
387
00:29:47,120 --> 00:29:49,600
Si me conociera, se sentiría decepcionada.
388
00:29:49,680 --> 00:29:50,720
¿Por qué?
389
00:29:52,000 --> 00:29:53,640
porque soy un bicho raro
390
00:29:53,720 --> 00:29:57,920
quien deambula por el pais
buscando personas desaparecidas.
391
00:29:58,440 --> 00:30:02,400
Todavía es estudiante con casi 40 años.
No es exactamente un buen juego.
392
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
¿Por qué estás haciendo esto?
393
00:30:05,440 --> 00:30:08,640
Estoy haciendo un curso a distancia
en la Universidad Linneo.
394
00:30:08,720 --> 00:30:10,440
¿Por qué buscas personas desaparecidas?
395
00:30:16,160 --> 00:30:19,240
Mi hermana desapareció cuando éramos pequeños.
396
00:30:20,760 --> 00:30:24,560
Tenía sólo siete años.
Yo tenía diez años. Vivía en un pueblo.
397
00:30:25,240 --> 00:30:28,000
la estaba llevando
y la traía a casa desde la escuela todos los días y...
398
00:30:29,800 --> 00:30:34,240
Un día mis amigos habían hecho
una nueva rampa para patinetas.
399
00:30:34,320 --> 00:30:37,040
Quería ir con ellos...
400
00:30:37,920 --> 00:30:41,160
Ella conocía el camino.
Sabía que volvería a casa.
401
00:30:42,760 --> 00:30:43,600
Pero…
402
00:30:44,240 --> 00:30:46,440
Esa fue la última vez que la vi.
403
00:30:50,840 --> 00:30:52,800
Lamento que hayas pasado por esto.
404
00:30:55,480 --> 00:31:00,560
Esa culpa despertó algo en mí.
405
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
Desarrollé una obsesión.
406
00:31:02,400 --> 00:31:04,960
¿Cómo puedes hacerle eso a otro ser humano?
407
00:31:05,960 --> 00:31:07,440
¿Cuál fue la conclusión?
408
00:31:08,040 --> 00:31:10,080
Fue, de alguna manera, una renuncia.
409
00:31:10,160 --> 00:31:13,080
Hay maldad en el mundo.
del cual no puedes defenderte.
410
00:31:15,480 --> 00:31:17,800
Esto que hago...
411
00:31:17,880 --> 00:31:21,960
estoy pensando
que si al menos una vez puedo ayudar a alguien
412
00:31:22,040 --> 00:31:25,160
volver a casa
Llenaré un vacío en mi alma.
413
00:31:32,000 --> 00:31:32,840
¡Bienvenido!
414
00:31:33,760 --> 00:31:35,480
Creo que encontré algo.
415
00:31:37,680 --> 00:31:38,600
¡Mirar!
416
00:31:38,680 --> 00:31:42,800
A las 16:30, las cámaras de vigilancia
Cogieron un coche en Hälledammen.
417
00:31:43,600 --> 00:31:45,840
E ora la care am primit mesajul.
418
00:31:47,240 --> 00:31:49,960
¿Se distingue el número de matrícula?
419
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
Desafortunadamente, no. Pero…
420
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
Es un Peugeot 205.
421
00:31:56,440 --> 00:32:00,000
Mai exacto, edición Roland Garros.
Es una rareza.
422
00:32:01,040 --> 00:32:02,920
Mă pasionează mașinile.
423
00:32:05,080 --> 00:32:08,880
lo comprobé
și e doar una în tot comitatul.
424
00:32:08,960 --> 00:32:12,720
E înregistrată pe numele
unei anume Vanja Frick, 84 años.
425
00:32:12,800 --> 00:32:14,560
- ¿Ochenta y cuatro?
- Sí.
426
00:32:14,640 --> 00:32:18,840
Are demență și s-a mutat la un azil
Hace seis meses. ¡Pero ten cuidado!
427
00:32:18,920 --> 00:32:22,160
esta registrado
la dirección de Mora, en la zona.
428
00:32:22,240 --> 00:32:26,960
Un apartamento con internet instalado.
durante dos semanas.
429
00:32:28,480 --> 00:32:30,000
Esta es la dirección.
430
00:32:30,080 --> 00:32:32,480
Bergsätravägen 3A, en Mora.
431
00:32:35,480 --> 00:32:37,960
¡Cuidadoso! Tenemos una dirección en Mora.
432
00:32:38,040 --> 00:32:40,600
Las posibilidades son altas
que ambas chicas estuvieran allí.
433
00:32:40,680 --> 00:32:43,320
Salimos en cinco minutos.
Te lo haré saber en el camino.
434
00:32:43,400 --> 00:32:45,080
Jorun, quédate en las barricadas.
435
00:32:45,160 --> 00:32:46,240
¡Vamos!
436
00:32:52,240 --> 00:32:53,400
Fue agradable.
437
00:32:54,320 --> 00:32:55,560
Sí, eso es correcto.
438
00:32:57,320 --> 00:32:59,760
¿Dónde está la cabaña que alquilaste?
439
00:32:59,840 --> 00:33:02,280
Está cerca de Åsarna.
440
00:33:03,240 --> 00:33:07,240
- Sí.
- Una preciosa casa de campo, del siglo XVIII.
441
00:33:08,440 --> 00:33:11,120
Justo al lado del río. Ella es hermosa.
442
00:33:12,360 --> 00:33:14,800
¿Quieres verlo? ¿O hay que volver?
443
00:33:59,400 --> 00:34:00,240
¡Vaya!
444
00:34:01,760 --> 00:34:02,600
Entonces.
445
00:34:03,160 --> 00:34:04,920
Ten cuidado donde pisas.
446
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
¡Ella es preciosa!
447
00:34:13,440 --> 00:34:14,600
¿No es así?
448
00:34:16,720 --> 00:34:18,440
Podría mudarme aquí.
449
00:34:21,480 --> 00:34:24,640
Tenemos alubias, atún…
450
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
Todavía tenemos…
451
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Café instantáneo en la oferta de hoy.
452
00:34:30,640 --> 00:34:33,840
¡No, espera! ¿Qué tal una sopa caliente?
453
00:34:33,920 --> 00:34:35,320
Suena bien.
454
00:34:35,400 --> 00:34:37,240
A ver... Está aquí...
455
00:34:41,920 --> 00:34:43,360
Así. ¡No, espera!
456
00:34:44,080 --> 00:34:46,040
También puedo ofrecerte una copa.
457
00:34:46,600 --> 00:34:47,640
si quieres
458
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
¡Sí, joder!
459
00:34:51,480 --> 00:34:53,360
Dame uno Sólo una ducha.
460
00:34:53,440 --> 00:34:54,280
Bien.
461
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
- Así es. ¡Día en que paro!
- Sólo una gota.
462
00:34:58,680 --> 00:34:59,760
¡Menos!
463
00:34:59,840 --> 00:35:02,520
- Menos. Entonces.
- Quiero un poco más.
464
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
- Así es. ¡Suerte!
- ¡Salud!
465
00:35:06,680 --> 00:35:07,520
¡Qué íntimo!
466
00:35:12,160 --> 00:35:13,960
Escucha, cuando...
467
00:35:14,680 --> 00:35:16,360
Cuando estabas encerrado...
468
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
¿Qué estabas haciendo? ¿Cómo pasabas tu tiempo?
469
00:35:22,960 --> 00:35:25,080
perdóname Quizás no… No tienes…
470
00:35:25,160 --> 00:35:29,040
- Hablemos de otra cosa. Lo siento.
- No, está bien.
471
00:35:29,800 --> 00:35:30,960
- ¿Está seguro?
- Sí.
472
00:35:31,600 --> 00:35:34,720
Me dio pequeñas tareas que hacer.
473
00:35:34,800 --> 00:35:38,200
A veces me ponía
leerlos de un libro.
474
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Siempre me ofreció algo.
475
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
Chicle, caramelos, lápices.
476
00:35:44,640 --> 00:35:47,600
Supongo que fue una especie de trueque.
477
00:35:47,680 --> 00:35:49,960
¿Te estaba dando pequeñas recompensas, quieres decir?
478
00:35:50,480 --> 00:35:52,280
- Sí, estaba haciendo algo y...
- Sí.
479
00:35:53,520 --> 00:35:55,520
¿No es eso lo que hace ahora?
480
00:35:56,120 --> 00:35:57,400
¿Qué quieres decir?
481
00:35:57,480 --> 00:36:02,360
Estoy pensando en lo que dijiste
sobre ropa, películas y dibujos.
482
00:36:02,440 --> 00:36:04,400
Quizás sean para ti.
483
00:36:06,480 --> 00:36:09,680
Quieres decir que quiere
¿Debería hacer algo por él ahora?
484
00:36:09,760 --> 00:36:13,200
No tengo ni idea.
Fue como... Algo que se me pasó por la cabeza.
485
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
¡Sírveme otro!
486
00:36:21,280 --> 00:36:23,440
- ¿Seguro?
- ¡Sí! ¡Sírveme otro!
487
00:36:24,120 --> 00:36:25,160
Bien.
488
00:36:26,240 --> 00:36:27,320
Gracias.
489
00:36:27,920 --> 00:36:29,200
¡Qué vergüenza!
490
00:36:56,000 --> 00:36:58,040
¿No podría ser él?
491
00:36:58,120 --> 00:37:01,080
¿Qué pasa con cualquier otra persona que quiera ser como él?
492
00:37:02,320 --> 00:37:03,160
¿Un imitador?
493
00:37:03,240 --> 00:37:06,040
Leí algo al respecto y...
494
00:37:08,000 --> 00:37:11,200
tu sabes mas que yo
pero no sólo quieren imitar,
495
00:37:11,280 --> 00:37:13,840
pero también para dejar de alguna manera su huella, ¿no?
496
00:37:13,920 --> 00:37:16,440
Sí, pero sobre todo quieren atención.
497
00:37:17,400 --> 00:37:20,960
Si no puedes pensar por ti mismo
¿Cómo secuestras o matas a alguien?
498
00:37:21,040 --> 00:37:22,320
¡no te molestes!
499
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
Entonces…
500
00:37:25,640 --> 00:37:28,280
Lo siento, tengo un oscuro sentido del humor.
501
00:37:29,800 --> 00:37:30,720
¡Vaya!
502
00:37:30,800 --> 00:37:32,920
tengo que responder.
503
00:37:33,000 --> 00:37:34,680
Contéstalo, está bien.
504
00:37:34,760 --> 00:37:37,080
Voy a… ¡Quédate aquí!
505
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
- ¿Seguro?
- Sí.
506
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
Termino rápidamente.
507
00:37:40,920 --> 00:37:42,560
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?
508
00:37:43,280 --> 00:37:44,520
En Martín.
509
00:37:44,600 --> 00:37:46,200
Del equipo de búsqueda.
510
00:37:46,280 --> 00:37:48,040
En una cabaña cerca de Åsarna.
511
00:37:48,560 --> 00:37:51,040
¿Te enteraste que falta otra niña?
512
00:37:51,120 --> 00:37:52,200
Sí, lo escuché.
513
00:37:54,680 --> 00:37:55,920
Tienen una dirección.
514
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
- ¿Podemos?
- Sí.
515
00:37:59,000 --> 00:38:00,040
¿Están seguros?
516
00:38:00,560 --> 00:38:01,640
Eso parece.
517
00:38:02,240 --> 00:38:05,760
Partieron hacia Mora,
a un apartamento allí.
518
00:38:06,720 --> 00:38:08,800
Todavía estoy en la estación, para que lo sepas.
519
00:38:08,880 --> 00:38:11,440
- Bien. ¡Llámame cuando sepas más!
- Claro.
520
00:38:11,520 --> 00:38:12,520
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
521
00:38:17,360 --> 00:38:18,720
¿Pasó algo?
522
00:38:19,440 --> 00:38:20,720
Descubrieron quién es.
523
00:38:29,240 --> 00:38:30,840
¡La policía! ¡Destacar!
524
00:38:35,720 --> 00:38:36,760
¡La policía!
525
00:38:45,040 --> 00:38:46,800
- ¡Gratis!
- ¡Gratis!
526
00:38:46,880 --> 00:38:47,720
¡Gratis!
527
00:38:47,800 --> 00:38:49,360
LEJLA
FOLLETO DE TAREAS
528
00:38:49,440 --> 00:38:50,640
"VOY A MATARLO"
529
00:38:55,680 --> 00:38:57,200
ERES VALIOSO
530
00:39:02,800 --> 00:39:03,720
¡Tomás!
531
00:39:04,240 --> 00:39:05,080
¡Ven aquí!
532
00:39:05,760 --> 00:39:09,680
Ten cuidado
propietaria del apartamento, Vanja Frick...
533
00:39:10,280 --> 00:39:12,240
El sobrino de su hermano
534
00:39:12,320 --> 00:39:15,440
estuvo hospitalizado hace tres años
para psiquiatría forense,
535
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
después de que lo intentó
secuestrar a una niña de 11 años.
536
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
¿Qué estás diciendo?
537
00:39:29,800 --> 00:39:32,640
Fue dado de alta hace cuatro semanas.
538
00:39:32,720 --> 00:39:37,400
pero no contactó al asistente,
Por eso el hospital de Säter dio la alarma.
539
00:39:37,480 --> 00:39:38,440
¿Cómo se llama?
540
00:39:40,080 --> 00:39:41,400
Daniel Frick.
541
00:39:41,480 --> 00:39:42,640
Eso es todo.
542
00:39:43,600 --> 00:39:44,680
39 años.
543
00:39:44,760 --> 00:39:48,000
encarcelamiento ilegal,
maltratando a una chica...
544
00:39:51,080 --> 00:39:53,320
Me sentí muy bien, pero...
545
00:39:54,080 --> 00:39:56,240
- Tengo que irme.
- Bueno.
546
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
- Tengo que ir a Valter.
- Sí, claro.
547
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
¿Dijo algo más?
548
00:40:01,520 --> 00:40:04,320
No, simplemente iban a...
549
00:40:06,200 --> 00:40:07,280
Falún.
550
00:40:15,040 --> 00:40:16,600
¿Puedes darme un vaso de agua?
551
00:40:18,600 --> 00:40:19,440
Gracias.
552
00:40:25,760 --> 00:40:27,240
¿Por qué Falun?
553
00:40:28,320 --> 00:40:32,000
No, en Mora. Iban a Mora.
554
00:40:32,080 --> 00:40:33,200
Entonces…
555
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
Lo tengo desde que nací.
556
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
¿Te disgusto ahora?
557
00:40:47,880 --> 00:40:49,440
Parece una flor.
558
00:40:49,520 --> 00:40:51,720
Sí, probablemente.
559
00:42:37,960 --> 00:42:41,640
Subtitulado: Liana Oprea