1 00:00:13,683 --> 00:00:14,884 Bertahan di sana. 2 00:00:15,913 --> 00:00:17,783 Saya buat ini untuk awak. 3 00:00:18,283 --> 00:00:19,954 Anda akan tenang tidak lama lagi. 4 00:00:20,954 --> 00:00:23,724 sayang saya. Ia sangat menyakitkan, bukan? 5 00:00:27,864 --> 00:00:29,263 (Episod 19) 6 00:00:39,334 --> 00:00:41,244 Cikgu Gil. Cepat. 7 00:00:41,244 --> 00:00:42,473 - Di mana ia? - Di sini. 8 00:01:17,013 --> 00:01:18,013 sayang saya. 9 00:01:18,444 --> 00:01:19,813 Tidak mengapa. 10 00:01:20,444 --> 00:01:22,144 Ya ampun, saya minta maaf. 11 00:01:22,144 --> 00:01:23,384 saya minta maaf. 12 00:01:27,254 --> 00:01:28,424 Okay. 13 00:01:39,793 --> 00:01:40,804 Jom tengok. 14 00:01:41,004 --> 00:01:42,763 Ganghwa-ro 2-gil 14-1. 15 00:01:42,933 --> 00:01:44,073 - 14-1. - Adakah ini tempat yang betul? 16 00:01:44,073 --> 00:01:45,073 (Ganghwa-ro 2-gil 14-1) 17 00:01:45,203 --> 00:01:46,304 14-1. 18 00:01:46,304 --> 00:01:47,573 Di sana. 19 00:01:47,843 --> 00:01:49,103 Dia berkata ia adalah separa bawah tanah. 20 00:01:49,703 --> 00:01:50,813 Hello? 21 00:01:52,043 --> 00:01:53,313 Adakah sesiapa di sini? 22 00:01:56,713 --> 00:01:57,784 Ia terbuka. 23 00:01:59,213 --> 00:02:00,224 Okay. 24 00:02:03,394 --> 00:02:04,924 Tiada sesiapa di sini. 25 00:02:05,924 --> 00:02:07,224 Bilik separa bawah tanah yang kecil. 26 00:02:07,894 --> 00:02:09,024 Kertas dinding bunga. 27 00:02:09,294 --> 00:02:10,533 Tingkap dengan bar. 28 00:02:10,794 --> 00:02:12,463 Meja dengan laci. 29 00:02:14,063 --> 00:02:16,903 Foto berbingkai ibu dan anak kecil. 30 00:02:23,244 --> 00:02:24,244 Apakah itu? 31 00:02:30,253 --> 00:02:31,584 Ia kelihatan seperti tempat yang betul. 32 00:02:32,984 --> 00:02:34,623 Dia pasti lari tergesa-gesa. 33 00:02:37,524 --> 00:02:41,193 Adakah anda fikir Sunwoo Hye membawanya pergi dahulu? 34 00:03:00,544 --> 00:03:02,943 Lantai bilik air dan singki masih basah. 35 00:03:02,943 --> 00:03:04,383 Saya tidak fikir mereka pergi lama dahulu. 36 00:03:04,554 --> 00:03:05,653 Kita harus keluar dan mencari mereka. 37 00:03:05,653 --> 00:03:06,653 Saya akan pergi dengan awak. 38 00:03:06,924 --> 00:03:08,954 Yeo Wool, tinggal di sini... 39 00:03:09,354 --> 00:03:11,253 dan cari apa-apa bukti. 40 00:03:11,524 --> 00:03:12,924 - Saya akan telefon awak. - Okay. 41 00:03:13,223 --> 00:03:14,324 Jom, Cik Gil. 42 00:03:15,063 --> 00:03:16,593 Hubungi kami jika apa-apa berlaku. 43 00:03:16,593 --> 00:03:17,663 Okay. 44 00:03:28,304 --> 00:03:30,044 (Gereja Jaeil) 45 00:03:30,044 --> 00:03:31,213 (Farmasi Sarang) 46 00:03:37,713 --> 00:03:39,584 Gambar berbingkai seorang ibu... 47 00:03:41,223 --> 00:03:42,354 dan seorang anak kecil. 48 00:03:53,734 --> 00:03:56,063 Adakah dia mengambil gambar sebelum dia melarikan diri? 49 00:03:57,533 --> 00:03:58,533 Atau... 50 00:04:11,413 --> 00:04:13,824 adakah Sunwoo Hye mengambil gambarnya? 51 00:04:34,544 --> 00:04:35,773 Datang dan dapatkan buah. 52 00:04:35,773 --> 00:04:39,414 Buah segar dan lazat. 53 00:04:39,414 --> 00:04:41,614 - Ikut saya. - Jom pergi. 54 00:04:46,683 --> 00:04:48,323 Sunwoo Hye tiada di sini. 55 00:05:00,703 --> 00:05:02,464 Saya rasa Lee Da Il... 56 00:05:03,333 --> 00:05:04,373 benar-benar berada di sini. 57 00:05:11,714 --> 00:05:13,214 Adakah anda fikir anda sedang mendengar sesuatu sekarang? 58 00:06:05,633 --> 00:06:07,633 Saya akan ke sana. Jangan buat apa-apa sahaja. 59 00:06:08,234 --> 00:06:10,373 Kenapa awak atau Yeo Wool tak beritahu saya apa-apa? 60 00:06:49,573 --> 00:06:50,813 Dia meninggalkan anaknya sendiri... 61 00:06:53,174 --> 00:06:55,013 sebab dia sakit. 62 00:06:57,013 --> 00:06:58,383 Tetapi sekarang, dia menjaga seseorang? 63 00:07:16,933 --> 00:07:21,373 Dia melarikan diri hanya supaya dia boleh hidup seperti ini? 64 00:07:24,474 --> 00:07:26,214 (Encik Han) 65 00:07:28,784 --> 00:07:30,284 Inilah sebabnya dia meninggalkan kita dan melarikan diri? 66 00:08:09,183 --> 00:08:11,453 (Encik Han) 67 00:08:12,794 --> 00:08:14,594 Yeo Wool! Yeo Wool! 68 00:08:26,073 --> 00:08:27,174 awak buat apa? 69 00:08:27,904 --> 00:08:30,013 Awak tak cuba bunuh saya ke lepas ni? 70 00:08:41,184 --> 00:08:42,184 Tengok. 71 00:08:43,923 --> 00:08:45,494 Saya bukan lagi roh. 72 00:08:46,454 --> 00:08:47,724 Saya manusia sebenarnya. 73 00:08:50,163 --> 00:08:51,663 Anda benar-benar boleh membunuh saya sekarang. 74 00:09:07,844 --> 00:09:09,244 Ia satu peluang yang baik. 75 00:09:10,314 --> 00:09:12,184 Da Il tidak boleh mengganggu anda. 76 00:09:58,163 --> 00:09:59,293 Adakah anda takut? 77 00:10:01,604 --> 00:10:02,604 Adakah anda takut? 78 00:10:03,704 --> 00:10:04,734 Tidak. 79 00:10:06,074 --> 00:10:07,373 Bukan sebab saya takut. 80 00:10:08,244 --> 00:10:09,873 Saya tidak akan membunuh sesiapa. 81 00:10:10,444 --> 00:10:11,773 Anda perlu hidup dengan beban itu... 82 00:10:11,844 --> 00:10:13,844 sepanjang hayat anda. 83 00:10:14,413 --> 00:10:15,684 Kehidupan anda di hadapan anda... 84 00:10:17,013 --> 00:10:19,413 adalah lebih penting daripada menangkap Sunwoo Hye. 85 00:10:20,383 --> 00:10:24,553 Jadi saya yang sepatutnya melakukannya. 86 00:10:25,994 --> 00:10:28,824 Saya akan menangkap dia untuk awak walau apa cara sekalipun. 87 00:10:30,263 --> 00:10:31,293 jom pergi. 88 00:10:33,163 --> 00:10:34,364 Jom buat sama-sama. 89 00:10:37,434 --> 00:10:38,604 saya janji... 90 00:10:39,273 --> 00:10:42,543 Saya tidak akan membuat sebarang keputusan atau melakukan perkara sendiri. 91 00:10:50,283 --> 00:10:51,684 Anda memilih untuk tidak membunuh saya. 92 00:10:52,484 --> 00:10:53,523 Anda lebih baik tidak menyesal. 93 00:10:54,984 --> 00:10:56,153 Yeo Wool. 94 00:10:56,653 --> 00:10:57,824 - Yeo Wool. - Encik Han. 95 00:10:57,824 --> 00:10:58,824 awak okay tak? 96 00:11:00,123 --> 00:11:01,893 Anda ahli sihir gila. 97 00:11:18,074 --> 00:11:19,273 Encik Han. 98 00:12:06,694 --> 00:12:08,064 maafkan saya. 99 00:12:09,464 --> 00:12:10,934 saya minta maaf. 100 00:12:17,403 --> 00:12:19,903 Anda mengalami masa yang sukar. 101 00:12:25,873 --> 00:12:29,244 Jadi saya mahu menamatkan kesakitan anda. 102 00:12:30,184 --> 00:12:33,153 Saya tahu saya tidak sepatutnya melakukan itu. 103 00:12:36,584 --> 00:12:37,824 Saya minta maaf, sayang. 104 00:12:45,364 --> 00:12:46,903 Awak bunuh saya. 105 00:12:47,734 --> 00:12:49,003 Macam mana awak boleh senyum... 106 00:12:49,734 --> 00:12:51,204 walaupun selepas membunuh saya? 107 00:12:52,173 --> 00:12:53,303 Bagaimana... 108 00:12:55,074 --> 00:12:56,974 bolehkah awak bertindak seolah-olah semuanya baik-baik saja... 109 00:12:58,444 --> 00:13:00,283 di hadapan semua orang itu? 110 00:13:00,283 --> 00:13:03,954 Tidak, tidak. Itu tidak benar. 111 00:13:03,954 --> 00:13:05,114 - Tidak! - Encik Han, berhenti! 112 00:13:05,114 --> 00:13:07,324 Tidak, itu tidak benar! 113 00:13:17,864 --> 00:13:19,994 - Tidak. - Sedarlah! 114 00:13:20,234 --> 00:13:23,773 Tidak, tidak. 115 00:13:25,773 --> 00:13:26,773 Tidak. 116 00:13:26,773 --> 00:13:29,204 awak okay tak? Apa yang berlaku? 117 00:13:30,344 --> 00:13:31,513 Sunwoo Hye... 118 00:13:38,537 --> 00:13:43,537 00:13:52,994 (Da Il: Ambil, Belum kembali) 120 00:13:52,994 --> 00:13:54,464 (Mayat Da Il: Bersama ibu Sunwoo Hye) 121 00:13:54,464 --> 00:13:56,873 Bagaimana keadaan Da Il sekarang? 122 00:13:58,133 --> 00:13:59,373 Awak rasa dia okay tak? 123 00:14:03,143 --> 00:14:04,643 Masih ada harapan... 124 00:14:04,643 --> 00:14:06,444 melihat bahawa dia mendapat IV. 125 00:14:07,714 --> 00:14:09,513 Tetapi dia tidak begitu baik. 126 00:14:09,513 --> 00:14:11,114 Tetapi saya tidak faham. 127 00:14:11,383 --> 00:14:14,653 Adakah anda pasti dia seorang yang menarik? 128 00:14:15,123 --> 00:14:16,584 - Kenapa? - Awak kata... 129 00:14:16,584 --> 00:14:17,623 mereka hilang pada pukul 1 pagi. 130 00:14:17,623 --> 00:14:18,854 Begitu juga dengan Sunwoo Hye. 131 00:14:20,423 --> 00:14:23,123 Kenapa dia tidak menghilangkan diri sejak 10 hari lalu? 132 00:14:23,123 --> 00:14:24,934 Kenapa dia menghilangkan diri bermula dari semalam? 133 00:14:24,934 --> 00:14:26,133 memang pelik. 134 00:14:26,903 --> 00:14:27,934 awak betul. 135 00:14:27,934 --> 00:14:30,373 Saya juga merasakan perkara yang sama, jadi saya melihatnya. 136 00:14:30,373 --> 00:14:33,133 Ia sangat mudah. Dia sedang sakit sekarang. 137 00:14:33,844 --> 00:14:36,074 Jasad dan jiwa seseorang sentiasa berhubung. 138 00:14:36,403 --> 00:14:37,614 Badannya menyangka ia adalah kecemasan... 139 00:14:37,614 --> 00:14:38,814 dan membawa rohnya kembali ke dalam tubuhnya. 140 00:14:41,084 --> 00:14:42,883 Kemudian adakah anda berkata Da Il... 141 00:14:44,084 --> 00:14:45,814 berada dalam keadaan kritikal sekarang? 142 00:14:46,314 --> 00:14:48,324 Ia adalah satu keajaiban bahawa... 143 00:14:48,324 --> 00:14:49,883 dia terselamat 10 hari yang lalu. 144 00:14:50,253 --> 00:14:52,123 betul. Dia sangat bertuah. 145 00:14:52,393 --> 00:14:54,263 Ia pasti pendarahan ringan. 146 00:14:54,594 --> 00:14:55,824 Ia mungkin bukan pukulan bersih. 147 00:14:56,224 --> 00:14:57,393 Memandangkan ini kali pertama dia, 148 00:14:57,393 --> 00:14:58,763 Lee Chan Mi mungkin tidak berpengalaman. 149 00:14:59,533 --> 00:15:00,903 Sejak Jeon Deok Joong bekerja di hospital, 150 00:15:00,903 --> 00:15:03,574 pada mulanya mereka akan menjaganya. 151 00:15:03,773 --> 00:15:05,334 Masalahnya ialah apa yang perlu dilakukan sekarang. 152 00:15:05,834 --> 00:15:08,303 Semalam awak kata dia balik pukul 9 pagi. 153 00:15:09,104 --> 00:15:11,273 Maknanya dia tak dapat balik hari ni. 154 00:15:12,013 --> 00:15:13,684 Itu memburukkan lagi keadaan. 155 00:15:16,214 --> 00:15:19,454 Jika dia mati dengan rohnya... 156 00:15:20,883 --> 00:15:21,883 melekat di badannya, 157 00:15:22,883 --> 00:15:24,724 dia tidak boleh kembali sebagai roh... 158 00:15:25,454 --> 00:15:26,454 selama-lamanya. 159 00:15:39,033 --> 00:15:40,903 Ketahui ubat apa ini. 160 00:15:44,043 --> 00:15:46,314 Tak kisahlah. Ia akan menjadi lebih cepat jika saya pergi. 161 00:15:46,684 --> 00:15:47,684 Saya akan kembali. 162 00:16:23,114 --> 00:16:24,684 Jangan risau sangat. 163 00:16:26,724 --> 00:16:28,854 Da Il akan kembali. 164 00:16:29,753 --> 00:16:32,324 Saya sentiasa percaya bahawa dia akan kembali. 165 00:16:34,494 --> 00:16:35,494 Okay. 166 00:16:36,263 --> 00:16:37,263 Di sana anda pergi. 167 00:16:41,763 --> 00:16:43,334 Yeo Wool, jadi... 168 00:16:45,003 --> 00:16:48,503 Saya benar-benar tidak ingat apa yang berlaku sebelum ini. 169 00:16:49,444 --> 00:16:50,513 Adakah saya, secara kebetulan... 170 00:16:54,114 --> 00:16:55,913 Bukan apa. Tak kisahlah. 171 00:16:55,913 --> 00:16:57,114 tak apa. 172 00:16:58,954 --> 00:17:00,553 Tiada apa yang berlaku. 173 00:17:00,883 --> 00:17:01,984 Betul ke? 174 00:17:02,584 --> 00:17:05,753 Tetapi sebelum ini, anda memakai alat bantu pendengaran anda. 175 00:17:06,154 --> 00:17:07,494 Tidakkah kamu mampu... 176 00:17:07,494 --> 00:17:10,033 tahu semua yang Sunwoo Hye buat... 177 00:17:10,033 --> 00:17:12,464 orang nampak dan dengar? 178 00:17:14,704 --> 00:17:15,704 ya. 179 00:17:15,964 --> 00:17:18,374 Itulah sebabnya saya bertanya sama ada... 180 00:17:21,944 --> 00:17:24,944 anda mendengar suara seorang wanita. 181 00:17:27,513 --> 00:17:29,313 Saya tidak mendengar apa-apa. 182 00:17:31,283 --> 00:17:33,684 Siapa yang anda fikir ia boleh jadi? 183 00:17:40,093 --> 00:17:41,164 isteri saya. 184 00:17:46,063 --> 00:17:47,563 Awak sangat degil. 185 00:17:48,003 --> 00:17:50,333 Saya kata saya akan pergi dengan awak. 186 00:17:50,404 --> 00:17:52,273 Seolah-olah anda boleh. 187 00:17:52,674 --> 00:17:54,803 Awak baru keluar kerja. 188 00:17:58,214 --> 00:17:59,974 Ini sangat berat. 189 00:18:03,013 --> 00:18:04,013 Sang Seob. 190 00:18:05,454 --> 00:18:06,924 Tidak bolehkah anda berhenti kerja? 191 00:18:08,083 --> 00:18:09,924 Saya akan buat cukup untuk kita berdua. 192 00:18:09,924 --> 00:18:12,053 Kedai bunga kami mempunyai ramai pelanggan tetap. 193 00:18:12,494 --> 00:18:13,523 Itu kelakar. 194 00:18:13,523 --> 00:18:15,224 Jangan ketawakannya. 195 00:18:19,994 --> 00:18:21,003 Sang Seob. 196 00:18:21,664 --> 00:18:24,103 Saya harap anda akan melakukan kerja yang anda banggakan. 197 00:18:25,003 --> 00:18:26,744 Saya tidak suka orang itu... 198 00:18:26,744 --> 00:18:28,404 yang membantu anda memulakan agensi siasatan. 199 00:18:28,543 --> 00:18:30,843 apa yang awak cakap ni? Adakah anda malu dengan saya? 200 00:18:31,013 --> 00:18:32,613 Tidak sama sekali. 201 00:18:33,113 --> 00:18:35,013 Saya mahu anda menggunakan kemahiran anda... 202 00:18:35,013 --> 00:18:37,053 untuk membantu orang ramai. 203 00:18:37,753 --> 00:18:39,113 Tolonglah orang yang dizalimi, 204 00:18:39,113 --> 00:18:40,654 dan bantu mereka mencari perkara yang berharga bagi mereka. 205 00:18:41,724 --> 00:18:44,523 Jadilah detektif yang soleh seperti dalam filem luar negara. 206 00:18:47,194 --> 00:18:48,694 - Seorang detektif? - Ya. 207 00:18:49,023 --> 00:18:51,434 Apa sahaja yang anda lakukan, lakukan dengan bangga. 208 00:18:51,964 --> 00:18:54,464 Lakukan seperti lelaki yang anda ada, yang saya cintai. 209 00:18:54,904 --> 00:18:57,634 Ia hanya memerlukan sedikit perubahan hati. 210 00:19:01,404 --> 00:19:02,803 Bukan apa, tiada apa-apa. 211 00:19:03,303 --> 00:19:06,474 Tidak, bukan itu yang penting. 212 00:19:12,984 --> 00:19:14,954 - Adakah ia pistol? - Tidak, tidak... 213 00:19:15,184 --> 00:19:16,853 Ia adalah semburan pertahanan diri. 214 00:19:17,253 --> 00:19:19,494 Jika saya bertindak seperti itu lagi, 215 00:19:19,823 --> 00:19:22,124 sembur sahaja pada saya. 216 00:19:22,263 --> 00:19:24,563 Jangan risau tentang saya. 217 00:19:24,863 --> 00:19:26,494 Hanya keluar semua dan sembur. 218 00:19:29,803 --> 00:19:31,103 Ataupun... 219 00:19:32,803 --> 00:19:35,103 Saya mungkin menyakiti awak. 220 00:20:50,513 --> 00:20:51,714 Anda belum menggantungnya lagi, bukan? 221 00:20:53,484 --> 00:20:54,954 Bagaimana awak tahu? 222 00:20:56,384 --> 00:20:57,394 Tiada siapa yang melakukannya. 223 00:21:10,934 --> 00:21:11,934 ya. 224 00:21:11,934 --> 00:21:14,573 Yeo Wool. Boleh saya masuk? 225 00:21:16,314 --> 00:21:17,453 saya akan pergi. 226 00:21:19,773 --> 00:21:22,583 Jangan libatkan diri lagi. 227 00:21:23,484 --> 00:21:24,553 Ia terlalu berbahaya. 228 00:21:28,124 --> 00:21:29,184 saya tak boleh. 229 00:21:29,853 --> 00:21:31,053 Anda tahu itu. 230 00:21:34,694 --> 00:21:36,093 Saya seorang detektif polis. 231 00:21:36,833 --> 00:21:38,694 Saya tahu tentang Sunwoo Hye sekarang, 232 00:21:38,694 --> 00:21:39,694 dan saya sangat percaya awak, 233 00:21:41,434 --> 00:21:42,833 Yeo Wool. 234 00:21:43,374 --> 00:21:44,674 Jadi serahkan kepada saya. 235 00:21:45,874 --> 00:21:47,374 Saya akan tangkap Sunwoo Hye. 236 00:21:48,144 --> 00:21:50,144 Da Il belum balik. 237 00:21:52,744 --> 00:21:54,184 Saya akan cari dia juga. 238 00:21:54,343 --> 00:21:57,813 Bagaimana anda akan mencari dia? 239 00:21:59,313 --> 00:22:01,184 Hanya saya yang boleh melihatnya. 240 00:22:05,753 --> 00:22:07,263 Kenapa awak cuba... 241 00:22:08,994 --> 00:22:10,464 untuk melindungi dia juga? 242 00:22:12,763 --> 00:22:14,134 - Taman Detektif... - Saya... 243 00:22:17,234 --> 00:22:18,303 saya... 244 00:22:19,134 --> 00:22:21,103 Saya harap saya boleh kembali ke masa lalu. 245 00:22:21,603 --> 00:22:23,843 Apabila anda mula-mula datang ke balai polis kami, 246 00:22:26,073 --> 00:22:27,843 Saya sepatutnya mendengar anda dengan lebih teliti. 247 00:22:29,113 --> 00:22:31,184 Saya sepatutnya mempercayai awak dan membantu awak. 248 00:22:31,184 --> 00:22:32,753 Saya tidak boleh berhenti berfikir begitu. 249 00:22:35,924 --> 00:22:38,154 Kalau saya ada, awak tak perlu jumpa dia. 250 00:22:40,224 --> 00:22:41,224 tidak... 251 00:22:42,464 --> 00:22:44,293 Saya harap saya boleh pergi lebih jauh ke belakang masa. 252 00:22:44,563 --> 00:22:47,263 Sebelum apa yang berlaku kepada adik anda, 253 00:22:47,503 --> 00:22:48,964 kalau boleh saya hentikan... 254 00:22:48,964 --> 00:22:51,134 Saya hanya boleh berfikir tentang satu perkara. 255 00:22:53,573 --> 00:22:55,474 Bagaimana jika dia tidak kembali? 256 00:22:56,503 --> 00:22:58,573 Bagaimana jika dia hilang selamanya? 257 00:22:59,674 --> 00:23:01,984 Kami baru mengetahui bahawa dia masih hidup. 258 00:23:02,984 --> 00:23:05,154 Bagaimana jika dia mati lagi? 259 00:23:05,553 --> 00:23:06,724 kenapa? 260 00:23:09,484 --> 00:23:10,753 Apa dia bagi awak? 261 00:23:20,934 --> 00:23:22,333 (Tetingkap dengan bar) 262 00:23:22,333 --> 00:23:23,773 (Bukan ibu Jeon Deok Joong) 263 00:23:23,773 --> 00:23:25,134 (Dalam usia 60-an) 264 00:23:26,874 --> 00:23:29,803 Dia adalah orang terakhir yang saya ada. 265 00:23:32,843 --> 00:23:34,783 Dia adalah orang pertama yang mempercayai saya. 266 00:23:35,884 --> 00:23:37,884 Dan dia kembali... 267 00:23:38,783 --> 00:23:40,253 untuk menepati janjinya dengan saya. 268 00:23:41,853 --> 00:23:43,753 Dia faham... 269 00:23:44,023 --> 00:23:45,523 apa yang saya fikirkan, 270 00:23:46,523 --> 00:23:48,694 dan betul-betul di mana ia menyakitkan. 271 00:23:51,464 --> 00:23:52,863 Kami serupa antara satu sama lain. 272 00:23:57,573 --> 00:23:58,603 Jadi... 273 00:23:59,333 --> 00:24:00,803 jika keutamaan anda adalah saya, 274 00:24:00,803 --> 00:24:02,674 bukan pelakunya, 275 00:24:03,343 --> 00:24:04,914 anda patut berhenti. 276 00:24:11,583 --> 00:24:12,714 saya tidak... 277 00:24:16,894 --> 00:24:17,994 cuba memenangi anda. 278 00:24:19,323 --> 00:24:20,964 Saya tidak pernah melakukannya, tidak sekali. 279 00:24:22,124 --> 00:24:24,293 Apa yang saya mahukan adalah untuk awak... 280 00:24:24,894 --> 00:24:26,494 agar selamat dan bahagia. 281 00:24:28,503 --> 00:24:29,763 Jika mencari Da Il... 282 00:24:30,434 --> 00:24:31,634 adalah apa yang anda mahu, 283 00:24:34,474 --> 00:24:36,674 Saya juga boleh melakukannya. 284 00:24:37,374 --> 00:24:38,613 Taman Detektif. 285 00:24:38,613 --> 00:24:40,313 Awak buat apa yang awak nak buat. 286 00:24:41,813 --> 00:24:43,553 Saya akan buat apa yang saya boleh buat. 287 00:25:10,414 --> 00:25:11,543 Da Il. 288 00:25:15,043 --> 00:25:16,214 Apa yang berlaku? 289 00:25:16,214 --> 00:25:18,013 Saya fikir awak tidak akan kembali. 290 00:25:21,023 --> 00:25:22,724 Adakah Da Il di sini? 291 00:25:23,724 --> 00:25:24,924 Adakah dia okey? 292 00:25:24,924 --> 00:25:26,224 Adakah anda sihat? 293 00:25:28,293 --> 00:25:30,234 Kenapa awak tak boleh balik pukul sembilan? 294 00:25:32,593 --> 00:25:34,134 Adakah anda sakit teruk? 295 00:25:34,603 --> 00:25:36,033 Adakah seseorang cuba menyakiti anda? 296 00:25:38,603 --> 00:25:39,634 saya sihat. 297 00:25:40,674 --> 00:25:41,974 Jika anda berkata demikian, 298 00:25:42,704 --> 00:25:44,144 Encik Han akan risau. 299 00:25:46,984 --> 00:25:49,744 Adakah dia dalam keadaan teruk? 300 00:26:01,293 --> 00:26:04,134 Kebaikan, nak. 301 00:26:04,956 --> 00:26:06,126 awak dah makan? 302 00:26:08,934 --> 00:26:10,003 Ya ampun. 303 00:26:11,073 --> 00:26:13,474 Kenapa tiba-tiba berhenti? Adakah dia jatuh ke bawah? 304 00:26:13,674 --> 00:26:15,144 Dia pasti dalam keadaan yang mengerikan. 305 00:26:15,144 --> 00:26:16,974 Oh, anda semua berada di sini. 306 00:26:17,613 --> 00:26:18,813 Adakah seseorang sakit? 307 00:26:18,813 --> 00:26:19,813 apa? 308 00:26:21,013 --> 00:26:22,414 siapa awak 309 00:26:22,444 --> 00:26:23,513 Kang Eun Chong. 310 00:26:29,454 --> 00:26:30,924 Adakah anda Wartawan Kang Eun Chong? 311 00:26:31,853 --> 00:26:32,924 apa? 312 00:26:37,033 --> 00:26:38,394 Adakah kita pernah bertemu sebelum ini? 313 00:26:38,894 --> 00:26:39,894 Macam mana awak kenal saya? 314 00:26:40,263 --> 00:26:41,464 Adakah Lee Da Il bercakap tentang saya? 315 00:26:42,563 --> 00:26:45,734 Hei, anda tidak boleh berjalan di sana. 316 00:26:47,144 --> 00:26:48,444 Hei, jom. 317 00:26:48,444 --> 00:26:50,273 awak buat apa? 318 00:26:51,073 --> 00:26:52,813 Anda tidak boleh melihat ini ... 319 00:26:52,813 --> 00:26:53,984 tanpa kebenaran saya... 320 00:26:53,984 --> 00:26:55,783 walaupun anda seorang wartawan. 321 00:26:56,914 --> 00:26:59,813 Awak patut pergi. 322 00:27:00,253 --> 00:27:01,924 Da Il juga tiada di sini. 323 00:27:01,924 --> 00:27:03,494 Saya di sini bukan untuk berjumpa dengannya. 324 00:27:05,753 --> 00:27:07,924 Saya rasa saya tahu apa keadaannya. 325 00:27:18,234 --> 00:27:19,734 Berapa banyak yang dia tahu? 326 00:27:20,874 --> 00:27:22,204 Beritahu dia untuk sampai ke intinya. 327 00:27:22,744 --> 00:27:24,414 Jadi kenapa awak ada di sini? 328 00:27:24,813 --> 00:27:27,613 Lee Da Il adalah orang yang menyelesaikan kes. 329 00:27:27,744 --> 00:27:29,843 Tetapi dia tidak berada di kes keganasan minuman. 330 00:27:30,253 --> 00:27:32,553 Dan kamu orang menyembunyikan sesuatu. 331 00:27:32,553 --> 00:27:34,424 Saya faham, walaupun. 332 00:27:34,753 --> 00:27:37,224 Orang takkan percaya awak kan? 333 00:27:40,093 --> 00:27:41,793 Apa yang saya ingin tahu sebenarnya adalah ini. 334 00:27:42,494 --> 00:27:44,164 penculikan tadika, 335 00:27:44,164 --> 00:27:46,293 bunuh diri pengurus restoran, 336 00:27:46,293 --> 00:27:47,863 penculikan pesakit koma, 337 00:27:47,863 --> 00:27:49,934 pembunuhan kakitangan di Hospital Yoonsan, 338 00:27:49,934 --> 00:27:51,634 dan kes keganasan minuman. 339 00:27:51,634 --> 00:27:54,503 Apakah di sebalik kes yang kelihatan tidak berkaitan ini? 340 00:27:55,644 --> 00:27:56,773 Sebagai contoh, 341 00:27:57,474 --> 00:28:00,444 ia mungkin sesuatu yang bukan manusia. 342 00:28:01,184 --> 00:28:03,283 Saya fikir ia mungkin sesuatu... 343 00:28:04,583 --> 00:28:05,753 macam hantu. 344 00:28:09,171 --> 00:28:11,549 (Episod 20 akan disiarkan selepas 1 minit.) 345 00:28:11,636 --> 00:28:14,367 Dengan kata lain, saya ingin tahu... 346 00:28:14,367 --> 00:28:15,976 apa yang Lee Da Il kejar. 347 00:28:20,447 --> 00:28:22,347 Tanya dia kenapa dia ingin tahu. 348 00:28:22,446 --> 00:28:24,417 Kenapa awak nak tahu? 349 00:28:27,586 --> 00:28:28,647 maksud saya, 350 00:28:29,987 --> 00:28:32,557 kelakar dia kejar sesuatu... 351 00:28:33,987 --> 00:28:35,156 dia tidak percaya pada lima tahun lalu. 352 00:28:37,727 --> 00:28:41,527 (Perpaduan) 353 00:28:42,027 --> 00:28:43,996 Sarjan Lee. Sejujurnya... 354 00:28:43,996 --> 00:28:45,036 Kang Eun Chong. 355 00:28:45,737 --> 00:28:47,006 Ini peluang terakhir anda... 356 00:28:47,006 --> 00:28:49,977 untuk meminta ampun kepada Joon Sang. 357 00:28:51,936 --> 00:28:55,207 Anda menyaksikan kematian Joon Sang. 358 00:28:56,116 --> 00:28:57,917 Dan anda juga memalsukan kehendaknya. 359 00:29:00,116 --> 00:29:01,947 Anda perlu jujur. 360 00:29:02,686 --> 00:29:03,886 Adakah seseorang di atas menyuruh anda melakukannya? 361 00:29:03,886 --> 00:29:05,157 Bukan itu sahaja. Sejujurnya... 362 00:29:05,157 --> 00:29:06,157 Jika bukan itu, 363 00:29:07,826 --> 00:29:09,696 bermakna anda cuba menjadi bijak... 364 00:29:09,696 --> 00:29:11,226 untuk menutup bagaimana anda membulinya. 365 00:29:11,226 --> 00:29:12,396 bukan macam tu. 366 00:29:12,396 --> 00:29:14,497 Dia tidak membunuh diri kerana saya. 367 00:29:16,366 --> 00:29:17,396 Kemudian apa itu? 368 00:29:19,637 --> 00:29:20,937 Ini kerana dia. 369 00:29:21,937 --> 00:29:22,976 dia? 370 00:29:24,137 --> 00:29:25,877 Saya nampak dia. 371 00:29:26,607 --> 00:29:28,776 - Dia bukan manusia. - Adakah anda gila? 372 00:29:28,776 --> 00:29:30,816 Awak kena percaya saya. 373 00:29:30,816 --> 00:29:32,387 Cukuplah. 374 00:29:33,017 --> 00:29:34,146 Tuan. 375 00:29:35,146 --> 00:29:37,717 Jika awak adalah Eun Chong yang saya kenal, 376 00:29:38,926 --> 00:29:40,786 Saya fikir sekurang-kurangnya awak akan rasa bersalah. 377 00:29:41,926 --> 00:29:43,357 Bahawa anda tidak jahat, 378 00:29:44,396 --> 00:29:45,726 tetapi hanya lemah. 379 00:29:46,297 --> 00:29:48,497 Saya cuba memahami awak. 380 00:29:52,637 --> 00:29:54,437 Saya rasa saya mempunyai idea yang salah tentang awak. 381 00:29:56,607 --> 00:29:57,676 Sarjan Lee. 382 00:30:04,776 --> 00:30:06,687 Saya mahu menjadi sebahagian daripada ini juga. 383 00:30:08,816 --> 00:30:10,416 - Kenapa? - Kenapa? 384 00:30:10,987 --> 00:30:13,086 Da Il pasti akan menyelesaikan perkara ini. 385 00:30:14,957 --> 00:30:17,596 Terdapat projek ini yang saya kerjakan selama lima tahun. 386 00:30:18,526 --> 00:30:21,567 Saya fikir kita mungkin boleh membantu antara satu sama lain. 387 00:30:21,926 --> 00:30:23,767 Bacalah, dan hubungi saya jika anda memerlukan saya. 388 00:30:25,767 --> 00:30:27,107 Biar mudah. 389 00:30:27,107 --> 00:30:28,707 Jangan berdebar-debar. 390 00:30:29,037 --> 00:30:31,276 Saya tunjukkan semua yang saya ada dahulu. 391 00:30:32,746 --> 00:30:34,646 Astaga, pejabat yang bagus. 392 00:30:41,646 --> 00:30:44,056 Tidak, Encik Han. Jangan percaya dia. 393 00:30:44,487 --> 00:30:46,526 Dan jangan beritahu dia apa-apa. 394 00:30:46,987 --> 00:30:48,586 Saya akan menjaga itu. 395 00:30:48,757 --> 00:30:50,496 Anda tidak perlu berurusan dengannya. 396 00:30:52,197 --> 00:30:53,197 ya. 397 00:31:01,237 --> 00:31:02,607 Saya fikir dia gurauan, 398 00:31:03,207 --> 00:31:04,507 tapi dia tikam belakang aku. 399 00:31:04,936 --> 00:31:06,077 ("Dibunuh Kerana Aduan Bunyi") 400 00:31:06,077 --> 00:31:07,306 ("Pengurus Restoran Membunuh Dirinya") 401 00:31:07,306 --> 00:31:08,306 ("Pembunuhan di Lorong") 402 00:31:17,716 --> 00:31:19,387 Dia tahu lebih banyak daripada yang saya fikirkan. 403 00:31:19,387 --> 00:31:20,686 ("Pembunuhan di Lorong") 404 00:31:20,686 --> 00:31:22,697 ("Pelajar Bunuh Diri di Sekolah") 405 00:31:22,697 --> 00:31:23,926 Dan dia cepat cerdik. 406 00:31:33,007 --> 00:31:36,007 Adakah anda mahu kehilangan pekerjaan anda lagi? 407 00:31:36,176 --> 00:31:37,906 Jika anda membuat perjanjian, anda perlu menyimpannya. 408 00:31:38,237 --> 00:31:39,507 Jangan bertindak sendiri. 409 00:31:39,507 --> 00:31:40,846 Adakah saya melakukan itu? 410 00:31:41,977 --> 00:31:44,276 Saya masih ingat menulis artikel itu. 411 00:31:44,547 --> 00:31:46,917 Saya fikir itu satu-satunya istilah yang saya ada. 412 00:31:47,716 --> 00:31:50,017 Dan saya juga tidak mencari pekerjaan. 413 00:31:50,287 --> 00:31:52,287 Saya hanya tertarik kerana saya mendengar... 414 00:31:52,387 --> 00:31:54,056 Da Il terlibat. 415 00:31:54,056 --> 00:31:55,797 Kenapa awak pergi ke pejabat Encik Lee? 416 00:32:01,126 --> 00:32:03,267 Peguam Baek, anda tahu apa? 417 00:32:03,366 --> 00:32:05,866 Saya tidak tahu anda bekerja untuk siapa, 418 00:32:05,866 --> 00:32:08,876 dan perkara yang anda cuba lakukan dengan menggunakan Da Il... 419 00:32:08,876 --> 00:32:11,336 dan orang di A Few Good Men. 420 00:32:11,336 --> 00:32:13,707 Tetapi adakah anda tahu di mana silap anda? 421 00:32:13,707 --> 00:32:15,447 apa yang awak cakap ni? 422 00:32:15,447 --> 00:32:18,417 Anda mahukan kuasa untuk mengubah dunia yang hodoh ini. 423 00:32:19,116 --> 00:32:21,417 Anda fikir anda kalah dalam kes itu lima tahun lalu... 424 00:32:22,017 --> 00:32:24,317 kerana kuasa dan kuasa. 425 00:32:25,726 --> 00:32:28,427 Ini kerana anda membuat pertahanan yang teruk. 426 00:32:28,856 --> 00:32:31,627 Anda tidak tahu intipati kes itu. 427 00:32:31,627 --> 00:32:33,396 Da Il dan awak. 428 00:32:34,096 --> 00:32:35,096 apa? 429 00:32:37,736 --> 00:32:40,637 Dan ada perkara lain yang anda tidak tahu. 430 00:32:40,736 --> 00:32:42,437 Da Il boleh menggunakan awak, 431 00:32:43,707 --> 00:32:46,046 tetapi anda tidak boleh menggunakan Da Il. 432 00:32:48,976 --> 00:32:50,716 Dia dah mati. 433 00:33:00,726 --> 00:33:02,086 (Bukan ibu Jeon Deok Joong) 434 00:33:03,927 --> 00:33:06,427 Ya ampun, Yeo Wool. Anda telah belajar banyak. 435 00:33:07,296 --> 00:33:09,666 Kami boleh menamatkan tempoh percubaan anda sekarang. 436 00:33:23,646 --> 00:33:25,077 Jangan gementar sangat. 437 00:33:26,646 --> 00:33:28,646 Ia mungkin lebih selamat untuk saya... 438 00:33:28,916 --> 00:33:30,356 untuk tinggal bersama ibu Sunwoo Hye. 439 00:33:31,286 --> 00:33:33,387 Sekurang-kurangnya dia tidak akan cuba menyakiti saya. 440 00:33:41,267 --> 00:33:44,767 Saya minta maaf, anak saya. awak okay tak? 441 00:33:45,296 --> 00:33:47,336 Saya bukan pemandu yang baik. 442 00:33:48,207 --> 00:33:51,236 Tetapi kami menuju ke tempat yang selamat. 443 00:33:51,536 --> 00:33:53,747 Tiada siapa yang akan dapat membawa anda pergi. 444 00:33:57,146 --> 00:33:58,447 Apakah bau ini? 445 00:33:59,017 --> 00:34:03,617 (Anggur) 446 00:34:07,526 --> 00:34:08,526 Fikir-fikirkanlah. 447 00:34:09,896 --> 00:34:11,957 Sunwoo Hye tidak dapat menangkap saya hari ini... 448 00:34:11,957 --> 00:34:13,567 sebab mak dia pindahkan aku ke tempat lain. 449 00:34:13,796 --> 00:34:16,036 Jika saya berada di rumah, 450 00:34:16,197 --> 00:34:18,937 dia mungkin telah menyakiti awak, saya, Encik Han, 451 00:34:19,267 --> 00:34:21,367 dan beberapa orang lagi. 452 00:34:23,536 --> 00:34:27,707 Walaupun ibu Sunwoo Hye tidak menyakiti anda, 453 00:34:30,216 --> 00:34:32,486 kami masih perlu mencari awak... 454 00:34:32,786 --> 00:34:34,216 sebelum keadaan anda menjadi lebih teruk. 455 00:34:36,317 --> 00:34:37,457 Jika kita tidak, 456 00:34:43,526 --> 00:34:45,997 anda mungkin benar-benar hilang selama-lamanya. 457 00:34:47,796 --> 00:34:48,966 Itu yang Chae Won cakap. 458 00:35:00,406 --> 00:35:01,406 jom pergi. 459 00:35:01,406 --> 00:35:02,947 apa? di mana? 460 00:35:04,646 --> 00:35:06,786 Mari kita mulakan dengan petunjuk yang kita temui pada ibunya. 461 00:35:08,346 --> 00:35:10,916 Mari kita mulakan dengan pergi ke farmasi. 462 00:35:12,957 --> 00:35:14,156 Baiklah, mari buat itu. 463 00:35:14,486 --> 00:35:21,796 (Farmasi Sarang) 464 00:35:23,666 --> 00:35:25,567 Jika Sunwoo Hye sampai ke sana sebelum kami, 465 00:35:25,567 --> 00:35:27,367 ahli farmasi mungkin berada di bawah kawalannya. 466 00:35:28,236 --> 00:35:29,536 Jadi jangan buat sesuatu yang terburu-buru. 467 00:35:29,536 --> 00:35:30,536 Lakukan sahaja seperti yang saya suruh. 468 00:35:30,536 --> 00:35:32,177 Saya bukan lagi pelatih, bukan? 469 00:35:34,507 --> 00:35:36,677 Anda boleh melangkau amaran sekarang. 470 00:35:37,817 --> 00:35:39,947 Sudah agak lama kami tidak menjadi rakan kongsi. 471 00:35:50,026 --> 00:35:52,966 Bolehkah anda memberitahu saya apa jenis ubat ini? 472 00:35:53,627 --> 00:35:56,767 Saya tidak boleh memberikan maklumat perubatan kepada orang yang tidak dikenali. 473 00:36:04,177 --> 00:36:06,546 Saya bukan orang asing. 474 00:36:07,577 --> 00:36:09,346 Dia ibu saya. 475 00:36:10,276 --> 00:36:11,846 Tetapi ia adalah cerita yang panjang. 476 00:36:13,216 --> 00:36:15,416 Kami sudah lama berpisah. 477 00:36:15,416 --> 00:36:17,117 Dan baru-baru ini kami bertemu semula. 478 00:36:18,416 --> 00:36:20,057 Nampaknya ibu saya benar-benar sakit, 479 00:36:20,057 --> 00:36:22,026 tetapi dia tidak akan memberitahu saya apa itu. 480 00:36:23,257 --> 00:36:25,226 Bolehkah anda beritahu saya apa itu? 481 00:36:25,257 --> 00:36:26,367 Tolonglah. 482 00:36:28,296 --> 00:36:29,296 Ya ampun. 483 00:36:30,396 --> 00:36:32,767 Saya perlukan awak untuk terus bercakap dengannya. 484 00:36:36,406 --> 00:36:37,606 Adakah anda dan ibu anda... 485 00:36:37,606 --> 00:36:39,447 berpisah semasa anda berumur tujuh tahun? 486 00:36:39,447 --> 00:36:41,207 Anda kelihatan lebih 25 tahun. 487 00:36:41,207 --> 00:36:42,917 Dia memberitahu saya bahawa anak perempuannya tujuh, 488 00:36:42,917 --> 00:36:45,016 jadi saya fikir ia pelik kerana dia terlalu tua. 489 00:36:45,317 --> 00:36:47,516 Adakah itu yang ibu saya beritahu awak? 490 00:36:47,516 --> 00:36:49,516 Awak sepatutnya baik dengan ibu awak. 491 00:36:49,516 --> 00:36:51,287 Demensia dia pasti telah membuat... 492 00:36:51,287 --> 00:36:54,356 ingatannya kembali ke masa kali terakhir dia melihat awak. 493 00:36:54,787 --> 00:36:55,897 Demensia? 494 00:36:56,256 --> 00:36:58,756 Adakah dia hanya mendapat ubat yang ditetapkan untuk demensia? 495 00:36:58,756 --> 00:36:59,897 Yeo Wool, batuk untuk saya. 496 00:37:00,027 --> 00:37:01,496 1, 2, 3. 497 00:37:04,037 --> 00:37:07,106 Saya sudah beritahu adik awak semuanya. 498 00:37:09,506 --> 00:37:10,537 adik beradik saya? 499 00:37:10,836 --> 00:37:11,937 Adik beradik? 500 00:37:14,346 --> 00:37:16,746 Dia kelihatan begitu naif dan terus menangis, 501 00:37:17,016 --> 00:37:18,577 jadi ia benar-benar menghancurkan hati saya. 502 00:37:20,486 --> 00:37:23,086 Rasanya seperti anak saya akan melakukan perkara yang sama jika saya sakit. 503 00:37:23,557 --> 00:37:25,626 Dia pergi sebentar tadi. 504 00:37:25,626 --> 00:37:28,226 Jadi awak patut pergi bercakap dengan abang awak... 505 00:37:28,626 --> 00:37:30,027 daripada memasukkan saya ke dalam jeruk... 506 00:37:30,027 --> 00:37:32,427 dengan membuat saya bercakap dengan semua orang dalam keluarga. 507 00:37:32,427 --> 00:37:34,596 Awak kata dia nampak naif, kan? 508 00:37:35,427 --> 00:37:36,797 Adakah dia mempunyai kulit yang sangat cerah, 509 00:37:37,537 --> 00:37:39,207 dan adakah dia setinggi ini? 510 00:37:39,866 --> 00:37:40,966 Kejap lagi. 511 00:37:41,636 --> 00:37:43,736 Adakah dia? Dia. 512 00:37:46,707 --> 00:37:47,947 terima kasih. 513 00:37:53,317 --> 00:37:54,917 Ya, itu dia. 514 00:37:56,016 --> 00:37:57,687 Kenapa ada orang lain kecuali abang awak... 515 00:37:57,687 --> 00:38:00,787 datang sini nak tanya ubat mak awak? 516 00:38:00,787 --> 00:38:02,697 Adakah terdapat masalah? 517 00:38:02,927 --> 00:38:05,327 Saya jumpa preskripsi. Mari kita pergi dari sini. 518 00:38:06,966 --> 00:38:08,067 Tidak. 519 00:38:08,667 --> 00:38:10,297 Saya akan bertanya kepada abang saya. 520 00:38:11,266 --> 00:38:12,407 terima kasih. 521 00:38:28,016 --> 00:38:29,516 Lelaki yang dia sebut sebagai abang awak tadi... 522 00:38:30,386 --> 00:38:31,386 Itu Kim Gyeol, bukan? 523 00:38:34,787 --> 00:38:36,096 Ketika pertama kali saya menghilang... 524 00:38:36,096 --> 00:38:37,657 dan kembali ke tempat Kim Gyeol, 525 00:38:37,657 --> 00:38:39,167 tiada sesiapa di situ. 526 00:38:39,167 --> 00:38:40,827 Tetapi jika dia cuba mengumpul maklumat... 527 00:38:40,827 --> 00:38:41,866 soal ibu Sunwoo Hye.... 528 00:38:42,336 --> 00:38:44,667 Seorang lagi pesakit datang tadi... 529 00:38:44,667 --> 00:38:46,606 untuk menunjukkan rasa terima kasih atas penjagaan Deok Joong. 530 00:38:47,437 --> 00:38:50,777 Ia adalah seorang lelaki muda, dan dia benar-benar baik. 531 00:38:50,777 --> 00:38:52,707 Saya pasti itu Kim Gyeol juga. 532 00:38:54,846 --> 00:38:56,177 Tetapi apa yang saya ingin tahu tentang... 533 00:38:56,777 --> 00:38:58,716 - Terima kasih. - itulah sebabnya dia berkumpul... 534 00:38:58,716 --> 00:39:00,647 maklumat tentang ibu Sunwoo Hye. 535 00:39:02,886 --> 00:39:04,086 Adakah anda tahu sesuatu? 536 00:39:05,116 --> 00:39:08,586 Yi Rang mati kerana Gyeol. 537 00:39:09,027 --> 00:39:10,256 apa? 538 00:39:10,256 --> 00:39:12,996 Dia melakukan apa yang dia lakukan kepada ibu kamu... 539 00:39:13,626 --> 00:39:15,496 dan kami pada hari itu. 540 00:39:17,636 --> 00:39:19,636 Dia juga meminta Gyeol memilih. 541 00:39:20,067 --> 00:39:23,476 Mati sudah. Jika tidak, saya akan bunuh Yi Rang. 542 00:39:25,277 --> 00:39:26,846 Tolong biarkan saya hidup. 543 00:39:28,147 --> 00:39:30,616 Saya rasa dia menggunakan perasaan bersalah Gyeol. 544 00:39:44,256 --> 00:39:46,626 Walau apa pun, kami pada masa ini... 545 00:39:47,827 --> 00:39:50,397 selangkah di belakang Gyeol yang turut mencari aku. 546 00:39:51,037 --> 00:39:54,067 Itu bermakna Sunwoo Hye selangkah di hadapan kita. 547 00:39:54,567 --> 00:39:56,077 Jadi secara ringkas, 548 00:39:56,077 --> 00:39:58,707 tidak mengapa jika petunjuk kita menjadi tidak berguna. 549 00:39:58,777 --> 00:40:01,976 Kalau kita jumpa Gyeol, maknanya kita boleh jumpa... 550 00:40:01,976 --> 00:40:04,516 Sunwoo Hye dan badan saya. 551 00:40:37,277 --> 00:40:38,277 Bagaimana dengan ahli farmasi? 552 00:40:44,787 --> 00:40:45,827 Awak tak bunuh dia? 553 00:40:46,626 --> 00:40:48,356 Preskripsi adalah semua yang saya perlukan daripadanya. 554 00:40:49,356 --> 00:40:51,596 Dia tidak akan dapat bercerita banyak kepada Yeo Wool. 555 00:40:51,856 --> 00:40:53,596 Aku suruh kau bunuh... 556 00:40:54,366 --> 00:40:56,437 setiap orang yang anda kumpulkan maklumat daripadanya. 557 00:40:57,437 --> 00:40:59,106 Adakah anda tidak tahu mengapa itu perlu? 558 00:40:59,106 --> 00:41:01,006 Sebab Yeo Wool pun nampak apa yang awak nampak. 559 00:41:01,506 --> 00:41:03,006 Untuk mencari mayat Da Il, 560 00:41:03,006 --> 00:41:04,707 dia akan pergi ke semua tempat yang kita pergi. 561 00:41:05,947 --> 00:41:07,577 Dan kami tidak mahu Yeo Wool... 562 00:41:07,707 --> 00:41:09,246 untuk mencari Da Il sebelum kita. 563 00:41:12,016 --> 00:41:13,086 Jangan lupa itu. 564 00:41:15,716 --> 00:41:17,116 Adakah anda akan pergi ke gereja sekarang? 565 00:41:21,086 --> 00:41:23,356 (Gereja Jaeil) 566 00:41:23,726 --> 00:41:25,667 Kali ini, saya mahu awak bunuh orang itu... 567 00:41:25,726 --> 00:41:26,726 walaupun anda tidak mendapat sebarang maklumat. 568 00:41:26,726 --> 00:41:29,537 Tetapi itu mungkin membuat kita ditangkap oleh polis. 569 00:41:29,537 --> 00:41:30,636 Mari kita bunuh sahaja apabila perlu. 570 00:41:30,636 --> 00:41:32,307 Awak kata awak akan buat semua yang saya suruh. 571 00:41:33,606 --> 00:41:35,006 Adakah itu satu pembohongan? 572 00:41:37,136 --> 00:41:38,207 Saya akan buat. 573 00:41:45,817 --> 00:41:47,647 Dan jika anda terserempak dengan Yeo Wool... 574 00:41:56,427 --> 00:41:58,827 Jeong Dae. Hei, Jeong Dae. 575 00:41:59,266 --> 00:42:00,397 Adakah anda semua sendiri? 576 00:42:01,197 --> 00:42:02,236 ya. 577 00:42:06,207 --> 00:42:07,937 Saya perlukan awak cari dia secepat mungkin. 578 00:42:10,077 --> 00:42:11,106 - Siapa dia? - Pengganas... 579 00:42:11,106 --> 00:42:12,106 daripada ekspo perjalanan. 580 00:42:12,106 --> 00:42:13,606 Dia dikawal oleh Sunwoo Hye. 581 00:42:15,817 --> 00:42:17,476 - Tunggu. - Lepaskan. 582 00:42:18,616 --> 00:42:19,846 lepaskan. Biar saya lihat. 583 00:42:19,846 --> 00:42:21,516 Biar saya lihat. 584 00:42:25,457 --> 00:42:27,927 Adakah anda mengatakan dia telah dikawal... 585 00:42:27,927 --> 00:42:30,527 oleh Sunwoo Hye dan memberi ubat kepada minuman? 586 00:42:33,096 --> 00:42:34,496 Kamu berhenti bercakap tentang pengganas... 587 00:42:34,496 --> 00:42:36,397 sebaik saya datang, jadi jelas dia. 588 00:42:37,037 --> 00:42:38,197 Awak kata tiada sesiapa di sini. 589 00:42:39,067 --> 00:42:40,907 Astaga, tak mengapa. 590 00:42:40,907 --> 00:42:42,937 Kita hanya perlu menangkap pelakunya. 591 00:42:43,177 --> 00:42:44,577 Sekarang keadaan telah menjadi seperti ini, 592 00:42:44,577 --> 00:42:47,207 kita ketepikan sahaja segala persoalan dan logik. 593 00:42:47,207 --> 00:42:49,116 Ia membuat saya sangat keliru. 594 00:42:49,677 --> 00:42:52,147 Sebaliknya, jika anda ternyata salah, 595 00:42:52,486 --> 00:42:55,086 Saya akan belasah awak sampai habis. 596 00:42:55,516 --> 00:42:56,557 Bong Sik. 597 00:42:56,557 --> 00:42:59,126 Jangan kata dia dikawal. 598 00:42:59,726 --> 00:43:01,486 Tandakan dia sebagai rakan sejenayah... 599 00:43:01,486 --> 00:43:02,827 dan mulakan siasatan... 600 00:43:02,827 --> 00:43:04,697 supaya kita boleh menggunakan fotonya untuk mencarinya. 601 00:43:08,466 --> 00:43:09,466 Okay. 602 00:43:18,577 --> 00:43:21,246 Saya tahu ke mana dia mungkin pergi jika dia meninggalkan rumah. 603 00:43:27,716 --> 00:43:28,817 Anda mungkin tahu... 604 00:43:31,917 --> 00:43:34,687 sejak anda melakukan kerja sukarela untuk demensia. 605 00:43:35,596 --> 00:43:38,197 Anak lelakinya, yang ditinggalkannya semasa dia masih muda, meninggal dunia. 606 00:43:39,067 --> 00:43:40,067 Ayah kanak-kanak itu... 607 00:43:41,827 --> 00:43:42,836 saya tahu. 608 00:43:43,996 --> 00:43:45,336 Dia telah terputus hubungan dengannya. 609 00:43:46,037 --> 00:43:47,707 Tetapi dia melihat berita itu ... 610 00:43:48,067 --> 00:43:50,077 dan mengadakan pengebumian anaknya. 611 00:43:50,707 --> 00:43:52,307 Mayat budak itu dibakar. 612 00:43:53,246 --> 00:43:54,807 Dan abu itu bertaburan. 613 00:43:56,077 --> 00:43:57,417 Selepas dia mengalami demensia, 614 00:43:57,647 --> 00:43:59,586 dia menyangka anaknya masih hidup. 615 00:43:59,886 --> 00:44:01,386 Dia pergi ke sana setiap hari... 616 00:44:02,216 --> 00:44:04,417 tanpa tahu kenapa dia pergi ke sana... 617 00:44:04,957 --> 00:44:06,327 dan apa maksud tempat itu. 618 00:44:06,787 --> 00:44:08,086 Dia menangis setiap hari. 619 00:44:09,527 --> 00:44:10,996 Kebaikan. 620 00:44:13,167 --> 00:44:16,067 Di manakah tempat itu? 621 00:44:17,096 --> 00:44:19,006 Belok kiri di persimpangan luar, 622 00:44:19,006 --> 00:44:20,006 dan anda akan melihat sebuah bukit. 623 00:44:21,236 --> 00:44:23,937 Adakah dia pergi ke sana pada masa yang sama setiap hari? 624 00:44:24,807 --> 00:44:27,106 Tidak, ia sentiasa berbeza. 625 00:44:28,246 --> 00:44:31,677 Dia pergi ke sana secara tiba-tiba seolah-olah dia... 626 00:44:32,647 --> 00:44:33,886 disihir oleh sesuatu. 627 00:44:43,327 --> 00:44:44,427 terima kasih. 628 00:44:45,667 --> 00:44:48,027 Tiada masalah. Anda melakukan begitu banyak. 629 00:44:48,366 --> 00:44:49,596 Dan anda melakukan kerja yang hebat. 630 00:45:00,807 --> 00:45:05,016 Adakah terdapat sesuatu yang boleh saya bantu anda? 631 00:45:30,040 --> 00:45:35,040 [VIU Ver] KBS2 E20 Detektif Hantu "Selangkah di Belakang" -♥ Ruo Xi ♥- 632 00:46:00,437 --> 00:46:01,506 Adakah anda mengetahui? 633 00:46:06,506 --> 00:46:08,917 Belok kiri di persimpangan luar. 634 00:46:09,347 --> 00:46:10,347 Ia di atas bukit. 635 00:46:13,816 --> 00:46:14,816 Teruskan. 636 00:46:55,496 --> 00:46:56,496 Yeo Wool. 637 00:47:38,907 --> 00:47:41,236 Itu pendeta kami. 638 00:47:42,337 --> 00:47:44,377 Dia okay, kan? 639 00:47:45,137 --> 00:47:46,347 Adakah dia terluka? 640 00:47:46,506 --> 00:47:48,917 Adakah dia berkata dia akan pergi ke suatu tempat? 641 00:47:49,076 --> 00:47:51,347 Seorang lelaki datang berjumpanya tadi. 642 00:47:52,016 --> 00:47:54,046 Saya meninggalkan gereja untuk satu minit. 643 00:47:54,316 --> 00:47:55,657 Apabila saya kembali, mereka sudah tiada. 644 00:47:57,917 --> 00:48:00,127 Adakah lelaki ini? 645 00:48:00,756 --> 00:48:01,756 ya. 646 00:48:02,226 --> 00:48:05,157 Dia mempunyai soalan tentang seorang wanita di gereja kami. 647 00:48:05,597 --> 00:48:07,097 Saya tidak mengenalinya dengan baik, 648 00:48:07,097 --> 00:48:08,966 jadi saya bertanya kepada paderi. 649 00:48:10,097 --> 00:48:11,266 Maafkan saya sebentar. 650 00:48:20,847 --> 00:48:21,847 Encik Han. 651 00:48:22,216 --> 00:48:24,347 Gyeol berada di gereja. 652 00:48:27,816 --> 00:48:29,457 Saya rasa dia membunuh seseorang. 653 00:48:30,087 --> 00:48:31,957 Mengapa dia mengambilnya sejauh ini? 654 00:48:49,306 --> 00:48:50,306 Okay. 655 00:49:00,087 --> 00:49:01,087 Tidak. 656 00:49:01,617 --> 00:49:03,157 Saya tidak boleh bertenang. 657 00:49:04,756 --> 00:49:06,786 Saya tidak dapat mengawal diri saya lagi. 658 00:49:17,637 --> 00:49:18,697 Da Il. 659 00:49:27,107 --> 00:49:28,276 Apa yang berlaku? 660 00:49:32,716 --> 00:49:34,716 Mengapa mata anda menjadi merah? 661 00:49:35,147 --> 00:49:37,286 Itu berlaku di rumah Gyeol sebelum ini. 662 00:49:45,796 --> 00:49:47,326 Bak kata Chae Won... 663 00:49:50,496 --> 00:49:53,506 Jika anda menyentuh sesuatu dan menyelamatkan orang, 664 00:49:55,476 --> 00:49:57,377 adakah anda akan bertukar menjadi roh jahat? 665 00:50:01,276 --> 00:50:04,177 Adakah anda akan mencederakan orang seperti Sunwoo Hye? 666 00:50:07,887 --> 00:50:09,056 Tidak. 667 00:50:09,887 --> 00:50:11,056 tidak pernah. 668 00:50:11,387 --> 00:50:13,286 Kenapa awak buat macam tu? 669 00:50:16,657 --> 00:50:18,697 Anda tidak sepatutnya. 670 00:50:22,867 --> 00:50:25,197 Saya beritahu awak saya akan bunuh Sunwoo Hye. 671 00:50:26,837 --> 00:50:28,736 Ini kerana... 672 00:50:29,236 --> 00:50:30,637 anda terpaksa memegang pisau itu. 673 00:50:32,947 --> 00:50:35,147 Saya meminta anda untuk membantu saya menangkap pelakunya. 674 00:50:35,407 --> 00:50:37,417 Saya tak suruh awak korbankan diri. 675 00:50:41,746 --> 00:50:43,617 Kenapa awak buat macam ni? 676 00:50:47,427 --> 00:50:49,127 awak mesti benci... 677 00:50:49,957 --> 00:50:52,597 merugikan orang... 678 00:50:54,296 --> 00:50:55,837 lebih daripada... 679 00:50:56,337 --> 00:50:57,736 mati. 680 00:50:59,837 --> 00:51:02,236 Bagaimana jika anda benar-benar berakhir seperti itu? 681 00:51:04,476 --> 00:51:07,147 Saya tidak dapat melihat perkara itu berlaku. 682 00:51:07,877 --> 00:51:10,076 Saya sudah sangat takut... 683 00:51:12,187 --> 00:51:13,847 bahawa anda mungkin hilang. 684 00:51:44,447 --> 00:51:45,546 saya minta maaf. 685 00:51:47,347 --> 00:51:48,986 Saya buat awak risau. 686 00:52:07,107 --> 00:52:08,437 Dengar dengan teliti. 687 00:52:09,177 --> 00:52:11,177 Jika saya cuba mencederakan awak, 688 00:52:11,806 --> 00:52:13,276 melarikan diri. 689 00:52:14,506 --> 00:52:16,347 Jangan fikir itu saya. 690 00:52:16,347 --> 00:52:17,546 Jangan pegang lengan saya seperti yang awak lakukan tadi. 691 00:52:17,546 --> 00:52:19,187 Lari saja, okay? 692 00:52:20,147 --> 00:52:22,256 Kemudian apa yang akan berlaku? 693 00:52:25,256 --> 00:52:26,756 Apa yang akan berlaku kepada anda? 694 00:53:17,907 --> 00:53:19,576 Saya terus lupa. 695 00:53:19,677 --> 00:53:21,607 Saya tidak sepatutnya lupa. 696 00:53:22,246 --> 00:53:23,617 (Hubungi Jururawat Jeon Deok Joong) 697 00:53:56,576 --> 00:53:57,917 Saya akan kembali. 698 00:53:58,117 --> 00:53:59,746 Saya akan kembali sebelum pukul 1... 699 00:53:59,746 --> 00:54:01,016 dan tutup muka. 700 00:54:07,486 --> 00:54:09,127 (Berikan cecair IV dua kali sehari.) 701 00:54:09,127 --> 00:54:10,927 cecair IV. 702 00:54:34,917 --> 00:54:36,786 Tolong jangan pergi seperti ini. 703 00:54:58,107 --> 00:54:59,177 mak. 704 00:55:00,046 --> 00:55:01,407 jangan menangis. 705 00:55:01,806 --> 00:55:02,877 Awak Hye. 706 00:55:05,546 --> 00:55:07,246 Ini awak, kan? 707 00:55:09,117 --> 00:55:10,256 Hye saya. 708 00:55:13,486 --> 00:55:15,026 Anak perempuan saya yang cantik. 709 00:55:43,457 --> 00:55:45,157 Di mana awak, Hye? 710 00:55:45,887 --> 00:55:47,256 Hye. 711 00:55:47,687 --> 00:55:49,197 Apakah tempat ini? 712 00:55:49,756 --> 00:55:52,197 Kenapa awak datang ke sini? Ia berbahaya. 713 00:55:53,266 --> 00:55:54,826 Tunggu Mama. 714 00:56:04,207 --> 00:56:07,347 mak. Kasut saya terlalu kecil. 715 00:56:08,306 --> 00:56:09,417 Hye. 716 00:56:10,316 --> 00:56:11,746 awak kat mana? 717 00:56:11,746 --> 00:56:13,786 Kerana anda membelinya untuk saya, 718 00:56:13,887 --> 00:56:16,216 kerana mereka sangat cantik, saya menghargai mereka. 719 00:56:16,657 --> 00:56:17,986 Awak kata awak akan belikan saya sepasang lagi, 720 00:56:17,986 --> 00:56:19,326 tapi awak tak balik. 721 00:56:19,756 --> 00:56:21,556 Kasut menjadi terlalu kecil untuk saya. 722 00:56:21,556 --> 00:56:23,056 saya minta maaf. 723 00:56:23,927 --> 00:56:25,526 Saya betul-betul minta maaf. 724 00:56:54,286 --> 00:56:55,457 Yeo Wool. 725 00:57:00,867 --> 00:57:02,437 Adakah Lee Da Il ada di sini? 726 00:57:11,607 --> 00:57:12,746 jom pergi. 727 00:57:26,157 --> 00:57:27,786 Dia tidak boleh melindungi awak. 728 00:57:27,786 --> 00:57:29,296 Dia juga tidak boleh menghalang Sunwoo Hye. 729 00:57:30,427 --> 00:57:32,867 Dan jika anda terserempak dengan Yeo Wool, 730 00:57:34,427 --> 00:57:35,536 beritahu dia ini. 731 00:57:35,966 --> 00:57:38,637 Dia mungkin sudah menemui mayat Da Il. 732 00:57:39,867 --> 00:57:41,937 Lee Da Il akan hilang secara nyata kali ini. 733 00:57:47,207 --> 00:57:49,177 Jom ikut saya. Saya akan melindungi awak. 734 00:57:49,177 --> 00:57:50,546 Saya boleh melindungi awak. 735 00:58:01,357 --> 00:58:03,157 Anda tidak boleh menghalang Sunwoo Hye. 736 00:58:17,607 --> 00:58:19,806 Tidak, Da Il. Berhenti. 737 00:58:31,986 --> 00:58:33,256 Da Il... 738 00:58:34,887 --> 00:58:36,457 lepaskan saya. 739 00:58:37,256 --> 00:58:38,597 Snap daripada itu. 740 00:58:43,296 --> 00:58:44,496 saya marah. 741 00:59:10,457 --> 00:59:12,427 (Detektif Hantu) 742 00:59:12,566 --> 00:59:13,726 Berhati-hati. 743 00:59:14,766 --> 00:59:16,197 Da Il, tolong. 744 00:59:16,197 --> 00:59:17,897 Anda sepatutnya datang kemudian. 745 00:59:17,897 --> 00:59:19,566 Awak sepatutnya berpegang pada saya. 746 00:59:19,566 --> 00:59:22,236 Jika Da Il kembali, 747 00:59:23,006 --> 00:59:25,337 adakah anda akan dapat melihatnya? 748 00:59:25,337 --> 00:59:26,546 Kenapa awak buat ini? 749 00:59:26,546 --> 00:59:29,276 Mengapa anda menerbitkan ini jika Da Il sudah mati? 750 00:59:29,276 --> 00:59:31,546 Ada hantu di sebalik kes ini, 751 00:59:31,546 --> 00:59:33,087 dan itulah hakikatnya. 752 00:59:33,087 --> 00:59:34,387 Awak perlu cari mayat saya. 753 00:59:34,587 --> 00:59:36,056 Bila dah jumpa... 754 00:59:36,157 --> 00:59:38,016 "Bunuh saya"? 755 00:59:38,056 --> 00:59:39,387 Awak kena bunuh saya.