1 00:00:00,739 --> 00:00:01,871 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:01:36,879 --> 00:01:40,230 [ofegante] 3 00:01:40,274 --> 00:01:43,233 HOMEM: [POR INTERCOM] Alvo em posição. Todos de volta às estações. 4 00:01:43,277 --> 00:01:44,669 [PASSOS BATENDO À DISTÂNCIA] 5 00:01:52,199 --> 00:01:53,591 [PASSOS CONTINUAM] 6 00:01:56,507 --> 00:01:57,682 HOMEM: [POR INTERCOM] Prepare-se para atirar. 7 00:01:57,726 --> 00:01:59,206 [ZUMBIDO HIDRÁULICO] 8 00:01:59,249 --> 00:02:00,685 [CRESCENDO] 9 00:02:00,729 --> 00:02:01,904 [RESPIRAÇÃO TREMER] 10 00:02:03,645 --> 00:02:04,689 [ZUMBIDO HIDRÁULICO] 11 00:02:04,733 --> 00:02:06,996 [CRESCENDO] 12 00:02:07,039 --> 00:02:08,084 [CLANGING] 13 00:02:10,826 --> 00:02:14,177 [WAILING] Por favor! Tire-me daqui! 14 00:02:18,050 --> 00:02:18,964 [RUMMAGING] 15 00:02:21,315 --> 00:02:22,446 [RASGANDO] 16 00:02:47,819 --> 00:02:48,907 [GRUNINDO] 17 00:02:48,951 --> 00:02:50,082 [CLIQUE] 18 00:02:59,179 --> 00:03:00,267 [PORTA BATE] 19 00:03:06,011 --> 00:03:06,925 [CLUNKING] 20 00:03:43,223 --> 00:03:45,573 [GASPS] 21 00:03:45,616 --> 00:03:46,835 [RESPIRA COM FORÇA] 22 00:04:06,115 --> 00:04:07,464 [PULSA DE ENERGIA] 23 00:04:20,738 --> 00:04:22,349 [GRITANDO] 24 00:04:35,666 --> 00:04:38,669 BELTER: [AO ALTO-FALANTE] Ceres já esteve coberto de gelo. 25 00:04:39,714 --> 00:04:43,152 Água suficiente por 1.000 gerações. 26 00:04:43,195 --> 00:04:47,722 Até a Terra e Marte serem despojados isso para si mesmos. 27 00:04:49,289 --> 00:04:53,510 Esta estação tornou-se a mais porta vital no Cinturão. 28 00:04:53,554 --> 00:04:58,341 Mas, a imensa riqueza e recursos que fluem através dos nossos portões 29 00:04:58,385 --> 00:05:00,778 nunca foram feitos para nós. 30 00:05:00,822 --> 00:05:02,650 Belters trabalham nas docas, 31 00:05:02,693 --> 00:05:05,740 carga e descarga carga preciosa. 32 00:05:05,783 --> 00:05:12,050 Consertamos as tubulações e filtros que mantêm esta rocha vivendo e respirando. 33 00:05:12,094 --> 00:05:17,099 Nós Belters trabalhamos e sofremos, sem esperança e sem fim. 34 00:05:17,142 --> 00:05:19,101 E para quê? 35 00:05:19,144 --> 00:05:24,149 Um dia, Marte usará seu poder para tomar o controle de Ceres da Terra, 36 00:05:24,193 --> 00:05:27,457 e a Terra irá para a guerra para recuperá-lo. 37 00:05:27,501 --> 00:05:29,807 É tudo igual para nós. 38 00:05:29,851 --> 00:05:33,202 Não importa quem controla Ceres, nossa casa, 39 00:05:33,245 --> 00:05:37,119 para eles, iremos sejam sempre escravos. 40 00:05:37,162 --> 00:05:40,427 Isso é tudo que somos para os Terráqueos e Espanadores. 41 00:05:40,470 --> 00:05:44,039 Eles construíram seu sistema solar nas nossas costas, 42 00:05:44,082 --> 00:05:46,781 derramou o sangue de um milhão de nossos irmãos. 43 00:05:46,824 --> 00:05:50,437 Mas aos olhos deles, nem somos mais humanos. 44 00:05:50,480 --> 00:05:53,353 Então, da próxima vez que você olhar no espelho, diga a palavra. 45 00:05:53,744 --> 00:05:55,137 Escravo. 46 00:05:55,180 --> 00:05:57,487 Toda vez que nós exigir ser ouvido, 47 00:05:57,531 --> 00:06:00,142 eles retêm nossa água, owkwa beltalowda, 48 00:06:00,185 --> 00:06:02,666 racionar nosso ar, Ereluf Beltalowda, 49 00:06:02,710 --> 00:06:04,668 até rastejarmos de volta em nossos buracos, 50 00:06:04,712 --> 00:06:07,323 imbobo beltalowda, e fazer o que nos mandam. 51 00:06:07,367 --> 00:06:08,280 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 52 00:06:10,413 --> 00:06:12,763 Observe seus olhos. 53 00:06:12,807 --> 00:06:14,809 Pessoas são mortas um olhar errado por aqui. 54 00:06:14,852 --> 00:06:16,245 Nós poderíamos executá-lo para incitar. 55 00:06:16,288 --> 00:06:19,030 Tempo e um lugar. Ei, você, Distintivo. 56 00:06:19,074 --> 00:06:20,249 [MULTIDÃO murmúrio] 57 00:06:21,598 --> 00:06:23,687 O dia está chegando, keya? 58 00:06:23,731 --> 00:06:25,994 E quando o sangue estiver na parede, 59 00:06:26,037 --> 00:06:27,387 sasa ke de que lado você está? 60 00:06:28,910 --> 00:06:30,477 Sim, eu saberei. 61 00:06:30,520 --> 00:06:32,435 Até lá, bemwala. 62 00:06:33,915 --> 00:06:37,179 O que é welwala? 63 00:06:38,963 --> 00:06:40,182 "Traidor do meu povo." 64 00:06:41,966 --> 00:06:43,141 Vamos, temos trabalho a fazer. 65 00:06:44,534 --> 00:06:46,101 [CONVERSA INDISTINTA] 66 00:06:51,976 --> 00:06:54,501 MILLER: Apenas me diga o que aconteceu. Sem pressa. 67 00:06:54,544 --> 00:06:57,329 [FALANDO EM BELTER CRIOLO] 68 00:06:59,506 --> 00:07:01,072 [CONTINUANDO EM CRIOULO] 69 00:07:04,424 --> 00:07:06,164 [FALANDO EM BELTER CRIOLO] 70 00:07:09,167 --> 00:07:11,300 Braço esquecido, ok? Braço esquecido, sim. 71 00:07:12,910 --> 00:07:14,085 MILLER: Hum. 72 00:07:22,616 --> 00:07:26,271 Se algum desses caras volte novamente, shoah. 73 00:07:26,315 --> 00:07:27,708 [AMBOS FALANDO EM CRIOLO BELTER] 74 00:07:31,929 --> 00:07:34,845 MILLER: Tudo bem, deixe entrar o legista. Deixe-o limpar. 75 00:07:35,977 --> 00:07:37,152 [ESQUISANDO] 76 00:07:40,590 --> 00:07:42,592 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA] 77 00:07:42,636 --> 00:07:44,942 O que ela quis dizer com "braço esquecido"? 78 00:07:44,986 --> 00:07:47,162 A coisa que você nunca vejo chegando. 79 00:07:47,205 --> 00:07:52,472 Não comece. Você nunca está vou passar por um Belter. 80 00:07:52,515 --> 00:07:54,604 Toda vez que eles olham para você, eles estão sempre vou ver a Terra. 81 00:07:54,648 --> 00:07:57,085 [SCOFFS] Vindo de um cara vestido como um terráqueo. 82 00:07:57,128 --> 00:07:58,608 Qual é o problema com o chapéu? 83 00:08:00,175 --> 00:08:01,568 Mantém a chuva da minha cabeça. 84 00:08:01,611 --> 00:08:02,612 [RISOS] 85 00:08:02,656 --> 00:08:05,441 [MÚSICA TOCANDO] 86 00:08:05,485 --> 00:08:07,399 [CONVERSA INDISTINTA] 87 00:08:07,443 --> 00:08:10,925 Ok. O que eu sou procurando? 88 00:08:11,665 --> 00:08:13,623 Tudo bem. 89 00:08:13,667 --> 00:08:15,930 Veja aquele coitado rock hopper lá embaixo? 90 00:08:15,973 --> 00:08:18,367 Ele está tentando encobrir isso com aquele traje de vôo folgado. 91 00:08:18,410 --> 00:08:21,239 Veja como a pele pendurado em seus ossos? 92 00:08:21,283 --> 00:08:24,068 Você fica com os olhos vermelhos e os tremores 93 00:08:24,112 --> 00:08:26,680 quando seu corpo rejeita os hormônios do crescimento. 94 00:08:26,723 --> 00:08:29,117 Você também consegue isso de um pouco de uísque demais. 95 00:08:29,160 --> 00:08:30,901 Não, tremores, cara. 96 00:08:30,945 --> 00:08:33,643 Isso é de crescendo em baixo G. 97 00:08:33,687 --> 00:08:35,863 Seus músculos não desenvolver direito. 98 00:08:35,906 --> 00:08:38,996 Acho que é de gerações em baixo G, hein? 99 00:08:39,040 --> 00:08:42,478 MILLER: Algum dia, eu diria todo Belter vai parece exatamente assim. 100 00:08:45,437 --> 00:08:46,917 E você? 101 00:08:46,961 --> 00:08:48,136 Quanto a mim? 102 00:08:48,179 --> 00:08:49,746 Qual é a sua dica? 103 00:08:49,790 --> 00:08:51,748 Deixe-me ajudá-lo com isso, inyaloda. 104 00:08:51,792 --> 00:08:55,099 Este aqui tem esporas no topo de sua espinha 105 00:08:55,143 --> 00:08:57,145 onde os ossos não fundiu direito. 106 00:08:57,188 --> 00:09:00,322 Ele conseguiu o barato suco de densidade óssea quando ele era criança. 107 00:09:00,365 --> 00:09:02,280 Provavelmente uma enfermaria da estação. 108 00:09:02,324 --> 00:09:06,502 Então, mesmo que ele se disfarça, ele é igual a mim. 109 00:09:06,546 --> 00:09:09,418 eu não sou nada como você, osso longo. 110 00:09:09,461 --> 00:09:13,074 Pegue sua besteira OPA de volta à Medina, 111 00:09:13,117 --> 00:09:14,641 e espere pelo revolução 112 00:09:14,684 --> 00:09:16,512 com todo o resto vítimas. 113 00:09:16,556 --> 00:09:18,253 Por favor, por que não você vai lá fora... 114 00:09:18,296 --> 00:09:19,689 [Gritando em crioulo de Belter] 115 00:09:19,733 --> 00:09:21,038 Acabou a pausa para o almoço. 116 00:09:22,562 --> 00:09:23,998 [BELTER CONTINUA GRITANDO] 117 00:09:24,041 --> 00:09:25,129 [ZOOM] 118 00:09:39,187 --> 00:09:40,449 Ei, voyu... 119 00:09:40,492 --> 00:09:42,973 Detetive, [CONTINUA EM CRIOLO BELTER] 120 00:09:43,017 --> 00:09:44,627 Eu estive procurando tudo para você. 121 00:09:44,671 --> 00:09:47,238 Hum. Eu confio que você mudou aqueles filtros de ar, certo? 122 00:09:47,282 --> 00:09:49,284 Conformidade total, mi sa-sa. 123 00:09:49,327 --> 00:09:50,328 Bom, bom. 124 00:09:52,461 --> 00:09:54,376 [TONE SOUNDING] LOCUTOR PA FEMININO: Agora chegando. 125 00:09:54,419 --> 00:09:56,770 Nível médio da cidade... Não há necessidade faça uma visita então. 126 00:09:56,813 --> 00:09:58,554 Saída para Star Helix Police e serviços de emergência. Com licença. 127 00:09:59,599 --> 00:10:01,383 [ABERTURA DA PORTA] Vamos. 128 00:10:01,426 --> 00:10:02,602 [FALANDO OUTRO IDIOMA POR INTERCOM] 129 00:10:06,780 --> 00:10:08,172 [ZUNO DO DRONE] 130 00:10:11,654 --> 00:10:13,395 OCTÁVIA: Ok, eu vou pergunte mais uma vez. 131 00:10:13,438 --> 00:10:15,527 Pare de sorrir como um idiota e me dê seu nome verdadeiro. 132 00:10:15,571 --> 00:10:18,356 Eu prometo a você coisas não vai dar certo para você se você não... 133 00:10:18,400 --> 00:10:19,575 Meu Deus, Miller! Você a ouve? 134 00:10:19,619 --> 00:10:21,316 [GRUNINDO] Moleiro! Ei! 135 00:10:21,359 --> 00:10:23,274 Tire as algemas. Se eu quiser que ele chute a bunda, Eu mesmo farei isso. 136 00:10:23,318 --> 00:10:25,450 Eu sei quem você é! Eu vou te encontrar! 137 00:10:25,494 --> 00:10:27,757 Eu vou te encontrar! Eu vou te encontrar! 138 00:10:27,801 --> 00:10:29,759 Quaisquer leis contra espancar suspeitos? 139 00:10:29,803 --> 00:10:31,674 Não há leis em Ceres. Apenas policiais. 140 00:10:33,241 --> 00:10:34,416 [CUSPIR] 141 00:10:35,504 --> 00:10:37,071 SHADDID: Eu tenho algo para você. 142 00:10:37,680 --> 00:10:39,551 Novo contrato. 143 00:10:39,595 --> 00:10:42,380 Só você. Não Havelock. Ele é muito novo. 144 00:10:43,730 --> 00:10:45,122 Você está me deixando de lado, Capitão? 145 00:10:45,166 --> 00:10:47,690 Não, isso está fora do livro. No seu próprio tempo. 146 00:10:47,734 --> 00:10:50,084 Um favor para alguém na Terra está fazendo por um acionista. 147 00:10:50,127 --> 00:10:52,434 Oh, estamos rastejando para os acionistas agora? 148 00:10:52,477 --> 00:10:53,783 Preciso de alguém discreto. 149 00:10:53,827 --> 00:10:55,742 Ah. Não diga mais nada. 150 00:10:55,785 --> 00:10:57,961 Eu vinculei você nos arquivos. 151 00:10:58,005 --> 00:11:01,530 Um pequeno caso de filha perdida. Ariadne e Jules-Pierre Mao. 152 00:11:01,573 --> 00:11:03,227 Mao-Kwikowski Mercantil? 153 00:11:03,271 --> 00:11:04,446 Eles são baseados em Luna. 154 00:11:04,489 --> 00:11:06,578 Eles fazem muito envio por aqui. 155 00:11:06,622 --> 00:11:09,364 [ASSOBIOS] E eles perdeu uma filha? 156 00:11:11,279 --> 00:11:13,803 Ovelha Negra. Fui para a faculdade, me envolvi com um grupo 157 00:11:13,847 --> 00:11:16,153 chamado de "Horizontes Distantes Fundação." 158 00:11:16,197 --> 00:11:18,678 Alunos. Com grandes ideias e bocas grandes. 159 00:11:20,723 --> 00:11:22,943 Por que os pais a querem encontrado de repente? 160 00:11:22,986 --> 00:11:25,641 Provavelmente se cansou dela constrangendo o velho. 161 00:11:25,685 --> 00:11:26,773 Está tudo nos arquivos. 162 00:11:26,816 --> 00:11:28,165 OK. 163 00:11:32,735 --> 00:11:34,998 Então... Então, o que é meu contrato exatamente? 164 00:11:35,042 --> 00:11:38,698 Encontre Julie Mao, se ela ainda estiver aqui em Ceres, detenha-a e mande-a para casa. 165 00:11:38,741 --> 00:11:41,265 Trabalho de sequestro. O prazer é meu. 166 00:11:50,753 --> 00:11:54,104 RIKER: Então, o que você vai fazer com seu cheque de bônus quando levarmos este gelo para Ceres? 167 00:11:54,148 --> 00:11:57,325 PAJ: Bem, eu não vou fazer o mesmo erro da última vez. 168 00:11:57,368 --> 00:11:58,630 Cassino antes de bordel. 169 00:11:58,674 --> 00:12:00,502 Você foi limpo. 170 00:12:00,545 --> 00:12:01,982 Sim. E deixe-me dizer a você, 171 00:12:02,025 --> 00:12:04,724 bordéis em Ceres não gosto de estender crédito. 172 00:12:04,767 --> 00:12:07,552 Aposto que posso carregar o dobro do gelo que você faz na metade do tempo. 173 00:12:07,596 --> 00:12:09,641 Estou cheirando uma aposta, ok? 174 00:12:09,685 --> 00:12:12,732 RIKER: Ainda não. Mas vou arrastar meu... 175 00:12:12,775 --> 00:12:13,733 [CRASH] RIKER: Cuidado! 176 00:12:15,430 --> 00:12:16,736 [PAJ GRITANDO] 177 00:12:19,477 --> 00:12:20,783 [OS GRITOS CONTINUAM] 178 00:12:31,533 --> 00:12:32,577 [ofegante] 179 00:12:38,845 --> 00:12:41,891 [RESPIRA COM FORÇA] 180 00:12:41,935 --> 00:12:43,632 Você está inteiramente muito bom nisso. 181 00:12:43,675 --> 00:12:46,330 Eu te disse, eu tenho nenhum poder para te pegar promovido neste navio. 182 00:12:46,374 --> 00:12:48,071 Bem, então retiro o que disse. 183 00:12:48,115 --> 00:12:49,812 MULHER: [POR INTERCOM] Espera para correção de impulso. 184 00:12:49,856 --> 00:12:51,466 Aviso. A gravidade tem... 185 00:12:51,509 --> 00:12:52,684 [GEMIDO] 186 00:12:54,338 --> 00:12:55,949 [COMPUTADOR BIPANDO] 187 00:12:55,992 --> 00:12:57,646 HOMEM: [POR INTERCOM] Holden, reporte-se a a cabine de comando. 188 00:12:57,689 --> 00:12:58,647 [GEMINDO] 189 00:12:59,387 --> 00:13:00,692 [RISOS] 190 00:13:00,736 --> 00:13:01,911 Nós nunca vimos isso. 191 00:13:03,260 --> 00:13:05,741 Desculpe, vaqueiro, mas nós fizemos. 192 00:13:05,785 --> 00:13:09,005 HOMEM: [POR INTERCOMUNICADOR] Temos o código 22, Cameron Paj. Não consigo encontrar o XO. 193 00:13:09,049 --> 00:13:10,180 Tudo bem, tudo bem, Eu vou caçá-lo. 194 00:13:11,355 --> 00:13:12,487 Não se vista. 195 00:13:14,489 --> 00:13:16,186 Olá, Paj, como está o braço? 196 00:13:16,230 --> 00:13:18,928 Parece bom. Ainda tenho alguns nervosismo, no entanto. 197 00:13:18,972 --> 00:13:20,800 Shed está me dizendo como fica a prótese vou ligar. 198 00:13:20,843 --> 00:13:22,584 Bem, você sabe disso naturalmente, a empresa tentará 199 00:13:22,627 --> 00:13:24,325 para te ferrar uma boa, certo? 200 00:13:24,368 --> 00:13:26,762 Eu estou inscrito tempo suficiente para conseguir um com feedback de força, 201 00:13:26,806 --> 00:13:29,721 sensores de pressão e temperatura, todo o pacote. 202 00:13:29,765 --> 00:13:31,941 SHED: Eu sei. O que você deveria ter é aquele novo bio-gel 203 00:13:31,985 --> 00:13:33,377 eles desenvolveram nos planetas internos. 204 00:13:33,421 --> 00:13:34,422 Então você não precisaria uma prótese. 205 00:13:34,465 --> 00:13:35,815 Ele cresce novamente o membro perfeitamente. 206 00:13:35,858 --> 00:13:38,252 Dane-se os internos e sua gelatina mágica. 207 00:13:38,295 --> 00:13:39,557 Sem ofensa, Holden. 208 00:13:39,601 --> 00:13:41,646 Não, eu prefiro uma farsa construída por Belter qualquer dia. 209 00:13:41,690 --> 00:13:43,387 Isso é porque você está teimoso como o inferno. 210 00:13:43,431 --> 00:13:44,911 Não se preocupe, Paj. 211 00:13:44,954 --> 00:13:46,869 Ei, preciso de um Z-PRO. 212 00:13:46,913 --> 00:13:48,262 Foi limpo fora por duas semanas. 213 00:13:48,305 --> 00:13:50,003 Você vai ter que contar ovelhas, desculpe. 214 00:13:50,046 --> 00:13:53,223 Ah, eu tenho algo um pouco mais forte, porém, 215 00:13:53,267 --> 00:13:55,443 se você tiver o, uh, roteiro. 216 00:13:55,486 --> 00:13:56,618 Não. 217 00:13:56,661 --> 00:13:58,185 Não? Não. 218 00:13:58,228 --> 00:14:00,230 Ei, sério, Holden. 219 00:14:00,274 --> 00:14:02,624 você não vai deixar eles me ferrarem de um braço, sim? Eu não quero usar um. 220 00:14:02,667 --> 00:14:04,408 Eu sou apenas um perfurador de relógio como você, Paj. 221 00:14:05,670 --> 00:14:07,847 Ei! Ei, você viu o XO? 222 00:14:07,890 --> 00:14:09,631 Não, sa-sa. 223 00:14:09,674 --> 00:14:10,893 Basta seguir o cheirando a uísque. 224 00:14:10,937 --> 00:14:12,286 Isso não é legal. É a verdade. 225 00:14:13,330 --> 00:14:15,376 Você não assinou o PRP. 226 00:14:15,419 --> 00:14:17,944 eu não assinei o quê? 227 00:14:17,987 --> 00:14:19,554 É o retrofit... 228 00:14:19,597 --> 00:14:20,772 [BIP] 229 00:14:20,816 --> 00:14:22,774 [BIP PARA] 230 00:14:22,818 --> 00:14:26,256 É a proposta de retrofit para revisar este balde antes que ele se separe. 231 00:14:26,300 --> 00:14:28,606 Ah. Se Noemi disser isso vai acontecer, 232 00:14:28,650 --> 00:14:30,260 você pode pegar para o banco. 233 00:14:30,304 --> 00:14:32,828 Ouçam, crianças, eu estive aqui mais tempo que você. 234 00:14:32,872 --> 00:14:34,961 É bem mais barato para a empresa para resolver com algumas viúvas 235 00:14:35,004 --> 00:14:36,963 do que revisar esta velha barcaça. 236 00:14:37,006 --> 00:14:38,790 [Elevador batendo] A verdade. 237 00:14:38,834 --> 00:14:43,360 Além disso, o Cantis uma lenda por suas cicatrizes. Emblemas de resistência. 238 00:14:44,753 --> 00:14:46,102 Ei, você tem um pé de cabra? 239 00:14:48,626 --> 00:14:49,627 Certifique-se Eu recebo de volta. 240 00:14:49,671 --> 00:14:51,803 Claro. 241 00:14:51,847 --> 00:14:55,895 Você deve me contar o incrível história de como você conseguiu tornar-se um segundo oficial. 242 00:14:55,938 --> 00:14:58,158 Meu maior fracasso na vida.ALEX: Olhe abaixo! 243 00:14:59,724 --> 00:15:01,378 Bem-vindo ao rodeio. 244 00:15:01,422 --> 00:15:04,120 Senhoras e senhores, por favor, sente-se, relaxe e aproveite o passeio. 245 00:15:04,164 --> 00:15:06,296 Estação Ceres, aqui vamos nós. 246 00:15:06,340 --> 00:15:08,777 Por favor ajuste seu mesas de bandeja e encostos de assento 247 00:15:08,820 --> 00:15:10,735 em sua posição vertical e posições bloqueadas... 248 00:15:10,779 --> 00:15:11,823 BYERS: Cale a boca e voe, você faria? 249 00:15:11,867 --> 00:15:13,260 Você também, Boo Boo. 250 00:15:13,303 --> 00:15:14,914 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Ok, impulso reverso. B5... 251 00:15:16,437 --> 00:15:18,047 Como estamos olhando, crianças? 252 00:15:18,091 --> 00:15:19,962 É fácil como preparando ovos, Hoss. 253 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 HOLDEN: Paj precisa aprovação para um novo braço. 254 00:15:21,703 --> 00:15:23,966 Eu tenho que colocar o XO nisso. Você o viu? 255 00:15:24,010 --> 00:15:25,837 Se eu dissesse que sim, Eu estaria mentindo. 256 00:15:29,363 --> 00:15:30,581 [BATE] 257 00:15:30,625 --> 00:15:31,800 Ei, XO! 258 00:15:34,020 --> 00:15:35,151 Ei! 259 00:15:39,329 --> 00:15:40,678 [Esticando] Tudo bem, Estou entrando, 260 00:15:40,722 --> 00:15:41,897 e eu não quero ver qualquer coisa peluda. 261 00:15:41,941 --> 00:15:43,638 [METAL GEMENDO] 262 00:15:43,681 --> 00:15:44,856 [ABERTURA DA PORTA] 263 00:15:49,949 --> 00:15:51,733 [MÚSICA DE VIOLANCEO DISTANTE TOCANDO] 264 00:15:53,039 --> 00:15:55,084 [MÚSICA DE VIOLENCE TOCANDO] 265 00:15:55,128 --> 00:15:56,520 XO: [HUMS] ♪ Narciso 266 00:15:58,435 --> 00:16:00,742 ♪ Um narciso ♪ 267 00:16:02,439 --> 00:16:03,353 [XO RISOS] 268 00:16:04,964 --> 00:16:07,662 Rosa... Priscita... 269 00:16:09,055 --> 00:16:10,186 Rosas. 270 00:16:13,537 --> 00:16:14,843 Margaridas. 271 00:16:14,886 --> 00:16:17,846 ♪ Margarida 272 00:16:17,889 --> 00:16:18,847 ♪ Margarida ♪ 273 00:16:19,761 --> 00:16:22,242 Ah, garoto Jimmy. 274 00:16:24,940 --> 00:16:27,334 Você sabe o que eu acabei de não consegue descobrir? 275 00:16:30,032 --> 00:16:31,512 Nós fazemos isso todo esse caminho, 276 00:16:33,166 --> 00:16:35,037 tão longe na escuridão. 277 00:16:37,779 --> 00:16:38,954 [RISOS] 278 00:16:40,086 --> 00:16:42,218 Por que não poderíamos ter trouxe mais luz? 279 00:16:44,046 --> 00:16:45,178 [RISOS] 280 00:16:47,006 --> 00:16:49,486 Eu ouvi você... OK, vamos lá, X. 281 00:16:49,530 --> 00:16:51,010 [RISOS] 282 00:16:51,053 --> 00:16:52,620 [Tiro] Uau! Ei, ei, ei! 283 00:16:52,663 --> 00:16:55,101 [Rindo MANIACAMENTE] 284 00:16:57,538 --> 00:16:58,582 [SOLUÇANDO] Oh, meu Deus. 285 00:16:59,540 --> 00:17:00,976 [SOLUÇANDO] 286 00:17:06,851 --> 00:17:09,637 Apenas deite-se, bem devagar, ok? [XO murmúrio] 287 00:17:09,680 --> 00:17:11,595 O que é isso? 288 00:17:11,639 --> 00:17:13,510 Ok, está tudo vai ficar bem, certo? 289 00:17:13,554 --> 00:17:16,122 Margarida, campainha... 290 00:17:16,165 --> 00:17:18,341 Puxe com força. [XO CONTINUA murmúrio] 291 00:17:18,385 --> 00:17:20,996 HOLDEN: Ele começou conversando com suas plantas há cerca de seis meses. 292 00:17:21,040 --> 00:17:23,129 Achei que ele teria se livrou disso. 293 00:17:23,172 --> 00:17:24,130 Então vai. 294 00:17:26,175 --> 00:17:28,134 McDOWELL: Tem sido já faz muito tempo. 295 00:17:29,048 --> 00:17:30,701 Você está brincando? 296 00:17:30,745 --> 00:17:32,660 Não. Eu pensei que estava conseguindo meus documentos de caminhada. 297 00:17:32,703 --> 00:17:34,140 Para quê? 298 00:17:34,183 --> 00:17:36,055 Bem, confraternizando com nosso navegador, para começar. 299 00:17:36,490 --> 00:17:38,187 O que? 300 00:17:38,231 --> 00:17:40,668 Olha, pessoas como você. 301 00:17:40,711 --> 00:17:42,844 Você faz as coisas, e você vai fazer um bom XO. 302 00:17:42,887 --> 00:17:44,454 Você me pegou errou, capitão. 303 00:17:44,498 --> 00:17:47,240 O capitão nunca está errado. Primeira aula, gratuita. 304 00:17:47,283 --> 00:17:50,504 Você esteve no Cant cinco anos agora. Recusou duas transferências. 305 00:17:50,547 --> 00:17:53,855 Encare isso, esta é a sua casa. É sua família. 306 00:17:53,898 --> 00:17:55,291 É aqui que nos abraçamos? 307 00:17:55,335 --> 00:17:57,119 Então, por que você não seguiu em frente, então? 308 00:17:57,163 --> 00:17:58,947 Porque ninguém tentou empurre um distintivo XO para mim. 309 00:17:58,990 --> 00:18:00,340 eu gosto de coisas do jeito que eles são. 310 00:18:00,383 --> 00:18:01,993 Evolua ou morra. 311 00:18:02,037 --> 00:18:03,865 Então pelo menos Morrerei sorrindo. 312 00:18:03,908 --> 00:18:05,649 Não seja estúpido. Um dia destes, 313 00:18:05,693 --> 00:18:08,913 Terra e Marte vão enterre o machado e elaborar um tratado. 314 00:18:08,957 --> 00:18:11,133 Sim, e agora você está sonhando, capitão. 315 00:18:11,177 --> 00:18:12,613 McDOWELL: Eu sou um homem de grande visão. Você verá. 316 00:18:12,656 --> 00:18:14,484 Significa que finalmente sairemos do negócio de transporte de gelo 317 00:18:14,528 --> 00:18:16,878 e para o Negócio Terra-Marte. 318 00:18:16,921 --> 00:18:18,184 Menos risco, recompensa muito melhor. 319 00:18:19,620 --> 00:18:21,578 Talvez uma chance ver a Terra novamente. 320 00:18:21,622 --> 00:18:23,841 O que faz você pensar Eu quero ver a Terra de novo? 321 00:18:23,885 --> 00:18:25,887 Você é um "homem procurado" de volta em Montana? 322 00:18:25,930 --> 00:18:27,193 Talvez eu esteja. 323 00:18:27,236 --> 00:18:29,064 Algum dia você vai conte-me essa história. 324 00:18:29,108 --> 00:18:31,458 Logo depois de você me contar a história sobre eles. 325 00:18:32,720 --> 00:18:35,288 Bem, esses são, ah, meu. 326 00:18:36,593 --> 00:18:37,768 É só... Há... 327 00:18:39,379 --> 00:18:40,684 eu não me importo sobre o seu passado. 328 00:18:40,728 --> 00:18:42,382 Todos no Cantis se escondendo de alguma coisa. 329 00:18:42,425 --> 00:18:44,471 Sim, eu aprecio a oferta, capitão. 330 00:18:44,514 --> 00:18:48,431 ALEX: [ATRAVÉS DO INTERCOM] Ei, chefe, precisamos de você aqui fora. Você tem que ver isso. 331 00:18:48,475 --> 00:18:50,346 McDOWELL: Espere aí por alguns dias. 332 00:18:50,390 --> 00:18:51,695 Pode ser bom no bolso. 333 00:18:52,435 --> 00:18:54,133 [CONVERSA INDISTINTA] 334 00:18:59,225 --> 00:19:00,791 ALEX: Peguei um Mayday. 335 00:19:00,835 --> 00:19:03,838 Parece um cargueiro leve. Chama a si mesmo de Scopuli. 336 00:19:03,881 --> 00:19:05,448 Qualquer outra pessoa nas proximidades? 337 00:19:05,492 --> 00:19:08,364 Não senhor, Bob, nós somos os únicos enviado em três milhões de cliques. 338 00:19:08,408 --> 00:19:10,192 Claro que estamos. ADE: Entendi. 339 00:19:10,236 --> 00:19:13,630 Ao lado de um gráfico, asteróide não-cinturão. 340 00:19:13,674 --> 00:19:16,024 O que diabos eles eram fazendo por aí? 341 00:19:16,067 --> 00:19:17,982 Somos obrigados para conferir. 342 00:19:18,026 --> 00:19:19,941 Estou bem ciente do estatuto, Sra. Nygaard. 343 00:19:26,904 --> 00:19:28,645 É isca de pirata. 344 00:19:28,689 --> 00:19:30,734 Tão longe as rotas marítimas? 345 00:19:30,778 --> 00:19:33,520 Não está longe do nosso caminho, capitão. Dois dias no máximo. 346 00:19:37,045 --> 00:19:39,090 Um atraso significa que perdemos nosso cais em Ceres. 347 00:19:41,441 --> 00:19:43,182 Beije nosso pontual adeus bônus. 348 00:19:44,879 --> 00:19:47,838 Eu digo para seguirmos em frente e deixe o bom deus Darwin resolve isso. 349 00:19:50,711 --> 00:19:52,756 O que vai por aí vem por aí. 350 00:19:52,800 --> 00:19:54,976 Um dia destes, seremos nós preso lá fora. 351 00:19:59,328 --> 00:20:02,070 Capitão deu uma ordem, pessoal. 352 00:20:02,113 --> 00:20:04,159 Limpe os logs. Nós nunca recebemos esse sinal. 353 00:20:06,379 --> 00:20:08,032 McDOWELL: Acerte o relógio e prossiga. 354 00:20:13,864 --> 00:20:15,997 Veja, você é natural. 355 00:20:16,040 --> 00:20:18,565 Isso foi algo real XO merda aí. 356 00:20:18,608 --> 00:20:22,264 Não. Fui eu querendo chegar em Ceres pior que você. 357 00:20:39,281 --> 00:20:42,241 ADE: Obrigado por me apoiar naquele pedido de socorro. 358 00:20:42,284 --> 00:20:45,069 McDowell tem faro para problemas. 359 00:20:45,113 --> 00:20:47,594 Ele está fazendo isso um pouco mais do que nós. 360 00:20:47,637 --> 00:20:48,899 Eu acho que você realmente é bajulando por aquele distintivo de XO. 361 00:20:50,466 --> 00:20:51,685 Recusou-o categoricamente. 362 00:20:51,728 --> 00:20:53,817 Você está brincando comigo? 363 00:20:53,861 --> 00:20:55,993 Você estaria no caminho curto para o capitão. 364 00:20:56,037 --> 00:20:58,300 Exatamente. 365 00:20:58,344 --> 00:21:01,956 Além disso, se eu aceitasse, teríamos que parar vendo um ao outro. 366 00:21:02,957 --> 00:21:05,176 Bem. Você sabe. 367 00:21:05,220 --> 00:21:07,396 Tem aquele ditado sobre todas as coisas boas. [RISOS] 368 00:21:11,922 --> 00:21:15,056 Eu te disse. Mais algumas rotações e eu seguiria em frente. 369 00:21:15,709 --> 00:21:18,015 Um casal é... 370 00:21:18,059 --> 00:21:20,670 Você sabe, dois pelo menos. Eu presumi. 371 00:21:21,410 --> 00:21:22,281 Ei. 372 00:21:23,543 --> 00:21:25,240 Há agora e tem mais tarde. 373 00:21:25,284 --> 00:21:26,937 Por que se preocupar mais tarde, certo? 374 00:21:26,981 --> 00:21:28,156 Certo. 375 00:21:30,114 --> 00:21:31,942 Vamos, Jim. Deitar-se. 376 00:21:33,640 --> 00:21:37,339 Eu prometo que não vou colocar um dedo em você. 377 00:21:48,437 --> 00:21:50,613 Eu não consigo dormir. Eu assumirei. 378 00:21:51,875 --> 00:21:53,442 Eu vou comprar você uma garrafa em Ceres. 379 00:21:53,486 --> 00:21:55,966 [RISOS] Eu vou me contentar com uma boa xícara de café. 380 00:22:00,667 --> 00:22:01,842 [Suspiros] 381 00:22:16,944 --> 00:22:18,032 [GUINDO] 382 00:22:24,125 --> 00:22:25,300 [GUINDO] 383 00:22:30,174 --> 00:22:31,262 [PRESSIONE A TECLA] 384 00:22:41,098 --> 00:22:42,230 [ZUMBIDO ESTÁTICO] 385 00:22:45,886 --> 00:22:46,800 [COMPUTADOR BIPANDO] 386 00:22:52,893 --> 00:22:54,024 [ESTÁTICA CRESCENDO MAIS ALTO] 387 00:22:59,943 --> 00:23:00,988 [ZUMBIDO DISTORCIDO] 388 00:23:03,251 --> 00:23:05,601 [ZUMBIDO DISTORCIDO] 389 00:23:05,645 --> 00:23:08,561 VOZ: [DISTORADA] Por favor me ajude. 390 00:23:08,604 --> 00:23:10,301 JULIE: [SOBRE A GRAVAÇÃO] Tem alguém aí? Por favor. 391 00:23:18,005 --> 00:23:19,049 [ZUMBIDO ESTÁTICO] 392 00:23:24,098 --> 00:23:25,491 JULIE: [DISTORCIDA] Por favor me ajude. 393 00:23:45,380 --> 00:23:46,425 [ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA] 394 00:23:49,732 --> 00:23:51,691 [ESMAGADOR] Ei! 395 00:23:51,734 --> 00:23:53,257 [NETO RINDO] 396 00:23:53,301 --> 00:23:54,824 Quantas vezes eu te contei? 397 00:23:54,868 --> 00:23:56,913 Isso exige cócegas! 398 00:23:56,957 --> 00:23:58,480 Não! [Ambos rindo] 399 00:23:58,524 --> 00:24:01,222 Não, por favor, não! 400 00:24:03,790 --> 00:24:05,313 Ele vai se molhar se você não tomar cuidado. 401 00:24:05,356 --> 00:24:08,098 [Rindo] Isso é a vantagem de ser avô. 402 00:24:08,142 --> 00:24:10,623 eu posso entregá-lo para sua mãe. 403 00:24:10,666 --> 00:24:12,189 [AVIÃO SE APROXIMANDO] 404 00:24:17,543 --> 00:24:18,935 [Suspiros] 405 00:24:18,979 --> 00:24:21,808 NETO: Amma, você tem que ir? 406 00:24:21,851 --> 00:24:24,288 Sim eu faço. Desculpe. 407 00:24:24,332 --> 00:24:25,986 Há alguém Eu preciso conversar. 408 00:24:26,029 --> 00:24:27,727 São pessoas lutando de novo? 409 00:24:27,770 --> 00:24:28,989 Ainda não. 410 00:24:30,817 --> 00:24:33,254 É por isso que precisamos conversar, e diga a verdade. 411 00:24:37,127 --> 00:24:39,434 Quando as pessoas não diga a verdade, 412 00:24:39,478 --> 00:24:40,653 sempre termina mal. 413 00:24:58,279 --> 00:25:00,847 INTERROGADOR: Você esteve ligado a uma facção radical da OPA. 414 00:25:00,890 --> 00:25:02,196 Você era apenas um mensageiro? 415 00:25:05,460 --> 00:25:07,418 Há quanto tempo ele saiu do tanque? 416 00:25:07,462 --> 00:25:08,985 Dez horas. 417 00:25:09,029 --> 00:25:10,378 [RASPANDO] 418 00:25:15,209 --> 00:25:18,778 Me desculpe pela gravidade de um planeta real dói. 419 00:25:18,821 --> 00:25:20,823 Mas é apropriado. 420 00:25:20,867 --> 00:25:23,304 Você deseja machucar a Terra. 421 00:25:23,347 --> 00:25:27,221 A Terra que é agora esmagando seus fracos Pulmões Belter, 422 00:25:27,264 --> 00:25:29,440 e seu frágil Ossos de Belter. 423 00:25:31,355 --> 00:25:33,793 Tudo que você precisa fazer para fazer parar é falar. 424 00:25:35,969 --> 00:25:38,145 Você é um terrorista da OPA. 425 00:25:38,188 --> 00:25:40,887 Você estava carregando contrabando tecnologia furtiva. 426 00:25:41,627 --> 00:25:43,106 Para que serviu? 427 00:25:46,588 --> 00:25:50,810 [Sussurrando] Um sussurro vai servir, se isso é tudo você pode gerenciar. 428 00:25:52,420 --> 00:25:53,987 [chiado] Ei. 429 00:25:59,035 --> 00:26:00,733 Dê-lhe outro 10 horas. 430 00:26:02,386 --> 00:26:03,736 Se ele sobreviver, ligue para mim. 431 00:26:04,954 --> 00:26:07,000 [LUTA POR AR] 432 00:26:08,654 --> 00:26:10,873 [ZOOM] 433 00:26:10,917 --> 00:26:12,048 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 434 00:26:15,443 --> 00:26:18,620 ANUNCIADORA DE PA FEMININA: Chegando agora, Medina Distrito de troca. 435 00:26:18,664 --> 00:26:19,752 [CONTINUANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 436 00:26:22,885 --> 00:26:25,453 OFICIAL 1: Todos acalme-se, tudo bem! OFICIAL 2: Afaste-se. 437 00:26:25,496 --> 00:26:27,629 OFICIAL 1: Apoiem-se, pessoal! 438 00:26:27,673 --> 00:26:29,936 [SOLUÇANDO] 439 00:26:29,979 --> 00:26:32,416 [MENINA TOSSE] 440 00:26:32,460 --> 00:26:33,548 [chiado] 441 00:26:35,811 --> 00:26:38,118 [MULTIDÃO TOSSE] 442 00:26:38,161 --> 00:26:40,207 OFICIAL 1: Ei! Faça backup, amigo, estou falando com você![BEBÊ CHORANDO] 443 00:26:40,990 --> 00:26:42,470 E aí, boneca? 444 00:26:42,513 --> 00:26:43,776 Filtros de ar baratos cagado. 445 00:26:43,819 --> 00:26:45,691 Segunda vez este mês. 446 00:26:45,734 --> 00:26:47,780 [TOSSE CONTINUA] 447 00:26:47,823 --> 00:26:51,305 HAVELOCK: Eu acho esse cara paga bem para ser cuidado, né? 448 00:26:51,348 --> 00:26:54,700 Sim, ele paga nossos chefes muito bem também, amigo. 449 00:26:54,743 --> 00:26:57,659 Olha, não tente salve toda a estação no seu primeiro dia. 450 00:26:57,703 --> 00:26:58,617 Controle seu ritmo. 451 00:27:02,708 --> 00:27:03,839 Já choveu? 452 00:27:07,060 --> 00:27:09,018 Esse pedido de socorro nunca recebemos, 453 00:27:10,019 --> 00:27:12,413 foi registrado com HQ. 454 00:27:12,456 --> 00:27:15,938 Por algum anônimo, pedaço de merda, benfeitor a bordo deste navio. 455 00:27:15,982 --> 00:27:16,983 Bem, pelo menos alguém tem alma. 456 00:27:17,026 --> 00:27:18,593 Eu juro, encontrei o rato... 457 00:27:18,637 --> 00:27:20,595 Pare de olhar para mim, Byers, ou apagarei suas luzes. 458 00:27:20,639 --> 00:27:22,553 A qualquer hora, garota. 459 00:27:22,597 --> 00:27:25,513 McDOWELL: Agora, somos forçados desviar, ou a empresa legalmente no gancho. 460 00:27:25,556 --> 00:27:27,602 Holden. 461 00:27:27,646 --> 00:27:30,039 Você vai subir este resgate, ou salvamento, 462 00:27:30,083 --> 00:27:32,085 [Murmurando] tanto faz estamos chamando isso. 463 00:27:32,128 --> 00:27:34,348 Coloque uma equipe de transporte juntos. 464 00:27:37,133 --> 00:27:38,918 Algum problema, XO? 465 00:27:38,961 --> 00:27:41,050 Atuando como XO, senhor. 466 00:27:46,621 --> 00:27:48,797 Eu não vou. De jeito nenhum, não como. 467 00:27:48,841 --> 00:27:50,669 Bem, você não está convidado. 468 00:27:50,712 --> 00:27:53,193 Alex, faça ping no farol que estamos a caminho 469 00:27:53,236 --> 00:27:54,673 e deixe Ceres saber disso vamos nos atrasar. 470 00:27:54,716 --> 00:27:56,326 Sra. 471 00:27:56,370 --> 00:27:57,850 Se virarmos agora e queimar como o inferno, 472 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 Eu posso nos levar para dentro 50.000 cliques. 473 00:27:59,721 --> 00:28:02,245 BYERS: Ah, ótimo. Então estaremos todos vomitando em nossos sofás 474 00:28:02,289 --> 00:28:04,334 enquanto a carga se solta e afunda o navio. 475 00:28:04,378 --> 00:28:06,162 Certifique-se de que o gelo permanece parado. 476 00:28:06,206 --> 00:28:09,078 Noemi. Como está o Olhando para um cavaleiro? 477 00:28:09,122 --> 00:28:11,690 Ela é uma bote salva-vidas com vazamento. 478 00:28:11,733 --> 00:28:14,301 Ela deveria ser capaz para gerenciar 50.000 cliques de vácuo. 479 00:28:14,344 --> 00:28:15,606 Tudo bem, então você está a bordo. 480 00:28:21,003 --> 00:28:22,788 HOLDEN: Este é Holden. 481 00:28:22,831 --> 00:28:27,923 Registramos uma chamada de socorro perto de CA-2216862. 482 00:28:27,967 --> 00:28:30,491 [CONTINUANDO NO PA] Somos obrigados a mudar nosso curso e responder. 483 00:28:30,534 --> 00:28:33,102 Certifique-se de que sua aceleração os dispensadores de medicamentos estão cheios. 484 00:28:33,146 --> 00:28:36,149 Isto será uma manobra de alto G. Prepare-se para virar e queimar. 485 00:28:40,327 --> 00:28:41,458 [CRESCENDO] 486 00:28:52,731 --> 00:28:53,644 Aí vem o suco. 487 00:29:10,792 --> 00:29:12,141 [RUGIDO] 488 00:29:17,930 --> 00:29:19,061 [EXPLOSÃO] 489 00:30:22,081 --> 00:30:22,995 [CLUNKING] 490 00:30:27,042 --> 00:30:30,829 Não consigo entender por que Cap colocaria você no comando desta pequena excursão. 491 00:30:30,872 --> 00:30:32,352 Bem, ele ainda pensa ele está me preparando 492 00:30:32,395 --> 00:30:34,267 para coisas maiores. 493 00:30:34,310 --> 00:30:36,617 Então ele está desperdiçando sua hora. 494 00:30:36,660 --> 00:30:37,748 Isso é o que eu mantenho contando a ele. [Suspiros] 495 00:30:42,405 --> 00:30:43,972 Se sua namorada logou aquele pedido de socorro, 496 00:30:45,887 --> 00:30:47,802 ela vai ser vivendo isso por muito tempo. 497 00:30:54,853 --> 00:30:55,984 Eu fiz isso. 498 00:31:02,295 --> 00:31:03,339 Eu simplesmente não consegui agite. 499 00:31:06,777 --> 00:31:08,475 Eu manteria isso para mim se eu fosse você. 500 00:31:15,177 --> 00:31:17,049 ALEX: Qual é o boa palavra, pessoal? [GEMIDO] 501 00:31:18,137 --> 00:31:20,052 Tudo bem. 502 00:31:20,095 --> 00:31:22,968 Como está meu doce e velho balde enferrujado hoje? 503 00:31:23,011 --> 00:31:25,274 Bem, acho que vamos descobrir, não vamos? 504 00:31:25,318 --> 00:31:26,406 Eu acho que sim. 505 00:31:29,017 --> 00:31:30,149 ALEX: Ok. 506 00:31:34,240 --> 00:31:36,372 [Suspiros] Então, só por o registro, pessoal, 507 00:31:36,416 --> 00:31:38,244 eu não quero esteja aqui agora. 508 00:31:38,287 --> 00:31:41,116 Nem eu. Mas aqui estamos. 509 00:31:41,160 --> 00:31:43,249 Uma unidade grande e feliz. 510 00:31:43,292 --> 00:31:45,425 Cavaleiro, seu plano de vôo está definido. 511 00:31:45,468 --> 00:31:47,862 Será uma viagem de duas horas até o tango, chaleira voadora. 512 00:31:47,906 --> 00:31:49,559 Obrigado, Cantuária. 513 00:31:49,603 --> 00:31:52,388 Bem-vindo, cavaleiro. Boa sorte. 514 00:31:52,432 --> 00:31:55,174 Se você ver alguma coisa que parece estranho, você faz as malas os brinquedos e volte para casa. 515 00:31:55,217 --> 00:31:57,393 Não há heróis, capitão. 516 00:31:57,437 --> 00:31:59,178 Livre para sair do celeiro. Boa sorte. 517 00:32:11,755 --> 00:32:12,931 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA] 518 00:32:17,196 --> 00:32:18,284 [OCTAVIA RI] 519 00:32:21,243 --> 00:32:22,505 [Rindo] 520 00:32:29,121 --> 00:32:30,252 OCTÁVIA: Sério? 521 00:32:33,473 --> 00:32:35,954 Ela está fora do horário. 522 00:32:35,997 --> 00:32:37,259 Então ela pode me diga isso. 523 00:32:50,533 --> 00:32:51,926 eu ficaria de olho naquele cara. 524 00:32:51,970 --> 00:32:55,974 Ouvi dizer que ele coleciona a lua balança em seu tempo livre. 525 00:32:56,017 --> 00:32:58,150 [LIMPA A GARGANTA] Você quer saber no que mais ele gosta? 526 00:32:58,193 --> 00:33:01,153 Ei, ei, agora. Eu só estou cuidando de você. 527 00:33:03,546 --> 00:33:04,504 Preciso da intuição de uma mulher. 528 00:33:07,159 --> 00:33:08,203 Quem é ela? 529 00:33:08,247 --> 00:33:11,076 Ah, ela é apenas um caso de pessoas desaparecidas 530 00:33:11,119 --> 00:33:13,165 Eu não estou "permitido para discutir", você sabe. 531 00:33:15,254 --> 00:33:18,170 Juliette Andrômeda Mao. 532 00:33:18,213 --> 00:33:19,867 Ela é a mais rica solteira no sistema. 533 00:33:21,521 --> 00:33:24,089 Agora o que seria uma garota rica faz 534 00:33:24,132 --> 00:33:27,309 realmente mijar Papai está com Ceres? 535 00:33:27,353 --> 00:33:28,484 Você está perguntando o que eu fiz? 536 00:33:30,312 --> 00:33:32,184 Bata em todos os espaços bucker que pude encontrar. 537 00:33:33,837 --> 00:33:35,535 Isso não é útil. 538 00:33:35,578 --> 00:33:37,363 Ah, me desculpe, Miller. Você veio aqui pela minha ajuda? 539 00:33:37,885 --> 00:33:40,453 Vamos. 540 00:33:40,496 --> 00:33:44,239 Admita. Você sente minha falta. Você sente falta dessas pequenas conversas. 541 00:33:45,240 --> 00:33:46,981 Boa noite, Miller. 542 00:33:49,853 --> 00:33:51,029 [Suspirando] 543 00:33:54,641 --> 00:33:57,035 Coma alguma coisa, pelo amor de Deus. Você está horrível. 544 00:34:17,055 --> 00:34:19,448 NAOMI: Correspondências de configuração as informações do registro. 545 00:34:20,971 --> 00:34:23,061 É definitivamente o Scopuli. 546 00:34:23,104 --> 00:34:26,673 NAOMI: Sem IR ou eletromagnetismo, exceto o farol de socorro. 547 00:34:26,716 --> 00:34:28,283 Parece que o reator foi desligado, 548 00:34:28,327 --> 00:34:31,591 mas sem vazamento de radiação. 549 00:34:31,634 --> 00:34:34,028 E aquela coisa isso parece um grande buraco na lateral? 550 00:34:36,030 --> 00:34:39,033 Uh, LADAR diz é um grande buraco na lateral. 551 00:34:39,077 --> 00:34:41,557 [Rindo] 552 00:34:41,601 --> 00:34:46,084 Bem, a grande variedade no Cant's lendo ninguém dentro de um milhão de cliques. 553 00:34:46,127 --> 00:34:47,911 ALEX: Parece que estamos o único jogo da cidade. 554 00:34:47,955 --> 00:34:49,739 Bem, nós viemos, olhamos, nós, ah, partimos. 555 00:34:51,176 --> 00:34:53,047 Ninguém vai saber se puséssemos os pés naquela coisa. 556 00:34:56,529 --> 00:34:58,879 Leve-nos para dentro. 557 00:34:58,922 --> 00:35:01,882 E Alex, se algo desagradável estiver acontecendo escondido naquele navio, 558 00:35:01,925 --> 00:35:04,189 nós disparamos como o inferno e derreter qualquer coisa atrás de nós em escória. 559 00:35:04,232 --> 00:35:06,016 Bom plano, Hoss. 560 00:35:06,060 --> 00:35:07,409 [Suspira] Tudo bem, Vou entrar e dar uma olhada. 561 00:35:10,325 --> 00:35:11,457 Eu irei com ele. 562 00:35:21,119 --> 00:35:22,381 [BAQUE] 563 00:35:22,424 --> 00:35:23,556 [AR SIBIANDO] 564 00:35:28,256 --> 00:35:29,344 Bons tempos. 565 00:35:37,396 --> 00:35:39,267 [Botas batendo] 566 00:36:06,425 --> 00:36:08,253 HOLDEN: Como você acha que isso aconteceu? 567 00:36:09,776 --> 00:36:13,040 Não foi um torpedo. Uma acusação de violação fez isso. 568 00:36:18,176 --> 00:36:20,047 Amós. 569 00:36:21,179 --> 00:36:23,006 Mantenha essa arma afastada. 570 00:36:25,052 --> 00:36:27,968 Engenharia primeiro. Eu quero saber por que aquele reator está offline. 571 00:36:44,158 --> 00:36:46,595 O reator não estava morto pelo explosão. 572 00:36:47,988 --> 00:36:50,033 AMOS: Alguém passou os procedimentos de desligamento. 573 00:36:52,079 --> 00:36:54,560 Então, se todos estiverem morto, que virou desligado? 574 00:36:55,517 --> 00:36:56,866 Bem, isso não eram piratas. 575 00:36:58,520 --> 00:37:01,001 Eles não iriam deixei tudo isso atrás. 576 00:37:01,044 --> 00:37:03,264 E eles foram embora toda a pressão portas abertas. 577 00:37:06,659 --> 00:37:08,051 Então ninguém poderia se esconder. 578 00:37:13,405 --> 00:37:15,102 AMOS: Seis horas! 579 00:37:15,145 --> 00:37:16,321 [AMOS OFEGANDO] 580 00:37:17,974 --> 00:37:20,629 HOLDEN: Naomi, galpão, precisamos de mais olhos aqui. 581 00:37:23,153 --> 00:37:24,677 Tudo bem. Conheça-nos na ponte. 582 00:37:41,476 --> 00:37:42,695 SHED: Ei, pessoal? 583 00:37:44,740 --> 00:37:46,960 Onde estão todos os corpos em? 584 00:37:47,003 --> 00:37:51,399 Amós, corte o núcleo de dados. Vamos levá-lo conosco. 585 00:37:52,313 --> 00:37:53,445 Entendido. 586 00:37:57,797 --> 00:38:00,452 HOLDEN: Esses painéis estão todos mortos. 587 00:38:00,495 --> 00:38:03,324 Como eles estão enviando um farol de socorro com comunicações mortas? 588 00:38:22,561 --> 00:38:23,823 Isso parece um... 589 00:38:23,866 --> 00:38:25,738 HOLDEN: Bem, talvez não... 590 00:38:25,781 --> 00:38:27,566 Se fosse uma bomba, estaríamos brindados. 591 00:38:30,220 --> 00:38:31,221 AMOS: É um transmissor. 592 00:38:35,878 --> 00:38:38,533 NAOMI: Isso deve ser o farol que nos chamou. 593 00:38:38,577 --> 00:38:40,361 Alguém plantou. 594 00:38:40,405 --> 00:38:42,058 Isca pirata. 595 00:38:42,885 --> 00:38:44,974 McDowell estava certo. 596 00:38:45,018 --> 00:38:49,414 ALEX: Hoss, encaminhando você uma viga estreita A-1 de Canterbury. 597 00:38:49,457 --> 00:38:52,895 Holden, um navio acabou de aparecer perto da sua localização. 598 00:38:52,939 --> 00:38:56,856 HOLDEN: Como isso é possível? Você nos limpou para um milhão de cliques. 599 00:38:56,899 --> 00:38:59,075 Não apareceu qualquer um dos nossos escopos. 600 00:38:59,119 --> 00:39:03,079 Estamos configurando você um ponto de encontro. Volte aqui. 601 00:39:05,386 --> 00:39:06,866 [TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE] 602 00:39:13,568 --> 00:39:14,787 Alex! Desengate! 603 00:39:14,830 --> 00:39:16,005 O prazer é meu. 604 00:39:18,747 --> 00:39:20,836 ALEX: Desligando! 605 00:39:20,880 --> 00:39:22,142 [MOTOR RUGINDO] 606 00:39:26,494 --> 00:39:27,669 [ofegante] 607 00:39:30,498 --> 00:39:32,195 Onde foi que isso coisa vem? 608 00:39:32,239 --> 00:39:34,546 Dane-se se eu sei! De repente, estava lá. 609 00:39:34,589 --> 00:39:36,374 Tecnologia furtiva. Tem que ser. 610 00:39:36,417 --> 00:39:37,375 Quem diabos tem furtivo assim? 611 00:39:39,246 --> 00:39:40,378 Marte. 612 00:39:58,091 --> 00:39:59,919 HOMEM 1: Isso é mais fino para a mistura, certo? 613 00:39:59,962 --> 00:40:01,442 HOMEM 2: Tudo bem. 614 00:40:01,486 --> 00:40:03,792 HOMEM 1: Ei, ei, você vê aquele outro? [CHIRPING] 615 00:40:03,836 --> 00:40:06,055 HOMEM 2: O que foi isso? HOMEM 1: Você conseguiu outro com você? 616 00:40:07,796 --> 00:40:10,625 Esse é um garoto fofo. Que idade? 617 00:40:10,669 --> 00:40:11,626 Dois e meio. 618 00:40:12,932 --> 00:40:14,934 Oi. 619 00:40:14,977 --> 00:40:16,892 PAI: E você? Algum filho? 620 00:40:18,938 --> 00:40:21,941 Sim, não. Eu perdi aquele barco. 621 00:40:25,553 --> 00:40:26,685 [CRIANÇA RI] 622 00:40:36,782 --> 00:40:37,739 [CHIRPING] 623 00:40:46,444 --> 00:40:47,575 Aí está, amigo. 624 00:40:50,970 --> 00:40:52,580 MENINA: Minha vez. [TOSSE] 625 00:40:53,842 --> 00:40:56,454 [TOSSE] Minha vez. 626 00:40:56,497 --> 00:40:57,759 [Rindo] MENINA: Eu viro, eu viro! 627 00:41:04,984 --> 00:41:06,464 [MENINA TOSSE] 628 00:41:07,943 --> 00:41:10,729 Tivemos um entendimento, Detetive! Um arranjo! 629 00:41:10,772 --> 00:41:12,470 Você não pode simplesmente... Foi um erro! 630 00:41:14,820 --> 00:41:16,996 [GRITANDO] [BAQUES] 631 00:41:17,039 --> 00:41:18,606 [BIP] [CLIQUE] 632 00:41:18,650 --> 00:41:19,955 [ALARME TOCANDO] 633 00:41:21,653 --> 00:41:23,655 [BLOQUEIO DE PORTAS] [AR SIBIANDO] 634 00:41:23,698 --> 00:41:26,875 [abafado] Você deixou claro o seu ponto. Sou um homem mudado! 635 00:41:26,919 --> 00:41:28,834 Obrigado por abrindo meus olhos! 636 00:41:28,877 --> 00:41:29,965 [chiado] 637 00:41:31,401 --> 00:41:33,403 [LUTA POR AR] 638 00:41:33,447 --> 00:41:34,492 O dobro do dinheiro! 639 00:41:36,755 --> 00:41:37,930 [abafado] Eu vou te pagar o dobro! 640 00:41:40,846 --> 00:41:43,283 [ALARME PARA] [VARGAS ofegante] 641 00:41:46,242 --> 00:41:48,854 O ar é bom, você não acha? 642 00:41:48,897 --> 00:41:50,159 [ofegante] 643 00:41:51,552 --> 00:41:52,684 O ar é bom. 644 00:41:55,208 --> 00:41:57,515 Mantenha esses filtros limpo, idiota. 645 00:42:01,127 --> 00:42:02,694 Cavaleiro, temos seu encontro. 646 00:42:02,737 --> 00:42:03,695 Negativo. Impossível. 647 00:42:03,738 --> 00:42:05,174 Conselho. 648 00:42:05,218 --> 00:42:06,915 Bogey tem 12.000 cliques e fechando. 649 00:42:06,959 --> 00:42:08,090 ADE: Holden, aconselhe! 650 00:42:10,919 --> 00:42:12,399 [EXPLOSÃO] 651 00:42:12,442 --> 00:42:14,183 ALEX: Lançamento de torpedo! 652 00:42:14,227 --> 00:42:15,750 Nós vamos levá-los para um passeio. Alex, contorne o asteróide. 653 00:42:15,794 --> 00:42:18,797 Execute-os! Agora! Lidere os torpedos na rocha. 654 00:42:18,840 --> 00:42:20,494 ADE: Qual é a sua situação? Por favor, avise! 655 00:42:24,411 --> 00:42:25,499 Seis mil cliques. 656 00:42:26,456 --> 00:42:27,762 ALEX: Cinco... 657 00:42:27,806 --> 00:42:28,850 Quatro... 658 00:42:30,112 --> 00:42:31,287 Três... 659 00:42:36,728 --> 00:42:38,033 [BIP] 660 00:42:42,037 --> 00:42:43,648 Aqueles não eram destinado a nós. 661 00:42:46,128 --> 00:42:48,478 Canterbury, queime como o inferno, você tem entrada! 662 00:42:51,743 --> 00:42:53,875 Direita 30, G-burn. Faça isso! Agora! 663 00:42:55,007 --> 00:42:56,878 Faixa? Dois e quatro. Fechando. 664 00:42:56,922 --> 00:42:58,488 McDOWELL: Porta de carga em espera. 665 00:42:58,532 --> 00:42:59,620 Capitão, ejete o gelo como um escudo. 666 00:42:59,664 --> 00:43:01,274 Estamos nisso! Fique fora deste canal. 667 00:43:01,317 --> 00:43:02,884 Ade? 668 00:43:02,928 --> 00:43:04,756 [RESPIRA COM FORÇA] Ade, Mac fez ejetar o gelo? 669 00:43:04,799 --> 00:43:07,019 Ele ejetou o gelo? 670 00:43:07,062 --> 00:43:09,848 Você leva um golpe e fica calmo. Eles só querem a carga. 671 00:43:09,891 --> 00:43:11,893 Vamos SOS, iniciar negociações para libertação de prisioneiros, ok? 672 00:43:11,937 --> 00:43:13,808 Apenas... Jim. 673 00:43:13,852 --> 00:43:14,809 Há algo você deveria saber... 674 00:43:15,549 --> 00:43:16,768 [CRESCENDO] 675 00:43:47,668 --> 00:43:48,800 Ela se foi. 676 00:44:00,725 --> 00:44:01,856 Eles a atacaram. 677 00:44:04,772 --> 00:44:05,904 Ela se foi.