1 00:02:57,314 --> 00:03:00,563 Jsem zpět, ty darebáku! 2 00:03:01,521 --> 00:03:04,813 Polská verze: Shylock oprava: lookka 3 00:03:26,272 --> 00:03:32,105 Majetek T. Dunnage RUCE DÁL! 4 00:03:46,397 --> 00:03:49,105 Je toto... 5 00:03:51,772 --> 00:03:54,272 Dior? 6 00:03:55,022 --> 00:03:56,189 Perfektní, seržante. 7 00:03:56,355 --> 00:03:58,688 můj projekt, na bázi Diora. 8 00:03:58,855 --> 00:04:01,563 - Myrtle Dunnageová. - Tilly. 9 00:04:01,730 --> 00:04:04,022 - Vyrostl jsi. - A ty jsi zestárnul. 10 00:04:04,189 --> 00:04:07,438 Smutné, ale pravdivé. 11 00:04:07,646 --> 00:04:09,105 Udělal jsem zase něco špatně? 12 00:04:09,314 --> 00:04:15,813 Kůže se snadno opaluje kazí se vlhkostí. 13 00:04:19,813 --> 00:04:24,563 - Jak se má moje matka? - Molly málokdy vstává. 14 00:04:27,563 --> 00:04:31,646 Varoval jsi někoho před svým příchodem? 15 00:04:32,438 --> 00:04:35,897 Brzy to zjistí. 16 00:04:48,230 --> 00:04:50,646 Maminka! 17 00:05:21,980 --> 00:05:26,314 O vačici? Nedostaneš to. 18 00:05:26,605 --> 00:05:28,772 Chceme ho tady. 19 00:05:55,563 --> 00:05:59,813 Pamatujete si slečnu Harridiene ze školy? 20 00:06:13,563 --> 00:06:16,939 A Stewart Pettyman? 21 00:06:17,939 --> 00:06:18,855 Pamatujete si? 22 00:06:19,022 --> 00:06:22,189 Vlevo, vpravo, vlevo... 23 00:06:22,356 --> 00:06:23,688 Byl to její mazlíček. 24 00:06:23,855 --> 00:06:28,314 madam! Hodila na mě inkoust. 25 00:06:33,730 --> 00:06:37,314 A pan Almanach z lékárny? 26 00:06:37,480 --> 00:06:41,563 Ani nevím, co jsi za člověka. 27 00:06:49,897 --> 00:06:52,688 hříšníci. 28 00:06:58,231 --> 00:07:01,897 Oba si pamatujeme lékárníka. 29 00:07:02,813 --> 00:07:06,521 - Používejte třikrát denně. - Děkuji. 30 00:07:06,688 --> 00:07:09,314 Pojď, Myrtle. 31 00:07:09,480 --> 00:07:13,980 Tvoje matka je děvka a ty jsi parchant. 32 00:07:21,314 --> 00:07:25,647 A Pettyman, předseda kraje? 33 00:07:29,272 --> 00:07:33,314 To je jen důvod k hlasování. 34 00:07:41,147 --> 00:07:43,438 proč jsi přišel? do této díry? 35 00:07:43,605 --> 00:07:44,647 Tady nic není. 36 00:07:44,813 --> 00:07:47,647 protože... 37 00:07:49,688 --> 00:07:51,730 musíš si mě pamatovat, mami. 38 00:07:51,939 --> 00:07:52,438 Maminka? 39 00:07:52,605 --> 00:07:55,189 Musíte si pamatovat abych si taky vzpomněl. 40 00:07:55,356 --> 00:07:58,980 o čem? Být mojí dcerou? 41 00:08:00,772 --> 00:08:03,813 - Mimo jiné. - Nic. 42 00:08:03,980 --> 00:08:06,980 Co ještě? 43 00:08:13,356 --> 00:08:17,022 Spáchal jsem vraždu? 44 00:08:18,272 --> 00:08:20,563 Co? 45 00:08:20,897 --> 00:08:24,189 Jsem vražedkyně? 46 00:08:24,356 --> 00:08:27,022 Proto jsem prokletý? 47 00:08:27,189 --> 00:08:30,022 Ty si to nepamatuješ zabil jsi někoho? 48 00:08:30,189 --> 00:08:32,438 ŽÁDNÝ. 49 00:08:35,272 --> 00:08:39,272 Na takové věci se nezapomíná. 50 00:08:43,814 --> 00:08:46,814 Co když ano? 51 00:08:48,106 --> 00:08:51,480 Nedivil bych se. 52 00:08:53,855 --> 00:08:56,647 Vražda! 53 00:08:58,064 --> 00:09:00,730 Pomoc! 54 00:09:08,147 --> 00:09:10,688 Pomoc! 55 00:09:17,022 --> 00:09:20,480 Nech mě jít. 56 00:09:21,022 --> 00:09:22,189 Přestaň, mami. 57 00:09:24,438 --> 00:09:26,814 Je to jen koupel. 58 00:09:26,980 --> 00:09:29,980 Jsi špinavý a smrdíš. 59 00:09:30,730 --> 00:09:32,855 Oni znásilňují! 60 00:09:33,022 --> 00:09:35,231 Jaký blázen by znásilnil Bláznivá Molly? 61 00:09:35,772 --> 00:09:37,897 Dáma s míčky. 62 00:09:39,314 --> 00:09:42,064 Určitě nějaké jsou logické vysvětlení. 63 00:09:42,272 --> 00:09:46,106 - Myrtle Dunnage je zpět. - Naposledy jsem ji viděl jako dítě. 64 00:09:46,272 --> 00:09:50,438 - Přestěhovala se. - Poslali ji pryč. 65 00:09:50,855 --> 00:09:52,688 Pro dobro společnosti. 66 00:09:52,855 --> 00:09:55,605 Dunnybum je zpět. 67 00:09:55,897 --> 00:09:59,647 Zajímalo by mě, co se z toho stalo. 68 00:10:27,522 --> 00:10:29,563 Seržante Farrate! 69 00:10:29,730 --> 00:10:32,314 Vím, že jsi tam! 70 00:10:32,480 --> 00:10:34,689 Někdo zaútočil na mou pelargónii. 71 00:10:38,855 --> 00:10:42,231 Dobré ráno, Beulo. 72 00:10:43,064 --> 00:10:46,647 Viděl jsem toho idiota Barney McSwiney, 73 00:10:46,814 --> 00:10:48,772 zíral na mě ze sila. 74 00:10:51,147 --> 00:10:53,605 Tohle je Elsbeth Beaumont. 75 00:10:53,772 --> 00:10:56,772 Mladý William je zpět ze západní Austrálie. 76 00:10:56,939 --> 00:11:00,563 Můj syn je konečně doma. 77 00:11:02,147 --> 00:11:06,231 Připraveni vstoupit na novou cestu životem. 78 00:11:09,981 --> 00:11:13,022 Moje žena už čeká. 79 00:11:13,897 --> 00:11:17,106 Dobrý den, paní Almanachová! 80 00:11:19,314 --> 00:11:21,814 Nemůžeš jí to dát nějaké léky? 81 00:11:21,981 --> 00:11:22,981 Stane se závislým. 82 00:11:23,147 --> 00:11:28,189 Boží odpuštění stačí a zdravá strava. 83 00:11:34,522 --> 00:11:38,897 - Cože? - Prudence, pan Almamac přichází. 84 00:11:49,398 --> 00:11:52,438 Ahoj, mám tě! 85 00:11:56,356 --> 00:11:59,314 Dopisy vám. 86 00:12:02,438 --> 00:12:05,814 Gert! William přichází! 87 00:12:06,522 --> 00:12:09,356 Prattův obchod nic se nezměnilo. 88 00:12:09,563 --> 00:12:11,855 Syn se vrátil z cest. 89 00:12:12,022 --> 00:12:15,106 Gertrudo, notebook! 90 00:12:27,897 --> 00:12:32,106 Ta Reggie Blood má úžasný hlas. 91 00:12:32,647 --> 00:12:36,231 volám mu Slavík z Dungataru. 92 00:12:36,398 --> 00:12:38,522 A jak je hezký. 93 00:12:40,480 --> 00:12:43,564 Jsem rád, že jsi zpátky, Williame. 94 00:12:43,772 --> 00:12:46,897 Nech nás, Gerte. 95 00:12:48,522 --> 00:12:50,689 Přišel jsem si koupit plotovou síť. 96 00:12:51,314 --> 00:12:55,689 Toto je dluh vaší matky za poslední dva roky. 97 00:12:55,855 --> 00:13:02,939 Celkem 347 liber, 10 šilinků a 8 pencí. 98 00:13:03,106 --> 00:13:06,772 Williame, teď muž světa. 99 00:13:06,981 --> 00:13:09,438 Je zamilovaný? 100 00:13:09,605 --> 00:13:13,522 Naše Gert je to holka jako malina. 101 00:13:13,689 --> 00:13:15,814 Vyzná se v surovinách, galanterie, 102 00:13:15,981 --> 00:13:18,814 - Mami! - ...a hubení havěti. 103 00:13:18,981 --> 00:13:22,730 Obávám se, že William bude muset rozhlédněte se trochu dál 104 00:13:22,897 --> 00:13:26,856 za vhodného životního společníka. 105 00:13:31,438 --> 00:13:34,814 Kdo teď žije v domě Crazy Molly? 106 00:13:34,981 --> 00:13:36,564 Bláznivá Molly. 107 00:13:36,730 --> 00:13:38,605 Pokud tedy nevytáhla kopyta. 108 00:13:38,772 --> 00:13:40,730 Někdo tam je 109 00:13:40,897 --> 00:13:44,273 protože zapálil oheň. 110 00:14:06,939 --> 00:14:10,356 Tato vražedkyně je zpět! 111 00:14:40,022 --> 00:14:42,730 Polštář! 112 00:15:01,814 --> 00:15:04,981 Vraťte se do novin! 113 00:15:06,772 --> 00:15:08,814 Zítra bude pršet. 114 00:15:09,022 --> 00:15:11,064 Pak budete muset vše vyčistit. 115 00:15:12,273 --> 00:15:15,897 Mimochodem musíte naolejovat západky. 116 00:15:17,981 --> 00:15:19,106 Nastala situace 117 00:15:19,273 --> 00:15:23,522 a zatím nesmíš opustit dům. 118 00:15:23,731 --> 00:15:26,647 jaká situace? 119 00:15:27,231 --> 00:15:30,189 Tento víkend je finále. 120 00:15:30,356 --> 00:15:33,273 Přijdou hráči z Winnyerpu, 121 00:15:33,439 --> 00:15:35,398 se špinavými botami a grázl jazyk. 122 00:15:35,564 --> 00:15:38,231 Do mého domu? 123 00:15:38,398 --> 00:15:40,522 Proč? Budou na ulici. 124 00:15:40,689 --> 00:15:44,439 A uvnitř jsi v bezpečí. 125 00:15:46,189 --> 00:15:50,398 Teď, má drahá, pij tonikum. 126 00:15:53,772 --> 00:15:57,814 Kubánská dívka, další doušek. 127 00:15:57,981 --> 00:16:00,522 Prosím. 128 00:16:03,939 --> 00:16:07,356 Lehněte si na polštář. 129 00:16:09,314 --> 00:16:12,148 Já ho nevidím. 130 00:16:14,814 --> 00:16:18,522 25 let od Stewartovy nehody. 131 00:16:18,731 --> 00:16:22,064 Ztratil jsem syna. 132 00:16:32,522 --> 00:16:34,981 Malá dušička! 133 00:16:50,315 --> 00:16:53,356 Kupředu, Teddy! 134 00:17:01,148 --> 00:17:02,480 Oh, Reggie! 135 00:17:02,814 --> 00:17:03,689 Gól, Teddy! 136 00:17:29,856 --> 00:17:32,814 Kdo je to? 137 00:17:52,564 --> 00:17:55,064 Nedívejte se, hrajeme! 138 00:17:55,231 --> 00:17:57,273 Farrate, zatkněte ji. 139 00:17:57,439 --> 00:17:59,064 Na sezení? 140 00:17:59,231 --> 00:18:02,023 Tupé. 141 00:18:17,064 --> 00:18:19,356 Vaše šaty Rozptyluje to hráče. 142 00:18:19,522 --> 00:18:22,981 Máte tento talent pro řezání z úhlu. 143 00:18:23,189 --> 00:18:24,731 -Poslouchej, Myrtle... - Dávám přednost Tilly. 144 00:18:24,939 --> 00:18:29,064 Tilly, ti darebáci nás taky nevyhnali, McSwineys, z města, 145 00:18:29,231 --> 00:18:33,148 protože táta vyprazdňuje jejich soukromí, a vyhrávám hry. 146 00:18:34,023 --> 00:18:37,480 Pokud prohrajeme, zůstanou jen přístavky. 147 00:18:37,647 --> 00:18:38,731 Děkuji, Teddy. 148 00:18:38,898 --> 00:18:43,647 Znám tebe a May záleželo ti na Molly. 149 00:18:48,315 --> 00:18:50,315 jdeš? 150 00:18:50,522 --> 00:18:53,772 Ne, změním se. 151 00:18:55,148 --> 00:18:57,231 záleželo ti na mně? 152 00:18:58,731 --> 00:19:01,480 - Cookie? - Ne, děkuji, Molly. 153 00:19:10,689 --> 00:19:13,689 pamatuji si tě. To jsem já, Molly Dunnageová. 154 00:19:15,023 --> 00:19:18,064 Ano, ještě dýchám! 155 00:19:18,231 --> 00:19:20,231 A vaše chudá žena? 156 00:19:20,398 --> 00:19:24,190 Irma se má dobře, pro ni. 157 00:19:25,606 --> 00:19:29,939 Dříve neustále narážela do dveří. 158 00:19:30,106 --> 00:19:33,148 - Rozdělený ret, černá limuzína... - Co piješ? 159 00:19:33,315 --> 00:19:37,564 Je pryč, jakmile to odnesl, když se z tebe stal hrbáč. 160 00:19:45,647 --> 00:19:49,398 - Tilly... - Slyšel jsem, že se vrátila. 161 00:19:49,564 --> 00:19:51,231 Nevěděl jsem že je tak krásná. 162 00:19:54,939 --> 00:19:57,481 Gertruda ví, jak dělat zavařeniny. 163 00:19:57,647 --> 00:19:59,106 Šije spodní prádlo. 164 00:19:59,898 --> 00:20:03,356 A ostříhá si vlasy sama. 165 00:20:03,522 --> 00:20:07,522 Vaše šaty! Jaká tkanina. 166 00:20:07,689 --> 00:20:09,773 Je to reportér z Winyerp Gazette. 167 00:20:09,939 --> 00:20:13,773 Možná polibek pro pána moci? 168 00:20:13,939 --> 00:20:15,106 Polib mě. 169 00:20:20,231 --> 00:20:22,731 Vlna! 170 00:20:25,273 --> 00:20:27,564 Váš tým nemá zkušenosti. 171 00:20:28,606 --> 00:20:30,939 Ne jako chlapi z Winyerp, profesionálové. 172 00:20:31,106 --> 00:20:34,398 Žádné rozptýlení je nerozptyluje. 173 00:20:37,606 --> 00:20:40,439 Gertruda Pratt. 174 00:20:42,439 --> 00:20:44,023 co ty? 175 00:20:47,148 --> 00:20:50,731 Prý v sobotu je to míč fotbalistů. 176 00:20:50,898 --> 00:20:55,023 - Mohl bych ti něco ušít. - Šaty nedělají člověka. 177 00:20:57,231 --> 00:21:01,315 Dívej se a učte se, Gerte. 178 00:21:07,522 --> 00:21:13,689 Je to dobrá věc. Třetí čtvrtletí, změna. 179 00:21:33,647 --> 00:21:35,564 Pojď, Winyerp! Hrát! 180 00:21:46,647 --> 00:21:48,315 Brilantní. 181 00:21:50,814 --> 00:21:53,689 Nedívej se. Podívejte se na míč. 182 00:22:46,940 --> 00:22:50,315 Tvůj manžel jde pomalu, Almanach Irmy. 183 00:22:50,522 --> 00:22:54,065 - Jak se ti to podařilo? - Molly Dunnageová! 184 00:22:54,273 --> 00:22:58,439 - Ty jsi taky na invalidním vozíku. - Strážný mi to řekl. 185 00:23:07,273 --> 00:23:09,273 Pořád to bolí? 186 00:23:09,439 --> 00:23:12,065 Paní Almanachová, jmenuji se Tilly. 187 00:23:12,231 --> 00:23:14,231 Vím, kdo jsi, Myrtle. 188 00:23:14,398 --> 00:23:16,564 Udělal jsi správnou věc, že ​​jsi přišel. 189 00:23:16,731 --> 00:23:19,065 Prokázal jsi odvahu. 190 00:23:20,106 --> 00:23:23,357 Seržant řekl, že jste poslal Molly jídlo v průběhu let. 191 00:23:23,522 --> 00:23:26,232 Není o čem mluvit. Prosím, nemluvte o tom. 192 00:23:26,398 --> 00:23:29,814 - Upekla jsem ti sušenky. - Rozhodně jedovatý. 193 00:23:35,190 --> 00:23:38,273 Mimořádná vůně. 194 00:23:45,273 --> 00:23:47,232 Řekni dobře... 195 00:23:47,398 --> 00:23:51,357 proč tak krásné a chytré je ta holka zpátky tady? 196 00:23:55,481 --> 00:23:56,981 promiň. 197 00:24:00,689 --> 00:24:04,232 Mluv, Irmo... kdo to je a koho zabila? 198 00:24:06,190 --> 00:24:08,898 Nic si nepamatuješ, Molly? 199 00:24:09,065 --> 00:24:12,065 Ani ona si to nepamatuje. 200 00:24:13,023 --> 00:24:18,315 Říkají, že zabila chlapce. 201 00:24:22,731 --> 00:24:27,898 Vzpomínám na Evana Pettymana posadil ji do policejního auta, 202 00:24:28,148 --> 00:24:30,689 a seržant Farrat ji odvedl. 203 00:25:09,023 --> 00:25:10,773 Nech to, blbče! 204 00:25:16,606 --> 00:25:20,564 Hodila to na střechu! 205 00:25:20,731 --> 00:25:22,689 Vezměte si ji! 206 00:25:29,606 --> 00:25:30,815 Podívejte se tam! 207 00:25:32,815 --> 00:25:35,773 - Ty taky! - Není nikde k nalezení. 208 00:25:35,940 --> 00:25:37,856 Musí to tam být, hledejte to! 209 00:25:39,981 --> 00:25:44,065 Gert. Gertrude! Pomozte mi, prosím vás. 210 00:25:44,773 --> 00:25:49,606 Gert... ptám se tebe. 211 00:26:14,190 --> 00:26:18,023 Slečno Harridene! 212 00:26:31,689 --> 00:26:36,107 - Pomoc! - Nemáš se hýbat. 213 00:26:36,273 --> 00:26:41,148 Protože přijdu v noci a zabiju tvou kurvou matku. 214 00:26:41,315 --> 00:26:45,856 A po ní dostanu se k vám. 215 00:27:03,564 --> 00:27:06,439 Molly, necítím žádnou bolest. 216 00:27:07,773 --> 00:27:11,023 vůbec ne. 217 00:27:49,564 --> 00:27:52,815 - Také jsem ztratil dítě. - Byla to vaše první oběť? 218 00:27:54,523 --> 00:27:59,190 Není nic horšího. Můžete přijít o rozum. 219 00:28:00,065 --> 00:28:01,815 Nevím, neměla jsem žádné děti. 220 00:28:02,982 --> 00:28:04,898 Kdo je to? 221 00:28:07,815 --> 00:28:09,273 Kde jsi to našel? 222 00:28:11,523 --> 00:28:13,773 Toto je madame vionnetová. 223 00:28:13,940 --> 00:28:17,564 Pracoval jsem pro ni ve Francii. 224 00:28:17,731 --> 00:28:22,274 - Pravděpodobně je také mrtvý. - Je naživu. 225 00:28:22,982 --> 00:28:25,606 Je starší. 226 00:28:25,773 --> 00:28:30,148 Je to návrhářka. Doporučila mě Balenciagovi. 227 00:28:30,315 --> 00:28:32,399 - Další oběť. - Další návrhář. 228 00:28:32,606 --> 00:28:34,898 Možná. 229 00:28:44,232 --> 00:28:47,773 - Byla to ona, kdo tě naučil šít? - Naučil jsi mě! 230 00:28:47,940 --> 00:28:50,731 Nemůžu. 231 00:28:53,232 --> 00:28:56,898 Vím, že si mě pamatuješ, mami! 232 00:28:57,065 --> 00:29:01,107 Řekni mi, jak se jmenuji. 233 00:29:01,274 --> 00:29:05,232 Nedostaneš mě zabijácká mrcha. 234 00:29:05,399 --> 00:29:08,399 Řekni mi, jak se jmenuji. 235 00:29:11,315 --> 00:29:13,439 Stewarte Pettymane! 236 00:29:18,815 --> 00:29:19,982 Ano. 237 00:29:20,190 --> 00:29:22,481 Zlomil jsi mu vaz. 238 00:29:22,648 --> 00:29:27,065 Jsi zatracená vražedkyně. Do prdele! 239 00:29:31,731 --> 00:29:35,773 - Přerušuji? - Proč? 240 00:29:37,148 --> 00:29:41,898 Donutilo nás to zavzpomínat s Lizzy Borden. 241 00:29:42,065 --> 00:29:45,773 Chci tuhle. 242 00:29:45,940 --> 00:29:49,439 Dostaneš ten, který pro tebe vyrobím. 243 00:29:51,773 --> 00:29:54,399 zvu. 244 00:30:10,481 --> 00:30:14,315 - 15 šilinků. - Směšné. 245 00:30:14,481 --> 00:30:15,940 Stejně jako tvůj zadek. 246 00:30:21,065 --> 00:30:22,982 Umíte smlouvat? 247 00:30:23,898 --> 00:30:26,648 Nákupy na týden zdarma. 248 00:30:26,815 --> 00:30:30,232 - Informace. - Cože? 249 00:30:32,565 --> 00:30:35,982 Řekl jsi to Stewartu Pettymanovi kam jsem se pak schoval? 250 00:30:36,149 --> 00:30:40,274 - Kdy? - Už víš kdy. 251 00:30:43,815 --> 00:30:45,023 Gertruda... 252 00:30:46,399 --> 00:30:49,815 Můžu tě udělat královna plesu. 253 00:30:56,690 --> 00:30:57,898 řekl jsem. 254 00:30:58,065 --> 00:31:01,481 Promiň, Myrtle, ale raději abych si vybral tebe, ne mě. 255 00:31:11,065 --> 00:31:14,315 Takže ta smlouva nemá smysl? 256 00:31:16,481 --> 00:31:18,731 Svlékněte se. 257 00:31:21,315 --> 00:31:25,190 Vražedkyně a lesba. 258 00:31:29,190 --> 00:31:32,731 Otevřete tento. 259 00:31:35,023 --> 00:31:37,857 Teddy! 260 00:31:38,023 --> 00:31:43,690 McSwiney! Vsadím se o pět, že do toho neskočíš! 261 00:31:43,898 --> 00:31:48,065 Nebojte se, jsou to jen myši. 262 00:31:48,232 --> 00:31:52,065 - Chtějí pozdravit. - Pět liber? Lehce vydělané peníze! 263 00:31:54,982 --> 00:31:56,440 Jsi muž nebo myš, McSwiney? 264 00:31:56,606 --> 00:31:59,690 - Do toho, Teddy. - Co myslíš, Barney? 265 00:31:59,857 --> 00:32:03,399 - Pozor na myši. - Jsi blázen, člověče? 266 00:32:03,565 --> 00:32:06,648 Pojď, Teddy! 267 00:32:06,815 --> 00:32:08,065 Skok! 268 00:32:14,523 --> 00:32:17,481 Na záda, McSwiney! 269 00:32:20,065 --> 00:32:22,732 Pozor tam dole! Reggie Blood je zapnutý! 270 00:32:27,815 --> 00:32:29,606 Pojď dolů! 271 00:32:48,274 --> 00:32:51,898 K čemu je to odporné zrcadlo? 272 00:32:58,232 --> 00:33:00,606 Můj dům je čistý. 273 00:33:00,815 --> 00:33:04,315 - Mám vás svést, dámy? - Ano, jsem vyčerpaný. 274 00:33:04,481 --> 00:33:05,982 Už se to dokončuje. 275 00:33:07,898 --> 00:33:09,399 Děkuju. 276 00:33:11,648 --> 00:33:14,399 - Co to děláš? - Přitul se. 277 00:33:15,440 --> 00:33:19,481 Pojď, Mol. 278 00:33:26,565 --> 00:33:28,648 Děkuju. a kdo jsi ty? 279 00:33:28,815 --> 00:33:30,815 Paní Dunnageová, tady Barney. 280 00:33:30,982 --> 00:33:35,065 - Jsme příbuzní? - NE! 281 00:33:35,274 --> 00:33:36,898 Sláva Bohu. 282 00:33:37,065 --> 00:33:39,190 Molly by byla bezpečnější, kdybys seděl vedle mě. 283 00:33:39,399 --> 00:33:42,565 - Dává přednost tomu, abych spadl. - Nemluv nesmysly. 284 00:33:42,773 --> 00:33:45,232 Kdybych tě chtěl zabít, Zlomil bych ti vaz. 285 00:33:46,607 --> 00:33:49,940 - Všichni to vědí. - Přestěhoval ses 286 00:33:50,107 --> 00:33:52,357 Myslím, že ne. 287 00:33:52,565 --> 00:33:55,481 Vražedkyně by to neudělala Dungatar z finále. 288 00:33:55,648 --> 00:33:57,065 Tak jak je to u vás? 289 00:33:59,732 --> 00:34:02,481 Myslím, že ses kvůli tomu nevrátil aby nám pomohl vyhrát. 290 00:34:02,648 --> 00:34:05,274 Můžete mít dva důvody: 291 00:34:05,440 --> 00:34:07,648 krvavá pomsta nebo já. 292 00:34:09,898 --> 00:34:12,149 Nic? 293 00:34:14,565 --> 00:34:17,857 Vyzvednu tě v sobotu ve 20:00. Na míč fotbalistů? 294 00:34:18,024 --> 00:34:21,190 - Jsem zaneprázdněn. - A dnes večer? 295 00:34:21,357 --> 00:34:24,107 - Půjdeme do kina ve Winyerpu. - Co to hrají? 296 00:34:24,274 --> 00:34:26,815 "Sunset Boulevard" s Glorií Swansonovou. 297 00:34:26,982 --> 00:34:30,107 - Budu zaneprázdněný. - S čím? 298 00:34:30,274 --> 00:34:33,190 Míchání v konvici. Ale jsem volný. 299 00:34:34,732 --> 00:34:36,440 Proč jsi na něj tak hrubý? 300 00:34:36,607 --> 00:34:39,940 Pěkný kluk nás chce vzít do kina. 301 00:34:40,149 --> 00:34:42,107 Já, myslím. 302 00:34:42,274 --> 00:34:44,732 Pak jděte Nepleť se mi do nohou. 303 00:34:44,899 --> 00:34:47,940 Najednou je ti to jedno co budu dělat? 304 00:34:48,190 --> 00:34:52,065 Proč, buď stará panna. 305 00:34:59,065 --> 00:35:00,732 Stejně nejdu. 306 00:35:10,065 --> 00:35:14,274 Nevrátil ses kvůli mně jen kvůli nim. 307 00:35:14,523 --> 00:35:16,857 No a co? Šijete jim outfity? 308 00:35:17,024 --> 00:35:20,440 Budou mít o sobě vysoké mínění, a stejně tebou budou opovrhovat. 309 00:35:26,274 --> 00:35:27,648 Centimetr. 310 00:35:36,191 --> 00:35:37,899 Na střed. 311 00:35:41,316 --> 00:35:45,274 Začněte znovu. Vytáhni mi ty vysoké podpatky. 312 00:35:47,191 --> 00:35:48,523 co je s tebou? 313 00:35:52,107 --> 00:35:54,815 Posaď se, tohle je zatím můj domov. 314 00:36:02,399 --> 00:36:05,399 - Molly! - Dostala se do problémů? 315 00:36:05,565 --> 00:36:06,899 To mě nepřekvapuje. 316 00:36:08,191 --> 00:36:10,523 Tilly, pojď k autu. 317 00:36:15,357 --> 00:36:16,857 Co? 318 00:36:18,274 --> 00:36:20,357 Molly, co se stalo? 319 00:36:23,857 --> 00:36:26,357 miluji tě! 320 00:36:27,857 --> 00:36:29,482 Balík. 321 00:36:35,815 --> 00:36:37,191 Pamatuješ si moji vačice? 322 00:36:39,607 --> 00:36:42,232 Oblíbený, ztracený. 323 00:36:43,274 --> 00:36:44,982 Vím, co se mu stalo. 324 00:36:49,107 --> 00:36:54,399 Tilly, byla vznesena nějaká obvinění 325 00:36:54,565 --> 00:36:56,648 a zákon vyžaduje 326 00:36:56,899 --> 00:36:59,399 abych prohledal tuto truhlu. 327 00:37:03,024 --> 00:37:05,857 Z čeho mě obviňují? 328 00:37:17,066 --> 00:37:19,732 "Čokoláda v poudre". 329 00:37:19,899 --> 00:37:23,523 - Pití čokolády. - Děkuji. 330 00:38:06,607 --> 00:38:10,440 - Tak si tě nepamatuju. - Já taky ne. 331 00:38:10,648 --> 00:38:14,774 upřímně, takhle chci, aby si mě pamatovali. 332 00:38:14,940 --> 00:38:18,399 Žádný strach, je to tak snadné Na tohle nezapomenu. 333 00:38:18,565 --> 00:38:20,482 S flitry mi to jde skvěle a diamanty. 334 00:38:20,648 --> 00:38:22,690 Mohu je přišít rychlejší než ty. 335 00:38:22,899 --> 00:38:26,149 Bleskově šiju zipy, volánky a opletení. 336 00:38:26,316 --> 00:38:28,857 co myslíš? o volánky a volánky? 337 00:38:29,024 --> 00:38:32,732 - Netrpím. - Já taky. 338 00:38:35,399 --> 00:38:38,232 Škoda, že ho nemáme lepší zrcadlo. 339 00:38:38,399 --> 00:38:41,358 Je to před domem zrcadlový strom. 340 00:38:41,815 --> 00:38:43,940 Opravdu. 341 00:39:00,316 --> 00:39:03,024 Kde jsi vzal tolik zrcadel? 342 00:39:13,066 --> 00:39:15,774 Vždy jsem byl diskrétní. 343 00:39:19,857 --> 00:39:20,941 ale... 344 00:39:23,440 --> 00:39:26,607 když zemřel Stewart Pettyman... 345 00:39:29,774 --> 00:39:32,399 naléhal jeho otec abych tě poslal pryč. 346 00:39:34,607 --> 00:39:38,941 - A ty jsi to udělal. - Nejprve jsem odmítl. 347 00:39:40,982 --> 00:39:43,857 - Ale věděl o mně. - Cože? 348 00:39:44,024 --> 00:39:49,607 Našel moje náčrty 349 00:39:49,774 --> 00:39:52,523 podle modelu, kterým jsem byl já. 350 00:39:52,690 --> 00:39:55,690 Podepsané mnou. 351 00:39:56,232 --> 00:39:59,732 Vyhrožoval, že je pošle mému nadřízenému. 352 00:40:00,440 --> 00:40:02,358 Přišel bych o všechno. 353 00:40:02,523 --> 00:40:04,690 dům... 354 00:40:05,857 --> 00:40:08,399 Kariéra... 355 00:40:11,565 --> 00:40:13,066 Všechno. 356 00:40:17,399 --> 00:40:19,399 Zrazeno pro šatník. 357 00:40:22,607 --> 00:40:24,107 Jaká to ironie. 358 00:40:47,482 --> 00:40:49,149 Může být sobotní večer. 359 00:41:14,607 --> 00:41:15,607 a kdo to je? 360 00:41:20,815 --> 00:41:21,941 Oslnivý. 361 00:41:36,482 --> 00:41:38,899 - Zahraješ něco o lásce. - Jasný. 362 00:42:04,857 --> 00:42:07,941 Chystal jsem se jít domů. 363 00:42:27,358 --> 00:42:32,524 Podívejte se, jaký krásný pár našich dětí. 364 00:42:33,690 --> 00:42:38,149 Gerte, vypadáš jako z filmu. 365 00:42:41,982 --> 00:42:44,732 Je to ona. 366 00:42:44,899 --> 00:42:48,274 Můžu dovnitř, Joe? Už nepláču. 367 00:42:48,440 --> 00:42:51,982 To je zase v pořádku. Řekni mi, že se nezlobíš. 368 00:42:52,191 --> 00:42:53,774 Popcorn? 369 00:43:00,066 --> 00:43:03,774 Ani nejdou skutečné auto! 370 00:43:04,857 --> 00:43:07,607 Pro muže žádná neexistuje jako modrý flanel. 371 00:43:07,774 --> 00:43:10,607 Jednořadé, samozřejmě. 372 00:43:14,274 --> 00:43:17,857 Šťastný nový rok. 373 00:43:19,191 --> 00:43:22,191 Budou se líbat. Běh! 374 00:43:22,358 --> 00:43:25,732 - Drž hubu! - Drž hubu. 375 00:43:25,899 --> 00:43:27,649 Zvrhlíky. Smilstvo. 376 00:43:30,233 --> 00:43:34,108 Podívejte se na jeho tvář. Nevarovali ho před touto scénou. 377 00:43:56,982 --> 00:43:58,524 Pozor na hlavu. 378 00:44:03,316 --> 00:44:04,857 Jak silné. 379 00:44:07,149 --> 00:44:10,899 Už jste slyšeli o novém muzikálu? "Jižní Pacifik"? 380 00:44:11,108 --> 00:44:13,691 Zní to velmi... 381 00:44:15,774 --> 00:44:18,691 - romanticky. - Jasně, Mol. 382 00:44:18,899 --> 00:44:21,524 - Nesnáším romantické romány. - A to je překvapení. 383 00:44:25,732 --> 00:44:29,649 Co takhle hudba a čaj? 384 00:44:29,816 --> 00:44:31,607 Jak bych mohl odmítnout? 385 00:44:42,149 --> 00:44:43,774 "Macbeth"? 386 00:44:44,941 --> 00:44:46,607 Líbí se ti to? 387 00:44:50,358 --> 00:44:51,899 Asi ne podle vašeho gusta. 388 00:44:53,774 --> 00:44:57,024 „Poslouchej mě! Něco zlého se tu plíží." 389 00:44:57,191 --> 00:44:59,732 Co je to za chrastění? 390 00:45:00,857 --> 00:45:03,941 - Blues. - Můžeš se s tím oběsit. 391 00:45:05,482 --> 00:45:08,649 líbí se mi to. 392 00:45:08,857 --> 00:45:11,024 V jejím hlase je bolest. 393 00:45:11,191 --> 00:45:13,774 Ano. Billie Holiday. 394 00:45:13,983 --> 00:45:15,774 Mohla by využít dovolenou. 395 00:45:17,233 --> 00:45:18,774 Je to moje kyčelní láhev? 396 00:45:21,066 --> 00:45:24,857 - Vezmi ji ode mě, krásko. - No tak. - Ty ne! 397 00:45:27,358 --> 00:45:30,732 Ach, ty darebáku! Dejte ruce pryč! 398 00:45:30,899 --> 00:45:33,524 - Nebuď hloupý. - Buďte opatrní se starou dámou. 399 00:45:52,899 --> 00:45:56,191 - Vy jste to celé vytruboval. - Velké věci. 400 00:46:03,024 --> 00:46:06,816 - Čaj? - Prosím. 401 00:46:10,899 --> 00:46:12,941 odkud jsi šel? 402 00:46:16,191 --> 00:46:17,732 Daleko. 403 00:46:19,316 --> 00:46:22,400 Do Melbourne. Na internát. 404 00:46:24,774 --> 00:46:26,233 a pak? 405 00:46:27,732 --> 00:46:29,732 Utekl jsem do Londýna. 406 00:46:32,066 --> 00:46:37,149 Pak do Španělska Milán, Paříž. 407 00:46:39,816 --> 00:46:41,316 A zpátky domů? 408 00:46:46,316 --> 00:46:49,858 Tady nás nemají rádi. Já a Molly. 409 00:46:52,233 --> 00:46:54,316 Neodpustí mi to smrt tohoto chlapce. 410 00:46:55,649 --> 00:46:58,732 Molly nikdy neodpustili, a přesto nic neudělala. 411 00:47:02,816 --> 00:47:04,941 Snažili se nám Barneyho vzít protože byl jiný. 412 00:47:06,400 --> 00:47:09,732 Někteří lidé přišli do školy Musel jsem jít za rodiči. 413 00:47:13,066 --> 00:47:14,941 pamatuji si tě. 414 00:47:17,858 --> 00:47:21,774 Sledoval jsem vás, Reg a Barney na střeše sila. 415 00:47:21,941 --> 00:47:28,108 Měl jsi dalekohled a sledovali jste rakety z vesmíru. 416 00:47:28,275 --> 00:47:30,858 A Superman. 417 00:47:35,899 --> 00:47:37,524 Nebojím se tě Tilly Dunnage. 418 00:47:39,066 --> 00:47:42,607 Myslím, že bys mohl udělat chlapovi radost. 419 00:47:50,441 --> 00:47:52,024 Tilly. 420 00:47:53,024 --> 00:47:54,649 já se o tebe postarám. 421 00:47:56,441 --> 00:47:59,983 - Jestli chceš. - Musím dát Molly do postele. 422 00:48:11,441 --> 00:48:14,816 Chci vidět Myrtle Dunnage. 423 00:48:15,024 --> 00:48:18,441 o tom nepochybuji. Přál bych si, abyste viděli také. 424 00:48:18,607 --> 00:48:22,024 Pochopili byste, jak moc vydržíme dívám se na tebe. 425 00:48:22,566 --> 00:48:24,941 Jste tady. 426 00:48:25,275 --> 00:48:26,816 Bláznivá matka. 427 00:48:27,983 --> 00:48:32,691 - Molly je v pohybu. - Už to není zanedbáváno. 428 00:48:33,774 --> 00:48:36,566 Má dobré i špatné dny. 429 00:48:36,733 --> 00:48:42,524 Gertrude Pratt říká, že jsi šila její plesové šaty. 430 00:48:42,691 --> 00:48:43,983 Ano. 431 00:48:44,191 --> 00:48:47,316 Chci si objednat denní šatník, 432 00:48:48,441 --> 00:48:49,816 pokud možno. 433 00:48:54,566 --> 00:48:57,400 - Možné. - Ale bude to stát. 434 00:49:01,691 --> 00:49:05,025 Pro mě noční košile a spodní prádlo. 435 00:49:05,191 --> 00:49:08,066 Jak vyměnit pružinu ve staré matraci. 436 00:49:08,275 --> 00:49:08,941 Díky. 437 00:49:40,316 --> 00:49:41,983 Sis! 438 00:49:54,524 --> 00:49:57,983 - Jsi si jistý, že je to tady? - Hotel Dworcowy. 439 00:49:58,150 --> 00:50:00,191 Daleko od nádraží. 440 00:50:16,649 --> 00:50:19,816 - Je všechno v pořádku, Muriel? - Perfektní, díky, zlato. 441 00:50:22,691 --> 00:50:24,025 Žárovka je spálená. 442 00:50:26,482 --> 00:50:29,191 - Tilly má další truhlu. - Odkud tentokrát? 443 00:50:29,400 --> 00:50:30,441 Z Paříže? Milán? 444 00:50:30,608 --> 00:50:35,733 Z New Yorku. Bavlna a paví peří. 445 00:50:35,899 --> 00:50:38,025 Paví peří? 446 00:50:40,066 --> 00:50:44,150 Nevím. Myslím, že ano. 447 00:50:44,317 --> 00:50:47,441 to přesně nevím. 448 00:50:48,816 --> 00:50:51,317 - Už musím jít. -Tvoje šaty... 449 00:50:51,899 --> 00:50:53,691 To je naše tajemství. 450 00:50:53,899 --> 00:50:55,774 Nic do toho. 451 00:51:00,191 --> 00:51:02,482 Místní. Na kopci. 452 00:51:07,816 --> 00:51:09,816 A co předělávky? 453 00:51:09,983 --> 00:51:11,983 malý, 454 00:51:14,066 --> 00:51:17,774 jestli vůbec. Vyrobím si je sám. 455 00:51:19,774 --> 00:51:23,524 - Umíš šít? - Jsem švadlena. 456 00:51:23,691 --> 00:51:27,649 A švadlena. S diplomem. 457 00:51:29,482 --> 00:51:32,233 Rád bych se na to podíval dáma sázka. 458 00:51:37,983 --> 00:51:40,441 Paní by mě pustila dovnitř do vaší rostliny? 459 00:51:42,066 --> 00:51:44,317 Brzy se setkáte s mojí prací. 460 00:51:49,275 --> 00:51:51,482 Evan Pettyman mě pozval. 461 00:51:52,900 --> 00:51:54,983 Myslel sis, že to vzdají bez boje? 462 00:52:01,358 --> 00:52:05,400 „Dungatar vítá dívku Una Pleasance, 463 00:52:05,608 --> 00:52:10,108 které přináší komunitě vynikající krejčovské dovednosti. 464 00:52:11,441 --> 00:52:13,441 Chytil jsem rybu k večeři. 465 00:52:13,608 --> 00:52:17,733 - A riskoval jsem svůj život, abych dostal květiny. - Nadbytek milosti. 466 00:52:18,941 --> 00:52:22,733 - Z čí zahrady? Beula? -Seržant Farrat. 467 00:52:22,900 --> 00:52:26,691 - Dobré ráno, Teddy. -Seržante! nevšiml jsem si. 468 00:52:26,858 --> 00:52:28,649 Myslíš si, že jsi tak hezký, že? 469 00:52:34,816 --> 00:52:37,275 "Teď slečno Pleasance." 470 00:52:37,483 --> 00:52:41,192 hosté v domě předsedy Okres Evan Pettyman. 471 00:52:41,358 --> 00:52:47,233 Její krejčovství dočasně Bude to v jeho domě." 472 00:52:56,358 --> 00:52:59,483 - Krásné ráno. - Muriel! Obuv! 473 00:52:59,691 --> 00:53:02,441 Piškotový dort se šlehačkou. 474 00:53:03,816 --> 00:53:06,941 Pojď, Uno, pokračuj. 475 00:53:11,941 --> 00:53:15,691 Vítejte ve velkém otevření Le Salon. 476 00:53:18,441 --> 00:53:21,192 Styl a slušnost. 477 00:53:22,816 --> 00:53:26,733 Co někteří lidé nedokážou rozeznat rozdíl. 478 00:53:29,649 --> 00:53:30,941 Una Pleasance. 479 00:53:31,150 --> 00:53:34,192 Zpod nějakého kamene vykopali ji? 480 00:53:34,400 --> 00:53:37,816 Právě když začínali jako já. 481 00:53:38,775 --> 00:53:39,941 Tady ztrácíš čas. 482 00:53:40,524 --> 00:53:44,483 Dobrý cíl. Skoro jsi to dostal v obchodě Pratt. 483 00:53:47,691 --> 00:53:49,524 Ale jsem tady. 484 00:54:12,983 --> 00:54:16,649 - Pojďme společně utéct, Till. - Cože? 485 00:54:18,858 --> 00:54:22,983 Ty a já. Zapomeňte na Dungatar. 486 00:54:24,067 --> 00:54:26,733 Nechte je jejich vlastnímu zařízení a osud. 487 00:54:29,150 --> 00:54:33,233 Nemůžeš jen... požádat někoho, aby... 488 00:54:33,441 --> 00:54:37,524 náhle utekl. 489 00:55:00,524 --> 00:55:02,483 Vezmi Barneyho domů. 490 00:55:07,192 --> 00:55:09,816 Mám kleknout na kolena? 491 00:55:33,733 --> 00:55:35,317 Nemůžu být s tebou, Teddy. 492 00:55:40,025 --> 00:55:41,566 Jsem prokletý. 493 00:55:49,733 --> 00:55:53,650 Děkuji ti, Pane... za Unu. 494 00:55:53,816 --> 00:55:57,025 v něco jsem doufal... 495 00:55:57,233 --> 00:56:00,691 - hubnutí. - Proč, je to pro tebe to pravé. 496 00:56:00,858 --> 00:56:05,150 - Sundej si boty! Právě jsem vysával. - Mám se tu setkat s mámou. 497 00:56:05,317 --> 00:56:09,067 - Tohle je William. - Požádal jsem ho, aby pro mě přišel. 498 00:56:09,233 --> 00:56:10,608 Tady, Williame. 499 00:56:10,775 --> 00:56:13,691 Ženich nevidí nevěsty ve svatebních šatech. 500 00:56:13,900 --> 00:56:17,275 Nesmysl. Ne, když je mladá vypadá stejně krásně jako ty. 501 00:56:17,441 --> 00:56:19,900 Tady, Williame. Vidět svou budoucnost... 502 00:56:20,067 --> 00:56:22,983 Okraj koberce! Agent mizí! 503 00:56:27,150 --> 00:56:31,150 Williame! Přijít! 504 00:56:31,317 --> 00:56:35,483 -Proboha! - Kam šla? 505 00:56:35,650 --> 00:56:38,025 je to tam. 506 00:56:38,983 --> 00:56:40,108 Gertrude! 507 00:56:42,691 --> 00:56:45,900 - Pronásledujme ji v autě. - Mami! 508 00:56:46,150 --> 00:56:49,275 Okraj! Dolů s botami. 509 00:56:56,775 --> 00:57:00,400 - To jsou vaše šaty? - Pěkná mašle! 510 00:57:00,566 --> 00:57:04,691 - Poklona?! Ty se mi vysmíváš?! - William dorazil. 511 00:57:04,858 --> 00:57:07,400 Sundej ji ze mě! 512 00:57:07,608 --> 00:57:11,317 - Není tam žádný zámek! Zašila tě do toho! - Tati, pil jsem! 513 00:57:11,524 --> 00:57:15,483 Vidět nevěstu v šatech než svatba přináší smůlu! 514 00:57:15,650 --> 00:57:17,650 Ne, když vypadá tak krásně. 515 00:57:17,816 --> 00:57:21,067 - Mami! -Alvine, zavři dveře! - Netlačte na mě! 516 00:57:21,234 --> 00:57:24,359 - Promiň, zavřeno. - Zezadu! 517 00:57:24,566 --> 00:57:27,650 Utíkej, Gertrudo. 518 00:57:27,816 --> 00:57:31,816 - Promiň, zavřeno! - Kde je? 519 00:57:35,067 --> 00:57:36,858 Holky! 520 00:57:40,192 --> 00:57:43,858 Tilly, princezna Alžběta Přišla na měření! 521 00:57:44,025 --> 00:57:47,608 Myrta! Pomoc! Tilly! 522 00:57:47,816 --> 00:57:50,691 - Myrtle! - Bože! 523 00:58:01,566 --> 00:58:04,691 Tilly! Přijela Gloria Swansonová. 524 00:58:17,025 --> 00:58:19,067 Já Gertrude Pratt. 525 00:58:22,359 --> 00:58:23,275 Proč? 526 00:58:23,441 --> 00:58:26,566 Ženich by neměl vidět nevěsty ve svatebních šatech. 527 00:58:27,566 --> 00:58:28,942 Mami, přestaň. 528 00:58:29,108 --> 00:58:31,650 Certifikovaná švadlena věděla by. 529 00:58:31,817 --> 00:58:34,942 Gertrude! To jsem já. 530 00:58:39,608 --> 00:58:41,359 Gert! 531 00:58:45,650 --> 00:58:47,400 Promiň, Uno. 532 00:58:48,775 --> 00:58:53,691 Rozhodl jsem se vrátit k Tilly. Rozumí mé postavě. 533 00:58:53,858 --> 00:58:55,650 Rozhodně. 534 00:58:56,858 --> 00:58:59,525 Ona tak nevypadá. 535 00:59:00,525 --> 00:59:02,150 Oklamali tě, chlapče. 536 00:59:03,441 --> 00:59:06,359 Ty čarodějnice! 537 00:59:06,525 --> 00:59:09,150 Jdeme, mami. 538 00:59:12,317 --> 00:59:16,025 Nemůžeš se oženit s jakoukoli dcerou obchodníka! 539 00:59:16,192 --> 00:59:19,650 kam jsi nás přivedl? Bože můj! 540 00:59:30,317 --> 00:59:33,733 - Ahoj, Teddy. - Ahoj. - Za měsíc se vdávám. 541 00:59:33,942 --> 00:59:37,650 - Budeš můj nejlepší muž? - NE! - Ano! - Proč?! 542 00:59:37,858 --> 00:59:41,234 - Chci mít budoucnost! Život. - To ano. 543 00:59:41,400 --> 00:59:42,858 Ne moje! 544 00:59:49,983 --> 00:59:54,400 Jasně, žádný problém. 545 00:59:56,983 --> 00:59:58,900 Musíte mít oblek. já zaplatím. 546 01:00:00,275 --> 01:00:03,858 - Bylo by to divné. - Neříkej mi, co je divného. 547 01:00:29,192 --> 01:00:30,817 Svlékněte se. 548 01:00:35,192 --> 01:00:37,566 - Řekni to ostatním! - Mám se svléknout? 549 01:00:37,733 --> 01:00:40,733 - Ano! - NE! Ano, to stačí. 550 01:00:41,650 --> 01:00:43,150 Ostatním říkáš různé věci! 551 01:00:45,817 --> 01:00:49,400 Pokud chtějí, aby to pasovalo, pak by měly být rozděleny podle míry, 552 01:00:49,566 --> 01:00:52,234 protože šijete umělecká díla především pro ně. 553 01:00:52,400 --> 01:00:54,359 Vidíš, Tilly? Slyším všechno. 554 01:00:54,525 --> 01:00:57,150 Říká, že každý je jiný 555 01:00:57,317 --> 01:01:00,317 ačkoli jsou stejné. Příliš tlustá, příliš hubená... 556 01:01:00,483 --> 01:01:02,566 Máš to na co si dát pozor. 557 01:01:02,775 --> 01:01:05,942 každopádně nikdo nezapře 558 01:01:06,109 --> 01:01:08,984 že náš génius mění svůj vzhled. 559 01:01:09,150 --> 01:01:12,692 Jsou jim méně podobné, nebo spíš tím, čím by chtěli být. 560 01:01:12,858 --> 01:01:14,400 Říkal jsi mi Tilly. 561 01:01:15,359 --> 01:01:17,275 - Kdy? - Právě teď. 562 01:01:18,733 --> 01:01:23,525 - To není pravda. - Ano. - A dvakrát dnes ráno. - Lhář. 563 01:01:23,692 --> 01:01:27,067 Vypadá to, že bude nejdůležitější část mého šatníku. 564 01:01:32,817 --> 01:01:36,025 - Možná si to vezmeš na svatbu. - Možná. 565 01:01:36,192 --> 01:01:40,483 Nějaká stará panna tě chytí nebo nějaký jiný nesmysl. 566 01:01:41,858 --> 01:01:44,234 -Taky kalhoty? - Ano. - NE! 567 01:01:45,276 --> 01:01:48,192 Je to nejdůležitější den vašeho života. Musíte vypadat dobře. 568 01:01:54,942 --> 01:01:56,234 Hotovo. 569 01:01:57,942 --> 01:01:59,525 Notebook. 570 01:02:07,276 --> 01:02:08,359 Byl to jeho nápad. 571 01:02:08,525 --> 01:02:11,025 "Jižní Pacifik"? 572 01:02:11,192 --> 01:02:14,317 Ano, velmi romantické. 573 01:02:14,483 --> 01:02:16,109 Krk. 574 01:02:22,441 --> 01:02:26,400 - 17 palců. - Méně než Gertrude Pratt. 575 01:02:28,525 --> 01:02:29,483 Klec? 576 01:02:34,525 --> 01:02:36,942 Dívka, kterou mám rád mě nechce. 577 01:02:37,109 --> 01:02:40,276 - Nějaký blázen? - Říká, že je prokletá. 578 01:02:40,483 --> 01:02:43,276 - 41. - Nesmysl. Je širší. 579 01:02:43,483 --> 01:02:45,483 Je to vidět okem. Znovu změřte. 580 01:02:49,359 --> 01:02:51,608 Nevěřím na kletby. 581 01:02:51,775 --> 01:02:54,608 Taky jsem tomu nevěřil dokud se neobjevila. 582 01:02:55,984 --> 01:03:00,276 - Tak pohodlné? - Ano. - 42. 583 01:03:01,441 --> 01:03:05,483 Řekl jsem ti to. Také méně než Gertrude Pratt. 584 01:03:05,650 --> 01:03:06,942 Kolem pasu. 585 01:03:15,859 --> 01:03:19,567 Vím, že je to dívka pro mě. 586 01:03:20,775 --> 01:03:22,817 Toto nebo žádné. 587 01:03:24,067 --> 01:03:25,441 33. 588 01:03:27,441 --> 01:03:29,942 Také méně než Gertrude Pratt. 589 01:03:33,234 --> 01:03:35,900 Ušij si něco pro sebe a pojď se mnou na svatbu. 590 01:03:36,109 --> 01:03:39,608 - Nikdo s tebou nebude mluvit. - A to je dobře. 591 01:03:42,151 --> 01:03:43,483 budeme tančit. 592 01:03:45,109 --> 01:03:48,733 Čím víc tě nenávidí, tím víc tančíme. 593 01:03:50,817 --> 01:03:52,984 Se mnou budeš v bezpečí. 594 01:04:14,483 --> 01:04:17,400 Gertrudina svatba zničilo mě to! 595 01:04:19,067 --> 01:04:22,400 Všichni klienti prošli k té čarodějnici. 596 01:04:22,650 --> 01:04:24,567 Nezoufejte, Uno. 597 01:04:25,525 --> 01:04:29,525 Stále máte... Beula, Elsbeth... 598 01:04:31,984 --> 01:04:33,483 a já. 599 01:04:35,359 --> 01:04:37,650 Oh, Evane. 600 01:04:37,859 --> 01:04:39,525 Brzy. 601 01:04:45,483 --> 01:04:48,692 Brzy. 602 01:04:56,109 --> 01:04:58,567 Moje hlava! 603 01:05:06,859 --> 01:05:08,525 Evane?! 604 01:05:08,692 --> 01:05:12,567 Řeším okresní záležitosti. 605 01:05:13,775 --> 01:05:14,817 Una? 606 01:05:15,859 --> 01:05:17,359 Jsem zavalený prací! 607 01:05:29,483 --> 01:05:32,650 - Jdu za Myrtle Dunnageovou. - Na co? 608 01:05:32,817 --> 01:05:35,692 Na Gertiny svatební šaty. 609 01:05:35,900 --> 01:05:38,359 Nemůžeš! 610 01:05:39,734 --> 01:05:43,859 Vaše... "situace" dostal pod kontrolu. 611 01:05:44,900 --> 01:05:48,151 Kromě toho... Una je zmatená. 612 01:05:49,192 --> 01:05:52,234 Přišel jsem navzdory tomu co o tobě říkají. 613 01:05:52,442 --> 01:05:54,067 Prosím, svlékněte si svetr. 614 01:05:54,234 --> 01:05:56,525 Ale ani jeden z nich si nestěžoval pro vaši práci. 615 01:05:56,692 --> 01:06:00,109 Ne to, co říkáš netalentovaná, Uno. 616 01:06:00,317 --> 01:06:03,734 Neopakuj to, Elsbeth. 617 01:06:03,942 --> 01:06:05,442 Ne, samozřejmě. 618 01:06:08,775 --> 01:06:11,276 Vzpomínám si matně... 619 01:06:11,442 --> 01:06:16,317 Odešel jsi, když odešla tvoje matka zhoršilo se to. 620 01:06:18,026 --> 01:06:21,900 - Ne v tomto pořadí. - Ztratil jsem syna. 621 01:06:23,400 --> 01:06:24,775 Věděli jste? 622 01:06:26,026 --> 01:06:29,692 Stewarte. Možná si ho pamatuješ ze školy. 623 01:06:30,775 --> 01:06:32,817 Spadl ze stromu a zemřel. 624 01:06:35,859 --> 01:06:37,567 Pamatuješ si ten den? 625 01:06:39,650 --> 01:06:42,734 - NE. - Nikdo si už nepamatuje Stewarta. 626 01:06:45,442 --> 01:06:46,900 Jen já. 627 01:06:49,400 --> 01:06:52,276 Proto je to pro mě těžké opustit dům. 628 01:06:53,400 --> 01:06:57,234 Kam jdu, vidím co jsem kdysi měl. 629 01:06:58,984 --> 01:07:00,525 Kam chodil Stewart. 630 01:07:03,026 --> 01:07:04,942 Na Stewarta si už nikdo nepamatuje. 631 01:07:05,984 --> 01:07:07,609 Moji kolegové také ne. 632 01:07:09,192 --> 01:07:10,775 Nebyl to ani jeho otec. 633 01:07:13,359 --> 01:07:15,192 Dokonce ani Beula. 634 01:07:19,692 --> 01:07:21,359 "Jižní Pacifik"! 635 01:07:24,151 --> 01:07:25,609 můžu? 636 01:07:27,151 --> 01:07:28,692 Prosím. 637 01:07:38,400 --> 01:07:41,026 Chci vypadat co nejlépe ze všech! 638 01:07:41,234 --> 01:07:44,318 -Hlavně Elsbeth! - Ano? 639 01:07:46,318 --> 01:07:48,067 Možná. 640 01:07:55,650 --> 01:07:57,775 Pokud jsi v tom, to jsem taky já. 641 01:07:58,859 --> 01:08:01,567 Paní Pettymanová... 642 01:08:01,734 --> 01:08:04,026 Proč jsi to řekl? 643 01:08:05,276 --> 01:08:11,775 - že "ani Beula"? - Byla tam, když Stewart zemřel. 644 01:08:11,984 --> 01:08:13,192 Viděla na vlastní oči. 645 01:08:18,775 --> 01:08:21,984 - Pane seržante! - Tilly! - Navštívil mě Marigold Pettyman. 646 01:08:23,359 --> 01:08:25,942 Musíš mi to ukázat Svědectví Beuly Harridene. 647 01:08:26,109 --> 01:08:28,151 Nepřipadá v úvahu. Je to majetek policie. 648 01:08:28,318 --> 01:08:31,026 Nemohl jsem je s vámi sdílet. 649 01:08:35,525 --> 01:08:38,234 Možná vám dám nějaký náhled. 650 01:08:40,193 --> 01:08:43,692 - Šaty navrhla Tilly Dunnage. - Co to bude za výtvor! 651 01:08:53,525 --> 01:08:56,567 - Matka nevěsty. - Jaké šik! 652 01:08:56,775 --> 01:08:59,026 - Děkuji. - "Winyerp Gazette". 653 01:08:59,193 --> 01:09:02,442 Alvin a Muriel Prattovi, rodiče nevěsty. 654 01:09:02,650 --> 01:09:04,318 - Rád tě vidím. - Ty taky. 655 01:09:06,901 --> 01:09:10,609 -To je Marigold! - Od té doby jsem ji neviděl... 656 01:09:10,775 --> 01:09:14,942 - Ohromující... - Tilly Dunnage si ušila šaty. 657 01:09:15,109 --> 01:09:16,650 Úžasné. 658 01:09:54,151 --> 01:09:56,276 Nebyli pozváni na svatbu, slečno Harrideneová? 659 01:09:57,484 --> 01:10:00,109 Byl jsi zamilovaný v Evanu Pettymanovi? 660 01:10:00,276 --> 01:10:04,359 - Přišel jsi sem bez povolení! - Nenašel jsem pro to žádné jiné vysvětlení. 661 01:10:04,525 --> 01:10:09,318 „Viděl jsem, jak se Stewart Pettyman baví po škole na školním dvoře. 662 01:10:09,484 --> 01:10:12,484 Myrtle Dunnageová k němu přistoupila. 663 01:10:13,650 --> 01:10:19,234 Zasáhla Stewarta Pettymana cihlu do hlavy." 664 01:10:19,400 --> 01:10:22,276 Tohle je policejní majetek! Kde jsi to vzal?! 665 01:10:22,442 --> 01:10:24,817 Možná jsem to zneutralizoval seržant s cihlou! 666 01:10:26,359 --> 01:10:28,609 Nebo s péřovým boa. 667 01:10:29,692 --> 01:10:31,650 "Slyšel jsem hrozné křupnutí." 668 01:10:31,817 --> 01:10:34,817 Že si to taky nepamatuju! 669 01:10:34,984 --> 01:10:38,567 Kdo by mohl zapomenout "strašné křupání"? 670 01:10:40,734 --> 01:10:42,442 Nedoporučuji chodit ven. 671 01:11:12,318 --> 01:11:15,484 "Křičel jsem: <>. 672 01:11:15,650 --> 01:11:19,109 Ale pouze Myrtle Dunnage Podívala se na mě a zasmála se." 673 01:11:19,318 --> 01:11:23,234 Vážně? nevzpomínám si Kéž bych byl tak vtipný. 674 01:11:24,442 --> 01:11:27,984 "Pak Myrtle Dunnage." Brutálně dupala nohama 675 01:11:28,151 --> 01:11:31,484 znovu a znovu, po zlomeném krku "chudák chlapec." 676 01:11:31,650 --> 01:11:35,692 Beula! "Šlápla na nohy" je to pleonasmus. 677 01:11:35,859 --> 01:11:38,859 Není divu, že je to v nové škole považovali mě za negramotného. 678 01:11:40,859 --> 01:11:44,817 Bojíš se mě, Beulo? 679 01:11:44,984 --> 01:11:46,650 Nebál ses když jsem byl malý. 680 01:11:48,109 --> 01:11:51,026 Porazil jsi mě pravítkem když jsem udělal chybu ve výpočtech 681 01:11:51,234 --> 01:11:52,984 nebo jsem udělal blot. 682 01:11:53,151 --> 01:11:54,776 Tak proč jsi mě nezastavil 683 01:11:54,942 --> 01:11:59,609 když jsem skákal na zlomený Krk Stewarta Pettymana? 684 01:12:00,859 --> 01:12:02,193 Nemohl jsem to udělat! 685 01:12:03,151 --> 01:12:06,068 Bylo mi 10 let! Nemohl jsem to udělat! 686 01:12:06,234 --> 01:12:09,318 Všichni věděli, že jsi to ty! Byl jsi tam jen ty! 687 01:12:11,026 --> 01:12:13,942 - Byl jsi tam taky. - Co to naznačuješ? 688 01:12:14,859 --> 01:12:17,442 já? Nebyl jsem tam! 689 01:12:18,151 --> 01:12:24,942 Když jsem vešel, Stewarte Pettymane ležel na zemi se zkroucenou hlavou, 690 01:12:25,109 --> 01:12:28,234 a stál jsi nad ním. 691 01:12:31,276 --> 01:12:32,859 Lhal jsi. 692 01:12:35,234 --> 01:12:39,525 - Nic jsi neviděl. - Obvinil by mě. 693 01:12:40,400 --> 01:12:43,984 - SZO? - Evane! Evan Pettyman. 694 01:12:44,193 --> 01:12:46,276 Staral jsem se o jeho syna. 695 01:12:46,442 --> 01:12:49,400 Ty a tvoje bláznivá matka jsi zlý! 696 01:12:49,567 --> 01:12:51,525 Bůh ví co jsi schopný! 697 01:12:51,692 --> 01:12:54,400 Zkuste ji trefit do prdele. 698 01:13:15,193 --> 01:13:18,901 -Elsbeth! - Já vím. - Je krásná! 699 01:13:22,442 --> 01:13:25,859 Ano, pochází z kupecké rodiny. 700 01:13:26,068 --> 01:13:28,692 Pohybují se v kruzích komerční. 701 01:13:58,151 --> 01:14:01,318 Všichni vypadají krásně. 702 01:14:01,484 --> 01:14:04,400 Ta Tilly... je tak talentovaná! 703 01:14:07,151 --> 01:14:10,235 Shelley, jak se jmenuješ? Na zdraví, děvčata. 704 01:14:10,400 --> 01:14:13,360 - Bavíte se, krásky? - Ahoj, Evane. 705 01:14:14,609 --> 01:14:17,567 Zkoušíte své staré triky? 706 01:14:27,235 --> 01:14:28,943 Přesně tak holky, pozor. 707 01:14:29,109 --> 01:14:32,776 Myslíš, že je to tvůj syn spadl ze stromu? 708 01:14:34,609 --> 01:14:35,817 mýlíte se. 709 01:15:00,026 --> 01:15:01,609 Lhala. 710 01:15:01,818 --> 01:15:06,276 Beula Harridene předložila křivé svědectví. 711 01:15:08,235 --> 01:15:12,276 - Měl jsem podezření. - Kdybys měl nějaké pochybnosti... 712 01:15:12,442 --> 01:15:15,776 tak jsi mě neměl brát. Neměl jsi právo. 713 01:15:15,943 --> 01:15:19,109 Ani na to neměl právo. 714 01:15:19,318 --> 01:15:22,734 Měl. 715 01:15:22,943 --> 01:15:24,484 Co? 716 01:15:25,901 --> 01:15:27,651 Měl rodičovská práva. 717 01:15:29,068 --> 01:15:30,567 Jak to? 718 01:15:32,651 --> 01:15:35,110 Evan Pettyman je tvůj otec. 719 01:15:36,943 --> 01:15:37,526 Co? 720 01:15:38,110 --> 01:15:40,818 Vražedkyně! 721 01:15:41,400 --> 01:15:45,151 Měsíček! Nedělejte scény! 722 01:15:45,318 --> 01:15:47,818 - Ježíši, Marigold... - Nezabil jsem ho. 723 01:15:47,984 --> 01:15:51,567 - Vrah! - Nech ji, děvko! 724 01:15:56,068 --> 01:15:59,400 Řekni jí, že jsem ho nezabil. Nemohl jsem. 725 01:15:59,567 --> 01:16:02,776 Toto svědectví je snůška lží! 726 01:16:02,943 --> 01:16:06,651 Ona se zbláznila! Věříš mi, tak jim to řekni! 727 01:16:06,818 --> 01:16:10,026 Tilly, nezáleží na tom, komu věřím. 728 01:16:11,776 --> 01:16:15,442 Sledoval jsem případ. Mluvil jsem se všemi. 729 01:16:15,609 --> 01:16:20,068 Víme, kde byli doma, v hospodě, s přáteli... 730 01:16:20,235 --> 01:16:22,526 To je pravda, Tilly. omlouvám se. 731 01:16:22,692 --> 01:16:24,651 Faktem ale zůstává 732 01:16:25,651 --> 01:16:28,235 že jsi tam byl jediný. 733 01:16:37,193 --> 01:16:40,442 - Podávám stížnost. - Zavři hubu, Pettymane, nebo ti zlomím vaz. 734 01:16:42,401 --> 01:16:44,442 Uhodil jsi mě, McSwiney. 735 01:16:44,609 --> 01:16:48,151 Tilly! 736 01:16:48,360 --> 01:16:51,776 Tilly! Tilly, přestěhovala ses! 737 01:16:51,984 --> 01:16:53,401 Přestěhovala ses, Tilly. 738 01:16:54,401 --> 01:16:58,901 Proč jsi mi to neřekl? 739 01:17:00,401 --> 01:17:01,818 Proč? 740 01:17:02,776 --> 01:17:06,734 - Nemusel jsi se sem vracet. - Ale přestěhovala se! 741 01:17:10,110 --> 01:17:11,901 Přestěhovala ses, Tilly! 742 01:17:13,693 --> 01:17:16,110 - Přestěhovala se! -Drž hubu, Barney. - NE! 743 01:17:16,360 --> 01:17:18,776 Přestěhovala se! 744 01:17:18,943 --> 01:17:21,151 Viděl jsem ho! 745 01:17:21,360 --> 01:17:23,984 Udělal to sám, viděl jsem to! 746 01:17:24,193 --> 01:17:28,110 - Přestěhovala se, Teddy. - Promiň. Uklidni se. 747 01:17:28,276 --> 01:17:31,151 - Co jsi chtěl říct? - Udělal to, viděl jsem to. 748 01:17:31,318 --> 01:17:34,318 - Viděl jsem ho to udělat, Teddy. - Musíte se uklidnit. 749 01:17:34,526 --> 01:17:37,818 Pohnula se pak před školou. 750 01:17:37,985 --> 01:17:41,026 Viděl jsem ho. 751 01:17:41,193 --> 01:17:43,026 Pohnula se. 752 01:18:46,609 --> 01:18:49,901 Teddy, přestaň! 753 01:18:51,277 --> 01:18:55,318 Zastávka. 754 01:18:55,526 --> 01:18:59,026 Přitlačil tě ke zdi. Zakryl ti ústa. 755 01:18:59,193 --> 01:19:01,609 A pak ti něco řekl. co to bylo? 756 01:19:02,901 --> 01:19:07,442 "Nehýbej se, Dunnybume, 757 01:19:07,651 --> 01:19:09,776 neboť přijdu v noci 758 01:19:09,943 --> 01:19:12,985 a zabiju tvou kurvou matku. 759 01:19:13,151 --> 01:19:17,151 A pak se k tobě dostanu." 760 01:19:18,151 --> 01:19:19,943 Pak tě nechal jít ale ty jsi neutekl. 761 01:19:21,318 --> 01:19:23,401 Zavřel jsi oči a stál tam. Proč? 762 01:19:26,818 --> 01:19:28,442 Čekal jsem. 763 01:19:28,651 --> 01:19:32,401 Za co, Myrtle? 764 01:19:35,901 --> 01:19:39,235 K smrti. 765 01:19:44,026 --> 01:19:46,693 Stewart nabitý u jiných dětí jako býk, pamatuješ? 766 01:19:51,442 --> 01:19:55,151 Rozběhl se a bušil od hlavy k žaludku. 767 01:20:05,985 --> 01:20:09,484 Ale tentokrát jsi tam byl ty jen my dva. 768 01:20:13,776 --> 01:20:16,818 Měl jsi zemřít, ale neudělal jsi to. Proč? 769 01:20:50,277 --> 01:20:51,818 přestěhoval jsem se. 770 01:20:53,401 --> 01:20:56,568 Přestěhovali jste se! 771 01:21:00,651 --> 01:21:02,943 Barney to viděl ze sila. 772 01:21:03,152 --> 01:21:06,484 Stewart narazil do zdi a zlomil si vaz. 773 01:21:08,693 --> 01:21:10,484 Barney to nikomu neřekl 774 01:21:10,651 --> 01:21:13,901 protože se bál, že se to bude opakovat budou ho chtít odvézt. 775 01:21:24,901 --> 01:21:28,693 Místo toho vzali tebe. 776 01:21:31,318 --> 01:21:33,860 Nezabil jsi Stewarta Pettymana. 777 01:21:35,193 --> 01:21:37,152 Zabil se. 778 01:22:53,985 --> 01:22:55,985 Teď se můžeme vzít. 779 01:22:59,110 --> 01:23:02,235 Proč ne? To je rozzuří. 780 01:23:03,319 --> 01:23:06,027 Uspořádáme svatební hostinu v Dungataru. 781 01:23:07,027 --> 01:23:10,985 A pak odejdeme. 782 01:23:13,152 --> 01:23:15,985 - Kam? - Na lepší místo. 783 01:23:16,985 --> 01:23:20,277 Bez Elsbeth, Beuli a radní Pettyman. 784 01:23:21,360 --> 01:23:23,401 Bez nenávisti a pomsty. 785 01:23:24,360 --> 01:23:26,609 Kde jsou lepší taneční zábavy? 786 01:23:29,401 --> 01:23:33,027 A moje bláznivá matka? Vezmeme ji taky? 787 01:23:33,193 --> 01:23:35,443 Proč ne? 788 01:23:36,818 --> 01:23:40,068 A můj handicapovaný bratr. 789 01:23:40,235 --> 01:23:41,860 Ano, Barney. 790 01:23:42,943 --> 01:23:44,610 Ano, vezmeme Barneyho. 791 01:23:47,152 --> 01:23:48,693 Takže souhlasíte? 792 01:24:02,776 --> 01:24:04,985 Až do...? 793 01:24:05,193 --> 01:24:07,651 Vidíte vesmírné lodě? 794 01:24:08,735 --> 01:24:09,985 ŽÁDNÝ. 795 01:24:14,319 --> 01:24:15,860 Teddy, podívej! 796 01:24:17,152 --> 01:24:20,818 Je to pták! Je to letadlo! 797 01:24:20,985 --> 01:24:22,360 Je to Superman! 798 01:24:25,401 --> 01:24:27,902 Nemožné, je to tady. 799 01:24:29,110 --> 01:24:33,193 Má síly a schopnosti mimo lidskou představivost. 800 01:24:42,235 --> 01:24:43,818 Nebojácný. 801 01:24:44,985 --> 01:24:46,401 Nebojácný. 802 01:24:50,651 --> 01:24:54,610 - A co moje kletba? - Řekl jsem ti, že nevěřím na kletby. 803 01:24:54,776 --> 01:24:56,360 Dokážu ti to. 804 01:24:57,568 --> 01:25:01,693 co to děláš? 805 01:25:01,860 --> 01:25:05,526 Nechceš skočit dolů ze sila ve tmě? 806 01:25:05,693 --> 01:25:08,776 Samozřejmě že ne. To kluci dělají. 807 01:25:08,943 --> 01:25:12,776 Skuteční muži skočí do sila. 808 01:25:12,943 --> 01:25:17,110 ŽÁDNÝ! 809 01:25:17,319 --> 01:25:19,693 Nedělej to. Co když je prázdný? 810 01:25:19,860 --> 01:25:23,735 - Je to plné pšenice. Ráno spali. - Jsou to myši? 811 01:25:24,776 --> 01:25:27,735 Prosím, Teddy, ne. 812 01:25:27,902 --> 01:25:31,277 - Řekni: "Už nejsem prokletý." - Přestaň. 813 01:25:33,194 --> 01:25:35,319 Neřekl jsi. 814 01:25:35,484 --> 01:25:37,152 Ted... 815 01:25:41,152 --> 01:25:42,235 Teddy? 816 01:25:46,860 --> 01:25:49,985 Velmi vtipné. Teddy. 817 01:25:53,735 --> 01:25:57,651 Dobře, řeknu to. Teddy... 818 01:25:57,860 --> 01:26:01,693 Už nejsem prokletý! 819 01:26:03,194 --> 01:26:06,152 Neexistuje žádná kletba. 820 01:26:12,985 --> 01:26:14,443 Teddy? 821 01:26:19,902 --> 01:26:21,360 Teddy?! 822 01:26:24,776 --> 01:26:27,568 Pomoc... Teddy?! 823 01:26:28,568 --> 01:26:30,485 Pro pomoc... 824 01:26:31,651 --> 01:26:35,068 Teddy! 825 01:26:35,235 --> 01:26:37,610 Pomoc! 826 01:26:37,777 --> 01:26:39,526 Teddy! 827 01:26:43,860 --> 01:26:45,777 Co ten Teddy zase provedl? 828 01:26:47,194 --> 01:26:50,693 Vyřízli díru do sila! 829 01:26:50,860 --> 01:26:53,068 Jaký oblak pšenice! 830 01:26:53,235 --> 01:26:55,526 Není to pšenice pouze čirok. 831 01:26:56,568 --> 01:26:59,610 Teddy by neskočil do čiroku. 832 01:26:59,777 --> 01:27:01,443 Víš. 833 01:27:02,443 --> 01:27:05,902 Teddy by do toho neskočil. 834 01:27:07,943 --> 01:27:09,943 V čiroku se můžete utopit! 835 01:27:12,485 --> 01:27:15,443 Teddy?! Bratr! 836 01:27:15,610 --> 01:27:18,485 Barney, vezmi ty malé na procházku k potoku. 837 01:27:18,651 --> 01:27:21,360 Táta a já si promluvíme se seržantem. 838 01:27:30,985 --> 01:27:34,360 Zkrátili tři hodiny otvor v sile. 839 01:27:38,360 --> 01:27:41,069 Byl tam uvězněný příliš dlouho. 840 01:27:42,818 --> 01:27:46,194 Dusil se. 841 01:27:46,360 --> 01:27:48,110 Teddy. 842 01:27:50,277 --> 01:27:52,360 Teddy! 843 01:27:55,485 --> 01:27:57,943 ŽÁDNÝ! 844 01:28:00,526 --> 01:28:03,943 Teddy! 845 01:28:55,610 --> 01:28:59,401 Pohřeb ve středu. Nemohl jsem se zeptat jeho otce... 846 01:28:59,568 --> 01:29:02,027 ani žádnému z dětí o pomoc. 847 01:29:05,194 --> 01:29:08,568 A nechtěl jsem, abys opustil město dotýkali se ho. 848 01:29:11,818 --> 01:29:15,027 Pojď, umyjeme ho a oblékneme si oblek. 849 01:29:37,902 --> 01:29:39,485 Můj krásný kluk. 850 01:29:59,110 --> 01:30:03,443 Už se nebojte slunečního žáru 851 01:30:05,069 --> 01:30:07,443 Ani studené větry zimy 852 01:30:08,860 --> 01:30:12,693 Dokončili jste svůj pozemský úkol 853 01:30:43,027 --> 01:30:44,527 - Ona ho zavraždila! - Prokletý. 854 01:30:44,693 --> 01:30:47,027 Jako matka, taková dcera. 855 01:30:47,194 --> 01:30:49,361 seržant Farrat měl by ji zavřít! 856 01:31:04,069 --> 01:31:05,944 Zabil jsi Teddyho. 857 01:31:07,277 --> 01:31:09,443 Zemřel, protože chtěl dokázat tu lásku 858 01:31:09,652 --> 01:31:13,485 je silnější z vaší nenávisti. 859 01:31:13,693 --> 01:31:15,693 Všichni by zemřeli chtít to dokázat. 860 01:31:29,610 --> 01:31:31,652 - Zadarmo? - 10 šilinků. 861 01:31:34,027 --> 01:31:36,194 12 šilinků. 862 01:31:40,985 --> 01:31:42,860 Jakmile se postaví na nohy, 863 01:31:43,693 --> 01:31:48,443 Ujistím se, že to dokončí kterou začala, protože Teddy se mýlil. 864 01:31:50,027 --> 01:31:54,152 Nemůžeš být opuštěn my a osud! 865 01:31:56,443 --> 01:31:58,944 Ty jsi prokletí. 866 01:32:00,610 --> 01:32:02,902 Musíte být zastaveni. 867 01:32:09,236 --> 01:32:12,069 No a co? 868 01:32:12,236 --> 01:32:17,069 „Letní divadelní festival. Winyerp vs. Dungatar. 869 01:32:18,819 --> 01:32:21,902 Soutěž o nejlepší inscenace, scénografie... 870 01:32:22,777 --> 01:32:24,194 kostýmy“. 871 01:32:27,902 --> 01:32:31,069 Jsem zvědavý, kdo bude šít kostýmy z Winyerpu. 872 01:32:32,735 --> 01:32:34,693 Díky bohu, že máš Unu. 873 01:32:43,027 --> 01:32:44,860 Ušiješ mi něco? 874 01:32:45,027 --> 01:32:48,443 Ty jsi je zašil, ale matka tvé matky ne? 875 01:32:50,610 --> 01:32:54,985 - Mami... - Něco elegantního. 876 01:32:55,152 --> 01:32:58,277 Společenské šaty. 877 01:32:58,777 --> 01:33:02,693 Musíš jíst, Myrtle. 878 01:33:19,652 --> 01:33:22,319 Potkal jsem tvého otce když mi bylo 20 let. 879 01:33:23,902 --> 01:33:25,652 Byl jsem naivní. 880 01:33:28,236 --> 01:33:31,694 Ty si to nepamatuješ jak se dostal domů? 881 01:33:35,485 --> 01:33:38,694 Já si ho nevzala. 882 01:33:39,944 --> 01:33:44,902 Moc často s tebou nemluvil. Nebyl jsi syn. 883 01:33:45,860 --> 01:33:49,361 Myslel jsem, že nás opustí v míru. 884 01:33:54,319 --> 01:33:56,860 měsíček... 885 01:33:58,402 --> 01:34:01,485 Její otec byl krajský předseda, 886 01:34:01,652 --> 01:34:04,652 nechal jí celé své jmění. 887 01:34:04,860 --> 01:34:07,694 A Evan dokonce... 888 01:34:10,777 --> 01:34:13,610 Otočil jí hlavu. 889 01:34:17,111 --> 01:34:19,944 Chudák Marigold. 890 01:34:29,069 --> 01:34:33,277 Řekl mi, abych tě poslal zpět ublížit mi. 891 01:34:37,694 --> 01:34:40,236 jsem zpět... 892 01:34:40,652 --> 01:34:43,236 - jsem zpět... - Pro mě. 893 01:34:43,402 --> 01:34:45,819 Myslel sis, že tě potřebuji. 894 01:34:45,986 --> 01:34:49,652 Ale ty jsi byl ten, kdo mě potřeboval. 895 01:35:38,485 --> 01:35:41,694 Jaká chutná dobrota, Molly. 896 01:35:41,860 --> 01:35:43,402 Máš to tady pěkně zařízené! 897 01:35:43,569 --> 01:35:46,819 koktejlové občerstvení, okurkové sendviče. 898 01:35:47,027 --> 01:35:49,402 Přišly dámy z komise. 899 01:35:50,069 --> 01:35:53,236 Pamatujete na letní divadelní festivaly? Dungatar uvádí "Macbeth". 900 01:35:53,402 --> 01:35:56,735 Chtějí, abys dělal kostýmy. Chudák Una. 901 01:35:56,902 --> 01:35:59,194 Unu hraje Lady Macbeth. 902 01:35:59,361 --> 01:36:02,860 Nemůže hrát hlavní roli a být švadlenou. 903 01:36:03,027 --> 01:36:05,194 Přirozeně. Sendvič? 904 01:36:05,361 --> 01:36:08,944 Myrtle, město nikdy nezapomene. 905 01:36:09,111 --> 01:36:13,861 Ale snad odpustí pokud vyhrajeme divadelní festival. 906 01:36:14,027 --> 01:36:16,902 - Trudy řídí. - SZO? 907 01:36:17,069 --> 01:36:20,027 I. Teď mi říkají Trudy. 908 01:36:20,194 --> 01:36:23,152 Víceméně víme co chceme. 909 01:36:24,319 --> 01:36:26,569 Děkuji, Trudy. 910 01:36:29,069 --> 01:36:31,111 Je to barokní. 911 01:36:31,278 --> 01:36:34,485 Ne, to je Shakespeare Slyšeli jste o něm? 912 01:36:34,652 --> 01:36:38,819 „Pojď, pojď, ten bzukot už vře 913 01:36:38,986 --> 01:36:41,402 Oheň hoří, kotel syčí 914 01:36:41,569 --> 01:36:45,902 Kousek bažinného plaza, ať spadne do příboje! ". 915 01:36:46,485 --> 01:36:48,319 Divadelní hry je to skvělá věc. 916 01:36:48,485 --> 01:36:52,361 Odhalují v lidech co nejlepší a nejhorší. 917 01:36:53,069 --> 01:36:56,902 Takže je to vyřešeno! 918 01:36:57,986 --> 01:37:00,278 ŽÁDNÝ. 919 01:37:05,652 --> 01:37:09,402 To bude stát. Hotovost předem. 920 01:37:09,569 --> 01:37:12,027 Nebo můžete počkat další rok. 921 01:37:12,944 --> 01:37:17,861 Radši umřu, než abych něco šil pro tyhle hnusné idioty! 922 01:37:18,027 --> 01:37:19,986 Jak jsi mohl... 923 01:37:20,153 --> 01:37:24,361 Jak jsi je sem mohl pozvat?! 924 01:37:24,819 --> 01:37:28,610 - Nechali tě hnít! - Ale jsem stále naživu. 925 01:37:28,819 --> 01:37:31,485 Vzali mě od tebe. 926 01:37:31,652 --> 01:37:34,111 Ale jsi zpátky. 927 01:37:34,652 --> 01:37:39,278 Zastávka. 928 01:37:46,694 --> 01:37:50,485 Když tě odvezli Málem jsem umřel. 929 01:37:51,902 --> 01:37:54,319 Ale doufal jsem že se nikdy nevrátíš 930 01:37:54,485 --> 01:37:56,610 na toto hrozné místo. 931 01:37:56,777 --> 01:37:59,986 Bude lepší, když odsud vypadneš. 932 01:38:03,236 --> 01:38:05,361 Jinak bys tu uvízl 933 01:38:05,527 --> 01:38:11,444 schovává se u mě na vrcholu kopce. 934 01:38:12,236 --> 01:38:15,694 Místo toho můžete tvořit. 935 01:38:15,861 --> 01:38:19,111 Měnit lidi. 936 01:38:19,278 --> 01:38:23,069 To je velká síla. 937 01:38:23,777 --> 01:38:28,319 Použijte to proti nim. 938 01:38:30,652 --> 01:38:33,736 Přišel jsem s plánem, myrtle. 939 01:38:37,819 --> 01:38:41,694 Vypadáš nádherně, Molly. 940 01:38:41,861 --> 01:38:44,402 Jsi slepá, Irmo. 941 01:38:45,569 --> 01:38:49,944 Moje holka umí kouzlit. 942 01:38:50,111 --> 01:38:53,402 Ale potřebuji peníze začít znovu. 943 01:38:53,569 --> 01:38:56,569 Proto musí tento dopis dosáhnout Winyerp. 944 01:38:56,736 --> 01:39:01,652 Když to vezmu na poštu, tihle šmejdi to nedají. 945 01:39:01,986 --> 01:39:04,361 Buďte opatrní s těmito sušenkami. 946 01:39:04,527 --> 01:39:07,736 Udělal jsem je silnější než ona. 947 01:39:07,902 --> 01:39:12,944 Je mladá a neví co je bolest, stejně jako my. 948 01:39:16,569 --> 01:39:19,236 Sbohem, starý příteli. 949 01:40:18,320 --> 01:40:19,710 Molly? 950 01:40:21,578 --> 01:40:22,553 Molly! 951 01:40:27,249 --> 01:40:28,561 Alvine! 952 01:40:30,028 --> 01:40:32,777 Musela něco zlomit. 953 01:40:32,944 --> 01:40:34,736 Můžeš jí dát něco proti bolesti? 954 01:40:34,902 --> 01:40:38,527 Proti mrtvici nic nepomůže. Boží vůle. 955 01:40:38,694 --> 01:40:40,111 Ale ona trpí! 956 01:40:40,278 --> 01:40:43,944 Brzy upadne do kómatu, a do rána se vzdá ducha. 957 01:40:44,111 --> 01:40:46,194 Ty idiote! 958 01:40:46,361 --> 01:40:48,569 to je v pořádku. 959 01:40:48,736 --> 01:40:51,278 Maminka? 960 01:40:51,444 --> 01:40:54,819 To je v pořádku, mami. 961 01:40:54,986 --> 01:40:57,485 to je v pořádku. 962 01:41:04,485 --> 01:41:07,028 Bůh. 963 01:41:08,819 --> 01:41:11,236 Chudák Molly. 964 01:41:50,111 --> 01:41:54,111 já to změním. Neboj se, Till. 965 01:41:54,278 --> 01:41:58,485 Tohle by nechtěla poslouchat. 966 01:42:00,402 --> 01:42:03,195 A teď to řekněte své ženě 967 01:42:03,361 --> 01:42:08,153 když se objevíš doma, s kým jsi byl minulou noc 968 01:42:08,361 --> 01:42:11,153 Nelíbí se ti to? já to změním. 969 01:42:11,736 --> 01:42:15,903 Všechny tyto písně 970 01:42:16,278 --> 01:42:20,736 jsou zkorumpovaní a pornografičtí. 971 01:42:20,903 --> 01:42:23,195 Není divu, Molly dostala se do problémů. 972 01:42:23,361 --> 01:42:27,236 Mohou za to ty lákavé písně 973 01:42:27,402 --> 01:42:30,903 a tento darebák. 974 01:42:31,069 --> 01:42:34,486 Konec... 975 01:42:35,903 --> 01:42:39,903 Už žádné zpívání. 976 01:42:42,486 --> 01:42:47,736 Molly zemřela, oni žijí, a já musím trpět! 977 01:42:49,195 --> 01:42:51,153 Beula... 978 01:42:51,320 --> 01:42:53,944 Dirigent oznámí 979 01:42:54,111 --> 01:42:56,569 až se dostanete do Melbourne, 980 01:42:56,736 --> 01:43:00,903 a odtud sestra odveze vás do sanatoria. 981 01:43:01,486 --> 01:43:03,402 Chci říct, navštivte odborníka. 982 01:43:03,569 --> 01:43:06,278 Beula říká, že zakopla 983 01:43:06,444 --> 01:43:09,278 ale Prudence tvrdí, že pila. 984 01:43:09,444 --> 01:43:11,569 A Gert... Chci říct, Trudy říká... 985 01:43:11,736 --> 01:43:14,652 Opilost je hřích! 986 01:43:14,819 --> 01:43:18,527 Bůh ji potrestal. 987 01:43:19,944 --> 01:43:22,611 Irmo, polštář! 988 01:43:24,069 --> 01:43:27,444 Nemůžu přestat! 989 01:43:40,569 --> 01:43:43,903 cítíte se dobře? 990 01:43:49,861 --> 01:43:53,195 To je ten na kopci! 991 01:43:53,361 --> 01:43:56,819 Poznávám ten zápach to je hašiš! 992 01:43:56,986 --> 01:44:00,320 Řeknu to starostovi Pettyman! 993 01:44:00,486 --> 01:44:02,611 Tilly ohromila paní A. 994 01:44:02,819 --> 01:44:06,070 Půjde do vězení! 995 01:44:10,402 --> 01:44:13,111 Tilly Dunnageová? 996 01:44:17,903 --> 01:44:21,944 - Dostali jsme tvůj dopis. - Můj dopis? -A my souhlasíme. 997 01:44:22,111 --> 01:44:25,402 za co? 998 01:44:25,569 --> 01:44:31,153 Vaše přemrštěná cena, protože jsi nejlepší. 999 01:44:32,944 --> 01:44:35,944 - "Divadelní klub z Winyerp". - To jsme my! 1000 01:44:36,153 --> 01:44:38,778 Budete šít naše kostýmy. 1001 01:44:38,944 --> 01:44:42,486 Není to váš podpis? 1002 01:44:44,652 --> 01:44:48,320 "Tilly Dunnage, milovaná dcero... Crazy Girls od Molly. 1003 01:44:57,903 --> 01:45:00,402 Hrůza, ne lepší v uniformě? 1004 01:45:00,569 --> 01:45:04,694 Ne, nesnáším grogrén. 1005 01:45:05,028 --> 01:45:10,362 To je důvod, proč miluji marihuanové sušenky a rýžové haše, 1006 01:45:10,569 --> 01:45:13,195 které sama peču 1007 01:45:13,362 --> 01:45:16,819 a dodávám nelegálně přátelé drogově závislí. 1008 01:45:16,986 --> 01:45:20,320 Kromě drog 1009 01:45:20,486 --> 01:45:22,486 Jsem také vinen zvráceností, 1010 01:45:22,694 --> 01:45:31,778 což nepochybně dokazují tyto podepsané skici. 1011 01:45:32,861 --> 01:45:38,444 Tilly, co se zpozdilo, to neuteče. 1012 01:45:38,611 --> 01:45:41,195 Ale nic jsi neudělal. 1013 01:45:41,362 --> 01:45:46,195 Já ano. Tobě, před 25 lety. 1014 01:45:46,362 --> 01:45:49,694 Možná ti to konečně napravím. 1015 01:45:50,278 --> 01:45:53,070 Jsem rád, že jsem tě poznal Tilly Dunnage. 1016 01:45:53,236 --> 01:45:56,694 Obohatili jste můj život. 1017 01:45:56,861 --> 01:45:59,236 Pojď, Horry. 1018 01:46:19,778 --> 01:46:21,736 Měsíčky pro dámu. 1019 01:46:21,903 --> 01:46:25,611 - Co chceš? - Dovolte mi, abych vám řekl příběh. 1020 01:46:40,444 --> 01:46:42,945 Malá dušička? 1021 01:46:53,569 --> 01:46:55,819 Duše. 1022 01:46:57,278 --> 01:46:59,527 jsi nemocný? 1023 01:47:00,653 --> 01:47:03,111 Bylo mi špatně, Evane. 1024 01:47:05,111 --> 01:47:07,903 Kvůli tobě. 1025 01:47:08,402 --> 01:47:11,444 Ale Tilly Dunnage vyléčila mě. 1026 01:47:12,028 --> 01:47:14,903 Přišel jsi pro Molly a ty jsi ji využil. 1027 01:47:15,111 --> 01:47:18,278 Stejně jako já. 1028 01:47:18,986 --> 01:47:22,237 Měl jsi spoustu afér. 1029 01:47:23,278 --> 01:47:25,569 Zabila Stewarta. 1030 01:47:25,736 --> 01:47:30,736 Věděli jste? Tvůj nový přítel. 1031 01:47:31,402 --> 01:47:35,028 Říkáš, že Tilly, tvoje dcera, 1032 01:47:35,195 --> 01:47:38,070 zabil svého syna? 1033 01:47:39,195 --> 01:47:43,070 Kdyby nebylo jeho, Nikdy bych si tě nevzal. 1034 01:47:43,736 --> 01:47:45,945 Netvor! 1035 01:47:46,111 --> 01:47:48,736 Na zem, Marigolde. Slabý. 1036 01:47:48,903 --> 01:47:52,362 Nemáte migrénu? 1037 01:47:52,569 --> 01:47:53,736 Vzal jsi mi peníze! 1038 01:47:53,903 --> 01:47:56,528 Jste nevyrovnaní zdrogovaný. 1039 01:47:56,694 --> 01:48:00,278 - Doktor to dobře ví. - Mám to na papíře. - To je ono. 1040 01:48:00,444 --> 01:48:03,736 pokud chci, Dám tě do vězení! 1041 01:48:05,986 --> 01:48:07,402 Ježíš! 1042 01:48:09,444 --> 01:48:11,653 Marigolde, děláš to špatně! 1043 01:48:11,861 --> 01:48:15,820 Jsem nevyrovnaný. 1044 01:48:17,986 --> 01:48:20,694 Všichni o tom vědí. 1045 01:48:21,028 --> 01:48:24,237 Přesně jak vědí o vás a Una Pleasance. 1046 01:48:24,402 --> 01:48:27,778 Projeví pochopení... 1047 01:48:27,986 --> 01:48:32,028 -Prosím tě... - Konečně. 1048 01:48:32,195 --> 01:48:34,362 promiň! 1049 01:48:34,528 --> 01:48:37,237 Omlouvám se, Marigolde. 1050 01:48:37,402 --> 01:48:41,778 - Omlouvám se! - Já víc. 1051 01:48:46,653 --> 01:48:48,611 Kdo to vymyslel ty zatracené kostýmy? 1052 01:48:48,778 --> 01:48:50,778 Jak se opovažujete?! Ty venkovanka... 1053 01:48:50,945 --> 01:48:54,402 Ona to dobře ví kdo si myslíš, že je? 1054 01:48:54,569 --> 01:48:57,611 - Trudy, ovládej své obsazení. - Drž hubu! - Gertrude... 1055 01:48:57,778 --> 01:49:01,861 - Trudy! - Protože všem řeknu, kdo jsi! 1056 01:49:08,900 --> 01:49:11,608 Elsbeth, jsi venku! 1057 01:49:25,153 --> 01:49:30,237 Nemůžete vyhodit producenta! Platím za to! 1058 01:49:35,820 --> 01:49:36,861 Kde je Evan? 1059 01:49:45,028 --> 01:49:46,403 Jdu domů! 1060 01:50:11,653 --> 01:50:13,320 Uveďte program! 1061 01:50:15,903 --> 01:50:19,778 Divadelní klub z Winyerp: "Mikado." Kostýmy... 1062 01:50:19,945 --> 01:50:24,736 - Tilly Dunnageová... - Je to děvka! 1063 01:50:31,237 --> 01:50:34,112 - Jsou dobré. - Drž hubu! 1064 01:50:36,403 --> 01:50:38,237 ...už není prokletý. 1065 01:51:13,695 --> 01:51:16,237 Brzy půjdeme dovnitř. Stejně jsme nejlepší. 1066 01:51:16,403 --> 01:51:19,778 Kde je Evan? Reggie, kde je radní Pettyman? 1067 01:51:19,945 --> 01:51:22,695 - Je mrtvý. - Pouze v dějství II, scéna 1. 1068 01:51:22,861 --> 01:51:26,861 Ne. Marigold ho zabil. Odvezli ji. 1069 01:51:27,028 --> 01:51:29,736 Skotské umění! 1070 01:52:45,195 --> 01:52:47,695 kam jdeš? 1071 01:52:48,070 --> 01:52:49,279 Do Paříže. 1072 01:52:50,237 --> 01:52:55,444 Je to vlak do Melbourne od Haye, Ouyena a Birchipa. 1073 01:52:55,987 --> 01:52:57,611 Tak do Melbourne. 1074 01:53:00,486 --> 01:53:04,528 Někde hoří. 1075 01:53:04,695 --> 01:53:08,987 - V Dungataru. - Pravděpodobně pálili odpadky. 1076 01:53:09,528 --> 01:53:11,987 A přehnali to. 1077 01:53:13,987 --> 01:53:16,135 Vy nevíte co to bylo za odpad. 1078 01:53:22,142 --> 01:53:25,142 Synchro: Peterlin