1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:38,206 --> 00:00:41,109 [Cripit de greieri] 3 00:00:43,777 --> 00:00:46,380 Spune-mi din nou DE CE FACEM ASTA. 4 00:00:46,380 --> 00:00:48,015 TEMA, FRANCIS. 5 00:00:48,015 --> 00:00:51,585 - VIITORUL ESTE CONSTRUIT PE ESTE. - DREPT. 6 00:00:56,324 --> 00:00:59,293 HEY, DĂ-MI CÂTE DIN ASTA ÎNAINTE S-O UCI. 7 00:01:00,628 --> 00:01:04,098 ȘTII, ULTIMUL CHUG ESTE 89% SPĂLARE ÎN contra-spalare. 8 00:01:04,098 --> 00:01:05,733 [RECTE] 9 00:01:18,679 --> 00:01:20,181 AICI? 10 00:01:20,181 --> 00:01:22,850 NU. ESTI PREA APROAPE. MUTAȚI UN PICIOȘ ÎNAPOI. 11 00:01:22,850 --> 00:01:24,818 BINE. 12 00:01:24,818 --> 00:01:27,521 ÎN REGULĂ. ASTA ESTE. NU VĂ MIȘCAȚI. 13 00:01:38,132 --> 00:01:40,634 [MOTORUL PORNEAZĂ, TURĂ] 14 00:01:42,503 --> 00:01:44,672 - HEI, LEATHERFACE? - CE? 15 00:01:44,672 --> 00:01:47,441 - PUTEȚI UTILIZA CHIAR ASTA? - CE AȚI SPUS? 16 00:01:47,441 --> 00:01:49,277 PUTEȚI UTILIZA CHIAR ASTA? 17 00:01:49,277 --> 00:01:51,879 NU ȘTIU. CHIAR POȚI TRIANGULA? 18 00:02:05,159 --> 00:02:07,395 [OPRIRE FERĂSTRAȘUL CU LANȚĂ] 19 00:02:10,564 --> 00:02:13,066 PARE LOCUL PERFECT PENTRU A DECIDE CE TU VREAȚI ÎN VIAȚĂ. 20 00:02:13,066 --> 00:02:15,703 PROPRIA MEA CARTE DE BD. MAI MARE DECIT ORICE CĂ MARVEL SAU D.C. ARE. 21 00:02:15,703 --> 00:02:18,038 NU. DESPRE CE îți dorești cu adevărat chiar acum, 22 00:02:18,038 --> 00:02:20,641 CA RĂZBUNAREA PE CEL CU UN PIECI CATELA IN ALB-NEGRU. 23 00:02:20,641 --> 00:02:22,276 [Scârțâit] 24 00:02:22,276 --> 00:02:27,215 MARGIE FLYNN! 25 00:02:27,215 --> 00:02:28,616 rahat! 26 00:02:28,616 --> 00:02:30,050 rahat! 27 00:02:30,050 --> 00:02:31,285 [Zopotit] 28 00:02:31,285 --> 00:02:33,221 [RESPIRAȚI CU GRUP] 29 00:02:33,221 --> 00:02:35,323 ȘTIAM. 30 00:02:35,323 --> 00:02:36,990 [Voce cântată] MARGIE FLYNN. 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,992 [Chicotete] 32 00:02:38,992 --> 00:02:41,829 * [MUZICA ROCK] 33 00:02:48,068 --> 00:02:50,538 AH, PROST! 34 00:02:53,274 --> 00:02:55,976 [GEMÂND, TIPA] 35 00:02:55,976 --> 00:02:58,212 [TIPÂND] 36 00:02:58,212 --> 00:02:59,980 [COPÂND DINȚI] 37 00:02:59,980 --> 00:03:01,181 Oh! 38 00:03:01,181 --> 00:03:05,185 [FLUIERĂRI DE RACHETE, POTERE] 39 00:03:05,185 --> 00:03:08,322 [TOȚI TIPA] 40 00:03:09,290 --> 00:03:11,392 [RULUI] 41 00:03:12,192 --> 00:03:13,927 [Mârâie] 42 00:03:16,230 --> 00:03:17,231 HMM! 43 00:03:17,231 --> 00:03:18,666 AAH! 44 00:03:18,666 --> 00:03:20,934 [Zurâit] 45 00:03:24,838 --> 00:03:26,474 Hei, băieți. SCUZAȚI-MĂ. 46 00:03:26,474 --> 00:03:29,977 VINE PRIN AICI. Scuzați-mă, scuzați-mă. BUNA ZIUA. 47 00:03:31,078 --> 00:03:32,680 [TOTI TIPA] 48 00:03:32,680 --> 00:03:34,147 AAH! 49 00:03:34,147 --> 00:03:36,317 AAH! HAH! 50 00:03:36,317 --> 00:03:37,885 AAH! 51 00:03:39,052 --> 00:03:41,255 AHA! HUH! 52 00:04:01,275 --> 00:04:03,243 Barbat: TRUPUL LUI HRISTOS. 53 00:04:06,414 --> 00:04:09,617 ESTI CU MINE AICI, BĂRĂTUL DE ALTAR? 54 00:04:11,151 --> 00:04:12,753 TRUPUL LUI HRISTOS. 55 00:04:12,753 --> 00:04:14,922 AMIN. 56 00:04:17,224 --> 00:04:19,860 - TRUPUL LUI HRISTOS. - AMIN. 57 00:04:22,730 --> 00:04:24,498 TRUPUL LUI HRISTOS. 58 00:04:28,201 --> 00:04:29,337 TRUPUL LUI HRISTOS. 59 00:04:29,337 --> 00:04:31,672 AMIN. 60 00:04:32,973 --> 00:04:34,442 TRUPUL LUI HRISTOS. 61 00:04:35,709 --> 00:04:37,345 AMIN. 62 00:04:39,580 --> 00:04:42,316 - TRUPUL LUI HRISTOS. - AMIN. 63 00:04:44,352 --> 00:04:46,320 - [GASPS] - [CLOPOTELE] 64 00:04:51,124 --> 00:04:53,461 „Ești atât de dulce. 65 00:04:53,461 --> 00:04:55,796 MĂ GÂNDesc LA TINE MULTE, DE asemenea.” 66 00:04:55,796 --> 00:04:57,798 ESTE „Prea” ASTA MĂ PRIMEAZĂ. 67 00:04:57,798 --> 00:05:00,067 ASTA ÎNSEAMNA că EA ŞTIE CĂ AM FOST Gândindu-te la ea, nu? 68 00:05:00,067 --> 00:05:02,936 - DE CUM AR ȘTIE ASTA? - BUNERA TA EVIDENT. 69 00:05:02,936 --> 00:05:04,738 ȘTII CE? DĂ-MI ASTA. 70 00:05:04,738 --> 00:05:06,874 NU. DE CE? DE CE, VOI FACEȚI CEVA? 71 00:05:06,874 --> 00:05:08,476 CE VERIFICAȚI CUL PENTRU? 72 00:05:08,476 --> 00:05:10,210 IA NEAMNA, ATUNCI. BZZ! 73 00:05:10,210 --> 00:05:12,112 DAR DE CUM AR ȘTIE EA? 74 00:05:12,112 --> 00:05:14,415 Ei bine, poate că este din cauza I-AI SCRIS UN NOTĂ. 75 00:05:14,415 --> 00:05:15,949 NU I-AM SCRIS UN NOTĂ. 76 00:05:15,949 --> 00:05:18,486 DE fapt, AI DREPTATE. I-AI SCRIS O POEIE. 77 00:05:18,486 --> 00:05:21,154 Ei bine, EA A ÎNCERCAT SĂ SE SINUCI, AȘA ȘTII ARE TREBUIE SĂ IUBESCĂ POEZIA, 78 00:05:21,154 --> 00:05:23,791 CA SYLVIA PLATH SAU WILLIAM BLAKE, PROBABIL. 79 00:05:23,791 --> 00:05:25,826 CE VREI SA SPUI? I-AI SCRIS UN NOTĂ? 80 00:05:25,826 --> 00:05:29,863 NU, idiotule, a fost o poezie... CU O NOTĂ LA sfârșit. 81 00:05:29,863 --> 00:05:31,765 - ISUS HRISTOS! - HEI, BĂIEȚI. 82 00:05:31,765 --> 00:05:33,467 - Hei. Bună dimineața, băieți. - Bună dimineața. 83 00:05:33,467 --> 00:05:35,603 AI NOAPTE ASI-AARA, VOI BĂIEȚI? 84 00:05:35,603 --> 00:05:37,070 - DA! - [CHATTERE INDISTINTA] 85 00:05:39,306 --> 00:05:42,976 Așa că MERGE CINEVA CU SORA LUI DONNY FLYNN CE ȘTIȚI? 86 00:05:42,976 --> 00:05:45,779 CINE, MARGIE? DE CE? CREDEȚI CĂ VEȚI LUȚI CEVA DE LA EA? 87 00:05:45,779 --> 00:05:48,081 Oh, NU EU. STAN LEE AICI. 88 00:05:48,081 --> 00:05:50,618 Ei bine, am sărutat-o, CA, ACUM DOI ANI. 89 00:05:50,618 --> 00:05:52,886 DOI ANI? CE a fost ea atunci, CA, 8 ANI? 90 00:05:52,886 --> 00:05:55,055 Suficient de vechi. Adică, Își folosește limba. 91 00:05:55,055 --> 00:05:56,189 RAHAT! 92 00:05:56,189 --> 00:05:57,991 [Se batjocă] Orice. 93 00:05:57,991 --> 00:06:02,062 Adică, fetei îi era foame Și am prins NIMBA. 94 00:06:02,062 --> 00:06:05,065 [FETE CÂNTÂND] 95 00:06:06,634 --> 00:06:08,335 Fata: MI-AM UITAT DE TEMA. 96 00:06:08,335 --> 00:06:09,403 BINE. 97 00:06:09,403 --> 00:06:12,172 „TRIINITATEA ATOMICĂ”. 98 00:06:12,172 --> 00:06:14,374 HEY, VERIFICAȚI. 99 00:06:14,374 --> 00:06:16,677 - Oh, tare. Căpitanul ASSKICKER. - ASTA E CHIAR BUN. 100 00:06:16,677 --> 00:06:19,980 - LOCAT RĂCATUL DIN CINEVA. - CE E AICI AICI? 101 00:06:19,980 --> 00:06:23,016 Ăsta E DOAR EL DAT DIN EL, NUCI MORTI. 102 00:06:23,016 --> 00:06:24,552 OHH! ASTA E DEZGUSTANT. 103 00:06:24,552 --> 00:06:26,554 - E CHIAR MISTO. - MULȚUMESC. 104 00:06:26,554 --> 00:06:27,788 - NU SUNT SERIOS. - Așteaptă până vezi ASTA. 105 00:06:27,788 --> 00:06:30,891 AM PETRECUT TOATA NOAPTEA PE ESTE. CEAS. 106 00:06:33,360 --> 00:06:34,595 AI PETRECUT TOATA NOAPTEA PE ASTA? 107 00:06:34,595 --> 00:06:36,764 - DA. - CE ESTE? 108 00:06:36,764 --> 00:06:39,967 ESTE Șurubul MAJOR ÎN ESTE CU BĂBUL RĂĂZBONIC RĂU. 109 00:06:39,967 --> 00:06:41,535 MERC LA CE? 110 00:06:41,535 --> 00:06:46,406 - 69. - O, acela 69. 111 00:06:46,406 --> 00:06:49,477 ASA Arata MAI MAI CA...47? 112 00:06:49,477 --> 00:06:51,912 - Bine... - Orice. 113 00:06:51,912 --> 00:06:53,747 VERIFICAȚI ACEST. AM PRINS LUCRURI NOI. 114 00:06:53,747 --> 00:06:55,683 ACEASTA E DOARĂ SEPTEMBRIE. 115 00:06:55,683 --> 00:06:57,951 - O, WOW! - OH, DOAMNE. 116 00:06:57,951 --> 00:06:59,252 - DESENAȚI UN FUN MARE. - MULȚUMESC. 117 00:06:59,252 --> 00:07:01,121 - TU FACI. - Frumos. 118 00:07:01,121 --> 00:07:05,559 - ASTA ESTE ASUMPTA... FLOTING CASEY. - ÎN REGULĂ! 119 00:07:05,559 --> 00:07:08,762 ȘI ASTA ESTE TRINITATEA ATOMICĂ A RIȘI UN BĂUT. 120 00:07:08,762 --> 00:07:10,598 - DA! - ÎMI PLACE ASTA. 121 00:07:10,598 --> 00:07:12,700 - ASSKICKER. - DA, DAR... 122 00:07:12,700 --> 00:07:15,603 Am crezut că vom face SCHIMBAȚI NUMELE PENTRU CAUZA SUNTEM 4 ACUM. 123 00:07:15,603 --> 00:07:17,505 TACI, JOEY. NU NUMEZI. 124 00:07:17,505 --> 00:07:20,240 BĂITUL ARE UN PUNCT. 125 00:07:20,240 --> 00:07:22,209 Ei bine, ce zici de tine? NU AI FACUT RACATI PE ACEST LUCRU. 126 00:07:22,209 --> 00:07:23,944 - NU AM FACUT rahat? - NU, NU AI. 127 00:07:23,944 --> 00:07:25,746 Bine, UM, lasa-ma sa-ti arat CEVA AICI. 128 00:07:25,746 --> 00:07:27,948 Lasă-mă să te educ PUTIN. Uită-te la ASTA. 129 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 TIM SULLIVAN, EDITORUL. 130 00:07:29,950 --> 00:07:32,953 În spatele fiecărei cărți grozave ESTE UN MARE EDITOR. 131 00:07:32,953 --> 00:07:35,756 - DAR CE FACE UN EDITOR? - DA? 132 00:07:35,756 --> 00:07:39,126 UM, în principiu, EL ȚI Spune DACĂ ȚI NU, 133 00:07:39,126 --> 00:07:41,461 ȘI, WADE, ești nasol. 134 00:07:41,461 --> 00:07:43,531 [CONVERSAȚII INDICATE] 135 00:07:45,365 --> 00:07:48,636 - SUPĂ? - PĂI, EL NU FACE VEUN SENS, BINE? 136 00:07:48,636 --> 00:07:50,504 - AGATHA... - [SMOOCHES] 137 00:07:50,504 --> 00:07:52,205 Toate: Bună dimineața. 138 00:07:52,205 --> 00:07:55,275 [SUNURI DE CLOPORIE] 139 00:07:55,275 --> 00:07:57,878 [CONVERSAȚII INDICATE] 140 00:07:59,947 --> 00:08:03,216 Femeie: SI ASCULTA-NE, O, DOAMNE, CUM NE RUGAM... 141 00:08:03,216 --> 00:08:06,453 - [Scârțâit de picioare] - ...PENTRU SEIFUL DOTTIE BAKER RECUPERAREA DIN Amigdalita. 142 00:08:06,453 --> 00:08:09,022 PENTRU KEITH BLOOM SI FAMILIA SA, 143 00:08:09,022 --> 00:08:12,560 PE CUM EI DEPLIGĂ PIERDEREA A BUNII-SA, IRENE. 144 00:08:12,560 --> 00:08:17,264 Și să ne rugăm, DOAMNE, PENTRU SULLIVANI, 145 00:08:17,264 --> 00:08:19,900 PENTRU CAUTĂ SĂ RECONDICE LOR SFANTA CĂSĂTORIE 146 00:08:19,900 --> 00:08:22,636 DUPĂ LUPTE CU ALCOOL, ADULTER, 147 00:08:22,636 --> 00:08:25,138 SI SEPARARE. 148 00:08:31,111 --> 00:08:33,180 DL. SULLIVAN... 149 00:08:33,180 --> 00:08:36,784 CÂND ȚI-AM CERUT SĂ REPEȚI CLASA A SASEA ACUM DOI ANI, 150 00:08:36,784 --> 00:08:39,987 SPERAM CĂ ȚI VA DĂ VIMPUL GĂSIȚI MATURITATEA, 151 00:08:39,987 --> 00:08:42,990 PENTRU A TE PRIN O PERIOADA DIFFICĂ ACASĂ. 152 00:08:42,990 --> 00:08:45,258 ACUM, SUNT SIGUR PE CARE POȚI GĂSI MATURITATEA ACUM 153 00:08:45,258 --> 00:08:49,229 SĂ NE ALĂTURAȚI LA O RUGACIUNE PENTRU FAMILIA TA. 154 00:08:50,798 --> 00:08:54,434 DOAMNE, CEREAM TOATE ACESTE LUCRURI ÎN NUMELE TĂU. 155 00:08:54,434 --> 00:08:57,671 Toți: AMIN. 156 00:08:57,671 --> 00:08:59,272 MATEMATICĂ. 157 00:08:59,272 --> 00:09:02,542 IERI TE-AM INTREBAT PENTRU A GĂSI O UTILIZARE PRACTICĂ 158 00:09:02,542 --> 00:09:05,078 PENTRU NOUL TĂU ABILITĂȚI DE MĂSURARE -- 159 00:09:05,078 --> 00:09:06,614 TRIANGULARE. 160 00:09:06,614 --> 00:09:09,082 A FACUT TOTI TEMALE LOR? 161 00:09:12,219 --> 00:09:13,353 [FLUIERURI] 162 00:09:13,353 --> 00:09:16,757 [TIPAȚE INDISTINTE] 163 00:09:16,757 --> 00:09:18,525 BINE, BĂIEȚI! RĂSPANDEȚI-O! 164 00:09:18,525 --> 00:09:20,093 VREAU SA VED CATEVA POZIȚII! 165 00:09:20,093 --> 00:09:22,963 PARIAȚI ȚI ȚI PLACE SĂ SPUNEȚI ASTA LA MARGIE, nu? 166 00:09:22,963 --> 00:09:23,964 TACI. 167 00:09:23,964 --> 00:09:25,532 Ăsta e EA, nu-i așa? 168 00:09:25,532 --> 00:09:27,334 EA ESTE ACOLO. 169 00:09:27,334 --> 00:09:28,568 ASTA, NU E EA? 170 00:09:28,568 --> 00:09:30,904 Barbat: Trage, FLYNN! TRAGE! 171 00:09:30,904 --> 00:09:32,606 LUCKY SAVE, SULLIVAN. 172 00:09:32,606 --> 00:09:34,241 NOROCOS? NU, NU CRED A fost un noroc. 173 00:09:34,241 --> 00:09:36,009 TRAGI LIKE SORA TA MICA DE AICI. 174 00:09:36,009 --> 00:09:37,678 - Bărbat: SULLIVAN! - ACUM VOI MERGE ACEASTA. 175 00:09:37,678 --> 00:09:39,212 SAU TREBUIE SĂ MERC ÎN ACEASTA? 176 00:09:39,212 --> 00:09:40,714 SULLIVAN, NU ESTE O CLASĂ DE DANS. 177 00:09:40,714 --> 00:09:42,315 Ce zici de ASTA? Ce zici de ASTA? 178 00:09:44,184 --> 00:09:46,153 ISUS H. HRISTOS! 179 00:09:46,153 --> 00:09:47,921 Scuze, Părinte. 180 00:09:49,623 --> 00:09:51,258 CE SUNTESTE „H” STĂ PENTRU? 181 00:09:53,493 --> 00:09:56,063 DĂ-MI MINGEA, ANDERSON. 182 00:09:56,830 --> 00:09:59,733 Lovitură liberă-- ALB. 183 00:09:59,733 --> 00:10:02,069 DONNY FLYNN, Înapoi la mijlocul terenului! 184 00:10:04,672 --> 00:10:06,807 tatăl: BINE, ȚI ȘTII. ȚI ȘTII. 185 00:10:06,807 --> 00:10:08,141 HAI, ACUM. RENUNȚĂ ȘTIREA. 186 00:10:08,141 --> 00:10:10,610 Bine, poți merge să vorbești LA EA ACUM. 187 00:10:10,610 --> 00:10:12,980 DAŢI-I DRUMUL. TE-AM CAPIT. 188 00:10:12,980 --> 00:10:15,615 CE ESTI Așteptați? 189 00:10:15,615 --> 00:10:18,852 EA TE VREA. ȚI-A IUBIT POEZIA. 190 00:10:18,852 --> 00:10:21,188 TU ESTI ASA UN idiot, SULLIVAN. 191 00:10:21,188 --> 00:10:24,157 [SOPPE] Bănuiesc că o să am SA O FAC EU INSUMI. 192 00:10:24,157 --> 00:10:25,492 - Hei, MARGIE? - TACI! 193 00:10:25,492 --> 00:10:27,127 [TIPAȚE ÎNĂȘTI] 194 00:10:27,127 --> 00:10:29,529 - FRANCIS -- - [FLUIERURI] 195 00:10:29,529 --> 00:10:32,532 - DOYLE, CE FACETI? - NIMIC, Părinte. 196 00:10:32,532 --> 00:10:34,702 Ei bine, NIMIC PE BANCĂ. 197 00:10:34,702 --> 00:10:37,137 [TIM râde] 198 00:10:37,137 --> 00:10:39,106 DA, DA. DU-TE NU FACE NIMIC PE BANCĂ. 199 00:10:39,106 --> 00:10:41,508 tatăl: CINE E LA EL? CINE E LA EL? 200 00:10:41,508 --> 00:10:43,643 Băiat: Haide, A FOST UN FAUT! 201 00:10:43,643 --> 00:10:45,278 SULLIVAN! 202 00:10:48,749 --> 00:10:51,651 Barbat: TĂIAZĂ MINGIA! 203 00:10:51,651 --> 00:10:53,887 - Băiat: IA! - [CLOPOTE] 204 00:10:53,887 --> 00:10:56,123 Barbat: WALTER, TU TU MINGEA. 205 00:10:56,123 --> 00:10:57,925 [SOPPE] 206 00:11:00,060 --> 00:11:02,295 tatăl: UITAȚI OFFSAIDUL! 207 00:11:03,496 --> 00:11:04,698 HI. 208 00:11:04,698 --> 00:11:07,300 HI. 209 00:11:07,300 --> 00:11:11,071 Uite, NU AM TRIMIS ACEEA NOTĂ. 210 00:11:11,071 --> 00:11:14,174 UN FOSTE PRIETEN DE-AL MEU A FĂCUT CA O GUMĂ. 211 00:11:14,174 --> 00:11:18,946 - Oh. - Am vrut doar să știi NU AM TRIMIS. 212 00:11:18,946 --> 00:11:21,414 NU AM CREDIT TU. 213 00:11:22,449 --> 00:11:24,251 Ei bine, nu am făcut-o. 214 00:11:33,560 --> 00:11:35,462 Îmi pare foarte rău. 215 00:11:35,462 --> 00:11:39,066 Adică, dacă am sunat rău CHIAR ATUNCI. 216 00:11:40,868 --> 00:11:43,270 NU ERAM DOAR SUPARAT DESPRE GUMĂ. 217 00:11:44,604 --> 00:11:48,341 E ÎN REGULĂ. MULTUMESC PENTRU A FI CINST, FRANCIS. 218 00:11:51,211 --> 00:11:54,347 MĂ GÂNDesc LA TINE TOT TIMPUL. 219 00:11:54,347 --> 00:11:55,582 IT... 220 00:11:55,582 --> 00:11:57,317 MA ȚINE TREEZ NOAPTEA. 221 00:11:57,317 --> 00:12:00,320 Bănuiesc că TREBUIE SĂ GANDI ASTA ESTE CHIAR INFERIOR. 222 00:12:02,222 --> 00:12:03,623 [FLUIERURI] 223 00:12:03,623 --> 00:12:05,058 FACEȚI NIște lovituri de pedeapsă. 224 00:12:05,058 --> 00:12:06,726 UH, CE CU ASTA, Părinte? 225 00:12:06,726 --> 00:12:08,962 PUNE-L LA SPATE. VOI FI BINE. 226 00:12:10,063 --> 00:12:12,032 HEI, POEZIUL Acela NU AM SCRIS-- 227 00:12:12,032 --> 00:12:15,068 NU EXISTĂ LUCRURI MURDARĂ ÎN EA, EXISTĂ? 228 00:12:22,709 --> 00:12:24,277 „MARGIE, MARGIE, Strălucitoare, 229 00:12:24,277 --> 00:12:26,379 „ÎN PĂDURI A NOPȚII, 230 00:12:26,379 --> 00:12:30,350 CE MÂNĂ SAU OCHI NEMURĂ A ÎNDRAZUT ÎNCADREȚI SIMETRIA TA PERFECTĂ?" 231 00:12:33,453 --> 00:12:35,222 ASTA SUNA CORECT. 232 00:12:36,623 --> 00:12:39,192 Așadar, ești interesat WILLIAM BLAKE? 233 00:12:39,192 --> 00:12:42,162 UH...DA. 234 00:12:42,162 --> 00:12:43,696 Ne vedem. 235 00:12:43,696 --> 00:12:46,033 Adio. 236 00:12:48,902 --> 00:12:51,271 * [MUZICA LA MID-TEMPO] 237 00:13:11,291 --> 00:13:13,560 [Claxone, ABORDERILE VEHICULE] 238 00:13:14,995 --> 00:13:17,264 [Frânele țipâie] 239 00:13:25,305 --> 00:13:26,539 Hei. 240 00:13:26,539 --> 00:13:28,275 CE ESTE, PRIETENUL MEU? 241 00:13:28,275 --> 00:13:30,343 [Expirare] 242 00:13:30,343 --> 00:13:32,946 - O să primesc ASTA. - BINE. 243 00:13:32,946 --> 00:13:35,315 AM PRINS NOUL „LUCRUL MLAȚINII” ACUM. 244 00:13:35,315 --> 00:13:37,985 - O, DA? - O, DA! 245 00:13:37,985 --> 00:13:40,988 „MONSTRUL OGLINDĂ”. 246 00:13:40,988 --> 00:13:42,489 M-a împânzit, omule. 247 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 - DA? - O, DA. 248 00:13:43,857 --> 00:13:45,458 COOL. MULTUMESC. 249 00:13:45,458 --> 00:13:47,427 DA. 250 00:13:47,427 --> 00:13:50,497 DA, șurubul major ar ucide ACEST BĂUT LA MOARTE. 251 00:13:50,497 --> 00:13:52,465 DA, DAR Șuruburile majore CIUDAT, OM. 252 00:13:52,465 --> 00:13:55,468 Adică, CÂND SE LUPTE, ÎNCĂ BĂIEȚI. 253 00:13:55,468 --> 00:13:57,670 CAPITAN ASSKICKER-- Dă cu piciorul în fund, dar... 254 00:13:57,670 --> 00:14:00,440 DAR Șurubul MAJOR-- EL-- ÎNCĂ BĂIEȚI. 255 00:14:00,440 --> 00:14:03,043 NU, NU. NU ESTE CA UN SURUB. E MAI MULT ca un burghiu. 256 00:14:03,043 --> 00:14:04,677 PĂCĂ SE VA ROTIRE. 257 00:14:04,677 --> 00:14:06,279 LIKE, RIDIAZĂ-TE ȘI LIKE-- 258 00:14:06,279 --> 00:14:07,680 LA PLACĂ COBORĂ PE OAMENI-- 259 00:14:07,680 --> 00:14:09,649 EL COBĂ PE OAMENI? 260 00:14:09,649 --> 00:14:12,452 - ASTA E BOLNAVĂ. - E DEZGUSTANT, Omule. 261 00:14:12,452 --> 00:14:14,121 DOAR CITI BENIZA MEA, ATUNCI. Ce zici de asta? 262 00:14:14,121 --> 00:14:16,523 - BUNĂ IDEE. - BĂIETI? 263 00:14:16,523 --> 00:14:19,592 AR TREBUI SA FACEM O POVESTE... CU DIFERITE EPISODE. 264 00:14:19,592 --> 00:14:21,861 DA, PUTEM AVEA UNUL UNDE, UH... 265 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 HÂRTIE Igienica OM ÎL ÎNTÂLNEȘTE pe căpitanul ASWIPE. 266 00:14:23,863 --> 00:14:25,598 CAPITAN ASSKICKER, idiotule. 267 00:14:25,598 --> 00:14:29,002 SERIOS, POATE PRIMUL TREBUIE să prezinte tipul tău. 268 00:14:29,002 --> 00:14:31,038 MM, NAH. VEZI, NU SUNT SIGUR DESPRE MUSCUL. 269 00:14:31,038 --> 00:14:32,672 HAI, L-AM prins TOTUL RESULTAT. 270 00:14:32,672 --> 00:14:34,807 Ei bine, vezi, lucrul este, VREAU PE CINEVA 271 00:14:34,807 --> 00:14:36,043 CINE ESTE DEZUPAT Spre miezul lor. 272 00:14:36,043 --> 00:14:37,877 CA UN SCHELET SAU CEVA. 273 00:14:37,877 --> 00:14:39,913 - UN SCHELET? - DA. 274 00:14:39,913 --> 00:14:42,282 - Sună oarecum slăbănog. - PĂI, EL NU ESTE, DEȘI. 275 00:14:42,282 --> 00:14:43,783 VEZI, UN SCHELET NU POATE FI UCIȘI. 276 00:14:43,783 --> 00:14:45,953 ASA ESTE TOT OS ȘI NU PROFII. 277 00:14:45,953 --> 00:14:48,688 DA, DAR UN SCHELET ȘI NU PĂȘIT. 278 00:14:48,688 --> 00:14:50,190 EL ESTE TOT OS ȘI NU PIELE. 279 00:14:50,190 --> 00:14:52,392 FARA PIELE INSEAMNA FARA PULA. 280 00:14:52,392 --> 00:14:54,461 CA TU. 281 00:14:54,461 --> 00:14:56,997 NU E ADEVĂRAT, BĂIEȚI, PENTRU CĂ ESTE UN OS ÎN PENISUL TĂU. 282 00:14:56,997 --> 00:14:59,232 DE ASTA ÎI NUMEȘTE O BONER. 283 00:14:59,232 --> 00:15:02,970 DA-- O, AI DREPTATE! Ai dreptate, JOEY. 284 00:15:02,970 --> 00:15:04,837 - TACI! - AH! PENTRU CE A FOST ASTA? 285 00:15:04,837 --> 00:15:05,973 ESTI UN IDIOT. 286 00:15:05,973 --> 00:15:07,941 - [râde] - MORON. 287 00:15:07,941 --> 00:15:09,442 ORUM, DACA SUNTEM VOI AVEA O POVESTE, 288 00:15:09,442 --> 00:15:11,044 ATUNCI AVEM SA AVEI UN BĂUT RĂU. 289 00:15:11,044 --> 00:15:12,980 ASA CINE VA FI BĂIUL RĂU? 290 00:15:12,980 --> 00:15:16,116 [MOTORUL FUNCȚIONAT] 291 00:15:29,362 --> 00:15:30,463 AAH! 292 00:15:31,898 --> 00:15:33,366 [SCREECH ANVELOPE] 293 00:15:34,601 --> 00:15:36,536 Îngenuncheați și rugați-vă, băieți. 294 00:15:36,536 --> 00:15:38,105 [MOTOARE FUNCȚIONARE] 295 00:15:38,105 --> 00:15:40,307 [GEMETE ÎNĂMITE] 296 00:15:42,009 --> 00:15:44,144 - [GEMETUL CONTINUĂ] - HH? 297 00:15:47,014 --> 00:15:49,582 Hai să dăm cu piciorul în fund! 298 00:15:49,582 --> 00:15:51,284 AAH! 299 00:15:51,284 --> 00:15:52,585 UGH! 300 00:15:52,585 --> 00:15:54,654 [Grâmăt] 301 00:15:56,123 --> 00:15:58,625 AAH! DA! 302 00:15:58,625 --> 00:16:01,161 [Grâmăt] 303 00:16:02,996 --> 00:16:06,566 [RULUI] 304 00:16:06,566 --> 00:16:08,535 - SĂ-I RISARIM! - [TOȚI RUDE] 305 00:16:15,042 --> 00:16:16,076 UGH! 306 00:16:16,076 --> 00:16:17,644 AAH! 307 00:16:29,589 --> 00:16:32,325 [Accidente de motocicletă] 308 00:16:32,325 --> 00:16:34,627 AFĂRĂ PE STRADA, MANUTICĂ! 309 00:16:42,269 --> 00:16:43,936 Întoarce-te, cățea! 310 00:16:43,936 --> 00:16:46,573 MAI TÂRZIU, PERDANT! 311 00:16:46,573 --> 00:16:49,008 [Râsete] 312 00:17:03,823 --> 00:17:06,359 [Râde sălbatic] 313 00:17:07,760 --> 00:17:09,429 CINE ESTI? 314 00:17:10,097 --> 00:17:12,165 SUNT VRAȚIELA. 315 00:17:12,165 --> 00:17:13,600 ACESTA ESTE REGATUL MEU. 316 00:17:13,600 --> 00:17:15,702 HA! SUNAȚI ACESTA GHODĂ UN REGAT? 317 00:17:15,702 --> 00:17:18,571 PEG PICIOȘI ȘI HOARDA EI RĂU L-A DISTRUS. 318 00:17:18,571 --> 00:17:22,709 ACEASTĂ SABIA SACRĂ TREBUIE SĂ FIE UNITĂ CU PERLA ÎNȚELEPCIUNII. 319 00:17:22,709 --> 00:17:25,812 DOAR AȘA VA MEA LUMEA FI REDUCATI LA VIATA. 320 00:17:25,812 --> 00:17:27,214 UNDE ESTE ASTA PERLA? 321 00:17:27,214 --> 00:17:29,382 Acolo, PĂZIT DE PICIOARUL PEG. 322 00:17:29,382 --> 00:17:31,418 DE ASTA AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU. 323 00:17:33,853 --> 00:17:35,555 CINE ESTE IUBITA TĂ? 324 00:17:36,856 --> 00:17:38,525 NU AM IUBIȚĂ. 325 00:17:38,525 --> 00:17:39,692 OH. 326 00:17:41,728 --> 00:17:43,630 Cina este gata. 327 00:17:43,630 --> 00:17:45,498 BAZAT PE CORP, Aș GHICI FARRAH FAWCETT-MAJORI. 328 00:17:45,498 --> 00:17:49,302 BAZAT PE FATA, DESI, Aș spune că FATA FLYNN. 329 00:17:53,806 --> 00:17:56,109 MULȚUMESC. 330 00:17:57,944 --> 00:18:01,614 Așa că TU ȚI DECIDE SA NI NE ALAI? 331 00:18:01,614 --> 00:18:03,450 DA. 332 00:18:06,886 --> 00:18:08,421 SĂ NE RUGĂM. 333 00:18:09,822 --> 00:18:11,624 BINECUVENTAȚI-NE, DOAMNE, CU ACESTEA, DARUL TALE, 334 00:18:11,624 --> 00:18:13,593 PE CARE URMĂM SĂ ÎL PRIMIM DIN BOUNTIA TA, 335 00:18:13,593 --> 00:18:15,061 PRIN HRISTOS DOMNUL NOSTRU, AMIN. 336 00:18:15,061 --> 00:18:17,230 Toți: AMIN. 337 00:18:17,230 --> 00:18:19,332 * CÂNTĂ CINEVA, DOMNUL MEU * 338 00:18:19,332 --> 00:18:21,801 *KUMBAYA* 339 00:18:21,801 --> 00:18:24,070 * CÂNTĂ CINEVA, DOMNUL MEU * 340 00:18:24,070 --> 00:18:25,605 *KUMBAYA* 341 00:18:25,605 --> 00:18:27,374 Uită-te la ASTA. E INCREDIBIL. 342 00:18:27,374 --> 00:18:30,443 EL A SCRIS, L-A DESENAT, EL A TIPRIAT-O. 343 00:18:30,443 --> 00:18:33,780 A FĂCUT TOT CE A DORIT. ASCULTATI ASTA. 344 00:18:33,780 --> 00:18:37,083 „GOLDICIA FEMEII ESTE LUCRA LUI DUMNEZEU.” 345 00:18:37,083 --> 00:18:39,619 *KUMBAYA* 346 00:18:39,619 --> 00:18:41,788 * CINEVA SE ROAGA, DOMNUL MEU * 347 00:18:41,788 --> 00:18:44,224 ACUM, VEZI CUM PICTURA SA Își descrie SCRIEREA? 348 00:18:44,224 --> 00:18:46,926 * CINEVA SE ROAGA, DOMNUL MEU * 349 00:18:46,926 --> 00:18:49,028 - * KUMBAYA * - „ASTA E CĂSĂTORIA AL CERULUI ȘI AL IADULUI.” 350 00:18:49,028 --> 00:18:52,465 * OH, DOAMNE, KUMBAYA * 351 00:18:52,465 --> 00:18:54,701 * CINEVA PLANGE, DOMNUL MEU * 352 00:18:54,701 --> 00:18:56,536 NU ESTE SCRIERE PE ACEASTA. 353 00:18:56,536 --> 00:18:58,438 Acela ESTE DUMNEZEU TRIANGULARE? 354 00:18:58,438 --> 00:19:00,273 [Chicotete] DA, PROBABIL. 355 00:19:00,273 --> 00:19:01,941 [OPRIRE CÂNTAT] 356 00:19:01,941 --> 00:19:03,310 ARATA-MI Orice ar fi. 357 00:19:05,077 --> 00:19:08,014 - E AL TATAI MEU, SORA. - WILLIAM BLAKE. 358 00:19:08,014 --> 00:19:10,950 PUȚIN AVANSAT, Dl. SULLIVAN, NU CREZI? 359 00:19:10,950 --> 00:19:12,852 UM, NU CHIAR, SORĂ. 360 00:19:12,852 --> 00:19:15,154 ESTE SCRIS SUFICIENT DE SIMPLU PENTRU UN COIN DE 6 ANI. 361 00:19:15,154 --> 00:19:17,924 AȘA SUNT INSTRUCȚIUNILE PENTRU O PISTĂ. 362 00:19:17,924 --> 00:19:21,228 BLAKE ESTE UN FOARTE PERICULOS GÂNDITOR. ACUM DĂ MI-MI. 363 00:19:21,228 --> 00:19:24,697 TREBUIE SĂ ÎL IERTĂ ASTA, SORA, PENTRU CA ERA UN GENIU. 364 00:19:24,697 --> 00:19:26,399 DĂ-MI MIE. 365 00:19:36,008 --> 00:19:38,211 SULLIVAN, FAȚA AUTOBUZULUI. 366 00:19:54,594 --> 00:19:57,063 * CÂNTĂ CINEVA, DOMNUL MEU * 367 00:19:57,063 --> 00:19:59,332 *KUMBAYA* 368 00:19:59,332 --> 00:20:01,834 * CÂNTĂ CINEVA, DOMNUL MEU * 369 00:20:01,834 --> 00:20:03,570 *KUMBAYA* 370 00:20:03,570 --> 00:20:06,439 * CÂNTĂ CINEVA, DOMNUL MEU * 371 00:20:06,439 --> 00:20:08,775 *KUMBAYA* 372 00:20:08,775 --> 00:20:12,412 Femeie: DA, ESTE FOARTE ÎNTREBARE Gânditoare. 373 00:20:12,412 --> 00:20:15,882 CAPUL SEXUALULUI ADULTUL STRITIT GUBITOR 374 00:20:15,882 --> 00:20:21,020 SE POATE SCHIMBA ÎN O VARIETATE DE NUANTE DE ROȘU, ALB ȘI ALBASTRU. 375 00:20:21,020 --> 00:20:23,089 DA, ESTE O PASĂRĂ PATRIOTICĂ. 376 00:20:23,089 --> 00:20:26,793 DE fapt, s-a presupus SA FIE PASAREA NEAMULUI NOSTRU 377 00:20:26,793 --> 00:20:30,863 PÂNĂ LA, UH, VULTURUL CHEUL AU CELE MAI MULTE VOTURĂ. 378 00:20:32,198 --> 00:20:35,802 DA. ASTA E PENTRU CURCI. 379 00:20:43,009 --> 00:20:47,714 O, HO! SUNTEM CU NOROC AZI. EL DOAR A FOST HĂRnit. 380 00:20:47,714 --> 00:20:49,782 NU ESTE DES CA ESTE AFARA ASA, 381 00:20:49,782 --> 00:20:52,752 UNDE ÎL PUTEM VEDERE ATÂT DE BINE. 382 00:20:52,752 --> 00:20:56,756 UNII OAMENI LE numesc pume, SAU PANTERE. 383 00:20:56,756 --> 00:21:00,360 DIFERIT NUME, Același leu de munte. 384 00:21:00,360 --> 00:21:03,095 DA, EI OBINICIUNEA DOMNULUI ȚARA ACEASTA. 385 00:21:03,095 --> 00:21:07,367 NU NE SUNT FOARTE FOARTE ȘI LUMEA NOASTRĂ TEHNOLOGICĂ, 386 00:21:07,367 --> 00:21:09,902 DAR, UH, APOI DIN NOU, NU SUNTEM FOARTE FOȘIȘI SĂ... 387 00:21:09,902 --> 00:21:11,771 DOAMNA A FUMAT CÂTIVE RINCHISURI ÎN VIAȚA EI. 388 00:21:11,771 --> 00:21:13,773 Femeie: OAmenii i-au ucis PENTRU CA ERAU PERICULOI. 389 00:21:13,773 --> 00:21:16,008 Tim: ACEL ANIMALE VEDE CEVA ÎN MINE. 390 00:21:16,008 --> 00:21:18,478 DA, prânzul. 391 00:21:18,478 --> 00:21:20,880 Femeie: ...AUTOMOBILE, CENTRALE NUCLARE ŞI TOATE. 392 00:21:20,880 --> 00:21:25,918 DA. ORICE ÎNTREBĂRI? 393 00:21:25,918 --> 00:21:28,755 CREZI UN ANIMALE CA ASTA ARE SUFLET? 394 00:21:28,755 --> 00:21:30,590 SUNTEM ÎNVĂȚAȚI CĂ NU. 395 00:21:30,590 --> 00:21:32,525 ASTA E FOARTE ÎNTREBARE Gânditoare. 396 00:21:32,525 --> 00:21:37,564 NU ȘTIU. ȘTIU CĂ SUNT INCAPACITĂ DE PĂCAT. 397 00:21:37,564 --> 00:21:40,900 CHIAR CÂND UN ANIMALE Ucide, ESTE ÎN INOCEnță. 398 00:21:40,900 --> 00:21:43,903 [Șterge Gâtul] BINE, ÎNAPOI LA AUTOBUZ. 399 00:21:43,903 --> 00:21:47,106 - Haide. - Hei, uită-te la asta. 400 00:21:47,106 --> 00:21:50,777 EL PARE A FI Urmărirea PROFESORULUI NOSTRU, SORA ASUMPTA. 401 00:21:50,777 --> 00:21:53,045 ASTA PENTRU CA SE MUTA, SAU-- SAU ESTE POSIBIL 402 00:21:53,045 --> 00:21:58,317 CA ESTE BLOCAT DE EA MIROS PARTICULAR SAU CEVA? 403 00:21:58,317 --> 00:22:02,955 ASTA E FOARTE ÎNTREBARE Gânditoare. 404 00:22:02,955 --> 00:22:07,527 PRĂDĂTORII AU O VARIETATE DE CĂI CA EI SE POT DOAR SĂ PERFECȚI 405 00:22:07,527 --> 00:22:09,529 PE PRADA LOR SI APOI DOAR... [Poșnește din degete] 406 00:22:09,529 --> 00:22:12,799 - Scoate-le. - Așa. 407 00:22:12,799 --> 00:22:16,936 DA, tot ce avem de făcut ESTE CAPTURE THE COUGAR SI PUNE-L IN BIROUL ASUMPTA. 408 00:22:16,936 --> 00:22:20,139 - DE CE? - PENTRU CĂ VA GANDIRE Ea a fost urmărită. 409 00:22:20,139 --> 00:22:21,541 EI O VA UDA PIECUL. 410 00:22:21,541 --> 00:22:23,476 WIMPLE? CE-I ASTA? 411 00:22:23,476 --> 00:22:25,111 ISUS! NU ȘTII CE ESTE UN WIMPLE? 412 00:22:25,111 --> 00:22:27,213 POLITISTII DOAR L-AR IMPUSCA. 413 00:22:27,213 --> 00:22:29,982 POLITISTII NU O VOR IMPUSCA. ESTE O SPECIE PERICULATĂ. 414 00:22:29,982 --> 00:22:31,951 AM PUTEM PRIMI ÎN PROBLEME GRAVE, Omule. 415 00:22:31,951 --> 00:22:35,021 - BATĂ DE PROBLEME GRAVE Plictiseala serioasa. - [expiră] 416 00:22:35,021 --> 00:22:37,657 - VREI SĂ MUȚI UN 200 DE LIBRE COUGAR DE AICI LA SCOALA? - MM-HMM. 417 00:22:37,657 --> 00:22:40,527 - CUM O SA FACEM ASTA? - DA. 418 00:22:43,863 --> 00:22:46,165 ASTA E FOARTE ÎNTREBARE Gânditoare. 419 00:22:46,165 --> 00:22:47,467 [Chicotind] 420 00:22:53,005 --> 00:22:56,709 Așadar, ești interesat ÎN SUFLETE ȘI LUCRURI? 421 00:22:56,709 --> 00:22:59,011 - SUFLETE ȘI CHESTURI? - [Chicotete] 422 00:22:59,011 --> 00:23:00,780 L-AI ÎNTREBAT PE RANGER? 423 00:23:00,780 --> 00:23:03,082 Vreau să spun... Vreau să spun, ÎMI PLACE ÎNTREBAREA TA. 424 00:23:03,082 --> 00:23:05,585 OH DA. MULŢUMESC. 425 00:23:12,692 --> 00:23:15,495 VREAȚI SĂ MĂ CUNOAȘTI Mâine seară, după cină? 426 00:23:16,496 --> 00:23:18,931 Mâine seară? DA. UNDE? 427 00:23:18,931 --> 00:23:21,601 - NU ȘTIU. - Assumpta: GĂSĂ-ȚI PARTENERUL. 428 00:23:21,601 --> 00:23:24,336 STEJARUL PE STRADA CASTELULUI? 429 00:23:24,336 --> 00:23:26,305 - BINE. - HAI, VOI DOI. 430 00:23:26,305 --> 00:23:28,508 [MOTORUL SE TURNEAZĂ] 431 00:23:31,410 --> 00:23:33,780 [VORBIREA INDISTINTA] 432 00:23:33,780 --> 00:23:35,648 ACEILE CAPITURI-- M-am gandit ca sunt tari. 433 00:23:35,648 --> 00:23:37,817 DAR CEA MAI BUNA PARTEA A FOST GEMENII SIAMEZ. 434 00:23:37,817 --> 00:23:39,752 VREAU să ADIC, EA FĂCEA CU BĂUT Acela, 435 00:23:39,752 --> 00:23:42,522 SI APOI SORA S-A SIMTIT... A fost CHIAR MISTO. 436 00:23:42,522 --> 00:23:44,090 Hei, băieți, AM GĂSIT CEVA 437 00:23:44,090 --> 00:23:46,125 ASTA SE SIMTE CA CEL ADEVĂRAT. 438 00:23:46,125 --> 00:23:47,627 DA, CHIAR? 439 00:23:47,627 --> 00:23:50,429 DA. O laveta calda SI MULT SAPUN. 440 00:23:50,429 --> 00:23:52,131 AM ÎNCERCAT ASTA BĂTÂND PĂRCIILE O dată. 441 00:23:52,131 --> 00:23:53,466 Oh, doar o dată, WADE? 442 00:23:53,466 --> 00:23:57,470 Mda, doar o dată... nemernic. 443 00:24:09,115 --> 00:24:10,850 Tim: Bine, MĂ GÂNDesc PISTĂ. 444 00:24:10,850 --> 00:24:13,252 ACUM, POT Eticheta pisica CU UN DART ANESTEZIC. 445 00:24:13,252 --> 00:24:15,254 [SOPPE] NU? 446 00:24:15,254 --> 00:24:16,989 În regulă, ORINE ALTUL AI O IDEIE? 447 00:24:16,989 --> 00:24:19,025 UNDE AI GET ACEL FEL DE ANESTEZIC? 448 00:24:19,025 --> 00:24:22,662 - UH, probabil un magazin de droguri. - Un magazin de droguri? 449 00:24:22,662 --> 00:24:25,264 - PĂI, CE CU GARDUL? - TAIE SARMA. 450 00:24:25,264 --> 00:24:27,800 PUTEM DOAR TĂIAM O clapă VEGA DE LANT, SI NOI PUTEM DOAR TRAGEȚI-O. 451 00:24:27,800 --> 00:24:29,969 NAH. VA FI PREA EVIDENT LUCRUL A FOST FURAT. 452 00:24:29,969 --> 00:24:31,804 M-am gandit ca TOTUL PUNCT A fost să-l facă pe ASSUMPTA să se gândească 453 00:24:31,804 --> 00:24:33,940 A URMAT-O ÎNAPOI LA SCOALA. 454 00:24:33,940 --> 00:24:36,408 - PĂI, PUTEM DOAR PUNE LANTUL SPATE. - NU, TIM. 455 00:24:36,408 --> 00:24:39,546 VOM LUAM PISICA Peste gard. 456 00:24:39,546 --> 00:24:41,581 ÎL POȚI SĂPĂ? 457 00:24:41,581 --> 00:24:44,651 Oh, îl pot săpa. 458 00:24:46,686 --> 00:24:48,387 - MAI MULT-- MAI MULT ÎN ACESTA. - HEI, HEI, HEI. 459 00:24:48,387 --> 00:24:50,022 Aliniați-i, Aliniați-le. 460 00:24:50,022 --> 00:24:52,759 FRANCIS...ȘI JOEY. TE TUIE. 461 00:24:52,759 --> 00:24:54,561 AI AVUT PUTIN PREA MULT. 462 00:24:54,561 --> 00:24:57,664 NU PRIMIȚI ȚIGARA TA, ATUNCI. 463 00:24:57,664 --> 00:25:00,499 - Scuze, Omule. - ORGĂ BARUL AICI. RELAXAȚI-VĂ. 464 00:25:00,499 --> 00:25:01,934 ÎI PUTEȚI VEDE SFÂRCULEI. 465 00:25:01,934 --> 00:25:04,236 ĂSTA E OBIECTUL A REVISTA. 466 00:25:04,236 --> 00:25:05,838 Omule, ce faci? 467 00:25:05,838 --> 00:25:08,908 AM UITAT CĂ E AL TĂTĂLUI TĂU. ÎMI PARE RĂU. 468 00:25:08,908 --> 00:25:10,109 [TUSE] 469 00:25:22,622 --> 00:25:24,156 [Imitând-o pe Assumpta] NOI SPERAM 470 00:25:24,156 --> 00:25:26,325 CA AI AJUTA Alăturați-vă nouă în rugăciune 471 00:25:26,325 --> 00:25:28,394 PENTRU FAMILIA TA. 472 00:25:28,394 --> 00:25:30,630 SAU ASTA. 473 00:25:31,664 --> 00:25:32,999 Așteptați, așteptați. LIKE-- 474 00:25:34,000 --> 00:25:34,934 WHOA! 475 00:25:34,934 --> 00:25:36,168 DA-HAH! 476 00:25:36,168 --> 00:25:38,537 [CHATTERE INDISTINTA] 477 00:25:38,537 --> 00:25:42,008 HEY, JOEY, NU AI SPUS Ceva despre o cârpă cu săpun? 478 00:25:42,008 --> 00:25:43,442 DA. 479 00:25:43,442 --> 00:25:45,845 PARE CĂ AM GĂSIT IUBITA TA, BAT MARE. 480 00:25:45,845 --> 00:25:47,479 VIN AICI, AI O INCONTRARE. 481 00:25:47,479 --> 00:25:49,215 [Râsete, țipând] 482 00:25:49,215 --> 00:25:50,717 WHOO! 483 00:25:51,651 --> 00:25:54,120 * [MUZICA ROCK] 484 00:26:11,437 --> 00:26:12,672 MULȚUMESC SI NOAPTE BUNA! 485 00:26:12,672 --> 00:26:13,806 VERIFICĂ. 486 00:26:13,806 --> 00:26:16,175 101 CĂI A UCI O CĂLUCUȚĂ. 487 00:26:19,612 --> 00:26:21,080 SUNT O MAIMUȚĂ BOLNAVĂ. 488 00:26:21,080 --> 00:26:22,281 DA, SUNTETI. 489 00:26:34,727 --> 00:26:36,629 Tim: BĂIEȚI PENTRU UN DELICIOS? 490 00:26:36,629 --> 00:26:38,464 HOSIA! 491 00:26:38,464 --> 00:26:39,932 ASTA E DEZGUSTANT. 492 00:26:39,932 --> 00:26:41,467 VA SFĂCĂ A RESPIRAȚIEI DE BĂUTĂ. 493 00:26:41,467 --> 00:26:43,202 JOEY, ești primul. 494 00:26:43,202 --> 00:26:45,037 - URĂSC LUCRURILE ACESTE. - O, ÎI IUBEȘTI. 495 00:26:45,037 --> 00:26:46,906 Hei, FRANCIS, NU MERGI NICHEI. 496 00:26:46,906 --> 00:26:48,708 VA AI NEVOIE UNUL DINTRE ACESTE. 497 00:26:48,708 --> 00:26:50,142 NU, MULȚUMESC. 498 00:26:50,142 --> 00:26:52,745 CHIAR? VOI TRAI PERICULOS? 499 00:26:52,745 --> 00:26:55,581 ASA CEVA. 500 00:26:55,581 --> 00:26:58,117 [GAGGING] 501 00:26:58,117 --> 00:27:00,186 UNDE NAICUL E EL MERGE? 502 00:27:00,186 --> 00:27:02,454 UGH! MULŢUMESC. SUNT DEZGUSTĂTORI. 503 00:27:02,454 --> 00:27:04,623 Oh... 504 00:27:12,598 --> 00:27:13,900 Margie: FRANCIS. 505 00:27:15,467 --> 00:27:16,736 HEI. 506 00:27:16,736 --> 00:27:18,204 HEI. 507 00:27:19,839 --> 00:27:22,975 Așadar, VREI SĂ MERGEȚI UNDEVĂ? CUNOSC UN LOC. 508 00:27:22,975 --> 00:27:25,377 - DA. - BINE. HAIDE. 509 00:27:28,447 --> 00:27:31,117 Așa că am furat CĂTRE VALIUMI DE LA MAMA LUI JIMMY 510 00:27:31,117 --> 00:27:33,152 SI PUNE-LE LA VIN DE COMUNIUNE. 511 00:27:33,152 --> 00:27:36,022 Părintele Casey NU A PRIMIT PÂNĂ LA SFÂRȘITUL LUIEI În dimineața aceea. 512 00:27:36,022 --> 00:27:38,124 EL DOAR A DAT DIN CAP. 513 00:27:38,124 --> 00:27:40,092 DOAMNE, ĂSTA ESTE UN ANIMER. 514 00:27:40,092 --> 00:27:43,295 DA. Acela a fost unul DIN IDEILE NEBUNILOR LUI TIM. 515 00:27:43,295 --> 00:27:46,165 ACESTE SUNT SINGURILE FIP DE IDEI ARE TIM. 516 00:27:46,165 --> 00:27:49,501 TIM. EL ESTE CEL CARE M-A TRIMIS POEZIUL, NU? 517 00:27:49,501 --> 00:27:52,171 CORECT. DAR... 518 00:27:52,171 --> 00:27:56,208 DAR NU A RĂSUT SA FI PREA NEBUN, A FACET? 519 00:27:56,208 --> 00:27:58,110 NU. 520 00:28:01,580 --> 00:28:03,349 AȘA ESTE. 521 00:28:08,955 --> 00:28:10,923 CE ESTE ACEST LOC? 522 00:28:10,923 --> 00:28:13,425 Oh, obișnuiam să iau LECȚII DE PIAN AICI CÂND ERAM MAI TÂNĂR. 523 00:28:13,425 --> 00:28:14,861 AM SUCUT. 524 00:28:14,861 --> 00:28:17,930 DAR A FOST GOL PENTRU UN TIMP. 525 00:28:27,774 --> 00:28:30,042 [Zopotit] 526 00:28:45,057 --> 00:28:47,860 CRED CA ESTE CA UN FILM SAU ÎNREGISTRARE, ȘTII... 527 00:28:47,860 --> 00:28:51,197 Lucruri care iau O AMPRINTĂ. 528 00:28:51,197 --> 00:28:52,999 Ei bine, NU AR FI ATAT DE MISTO 529 00:28:52,999 --> 00:28:55,001 DACĂ SPIRITUL unei persoane A fost atât de tare 530 00:28:55,001 --> 00:28:57,203 PUTEA DOAR PLECA O amprentă în spate? 531 00:28:57,203 --> 00:29:01,673 GREU DE VEDUT, DAR ESTE AICI, ȘTII? 532 00:29:01,673 --> 00:29:03,175 DA. 533 00:29:03,175 --> 00:29:05,044 CA ACEI JAPONEZI AL CĂRUI UMBRE 534 00:29:05,044 --> 00:29:09,515 S-A ARS PE PERETI DE BOMBA ATOMICA. 535 00:29:09,515 --> 00:29:13,319 Ei bine, poate ar trebui să cred ÎN FANTOME, ATUNCI. 536 00:29:22,728 --> 00:29:26,098 CASA MEA ESTE ȘI BÂNTUIT. 537 00:29:26,098 --> 00:29:27,867 A FOST ACEASTĂ FEMEIE CINE A MURIT ACOLO 538 00:29:27,867 --> 00:29:30,302 ÎNAINTA FAMILIEI MELE L-A CUMPARAT SI... 539 00:29:30,302 --> 00:29:35,174 Uneori, mă trezesc Și o văd intrând. 540 00:29:35,174 --> 00:29:39,411 Ea oarecum iese LA PICIOELE PATULUI MEU. 541 00:29:39,411 --> 00:29:42,148 ȚI-E SPERIĂ? 542 00:29:42,148 --> 00:29:43,916 NU. 543 00:29:51,090 --> 00:29:53,926 CREZI CA SUNT NEBUNA? 544 00:29:57,864 --> 00:30:00,066 CÂND TE UITI LA MINE... 545 00:30:01,067 --> 00:30:03,936 CU GREU RESPIR. 546 00:30:44,010 --> 00:30:46,979 INIMA ȚI ESTE ATÂT DE GLOBĂ. 547 00:30:46,979 --> 00:30:48,580 DA? 548 00:30:48,580 --> 00:30:51,450 BUZELE MELE SUNT AMMORTE. 549 00:30:56,522 --> 00:30:59,458 NU, NU SUNT. 550 00:31:07,766 --> 00:31:09,601 AR TREBUI MERGE CURÂND. 551 00:31:11,103 --> 00:31:13,172 TREBUIE să ajung acasă. 552 00:31:15,074 --> 00:31:17,576 Hei, data viitoare, 553 00:31:17,576 --> 00:31:19,979 Aduceți ORICE AI BĂUT. 554 00:31:19,979 --> 00:31:22,348 [Chicotește ușor] 555 00:31:29,888 --> 00:31:32,024 - Ești gata? - DA. 556 00:31:39,231 --> 00:31:41,600 REZISTĂ. 557 00:31:46,138 --> 00:31:48,040 UNDE BĂIEȚI VIN DIN? 558 00:31:48,040 --> 00:31:50,977 NOI SUNTEM PRINCIPAȚI. NU APARTINEM NIUNII. 559 00:31:54,313 --> 00:31:57,249 - RĂSĂTOARE COSY? - Ei bine, odată ce am ajuns NE-A ÎMPLINIT MISIUNEA 560 00:31:57,249 --> 00:31:59,551 ȘI SABIA S-A ÎNAPOI CU PERLA, 561 00:31:59,551 --> 00:32:03,522 REGATUL MEU VA FI RESTAURAT ȘI ACEASTA AR PUTEA FI CASA TA. 562 00:32:03,522 --> 00:32:06,125 CUI ÎI PASĂ? SĂ MĂ LUMNĂ PEG PICIO. 563 00:32:06,125 --> 00:32:08,794 MI-I VEDE să dau cu piciorul UN OBIECTUL Urât. 564 00:32:08,794 --> 00:32:11,697 VIMPUL SA SWING ÎN ACȚIUNE. 565 00:32:21,140 --> 00:32:24,710 NU TE INTREB "A-I SIMTIT-O TRUPĂ?" SAU "I-AI VĂZUT SÂNILE?" 566 00:32:24,710 --> 00:32:27,013 ACESTE SUNT ÎNTREBĂRI WADE. 567 00:32:29,448 --> 00:32:32,384 TREBUIE SĂ MI SPUNEȚI DESPRE ASTA, Omule. SUUG CU FETELE. 568 00:32:32,384 --> 00:32:34,820 NU LE SPUNE NICII ACEI BĂIETI O văd, bine? 569 00:32:34,820 --> 00:32:38,490 Orice CE ÎMI SPUNEȚI DESPRE MARGIE STAYS CHIAR AICI. SINCER. 570 00:32:40,026 --> 00:32:41,627 Cum am spus, A fost grozav. 571 00:32:42,861 --> 00:32:45,497 E grozavă. 572 00:32:45,497 --> 00:32:48,700 Haide, DUȚI-ȚI CUL AICI. AJUTĂ-MĂ CU ASTA. 573 00:32:52,604 --> 00:32:54,706 [SOPPE] deci... 574 00:32:54,706 --> 00:32:57,109 AI SIMTIT-O TREAZA? 575 00:32:57,109 --> 00:32:59,578 SĂ LUAM ACESTA PENTRU O RUNSA DE PROBA. 576 00:33:04,750 --> 00:33:08,220 [Zopotit și scârțâit] 577 00:33:10,789 --> 00:33:12,858 Francis: Omule, ea este cu adevărat grea. 578 00:33:12,858 --> 00:33:14,193 DA, STIU. 579 00:33:14,193 --> 00:33:17,096 - AI Spus că ESTE GOLĂ. - AM FACUT? 580 00:33:17,096 --> 00:33:18,830 SĂ O TRAMĂ, BINE? 581 00:33:18,830 --> 00:33:20,332 ÎN REGULĂ. 582 00:33:25,204 --> 00:33:27,073 OH, LA NAIBA! 583 00:33:27,839 --> 00:33:29,041 Așteaptă, Omule. 584 00:33:29,041 --> 00:33:32,178 HAIDE. 585 00:33:42,888 --> 00:33:44,790 NOI L-AM CAPIT. 586 00:33:51,630 --> 00:33:53,565 - La naiba! - Oh! 587 00:33:54,933 --> 00:33:56,468 UGH! 588 00:33:56,468 --> 00:33:58,003 - OH, LA NAIBA! - La rahat! 589 00:33:58,003 --> 00:34:00,306 [HUD, SCHEAK] 590 00:34:00,306 --> 00:34:03,242 - [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT] - CE FACETI? 591 00:34:10,282 --> 00:34:12,118 [MÂMORÂND] 592 00:34:12,118 --> 00:34:13,819 [Grâmăt] 593 00:34:17,423 --> 00:34:20,259 Assumpta: MARIA, PLINĂ DE HAR, DOMNUL ESTE CU TINE. ARTA BINECUVENTATA TU INTRE FEMEII. 594 00:34:20,259 --> 00:34:22,794 Binecuvântat este fructul DIN Pântecele TĂU, ISUSE. 595 00:34:22,794 --> 00:34:25,331 [Expirare] La naiba. 596 00:34:28,567 --> 00:34:29,735 PUTIN JOS. 597 00:34:29,735 --> 00:34:31,237 OH, LA NAIBA. 598 00:34:32,871 --> 00:34:34,840 - OH, LA NAIBA! - OH, SH-- 599 00:34:36,675 --> 00:34:38,744 CE ESTE CU EI? 600 00:34:42,148 --> 00:34:44,216 ESTE TATĂL CASEY. rahat. 601 00:34:46,918 --> 00:34:48,420 OH, LA NAIBA! rahat! 602 00:34:48,420 --> 00:34:50,289 - La rahat! rahat! - ȚINE. 603 00:34:50,289 --> 00:34:52,458 - CE CREDEȚI CĂ FAC? - SHH! 604 00:34:53,859 --> 00:34:56,562 [RESPIRAȚI CU GRUP] 605 00:35:02,168 --> 00:35:05,171 [Schițăit] 606 00:35:11,310 --> 00:35:13,145 HAI. EL A PLUCAT. 607 00:35:23,822 --> 00:35:27,226 SORĂ, îmi pare rău Îți întrerupe devoțiunile. 608 00:35:27,226 --> 00:35:29,728 Aproape am terminat, părinte. 609 00:35:29,728 --> 00:35:32,130 - [AMÂNDUL GÂRMÂND] - AR TREBUI S-O PUNEM LA SPATE. 610 00:35:32,130 --> 00:35:33,599 CE? 611 00:35:33,599 --> 00:35:35,367 SUNTEM SUFLATI, Omule. HAI, SĂ TRAGAM. 612 00:35:35,367 --> 00:35:36,835 ÎN NICI UN CAZ. NU. 613 00:35:44,476 --> 00:35:46,612 UGH! 614 00:35:46,612 --> 00:35:48,414 O SA AVEM PENTRU A O LĂCARE, ATUNCI. 615 00:35:50,749 --> 00:35:53,685 NU VA FACE TOATA ASTA STACK, ești, soră? 616 00:35:53,685 --> 00:35:55,821 Ei bine, TREBUIE să păstrez Peste ESTE IN FIECARE ZI, 617 00:35:55,821 --> 00:35:58,457 SAU PÂNĂ MÂINE, VA FIȚI DE DOUA ORI MAI MULTE DAUNE. 618 00:35:58,457 --> 00:36:01,026 rahat. NU POTI ANCORA FARCIA SAU CEVA? 619 00:36:01,026 --> 00:36:04,196 DA, OK. TU STEI AICI Și relaxează-te, iar eu voi pleca ANCORAȚI-O PENTRU VOI. 620 00:36:04,196 --> 00:36:06,164 ÎL POTEȚI LEGA DE PULĂ DACA VREI. 621 00:36:07,032 --> 00:36:08,066 EI SUNT COPIII MEI. 622 00:36:08,066 --> 00:36:09,568 MURCHET LUMINOS. 623 00:36:09,568 --> 00:36:10,769 BINE. 624 00:36:10,769 --> 00:36:12,404 AI DREPTATE. SĂ O LĂMĂM. 625 00:36:12,404 --> 00:36:14,105 DAR ESTE O LUME TURBATĂ Acolo. 626 00:36:14,105 --> 00:36:15,407 PE NUMĂRUL DE TREI. 627 00:36:15,407 --> 00:36:16,608 SI SUNT AICI PENTRU A MA ASIGUR 628 00:36:16,608 --> 00:36:17,809 CA SUNT PREGATITI PENTRU EA. 629 00:36:17,809 --> 00:36:19,411 1, 2, 3! 630 00:36:25,451 --> 00:36:26,918 CE FACETI? 631 00:36:26,918 --> 00:36:29,288 AȘA cum am plănuit. 632 00:36:30,155 --> 00:36:31,823 [Gâfâind] 633 00:36:31,823 --> 00:36:33,625 MUTAȚI! 634 00:36:40,131 --> 00:36:41,400 AM ARS PIELEA DIN MAINILE MELE. 635 00:36:41,400 --> 00:36:43,168 Abia mă pot ondula DEGETELE MELE ACUM. 636 00:36:43,168 --> 00:36:45,237 - AICI TRECE VIAȚA TA SEXUALĂ. - [râde sarcastic] 637 00:36:45,237 --> 00:36:47,473 TACI. 638 00:36:47,473 --> 00:36:50,276 - CĂTRE AGATHA. - CĂTRE AGATHA. 639 00:36:54,513 --> 00:36:56,348 Tim: Îți spun, 640 00:36:56,348 --> 00:36:58,149 TOATA LUMEA ESTE MAI PROSTĂ DECĂ SUNTEM NOI. 641 00:36:58,149 --> 00:37:01,953 OR FI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE SĂ OBISTICĂ NIMENI A PLUCAT. SĂPTĂMÂNI. 642 00:37:01,953 --> 00:37:05,223 ACESTA ESTE UN INSULT... 643 00:37:06,224 --> 00:37:09,495 NU NUMAI LA SCOALA... 644 00:37:09,495 --> 00:37:12,364 DAR LA DUHUL A SFANTA AGATA, 645 00:37:12,364 --> 00:37:16,067 AL CĂRUI MUCENICĂ CU JULUI LA MINI PĂGANI 646 00:37:16,067 --> 00:37:19,070 MERITA REVERENTA... 647 00:37:19,070 --> 00:37:22,474 NU PROFANSARE. 648 00:37:22,474 --> 00:37:24,476 [Inspiră adânc] 649 00:37:24,476 --> 00:37:26,778 [expiră adânc] 650 00:37:32,951 --> 00:37:34,820 Așa că, în această seară, ar trebui PRIMI CEVA 651 00:37:34,820 --> 00:37:37,523 - Ăsta îl va doborî pe puma. - În seara asta? 652 00:37:37,523 --> 00:37:40,759 NU POT DISEAZĂ. Mâine seară...POATE. 653 00:37:40,759 --> 00:37:42,994 CE ESTE ASTA, PATRU NOPȚI LA RÂND ACUM? 654 00:37:46,732 --> 00:37:49,801 Ei bine, NU SUNT EXPERT, ASA TREBUIE SA-MI SPUNETI. 655 00:37:49,801 --> 00:37:51,537 CATE ZILE VA IA ASTA? 656 00:37:52,338 --> 00:37:53,639 ALTUL. 657 00:37:55,140 --> 00:37:56,742 TE VĂD. 658 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 [TUSE] 659 00:38:42,988 --> 00:38:44,890 CE ESTE ÎN ASTA DIN NOU? 660 00:38:44,890 --> 00:38:48,193 BOURBON ȘI GIN... 661 00:38:48,193 --> 00:38:50,095 VODKA... 662 00:38:50,095 --> 00:38:51,563 ROM... 663 00:38:51,563 --> 00:38:55,333 VIN ALB, FRANGELIC... 664 00:38:55,333 --> 00:38:57,102 ORI DE CÂND TATĂL MEU DESCHIDE O STICLĂ, 665 00:38:57,102 --> 00:38:59,170 SCURTE CELE... 666 00:38:59,170 --> 00:39:01,707 PENTRU URGENȚE. 667 00:39:01,707 --> 00:39:03,041 Deci, SUNT O URGENȚĂ? 668 00:39:03,041 --> 00:39:04,810 CAM. 669 00:39:07,345 --> 00:39:09,581 ȘTII, ești... 670 00:39:09,581 --> 00:39:11,650 LA TU ESTI TOT CE MĂ GÂNDesc. 671 00:39:11,650 --> 00:39:13,919 ASA NU CREDETI DESPRE WADE, nu? 672 00:39:13,919 --> 00:39:17,589 PREȚINE că te-a sărutat, Adică, cum ar fi, când aveai 12 ani. 673 00:39:19,958 --> 00:39:24,396 ASTA... TE deranjeaza MULT? 674 00:39:25,797 --> 00:39:28,099 NU. 675 00:39:28,099 --> 00:39:30,135 NU PREA MULT. 676 00:39:30,135 --> 00:39:32,137 PENTRU CA... 677 00:39:32,137 --> 00:39:35,707 PENTRU CA AM FACUT MULTE LUCRURI MAI RĂU DE ASTA. 678 00:39:37,476 --> 00:39:39,445 CE? 679 00:39:43,915 --> 00:39:45,984 M-AI URĂ. 680 00:39:45,984 --> 00:39:47,385 FĂRĂ PĂCELĂ. 681 00:39:47,385 --> 00:39:49,855 DE ASTA AM ÎNCERCAT SĂ MĂ UCI. 682 00:39:51,322 --> 00:39:52,558 CE? 683 00:39:56,995 --> 00:40:02,501 ÎL LĂSAM pe DONY FĂ-MI LUCRURI. 684 00:40:03,569 --> 00:40:05,437 ŞTII? 685 00:40:06,872 --> 00:40:09,508 TOT. 686 00:40:09,508 --> 00:40:11,643 CINE E DONY? 687 00:40:15,747 --> 00:40:19,451 DONY...Fratele tău? 688 00:40:26,224 --> 00:40:29,060 EL A FACUT-O DE MULTE DORI. 689 00:40:29,060 --> 00:40:32,030 DOAR ERAM CONFUZ. 690 00:40:32,030 --> 00:40:37,268 APOI AM ÎNCEPU SĂ MĂ FĂ RĂU ȘI NU PUTEM ADORM. 691 00:40:37,268 --> 00:40:42,474 Chiar M-am simțit ca AM FOST posedat SAU CEVA. 692 00:40:48,113 --> 00:40:50,649 Bănuiesc că voi merge în iad DE DOUĂ ORI. 693 00:40:50,649 --> 00:40:53,819 NU CRED EXISTA UN IAD. 694 00:41:09,167 --> 00:41:11,069 TREBUIE SĂ PLEC. 695 00:41:13,338 --> 00:41:17,676 UITE, DOAR O VOR RĂMÂNȚI AICI PENTRU O PIMP. 696 00:41:20,546 --> 00:41:22,614 [Opinând] OK. 697 00:41:42,200 --> 00:41:45,003 [Argumentare indistinctă] 698 00:41:49,474 --> 00:41:51,910 Femeie la televizor: Bună după amiază. DL. BIROUL LUI KITZMILLER. 699 00:41:51,910 --> 00:41:54,880 [Argumentarile CONTINUA, TELEVISION BLARES] 700 00:42:15,867 --> 00:42:18,737 Bună după amiază. DL. BIROUL LUI KITZMILLER. 701 00:42:18,737 --> 00:42:20,806 Ei bine, EL NU ESTE IN ÎN MOMENT. 702 00:42:25,677 --> 00:42:27,779 [SUNURI DE CLOPORIE] 703 00:42:30,381 --> 00:42:33,051 Dl. Rătușă... 704 00:42:33,051 --> 00:42:34,653 Dl. SCALISI... 705 00:42:34,653 --> 00:42:37,222 Dl. GIBBNEY, Dl. FLYNN... 706 00:42:37,222 --> 00:42:38,489 Dl. DOYLE... 707 00:42:38,489 --> 00:42:40,358 Și, desigur, Dl. SULLIVAN. 708 00:42:40,358 --> 00:42:41,993 RESTUL SUNT DEMIS. 709 00:42:46,131 --> 00:42:47,532 [tuse] 710 00:42:47,532 --> 00:42:49,835 [Șterge Gâtul] 711 00:42:52,638 --> 00:42:56,574 SUNT FOARTE DEZAMUT 712 00:42:56,574 --> 00:42:59,010 CA STATUA NU A FOST RETURNAT. 713 00:42:59,010 --> 00:43:03,749 SI AS VREI SA INTREB PENTRU AJUTORUL BĂIEȚILOR TĂI ÎN ACEASTĂ CHESTIUNE. 714 00:43:03,749 --> 00:43:05,450 ACUM, NU Spun CA ORICE DINTRE VOI 715 00:43:05,450 --> 00:43:07,552 SUNT RESPONSABILI PENTRU ASTA. 716 00:43:07,552 --> 00:43:09,087 DL. SCALISI, 717 00:43:09,087 --> 00:43:13,058 ESTI MAI DE A-- A UNUI VORBITOR DECÂT A UNUI FĂCĂTOR. 718 00:43:13,058 --> 00:43:14,693 DL. DOYLE, 719 00:43:14,693 --> 00:43:17,195 SUNTEȚI MAI MULT UN PRINCIPAL DECÂT UN LIDER. 720 00:43:20,098 --> 00:43:23,401 DL. SULLIVAN... 721 00:43:23,401 --> 00:43:24,836 Ei bine, sincer, NU CRED CA ESTI... 722 00:43:24,836 --> 00:43:27,238 DESTUL DE INTELIGENT PENTRU ACESTA. 723 00:43:29,474 --> 00:43:31,376 DE CĂ TOȚI AȚI FOST ÎN NICIUNEA ÎNAINTE, 724 00:43:31,376 --> 00:43:33,679 NU-MI IMAGINA ASTA AI FI DESTUL DE PROST 725 00:43:33,679 --> 00:43:35,213 SA FII PARTEA DIN ASTA. 726 00:43:36,581 --> 00:43:39,117 DAR NU FĂ GRESEL... 727 00:43:39,117 --> 00:43:42,821 VINAJII VA FI DEGATE. 728 00:43:42,821 --> 00:43:45,123 ÎI VOI CU DEGETUL VINOVAȚILOR. 729 00:43:48,226 --> 00:43:50,028 DEMIS. 730 00:43:50,028 --> 00:43:52,030 Tim: DACA E SUPARATA DESPRE STATIU, 731 00:43:52,030 --> 00:43:55,133 EA O VA SPINA CÂND EA VEDE PUMA. 732 00:44:02,473 --> 00:44:04,976 HEI, Omule. SUNT AFARA. 733 00:44:04,976 --> 00:44:06,444 DA, scuze, omule. NU VA PUTEM AJUTA. 734 00:44:06,444 --> 00:44:08,079 - DA. - NU. 735 00:44:08,079 --> 00:44:09,715 CEEA CE NU TE OMIDE TE FACE MAI FORTĂRĂ. 736 00:44:09,715 --> 00:44:13,018 - Ei bine, Ăsta-i un prost. - Ăsta-i o prostie, omule. 737 00:44:14,986 --> 00:44:15,954 [SOPPE] 738 00:44:15,954 --> 00:44:18,757 AH, EI SUNT PROFETI. 739 00:44:18,757 --> 00:44:20,291 SĂ MERCEM. 740 00:44:33,839 --> 00:44:36,207 [Incordare] DA. 741 00:44:41,947 --> 00:44:44,249 [expiră ascuțit] 742 00:44:47,052 --> 00:44:49,020 Așa că suntem încă activați PENTRU MâINE NOAPTE, nu? 743 00:44:49,020 --> 00:44:50,756 LE PUTEȚI SPUNE PĂRINȚILOR TĂI ESTI CU MINE 744 00:44:50,756 --> 00:44:52,958 SI Idem, VICE VERSA. 745 00:44:52,958 --> 00:44:55,293 - BINE. - O, NU UITA CURTĂTOARELE DE SÂRMĂ. 746 00:44:55,293 --> 00:44:57,062 BINE. 747 00:44:57,062 --> 00:44:59,898 CARE ESTE CU TINE? 748 00:44:59,898 --> 00:45:01,699 SUNT BINE. 749 00:45:06,204 --> 00:45:08,039 [Grâmăt] 750 00:45:11,509 --> 00:45:14,245 Bine, hai să mergem. 751 00:45:14,245 --> 00:45:16,614 [SCREECH ANVELOPE] 752 00:45:16,614 --> 00:45:19,184 [MOTOARE ÎN TURĂ] 753 00:45:22,487 --> 00:45:26,792 ȘI...ÎNCĂRCARE! 754 00:45:26,792 --> 00:45:28,860 [TIPAȚE INDISTINTE] 755 00:45:30,028 --> 00:45:32,764 [LAME ZURBÂND] 756 00:45:35,633 --> 00:45:37,602 NU! 757 00:45:37,602 --> 00:45:39,070 [FEMEI ȚILIND] 758 00:45:39,070 --> 00:45:40,839 [GASPS] 759 00:45:42,340 --> 00:45:45,210 [TIPETE] 760 00:45:45,210 --> 00:45:48,113 UGH! AHH! 761 00:45:48,113 --> 00:45:50,115 AICI, BIGFOOT! 762 00:45:53,885 --> 00:45:55,353 [GEMÂND] 763 00:45:55,353 --> 00:45:58,223 La naiba, doar am pierdut șurubul SI ASSKICKER. 764 00:46:08,333 --> 00:46:10,135 [Mârâind] 765 00:46:11,702 --> 00:46:13,638 - AAAH! - [TIPÂND] 766 00:46:13,638 --> 00:46:16,274 - [Mârâind] - O, NU! 767 00:46:16,274 --> 00:46:19,177 - TREBUIE TREBUIE SA O AJUT. - BINE. 768 00:46:19,177 --> 00:46:20,511 MERGE. 769 00:46:27,853 --> 00:46:29,821 ATENŢIE! 770 00:46:29,821 --> 00:46:32,223 [GASPS] 771 00:46:32,223 --> 00:46:34,592 AAAAAAH! 772 00:46:34,592 --> 00:46:37,829 [Mârâind] 773 00:46:37,829 --> 00:46:40,065 [Gâfâind, rupturi de gât] 774 00:46:44,335 --> 00:46:46,371 [Geme încet] 775 00:46:46,371 --> 00:46:48,006 [SOPPE] 776 00:46:56,882 --> 00:46:59,184 Margie: FRANCIS? 777 00:47:09,660 --> 00:47:12,864 [SOPPE] 778 00:47:12,864 --> 00:47:18,069 DE PRIMELE DORI, M-AM SIMTIT MAI DESTEPT... 779 00:47:18,069 --> 00:47:20,105 DECÂT TOȚI CEILALȚI. 780 00:47:20,105 --> 00:47:23,308 Un fel de PERICULOS. 781 00:47:26,144 --> 00:47:28,413 [vocea trosnita] CUNOAȘTI ACEEA SENTIMENTARE? 782 00:47:30,648 --> 00:47:32,483 DA. 783 00:47:37,488 --> 00:47:40,291 ATUNCI AM ÎNCEPUT SĂ SIM CA UN MONSTRU. 784 00:47:40,291 --> 00:47:41,993 [Supine] 785 00:47:41,993 --> 00:47:45,030 UITE, AM ÎNNENENEM Păstrând-o în secret. 786 00:47:45,030 --> 00:47:47,598 TREBUIA SA VA SPUN. 787 00:47:49,067 --> 00:47:51,102 Și am exersat CE SA SPUN 788 00:47:51,102 --> 00:47:53,404 DE CĂ NE-AM ÎNĂLTIT. 789 00:47:55,740 --> 00:47:58,609 NU TE RĂNI. 790 00:48:03,581 --> 00:48:04,916 MĂ URĂȘTI. 791 00:48:04,916 --> 00:48:07,085 NU. 792 00:48:07,085 --> 00:48:09,854 DOAR SUNT... 793 00:48:09,854 --> 00:48:13,024 NU STIU. 794 00:48:13,024 --> 00:48:14,892 [vocea trosnita] NU STIU. 795 00:48:16,227 --> 00:48:19,097 UITE, CE ESTI FACEȚI DISEAZĂ? 796 00:48:19,097 --> 00:48:22,000 FAC CEVA... 797 00:48:22,000 --> 00:48:24,502 CU TIM. 798 00:48:26,604 --> 00:48:28,439 Adică... 799 00:48:28,439 --> 00:48:32,010 TE-AS INTREBA SA VENI, DAR... 800 00:48:32,010 --> 00:48:34,345 E UN CAM DE SECRET. 801 00:48:40,085 --> 00:48:42,620 POTI VENI... 802 00:48:45,756 --> 00:48:47,592 DACA VREI. 803 00:48:51,262 --> 00:48:53,598 [SOPPE] 804 00:48:53,598 --> 00:48:56,267 [Zăngăitul lanțului de bicicletă] 805 00:49:01,806 --> 00:49:04,275 [Frânele țipâie] 806 00:49:29,167 --> 00:49:32,103 MĂCAR NU VEI Întrebați-mă dacă sunt supărat? 807 00:49:47,585 --> 00:49:49,687 AICI. 808 00:49:49,687 --> 00:49:51,289 PE AICI. 809 00:49:56,561 --> 00:49:58,863 TU AI ADUCUT TAIĂTOARELE DVS. DE SÂRMĂ, NU? 810 00:49:58,863 --> 00:50:00,398 NU. 811 00:50:01,632 --> 00:50:04,035 [GRUNTS] 812 00:50:04,035 --> 00:50:05,436 [GRUNTS] 813 00:50:05,436 --> 00:50:08,306 [INSECTE CRIPITE, PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND] 814 00:50:32,963 --> 00:50:34,465 AICI EL ESTE. 815 00:50:35,266 --> 00:50:36,601 BĂIEȚI ÎL VEDEȚI? 816 00:50:36,601 --> 00:50:38,069 EL ESTE ACOLO. 817 00:50:39,670 --> 00:50:41,472 SĂ MERGEM. 818 00:50:51,582 --> 00:50:53,518 VEZI, DACA ÎL PRIMIEM Chiar acolo, 819 00:50:53,518 --> 00:50:57,755 UNDE MANCA DE obicei, ESTE ÎN ALCĂMÂNĂ UȘORĂ A PUSTOLEI. 820 00:50:57,755 --> 00:50:59,290 O dată ce coboară, O SA AVEM SA ASTEPT CATE MINUTE 821 00:50:59,290 --> 00:51:00,791 PENTRU A SE ASIGURĂ CĂ E RĂCĂ. 822 00:51:00,791 --> 00:51:02,093 ȘI APOI INTROM IMPREUNA. 823 00:51:02,093 --> 00:51:03,361 - BINE? - BINE. 824 00:51:03,361 --> 00:51:05,496 - Oh... - [CLANGAREA LANȚULUI] 825 00:51:05,496 --> 00:51:07,031 ESTE LANTUL ACESTUI VESTIRĂ PROASTE, ȘI. 826 00:51:07,031 --> 00:51:08,666 NU E MARE. 827 00:51:08,666 --> 00:51:11,202 PUTEM TĂIA UN LINK, ȘI DUPĂ APĂSAȚI ÎNAPOI. 828 00:51:11,202 --> 00:51:12,937 TOT CE VEM NEVOIE ESTE CURTĂTORI DE Șuruburi. 829 00:51:12,937 --> 00:51:16,407 - ȘI O menghină. - ȘI UN GAG PENTRU IUBITA TA. 830 00:51:16,407 --> 00:51:19,110 - NU VA SPUNE NIMIC. - DE UNDE ŞTIŢI? 831 00:51:19,110 --> 00:51:21,212 PENTRU CĂ ȘTIU. 832 00:51:43,268 --> 00:51:45,436 ASA CE FACETI WEEKENDUL URMĂTOR? 833 00:51:46,271 --> 00:51:48,239 NU ȘTIU. 834 00:51:48,239 --> 00:51:49,774 PENTRU CA MAMEI MEA Ieșind din oraș, 835 00:51:49,774 --> 00:51:52,210 ȘI TATĂCILE MEU SE PRESUPE SA NE DUCA, 836 00:51:52,210 --> 00:51:53,944 DAR SUNT SIGUR NU O FACE, DECI... 837 00:51:53,944 --> 00:51:56,113 DOAR ȚI DOREAZ SĂ POȚI Găsește o cale de a veni 838 00:51:56,113 --> 00:51:58,649 ȘI ATENȚI GHOST CU MINE. 839 00:52:00,485 --> 00:52:03,221 DACĂ DORIȚI. [Chicotete] 840 00:52:11,095 --> 00:52:13,531 SULLIVAN? 841 00:52:15,333 --> 00:52:17,668 DUȚI ASTA D-NEI. ARSURI. EA E ÎN SALA PAROHIALĂ. 842 00:52:17,668 --> 00:52:19,237 - DA, Părinte. - FRANCIS... 843 00:52:19,237 --> 00:52:21,272 Aș putea folosi o mână. 844 00:52:24,175 --> 00:52:27,212 [Mârâind] OK. 845 00:52:27,212 --> 00:52:28,713 BINE. 846 00:52:34,319 --> 00:52:36,487 [Inspiră adânc] 847 00:52:36,487 --> 00:52:38,589 CEVA ÎN MINTE? 848 00:52:41,259 --> 00:52:42,727 DE obicei, uh... 849 00:52:42,727 --> 00:52:46,397 CÂND ESTI A VORBIT DESPRE PĂCAT 850 00:52:46,397 --> 00:52:48,233 SI IERTANDO-O SI TOATE, UM, 851 00:52:48,233 --> 00:52:50,968 Mă duc: „DA, BINE. CUI ÎI PASĂ?" 852 00:52:50,968 --> 00:52:55,273 PENTRU CĂ NU ȘTIAM CHIAR DESPRE CE VORBEAȚI. 853 00:52:56,274 --> 00:52:58,042 DAR... 854 00:52:58,042 --> 00:53:00,044 DAR ACUM FAC. 855 00:53:00,044 --> 00:53:02,146 [SOPPE] 856 00:53:02,146 --> 00:53:04,282 A FOST UN VENIAL SAU UN PĂCAT DE MORT? 857 00:53:04,282 --> 00:53:07,218 - NU ȘTIU. - [CLICK-URI MAI uşoare] 858 00:53:11,055 --> 00:53:13,624 VOI FI BINE. 859 00:53:13,624 --> 00:53:15,526 DOAR LĂSAȚI-VĂ CREDINȚA TE GHID, 860 00:53:15,526 --> 00:53:19,063 CHIAR DACĂ CORPUL TĂU ȚI SPUNE ALTRE. 861 00:53:19,063 --> 00:53:23,334 [expiră ascuțit] GÂNDIREA LA RUGACIUNEA DOMNULUI DACA SUNTETI TENTAT. 862 00:53:28,239 --> 00:53:30,040 MULȚUMESC, Părinte. 863 00:53:30,040 --> 00:53:32,377 SIGUR. 864 00:53:35,713 --> 00:53:37,081 [USA SE DESCHIDE] 865 00:53:37,081 --> 00:53:38,716 [SOPPE] 866 00:53:43,754 --> 00:53:45,089 [SOPPE] 867 00:53:45,089 --> 00:53:47,558 [GRUNTS] 868 00:53:47,558 --> 00:53:50,795 BINE. Așa că mi-am dat seama, ÎN CAZ ȚI PASĂ. 869 00:53:50,795 --> 00:53:53,163 PENTRU UN ANIMAL DE 120 LIBRE Așa, 870 00:53:53,163 --> 00:53:55,300 VOM AVEA NEVOIE DESPRE UN SFUR DE NyQuil. 871 00:53:55,300 --> 00:53:58,068 ASTA ESTE 20 DE STICLE SAU CEVA. 872 00:53:58,068 --> 00:53:59,637 CORECT. 873 00:53:59,637 --> 00:54:02,239 CORECT? CE VREȚI SĂ ADECȚI, „DE CORECT”? 874 00:54:03,308 --> 00:54:04,642 Adică, DA. 875 00:54:07,111 --> 00:54:10,080 [TIPETE] 876 00:54:10,080 --> 00:54:11,482 WHOO! 877 00:54:11,482 --> 00:54:13,250 VOI RENUNCIA CU ALA DE KUNG FU? 878 00:54:13,250 --> 00:54:15,320 NU. 879 00:54:15,320 --> 00:54:17,522 [TIPÂND] 880 00:54:26,297 --> 00:54:29,099 [accent asiatic] Stăpân! ÎL POT SIMȚI. 881 00:54:29,099 --> 00:54:31,802 NU MAI SUNT LĂCUSTA. 882 00:54:32,870 --> 00:54:35,973 ISUS! CE ESTE CU VOI? 883 00:54:35,973 --> 00:54:38,443 UITE, ESTE GRAV, Așa că RENUNȚĂ DE FACUT. 884 00:54:38,443 --> 00:54:40,378 CINE SE DACĂ? 885 00:54:40,378 --> 00:54:43,914 TU CREZI ASTA VA ȚINE UN COUGAR? 886 00:54:43,914 --> 00:54:46,684 Ei bine, DACĂ CU ȘANSA SE TREZEAZĂ ÎNAINTE NOI DUȚI LA SCOALA-- 887 00:54:46,684 --> 00:54:50,120 O, DA, DACĂ NyQuil cu aromă de cireșe NU Îl ȚINE ȘNOR, 888 00:54:50,120 --> 00:54:53,924 Ei bine, atunci, acesta este incredibil CAGE ÎL VA ȚINE. 889 00:54:53,924 --> 00:54:56,794 CORECT? FINE REALITATE, TIM. 890 00:54:59,129 --> 00:55:01,366 FINE AL naibii de adevărat. 891 00:55:01,366 --> 00:55:03,468 [Se batjocă] LA IADUL CU TINE. 892 00:55:03,468 --> 00:55:06,371 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 893 00:55:21,786 --> 00:55:23,588 NU TOȚI TREBUIE SĂ IMPACĂ PROBLEME PENTRU SINE 894 00:55:23,588 --> 00:55:26,791 DOAR CA SĂ NU SE PLACITEȘTE. 895 00:55:26,791 --> 00:55:29,660 MACAR, FAC CEVA. 896 00:55:29,660 --> 00:55:32,630 CE FACETI, FRANCIS? CE FACEȚI EXACT? 897 00:55:32,630 --> 00:55:34,732 AI FACUT CEVA ÎNCĂ CU MARGIE? 898 00:55:34,732 --> 00:55:36,934 NU ȘTII ORICE DESPRE ASTA. 899 00:55:36,934 --> 00:55:39,437 DECI NU AI FACUT NIMIC CU MARGIE. Ce zici să merg ȚI-I SCRIE O ALĂ NOTĂ 900 00:55:39,437 --> 00:55:43,173 CA SA POTI AVEA MULTE MAI MULT TIMP FĂCÂND PĂCAT CA ASTA? 901 00:55:43,173 --> 00:55:45,443 [GRUNTS] 902 00:55:54,985 --> 00:55:57,221 ASA CE SUNTESTE? SE DEVĂ NECESARĂ DE VOI? 903 00:55:57,221 --> 00:55:59,824 E UN SECRET, La naiba! 904 00:56:15,406 --> 00:56:17,875 [Ambele gâfâind] 905 00:56:18,909 --> 00:56:21,378 Sângerezi. 906 00:56:27,184 --> 00:56:28,586 EA MI-A SPUS UN SECRET. 907 00:56:30,588 --> 00:56:31,889 NU ESTE UN SECRET OBLIGAT. 908 00:56:34,625 --> 00:56:37,595 NU NORMAL. 909 00:56:39,396 --> 00:56:41,966 NU AI PUTEA SPUNE NIMENI. 910 00:56:44,869 --> 00:56:47,037 CINEVA. 911 00:56:48,806 --> 00:56:53,243 UH, ASTA NU ÎNSEAMNĂ CHIAR ORICE DESPRE MARGIE. 912 00:56:53,243 --> 00:56:54,912 E CAM DE COASA... 913 00:56:55,580 --> 00:56:57,347 NU ESTE ORDINAR... 914 00:56:57,347 --> 00:56:58,749 ȘTII, Într-un fel rece. 915 00:56:59,917 --> 00:57:02,052 EDGAR ALLAN POE A FĂCUT-O CU VĂRUL SĂU. 916 00:57:02,052 --> 00:57:04,522 SI IL IERT CA, DEsigur... 917 00:57:04,522 --> 00:57:06,356 PENTRU CĂ ERA UN GENIU. 918 00:57:06,356 --> 00:57:08,626 [Chicotind] 919 00:57:24,174 --> 00:57:27,011 [Scârțâit de picioare] 920 00:57:35,385 --> 00:57:38,523 Ce zici de tine, Dl. GIBBNEY? 921 00:57:38,523 --> 00:57:42,760 ESTI CEVA A... BARFĂ DE CLASĂ. 922 00:57:42,760 --> 00:57:44,929 ȘTIȚI CEVA DESPRE ASTA? 923 00:57:44,929 --> 00:57:47,097 NU, SORA. 924 00:57:53,470 --> 00:57:55,305 DL. SULLIVAN? 925 00:57:55,305 --> 00:57:58,075 N-AM VĂZUT NICIODATĂ CA INAINTE. 926 00:58:02,947 --> 00:58:04,849 DL. DOYLE? 927 00:58:04,849 --> 00:58:06,851 Sincer, ACEST FEL DE CRUDITATE 928 00:58:06,851 --> 00:58:09,253 NU ESTE CHIAR STILUL TĂU, ACUM, ESTE? 929 00:58:09,253 --> 00:58:12,122 NU, SORA. 930 00:58:12,122 --> 00:58:13,691 FRANCIS... 931 00:58:13,691 --> 00:58:16,026 ȘTIȚI CEVA DESPRE SFANTA NOASTRA AGATA? 932 00:58:17,427 --> 00:58:19,897 - DA, Părinte. - BINE. 933 00:58:21,632 --> 00:58:22,967 SPUNEȚI-NE CE ȘTIȚI. 934 00:58:24,835 --> 00:58:28,072 ERA CHIAR Arătoasă, ȘI EA FĂGĂGUTUL PE DUMNEZEU AR FI FECIOARĂ, 935 00:58:28,072 --> 00:58:30,140 DAR APOI CEVA BĂUT A VORIT să se căsătorească cu ea, ȘI CÂND NU A VORIT, 936 00:58:30,140 --> 00:58:31,676 - OPRIȚI! OPRIȚI! - A LUAT-O ÎNTR-UN Bordel. 937 00:58:31,676 --> 00:58:33,277 SI APOI A TAIAT EI SĂNII LASAT. 938 00:58:33,277 --> 00:58:35,713 NU VOI TOLERARE MAI DISPRESPECT DE LA TINE. 939 00:58:35,713 --> 00:58:37,982 ACUM, MĂRTURIȘTI. NE SPUNEȚI DE CE AI FĂCUT ASTA. 940 00:58:37,982 --> 00:58:40,184 DE fapt, am auzit CA EL I-a marcat-- 941 00:58:40,184 --> 00:58:41,952 ȚI ȚI LIMBA, TANAR! 942 00:58:41,952 --> 00:58:44,722 ESTI ÎNTROBĂTORUL SPIRALA IN JOS. 943 00:58:44,722 --> 00:58:48,325 EL VEDE ÎN INIMA TA. EL ȘTIE CE FACEȚI. 944 00:58:48,325 --> 00:58:49,860 MI-E TEAM PENTRU TINE. 945 00:58:49,860 --> 00:58:52,062 [PATĂL CASEY Își dresează Gâtul] 946 00:58:52,062 --> 00:58:53,664 BĂIEȚI... 947 00:58:53,664 --> 00:58:56,466 PROPRIETATE BISERICA A FOST FURAT... 948 00:58:56,466 --> 00:58:59,303 SI ACUM, APARENT, DEFECTAT. 949 00:58:59,303 --> 00:59:02,773 NOI SPERAM SĂ AVEM STATUA A SĂ ÎNTÂTROPITE PÂN ACUM. 950 00:59:02,773 --> 00:59:07,645 O AȘTEPTĂM ÎNTORC Imediat. 951 00:59:07,645 --> 00:59:11,281 NU VREM SA AVEM SĂ CHEAM POLIȚIA. 952 00:59:11,281 --> 00:59:14,551 ESTI DEMIS. DREPT LA CLASURI. 953 00:59:18,155 --> 00:59:20,658 WHEW. 954 00:59:23,060 --> 00:59:24,995 [Ambele chicotind] 955 00:59:24,995 --> 00:59:27,932 * [CĂLDURĂ CONSERVE „DIN NOU PE DRUM”] 956 00:59:45,983 --> 00:59:48,185 * Ei bine, sunt atât de obosit DE PLANS* 957 00:59:48,185 --> 00:59:50,721 * DAR SUNT PORNIT Drumul din nou * 958 00:59:50,721 --> 00:59:53,858 HEY, CUM ȚINTIȚI ACESTA? 959 00:59:53,858 --> 00:59:55,926 * Ei bine, sunt atât de obosit DE PLANS* 960 00:59:55,926 --> 00:59:58,696 * DAR SUNT PORNIT Drumul din nou * 961 00:59:58,696 --> 01:00:00,831 * Sunt din nou pe drum * 962 01:00:00,831 --> 01:00:02,800 *NU AM NU AM FEMEIE* 963 01:00:02,800 --> 01:00:04,434 FI DARUL. 964 01:00:04,434 --> 01:00:08,005 - CÂT ESTE ASTA? - ESTE A TREIA LUI AJUTORARE. 965 01:00:08,005 --> 01:00:10,607 SAU, aproximativ, O SUMA PE CARE AR OBȚINE ÎN fluxul de sânge 966 01:00:10,607 --> 01:00:13,443 DACĂ ÎL LOVIM CU 160 DARTS. 967 01:00:13,443 --> 01:00:15,579 *Pl ploaie și zăpadă* 968 01:00:15,579 --> 01:00:19,216 - PLAN B? -PLANUL B. 969 01:00:20,751 --> 01:00:22,619 *Pl ploaie și zăpadă* 970 01:00:22,619 --> 01:00:23,854 SALUT? 971 01:00:25,856 --> 01:00:28,693 - ÎI ȘTII NUMELE? - NU, NU? 972 01:00:32,763 --> 01:00:34,699 BUNA ZIUA? 973 01:00:36,133 --> 01:00:38,435 HEI, ESTE Băieții de altar. 974 01:00:38,435 --> 01:00:40,404 AICI PENTRU A FI ALTERAT? 975 01:00:40,404 --> 01:00:42,472 BINE. 976 01:00:42,472 --> 01:00:44,274 AVEȚI TOȚI BANII? 977 01:00:44,274 --> 01:00:46,310 UH, DA. 978 01:00:47,845 --> 01:00:49,780 TU AI SUBSTANȚA ILEGALĂ? 979 01:00:49,780 --> 01:00:51,248 OH DA. 980 01:00:53,283 --> 01:00:54,651 ESTE AICI. 981 01:00:57,021 --> 01:00:58,488 Oh... 982 01:00:58,488 --> 01:01:00,057 Y-DA. 983 01:01:04,294 --> 01:01:05,662 ASTA ESTE? 984 01:01:05,662 --> 01:01:07,331 ASTA E TOT? 985 01:01:07,331 --> 01:01:09,399 Omule, e de ajuns A TOPI UN ELEFANT. 986 01:01:09,399 --> 01:01:12,737 Scuză-mi prietenul. EL-- EL CREDE CĂ VREA A TOPA 2 ELEFANTI. 987 01:01:12,737 --> 01:01:14,805 MM-HMM. 988 01:01:16,106 --> 01:01:18,809 VREȚI SA FUMI UN GANDAC? 989 01:01:18,809 --> 01:01:21,278 - O, DA, SIGUR. BINE. - BINE. 990 01:01:21,278 --> 01:01:22,713 DA. 991 01:01:35,826 --> 01:01:38,328 - PARE UN TURD DE ȘObolaN. - [Chicotete] 992 01:01:43,000 --> 01:01:45,903 ARE GUST ȘI CA UNUL. 993 01:01:45,903 --> 01:01:48,372 * [MUZICA ROCK] 994 01:01:50,975 --> 01:01:54,511 [IMITARE MAIMUTA] 995 01:01:54,511 --> 01:01:57,014 EU SUNT BRACHION. 996 01:01:57,014 --> 01:01:59,784 DOAMNE, VENIȚI SĂ NE SALVEZI ACUM. 997 01:01:59,784 --> 01:02:03,420 TU TE LUPTI CU EA, Omule. DOAR LĂSAȚI-O SĂ TE LUDE. 998 01:02:20,704 --> 01:02:23,273 * [MUZICA se estompează] 999 01:02:29,713 --> 01:02:32,282 [CÂINELE SE PLĂCĂ SLAB] 1000 01:02:35,019 --> 01:02:38,355 Oh, rahat. A FOST LOVI. 1001 01:02:38,355 --> 01:02:41,926 - ESTE ÎN VIAŢĂ. - [CÂINE Gâfâind] 1002 01:02:41,926 --> 01:02:45,029 CINEVA TREBUIE SĂ AJUTA. 1003 01:02:45,029 --> 01:02:46,931 AU TREBUIT să vină ȘI PRIMIȚI-O. 1004 01:02:46,931 --> 01:02:49,666 EI? NU EXISTĂ „EI”. 1005 01:02:49,666 --> 01:02:51,268 NOI SUNTEM „EI”. 1006 01:02:55,472 --> 01:02:58,275 - [CÂINELE LATRA SLAB] - O, ISUSE, TIM. 1007 01:02:58,275 --> 01:03:01,311 NU, E BINE. AM ÎNȚELES. 1008 01:03:03,047 --> 01:03:04,514 Hei, TIM, UNDE MERGI CU EA? 1009 01:03:04,514 --> 01:03:05,850 ESTE PRACTIC MOART. 1010 01:03:05,850 --> 01:03:09,286 DOAR PLEC DE AICI. 1011 01:03:12,589 --> 01:03:14,358 - HAI, TIM. - NU. 1012 01:03:15,860 --> 01:03:18,362 VA MORI. 1013 01:03:20,464 --> 01:03:22,399 PARE MORT. 1014 01:03:22,399 --> 01:03:24,935 -CRED CA E MORT. 1015 01:03:41,751 --> 01:03:45,822 NU VENEA NIMENI PENTRU ACEST CAINE. SPER VOI REALIZATI ASTA. 1016 01:03:48,192 --> 01:03:50,861 NIMENI pe aici, NIMENI CARE L-A DEPASAT, 1017 01:03:50,861 --> 01:03:53,630 NU MĂCAR BĂITUL CINE L-A LOVIT. 1018 01:03:53,630 --> 01:03:55,499 SPER VOI REALIZATI ASTA. 1019 01:04:01,305 --> 01:04:02,439 [Adulmecă] 1020 01:04:03,908 --> 01:04:06,543 NU-MI SPUNE NICIODATĂ PENTRU A DEVENI REAL. 1021 01:04:08,545 --> 01:04:12,282 ŞTIU CE AL naibii de adevărat este, bine? 1022 01:04:13,650 --> 01:04:15,519 BINE. 1023 01:04:33,103 --> 01:04:34,972 - UGH! - LASĂ-O! 1024 01:04:34,972 --> 01:04:37,341 TREBUIE SA O PRIMI LA PERLA. 1025 01:04:38,275 --> 01:04:40,210 TREBUIE GĂSIT PEG PICIO. 1026 01:04:42,579 --> 01:04:44,714 [Grâmăt] 1027 01:04:44,714 --> 01:04:47,351 - AAAH! - AAAH! 1028 01:04:48,986 --> 01:04:51,155 ȘTII, UITAȚI ACEST CARNE SLAB. 1029 01:04:51,155 --> 01:04:53,357 FAC BĂIAT SCHELET. 1030 01:04:54,891 --> 01:04:56,226 AAH! 1031 01:04:57,327 --> 01:04:59,363 [Grâmăt] 1032 01:05:04,034 --> 01:05:06,870 AAAAH! 1033 01:05:06,870 --> 01:05:09,239 [Râde sălbatic] 1034 01:05:32,162 --> 01:05:35,032 [Băiat care vorbește indistinct, BATĂ LA UȘĂ] 1035 01:05:35,032 --> 01:05:37,667 [BAIETI TIPA] 1036 01:05:39,269 --> 01:05:40,670 Hei. 1037 01:05:40,670 --> 01:05:42,939 - Hei. - [Chicotete] 1038 01:05:48,745 --> 01:05:50,080 Lasă-te, DONY! 1039 01:05:50,080 --> 01:05:52,716 [TIPATUL CONTINUA] 1040 01:06:07,497 --> 01:06:10,134 * [STEPHEN STILLS' „FACEȚI PENTRU CEILALȚI”] 1041 01:06:10,134 --> 01:06:13,370 ȘI EU ASTA. FIECARE CÂNTEC ESTE BUN. 1042 01:06:13,370 --> 01:06:14,538 DA. 1043 01:06:14,538 --> 01:06:16,106 DA. DACĂ STEI PE PAT, 1044 01:06:16,106 --> 01:06:18,375 SUNETUL RĂSĂ ÎN ACEST MOD CIUDAT. 1045 01:06:18,375 --> 01:06:20,144 * ROTUND, ROTUND, SUS SI JOS * 1046 01:06:20,144 --> 01:06:24,981 * TOATE LUCRĂ ORAȘUL SINGURACAT* 1047 01:06:24,981 --> 01:06:28,285 - * VEDEȚI-L scufundându-se jos * - E ca și cum ai fi în interiorul lui. 1048 01:06:28,285 --> 01:06:30,187 DA, ACESTA ESTE CEL MAI BUN LOC. 1049 01:06:30,187 --> 01:06:33,157 * NU VEDE BUCURIA ESTE DE STIUT* 1050 01:06:33,157 --> 01:06:36,693 *ȘI EL PLANGE* 1051 01:06:36,693 --> 01:06:39,896 *DIN MIZERIE* 1052 01:06:39,896 --> 01:06:42,899 *ȘI EL MINTE* 1053 01:06:42,899 --> 01:06:44,468 SIGUR MIROSI BINE. 1054 01:06:44,468 --> 01:06:45,702 [Chicotete] 1055 01:06:45,702 --> 01:06:48,872 *A PLUCAT* 1056 01:06:48,872 --> 01:06:52,042 *NU ESTE MâINE* 1057 01:06:52,042 --> 01:06:53,877 * ESTE FĂCUT * 1058 01:06:53,877 --> 01:06:57,581 Donny: MARGIE! UNDE SUNT NAIMATUL DE SPAGHETTI? 1059 01:06:57,581 --> 01:06:59,749 L-AM GĂTIT! FĂ CEVA! 1060 01:06:59,749 --> 01:07:01,518 SUNT FASOLE SI FRANKS! 1061 01:07:02,919 --> 01:07:05,189 IGNORATI-L. 1062 01:07:05,189 --> 01:07:08,058 * ...TREBUIE FACE * 1063 01:07:08,058 --> 01:07:12,196 * PENTRU CEILALTI * 1064 01:07:13,463 --> 01:07:15,332 CRED CA SUNT URAT Și eu sunt îngrozitor, 1065 01:07:15,332 --> 01:07:17,201 SI NU STIU DE CE AI VENIT AICI. 1066 01:07:17,201 --> 01:07:19,336 NU, NU ESTI. 1067 01:07:19,336 --> 01:07:22,106 CREDEȚI AM MINȚIT DESPRE FANTOMA SA TE ADUC AICI? 1068 01:07:22,106 --> 01:07:25,142 - NU AM VENIT AICI DIN CAMINTA FANTOMII. - ESTE REALĂ. 1069 01:07:25,142 --> 01:07:27,311 ÎN REGULĂ? ORI ESTE ADEVĂRATĂ... 1070 01:07:27,311 --> 01:07:29,646 SAU SUNT NEBUN. 1071 01:07:31,948 --> 01:07:35,219 MI-E ATÂT DE SPERIĂ SĂ FUN NEBUN CA O INNENEBNE. 1072 01:07:35,219 --> 01:07:38,188 *MI CREEA CA VAZ O URMA * 1073 01:07:38,188 --> 01:07:40,457 - NU! - [BAȚI LA UȘĂ] 1074 01:07:40,457 --> 01:07:43,026 NU ESTE ORICE FASOLE ȘI FRANKS. 1075 01:07:43,026 --> 01:07:45,829 HEI, HEI. ȚI-am spus că a existat MACARONI ȘI BRÂNZĂ. HAIDE. 1076 01:07:45,829 --> 01:07:48,665 HAIDE. HEI. BĂIEȚI, ESTI BINE AICI? 1077 01:07:50,200 --> 01:07:51,868 ÎN REGULĂ. Scuze. 1078 01:07:51,868 --> 01:07:53,937 *DIN MIZERIE* 1079 01:07:53,937 --> 01:07:57,241 *ȘI MINCIUNILE* 1080 01:07:57,241 --> 01:08:00,344 * CÂNTAT ARMONIE * 1081 01:08:00,344 --> 01:08:03,780 *A PLUCAT* 1082 01:08:03,780 --> 01:08:06,716 *NU ESTE MâINE* 1083 01:08:06,716 --> 01:08:09,586 * ESTE FĂCUT * 1084 01:08:09,586 --> 01:08:13,623 *ASA ACUM TREBUIE SA SE IMRUMUTE* 1085 01:08:13,623 --> 01:08:16,793 * VIAȚA FRAȚILOR SAI* 1086 01:08:16,793 --> 01:08:19,396 *ȘI TRAIȚI ÎN DISTERE* 1087 01:08:19,396 --> 01:08:21,365 *TREBUIE FACE* 1088 01:08:23,600 --> 01:08:26,636 VEZI, AM ÎNCERCAT SĂ FAC CONSTELAȚIILE. 1089 01:08:26,636 --> 01:08:29,038 * [Cântec se termină] 1090 01:08:29,038 --> 01:08:31,341 Ăsta e ORION. 1091 01:08:36,045 --> 01:08:40,484 FRANCIS, SPUNE-MI CEL MAI UIMITATOR LUCRU AI AUZIT VODATA. 1092 01:08:48,192 --> 01:08:51,328 ESTE ACEST PESTE... 1093 01:08:51,328 --> 01:08:55,632 CARE TRĂIEȘTE LA BASE AL OCEANULUI... 1094 01:08:55,632 --> 01:08:59,236 ȘI ARE COLA CĂRĂ ÎȘI IEȘTE DIN CAP... 1095 01:08:59,236 --> 01:09:01,805 PENTRU A MEMEI PRADA. 1096 01:09:01,805 --> 01:09:04,341 FEMEILE SUNT CEI Strălucitori. 1097 01:09:04,341 --> 01:09:07,143 MASCULII SUNT MAI MICI. 1098 01:09:07,143 --> 01:09:11,215 DUPĂ Ecloziunea peștelui mascul, MUSCA DE FEMEI. 1099 01:09:11,215 --> 01:09:14,284 SUNT CA PARAZIȚII. 1100 01:09:17,654 --> 01:09:21,258 DAR DUPĂ UN PIMP, CRESC UN ÎN ALTUL, 1101 01:09:21,258 --> 01:09:24,228 Și împart același sânge SI TOTUL. 1102 01:09:24,228 --> 01:09:27,497 SE ÎNTORCĂ Într-un singur pește. 1103 01:09:30,066 --> 01:09:32,168 WOW. 1104 01:09:32,168 --> 01:09:35,205 E CHIAR CIUDAT. 1105 01:10:11,275 --> 01:10:12,909 [râde] 1106 01:11:56,846 --> 01:12:00,984 NOI AM REUSIT. AM REUSIT LA PERLA. 1107 01:12:02,786 --> 01:12:04,588 [GRUNTS] 1108 01:12:37,387 --> 01:12:38,522 deci... 1109 01:12:38,522 --> 01:12:40,724 CE AI FACUT ASEARA? 1110 01:12:42,258 --> 01:12:44,761 NU AM FACUT NIMIC. 1111 01:12:44,761 --> 01:12:46,563 Ei bine, dacă simți ASTA E PĂCAT, 1112 01:12:46,563 --> 01:12:49,499 INCA CRED CA MERIT SĂ CUNOAȘTE SPECIFICIILE. 1113 01:12:49,499 --> 01:12:51,801 NU AM FACUT NIMIC DAR ASCULTATI MUZICA. 1114 01:12:51,801 --> 01:12:53,703 MUZICĂ-- SUNĂ BINE. 1115 01:12:53,703 --> 01:12:55,872 CE AI ASCULTAT? 1116 01:12:55,872 --> 01:12:58,007 [Imitând-o pe Margie] OOH! O, FRANCIS! MMM! 1117 01:12:58,007 --> 01:13:00,710 - [râde] - O, NU PUTEM SĂ SUPORT. AAH! 1118 01:13:00,710 --> 01:13:02,779 [Voce normală] RĂDEȚI, DAR AM DREPTATE. 1119 01:13:02,779 --> 01:13:05,482 [râde] AH, FRANCIS OMUL. 1120 01:13:05,482 --> 01:13:08,718 [Tunetul răbușește ușor] 1121 01:13:08,718 --> 01:13:10,386 - HAI, PASE. - HAIDE! 1122 01:13:10,386 --> 01:13:12,055 - PUNE-L LA MIJLOC. - AICI. 1123 01:13:12,055 --> 01:13:13,557 [FLUIERURI] 1124 01:13:13,557 --> 01:13:15,091 Haideți, băieți. 1125 01:13:15,091 --> 01:13:17,461 [FLUIERURI] 1126 01:13:17,461 --> 01:13:20,263 AVEM CÂTE MINUTE RĂMĂSE. O să TERMINĂM CU CATEVA TITURI. 1127 01:13:20,263 --> 01:13:25,168 MANECIN LA MIJLOC. O să te perechez. SMITH...ROOSEVELT. 1128 01:13:25,168 --> 01:13:27,236 DOYLE...DOCKERY. 1129 01:13:27,236 --> 01:13:28,738 ANDERSON...FLOYD. 1130 01:13:28,738 --> 01:13:31,374 SULLIVAN...FLYNN. 1131 01:13:31,374 --> 01:13:34,944 VOI RELTUL BĂIEȚI DE AICI. BARNES, ești la mijloc. SĂ MERGEM! HUSTLE! 1132 01:13:34,944 --> 01:13:36,145 HAI, BĂIEȚI! 1133 01:13:40,884 --> 01:13:42,652 [Chicotete] 1134 01:13:42,652 --> 01:13:44,187 BINE, Grăbește-te, SPAZ. HAIDE. 1135 01:13:46,022 --> 01:13:48,725 - BINE. - OW. 1136 01:13:48,725 --> 01:13:50,927 CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE? DE CE NU PUTEȚI PRIMI? 1137 01:13:55,164 --> 01:13:56,666 În regulă, ce a fost greșit CU ĂLA? 1138 01:13:56,666 --> 01:13:58,735 CRED A fost PUTIN ÎNALT. 1139 01:13:58,735 --> 01:14:00,403 NU ESTE PREA-- NU ESTE PREA ÎNALT. 1140 01:14:00,403 --> 01:14:03,807 - TREBUIE DOAR SA SARI PENTRU EA. - Bine, voi sări pentru asta. 1141 01:14:03,807 --> 01:14:05,174 OH! 1142 01:14:05,174 --> 01:14:07,644 ESTE SUFICIENT DE JOC PENTRU VOI? 1143 01:14:07,644 --> 01:14:10,680 NU AȘA DE JUS CA LA DRACUL PROPRIA TA SORA. 1144 01:14:12,582 --> 01:14:14,417 [FLUIERURI] 1145 01:14:14,417 --> 01:14:16,853 Casey: Bine, veniți aici, băieți. 1146 01:14:16,853 --> 01:14:18,955 SĂ MERGEM. HAI S-O INTAM. 1147 01:14:24,093 --> 01:14:25,428 SĂ MERGEM! 1148 01:14:25,428 --> 01:14:26,763 CE naiba ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 1149 01:14:30,233 --> 01:14:32,068 M-am năruit. 1150 01:14:33,136 --> 01:14:36,139 L-am lasat pe DONNY SA STIE... 1151 01:14:36,139 --> 01:14:38,241 CA STIU DESPRE EL ȘI MARGIE. 1152 01:14:38,241 --> 01:14:40,443 TU CE? 1153 01:14:40,443 --> 01:14:43,813 ÎMI PARE RĂU. TREBUIA SĂ SPUN CUIVA Exact cum a trebuit. 1154 01:14:43,813 --> 01:14:46,683 DOAR, NU AM AVET CU NIMENI SA SPUN, Așa că am ținut-o și... 1155 01:14:46,683 --> 01:14:48,752 DOAR A IESIT. 1156 01:14:48,752 --> 01:14:51,187 I-a ieșit lui Donny? 1157 01:14:51,187 --> 01:14:52,388 DA. 1158 01:14:52,388 --> 01:14:54,791 CAT DE PROST ESTI? 1159 01:14:56,392 --> 01:14:58,595 Ești pe cont propriu, TIM. 1160 01:14:58,595 --> 01:15:00,764 Ești pe cont propriu. 1161 01:15:00,764 --> 01:15:03,199 [Ușile dulapului trântesc] 1162 01:15:25,454 --> 01:15:28,157 [CIPURI DE TOALEE] 1163 01:15:38,868 --> 01:15:42,305 NU ESTE IMPORTANT CUM AM OBȚINUT ASTA. 1164 01:15:42,305 --> 01:15:44,641 CE ESTE IMPORTANT... 1165 01:15:44,641 --> 01:15:46,643 ASA ESTE... 1166 01:15:46,643 --> 01:15:48,011 DEZGUSTANT. 1167 01:15:49,212 --> 01:15:51,848 DESTUL DE BLASFEMIENT PENTRU O VIAȚĂ. 1168 01:15:51,848 --> 01:15:55,184 NICIODATĂ ÎN VIAȚA MEA AM VĂZUT CEVA... 1169 01:15:55,184 --> 01:15:57,654 Așa de... VILE... 1170 01:15:57,654 --> 01:16:01,190 SI CRUD SI INSULTANT. 1171 01:16:04,828 --> 01:16:07,363 ESTI SUSPENDAT Imediat... 1172 01:16:07,363 --> 01:16:09,999 EXPULSIONARE ÎN STARE. 1173 01:16:11,200 --> 01:16:14,003 O să sun PĂRINȚII TĂI LUNI 1174 01:16:14,003 --> 01:16:16,572 PENTRU A DISCUTA SUPRAREA DVS DE LA SCOALA. 1175 01:16:20,844 --> 01:16:23,680 NU STIU CUM SĂ TRECUȚI VOI BĂIEȚI. 1176 01:16:25,414 --> 01:16:27,516 Mă voi ruga... 1177 01:16:27,516 --> 01:16:29,485 PENTRU GHIDUL DVS. 1178 01:16:29,485 --> 01:16:32,355 SI SUGEREZ CĂ PETRECEȚI WEEKEND-ul... 1179 01:16:32,355 --> 01:16:33,857 FACEȚI LA fel. 1180 01:16:55,211 --> 01:16:56,880 [Frânele țipâie] 1181 01:17:10,326 --> 01:17:13,029 [Frânele țipâie] 1182 01:17:13,029 --> 01:17:15,832 VREAM să îți spun. 1183 01:17:15,832 --> 01:17:18,467 - TOTUL S-A ÎNTÂMPLAT. - EU SUNT CEL RĂU. 1184 01:17:18,467 --> 01:17:22,471 În regulă, îl poți ura pe DONNY Și cred că e un ticălos rău, 1185 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 DAR L-AM FACUT SA FACE. 1186 01:17:26,943 --> 01:17:28,611 L-am păcălit într-o noapte CÂND A FOST UCIUT cu pietre, 1187 01:17:28,611 --> 01:17:31,047 ȘI APOI L-AM șantajat PENTRU A O FACE TOT TIMPUL. 1188 01:17:34,350 --> 01:17:36,419 Și mi-a plăcut. 1189 01:17:36,419 --> 01:17:38,287 A FOST TOTUL M-AM GANDIT LA. 1190 01:17:41,257 --> 01:17:43,626 BINE, AICI. 1191 01:17:43,626 --> 01:17:46,696 [SOPPE] ESTE TOTUL ADEVĂRUL, BINE? ACUM MĂ PUTEȚI URĂ. 1192 01:17:46,696 --> 01:17:50,299 - NU TE URASC. - Ei bine, de ce NU Du-te să-i spui lui TIM? 1193 01:17:57,240 --> 01:17:59,342 AI MERCAT PRIN TOATE ASTA? 1194 01:17:59,342 --> 01:18:01,177 NU-- BINE... 1195 01:18:01,177 --> 01:18:02,746 PE SCURT. 1196 01:18:12,355 --> 01:18:14,190 [Scârțâit de picioare] 1197 01:18:15,391 --> 01:18:18,461 ACEST TREBUIE A FI EU? 1198 01:18:18,461 --> 01:18:19,695 DA, SI ASTA E... 1199 01:18:19,695 --> 01:18:21,230 TREBUIE A FI EU. 1200 01:18:21,230 --> 01:18:23,399 [Inspiră adânc] 1201 01:18:29,739 --> 01:18:31,374 [SOPPE] 1202 01:18:45,755 --> 01:18:47,223 deci... 1203 01:18:47,223 --> 01:18:49,492 ASUMPTA I-A PLACUT BENIZATĂ TĂU PROSTĂ? 1204 01:18:49,492 --> 01:18:52,095 EA S-A RECUNOSCUT. 1205 01:18:52,095 --> 01:18:54,363 PARII CĂ ASTA ÎNSEAMNĂ TU ESTI Un artist destul de bun, nu? 1206 01:18:54,363 --> 01:18:57,633 NU INTREC IN EA CU TINE, DONY. ÎMI PARE RĂU. 1207 01:18:57,633 --> 01:19:01,137 - Sună-o CHIAR. - CHIAR? 1208 01:19:01,137 --> 01:19:03,506 O, NU, Nici măcar NU SUNTEM FOARTE! 1209 01:19:04,640 --> 01:19:06,475 HAI, SUPEREROU! 1210 01:19:35,671 --> 01:19:38,141 [GASPS] 1211 01:19:38,141 --> 01:19:39,108 AAAH! 1212 01:19:39,108 --> 01:19:41,210 [Râde sălbatic] 1213 01:19:50,386 --> 01:19:52,621 [râde] 1214 01:19:52,621 --> 01:19:54,423 [Trîșțând anvelopele] 1215 01:19:56,392 --> 01:19:58,061 AAH! 1216 01:19:59,863 --> 01:20:01,364 AAH! 1217 01:20:01,364 --> 01:20:02,932 AHH. 1218 01:20:02,932 --> 01:20:06,202 Iată-I iubita ta! 1219 01:20:06,202 --> 01:20:07,270 AAH! 1220 01:20:07,270 --> 01:20:09,906 BĂIAT SCHELET... 1221 01:20:09,906 --> 01:20:12,475 UNDE ESTI? 1222 01:20:12,475 --> 01:20:13,742 [râde] 1223 01:20:13,742 --> 01:20:15,244 [Trîșțând anvelopele] 1224 01:20:16,712 --> 01:20:17,713 HA! 1225 01:20:17,713 --> 01:20:20,116 [MOTORUL ÎN TURĂ] 1226 01:20:21,184 --> 01:20:23,186 NU! 1227 01:20:27,356 --> 01:20:29,425 [Râde] 1228 01:20:29,425 --> 01:20:30,960 [Grâmăt] 1229 01:20:30,960 --> 01:20:32,495 [Trîșțând anvelopele] 1230 01:20:32,495 --> 01:20:34,363 [Râde] 1231 01:20:40,836 --> 01:20:43,973 UITE, SUGARFOOT, EL NE-A DAT FAPTA CĂTRE CASA SA. 1232 01:20:43,973 --> 01:20:47,977 Omul la televizor: BĂTRÂNII DĂ FAPTA CĂTRE ACEA ciocănitoare. 1233 01:20:47,977 --> 01:20:50,346 FRANCIS, JOEY E AICI. 1234 01:20:50,346 --> 01:20:52,548 Bună, domnule. DOYLE. 1235 01:20:52,548 --> 01:20:54,517 SALUT, JOEY. 1236 01:20:54,517 --> 01:20:55,985 UNDE MERGI? 1237 01:20:55,985 --> 01:20:57,987 CHIAR ABARA. 1238 01:20:57,987 --> 01:21:00,523 NU MAI MAI DECÂT ALEIA. 1239 01:21:00,523 --> 01:21:02,025 BINE. 1240 01:21:02,025 --> 01:21:03,927 SUNT SERIOS. 1241 01:21:08,697 --> 01:21:11,234 TIM NE-A SPUNS SĂ ne întâlnim AICI. 1242 01:21:11,234 --> 01:21:12,535 TIM? 1243 01:21:15,038 --> 01:21:17,240 ISUS, DOYLE, CE S-A INTAMPLAT CU FATA TA? 1244 01:21:17,240 --> 01:21:18,841 M-am cazut de pe bicicleta. 1245 01:21:18,841 --> 01:21:21,244 [Chicotete] CE ESTE, FRANCIS? 1246 01:21:21,244 --> 01:21:22,778 Cum merge CU MARGIE? 1247 01:21:22,778 --> 01:21:23,879 Ajungi ACOLO? 1248 01:21:23,879 --> 01:21:25,949 LIMBA. 1249 01:21:25,949 --> 01:21:26,916 ȚI-am spus. 1250 01:21:26,916 --> 01:21:29,352 HEI, TUTUROR. 1251 01:21:31,921 --> 01:21:33,122 OOH, Frumoasă lovitură. [GRUNTS] 1252 01:21:33,122 --> 01:21:34,890 NU AICI, WADE. 1253 01:21:34,890 --> 01:21:37,126 HEY, JOEY, CUM E TOT CU PROFIT CALDE MERGE? 1254 01:21:37,126 --> 01:21:39,062 - [Chicotete] - Omule, haide. 1255 01:21:39,062 --> 01:21:40,729 Cum merge, idiotule? 1256 01:21:40,729 --> 01:21:44,467 Hei, am venit să îți salvez fundul, WADE, în regulă? 1257 01:21:44,467 --> 01:21:47,470 Bine, baieti... ESTE UN CAIET CA NOI SI UN ANUMIT PUMA 1258 01:21:47,470 --> 01:21:49,238 VOR AVEA A FACE DISPARA. 1259 01:21:49,238 --> 01:21:52,608 DOAMNE, Omule, ESTI INCA ÎN ACEEA IDEIE PROSTĂ? 1260 01:21:52,608 --> 01:21:55,311 HEI, NU A FOST IDEEA MEA PROSTITUDĂ DE A DESENA RĂCAT Zburând din oameni, 1261 01:21:55,311 --> 01:21:57,046 SAU BEBE RĂU ÎNCERCĂ PENTRU A DESFIGURA 69, 1262 01:21:57,046 --> 01:21:59,215 DESI ASTA A fost destul de tare. 1263 01:21:59,215 --> 01:22:02,218 CÂT TIMP CREDEȚI VA FI ÎNAINTE DE ASUMPTA VĂDEȚI NUMELE ACOLO? 1264 01:22:02,218 --> 01:22:04,220 VOI BĂIEȚI VOR FI expulzați... 1265 01:22:04,220 --> 01:22:08,057 AȘA cum am fost noi. 1266 01:22:09,925 --> 01:22:12,261 rahat. 1267 01:22:15,864 --> 01:22:17,800 BINE, Omule, O VOM FACE. 1268 01:22:17,800 --> 01:22:19,368 ÎN REGULĂ. 1269 01:22:19,368 --> 01:22:20,536 SUNTEM IN. 1270 01:22:23,106 --> 01:22:25,041 FRANCIS, HAI. 1271 01:22:25,041 --> 01:22:27,376 AI OBȚINUT CE ȚI-AI DORIT, SI ACUM E RINDUL MEU. 1272 01:22:27,376 --> 01:22:29,979 - AM OBȚIN CE M-AM DORIT? - DA. 1273 01:22:29,979 --> 01:22:31,580 SUNT COMPLET SURBAT. 1274 01:22:31,580 --> 01:22:34,417 Atunci suntem amândoi înșurubat. 1275 01:22:34,417 --> 01:22:36,485 ASA TREBUIE SA FACEM CEVA DESPRE EL, NU? 1276 01:22:36,485 --> 01:22:38,087 TU ȘI CU MINE. 1277 01:22:38,087 --> 01:22:41,424 NU POT FACE ASTA FĂRĂ VOI. 1278 01:22:41,424 --> 01:22:43,492 [Chicotete] 1279 01:22:43,492 --> 01:22:47,096 TU CU MINE, AICI, BĂRĂTUL DE ALTAR? 1280 01:22:53,069 --> 01:22:55,104 ASTA ESTE. 1281 01:22:56,972 --> 01:22:59,575 ÎN REGULĂ. PENTRU ZEI. 1282 01:23:02,445 --> 01:23:04,113 NU. 1283 01:23:04,113 --> 01:23:05,581 PENTRU ZEI. 1284 01:23:05,581 --> 01:23:08,051 PENTRU G-- 1285 01:23:08,051 --> 01:23:09,418 PENTRU DUMNEZEU. 1286 01:23:10,986 --> 01:23:13,022 PENTRU ZEI. 1287 01:23:13,022 --> 01:23:15,124 - CE FACETI, Omule? - [Râde] 1288 01:23:16,792 --> 01:23:21,030 HEI, HEI, HEI, HEI! STOP! RIDERIM BEREA! 1289 01:23:21,030 --> 01:23:22,431 VREI CÂTEA? OOH, ICI! 1290 01:23:25,534 --> 01:23:27,203 BINE, TOTI, SERIOS... 1291 01:23:27,203 --> 01:23:29,672 Gândește ca pumei. 1292 01:23:44,019 --> 01:23:46,489 SĂ MERGEM. 1293 01:23:46,489 --> 01:23:49,292 NU, Așteaptă. BĂIEȚI? BĂIEȚI... NU-- NU-- NU COUGAR'S ÎȘI MARCĂ TERITORIUL? 1294 01:23:49,292 --> 01:23:51,927 NU, NU, NU, NU, ASTA SUNT LUPI. HAIDE. HAIDE. 1295 01:23:51,927 --> 01:23:54,463 [TOȚI ACEPTĂ] 1296 01:23:58,901 --> 01:23:59,968 WHOO! 1297 01:23:59,968 --> 01:24:03,206 Toți: WHOO! 1298 01:24:11,247 --> 01:24:13,116 [Râde] 1299 01:24:14,383 --> 01:24:17,820 DE LA CARNE LA OS SI OSUL SA MORI. 1300 01:24:21,524 --> 01:24:24,160 VIMPUL DE DEGET VINAJUL. 1301 01:24:24,160 --> 01:24:25,728 AY-YI-I-I! 1302 01:24:36,705 --> 01:24:40,008 AH, DING-D-DONG. 1303 01:24:40,008 --> 01:24:43,346 CATELA E MOARTA. 1304 01:24:54,022 --> 01:24:57,193 HAIDE. 1305 01:24:58,194 --> 01:25:00,596 STOP. 1306 01:25:04,133 --> 01:25:07,670 [COUGAR Mârâie, Țipete] 1307 01:25:10,739 --> 01:25:11,974 SUNTEM VENTUL ÎN POST? 1308 01:25:11,974 --> 01:25:14,042 SPER NU DE LA EL. 1309 01:25:14,042 --> 01:25:17,480 BINE, Mă voi duce să verific. VOI TREI DUCEȚI PĂRĂ. 1310 01:25:31,927 --> 01:25:33,529 HAI, BĂIEȚI. 1311 01:25:47,643 --> 01:25:48,744 [SPIȚE] 1312 01:25:52,114 --> 01:25:53,482 [ȘOPTĂ] 1313 01:26:01,457 --> 01:26:04,660 - Grăbește-te. - BINE, ACUM, Așteaptă până TREGI DE CEALALĂ PARTE A MINE. 1314 01:26:04,660 --> 01:26:06,395 BINE, JOEY, INTRAȚI ÎN... 1315 01:26:12,935 --> 01:26:15,204 [TOATE GÂRMÂND] 1316 01:26:18,407 --> 01:26:22,445 - ACUM, DOAR trage-l. - CHIAR? ÎL SCOATE? 1317 01:26:34,957 --> 01:26:37,360 [SOPPE] PUTEȚI DESCHIDE ASTA? 1318 01:26:38,827 --> 01:26:40,095 [Adulmecând] 1319 01:26:40,095 --> 01:26:41,997 Oh! CE dracu e asta? 1320 01:26:41,997 --> 01:26:44,833 SULLIVAN ESTE SIGUR TRANQUILIZANT COUGAR. 1321 01:26:44,833 --> 01:26:47,202 A GĂTIT O PASTA DE FARMACEUTICE FURATE 1322 01:26:47,202 --> 01:26:48,937 ȘI PRAF DE ÎNGER NEȚIAT. 1323 01:26:48,937 --> 01:26:51,374 - [Chicotește] ANGEL DUUST? - DE UNDE AI PRAF DE ANGEL? 1324 01:26:51,374 --> 01:26:53,108 - Hei, JOEY? - CE? 1325 01:26:53,108 --> 01:26:54,410 Strălucește-ți lanterna pe el. 1326 01:26:58,281 --> 01:27:00,148 Așteaptă. ÎNTOARCE-TE. ÎNTOARCE-TE. 1327 01:27:00,148 --> 01:27:01,684 ACOLO. ACOLO. 1328 01:27:01,684 --> 01:27:03,286 AICI, DE CE NU TU SA-I DAI O IMPACTA? 1329 01:27:03,286 --> 01:27:04,587 - SUNTEŢI SIGUR? - DA. 1330 01:27:04,587 --> 01:27:06,555 - MULȚUMESC. - DOAR DUȚI. 1331 01:27:06,555 --> 01:27:08,156 - Scuze. - POATE NU ESTI O SA FAC ORUM. 1332 01:27:08,156 --> 01:27:10,593 - GRĂBIŢI-VĂ. - Împingeți-l înăuntru. 1333 01:27:10,593 --> 01:27:12,495 - ȚI-A RĂCAT. - La rahat! 1334 01:27:12,495 --> 01:27:15,063 - NU VĂ FACEȚI GRIJI. - NU, Așteaptă. TU L-AI SPUS. 1335 01:27:15,063 --> 01:27:17,433 ȘTII, ASTA E CE Încercam să fac. 1336 01:27:17,433 --> 01:27:19,502 NOI L-AM CAPIT. 1337 01:27:23,339 --> 01:27:25,374 DE CE NU ÎI LAI O IMPUGARE? 1338 01:27:27,876 --> 01:27:30,313 DA, parcă el va face FACEȚI MAI BINE. 1339 01:27:30,313 --> 01:27:32,615 EL VA FACE. 1340 01:27:37,486 --> 01:27:39,355 - [SURNS] - Sfinte! 1341 01:27:39,355 --> 01:27:41,256 O, DOAMNE, L-AI PRIMIT! BUNĂ MUNCĂ, Omule. 1342 01:27:41,256 --> 01:27:43,025 - O, MEA-- - MUNCĂ BUNĂ. 1343 01:27:43,025 --> 01:27:45,260 TOATE ACEA SĂRUTAT TREBUIE ȚI-A ÎNTĂRIT OBAJII. 1344 01:27:45,260 --> 01:27:47,029 Aș fi putut face. 1345 01:27:47,029 --> 01:27:50,065 ESTE O DART ATAT DE MICĂ, DEȘI. CREDEȚI CĂ VA FUNȚIONA? 1346 01:27:50,065 --> 01:27:52,401 Ei bine, vom vedea. 1347 01:27:55,237 --> 01:27:56,805 EL COBĂRĂ. 1348 01:27:56,805 --> 01:27:57,873 WHOO. 1349 01:27:58,841 --> 01:28:00,309 BĂIEȚI, LINITE. 1350 01:28:01,377 --> 01:28:03,379 [Mârâie încet] 1351 01:28:06,615 --> 01:28:08,417 VOI DE MUCĂ CREDINȚĂ. 1352 01:28:08,417 --> 01:28:10,919 ISUS, SULLIVAN, NU CRED. 1353 01:28:10,919 --> 01:28:13,722 NOI DOAR NE-AM INSAT UN PUMA CU O PUȘTĂ KMART. 1354 01:28:13,722 --> 01:28:15,624 - DA! - ESTI UN GENIU! 1355 01:28:15,624 --> 01:28:17,192 A fost grozav, omule! 1356 01:28:17,192 --> 01:28:19,928 - ÎL PRIMI? - Să mergem, Omule! 1357 01:28:21,397 --> 01:28:23,599 - [GRUNTS] - Hei, ce faci? 1358 01:28:23,599 --> 01:28:26,869 - AM DEBLOCAT POARTA. - RISCUL CONDUCE LA MARE. 1359 01:28:26,869 --> 01:28:29,772 DA, DAR, TIM, M-am gandit ca suntem cu totii VOR INTRA IMPREUNA. 1360 01:28:37,112 --> 01:28:38,814 [GRUNTS] 1361 01:28:54,229 --> 01:28:56,565 - Așteaptă. - INTRA ACOLO. 1362 01:29:06,241 --> 01:29:09,812 ESTE BINE. RESPIRAȚI BINE. 1363 01:29:12,014 --> 01:29:13,749 E FRUMOS. 1364 01:29:15,751 --> 01:29:17,786 ATÂT DE FIERD. 1365 01:29:17,786 --> 01:29:20,355 - La rahat! TIM, ATENȚIE! - [SURNS] 1366 01:29:20,355 --> 01:29:22,858 - [SURNS] - NU! 1367 01:29:22,858 --> 01:29:25,360 FRANCIS! AAH! 1368 01:29:25,360 --> 01:29:27,930 - AAAAH! - AAAAH! 1369 01:29:27,930 --> 01:29:29,097 OH, LA NAIBA! 1370 01:29:29,097 --> 01:29:32,000 - [SURLING] - AAAAH! 1371 01:29:32,000 --> 01:29:33,301 AAAAH! 1372 01:29:33,301 --> 01:29:35,070 - [Mârâie] - La rahat. OH, LA NAIBA. 1373 01:29:37,205 --> 01:29:39,041 WADE, DU-TE CĂ AJUTOR! JOEY, SĂ-L PRIM AFACE DE AICI! 1374 01:29:39,041 --> 01:29:41,309 - La rahat! - HAI, HAI AICI! 1375 01:29:41,309 --> 01:29:43,612 - Unde naiba este? - NU ȘTIU. SĂ-L LĂMĂM DE AICI! 1376 01:29:43,612 --> 01:29:45,280 HAIDE! Întoarce-l. HAIDE. 1377 01:29:45,280 --> 01:29:46,782 ATENT! 1378 01:29:48,817 --> 01:29:51,454 - BINE. - Unde naiba este? 1379 01:29:59,595 --> 01:30:01,163 O, HRISTOSE! 1380 01:30:02,898 --> 01:30:06,969 - [Gâfâind] - [Gâfâind] 1381 01:30:06,969 --> 01:30:08,370 O, HRISTOSE! 1382 01:30:08,370 --> 01:30:10,739 [GEMETE DURURES] 1383 01:30:10,739 --> 01:30:13,341 [Plângând] HRISTOS, TIMMY. O, HRISTOS. 1384 01:30:13,341 --> 01:30:16,645 O, HRISTOSE! TIMMY. 1385 01:30:16,645 --> 01:30:19,815 O, HRISTOS. VINE CINEVA, TIMMY. 1386 01:30:19,815 --> 01:30:21,650 VOI FI BINE. 1387 01:30:21,650 --> 01:30:24,119 VOI FI BINE, TIMMY. 1388 01:30:24,119 --> 01:30:26,321 VOI FI BINE. 1389 01:30:26,321 --> 01:30:28,591 E ÎN REGULĂ. 1390 01:31:23,612 --> 01:31:26,549 [Grâmăt] 1391 01:31:31,954 --> 01:31:33,055 [GASPS] 1392 01:31:39,461 --> 01:31:41,263 AAAAH! 1393 01:31:41,263 --> 01:31:43,532 BĂIAT SCHELET, ATENȚIE! 1394 01:31:46,569 --> 01:31:48,571 [râde rău] 1395 01:31:48,571 --> 01:31:50,205 AAAAH! 1396 01:31:51,974 --> 01:31:55,143 NU! NU! NU UITA PERLA! 1397 01:31:58,113 --> 01:32:00,549 [râde rău] 1398 01:32:06,521 --> 01:32:08,023 [RUGÂND] 1399 01:32:09,992 --> 01:32:11,894 - BRAKKEN! - [RUGĂTE] 1400 01:32:13,562 --> 01:32:15,631 AAAAH! 1401 01:32:15,631 --> 01:32:17,532 BRAKKEN, AJUTOR! 1402 01:32:17,532 --> 01:32:19,602 AJUTOR! 1403 01:32:21,737 --> 01:32:24,272 - AAAAH! - AAAAH! 1404 01:32:24,272 --> 01:32:25,574 AJUTOR! 1405 01:32:25,574 --> 01:32:30,278 NU! 1406 01:32:31,580 --> 01:32:35,250 NU! 1407 01:32:35,250 --> 01:32:37,519 [GEMETE] 1408 01:32:37,519 --> 01:32:39,722 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1409 01:33:12,655 --> 01:33:15,858 AL Părintelui Casey GĂTIT PENTRU VOI ACUM. 1410 01:33:15,858 --> 01:33:17,726 TOată lumea așteaptă. 1411 01:33:19,094 --> 01:33:21,664 ȘTII CE VEI CITI? 1412 01:33:54,997 --> 01:33:59,034 „PENTRU ASTA ESTE VOINTA AL TATĂLUI MEU, CARE M-A TRIMIS, 1413 01:33:59,034 --> 01:34:02,504 „CEL CINE VEDE PE FIUL 1414 01:34:02,504 --> 01:34:05,040 „ȘI CRED ÎN EL 1415 01:34:05,040 --> 01:34:08,677 „VA AVEA VIAȚA EVENICĂ, 1416 01:34:08,677 --> 01:34:14,649 ȘI ÎL RIDISC ÎN ULTIMA ZI.” 1417 01:34:14,649 --> 01:34:16,518 AMIN. 1418 01:34:16,518 --> 01:34:18,721 Toți: AMIN. 1419 01:34:18,721 --> 01:34:22,190 SI ACUM, O LECTURA DE LA PRIETENUL LUI TIM, 1420 01:34:22,190 --> 01:34:24,092 FRANCIS DOYLE. 1421 01:34:54,189 --> 01:34:58,961 „TIGRUL, TIGRUL, LUMINOSĂ... 1422 01:34:58,961 --> 01:35:03,631 „ÎN PĂDURI A NOPȚII... 1423 01:35:03,631 --> 01:35:06,401 „CE MÂNĂ SAU OCHI NEMURITOR 1424 01:35:06,401 --> 01:35:10,038 „S-ar putea încadra SIMETRIA VOASTRĂ TEMOSĂ? 1425 01:35:11,940 --> 01:35:16,044 „ÎN CE ADÂNCII DEPĂRATE SAU CERUL... 1426 01:35:16,044 --> 01:35:19,247 „TI-A ARS FOCUL OCHILOR TAI? 1427 01:35:22,918 --> 01:35:26,488 [Se rupe vocea] „Pe ce aripi îndrăznește să aspiri? 1428 01:35:28,190 --> 01:35:31,927 „CE MÂNĂ Îndrăznește să apuci focul? 1429 01:35:34,662 --> 01:35:39,334 „ȘI CE UMĂR SI CE ARTA... 1430 01:35:39,334 --> 01:35:42,504 „AR PUTEA RĂSCUI TENOSELE DIN INIMA TA? 1431 01:35:44,572 --> 01:35:47,109 „CÂND STELELE... 1432 01:35:47,109 --> 01:35:51,880 „ȘI-au aruncat sulițele... 1433 01:35:51,880 --> 01:35:56,118 „ȘI CERUL CU APĂ CU LAcrimile LOR... 1434 01:35:56,118 --> 01:36:00,956 „ȘI-A ZÂMBIT LUCRĂ PENTRU A VEDE? 1435 01:36:00,956 --> 01:36:04,326 A FĂCUT CEL CARE A FĂCUT MIELUL TE FAC?" 1436 01:36:14,903 --> 01:36:17,372 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1437 01:36:26,214 --> 01:36:29,051 [Scârțâit] 1438 01:36:59,281 --> 01:37:03,318 * [MUZICA LA MID-TEMPO] 1439 01:37:05,520 --> 01:37:07,289 [Trîntiți de uși] 1440 01:37:40,755 --> 01:37:44,326 - * [MUZICA ROCK] - [râde sălbatic] 1441 01:37:52,634 --> 01:37:56,304 [râde sălbatic] 1442 01:37:56,304 --> 01:37:57,472 HH? 1443 01:37:57,472 --> 01:37:59,174 YAAH! 1444 01:38:08,416 --> 01:38:12,154 * [A LUI JOSHUA HOMME JOACĂ „TOTUL LA FĂRĂ”] 1445 01:38:16,624 --> 01:38:20,028 *TE-AM VAZUT intr-un fel* 1446 01:38:20,028 --> 01:38:23,231 *DAR ASTA E O ALTA VIATA* 1447 01:38:23,231 --> 01:38:26,701 *POATE SUNT ACEEASI* 1448 01:38:26,701 --> 01:38:29,171 *MĂ ÎNTREB UNDE ESTI* 1449 01:38:29,171 --> 01:38:33,175 *IERI A DISPARAT* 1450 01:38:33,175 --> 01:38:37,845 *DAR NU ESTE DEPARTE* 1451 01:38:37,845 --> 01:38:43,418 * Bănuiesc că E SUFICIENT DE DEPART* 1452 01:39:10,012 --> 01:39:13,215 * SUNT MAI BATRIN IN CAPUL MEU * 1453 01:39:13,215 --> 01:39:16,451 *NINOCETA MEA A DISPARAT* 1454 01:39:16,451 --> 01:39:19,887 *AM CARTEA CITIT-O DARE * 1455 01:39:19,887 --> 01:39:22,657 *SĂ MĂ AJUTAȚI ȘI MAI ACUM* 1456 01:39:22,657 --> 01:39:26,428 *CE PRET DE PLATIT* 1457 01:39:26,428 --> 01:39:31,099 *SĂ SIMȚI DE CĂ ESTI VIAȚI* 1458 01:39:31,099 --> 01:39:35,970 * ERAM ORB CÂND A SPUS * 1459 01:39:35,970 --> 01:39:39,874 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1460 01:39:39,874 --> 01:39:42,610 *indiferent unde ești * 1461 01:39:42,610 --> 01:39:46,348 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1462 01:39:46,348 --> 01:39:49,284 *indiferent unde ești * 1463 01:39:49,284 --> 01:39:53,088 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1464 01:39:53,088 --> 01:39:57,492 *indiferent unde ești * 1465 01:39:57,492 --> 01:40:03,731 * El a spus, DAR A GRESIT * 1466 01:40:16,911 --> 01:40:20,315 * SUNT IZEBELA TA * 1467 01:40:20,315 --> 01:40:23,418 * A spus EA * 1468 01:40:23,418 --> 01:40:27,122 *În drumul meu spre iad* 1469 01:40:27,122 --> 01:40:29,257 * A spus EA * 1470 01:40:29,257 --> 01:40:33,361 *CE PRET DE PLATIT* 1471 01:40:33,361 --> 01:40:37,299 *SĂ SIMȚI DE CĂ ESTI VIAȚI* 1472 01:40:37,299 --> 01:40:42,470 * ERA OARBĂ CÂND A SPUS * 1473 01:40:42,470 --> 01:40:46,508 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1474 01:40:46,508 --> 01:40:49,244 *indiferent unde ești * 1475 01:40:49,244 --> 01:40:53,281 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1476 01:40:53,281 --> 01:40:56,084 *indiferent unde ești * 1477 01:40:56,084 --> 01:41:00,021 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1478 01:41:00,021 --> 01:41:04,259 *indiferent unde ești * 1479 01:41:04,259 --> 01:41:09,297 * Ea a spus, DAR A GRESIT * 1480 01:41:09,297 --> 01:41:13,268 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1481 01:41:13,268 --> 01:41:16,171 *indiferent unde ești * 1482 01:41:16,171 --> 01:41:20,007 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1483 01:41:20,007 --> 01:41:22,744 *indiferent unde ești * 1484 01:41:22,744 --> 01:41:26,548 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1485 01:41:26,548 --> 01:41:30,618 *indiferent unde ești * 1486 01:41:36,057 --> 01:41:40,027 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1487 01:41:40,027 --> 01:41:42,730 *indiferent unde ești * 1488 01:41:42,730 --> 01:41:46,368 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1489 01:41:46,368 --> 01:41:49,271 *indiferent unde ești * 1490 01:41:49,271 --> 01:41:53,241 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1491 01:41:53,241 --> 01:41:57,179 *indiferent unde ești * 1492 01:42:02,650 --> 01:42:06,521 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1493 01:42:06,521 --> 01:42:09,424 *indiferent unde ești * 1494 01:42:09,424 --> 01:42:13,228 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1495 01:42:13,228 --> 01:42:16,364 *indiferent unde ești * 1496 01:42:16,364 --> 01:42:20,101 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1497 01:42:20,101 --> 01:42:24,172 *indiferent unde ești * 1498 01:42:29,411 --> 01:42:33,248 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1499 01:42:33,248 --> 01:42:36,318 *indiferent unde ești * 1500 01:42:36,318 --> 01:42:40,054 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1501 01:42:40,054 --> 01:42:42,624 *indiferent unde ești * 1502 01:42:42,624 --> 01:42:47,762 * OOH, OOH, TOTUL ESTE LA fel * 1503 01:44:30,197 --> 01:44:31,599 * [MUZICA SE TERMINĂ] 1504 01:44:32,305 --> 01:44:38,650 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări