1
00:00:58,991 --> 00:01:02,231
Señorita, usted es una de ellas voluntaria.
enfermeras? ¿Podrías calmar mi frente?

2
00:01:02,303 --> 00:01:03,863
Me siento un poco febril.

3
00:01:03,918 --> 00:01:05,677
Te ves bien para mí.

4
00:01:05,678 --> 00:01:07,598
Vuelve a la fila, tú.

5
00:01:09,394 --> 00:01:13,193
Oh, ¿eres uno de nosotros?
No te vi en el barco.

6
00:01:13,194 --> 00:01:15,073
No me sentí muy bien.

7
00:01:15,074 --> 00:01:18,313
Oh, muchas chicas no lo hicieron.
Soy Flora, por cierto.

8
00:01:18,314 --> 00:01:19,913
Catalina.

9
00:01:19,914 --> 00:01:22,513
¿Puedes creer que finalmente estamos aquí?

10
00:01:22,514 --> 00:01:24,593
Todos en casa están emocionados.

11
00:01:24,594 --> 00:01:27,593
aunque lloraron baldes
cuando me fui.

12
00:01:27,594 --> 00:01:30,873
¿Tu familia lloró a mares?
cuando se despidieron?

13
00:01:30,874 --> 00:01:32,354
Sí. Cubos.

14
00:01:33,394 --> 00:01:34,914
Los demás entraron aquí.

15
00:01:42,474 --> 00:01:46,153
Hola de nuevo.
¿Adónde van los demás?

16
00:01:46,154 --> 00:01:47,513
¿No deberíamos seguirlo?

17
00:01:47,514 --> 00:01:49,793
Fueron conducidos,
Me dijeron que esperara y no me moviera.

18
00:01:49,794 --> 00:01:51,433
Finalmente. Los rezagados.

19
00:01:51,434 --> 00:01:54,273
¿Qué crees que es esto, un domingo?
paseo por la tarde en Inglaterra?

20
00:01:54,274 --> 00:01:55,354
Sígueme.

21
00:01:59,354 --> 00:02:01,913
Guarde sus papeles con
tú en todo momento.

22
00:02:01,914 --> 00:02:03,713
No dejes tu equipaje.

23
00:02:03,714 --> 00:02:07,034
No dejes ir nada que valores,
nunca lo volverás a ver.

24
00:02:08,554 --> 00:02:09,714
Tu transporte.

25
00:02:11,074 --> 00:02:12,433
Pero ¿adónde vamos?

26
00:02:12,434 --> 00:02:15,193
Hospital 25A.
No muy lejos del frente.

27
00:02:15,194 --> 00:02:17,194
Espero que os guste animado.

28
00:02:27,177 --> 00:02:57,821
<color de fuente="
http://UKsubtitles.ru.

29
00:03:25,434 --> 00:03:26,873
Le escribiré a su madre.

30
00:03:26,874 --> 00:03:28,034
Sí, matrona.

31
00:03:30,514 --> 00:03:32,633
Al final de la cama, por favor.

32
00:03:32,634 --> 00:03:36,034
¿Puedes cambiarle los vendajes? Matrona.

33
00:03:42,474 --> 00:03:44,873
Tú... coge mis botas.
Quiero mis botas.

34
00:03:44,874 --> 00:03:47,274
¿Por qué quieres tus botas?
¿El soldado Molloy?

35
00:03:48,594 --> 00:03:52,633
Me voy de aquí.
No puedo caminar descalzo.

36
00:03:52,634 --> 00:03:54,633
Necesito mis botas.
¿Quieres traer mis botas?

37
00:03:54,634 --> 00:03:56,234
En un rato los traeré.

38
00:04:00,874 --> 00:04:02,593
No verá el final del día.

39
00:04:02,594 --> 00:04:05,513
Me gustaría si pudiera
tener la mayor paz posible.

40
00:04:05,514 --> 00:04:06,834
Iré con él a continuación.

41
00:04:10,434 --> 00:04:13,713
Necesito una enfermera con experiencia
al Molloy especial.

42
00:04:13,714 --> 00:04:15,113
Hay otros hombres que necesitan eso.

43
00:04:15,114 --> 00:04:18,953
Hombres que se unieron por razones nobles, no porque
Pensaron que podían escapar de la ley.

44
00:04:18,954 --> 00:04:21,073
Todos los hombres merecen lo mismo.
cuando están muriendo,

45
00:04:21,074 --> 00:04:22,833
no importa lo que sean
dijo haber hecho.

46
00:04:22,834 --> 00:04:25,033
No estoy seguro de a quién podemos prescindir.
La ayuda está llegando.

47
00:04:25,034 --> 00:04:28,913
¿Ayuda?
Chicas, ¿con unos meses de entrenamiento?

48
00:04:28,914 --> 00:04:32,514
Nuestras enfermeras se sienten
el insulto más agudamente.

49
00:04:38,354 --> 00:04:42,073
¿Sabías que el ejército
¿Las enfermeras tienen prohibido casarse?

50
00:04:42,074 --> 00:04:45,953
¿No es simplemente horrible?
¡Es como ser monja!

51
00:04:45,954 --> 00:04:49,634
¿Alguno de ustedes dos tiene chaparreras o
prometidos en caqui?

52
00:04:51,874 --> 00:04:54,193
Eres muy atrevida.

53
00:04:54,194 --> 00:04:55,673
¿Podría tener uno? Flora.

54
00:04:55,674 --> 00:04:59,193
Todas las actrices lo hacen. hay
fotografías en mi revista.

55
00:04:59,194 --> 00:05:00,554
No eres una actriz.

56
00:05:02,154 --> 00:05:04,074
Simplemente... Da una impresión.

57
00:05:19,834 --> 00:05:22,273
El Destacamento de Ayuda Voluntaria.

58
00:05:22,274 --> 00:05:24,353
Creo que es una idea espléndida.

59
00:05:24,354 --> 00:05:27,313
Mujeres jóvenes impresionables, recién
llegó a un lugar extraño,

60
00:05:27,314 --> 00:05:30,233
perderse, tener que preguntarle al
Capitán apuesto donde está todo.

61
00:05:30,234 --> 00:05:31,393
Me aseguraré de decirles.

62
00:05:31,394 --> 00:05:34,074
No eres apuesto. Estoy apuesto.

63
00:05:35,914 --> 00:05:37,154
Estás en compañero.

64
00:05:41,834 --> 00:05:43,234
¡Quiero un informe completo!

65
00:05:59,954 --> 00:06:01,154
Gracias.

66
00:06:21,194 --> 00:06:22,754
No hasta que lo hayan revisado, señor.

67
00:06:25,074 --> 00:06:29,673
Una máquina de escribir portátil Royal No.10
con cinco cintas.

68
00:06:29,674 --> 00:06:33,953
Contado y controlado por mí, Capitán.
Gillán. Yo, el intendente, señor.

69
00:06:33,954 --> 00:06:36,074
Y te llegaré en
Buen momento, señor.

70
00:06:42,634 --> 00:06:44,634
Aquí por fin.

71
00:06:45,874 --> 00:06:48,353
Hermana Quayle.

72
00:06:48,354 --> 00:06:50,714
Vamos a instalarte. Sígueme.

73
00:07:02,714 --> 00:07:06,394
me imagino que es un poco
diferente a lo que estás acostumbrado.

74
00:07:16,394 --> 00:07:18,034
Me encanta acampar.

75
00:07:21,114 --> 00:07:23,513
¿Sabes lo que haremos?
primero, hermana?

76
00:07:23,514 --> 00:07:27,033
Es sólo que soy mucho
mejor en algunas cosas que en otras.

77
00:07:27,034 --> 00:07:29,113
Esperemos que sean las cosas correctas.

78
00:07:29,114 --> 00:07:33,513
Hermana donde estan
las... erm... ¿comodidades?

79
00:07:33,514 --> 00:07:36,233
Hay orinales debajo
las camas.

80
00:07:36,234 --> 00:07:38,233
Por favor, date prisa y cámbiate.

81
00:07:38,234 --> 00:07:40,754
La matrona espera ver
usted en uniforme.

82
00:08:06,514 --> 00:08:08,154
Gracias.

83
00:08:21,154 --> 00:08:23,234
¿Permiso para correr, matrona? Otorgada.

84
00:08:30,114 --> 00:08:32,754
¡Bastardo! Bastardo.

85
00:08:35,874 --> 00:08:37,353
Lo siento mucho, matrona.

86
00:08:37,354 --> 00:08:38,914
¡Sáquenmelo de encima!

87
00:08:41,714 --> 00:08:43,314
¡Apártate de él!

88
00:08:45,954 --> 00:08:48,993
No pegues a ese bastardo
Algo en mí, perra.

89
00:08:48,994 --> 00:08:51,633
¡Ah, perra!

90
00:08:51,634 --> 00:08:56,673
¡Perra! ¡Puta! ¡Perra!

91
00:08:56,674 --> 00:08:57,994
La mataré.

92
00:09:03,914 --> 00:09:05,753
Ocúpate del Padre, Enfermera.

93
00:09:05,754 --> 00:09:08,394
Té dulce caliente y un lugar tranquilo para
siéntate. Sí, matrona.

94
00:09:11,354 --> 00:09:13,593
Lleva a Molloy de regreso a su cama.
por favor, cabo.

95
00:09:13,594 --> 00:09:15,193
Prepárelo para el examen.

96
00:09:15,194 --> 00:09:17,034
Perra. Perra...

97
00:09:20,474 --> 00:09:22,633
¿Fue el ruido?

98
00:09:22,634 --> 00:09:25,153
¿Quieres venir conmigo?

99
00:09:25,154 --> 00:09:27,314
Vamos. Vamos.

100
00:09:31,074 --> 00:09:32,314
¿Sí?

101
00:09:35,274 --> 00:09:38,754
Ah. Entra, Prentiss.

102
00:10:16,634 --> 00:10:18,113
¿Por qué ayuda?

103
00:10:18,114 --> 00:10:20,994
No sé. Pero lo hace.

104
00:10:23,794 --> 00:10:24,913
Lo pondré en la lista.

105
00:10:24,914 --> 00:10:28,073
creo que eso es lo correcto
que hacer, coronel.

106
00:10:28,074 --> 00:10:30,473
¿Le has mostrado a los jóvenes
Señoras, ¿las cuerdas ya?

107
00:10:30,474 --> 00:10:32,073
Aún no.

108
00:10:32,074 --> 00:10:33,833
Espero que sean bienvenidos.

109
00:10:33,834 --> 00:10:36,433
Es difícil para mis enfermeras.
Chicas civiles, en las salas.

110
00:10:36,434 --> 00:10:39,793
Son pares extra de manos y pies.
y Dios sabe que los necesitamos.

111
00:10:39,794 --> 00:10:42,633
Y no quiero ninguno
tonterías de tus enfermeras,

112
00:10:42,634 --> 00:10:44,353
haciendo pasar un mal rato a los voluntarios.

113
00:10:44,354 --> 00:10:48,074
Somos la cara amiga del Ejército.
Por supuesto, coronel.

114
00:10:52,914 --> 00:10:54,554
Matrona.

115
00:11:09,034 --> 00:11:13,154
¿Por qué atacaste al Padre?
Estaba tratando de ayudar.

116
00:11:14,674 --> 00:11:18,433
Bastardo me estaba haciendo
listo para la caja.

117
00:11:18,434 --> 00:11:20,233
Mantenlo alejado de mí.

118
00:11:20,234 --> 00:11:24,634
No quiero ninguna cruz en mi cabeza,
No me estoy muriendo.

119
00:11:28,714 --> 00:11:32,073
Puedo especializarlo, matrona.
Siéntate con él. Él no me molesta.

120
00:11:32,074 --> 00:11:35,753
Es trabajo de enfermera, cabo.
y tienes otro trabajo que hacer.

121
00:11:35,754 --> 00:11:37,673
Matrona... Haga lo que quiera.

122
00:11:37,674 --> 00:11:39,553
..los voluntarios están esperando.

123
00:11:39,554 --> 00:11:43,033
El más joven fue inmediatamente
demasiado familiarizado con los pacientes.

124
00:11:43,034 --> 00:11:44,953
¿Vamos juntos?

125
00:11:44,954 --> 00:11:46,554
Si crees que puedo ser útil.

126
00:11:49,274 --> 00:11:50,674
Margarita...

127
00:11:53,314 --> 00:11:55,994
La promoción fue
igual de impactante para mí.

128
00:11:58,474 --> 00:12:03,794
Era cierto que eras tú,
y no podría estar más orgulloso.

129
00:12:06,834 --> 00:12:09,433
Mi protegida.

130
00:12:09,434 --> 00:12:12,273
Y sé que lo harás
estar a la altura del desafío.

131
00:12:12,274 --> 00:12:15,113
Danos a todos
confianza en su liderazgo,

132
00:12:15,114 --> 00:12:18,034
y mostrarles a estas chicas
lo que se espera.

133
00:12:42,194 --> 00:12:43,634
Tranquila, Prentiss.

134
00:12:50,074 --> 00:12:52,433
Boleto arruinado.

135
00:12:52,434 --> 00:12:56,074
No se cuanto tiempo darán
tú, pero te envío a casa.

136
00:13:04,074 --> 00:13:05,594
Oh, ahí... ahí, ahí.

137
00:13:14,474 --> 00:13:16,313
¿Qué es eso?

138
00:13:16,314 --> 00:13:19,513
Es un pastel, matrona. Un pastel de frutas.

139
00:13:19,514 --> 00:13:24,873
Sra. Bartlett, ella es nuestra cocinera, ella
lo hizo. Ella hace pasteles maravillosos.

140
00:13:24,874 --> 00:13:26,714
¿Te importaría una pieza?

141
00:13:27,994 --> 00:13:29,794
Déjalo.

142
00:13:39,314 --> 00:13:40,673
Flora Marshall.

143
00:13:40,674 --> 00:13:41,953
Sí, matrona.

144
00:13:41,954 --> 00:13:44,033
Rosalía Berwick. Sí, matrona.

145
00:13:44,034 --> 00:13:46,713
Katherine Trevelyan.

146
00:13:46,714 --> 00:13:50,033
Matrona. Se supone que debe haber
cuatro de ustedes. ¿Dónde está Joan Livesey?

147
00:13:50,034 --> 00:13:52,673
Solo éramos tres
En el punto de encuentro, Matrona.

148
00:13:52,674 --> 00:13:56,033
Entonces, llegará la señorita Livesey.
si y cuando le apetece.

149
00:13:56,034 --> 00:13:58,153
Marshall, ¿cuántos años tienes?

150
00:13:58,154 --> 00:14:00,713
Oh, tengo casi 24 años, matrona.
No, no lo eres.

151
00:14:00,714 --> 00:14:04,633
Soy. simplemente me veo muy
joven para mi edad. Siempre lo he hecho.

152
00:14:04,634 --> 00:14:07,954
Incluso cuando era un bebé
Parecía joven para mi edad.

153
00:14:09,714 --> 00:14:10,993
Llevas perfume.

154
00:14:10,994 --> 00:14:13,794
No lo soy, matrona.
Es sólo agua de rosas.

155
00:14:17,514 --> 00:14:20,873
¿No te enseñaron las reglas?
con respecto a la conducta y el comportamiento?

156
00:14:20,874 --> 00:14:23,473
Sí, matrona, por supuesto. pero tu
¿No crees que se aplican a ti?

157
00:14:23,474 --> 00:14:25,233
No, matrona, por supuesto que sí.

158
00:14:25,234 --> 00:14:27,193
Estoy hablando con Marshall.

159
00:14:27,194 --> 00:14:28,794
Por supuesto que sí, matrona.

160
00:14:30,034 --> 00:14:31,914
Lávelo, por favor.

161
00:14:48,194 --> 00:14:50,194
El jabón está ahí por una razón.

162
00:14:55,434 --> 00:15:01,714
Parece muy... secándose, matrona.
y soy bastante propenso a tener erupciones.

163
00:15:07,154 --> 00:15:08,354
Las reglas son claras.

164
00:15:09,354 --> 00:15:13,273
sin olor,
Se debe usar polvo o pintura.

165
00:15:13,274 --> 00:15:16,273
Sin medias lujosas, botas,
zapatos, cinturones. Sin trivialidades.

166
00:15:16,274 --> 00:15:20,153
Nada que pueda invitar, provocar
o inflamar la atención masculina.

167
00:15:20,154 --> 00:15:22,673
Pero tal vez, Marshall,
ERES una joven trivial

168
00:15:22,674 --> 00:15:24,913
y la atención masculina es lo que
estás esperando?

169
00:15:24,914 --> 00:15:27,074
Fue sólo un toque de
Agua de rosas, matrona.

170
00:15:28,314 --> 00:15:34,393
Matrona, todos entendemos las reglas.
y los cumpliremos por completo.

171
00:15:34,394 --> 00:15:36,953
Amamantando a los hombres hasta el mismísimo
lo mejor de nuestra capacidad

172
00:15:36,954 --> 00:15:38,354
es lo que estamos dispuestos a hacer.

173
00:15:39,634 --> 00:15:41,594
Seré el juez de eso.

174
00:15:50,674 --> 00:15:52,754
Ése va a ser un problema.

175
00:15:55,034 --> 00:15:58,913
Una cama bien hecha es fundamental para
un hospital bien administrado.

176
00:15:58,914 --> 00:16:02,114
La hermana Quayle muestra exactamente
cómo se debe hacer.

177
00:16:08,394 --> 00:16:11,234
Y ahora tú. Tienes dos minutos.

178
00:16:25,074 --> 00:16:27,274
estoy mas que feliz
para lidiar con esto.

179
00:16:28,674 --> 00:16:32,594
Como dije, seré el juez.

180
00:16:39,114 --> 00:16:40,874
Vamos, chicas.

181
00:16:49,594 --> 00:16:52,074
¡Vamos, Ginger, eso es todo!

182
00:16:55,194 --> 00:16:56,873
Cinco, cuatro...
¡Directo a la colcha!

183
00:16:56,874 --> 00:16:59,713
Eso es todo. ¡Mételo todo debajo!
..tres, dos...

184
00:16:59,714 --> 00:17:01,713
Vamos, rápido. ¡Seguir! ..uno.
Eso es todo ahora.

185
00:17:01,714 --> 00:17:02,994
Se acabó el tiempo.

186
00:17:19,434 --> 00:17:21,713
Su uniforme es incorrecto, Marshall.
Buen dios.

187
00:17:21,714 --> 00:17:22,913
Berwick y Trevelyan,

188
00:17:22,914 --> 00:17:25,593
Harás cada cama
en las siguientes tres tiendas,

189
00:17:25,594 --> 00:17:28,113
Estaré revisando cada
solo uno de ellos.

190
00:17:28,114 --> 00:17:29,633
Marshall, no puedes hacer las camas.

191
00:17:29,634 --> 00:17:33,713
No es lo mejor que hago, matrona...
pero soy muy bueno vendando.

192
00:17:33,714 --> 00:17:35,074
Mira...

193
00:17:36,514 --> 00:17:39,313
La propia Lady Cavistock fue elogiada
mi vendaje.

194
00:17:39,314 --> 00:17:42,674
Y mis apósitos y fomentos.
Si pudieras leer...

195
00:17:49,074 --> 00:17:52,073
¿Y quién es Lady Cavistock?
¿Que ella es tan experta?

196
00:17:52,074 --> 00:17:54,393
Oh, ella dirige el
Gremio de mujeres en Worthing.

197
00:17:54,394 --> 00:17:56,433
¿Y quién hiciste?
¿Practicas tu vendaje?

198
00:17:56,434 --> 00:17:59,993
Los exploradores. Bueno, cualquiera que
déjame. Incluso papá de vez en cuando.

199
00:17:59,994 --> 00:18:03,753
Estoy realmente muy bien. Sobresalgo.

200
00:18:03,754 --> 00:18:08,073
Lady Cavistock lo dice.
Por favor lea su elogio.

201
00:18:08,074 --> 00:18:09,714
Conmigo, Marshall.

202
00:18:13,114 --> 00:18:15,274
Siga con su trabajo.

203
00:18:21,234 --> 00:18:23,433
Señor, ¿podría tener un momento?

204
00:18:23,434 --> 00:18:25,953
Ah, hermana Quayle, yo estaba
con la intención de hablar contigo.

205
00:18:25,954 --> 00:18:29,033
sé que lo harías
Esperaba ser matrona.

206
00:18:29,034 --> 00:18:32,193
Sabes cuanto valoro
tu experiencia en las salas,

207
00:18:32,194 --> 00:18:35,114
y quería que te quedaras donde
estás haciendo mucho bien.

208
00:18:37,554 --> 00:18:41,593
Coronel,
gracias por el cumplido,

209
00:18:41,594 --> 00:18:43,994
y por aclararme eso.

210
00:18:46,074 --> 00:18:49,194
Cualquier decisión tuya tiene
todo mi apoyo.

211
00:19:13,794 --> 00:19:16,274
Hervido, seco, enrollado.

212
00:19:17,234 --> 00:19:20,234
ya que sobresales
en vendajes y apósitos.

213
00:19:32,274 --> 00:19:35,594
El coronel Purbright está aquí.
Oh, Cristo.

214
00:19:41,554 --> 00:19:42,834
Señor.

215
00:19:45,794 --> 00:19:49,233
Todo listo entonces. Como ves.
Bueno, no dejes que languidezcan.

216
00:19:49,234 --> 00:19:51,873
Si pueden caminar y disparar,
luego retroceden.

217
00:19:51,874 --> 00:19:54,353
Matrona Carter. como estas
¿Acostumbrarse al nuevo trabajo?

218
00:19:54,354 --> 00:19:55,553
Muy bien, gracias señor.

219
00:19:55,554 --> 00:19:58,113
Pensé que tendrías
elegido el otro.

220
00:19:58,114 --> 00:20:01,033
¿Qué diablos es ese olor?

221
00:20:01,034 --> 00:20:04,353
Oh, um, linimento de Sloan.
Tengo un resfrío.

222
00:20:04,354 --> 00:20:05,794
Bueno, no me lo des.

223
00:20:24,634 --> 00:20:28,473
¿Te llaman de alguna manera para abreviar?

224
00:20:28,474 --> 00:20:29,953
Kate? ¿Katy?

225
00:20:29,954 --> 00:20:31,593
No.

226
00:20:31,594 --> 00:20:34,153
Bueno, entonces, Katherine.

227
00:20:34,154 --> 00:20:37,153
Siento que debo hablar contigo
sobre algo bastante importante.

228
00:20:37,154 --> 00:20:38,794
¿Podrías darte la vuelta, por favor?

229
00:20:43,914 --> 00:20:46,274
Las reglas existen por una razón.

230
00:20:47,714 --> 00:20:51,073
Todos hemos venido aquí para cumplir con nuestro deber,
y eso no es para cuestionar

231
00:20:51,074 --> 00:20:53,873
y ser difícil, sino más bien hacer
lo que se requiere de nosotros.

232
00:20:53,874 --> 00:20:55,513
No nos quieren aquí.

233
00:20:55,514 --> 00:21:00,113
Estamos siendo probados. Así como Gran Bretaña
está siendo probado y...

234
00:21:00,114 --> 00:21:02,193
realmente estás siendo
bastante egoísta.

235
00:21:02,194 --> 00:21:04,873
Murmurando en voz baja
cuando la matrona te habla,

236
00:21:04,874 --> 00:21:09,794
siendo desafiante e impertinente -
bueno, se refleja en todos nosotros.

237
00:21:12,954 --> 00:21:16,394
No sólo Flora y yo,
sino en cada voluntario.

238
00:21:17,994 --> 00:21:21,193
No querrías darnos a todos
un mal nombre, ¿verdad?

239
00:21:21,194 --> 00:21:22,674
Dios no lo quiera.

240
00:21:23,554 --> 00:21:25,394
Sabía que entrarías en razón.

241
00:21:27,034 --> 00:21:30,193
Así que lo mejor es dar un paso adelante y ponernos manos a la obra.
Esto queda atrás y seamos amigos.

242
00:21:30,194 --> 00:21:33,313
No vine aquí para hacer amigos.
Especialmente no con un hipócrita.

243
00:21:33,314 --> 00:21:34,793
No soy un hipócrita.

244
00:21:34,794 --> 00:21:38,633
¿Qué vas a? 30?
La vergonzosa hija soltera.

245
00:21:38,634 --> 00:21:42,713
Una carga, un peso que soportar.
Estorbando, acumulando polvo.

246
00:21:42,714 --> 00:21:45,233
Pero gracias a Cristo por la guerra.

247
00:21:45,234 --> 00:21:46,953
Por fin, función.

248
00:21:46,954 --> 00:21:48,553
Objetivo. Significado.

249
00:21:48,554 --> 00:21:51,114
No te presentaste voluntario por deber.

250
00:21:53,474 --> 00:21:55,154
Te ofreciste voluntario para escapar.

251
00:22:36,434 --> 00:22:38,914
¿Tiene uno de repuesto, enfermera? Estoy jadeando.

252
00:23:24,474 --> 00:23:25,993
es algo muy triste

253
00:23:25,994 --> 00:23:28,353
cuando el corazón de un hombre late con tal
ardor por una máquina.

254
00:23:28,354 --> 00:23:31,473
estas celoso
porque no tienes uno.

255
00:23:31,474 --> 00:23:34,434
Sí, porque lo que siempre he
Lo que soñé es una máquina de escribir.

256
00:23:35,394 --> 00:23:39,313
¿Alguna de ellas era bonita?
Los voluntarios. ¡Vamos!

257
00:23:39,314 --> 00:23:41,994
Cuéntame ¿cómo eran?
No me di cuenta.

258
00:23:43,634 --> 00:23:47,193
Me desespero de ti, Tom.
Eres una amarga decepción para mí.

259
00:23:47,194 --> 00:23:50,033
Ah, y hablando de amargo
decepción, desesperación

260
00:23:50,034 --> 00:23:52,913
y otros malestares: alerta de sombrero de latón.

261
00:23:52,914 --> 00:23:56,353
Ese lamido que exige Purbright
nuestra presencia en toda la maldita suite.

262
00:23:56,354 --> 00:23:58,834
Estoy ocupado. Exactamente.

263
00:24:01,394 --> 00:24:03,873
Déjalo guisarse en su menor
jugo de escuela pública.

264
00:24:03,874 --> 00:24:08,114
Somos cirujanos y
Nadie nos chasquea los dedos.

265
00:24:13,234 --> 00:24:17,073
Esto es ridículo. ¿Cómo puede
¿Todos estos hombres tienen enfermedades venéreas?

266
00:24:17,074 --> 00:24:18,553
¿Puedes estar seguro?

267
00:24:18,554 --> 00:24:19,833
Sí, estamos seguros.

268
00:24:19,834 --> 00:24:22,793
Bueno, los síntomas
se están fabricando.

269
00:24:22,794 --> 00:24:25,953
Se están simulando chancros,
Aguja sumergida en parafina.

270
00:24:25,954 --> 00:24:28,113
aplicado al viejo tipo para
crear una ampolla.

271
00:24:28,114 --> 00:24:30,833
La Oficina General incluso
He oído hablar del uso de leche condensada.

272
00:24:30,834 --> 00:24:32,354
para simular la descarga.

273
00:24:34,154 --> 00:24:35,754
Lo siento, ¿te parece divertido?

274
00:24:37,194 --> 00:24:39,953
Impactante desperdicio de suministros, señor.

275
00:24:39,954 --> 00:24:42,313
Mi personal sabe la diferencia
entre leche condensada

276
00:24:42,314 --> 00:24:44,953
y un genuino
presentación de sífilis.

277
00:24:44,954 --> 00:24:47,433
¡No todos pueden tener la maldita viruela!

278
00:24:47,434 --> 00:24:50,313
¿Qué haces con esos casos?
¿Esos no son genuinos?

279
00:24:50,314 --> 00:24:51,713
Bueno, vuelven a subir por la línea.

280
00:24:51,714 --> 00:24:53,553
Bien.
En el futuro serán reportados.

281
00:24:53,554 --> 00:24:56,113
Y esos hombres que TIENEN
ellos mismos acribillados serán puestos

282
00:24:56,114 --> 00:24:58,833
medio salario, y sus familias
informado del motivo.

283
00:24:58,834 --> 00:25:00,954
Todos menos el coronel
y la matrona son despedidas.

284
00:25:04,714 --> 00:25:06,794
Quiero revisar tus casos de Blighty.

285
00:25:53,914 --> 00:25:56,793
no estas permitido
estar en las salas.

286
00:25:56,794 --> 00:25:59,034
Pero hay... dedos de los pies...

287
00:26:15,554 --> 00:26:19,873
No corras en uniforme. ella
ten tus agallas. ¿Qué hay ahí dentro?

288
00:26:19,874 --> 00:26:24,033
Dedos de los pies. Tres dedos.
Se cayeron del vendaje.

289
00:26:24,034 --> 00:26:26,593
¿Qué vas a hacer con ellos?
¿Mojarlos en tu té?

290
00:26:26,594 --> 00:26:29,153
No, voy a
Pregúntale a la matrona qué hacer con ellos.

291
00:26:29,154 --> 00:26:32,194
No, no lo eres. Venga conmigo.

292
00:26:33,474 --> 00:26:36,153
La mayoría son amputados.
Gracias, puedo leer.

293
00:26:36,154 --> 00:26:38,073
¿Un tímpano reventado?

294
00:26:38,074 --> 00:26:40,153
Está afectando el equilibrio del hombre.

295
00:26:40,154 --> 00:26:42,993
Bien, lo mantendremos aquí.
durante una semana y luego enviarlo de regreso.

296
00:26:42,994 --> 00:26:45,313
Con todo respeto señor
una semana no es suficiente.

297
00:26:45,314 --> 00:26:49,553
¿Qué pasa con este hombre? Prentiss.
No hay detalles de ninguna lesión.

298
00:26:49,554 --> 00:26:54,313
Todas sus extremidades están intactas.
Y SUS tímpanos son A-1.

299
00:26:54,314 --> 00:26:58,073
¿Por qué lo envías a casa?
Daño neurológico. Nervios.

300
00:26:58,074 --> 00:27:00,673
Ruido repentino, movimiento repentino,

301
00:27:00,674 --> 00:27:03,913
cualquier perturbación desencadenante
paroxismos, convulsiones...

302
00:27:03,914 --> 00:27:07,233
Un histérico. No, él...
Entonces, ¿qué le pasa?

303
00:27:07,234 --> 00:27:10,354
No sé.
Y no sé cómo tratarlo.

304
00:27:11,394 --> 00:27:14,273
Aquí dice que has encontrado
esa música ayuda.

305
00:27:14,274 --> 00:27:16,713
Sí. No sé por qué, pero así es.

306
00:27:16,714 --> 00:27:19,033
tengo algunas grabaciones
para mi gramófono

307
00:27:19,034 --> 00:27:21,833
y por casualidad,
La matrona y yo descubrimos que

308
00:27:21,834 --> 00:27:24,713
si Prentiss los escuchara,
algo fue liberado,

309
00:27:24,714 --> 00:27:27,634
pudo llorar
y así se evitó el agarre y el ajuste.

310
00:27:32,154 --> 00:27:33,593
Así que déjame ser claro sobre esto.

311
00:27:33,594 --> 00:27:36,873
Es joven, en forma, sin físico.
lesión, no hay razones médicas

312
00:27:36,874 --> 00:27:41,073
POR estos ataques, y él llora
cuando escucha música.

313
00:27:41,074 --> 00:27:43,473
me suena
como si se lo estuviera poniendo,

314
00:27:43,474 --> 00:27:45,874
Me suena a funk.
De nada.

315
00:27:46,634 --> 00:27:49,314
Bueno, digámoslo a él.
Corre y tráelo aquí.

316
00:27:57,954 --> 00:28:00,953
Cuando quiero las opiniones de la matrona,
Voy a pedirlos.

317
00:28:00,954 --> 00:28:02,514
Nos vemos, le pones una correa.

318
00:28:06,634 --> 00:28:09,594
Cabo Prentiss,
¿podrías venir conmigo, por favor?

319
00:28:18,234 --> 00:28:19,514
Disfruta el juego.

320
00:28:24,874 --> 00:28:27,233
Entonces, de camino a casa, Prentiss.

321
00:28:27,234 --> 00:28:28,594
Señor.

322
00:28:31,874 --> 00:28:33,394
Daño neurológico.

323
00:28:34,914 --> 00:28:36,154
Señor.

324
00:28:39,314 --> 00:28:41,474
Extiende tus manos por mí,
hay un buen tipo.

325
00:28:50,954 --> 00:28:52,474
Camina en línea recta por mí.

326
00:29:06,314 --> 00:29:08,954
Mira eso.

327
00:29:11,314 --> 00:29:13,793
Nueva Capilla. ¿Perder muchos amigos?

328
00:29:13,794 --> 00:29:15,953
Señor.

329
00:29:15,954 --> 00:29:17,473
Tiempos difíciles para todos.

330
00:29:17,474 --> 00:29:18,674
Señor.

331
00:29:25,554 --> 00:29:27,474
¿Eres líder, Prentiss?

332
00:29:29,314 --> 00:29:31,313
No, señor. ¿Eres un cobarde?

333
00:29:31,314 --> 00:29:32,553
No, señor.

334
00:29:32,554 --> 00:29:34,473
¿Eres consciente de la pena?
¿POR cobardía?

335
00:29:34,474 --> 00:29:37,114
Sí, señor.
¿Eres homosexual, Prentiss?

336
00:29:38,234 --> 00:29:39,353
No, señor.

337
00:29:39,354 --> 00:29:41,713
Entonces, si no eres un líder swinger,
y no eres un cobarde

338
00:29:41,714 --> 00:29:44,834
y no eres homosexual,
debes ser un soldado.

339
00:29:46,834 --> 00:29:48,153
Señor.

340
00:29:48,154 --> 00:29:50,514
Buen hombre, Prentiss. Respuesta correcta.

341
00:29:56,274 --> 00:29:58,073
Señor...

342
00:29:58,074 --> 00:30:01,593
Puedes volver a subir la línea
y volver a unirme a tu regimiento.

343
00:30:01,594 --> 00:30:02,954
Despedido.

344
00:30:08,074 --> 00:30:10,754
Consigue otra barra por esa medalla, ¿eh?

345
00:30:12,434 --> 00:30:14,274
Enorgullece a tu país.

346
00:30:27,154 --> 00:30:30,233
Necesita un descanso. Ha descansado.

347
00:30:30,234 --> 00:30:34,473
¿Crees que el enemigo está enviando
¿Devuelven sus hombres a casa porque están cansados?

348
00:30:34,474 --> 00:30:37,634
DEBEMOS tener hombres en el frente
o perderemos.

349
00:30:40,394 --> 00:30:41,754
Es así de simple.

350
00:30:46,314 --> 00:30:47,634
Los bits van aquí.

351
00:30:48,874 --> 00:30:50,233
¿Pedacitos?

352
00:30:50,234 --> 00:30:54,593
Partes grandes: piernas, brazos. Pequeños trozos -
manos, pies, dedos de las manos, de los pies,

353
00:30:54,594 --> 00:30:58,713
orejas a veces. Siempre hay pedazos,
y todos entran aquí.

354
00:30:58,714 --> 00:31:01,513
¿Pero de quién son?

355
00:31:01,514 --> 00:31:05,314
Bueno, ¿no vamos a decir
algo? ¿Una oración o...?

356
00:31:06,234 --> 00:31:09,153
Están podridos.
Ni uso ni adorno.

357
00:31:09,154 --> 00:31:12,673
Tíralos y vuelve a lo que
estás haciendo. Agudo.

358
00:31:12,674 --> 00:31:14,034
Seguir.

359
00:31:27,034 --> 00:31:30,994
Allá. Ahora sabes qué hacer.

360
00:31:36,594 --> 00:31:38,034
¿No es lo que esperabas, verdad?

361
00:31:41,474 --> 00:31:43,353
Te acostumbrarás.

362
00:31:43,354 --> 00:31:44,873
¿Qué pasa si no lo hago?

363
00:31:44,874 --> 00:31:46,233
Entonces no lo haces.

364
00:31:46,234 --> 00:31:48,874
Pero nadie tiene tiempo
para cuidarte a través de esto.

365
00:32:05,714 --> 00:32:07,353
Desobedeciste una orden.

366
00:32:07,354 --> 00:32:09,913
Te dijeron que hicieras
las camas en las nuevas tiendas de campaña.

367
00:32:09,914 --> 00:32:11,314
Necesitaba un poco de aire fresco.

368
00:32:15,234 --> 00:32:16,953
Desobedeciste una orden.

369
00:32:16,954 --> 00:32:20,834
Por un momento sí. pero el soldado
Me pidió un cigarrillo.

370
00:32:22,114 --> 00:32:24,313
deberías tener
le pidió a un ordenanza que lo ayudara

371
00:32:24,314 --> 00:32:26,553
y regresó inmediatamente a
la tarea que te dieron.

372
00:32:26,554 --> 00:32:28,713
Pensé que era más importante
para ayudar al soldado.

373
00:32:28,714 --> 00:32:31,473
Pensaste que eso era
¿Más importante que mi pedido?

374
00:32:31,474 --> 00:32:33,233
Sí, matrona, lo hice.

375
00:32:33,234 --> 00:32:35,954
Entonces serás reprendido
en los términos más firmes posibles.

376
00:32:39,594 --> 00:32:42,233
Por ayudar a un hombre a
fumar un cigarrillo?

377
00:32:42,234 --> 00:32:44,433
Me pidió ayuda,
¿Se suponía que debía marcharme?

378
00:32:44,434 --> 00:32:46,673
¿Por qué está aquí, señorita Trevelyan?

379
00:32:46,674 --> 00:32:49,753
Pareces incapaz de respetar
la más simple de las reglas necesarias.

380
00:32:49,754 --> 00:32:53,234
¿Era necesario que fuera así?
¿Vengativo con la señorita Marshall?

381
00:32:54,314 --> 00:32:59,633
¿Humillarla tan públicamente?
¿Está eso en las reglas?

382
00:32:59,634 --> 00:33:02,434
¿O se trataba más bien de demostrar
¿Un punto para la hermana Quayle?

383
00:33:13,754 --> 00:33:18,553
Sus órdenes de marcha, señorita Trevelyan.
No tengo ningún uso para ti.

384
00:33:18,554 --> 00:33:20,833
El convoy sale
con los casos Blighty a las 8:00,

385
00:33:20,834 --> 00:33:23,634
te irás con ellos. Ahora,
sal de mi vista. Con mucho gusto.

386
00:34:18,314 --> 00:34:20,713
Pídale a una de las enfermeras que le dirija
tú a la sala de la esclusa,

387
00:34:20,714 --> 00:34:24,233
diles que estas a mis ordenes
y deben fregar cada bacinilla

388
00:34:24,234 --> 00:34:26,234
hasta que brillen. Sí, matrona.

389
00:34:36,434 --> 00:34:40,513
Volveré tan pronto como pueda.
Seguirás revisándolo periódicamente.

390
00:34:40,514 --> 00:34:42,473
no lo quiero
en cualquier dolor al final.

391
00:34:42,474 --> 00:34:43,634
Sí, matrona.

392
00:35:02,994 --> 00:35:05,394
¿Hermana? ¡Estoy haciendo dobladillos!

393
00:35:07,594 --> 00:35:10,953
¡Enfermero! tenemos una hemorragia
por aquí.

394
00:35:10,954 --> 00:35:13,834
Muy despacio, no lo queremos.
sangrando.

395
00:35:42,394 --> 00:35:44,314
Tengo otro para Blighty.

396
00:35:45,954 --> 00:35:47,874
Eso es todo. Ya te vas.

397
00:35:52,674 --> 00:35:54,274
Bastardos afortunados.

398
00:36:22,834 --> 00:36:24,793
Hemorragia.
Se le necesita en teatro, señor.

399
00:36:24,794 --> 00:36:27,194
Conmigo, hermana. Cuestión de urgencia.

400
00:36:30,674 --> 00:36:32,754
El convoy Blighty es
a punto de partir.

401
00:36:36,074 --> 00:36:40,714
quiero que encuentres al cabo
Prentiss, y dale eso.

402
00:36:42,434 --> 00:36:44,993
Pensé que había sido
rescindido, señor.

403
00:36:44,994 --> 00:36:46,914
Este es mi maldito hospital.

404
00:36:48,754 --> 00:36:52,594
Quiero a Prentiss en ese convoy.
Así que date prisa, por favor. Por supuesto, señor.

405
00:37:23,354 --> 00:37:25,153
¿Rosalía?

406
00:37:25,154 --> 00:37:28,793
Rosalie, estoy a punto de irme.
pero tengo que decir algo primero.

407
00:37:28,794 --> 00:37:31,114
¡Oh! Lo siento, pensé que
era alguien más.

408
00:37:35,634 --> 00:37:39,113
Intenta escapar,

409
00:37:39,114 --> 00:37:40,873
respiras una palabra...

410
00:37:40,874 --> 00:37:43,353
Le cortaré el cuello a tu puta.

411
00:37:43,354 --> 00:37:47,714
Lo he hecho antes. y lo haré
otra vez como si nada.

412
00:37:51,274 --> 00:37:54,634
Nada como un chorro para alegrar
Una tarde aburrida, ¿eh, muchachos?

413
00:38:03,874 --> 00:38:05,233
Mierda.

414
00:38:05,234 --> 00:38:06,674
¿Qué deseas?

415
00:38:11,554 --> 00:38:13,553
Vas a mantenerme con vida.

416
00:38:13,554 --> 00:38:14,834
¿Molloy?

417
00:38:23,754 --> 00:38:24,954
¿Molloy?

418
00:38:33,754 --> 00:38:36,433
¿Molloy? ¿Eres tu?

419
00:38:36,434 --> 00:38:42,233
Te están buscando. ellos son
los que te pueden ayudar. No puedo.

420
00:38:42,234 --> 00:38:44,993
No, le dirán dónde estoy.

421
00:38:44,994 --> 00:38:46,274
¿OMS?

422
00:38:47,674 --> 00:38:49,713
Él me quiere.

423
00:38:49,714 --> 00:38:54,473
Por eso te necesito -
para ayudarme a aguantar.

424
00:38:54,474 --> 00:38:57,073
Él viene por mí.
Todas las cosas que he hecho,

425
00:38:57,074 --> 00:38:58,874
él viene.

426
00:39:01,794 --> 00:39:03,714
algo esta saliendo
de mi boca.

427
00:39:06,114 --> 00:39:07,274
Límpielo.

428
00:39:15,474 --> 00:39:17,194
Muéstrame.

429
00:39:18,154 --> 00:39:21,313
Perra.
¡Dijiste que me mantendrías con vida!

430
00:39:21,314 --> 00:39:23,753
No, no lo hice. No lo hice. No, yo...

431
00:39:23,754 --> 00:39:26,633
Pueden, pueden.
Dijiste eso, pero no puedo.

432
00:39:26,634 --> 00:39:29,753
Te llevaré conmigo.
Eres una perra mentirosa.

433
00:39:29,754 --> 00:39:31,474
¡No tengo nada más que perder!

434
00:39:32,514 --> 00:39:35,794
Bueno, continúa, entonces, detente.
hablar de ello y hacerlo.

435
00:39:40,274 --> 00:39:43,514
No tengo nada que perder
tampoco, así que, de verdad, adelante.

436
00:39:46,154 --> 00:39:47,994
¿Qué estás esperando?

437
00:39:49,514 --> 00:39:51,913
No, no...

438
00:39:51,914 --> 00:39:55,873
Deberías estar rogando por tu vida.
Vamos, suplica.

439
00:39:55,874 --> 00:39:58,474
Mendigar. ¡Ruega por tu vida!
No te estoy rogando por nada.

440
00:40:32,434 --> 00:40:33,674
Me estoy muriendo.

441
00:40:42,034 --> 00:40:43,834
No te dejaré.

442
00:40:46,954 --> 00:40:48,794
Me quedaré contigo.

443
00:40:52,634 --> 00:40:54,474
Vamos, vamos a llevarte a la cama.

444
00:41:34,034 --> 00:41:36,713
El convoy arruinado acaba de partir, matrona.

445
00:41:36,714 --> 00:41:38,154
Gracias.

446
00:42:12,754 --> 00:42:14,833
El convoy se fue,
¿Por qué no estás en eso? Shh.

447
00:42:14,834 --> 00:42:16,313
¿Quién es ese?

448
00:42:16,314 --> 00:42:19,554
Nadie a quien tener miedo. Sssh...

449
00:42:25,234 --> 00:42:26,473
De la boca.

450
00:42:26,474 --> 00:42:28,034
Dos minutos.

451
00:43:13,554 --> 00:43:15,674
Cuando la maté...

452
00:43:18,834 --> 00:43:20,674
...no fue deliberado.

453
00:43:26,034 --> 00:43:27,554
¿Se lo dirás?

454
00:43:29,594 --> 00:43:31,594
Dile que no fue mi intención.

455
00:43:36,794 --> 00:43:38,394
Dile que lo siento.

456
00:43:39,834 --> 00:43:41,394
Por supuesto que lo haré.

457
00:44:26,634 --> 00:44:28,114
No se ha hecho ningún daño.

458
00:44:37,114 --> 00:44:42,113
En su libreta de pagos encontrará un
dirección de su madre en Aberdeen.

459
00:44:42,114 --> 00:44:46,673
Como eras el especial,
Le escribirá a la señora Molloy.

460
00:44:46,674 --> 00:44:50,034
Dirás que su hijo
Murió en paz y sin dolor.

461
00:44:52,794 --> 00:44:55,273
Siempre le dices a las familias que
la muerte fue pacífica

462
00:44:55,274 --> 00:44:57,434
y sin dolor,
incluso cuando no lo es.

463
00:44:58,314 --> 00:45:00,873
¿Es esa regla?
¿Lo suficientemente razonable para ti?

464
00:45:00,874 --> 00:45:01,994
Sí, matrona.

465
00:45:08,794 --> 00:45:10,513
¿Qué le pasó?

466
00:45:10,514 --> 00:45:14,154
Gangrena gaseosa. Hígado y pulmones.

467
00:45:15,194 --> 00:45:18,914
Cómo tuvo la fuerza para levantar
levantarse de la cama me supera.

468
00:45:22,954 --> 00:45:24,674
Desobedeciste otra orden.

469
00:45:28,994 --> 00:45:33,194
Pensé que esto era más importante...
Matrona.

470
00:45:36,314 --> 00:45:38,033
Necesitará que lo dispongan.

471
00:45:38,034 --> 00:45:40,113
Me han entrenado para hacer eso.

472
00:45:40,114 --> 00:45:42,994
Enviaré a alguien para asegurarse
lo haces correctamente.

473
00:45:45,954 --> 00:45:49,154
Tampoco hablas nunca de
Las últimas palabras de un moribundo.

474
00:45:50,194 --> 00:45:52,194
No importa lo que confiesen.

475
00:45:55,594 --> 00:45:57,314
No irá más lejos.

476
00:46:00,754 --> 00:46:05,914
Período de prueba, Trevelyan.
No volveré a ser tan indulgente.

477
00:46:07,794 --> 00:46:09,274
Matrona.

478
00:46:20,994 --> 00:46:23,313
Quita la ropa. Sí, matrona.

479
00:46:23,314 --> 00:46:26,473
El cuerpo del soldado Molloy
Está en la nueva tienda de la sala.

480
00:46:26,474 --> 00:46:29,634
Cabo Foley, ayudará al
voluntariamente para diseñarlo.

481
00:46:31,674 --> 00:46:32,954
Él tenía estos.

482
00:46:34,754 --> 00:46:36,994
todo podría haber sido
muy diferente.

483
00:46:59,074 --> 00:47:00,514
Gracias, matrona.

484
00:47:12,874 --> 00:47:14,673
Tu uniforme es incorrecto.

485
00:47:14,674 --> 00:47:16,634
Lo siento, matrona.

486
00:49:00,874 --> 00:49:02,634
¿Me está esperando, señor?

487
00:49:04,314 --> 00:49:06,713
Creo que eres tú
estado esperando por mí.

488
00:49:06,714 --> 00:49:11,194
No puedo disculparme lo suficiente
por llegar tarde. Juana... Livesey.

489
00:49:34,314 --> 00:49:36,474
¿Cómo ha sido el primer día entonces?
¿Voluntario?

490
00:49:39,234 --> 00:49:43,993
Mi estimado colega estaba mintiendo.
Dijo que ninguna de ustedes era bonita.

491
00:49:43,994 --> 00:49:45,514
Debe estar ciego.

492
00:49:48,954 --> 00:49:51,114
Tímido. Que dulce.

493
00:49:52,474 --> 00:49:56,953
Pido disculpas por mi amigo,
Él eh... él piensa que es apuesto.

494
00:49:56,954 --> 00:49:58,713
Déjala en paz, Miles.

495
00:49:58,714 --> 00:50:01,033
¿Sabes qué?
llaman a los VAD?

496
00:50:01,034 --> 00:50:05,034
Los queridos muy adorables. y
Creo que te queda perfecto.

497
00:50:08,154 --> 00:50:10,513
mi padre me dio
un consejo sobre las mujeres,

498
00:50:10,514 --> 00:50:11,833
¿Te digo qué es?

499
00:50:11,834 --> 00:50:14,393
Él dijo, nunca te cases con una mujer que
mantiene tu mirada demasiado tiempo,

500
00:50:14,394 --> 00:50:16,273
ella seguramente causará problemas.

501
00:50:16,274 --> 00:50:18,713
Y tomas el de tu padre
Consejos para todo, ¿verdad?

502
00:50:18,714 --> 00:50:21,674
Bueno, normalmente,
pero no en asuntos del corazón.

503
00:50:22,634 --> 00:50:23,953
Por supuesto que sí.

504
00:50:23,954 --> 00:50:26,394
Eres del tipo que lo hace
exactamente como le dicen.

505
00:50:34,834 --> 00:50:37,714
Ella estará comiendo de mi mano.
dentro de la semana.

506
00:50:39,594 --> 00:50:41,953
¿Hermana Quayle? ¡No correr!

507
00:50:41,954 --> 00:50:43,313
Oh. Lo siento.

508
00:50:43,314 --> 00:50:47,194
¿Hermana Quayle? me preguntaba
¿Si pudiera tener mi pastel?

509
00:50:49,514 --> 00:50:51,114
Lo repartí entre los hombres.

510
00:50:52,634 --> 00:50:56,233
Pensé que eso era lo que
pretendías. Lo siento.

511
00:50:56,234 --> 00:51:00,913
No, por favor. Me alegra que lo hayas hecho.
Es mucho mejor.

512
00:51:00,914 --> 00:51:02,873
¿Les gustó?

513
00:51:02,874 --> 00:51:05,073
Lo disfrutaron mucho.

514
00:51:05,074 --> 00:51:09,593
Ah, bien. Se lo diré a la señora Bartlett.
Ella estará muy contenta.

515
00:51:09,594 --> 00:51:11,953
Gracias, hermana. Buenas noches.

516
00:51:11,954 --> 00:51:13,993
No olvides decir tus oraciones.

517
00:51:13,994 --> 00:51:16,234
Ah, por supuesto. Siempre lo hago.

518
00:51:46,874 --> 00:51:48,393
Me di cuenta de que había perdido el camión.

519
00:51:48,394 --> 00:51:50,833
así que pensé en llegar aquí
bajo mis propios medios.

520
00:51:50,834 --> 00:51:54,273
Compré la bicicleta en Boulogne.
Tengo el abrigo, las gafas, todo.

521
00:51:54,274 --> 00:51:56,393
para una canción absoluta.

522
00:51:56,394 --> 00:51:58,633
Puedes comprar cualquier cosa en Boulogne.

523
00:51:58,634 --> 00:52:00,793
podría haber aparecido
en traje de noche completo con dos

524
00:52:00,794 --> 00:52:04,073
Perros pekineses si hubiera querido
a. Margaret, ella es Joan Livesey.

525
00:52:04,074 --> 00:52:05,953
El voluntario desaparecido.

526
00:52:05,954 --> 00:52:07,633
No, una hermana civil. Un reservista.

527
00:52:07,634 --> 00:52:10,433
De la Royal Infirmary, Liverpool.
¿Cómo estás?

528
00:52:10,434 --> 00:52:12,273
¿Una hermana? Pensamos...

529
00:52:12,274 --> 00:52:14,633
Nos enviaron cuatro nombres,
así que naturalmente asumimos...

530
00:52:14,634 --> 00:52:16,633
lo entiendo completamente,
los cables se cruzan.

531
00:52:16,634 --> 00:52:20,393
Te han alojado con los voluntarios, pero
Tendrás tus propios cuartos privados.

532
00:52:20,394 --> 00:52:22,713
No te importaría mostrar el camino
¿Lo harías?

533
00:52:22,714 --> 00:52:24,993
No os molestéis.
Puedo encontrar mi camino.

534
00:52:24,994 --> 00:52:27,073
Si me pierdo, le preguntaré a alguien.

535
00:52:27,074 --> 00:52:28,354
Buenas noches.

536
00:52:31,914 --> 00:52:36,354
Una persona adecuada, calificada,
enfermera civil altamente calificada.

537
00:52:38,274 --> 00:52:40,194
Quizás tome un brandy para celebrar.

538
00:52:42,234 --> 00:52:44,874
ella es bastante joven
haber hecho hermana.

539
00:52:56,314 --> 00:52:57,714
¿Está bien estacionada allí?

540
00:52:59,874 --> 00:53:04,313
¿Puedes indicarme en general?
dirección de los dormitorios?

541
00:53:04,314 --> 00:53:05,634
Siga las señales.

542
00:53:07,194 --> 00:53:08,354
Gracias.

543
00:53:16,594 --> 00:53:20,113
Nunca soñaría con cortar
mi cabello, pero creo que el tuyo

544
00:53:20,114 --> 00:53:22,194
parece sensacional. Bueno, gracias.

545
00:53:24,274 --> 00:53:26,993
Esta es Juana. Esa es Katherine.
Hola.

546
00:53:26,994 --> 00:53:29,593
Es Kitty.
Me llaman Kitty para abreviar.

547
00:53:29,594 --> 00:53:31,313
¿Está casado?

548
00:53:31,314 --> 00:53:33,473
¡Flora! ¡Eso es demasiado personal!

549
00:53:33,474 --> 00:53:38,113
¡Estamos fuera de servicio! Y enfermeras civiles
puede casarse. Entonces, ¿lo eres?

550
00:53:38,114 --> 00:53:40,953
¿O comprometido? ¿Existe un señor Joan?

551
00:53:40,954 --> 00:53:44,273
¿Cuándo tendré tiempo para un hombre?
Bueno, no importa.

552
00:53:44,274 --> 00:53:48,234
Tienes una motocicleta. y yo
Absolutamente muero por andar en motocicleta.

553
00:53:49,754 --> 00:53:51,953
Tal vez te enseñe.

554
00:53:51,954 --> 00:53:54,514
¡Oh, me encantaría eso!

555
00:53:56,794 --> 00:53:59,153
¡Esos son los chicos que se van!
Deberíamos decirles adiós.

556
00:53:59,154 --> 00:54:00,633
¡Estás en ropa de dormir!

557
00:54:00,634 --> 00:54:03,274
Van al frente.

558
00:54:12,634 --> 00:54:14,674
Lo que dije fue imperdonablemente cruel.

559
00:54:16,434 --> 00:54:18,874
Estoy seguro de que todos nos acostumbraremos
el uno al otro.

560
00:54:20,474 --> 00:54:23,074
¡Ven y mira esto!
¡Tienes que ver esto!

561
00:54:24,274 --> 00:54:25,754
¡Marcador correcto!

562
00:54:27,394 --> 00:54:29,194
¡Adelante, muchachos!

563
00:54:33,794 --> 00:54:37,633
El equipo se trasladará a la
justo en cuatro.

564
00:54:37,634 --> 00:54:40,154
¡Formad... cuatro!

565
00:54:41,354 --> 00:54:43,633
Bien.

566
00:54:43,634 --> 00:54:46,314
Por la izquierda. ¡Marcha rápida!

567
00:55:07,074 --> 00:55:11,314
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda, derecha...

568
00:55:13,994 --> 00:55:16,713
lo que no daría
ser ustedes, muchachos!

569
00:55:16,714 --> 00:55:19,313
¡Dale el infierno a los hunos de mi parte!

570
00:55:19,314 --> 00:55:21,954
Por el rey y el país,
Denles un infierno, muchachos.

571
00:55:37,434 --> 00:55:42,234
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda, derecha...

572
00:55:55,754 --> 00:55:59,394
Buena suerte, muchachos. ¡Buena suerte!

573
00:56:15,634 --> 00:56:17,354
Mantente vivo por mí.

574
00:56:18,634 --> 00:56:20,034
Quedarse vivo.

575
00:56:23,314 --> 00:56:24,994
Quedarse vivo.

576
00:56:26,154 --> 00:56:27,353
¿Dónde está mi marido?

577
00:56:27,354 --> 00:56:28,993
No pensé que lo estarías
tan cerca del mar.

578
00:56:28,994 --> 00:56:30,273
No deberías haber venido.

579
00:56:30,274 --> 00:56:32,393
No estoy preparado para esto.

580
00:56:32,394 --> 00:56:34,753
Ninguna mujer es una hoja de papel en blanco,
todos tenemos historias.

581
00:56:34,754 --> 00:56:37,313
Y no me rendiré
hasta que veo una sonrisa.

582
00:56:37,314 --> 00:56:38,953
Realmente creo
Yo estaba destinado a esto.

583
00:56:38,954 --> 00:56:41,713
¡Tengo valor!
¿Dónde? ¿En tu zapato?

584
00:56:41,714 --> 00:56:43,553
¿Vas a ponerlos todos?
en la lavandería,

585
00:56:43,554 --> 00:56:46,154
fuera de la vista, fuera de la mente?
Es simplemente una maldita mentalidad.

586
00:56:46,342 --> 00:57:16,720
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.