1
00:00:08,676 --> 00:00:10,982
Nagyon szeretem a filmeket,

2
00:00:11,113 --> 00:00:12,897
de egyes filmek igen
több mint film.

3
00:00:13,028 --> 00:00:14,029
Tudod,
részeddé válnak.

4
00:00:14,159 --> 00:00:17,815
És nekem,
ez a "Forrest Gump".

5
00:00:17,946 --> 00:00:19,077
Vagyis azt hiszem
ha bárki lehetnék,

6
00:00:19,208 --> 00:00:20,209
Szeretnék Forrest lenni.

7
00:00:20,339 --> 00:00:21,277
Egyszerűen szeretem a srácot.

8
00:00:21,297 --> 00:00:22,690
Ő tiszta.

9
00:00:22,820 --> 00:00:24,996
Ő vicces.
Megfontolt.

10
00:00:25,127 --> 00:00:26,171
Történelmileg fontos.

11
00:00:27,869 --> 00:00:30,001
És úgy értem, a kapcsolata
az anyjával,

12
00:00:30,132 --> 00:00:33,613
az a jelenet az ágya mellett
amikor ő olyan,

13
00:00:33,744 --> 00:00:35,833
– Mama, mi a sorsom?

14
00:00:37,443 --> 00:00:39,532
És azt mondja: "Forrest,

15
00:00:39,663 --> 00:00:41,056
ezt neked kell kiderítened
magadnak."

16
00:00:41,186 --> 00:00:42,579
Azt...

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,146
Csak megöl, tudod.

18
00:00:47,236 --> 00:00:49,891
Elnézést.

19
00:01:02,730 --> 00:01:05,123
Sajnálom.

20
00:01:05,254 --> 00:01:06,646
Mit mondtam?

21
00:01:50,168 --> 00:01:51,779
Helló.

22
00:03:17,038 --> 00:03:19,344
Gotcha.

23
00:03:19,475 --> 00:03:21,216
Látnod kell az arcod.
Add ide.

24
00:03:21,346 --> 00:03:22,565
Add ide.

25
00:03:22,695 --> 00:03:24,741
Anya!

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,048
Wolfie.
- Állj.

27
00:03:27,178 --> 00:03:28,788
Vágd ki!

28
00:03:28,919 --> 00:03:30,442
Menj be.

29
00:03:43,107 --> 00:03:45,327
Nyitott szezám.

30
00:03:56,555 --> 00:03:58,166
Mayday! Mayday!

31
00:03:58,296 --> 00:04:00,081
Pilóta a toronyhoz, megvan
kényszerleszállás...

32
00:04:00,211 --> 00:04:01,256
Ez nem repülőgép, anya.
- Bejön.

33
00:04:01,386 --> 00:04:02,474
Nem, nincs repülőgép.

34
00:04:02,605 --> 00:04:03,606
Nem, nincs.

35
00:04:03,736 --> 00:04:05,042
mi van veled?

36
00:04:05,173 --> 00:04:06,391
Miért vagy ilyen rosszkedvű?
- Nem vagyok rosszkedvű.

37
00:04:06,522 --> 00:04:09,394
Nem szeretem, ha engem filmez.
Add ide a fényképezőgépemet.

38
00:04:09,525 --> 00:04:11,614
Azóta filmezem
kakilt a nadrágod.

39
00:04:11,744 --> 00:04:14,269
Ez nem a te kamerád.
Ez az én fényképezőgépem.

40
00:04:14,399 --> 00:04:15,574
Ez alapvetően az én fényképezőgépem
ezen a ponton.

41
00:04:15,705 --> 00:04:18,012
kölcsönadtam neked.

42
00:04:20,797 --> 00:04:22,494
most mi van veled?

43
00:04:22,624 --> 00:04:23,756
Miért vagy ilyen rosszkedvű?

44
00:04:23,887 --> 00:04:25,758
Nem vagyok rosszkedvű, anya.

45
00:04:25,889 --> 00:04:27,630
morcossá válhatok
ha szeretné

46
00:04:27,760 --> 00:04:31,199
hogy továbbra is morcosnak nevezz.

47
00:04:31,329 --> 00:04:36,465
Nos,
volt számodra meglepetés.

48
00:04:36,595 --> 00:04:39,249
Nem, nem, ezt nem tesszük.

49
00:04:39,381 --> 00:04:40,382
Nem.

50
00:04:44,995 --> 00:04:46,866
Mit?

51
00:04:46,997 --> 00:04:50,696
Én... lehet, hogy vissza kell vennem.

52
00:04:50,826 --> 00:04:52,394
Mi?

53
00:04:55,005 --> 00:04:56,441
Nincs kukucskálás.

54
00:04:56,572 --> 00:04:57,660
Nem lesni.

55
00:04:57,790 --> 00:04:59,488
Állj meg.

56
00:04:59,618 --> 00:05:01,229
Meglepetés.

57
00:05:05,233 --> 00:05:07,844
Anya, ez szép.

58
00:05:07,975 --> 00:05:10,499
Ez az én cuccom.

59
00:05:10,629 --> 00:05:13,067
A plakátjaimat.

60
00:05:13,197 --> 00:05:14,329
Nyomja meg a lejátszást.

61
00:05:20,770 --> 00:05:22,249
Imádom ezt a dalt.

62
00:05:22,380 --> 00:05:24,643
szeretem...

63
00:05:26,254 --> 00:05:28,082
Anya!

64
00:05:30,301 --> 00:05:31,389
Wolfie?

65
00:05:34,044 --> 00:05:36,133
Olyan jó illata van.

66
00:05:39,832 --> 00:05:40,813
Szia anya,
mi történt Wolfie-val?

67
00:05:40,833 --> 00:05:42,357
Mi történt?

68
00:05:42,487 --> 00:05:44,924
nem emlékszel?

69
00:05:45,055 --> 00:05:47,840
Amikor hat éves voltál,

70
00:05:47,971 --> 00:05:50,582
nagyon rosszat álmodtál
egy éjszaka.

71
00:05:50,713 --> 00:05:53,150
És amikor felébredtél, megvoltál
letépte a kis fejét,

72
00:05:53,281 --> 00:05:56,023
és visszatettem neked.

73
00:05:58,329 --> 00:06:00,288
Miért nem tetted
varrni egészen?

74
00:06:00,418 --> 00:06:02,507
Szóval emlékezne
amit csináltál.

75
00:06:05,554 --> 00:06:06,859
♪ Sara lenézett

76
00:06:06,990 --> 00:06:08,861
♪ Mosolyra intett

77
00:06:08,992 --> 00:06:11,560
♪ Megragadt a csuklómnál fogva

78
00:06:11,690 --> 00:06:13,649
Hé, kinek...
kié ez az ágy?

79
00:06:13,779 --> 00:06:15,868
Ez egy bérelt ház.

80
00:06:15,999 --> 00:06:17,696
Ez... ez...
ez nem az én különleges ágyam.

81
00:06:17,827 --> 00:06:18,958
Bútorozva érkezett.

82
00:06:19,089 --> 00:06:20,873
Hol vannak a trófeáim?

83
00:06:21,004 --> 00:06:24,703
Hol... mi van... kinek
kalapdobozok... kinek a szobája ez?

84
00:06:24,834 --> 00:06:26,140
Kié ez a szoba?

85
00:06:26,270 --> 00:06:28,055
Most már csak meg kell nyugodnod.

86
00:06:28,185 --> 00:06:29,079
Deeskalálódni fogunk
egy kicsit.

87
00:06:29,099 --> 00:06:30,037
Nem!

88
00:06:30,057 --> 00:06:31,188
Nem!

89
00:06:44,897 --> 00:06:49,380
Azt hiszem, éhesek vagyunk
kisfarkas a kezünkön.

90
00:06:49,511 --> 00:06:51,687
nem vagyok éhes.

91
00:06:51,817 --> 00:06:55,256
Ez a te anyád,
és tudom mit szeretsz.

92
00:06:55,386 --> 00:06:59,564
♪ Sara szereti
a Juicy Fruit ♪

93
00:06:59,695 --> 00:07:03,568
Várj, sikerült
különleges kirándulás a boltba?

94
00:07:03,699 --> 00:07:05,396
A bárányborda csendje.

95
00:07:05,527 --> 00:07:07,181
♪ Megtámaszkodik
miközben rágja ♪

96
00:07:07,311 --> 00:07:08,486
♪ Nincs ott semmi
hogy lelassítsa ♪

97
00:07:10,880 --> 00:07:12,534
Olyan jó.

98
00:07:12,664 --> 00:07:14,101
Igen.

99
00:07:14,231 --> 00:07:15,363
Oké, kicsit éhes voltam.

100
00:07:15,493 --> 00:07:17,495
Szerinted?

101
00:07:17,626 --> 00:07:19,802
Oké, akkor mi van Wolfie-val?

102
00:07:19,932 --> 00:07:22,457
Nos, ne haragudj.

103
00:07:22,587 --> 00:07:24,589
Lehet, hogy néztem
Megint "Forrest Gump".

104
00:07:24,720 --> 00:07:26,504
Drágám, ez nem így van
egy egészséges filmet neked.

105
00:07:26,635 --> 00:07:27,940
Tudom, tudom.

106
00:07:28,071 --> 00:07:29,096
Egyszerűen nagyon szeretem.

107
00:07:29,116 --> 00:07:30,421
És szeretem Forrest.

108
00:07:30,552 --> 00:07:32,467
Ő egyszerűen... olyan nagyszerű srác.

109
00:07:32,597 --> 00:07:33,946
Barátkozik
bárhová megy.

110
00:07:34,076 --> 00:07:35,470
És ezt egyszerűen nem tudom megtenni.

111
00:07:35,600 --> 00:07:36,862
Tudod,
Próbálok kapcsolatokat teremteni.

112
00:07:36,993 --> 00:07:38,908
Rosszul végződnek.

113
00:07:39,038 --> 00:07:40,866
Valahogy kudarcnak érzem magam.

114
00:07:40,997 --> 00:07:42,738
Ez természetes érzés.

115
00:07:42,868 --> 00:07:45,871
Csak egy jóra van szükséged,
régimódi Mama Bear

116
00:07:46,002 --> 00:07:48,831
és Wolfie lekvár este.

117
00:07:48,961 --> 00:07:50,267
Csak mi ketten?

118
00:07:50,398 --> 00:07:52,965
Akárcsak a régi szép időkben.

119
00:07:53,096 --> 00:07:54,837
Férfi.

120
00:07:54,967 --> 00:07:56,708
Férfi.

121
00:07:56,839 --> 00:07:57,883
Ez lesz
jó éjszakát.

122
00:07:58,014 --> 00:07:59,755
Igen.
Igen.

123
00:07:59,885 --> 00:08:01,887
Tegyük fel a lekvárjainkat.
Nézz meg egy szemetes filmet.

124
00:08:02,018 --> 00:08:03,411
Hé, kedvesem.

125
00:08:03,541 --> 00:08:05,587
Furcsa kinézet
autó a...

126
00:08:05,717 --> 00:08:08,764
Szia.

127
00:08:08,894 --> 00:08:10,679
én nem...

128
00:08:10,809 --> 00:08:13,290
Wolfie, ez van
Albert barátom.

129
00:08:13,421 --> 00:08:15,553
Albert, ez van
a kedvenc fiam, Wolfie.

130
00:08:15,684 --> 00:08:18,208
Hé ember.

131
00:08:18,339 --> 00:08:20,558
Örülök, hogy találkoztunk.

132
00:08:20,689 --> 00:08:22,821
Igen.
Igen.

133
00:08:25,302 --> 00:08:28,610
Ember, én... hallottam
sokat rólad, haver.

134
00:08:32,353 --> 00:08:34,398
Igen.
- Wolfie?

135
00:08:41,449 --> 00:08:43,886
Méz?

136
00:08:44,016 --> 00:08:46,497
Wolfie?

137
00:08:49,065 --> 00:08:51,023
Én...

138
00:08:54,505 --> 00:08:55,767
Wolfie?

139
00:09:03,601 --> 00:09:04,820
Isten.

140
00:09:20,879 --> 00:09:23,969
Ez nem így van
figyelmet kapunk.

141
00:09:26,407 --> 00:09:27,451
Helló?

142
00:09:42,074 --> 00:09:46,862
Menj ki onnan.

143
00:09:46,992 --> 00:09:49,734
Ez nem vicces.

144
00:09:49,865 --> 00:09:51,649
Menj ki onnan és gyere be

145
00:09:51,780 --> 00:09:53,869
és légy kedves a barátommal.

146
00:09:57,351 --> 00:09:58,613
Wolfie?

147
00:09:58,743 --> 00:09:59,831
7 Wolfie?

148
00:10:07,752 --> 00:10:08,927
Gotcha.

149
00:10:14,150 --> 00:10:16,457
Itt van, Alberto.

150
00:10:16,587 --> 00:10:18,110
Szia.

151
00:10:18,241 --> 00:10:19,982
Jól nézel ki, haver.
- Köszönöm. Neked is, haver.

152
00:10:20,112 --> 00:10:22,158
Köszönöm.

153
00:10:22,289 --> 00:10:23,638
Szia anya.

154
00:10:23,768 --> 00:10:24,769
Menj és vegyél fel egy inget.

155
00:10:24,900 --> 00:10:26,771
Miért?

156
00:10:26,902 --> 00:10:29,644
Mert az emberek azok
megpróbál enni.

157
00:10:29,774 --> 00:10:32,037
Zavarjalak, ha van
félmeztelen vacsora, Albert?

158
00:10:32,168 --> 00:10:33,691
Minden jó.

159
00:10:33,822 --> 00:10:37,042
Gyerünk.
- Albert nem bánja.

160
00:10:37,173 --> 00:10:40,698
Szóval, Albert, mondd
mivel foglalkozol?

161
00:10:40,829 --> 00:10:42,657
Én minden mesterség mestere vagyok
egyfajta srác, tudod.

162
00:10:42,787 --> 00:10:43,855
Elég egyszerű.

163
00:10:43,875 --> 00:10:46,661
Igen. Igen.

164
00:10:46,791 --> 00:10:48,271
Jó pénzt keresni ezzel?
- Igen, jól vagyok.

165
00:10:48,402 --> 00:10:50,012
Igen?

166
00:10:50,142 --> 00:10:51,210
Mit... mit csinálsz...
mit csinálsz egy nap alatt,

167
00:10:51,230 --> 00:10:52,754
csak kíváncsiságból?

168
00:10:52,884 --> 00:10:55,060
nem sokat gondolok
erről, tudod.

169
00:10:55,191 --> 00:10:58,586
De hé, mit csinálsz?

170
00:10:58,716 --> 00:11:01,197
Filmes vagyok, Albert.

171
00:11:01,328 --> 00:11:02,720
Igazán?
- Igen.

172
00:11:02,851 --> 00:11:05,244
Férfi.

173
00:11:05,375 --> 00:11:07,899
Tudod...

174
00:11:08,030 --> 00:11:11,076
Mindig is ki akartam próbálni
a kezem... tudod, de...

175
00:11:11,207 --> 00:11:12,600
Tényleg?
- Igen.

176
00:11:12,730 --> 00:11:13,862
Anya, Albert akar
filmesnek lenni.

177
00:11:15,429 --> 00:11:17,256
Ez érdekes
mert gyakran vagyok

178
00:11:17,387 --> 00:11:18,736
munkatársakat keres.

179
00:11:18,867 --> 00:11:20,738
Elég magas forgási arány
a szakmámban,

180
00:11:20,869 --> 00:11:23,741
és fizetek
elég jó arány, Albert.

181
00:11:23,872 --> 00:11:25,961
Valójában napi 1000 dollárt fizetek
hogy valaki jöjjön lefilmezni.

182
00:11:26,091 --> 00:11:28,616
Óóó.
- Igen.

183
00:11:28,746 --> 00:11:30,835
Nem tudom, te vagy-e
érdekelne kipróbálni,

184
00:11:30,966 --> 00:11:32,707
de tudnék... megtaníthatnám.
Ez nem rakétatudomány.

185
00:11:32,837 --> 00:11:34,186
úgy értem,
Oda tudom adni a kamerát.

186
00:11:34,317 --> 00:11:35,342
meg tudom mutatni
hogyan kell csinálni ma este.

187
00:11:35,362 --> 00:11:36,493
Nem, nem, nem, nem.
Rossz ötlet.

188
00:11:39,844 --> 00:11:41,542
Aranyosak vagytok együtt.

189
00:11:41,672 --> 00:11:43,282
Nézzetek rátok,
kis szerelmes madarak.

190
00:11:43,413 --> 00:11:44,849
Kis szerelmes madarak.
Hogyan ismerkedtetek meg?

191
00:11:44,980 --> 00:11:46,503
mi a történet?
Aranyos találkozást akarok.

192
00:11:46,634 --> 00:11:48,549
Add ide.
- A klasszikus mese.

193
00:11:48,679 --> 00:11:51,987
Tudod,
látott egy hirdetésemet

194
00:11:52,117 --> 00:11:55,860
felkerült a faliújságra
lent a városban, tudod.

195
00:11:55,991 --> 00:11:59,647
És volt egy vízvezeték-problémája,
és gondoskodtam róla.

196
00:11:59,777 --> 00:12:02,519
És egyik dolog a másikhoz vezetett,
és itt vagyunk.

197
00:12:02,650 --> 00:12:04,086
Igen.

198
00:12:04,216 --> 00:12:05,348
Nagy.

199
00:12:05,479 --> 00:12:06,523
Igen.

200
00:12:06,654 --> 00:12:08,046
Mi volt ez, Albert?

201
00:12:08,177 --> 00:12:09,245
sajnálom?

202
00:12:09,265 --> 00:12:10,919
Wolfie.

203
00:12:11,049 --> 00:12:12,442
Mi?
Csak kíváncsi vagyok.

204
00:12:12,573 --> 00:12:13,965
Albert mondta
egyik dolog a másikhoz vezetett.

205
00:12:14,096 --> 00:12:15,140
Csak kíváncsi vagyok
mi volt a dolog.

206
00:12:15,271 --> 00:12:16,751
Öhm...

207
00:12:19,231 --> 00:12:21,495
Ti vagytok
nagyon kínos most.

208
00:12:21,625 --> 00:12:23,845
Csak próbálkozom
hogy ide kerüljön

209
00:12:23,975 --> 00:12:26,587
és találjátok ki, hol vagytok
vannak ebben a kapcsolatban.

210
00:12:26,717 --> 00:12:28,545
Rendben.
Úgy értem, mit csinálunk?

211
00:12:28,676 --> 00:12:30,504
Kézen fogunk?
Csókolózunk?

212
00:12:30,634 --> 00:12:32,114
Második bázison vagyunk,
harmadik alap mód?

213
00:12:32,244 --> 00:12:33,507
Mi... várjunk egy percet.

214
00:12:33,637 --> 00:12:35,160
Paráználkodunk?

215
00:12:35,291 --> 00:12:36,466
alszunk
ugyanabban a szobában?

216
00:12:36,597 --> 00:12:39,513
Nem, nem.

217
00:12:39,643 --> 00:12:41,253
Nem parázna, mi?

218
00:12:41,384 --> 00:12:43,081
Nem alszunk
ugyanabban a szobában.

219
00:12:43,212 --> 00:12:44,518
Nekem alvási apnoém van.

220
00:12:44,648 --> 00:12:47,085
A vendégszobában alszom
földszinten.

221
00:12:50,524 --> 00:12:53,744
Hát nem érdekes.

222
00:12:53,875 --> 00:12:59,271
Albert tehát a szobámban alszik

223
00:12:59,402 --> 00:13:01,578
az én speciális ágyamban?

224
00:13:01,709 --> 00:13:03,841
Akkor most ez a te különleges ágyad?

225
00:13:03,972 --> 00:13:05,364
Igen, az
az én különleges ágyam, anya.

226
00:13:05,495 --> 00:13:07,149
Igen, ez az én különleges ágyam.

227
00:13:07,279 --> 00:13:08,498
És mivel ez az én ágyam,
szeretném tudni

228
00:13:08,629 --> 00:13:09,978
mi történik a különleges ágyamban.

229
00:13:10,108 --> 00:13:12,284
Wolfie.
- Ne akard, Wolfie engem.

230
00:13:12,415 --> 00:13:13,721
Mondjuk egymásnak
mindent, ugye?

231
00:13:13,851 --> 00:13:15,984
Nincsenek titkok, anya.
Mindegy mit.

232
00:13:16,114 --> 00:13:17,855
Gyerünk.

233
00:13:17,986 --> 00:13:20,597
Mi... mi történik
az én speciális ágyamban?

234
00:13:25,689 --> 00:13:31,869
Minden megtörténik
a különleges ágyadban.

235
00:13:32,000 --> 00:13:35,612
Emlékszel, amikor néztük
"91/2 hét" együtt?

236
00:13:35,743 --> 00:13:37,614
Igen.

237
00:13:37,745 --> 00:13:41,357
"91/2 hetet" élek
52 hét az évből.

238
00:13:44,621 --> 00:13:46,580
Nos, szerintem ez csodálatos.

239
00:13:46,710 --> 00:13:49,321
És nagyon örülök kettőtöknek.

240
00:13:49,452 --> 00:13:51,019
Szóval ne kérdezz semmit

241
00:13:51,149 --> 00:13:52,217
arról, amit csinál
a melleimre.

242
00:13:57,112 --> 00:14:00,158
Hűha.

243
00:14:00,289 --> 00:14:02,813
Hűha.

244
00:14:02,944 --> 00:14:04,859
Mi?

245
00:14:04,989 --> 00:14:08,689
Most lépted át a határt,
és te tudod.

246
00:14:08,819 --> 00:14:11,866
Azok a mellek szentek számomra,

247
00:14:11,996 --> 00:14:13,302
és te fogsz
üsd ki őket az asztalhoz

248
00:14:13,432 --> 00:14:15,870
és fegyverként forgatják őket
háborút ellenem?

249
00:14:16,000 --> 00:14:17,698
Csak adni fogsz nekik
el az első vízvezeték-szerelőhöz

250
00:14:17,828 --> 00:14:18,829
ez jön?
Ne sértődj meg, Albert.

251
00:14:18,960 --> 00:14:20,701
Nagyon kedves srácnak tűnsz.

252
00:14:20,831 --> 00:14:22,441
De te szoptattál
hat évig.

253
00:14:22,572 --> 00:14:24,443
rabjává tettél nekik.

254
00:14:24,574 --> 00:14:26,837
Hú, anya!

255
00:14:26,968 --> 00:14:28,578
Hűha!

256
00:14:28,709 --> 00:14:31,102
Mégis mi vagy,
például, arról beszélünk?

257
00:14:31,233 --> 00:14:32,364
Soha nem szoptattalak.

258
00:14:32,495 --> 00:14:33,931
Ne... ne kezdd.

259
00:14:34,062 --> 00:14:35,498
Soha nem tettem.
Túl agresszív voltál.

260
00:14:35,629 --> 00:14:37,108
Kuss!
Kuss!

261
00:14:37,239 --> 00:14:38,849
Olyan voltál, mint
harapás és rángatás.

262
00:14:38,980 --> 00:14:41,286
Elvéreztettél, oké?
Nem tudlak szoptatni.

263
00:14:41,417 --> 00:14:43,158
akartam,
de nem tudtam, oké?

264
00:14:43,288 --> 00:14:44,638
sajnálom.

265
00:14:52,950 --> 00:14:56,824
Tudod, észrevettem
hogy van hátulja...

266
00:14:56,954 --> 00:15:00,175
jobb hátsó tengely
ez valami alacsonyan ül.

267
00:15:00,305 --> 00:15:02,699
Van egy emelőd?

268
00:15:02,830 --> 00:15:04,614
Valószínűleg meg tudom oldani neked.

269
00:15:10,054 --> 00:15:12,448
Csináljuk, Albert.

270
00:15:12,579 --> 00:15:13,623
Kiváló.

271
00:15:13,754 --> 00:15:14,798
Csináljuk meg.

272
00:15:22,893 --> 00:15:25,417
Tudod mi a vicces, Albert?

273
00:15:25,548 --> 00:15:27,202
Mi ez?

274
00:15:27,332 --> 00:15:29,770
Albert Natural az
kedvenc bandám.

275
00:15:29,900 --> 00:15:31,293
És itt vagy,
új kedvenc barátom,

276
00:15:31,423 --> 00:15:32,642
és a te neved Albert.

277
00:15:32,773 --> 00:15:34,122
Igen, ez őrület.

278
00:15:34,252 --> 00:15:35,689
Várj, mit csinálsz?

279
00:15:35,819 --> 00:15:37,038
Kihúzom az emelőt.

280
00:15:40,519 --> 00:15:42,652
Az emelő a csomagtartóban van?

281
00:15:42,783 --> 00:15:46,830
igen,
általában a csomagtartóban van.

282
00:15:51,574 --> 00:15:52,706
Huh.

283
00:15:55,578 --> 00:15:57,145
Rendben.

284
00:16:15,816 --> 00:16:19,123
Oké, most valószínűleg
három dolog egyikére gondolva

285
00:16:19,254 --> 00:16:20,821
most, Albert.

286
00:16:20,951 --> 00:16:22,692
Az első,
szeretnél igaz lenni.

287
00:16:22,823 --> 00:16:25,390
De úgy értem, lássuk be.

288
00:16:25,521 --> 00:16:26,827
Mindketten tudjuk
most ébren vagyunk.

289
00:16:26,957 --> 00:16:28,655
Ez nem álom, oké?

290
00:16:28,785 --> 00:16:30,395
A második dolog,
nagyon szeretnél igaz lenni,

291
00:16:30,526 --> 00:16:32,920
de még a legtöbbet is
tréfák kidolgozása,

292
00:16:33,050 --> 00:16:35,879
nem ilyen kidolgozottak.

293
00:16:36,010 --> 00:16:41,189
És a harmadik dolog
pontosan az, ami.

294
00:16:41,319 --> 00:16:42,364
De én nem akarlak téged
hogy aggódjak.

295
00:16:42,494 --> 00:16:43,800
Minden rendben lesz.

296
00:16:43,931 --> 00:16:45,367
Nem ez az első alkalom
megtörtént.

297
00:16:45,497 --> 00:16:46,803
Nem ez lesz az utolsó.

298
00:16:46,934 --> 00:16:48,675
Rendben?

299
00:16:48,805 --> 00:16:50,285
Lehet, hogy rájöttél
erről kicsit korán

300
00:16:50,415 --> 00:16:52,287
a kapcsolatunkban
mint amire számítottam,

301
00:16:52,417 --> 00:16:56,160
de nem rossz,
mert ha a kapcsolatod

302
00:16:56,291 --> 00:17:00,164
anyámmal az élen
ahová szerintem tart,

303
00:17:00,295 --> 00:17:02,776
az leszel
új apám, Albert.

304
00:17:02,906 --> 00:17:03,951
És ez megy
hogy valami legyen

305
00:17:04,081 --> 00:17:05,213
tudnod kell...

306
00:17:05,342 --> 00:17:06,410
Albert, Albert, maradj velem.

307
00:17:06,430 --> 00:17:08,999
Hé, hé, itt.

308
00:17:09,130 --> 00:17:10,435
Ez egy
nagyon fontos dolog, oké?

309
00:17:10,565 --> 00:17:13,003
Nagyon fontos.

310
00:17:13,134 --> 00:17:16,006
Mama Bear nem tud
tudni erről.

311
00:17:16,137 --> 00:17:17,073
Túl érzékeny.

312
00:17:17,093 --> 00:17:18,879
Fiúk.

313
00:17:19,009 --> 00:17:21,185
Mi... mi folyik itt?

314
00:17:21,315 --> 00:17:23,492
Semmi.

315
00:17:23,621 --> 00:17:25,233
Mi tart ilyen sokáig?

316
00:17:25,362 --> 00:17:27,975
A desszert kész.
Kezd kihűlni.

317
00:17:28,105 --> 00:17:31,065
Albert, be akarsz jönni
valami suszternek?

318
00:17:31,195 --> 00:17:32,980
Huh?

319
00:17:33,110 --> 00:17:35,199
Cipész.
Gyere be hamarosan.

320
00:17:35,330 --> 00:17:36,137
Igen, mindjárt jövünk.

321
00:17:36,157 --> 00:17:38,637
oké.

322
00:17:38,768 --> 00:17:40,727
Szeretlek, anya.

323
00:17:52,695 --> 00:17:54,044
Hé, kedvesem.

324
00:17:54,175 --> 00:17:57,874
Hé, drágám, én...
beszélnem kell veled.

325
00:17:58,005 --> 00:18:01,878
Mi a baj, Albert?

326
00:18:02,009 --> 00:18:05,577
Én... azt hiszem, van
probléma a fiával.

327
00:18:05,708 --> 00:18:08,015
Nagyon bonyolult fiú.

328
00:18:08,145 --> 00:18:09,320
Nem, nem, nem.

329
00:18:09,451 --> 00:18:14,238
Úgy értem... úgy értem, igazi probléma.

330
00:18:14,369 --> 00:18:17,502
Nos, tudod, valójában
van egy... hajlama

331
00:18:17,633 --> 00:18:20,767
hogy csak egy kicsit tini legyen
ellentmondásos az új férfiakkal kapcsolatban

332
00:18:20,897 --> 00:18:22,594
az életemben,
ezért nem mondtam el neki

333
00:18:22,725 --> 00:18:24,771
rólad elöl.

334
00:18:24,901 --> 00:18:28,687
De azt hiszem
most már elég érett

335
00:18:28,818 --> 00:18:32,126
hogy ne kerüljön konfrontációba.

336
00:18:34,606 --> 00:18:38,045
Nem, nem.

337
00:18:38,175 --> 00:18:39,394
Te... nem hallasz engem.

338
00:18:39,524 --> 00:18:43,528
Én... azt hiszem

339
00:18:43,659 --> 00:18:45,617
a fiadnak lehet
megölt valakit.

340
00:18:45,748 --> 00:18:48,316
Mi?

341
00:18:48,446 --> 00:18:49,708
Kinyitottam a csomagtartót
az autójához és...

342
00:18:53,451 --> 00:18:54,844
Wolfie!

343
00:18:54,975 --> 00:18:57,325
mit csináltál?

344
00:18:57,455 --> 00:18:59,196
kedveltem őt.

345
00:18:59,327 --> 00:19:00,502
Őt is kedveltem.

346
00:19:00,632 --> 00:19:01,982
Akkor miért tetted ezt?

347
00:19:02,112 --> 00:19:03,766
Ez bonyolult.

348
00:19:03,897 --> 00:19:08,553
Nagyon-nagyon szemtelen
és rendetlen.

349
00:19:08,684 --> 00:19:11,078
Ez rajtad áll.

350
00:19:11,208 --> 00:19:13,558
Ezt ásod
teljesen egyedül.

351
00:19:13,689 --> 00:19:16,083
Így van, uram.

352
00:19:16,213 --> 00:19:17,519
Finom. kiásom a lyukat.

353
00:19:17,649 --> 00:19:18,776
Nem érdekel.

354
00:19:22,132 --> 00:19:25,788
Mit jelent ez
emlékeztetsz rá, anya?

355
00:19:25,919 --> 00:19:28,182
Olyan, mint Forrest és Bubba.

356
00:19:28,312 --> 00:19:30,271
– Meg kell találnom Bubbát.

357
00:19:34,928 --> 00:19:36,016
Talán egy kicsit
segíts itt, kérlek?

358
00:19:36,146 --> 00:19:37,278
Dehogy.

359
00:19:46,591 --> 00:19:48,028
Köszönöm.

360
00:19:54,469 --> 00:19:55,687
Aprítsuk, aprítsuk.

361
00:20:12,052 --> 00:20:14,358
Mikor ástad ezt?

362
00:20:14,489 --> 00:20:17,927
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy elmentem
korábban a mosdóba?

363
00:20:18,058 --> 00:20:19,711
Nem mentem ki a mosdóba.

364
00:20:21,713 --> 00:20:24,499
Az én szemtelen, szemtelen fiam.

365
00:20:24,629 --> 00:20:25,697
Tudod...

366
00:20:31,636 --> 00:20:33,900
Nézd, az igazság kedvéért,

367
00:20:34,030 --> 00:20:35,423
Nem tudtam, hogy az emelőket tartják
a csomagtartóban.

368
00:20:35,553 --> 00:20:37,120
Te csináltad az összes autós dolgot.

369
00:20:37,251 --> 00:20:38,687
Én nem... te nem
taníts meg ilyesmire.

370
00:20:38,817 --> 00:20:40,123
És ő volt az
aki folyamatosan ragaszkodott hozzá

371
00:20:40,254 --> 00:20:42,165
hogy eleve bejusson oda. Nem voltam
még azt is tervezi, hogy ilyen korán megteszi.

372
00:20:42,185 --> 00:20:44,107
Igen, de nem tetted
oda kell adni neki a kulcsokat.

373
00:20:44,127 --> 00:20:45,346
Nem kellett ezt tenned.

374
00:20:49,393 --> 00:20:50,612
Tudod mit?
igazad van.

375
00:20:50,742 --> 00:20:51,767
Köszönöm.

376
00:20:51,787 --> 00:20:54,877
sajnálom.

377
00:20:55,008 --> 00:20:57,619
Én csak... küzdök
az új férfiakkal.

378
00:20:57,749 --> 00:20:58,794
mindig is.

379
00:21:00,665 --> 00:21:01,666
Ne menj el.

380
00:21:01,797 --> 00:21:03,233
hova mész?

381
00:21:03,364 --> 00:21:05,366
Ideje elbúcsúzni
az én Albertemnek.

382
00:21:10,675 --> 00:21:13,200
Szerelmem, szerelmem.

383
00:21:24,776 --> 00:21:27,344
Emlékszel, amikor 10 éves voltam,

384
00:21:27,475 --> 00:21:29,259
és megpróbáltál megszerezni
abba a jó iskolába,

385
00:21:29,390 --> 00:21:30,913
és nem gondolták
Elég jó voltam?

386
00:21:31,044 --> 00:21:35,483
És meghívtál
hogy az igazgató át.

387
00:21:35,613 --> 00:21:39,008
És te szolgáltad őt
bárányszelet és vörösbor.

388
00:21:39,139 --> 00:21:40,879
És azt mondtad, hogy menjek ki
és játszani az erdőben

389
00:21:41,010 --> 00:21:42,403
amíg el nem jöttél és meg nem kaptál.

390
00:21:45,058 --> 00:21:48,104
Rossz voltam aznap este, mama.

391
00:21:48,235 --> 00:21:51,064
A verandán maradtam.

392
00:21:51,194 --> 00:21:54,067
És hallgattam.

393
00:21:54,197 --> 00:21:57,287
Hallottam mit csináltál
azzal az emberrel.

394
00:21:57,418 --> 00:22:02,336
Hallottam mélységét,
orgazmusos morgás.

395
00:22:08,429 --> 00:22:11,127
Csak egy szegény déli fiú voltam,

396
00:22:11,258 --> 00:22:14,261
fogszabályozó a lábamon
és a színvonal alatti IQ.

397
00:22:14,391 --> 00:22:15,871
Wolfie!
- Mi... mi?

398
00:22:16,002 --> 00:22:17,568
Megint csinálod.

399
00:22:17,699 --> 00:22:19,135
Mit csinálsz?
- Rosszul emlékszel.

400
00:22:19,266 --> 00:22:20,745
Ez egy jelenet
a "Forrest Gump"-ból.

401
00:22:20,876 --> 00:22:21,920
Nem, nem.

402
00:22:25,663 --> 00:22:28,666
Jobbra.

403
00:22:33,323 --> 00:22:34,759
De lehet, hogy mindkettő?

404
00:22:34,890 --> 00:22:37,545
Lehetne
"Forrest Gump" és mi?

405
00:22:37,675 --> 00:22:40,983
Méz.

406
00:22:41,114 --> 00:22:44,726
Sajnálom, hogy soha nem mondtam el
a szoptatásról.

407
00:22:44,856 --> 00:22:46,162
Rendben?

408
00:22:46,293 --> 00:22:48,121
Tudtam, mit érzel
a lányaimról.

409
00:22:48,251 --> 00:22:50,036
nem akartam összetörni
a kis szívedet.

410
00:22:58,914 --> 00:23:01,134
Azt hiszed, már késő
nekünk, anya?

411
00:23:01,264 --> 00:23:02,657
Nem tudom.

412
00:23:02,787 --> 00:23:04,615
Eléggé mások vagyunk
fajta emberek.

413
00:23:04,746 --> 00:23:06,443
Soha nem leszünk
normális életet.

414
00:23:06,574 --> 00:23:09,446
Nem, nem azt. úgy értem...

415
00:23:14,147 --> 00:23:16,062
Ön szerint
már késő nekünk?