1
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Posle svega što smo videli,
2
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
nema više mnogo toga što zvecka ni jednog od nas.
3
00:00:51,900 --> 00:00:53,100
Ali ovaj..
4
00:00:54,600 --> 00:00:56,700
ovaj me još uvijek proganja.
5
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
Dva mjeseca prije
na naše učešće,
6
00:01:13,800 --> 00:01:16,900
porodica Lutz je pobjegla
njihov dom usred noći
7
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
tvrdeći da je kuća bila ukleta.
8
00:01:22,700 --> 00:01:25,400
Crkva je stigla
obratite nam se za pomoć.
9
00:01:26,000 --> 00:01:28,800
Htjeli su vidjeti možemo li
potvrdite aktivnost
10
00:01:28,900 --> 00:01:30,800
to je prijavio Lutz.
11
00:01:34,600 --> 00:01:36,100
Ok, jesi li spreman?
12
00:01:37,800 --> 00:01:39,400
Onda počnimo.
13
00:01:49,700 --> 00:01:52,200
Voleo bih da mirno sedite
i zatvori oči.
14
00:01:56,000 --> 00:01:59,800
Zamislite sebe u oreolu
blistavo bijelo svjetlo.
15
00:01:59,800 --> 00:02:01,100
To će te zaštititi.
16
00:02:03,900 --> 00:02:06,200
Godinu prije Lutza
uselio,
17
00:02:06,200 --> 00:02:08,100
mladić po imenu Ronnie DeFeo,
18
00:02:08,200 --> 00:02:11,300
brutalno ubio svoje
cijela porodica u ovoj kući.
19
00:02:12,300 --> 00:02:14,500
Nadali smo se da ćemo otkriti
ako su ubistva
20
00:02:14,700 --> 00:02:17,300
bila motivisana isključivo ljutnjom
21
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
ili ako,
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
kako je Ronnie DeFeo svjedočio na sudu,
23
00:02:21,200 --> 00:02:25,500
bio je pod uticajem
nečeg demonskog.
24
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
sta si uradio
25
00:03:44,400 --> 00:03:46,300
sta si uradio
26
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
(šapatom) Pucaj, pucaj, pucaj..
27
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
Dušo, jesi li dobro?
sta vidis
28
00:05:27,300 --> 00:05:28,700
Lorraine!
29
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
Lorraine, šta se dešava?
30
00:05:31,300 --> 00:05:34,200
- Moram da vidim.
- Završili smo.
31
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
Završili smo.
Vrijeme je da se vratiš.
32
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
sta se desava?
33
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Želi da mi pokaže.
34
00:07:10,100 --> 00:07:12,400
Lorraine! Lorraine!
35
00:07:14,500 --> 00:07:16,400
Dušo? Dušo?
36
00:07:16,400 --> 00:07:17,900
Dušo?
37
00:07:21,400 --> 00:07:23,100
u redu je.
38
00:07:30,800 --> 00:07:32,300
u redu je.
39
00:07:39,100 --> 00:07:42,000
Ovo je blizu pakla
ikada ću htjeti da dobijem.
40
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
Kit i ja ćemo se ušunjati
napolju sa svojim prijateljem Majklom.
41
00:09:05,400 --> 00:09:06,500
Usput, želi da te upozna.
42
00:09:06,700 --> 00:09:10,600
Nema šanse. Ako moja mama ikada
saznao, bio bih mrtav!
43
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Zato nemoj da te uhvate, svešteniče.
44
00:09:12,800 --> 00:09:13,900
Hej, drži ovo.
45
00:09:14,300 --> 00:09:16,900
Vratiću ti ploču duhova
koje smo napravili.
46
00:09:21,000 --> 00:09:24,100
Mislim da ću pustiti Kit
Francuski me je poljubio.
47
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
sta? Nema šanse!
48
00:09:25,900 --> 00:09:27,500
Šta vas dvoje radite?
49
00:09:27,800 --> 00:09:30,100
Janet, daj mi to!
50
00:09:30,500 --> 00:09:33,600
I uđite, oboje.
Idi!
51
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
Ma-Ma-Ma-Margaret...
52
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
Margaret! Johnny!
53
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Janet! Billy!
54
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
Zdravo, kakav je bio tvoj dan?
55
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Nije dobro.
56
00:10:01,100 --> 00:10:02,300
Zašto? sta se desilo?
57
00:10:02,300 --> 00:10:04,500
to je duga prica,
Reći ću ti kasnije.
58
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
U redu onda.
59
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
š-š-šta ima,
Bi-Bi-Bi-Billy?
60
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
Umukni, Peter!
61
00:10:11,500 --> 00:10:14,300
- Lezbijka.
- Šta, pričaš o svojoj mami?
62
00:10:15,900 --> 00:10:18,700
- Hvala Kamila.
- Nema problema.
63
00:10:18,700 --> 00:10:21,100
On je samo drkadžija, ignorišite ga.
64
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
K—K-K- Kej…
65
00:10:24,100 --> 00:10:26,500
ENFIELD ELEMENTARY
66
00:10:26,500 --> 00:10:28,400
GREEN STREET
67
00:10:45,900 --> 00:10:48,400
HODGSON RESIDENCE
ENFIELD, ENGLESKA - 1977
68
00:10:48,400 --> 00:10:50,800
Ne mogu platiti stanarinu ovog mjeseca.
69
00:10:50,800 --> 00:10:52,300
Moraš..
70
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Ne, pričao sam sa njima,
i doveli su me do tebe.
71
00:10:56,500 --> 00:10:58,800
Ja sam miran!
72
00:10:59,000 --> 00:11:01,700
Pa ne razumijem
zašto mi ne možeš pomoći.
73
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
Ne! Nije platio ni peni
uopšte
za održavanje za tri mjeseca.
74
00:11:07,500 --> 00:11:08,800
Stigli smo!
75
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
- Vidim, to je prokleto briljantno.
- Zdravo mama!
76
00:11:10,700 --> 00:11:12,200
Hvala i tebi dobar dan.
77
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Janet...
78
00:11:18,700 --> 00:11:21,600
Kako stvari za mene nisu bile dovoljno loše,
79
00:11:21,700 --> 00:11:24,000
Zvala me je tvoja direktorica,
80
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
nisam bio. I
nije pušio,
81
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
- Obećavam.
- Jesi li dobio keks?
82
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Zar me jednostavno nisi čuo? pricao sam
gospođi Moore na telefon,
83
00:11:30,500 --> 00:11:31,800
Kako možeš da stojiš tu i da me tako lažeš!
84
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
- Ne lažem!
- Da, jeste!
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,300
To je svuda po školi.
86
00:11:35,300 --> 00:11:36,400
Pušila je s Camillom.
87
00:11:36,400 --> 00:11:38,500
Umukni, takav si
lažov Džoni!
88
00:11:38,700 --> 00:11:41,300
Mama, ti si rekla...
89
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
Ne Billy, nisam dobio
krvavi keksi…
90
00:11:43,300 --> 00:11:44,800
jer nemam ni novca!
91
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
mama dolazi.
92
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Prestani da se petljaš sa tim
i operi zube.
93
00:12:00,700 --> 00:12:02,300
U redu.
94
00:12:07,100 --> 00:12:09,900
Zvuči kao cijeli grad
gori ovde.
95
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
- Vidi šta sam našao?
- Keksi!
96
00:12:13,700 --> 00:12:16,800
Ali-ali ti-rekao si,
nemamo novca?
97
00:12:16,900 --> 00:12:18,700
Pa, mislio sam
da ipak prestanem pušiti.
98
00:12:18,800 --> 00:12:20,900
- Margaret?
- Da?
99
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
Imaš svoju školu
uniforma za sutra?
100
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Da mama, kapiram.
101
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
- Johnny, operi zube
- Već jesam.
102
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
Hajde, Billy.
Vreme je za spavanje.
103
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
Dolazim mama.
104
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
Vau, odakle je to došlo?
105
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
Kamila i ja
uspeo u školi.
106
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
To… ne izgleda kako treba.
107
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
Zaista radi, kunem se.
108
00:12:55,400 --> 00:12:57,500
Već smo to pitali svašta.
109
00:12:57,600 --> 00:12:59,100
Hajde, pokazaću ti.
110
00:13:00,900 --> 00:13:02,200
U redu.
111
00:13:02,900 --> 00:13:04,500
Šta da pitam?
112
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
ne znam.
Šta god želiš.
113
00:13:06,700 --> 00:13:08,000
U redu.
114
00:13:10,700 --> 00:13:13,200
Moja sestra i ja želimo da znamo,
115
00:13:14,100 --> 00:13:17,200
ima li tu duhova
116
00:13:28,400 --> 00:13:30,900
Vraća li se tata ikada kući?
117
00:13:37,700 --> 00:13:41,000
Ima li duhova ovdje
118
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Ne brinite o tome.
119
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
To je samo glupa igra,
nije stvarno.
120
00:16:04,500 --> 00:16:07,200
- Uf, zašto si lupao po vratima?
- Ne.
121
00:16:07,600 --> 00:16:09,700
Ti si balzam.
122
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Rekla je da ne puši!
123
00:16:16,800 --> 00:16:19,100
Ne želim
Agoniziraj zbog toga, Peg.
124
00:16:19,100 --> 00:16:22,200
Bog zna, jesi li podijeljen
peder u školi, zar ne?
125
00:16:22,300 --> 00:16:23,200
Oh, puno.
126
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
Nije ono što ona
da li mi to smeta.
127
00:16:25,600 --> 00:16:27,900
Ona ne sluša
šta više kažem, Pegs.
128
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
Samo faza, zar ne?
129
00:16:29,200 --> 00:16:32,900
Mislim, mogao bih je kazniti, ali tada ću se osjećati krivim
130
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
jer znam da zapravo nije ona kriva.
131
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
Ona voli svog oca.
132
00:16:37,300 --> 00:16:40,000
I ona je to veoma teško podnela
kad je otišao, jadnik.
133
00:16:41,400 --> 00:16:44,100
Ali ne mogu to jednostavno pustiti
takođe, zar ne mogu?
134
00:16:44,100 --> 00:16:47,000
Mrzim da pitam, ali imajte
rekao Richardu o tome?
135
00:16:47,100 --> 00:16:48,600
Ja bih, da ga ikada vidim.
136
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Sod.
137
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
Sada kao da moram da radim oba posla,
138
00:16:52,100 --> 00:16:54,400
Ja sam upola majka kakva sam bila
prije, samo sam…
139
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
gluposti, Peggy.
140
00:16:55,800 --> 00:16:58,900
Nisi, Peggy. nemoj
budi prestrog prema sebi.
141
00:17:06,900 --> 00:17:09,000
Molim te prestani odmah!
142
00:17:13,100 --> 00:17:16,500
Vratili smo se sa pravim Lovcima na duhove,
143
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
Ed i Lorraine Warren,
144
00:17:18,000 --> 00:17:21,300
govore o svojim iskustvima
u kući Amityville.
145
00:17:21,500 --> 00:17:25,500
A sada ćemo razgovarati sa
moj sljedeći gost,
dr Steven Kaplan,
146
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
ko kaže da su istrage
147
00:17:28,000 --> 00:17:30,300
Warrens su proveli u
148
00:17:30,300 --> 00:17:32,400
je gomila gluposti.
149
00:17:32,400 --> 00:17:33,500
Zašto je to?
150
00:17:33,800 --> 00:17:38,200
Pa, to je dobro utvrđeno
Amityville je bila očigledna prevara.
151
00:17:38,300 --> 00:17:39,600
Pa, to nikada nije dokazano.
152
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Da ima!
153
00:17:40,700 --> 00:17:44,600
Porodica Lutz je sve izmislila
tako da mogu profitirati od svog publiciteta.
154
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
To jednostavno nije istina!
155
00:17:45,700 --> 00:17:48,000
Vidimo ovo
sve vreme.
156
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Vrlo je lako
sjedi napolju,
157
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
i razdvoji njihovu priču.
158
00:17:51,400 --> 00:17:55,100
Ali to je nešto sasvim drugačije imati
159
00:17:55,100 --> 00:17:59,000
Ne moram da idem na mesec da znam
koji nije napravljen od "zelenog sira".
160
00:17:59,100 --> 00:18:01,200
Slušaj, Ed Warren's
nikad nisam vidio kucu
161
00:18:01,300 --> 00:18:02,900
za koju nije mislio da je uklet.
162
00:18:03,000 --> 00:18:04,800
Dok njegova žena završi
163
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
puše dim i zvoni zvona
164
00:18:06,700 --> 00:18:08,900
naveli su i sve ostale da vjeruju u duhove.
165
00:18:09,000 --> 00:18:11,300
Šta ste vi uopšte doktor?
166
00:18:11,500 --> 00:18:13,700
Hajde Warrene, probaj i pokaži
malo časa, hoćeš li?
167
00:18:13,700 --> 00:18:14,800
Neću pokazati
čas sa nekim
168
00:18:14,900 --> 00:18:16,600
ko sedi ovde i prica
laži o mojoj ženi i meni.
169
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
Budite veoma oprezni koga nazivate lažovom!
170
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Šta ćeš učiniti povodom toga?
171
00:18:22,500 --> 00:18:24,800
Idemo na ove emisije
informisati ljude.
172
00:18:24,900 --> 00:18:26,100
Ali svaki put kada otvorim usta,
173
00:18:26,200 --> 00:18:28,100
- još jedno od onih malih guzica..
- Ed!
174
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
akademici...
175
00:18:30,700 --> 00:18:34,000
iskoči, pokušajte poništiti
sve što smo uradili.
176
00:18:34,100 --> 00:18:36,000
- Možete li, molim vas, udahnuti?
- Znam, znam..
177
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
znam, brojim do deset,
178
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
brojeći do deset.
179
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
U redu Billy, spreman si
održati govor?
180
00:18:50,000 --> 00:18:51,100
The Crooked Man
181
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
? Bio je tu pokvareni ludak
182
00:18:57,500 --> 00:18:59,300
? hodao je krivom linijom
183
00:18:59,300 --> 00:19:01,500
? Našao je krivu šesticu...
184
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
sve je u redu.
185
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
Spreman?
186
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
? Našao je pokvarenih šest penija...
187
00:19:11,100 --> 00:19:13,400
? Na krivim stepenicama
188
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
? Kupio je krivu mačku...
189
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
? koji je uhvatio krivog miša...
190
00:19:18,000 --> 00:19:22,100
? I svi su živjeli zajedno
u maloj krivoj kući.
191
00:19:22,700 --> 00:19:24,000
The Crooked Man
192
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Dobar dečko!
193
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
Postaješ tako dobar.
194
00:19:27,400 --> 00:19:29,500
- Sada bi mogao da dobiješ keks.
195
00:19:29,900 --> 00:19:31,000
U redu, dođi jedan.
196
00:19:31,000 --> 00:19:32,300
U krevet sa tobom.
197
00:19:33,300 --> 00:19:35,200
- Laku noć mama.
- Laku noć draga.
198
00:19:38,200 --> 00:19:42,000
Sada ih nemojte jesti previše, inače ćete
199
00:19:42,100 --> 00:19:43,000
ja…
200
00:19:43,100 --> 00:19:44,000
neće.
201
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Obećavaš?
202
00:19:47,300 --> 00:19:49,400
- U redu, momci.
- Laku noć, mama.
203
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
br.
204
00:21:10,800 --> 00:21:12,500
Upomoć.
205
00:21:14,100 --> 00:21:15,500
Molim te prestani.
206
00:21:20,500 --> 00:21:22,600
- Janet.
- Molim te!
207
00:21:22,600 --> 00:21:25,800
Dženet, Dženet, probudi se,
ti sanjaš.
208
00:21:37,500 --> 00:21:39,600
Ovo je moja kuća.
209
00:21:39,600 --> 00:21:42,200
Ne! Ne, nije.
210
00:21:42,300 --> 00:21:43,500
Skloni se!
211
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
ko si ti
212
00:21:45,500 --> 00:21:47,100
sta radis ovde?
213
00:21:47,100 --> 00:21:49,300
Igranje igre sa Billyjem.
214
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
Ostavi Billyja na miru.
215
00:21:51,000 --> 00:21:52,900
Janet, s kim to razgovaraš?
216
00:21:52,900 --> 00:21:54,500
Moraš otići!
217
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
- Ti si taj koji upada!
- Janet, probudi se!
218
00:21:58,300 --> 00:22:00,400
Reći ću svojoj majci
ako ne prestaneš.
219
00:22:00,500 --> 00:22:02,800
- Slomiću joj vrat!
- Ne!
220
00:22:02,800 --> 00:22:03,900
Molim te!
221
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
- Pridružite se Billyju!
- Ne.
222
00:22:05,700 --> 00:22:07,000
Ne!
223
00:22:08,100 --> 00:22:09,500
Hej Janet?
224
00:22:09,600 --> 00:22:11,100
- Sve je u redu.
225
00:22:11,200 --> 00:22:13,100
u redu je.
226
00:22:15,700 --> 00:22:17,400
Vrati se na spavanje.
227
00:22:50,400 --> 00:22:52,500
Kloni me se!
228
00:22:52,600 --> 00:22:53,900
Ostavite nas na miru!
čuješ li me?
229
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Začepi. sta radis
Ovde nema nikoga!
230
00:22:56,700 --> 00:22:59,500
Ovo je moja kuća..
231
00:26:24,600 --> 00:26:29,600
Mama!
232
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
Billy, šta nije u redu?
233
00:26:31,000 --> 00:26:34,300
- Eno-neko je u mom šatoru!
- Šta?
234
00:26:34,400 --> 00:26:37,100
Eno-ima nekoga u mom šatoru!
235
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Vidite? Ništa.
Upravo si sanjao ružan san.
236
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
To je sve.
237
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Idi u svoju sobu.
238
00:27:40,900 --> 00:27:42,400
O moj Bože!
239
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Janet!
240
00:27:43,700 --> 00:27:46,800
Zamalo si me dobio srčani udar.
241
00:27:49,300 --> 00:27:51,700
Mislim da jesam
opet hodanje u snu.
242
00:27:51,700 --> 00:27:53,100
Kako to opet misliš?
243
00:27:54,300 --> 00:27:55,400
jesi li dobro?
244
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
Izgaraš.
245
00:27:57,800 --> 00:28:01,000
Hajde. Hajdemo
vratiš se gore, a?
246
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
Mislim da je najbolje da ne
idi u skolu sutra.
247
00:28:06,900 --> 00:28:09,600
Hajde. Hajdemo
vratio si se u krevet, a?
248
00:29:54,400 --> 00:29:57,000
Hodgson's Residence .
249
00:29:58,800 --> 00:30:00,400
Zdravo mama.
250
00:30:01,600 --> 00:30:03,300
Da, malo.
251
00:30:04,200 --> 00:30:07,200
upravo sam imao malo,
nisam
zaista tako gladan.
252
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Da, tu sam.
253
00:30:28,900 --> 00:30:30,400
Znate li kada ćete biti kod kuće?
254
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
U redu.
Ćao, mama.
255
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
Moja kuća!
256
00:32:27,400 --> 00:32:29,100
Rano si ustao.
257
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Da, nisam mogao da spavam.
258
00:32:32,600 --> 00:32:35,500
- Jeste li inspirisani?
- Ne bih to tako nazvao.
259
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
Imao sam ovaj ludi san.
260
00:32:38,400 --> 00:32:40,900
Video sam ovu stvar.
kada sam se probudio,
261
00:32:41,800 --> 00:32:44,600
nisam mogao da izbacim iz glave, pa..
262
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
Mislio sam da bi ovo moglo pomoći.
263
00:33:03,600 --> 00:33:05,900
Hej, znam da nisam Picasso,
264
00:33:05,900 --> 00:33:07,100
ali nisam mislio da je tako loše.
265
00:33:18,700 --> 00:33:20,300
Moramo stati.
266
00:33:22,800 --> 00:33:26,300
Još uvek možemo da uradimo
predavanja, ali nema novih slučajeva.
267
00:33:26,500 --> 00:33:28,400
Barem ne neko vrijeme.
268
00:33:29,100 --> 00:33:31,000
U redu.
269
00:33:32,600 --> 00:33:33,900
Mogu li pitati zašto?
270
00:33:34,600 --> 00:33:37,100
Jer ako su u pitanju TV emisije
271
00:33:37,700 --> 00:33:39,400
nećemo to uraditi.
272
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
273
00:33:42,100 --> 00:33:43,500
Jutro.
274
00:33:51,000 --> 00:33:52,900
Vjeruješ li mi?
275
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Znaš da znam.
276
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
Onda, molim te, vjeruj mi sada.
277
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
U redu.
278
00:34:20,100 --> 00:34:21,900
Zbog čega si to radio?
279
00:34:22,600 --> 00:34:24,800
U slučaju da jesam
ponovo hodajući u snu.
280
00:35:51,400 --> 00:35:52,500
mama?
281
00:35:57,600 --> 00:35:58,700
Johnny?
282
00:38:52,400 --> 00:38:55,100
Dženet, šta nije u redu?
šta je to?
283
00:38:55,100 --> 00:38:57,600
Neko je u sobi!
284
00:38:58,100 --> 00:39:00,300
Nema nikoga.
o cemu pricas?
285
00:39:09,300 --> 00:39:11,500
Mama! Ima nekoga
u našoj sobi!
286
00:39:11,500 --> 00:39:12,800
Krevet se trese
gore i dolje.
287
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
Janet, kunem se Bogom ako
izmišljaš ovo!
288
00:39:14,900 --> 00:39:16,600
Ugrizao me je!
Pogledaj!
289
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
O moj Bože!
290
00:39:42,300 --> 00:39:43,800
Vas dvoje ste se igrali sa ovim?
291
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
Smjenjujući se, plašeći
pameti jedno od drugog?
292
00:39:46,500 --> 00:39:48,200
Nije ni čudo što ne mogu dobro da se naspavam!
293
00:39:48,300 --> 00:39:48,900
Ali mama...
294
00:39:48,900 --> 00:39:50,700
Ne, ne želim da čujem više!
295
00:39:50,700 --> 00:39:52,600
Sada se vrati u krevet
puno vas!
296
00:40:07,300 --> 00:40:10,600
NOTINGHAMOVA REZIDENCIJA
297
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Vidio sam to svojim očima.
298
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
Ta prokleta stvar je otišla
čisto preko sobe.
299
00:40:17,200 --> 00:40:19,300
- Šta?
- Pa?
300
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Bilo je hladno. bio sam
kroz kuću.
301
00:40:20,300 --> 00:40:23,400
od vrha do dna,
tamo nema nikoga.
302
00:40:23,500 --> 00:40:25,800
Šta je sa Margaret
i
Dženetina soba? da li ste…
303
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
Da, bio sam tamo. Svaka soba.
304
00:40:27,300 --> 00:40:29,000
Čak je otišao u podrum.
305
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
Šta on radi?
306
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Oh. Naučili smo ga da zvoni,
kada želi da ide.
307
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Hoćeš li ga pustiti van, Billy?
308
00:40:44,600 --> 00:40:46,000
Lo-lo-pogledaj!
309
00:40:46,100 --> 00:40:48,000
Policija je kod nas.
310
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Šta oni rade ovdje?
311
00:40:49,500 --> 00:40:51,900
- Pa, zvao sam ih.
- Šta?
312
00:40:51,900 --> 00:40:54,600
Pa mora postojati neko
313
00:40:54,600 --> 00:40:57,100
- Verovatno.
- Da.
314
00:41:24,600 --> 00:41:27,900
Dakle, gospođo, niste
lično vidite čoveka?
315
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
br.
316
00:41:28,900 --> 00:41:30,700
Ali mislim da ona to ne izmišlja.
317
00:41:30,800 --> 00:41:32,100
Ne vise.
318
00:41:32,400 --> 00:41:35,800
Pa, vidi, mora postojati
neka vrsta objašnjenja.
319
00:41:35,800 --> 00:41:38,100
Gospodine, zato smo ovdje, u redu?
320
00:41:58,900 --> 00:42:00,700
Donesi mi stolicu iz kuhinje.
321
00:42:21,900 --> 00:42:24,000
Dolazi iz unutrašnjosti zida.
322
00:42:25,100 --> 00:42:27,900
Šta oni? Možda miševi?
323
00:42:28,000 --> 00:42:29,700
Veliki prokleti miš.
324
00:42:41,800 --> 00:42:43,100
Pa, ima uh...
325
00:42:43,100 --> 00:42:44,500
Ništa ne možemo učiniti povodom toga.
326
00:42:44,600 --> 00:42:47,800
Možemo podnijeti izvještaj o incidentu i
327
00:42:47,900 --> 00:42:48,800
Ali to je otprilike sve.
328
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Izveštaj?!
329
00:42:49,800 --> 00:42:51,300
Oh, to je briljantno!
330
00:42:51,300 --> 00:42:53,500
Izveštaj moje kuće. To je
331
00:42:53,600 --> 00:42:55,300
Za ime boga.
332
00:42:56,400 --> 00:42:57,700
Slušaj.
333
00:42:57,800 --> 00:43:00,600
Mislim da je ovo malo iznad nas.
334
00:43:01,400 --> 00:43:04,800
Svećenik u našoj crkvi je a
porodični prijatelj.
Molim ga da te pozove.
335
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
Judy?
336
00:44:14,100 --> 00:44:15,500
Dušo?
337
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
šta nije u redu?
338
00:44:19,100 --> 00:44:20,700
mama..
339
00:44:22,200 --> 00:44:23,800
ko je to?
340
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
Vrati se..
341
00:48:02,000 --> 00:48:03,800
Ko si ti?!
342
00:48:07,900 --> 00:48:09,600
Reci mi ko si!
343
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
Mama! Mama, probudi se!
344
00:48:11,700 --> 00:48:12,900
Šta hoćeš?!
345
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
Žao mi je, Lorraine.
346
00:48:29,700 --> 00:48:30,900
jesi li dobro?
347
00:48:32,800 --> 00:48:34,000
ja sam dobro.
348
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
- Gospođo Hodžson?
- Da?
349
00:48:53,800 --> 00:48:57,400
Moje ime je Kent Allen, mi smo sa
the
televizijski informativni program Široki kut.
350
00:48:57,800 --> 00:49:00,100
Nadao sam se da ću porazgovarati sa vama o…
351
00:49:00,300 --> 00:49:02,400
uznemiravanje u vašem domu prošle sedmice.
352
00:49:02,600 --> 00:49:04,400
Kako ste saznali za to?
353
00:49:04,400 --> 00:49:07,200
Policajci su podnijeli izvještaj o incidentu.
354
00:49:07,700 --> 00:49:09,300
Podigao je nekoliko obrva.
355
00:49:12,900 --> 00:49:16,200
Radije ne bih da se moj posao širi
preko cele televizije, ako nemate ništa protiv!
356
00:49:16,300 --> 00:49:17,700
- Dobar dan.
- Da li se to još dešava?
357
00:49:18,100 --> 00:49:20,100
Jer ako jeste, shvatiti vašu stranu priče,
358
00:49:20,100 --> 00:49:22,400
Možda sam ti najbolja šansa da nađeš pomoć.
359
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
- Je li uključen?
- U redu.
360
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
CALLE GREEN
ENFIELD, LONDON
361
00:49:28,200 --> 00:49:29,500
Iza vrata ovoga
362
00:49:29,600 --> 00:49:32,000
naizgled normalna kuca,
u Pondus Endu, Sjeverni London
363
00:49:32,000 --> 00:49:34,300
je porodica koja živi u noćnoj mori.
364
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
PRIMARNO POLJE
- Pogledao sam gore i kroz prozor,
365
00:49:36,600 --> 00:49:39,200
jasno kao dan, vidim mlađu djevojku Janet
366
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
HAZEL
ČUVAR KRATKO KRSTARENJE
- leteo po vazduhu,
kao da lebdi.
367
00:49:41,900 --> 00:49:44,100
GRAHAM MORRIS
FOTOGRAF
- Pa smo otrčali nazad unutra
i sasvim sigurno,
368
00:49:44,200 --> 00:49:46,900
postoje male igračke lego kocke
lete po sobi.
369
00:49:46,900 --> 00:49:49,300
Jedan od njih me udario pravo u lice,
tako teško da je vukao krv.
370
00:49:49,400 --> 00:49:53,200
Video sam kako stolica klizi sama
preko poda
371
00:49:53,200 --> 00:49:54,900
PETERSON
OFFICIAL OFFICIAL HEPPS
na udaljenosti od nekoliko stopa.
372
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
PETERSON
OFFICIAL OFFICIAL HEPPS
- Provjeravam da li stolica ima žice,
373
00:49:56,800 --> 00:49:58,300
ali nisam mogao naći ništa da to objasni.
374
00:49:58,600 --> 00:50:00,600
Maurice Grosse je inženjerski konsultant
375
00:50:00,700 --> 00:50:02,200
i istražuje ove tvrdnje
376
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
za Društvo za psihološka istraživanja.
377
00:50:04,100 --> 00:50:06,900
MAURICE GROSSE
INŽENJERSKI KONSULTANT
- Pa, mislim da ih nema
uopšte sumnja.
378
00:50:07,000 --> 00:50:09,800
Sam broj dokumentovanih
incidenti u ovom slučaju
379
00:50:09,800 --> 00:50:11,700
je apsolutno zapanjujuće.
380
00:50:11,900 --> 00:50:13,100
Ali Anita Gregory,
381
00:50:13,100 --> 00:50:16,400
parapsiholog i predavač na
Politehnika Sjevernog Londona
382
00:50:16,500 --> 00:50:17,800
nije uvjeren.
383
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
ANITA GREGORY
parapsiholog / PREDAVAČ /
SKEPTIČAN
- Naši glavni likovi
ovde su sva deca
384
00:50:20,100 --> 00:50:22,700
a djeca mogu biti
veoma genijalne šaljivdžije.
385
00:50:22,800 --> 00:50:24,500
U središtu ovih zastrašujućih aktivnosti
386
00:50:24,500 --> 00:50:26,200
je 11-godišnja Janet Hodgson.
387
00:50:26,300 --> 00:50:29,300
Nedavno sam intervjuisao Dženet
i njena 14-godišnja sestra Margaret.
388
00:50:29,700 --> 00:50:32,400
šta se dalje dešava,
će vas zaprepastiti.
389
00:50:32,400 --> 00:50:35,500
kakav je osjecaj,
živi u ukletoj kući?
390
00:50:36,800 --> 00:50:40,000
ne znam.
Ne navikavaš se na to.
391
00:50:40,400 --> 00:50:44,000
Vidite, bili smo samo normalni
porodica pre svega ovoga.
392
00:50:44,000 --> 00:50:47,400
Postaje sve gore od
G. Grosse je počeo da priča o tome.
393
00:50:47,900 --> 00:50:49,300
Kako to misliš?
394
00:50:50,200 --> 00:50:52,100
Kao da postavljate pitanje.
395
00:50:52,200 --> 00:50:54,500
Reći dvaput za da,
jednom za ne.
396
00:50:54,500 --> 00:50:56,100
Takve stvari.
397
00:50:56,100 --> 00:50:58,500
I pitam se šta će se desiti ako
pokušali smo sada razgovarati s tim?
398
00:51:00,200 --> 00:51:01,600
Ima li koga?
399
00:51:03,500 --> 00:51:05,700
Ima li nekoga ko
želi komunicirati?
400
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
opet kazem,
ima li koga?
401
00:51:20,100 --> 00:51:21,300
Ništa?
402
00:51:21,700 --> 00:51:23,400
Pa to nije juke box, zar ne?
403
00:51:43,400 --> 00:51:44,900
Janet, jesi li dobro?
404
00:51:53,900 --> 00:51:55,100
Janet?
405
00:52:04,000 --> 00:52:05,200
Janet?
406
00:52:08,300 --> 00:52:10,100
Dženet, da li se osećaš dobro?
407
00:52:11,200 --> 00:52:13,900
Prestani me zvati Janet!
408
00:52:14,900 --> 00:52:16,300
Nije li to tvoje ime?
409
00:52:17,900 --> 00:52:20,100
Janet spava.
410
00:52:20,800 --> 00:52:22,800
i ja pricam.
411
00:52:29,500 --> 00:52:31,000
Pa, kako da te zovem?
412
00:52:44,200 --> 00:52:45,900
kako se zoveš?
413
00:52:48,200 --> 00:52:50,400
Ne pripadaš ovdje.
414
00:52:51,900 --> 00:52:54,900
Moje ime je Maurice Grosse.
415
00:52:55,300 --> 00:52:56,600
ko si ti
416
00:52:59,200 --> 00:53:01,300
Ovo je moja kuća.
417
00:53:01,400 --> 00:53:03,300
Izlazi odmah.
418
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
Ne, ovo nije tvoja kuća.
419
00:53:05,700 --> 00:53:07,500
Kako se zoveš?
420
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
Kuc, kuc.
421
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
Vrlo dobro.
422
00:53:16,200 --> 00:53:17,500
ko je tamo?
423
00:53:19,500 --> 00:53:23,700
Bill, Bill, Bill, Bill.
424
00:53:24,600 --> 00:53:26,100
Bill ko?
425
00:53:27,900 --> 00:53:31,400
Moje ime je Bill Wilkins.
426
00:53:31,700 --> 00:53:35,100
i imam 72 godine.
427
00:53:36,600 --> 00:53:38,300
428
00:53:41,200 --> 00:53:44,000
Dolazim iz groba.
429
00:53:45,000 --> 00:53:46,700
Kako si umro?
430
00:53:49,500 --> 00:53:52,500
Oslepeo sam i
imao krvarenje
431
00:53:52,900 --> 00:53:57,100
i zaspao sam i umro
stolica u uglu.
432
00:53:59,900 --> 00:54:02,300
Zašto si došao ovamo?
433
00:54:04,800 --> 00:54:07,900
Volim ih čuti kako vrište.
434
00:54:11,300 --> 00:54:13,400
Zašto nas jednostavno nisi ostavio na miru!
435
00:54:13,400 --> 00:54:15,100
Umukni, ti stara kravo.
436
00:54:26,800 --> 00:54:27,900
Dženet, draga..
437
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
- Draga, jesi li dobro?
- Žao mi je.
438
00:54:31,100 --> 00:54:32,800
Janet?
439
00:54:35,600 --> 00:54:39,900
KUĆA BIZARNIH INCIDENATA
440
00:54:43,600 --> 00:54:45,000
Peggy, šta da radim?
441
00:54:45,200 --> 00:54:48,700
Pa, ne morate razmišljati
o tome veceras i...
442
00:54:49,000 --> 00:54:51,500
ti i djeca možete ostati
ovde koliko god želite.
443
00:54:51,600 --> 00:54:52,900
mama-mama...
444
00:54:53,800 --> 00:54:56,100
Billy, zar ne bi trebao
da se spremim za spavanje?
445
00:54:56,800 --> 00:54:59,500
Mislio sam da bi ti se svidjeli keks.
446
00:55:09,400 --> 00:55:10,500
Hvala.
447
00:55:45,300 --> 00:55:49,400
? Kupio je slomljenu mačku
koji je uhvatio slomljenog miša
448
00:56:38,900 --> 00:56:40,200
Barone?
449
00:56:57,000 --> 00:56:58,200
Barone?
450
00:57:30,200 --> 00:57:34,000
bio je pokvaren čovjek
451
00:57:35,600 --> 00:57:40,600
i prešao je krivu milju.
452
00:57:40,700 --> 00:57:42,600
Mama!
453
00:57:42,800 --> 00:57:45,200
- Mama! mama
- Šta? sta se desilo?
454
00:57:45,200 --> 00:57:46,000
šta je to?
455
00:57:46,000 --> 00:57:47,300
- Pokvareni čovek!
- Šta krivo?
456
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
O čemu pričaš draga?
457
00:57:49,100 --> 00:57:50,800
Pokvareni čovek.
458
00:57:50,900 --> 00:57:52,100
Smiri se i samo mi reci šta se desilo.
459
00:57:52,100 --> 00:57:53,100
- Šta se desilo?
- Šta je to?
460
00:57:53,300 --> 00:57:55,100
Ne znam, mislim da je bio
šetati okolo…
461
00:57:55,200 --> 00:57:58,500
Pokvareni čovjek je istupio i...
462
00:57:58,600 --> 00:58:00,900
pozvonio na krivo zvono
463
00:58:00,900 --> 00:58:03,500
A time i njegova pokvarena duša...
464
00:58:03,500 --> 00:58:05,900
spiralno ušao u krivi pakao
465
00:58:10,500 --> 00:58:13,000
Ubio svoju pokvarenu porodicu...
466
00:58:13,100 --> 00:58:15,700
i nasmejao se iskrivljenim smehom
467
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
Janet!
468
00:58:31,700 --> 00:58:32,900
Janet!
469
00:58:33,100 --> 00:58:34,600
O moj Bože!
470
00:58:34,800 --> 00:58:36,100
Ne!
471
00:58:36,200 --> 00:58:40,300
Neka neko pozove hitnu!
472
00:58:41,500 --> 00:58:43,200
Ovo je moja kuća
473
00:58:43,400 --> 00:58:45,300
Izlazi odmah!
474
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
Ne, ovo nije tvoja kuća.
475
00:58:47,700 --> 00:58:49,500
Sada, kako se zoveš
476
00:58:50,300 --> 00:58:51,600
Kuc, kuc..
477
00:58:52,100 --> 00:58:53,100
Vrlo dobro.
478
00:58:53,400 --> 00:58:54,500
Ko je tamo?
479
00:58:57,100 --> 00:59:01,100
Bill, Bill, Bill, Bill
480
00:59:02,000 --> 00:59:03,300
Bill, ko?
481
00:59:04,200 --> 00:59:07,600
Moje ime je Bill Wilkins
482
00:59:08,000 --> 00:59:11,100
i imam 72 godine.
483
00:59:13,900 --> 00:59:15,200
Šta mislite o tom glasu?
484
00:59:16,300 --> 00:59:17,800
Zvuči zbunjeno.
485
00:59:18,400 --> 00:59:19,700
Je li senilno?
486
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
Glas na ovoj traci,
487
00:59:23,700 --> 00:59:26,200
dolazi od djevojčice od 11 godina.
488
00:59:34,500 --> 00:59:36,800
Porodica se javila
Crkvi za pomoć?
489
00:59:37,100 --> 00:59:38,500
Da, ali...
490
00:59:38,500 --> 00:59:41,600
Iskreno, jesmo
nerado se uključiti.
491
00:59:41,700 --> 00:59:44,300
Slučaj se pretvorio u a
medijski cirkus tamo.
492
00:59:44,300 --> 00:59:46,200
I oni to zovu
Engleski Amityville.
493
00:59:46,300 --> 00:59:47,400
Odlično.
494
00:59:47,600 --> 00:59:48,800
Plašite li se da je to prevara?
495
00:59:49,200 --> 00:59:53,300
Sposobnost Crkve da pomaže ljudima
zavisi od njegove reputacije.
496
00:59:54,500 --> 00:59:56,100
Pa šta ti radiš
želite da uradimo?
497
00:59:56,100 --> 00:59:57,900
Željeli bismo da letite za London.
498
00:59:58,000 --> 01:00:00,100
Tri dana da se ponašam kao ..
499
01:00:00,500 --> 01:00:02,600
naše nezvanične oči i uši.
500
01:00:02,600 --> 01:00:04,500
Sada ne morate ništa da radite.
501
01:00:04,700 --> 01:00:07,500
Ako je to prevara, samo
okreni se i idi.
502
01:00:07,600 --> 01:00:09,200
Ali ako nije..
503
01:00:10,200 --> 01:00:12,500
onda postoji a
porodice u Londonu
504
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
kojoj je očajnički potrebna naša pomoć.
505
01:00:18,100 --> 01:00:20,000
Pa hvala ti za
vaša vera u nas.
506
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
- Samo mi javi.
- U redu.
507
01:00:26,700 --> 01:00:28,300
Rekao sam mu da ćemo razgovarati o tome.
508
01:00:29,900 --> 01:00:31,600
Nema šta da se priča.
509
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Dušo, čula si ga.
510
01:00:32,600 --> 01:00:35,900
Ne žele da se mi mešamo,
511
01:00:37,900 --> 01:00:39,900
Uvijek ih je bilo
slučajevi koje smo odbili,
512
01:00:39,900 --> 01:00:42,400
Nikada nije bilo a
porodice kojoj smo odbili da pomognemo.
513
01:00:44,300 --> 01:00:46,400
Imao sam viziju u Amityvilleu.
514
01:00:48,700 --> 01:00:50,900
Bio je to isti
Imao sam prije 7 godina.
515
01:00:55,600 --> 01:00:57,600
Imao sam predosjećaj
tvoje smrti.
516
01:01:01,300 --> 01:01:03,900
Čekaj, zato si zaključao
odsutan si osam dana?
517
01:01:03,900 --> 01:01:05,000
Video si moju smrt?
518
01:01:05,100 --> 01:01:06,500
I vi ste to vidjeli.
519
01:01:07,100 --> 01:01:09,700
Demon na vašoj slici je stvaran.
520
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
Obojica smo vidjeli isto
neljudski duh.
521
01:01:12,700 --> 01:01:15,100
to je upozorenje,
ako nastavimo sa ovim...
522
01:01:15,700 --> 01:01:17,600
Umrijet ćeš.
523
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Vaše vizije su dar od Boga.
524
01:01:22,500 --> 01:01:25,600
I ako ti Bog pokazuje moje
smrti, on to radi s razlogom.
525
01:01:27,000 --> 01:01:29,200
Možda ti je suđeno
spriječiti da se to dogodi.
526
01:01:30,300 --> 01:01:34,000
Hajde. Ne radimo
bežati od tuča.
527
01:01:43,600 --> 01:01:46,500
Ako odemo, ako uradimo ovo,
528
01:01:46,900 --> 01:01:49,900
moraš mi to obećati
mi smo tu samo da posmatramo.
529
01:01:51,000 --> 01:01:53,500
Ako se sve ispostavi
530
01:01:53,600 --> 01:01:56,300
mi ćemo reći
Crkva i mi ćemo izaći.
531
01:01:56,700 --> 01:01:58,200
Obećaj mi.
532
01:02:00,500 --> 01:02:01,700
Obećaj mi, Ed.
533
01:02:04,400 --> 01:02:05,600
Obećavam.
534
01:02:14,600 --> 01:02:15,900
gospodin i gospođa Warren,
535
01:02:16,000 --> 01:02:18,400
Ja sam Maurice Grosse,
hvala vam puno što ste došli.
536
01:02:18,500 --> 01:02:21,900
Vjerujem da ćeš biti
boravak u kući Hodgson,
537
01:02:21,900 --> 01:02:23,000
je li tako?
538
01:02:23,100 --> 01:02:24,600
Uvek je bolje biti na miksu.
539
01:02:24,600 --> 01:02:25,900
Oh, da, slazem se.
540
01:02:33,100 --> 01:02:34,300
To je to.
541
01:02:39,700 --> 01:02:40,800
Evo nas.
542
01:02:45,000 --> 01:02:47,700
Ed, uspjeli smo uhvatiti
neke neverovatne stvari.
543
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
Mislim da ćete biti veoma impresionirani
sa onim što vidite.
544
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
Super, da, voleo bih da slušam
ponovo na te trake.
545
01:02:52,700 --> 01:02:54,400
Ima zaista zanimljivih stvari u njemu.
546
01:02:56,900 --> 01:02:59,300
Vic Nottingham. Zdravo Vic.
547
01:02:59,800 --> 01:03:01,700
- Kako si? Ed Warren.
- Zdravo druže.
548
01:03:02,300 --> 01:03:03,600
kako si?
549
01:03:03,700 --> 01:03:05,100
A ovo je Peggy, Peggy Hodgson.
550
01:03:05,300 --> 01:03:06,600
- Drago mi je, Ed Warrene.
- Kako ste?
551
01:03:06,700 --> 01:03:08,300
- Moja žena Lorraine.
- Kako ste?
552
01:03:08,300 --> 01:03:09,400
- Zdravo.
- Zdravo.
553
01:03:09,600 --> 01:03:11,100
Pa, idem odavde Pegg.
554
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
Hoćeš li reći djeci da sam rekao zdravo.
555
01:03:12,700 --> 01:03:13,500
Da, naravno da hoću.
556
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
- Drago mi je.
- I ti, Dušo.
557
01:03:15,000 --> 01:03:16,600
Evo nas, Peggy.
558
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
Pa uđite.
559
01:03:17,800 --> 01:03:19,900
Sada smo ovdje samo ja i Janet.
560
01:03:20,000 --> 01:03:21,900
Moja druga djeca ostaju kod njih.
561
01:03:22,000 --> 01:03:24,200
Ovde su devojke nekada spavale, ali...
562
01:03:24,200 --> 01:03:26,400
- Više ga ne koristimo.
- Zašto ne?
563
01:03:26,400 --> 01:03:28,700
Pa većina aktivnosti
centrirano u ovoj prostoriji,
564
01:03:28,800 --> 01:03:31,000
Prilično smo se bojali da bi neko mogao biti povređen,
565
01:03:31,100 --> 01:03:32,300
zato smo ga držali zaključano.
566
01:03:32,600 --> 01:03:34,800
Razumijem to Janet
je levitirao?
567
01:03:34,900 --> 01:03:36,100
Da li se to dešavalo i ovde?
568
01:03:36,200 --> 01:03:37,300
- Da..
569
01:03:37,400 --> 01:03:39,000
Imamo i fotografije toga.
570
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
Voleo bih da čujem gospođu Hodžson
571
01:03:49,200 --> 01:03:51,300
Komšije su ih sve donirale.
572
01:03:51,400 --> 01:03:54,900
Objesio sam ih nadajući se da ću zadržati
stvari od kretanja.
573
01:03:58,700 --> 01:04:01,200
- Da li radi?
- Ne.
574
01:04:01,200 --> 01:04:02,700
Možemo to čuti cijelu noć.
575
01:04:24,600 --> 01:04:26,000
Zdravo, ja sam Lorraine.
576
01:04:29,800 --> 01:04:31,100
Mogu li da sednem?
577
01:04:41,700 --> 01:04:42,800
Znaš li zašto sam ovdje?
578
01:04:44,500 --> 01:04:47,400
Pa, pričala mi je tvoja mama
šta se dešava..
579
01:04:47,400 --> 01:04:49,600
i tu sam
da pomognem ako mogu.
580
01:04:49,700 --> 01:04:51,000
Želiš li razgovarati o tome?
581
01:04:56,200 --> 01:04:57,800
Znaš kad sam bio tvojih godina,
582
01:04:58,200 --> 01:05:00,100
Bio sam u poseti mami u bolnici,
583
01:05:00,400 --> 01:05:02,500
i.. Video sam anđela.
584
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Da.
585
01:05:06,900 --> 01:05:08,500
Bilo je..
586
01:05:08,600 --> 01:05:11,000
stoji pored malog kreveta za otpad,
587
01:05:11,100 --> 01:05:13,200
i samo nežno dodirujući njegov obraz,
588
01:05:13,300 --> 01:05:14,600
i tada je prestalo
589
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
gledalo je pravo u mene.
590
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Naravno moja mama i
medicinske sestre mi nisu verovale...
591
01:05:20,100 --> 01:05:21,900
ali znao sam da je stvarno.
592
01:05:26,900 --> 01:05:28,500
Vidi, znam kako je.
593
01:05:29,400 --> 01:05:32,500
Znam kako je izgubiti svoj
prijatelji, jer ste drugačiji.
594
01:05:34,600 --> 01:05:36,300
ali znam i to..
595
01:05:36,500 --> 01:05:39,400
Jedna osoba može promijeniti sve.
596
01:05:39,700 --> 01:05:41,800
I jednostavno im se morate otvoriti.
597
01:05:50,000 --> 01:05:53,300
Kako si znao da možeš vjerovati
ljudi sa kojima ste razgovarali?
598
01:05:54,100 --> 01:05:57,400
nisam.
Ponekad sam bio povređen.
599
01:05:59,700 --> 01:06:01,900
I dugo je trajalo, ali..
600
01:06:03,300 --> 01:06:05,800
Konačno sam našla nekoga ko mi veruje.
601
01:06:09,500 --> 01:06:10,900
Šta ste tada radili?
602
01:06:13,700 --> 01:06:14,900
Udala sam se za njega.
603
01:06:27,300 --> 01:06:29,100
Tako sam umorna.
604
01:06:32,500 --> 01:06:34,200
Ne mogu spavati ovdje.
605
01:06:36,900 --> 01:06:38,900
Išao sam na medicinu u školi.
606
01:06:39,400 --> 01:06:41,300
I pustili su me da spavam tamo.
607
01:06:42,200 --> 01:06:44,100
Jer sam bio tako iscrpljen.
608
01:06:46,400 --> 01:06:48,200
Ali sada ni to ne mogu.
609
01:06:53,600 --> 01:06:55,500
Svi me se boje.
610
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Nemam prijatelje.
611
01:07:02,600 --> 01:07:04,200
Nema mesta na koje mogu da odem.
612
01:07:08,900 --> 01:07:10,900
Čini mi se da nisam normalan.
613
01:07:11,700 --> 01:07:14,900
Znate, šta god
radim ti ovo..
614
01:07:14,900 --> 01:07:16,300
želi da se ovako osjećaš.
615
01:07:17,000 --> 01:07:18,400
Ali zašto?
616
01:07:18,800 --> 01:07:22,000
Jer.. to je ono što ga čini jačim.
617
01:07:23,600 --> 01:07:25,100
Otprilike u to vreme
ovo je sve počelo..
618
01:07:25,200 --> 01:07:28,300
Janet se počela buditi
ovde, usred noći.
619
01:07:28,400 --> 01:07:30,200
Ovo je mjesto koje je Janet rekla
620
01:07:30,200 --> 01:07:32,200
Bill Wilkins je umro,
upravo ovdje.
621
01:07:33,700 --> 01:07:34,900
odakle ti to?
622
01:07:37,500 --> 01:07:40,700
Moj bivši muž je kupio sav namještaj
sa kućom kada smo se uselili.
623
01:07:41,200 --> 01:07:43,100
Ako nemate ništa protiv da pitam,
624
01:07:43,300 --> 01:07:45,000
da li je vaš bivši muž još uvek na slici?
625
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
br.
626
01:07:47,000 --> 01:07:48,500
Žao mi je što to čujem.
627
01:07:49,500 --> 01:07:52,600
Ima li šanse za
pomirenje?
628
01:07:52,700 --> 01:07:55,200
Imao je blizance sa ženom
iza ugla.
629
01:07:56,900 --> 01:07:59,000
Ja ću to shvatiti kao "ne".
630
01:08:01,400 --> 01:08:03,100
Da, bilo je mnogo posla.
631
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Uzeo je svu muziku
dan kada je otišao.
632
01:08:07,100 --> 01:08:08,700
Znam da se većina tako ponekad oseća..
633
01:08:08,700 --> 01:08:10,900
Ne, bukvalno je uzeo
skloni sve zapise.
634
01:08:11,200 --> 01:08:13,400
Moja deca su volela da slušaju
njegova Elvisova kolekcija.
635
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Toliko su toga prošli.
636
01:08:17,000 --> 01:08:19,100
A sada se sve ovo dešava na vrhu.
637
01:08:19,200 --> 01:08:20,800
Da, tajming
nije slučajnost.
638
01:08:20,800 --> 01:08:23,400
Ovakav negativan događaj
često se hrane emocionalnim stresom.
639
01:08:23,600 --> 01:08:25,200
Vole da te šutnu kad si dole.
640
01:08:26,600 --> 01:08:28,000
Pa to nije izgledalo pošteno.
641
01:08:28,900 --> 01:08:30,300
Ne, zaista nije.
642
01:08:31,000 --> 01:08:33,200
Znate li kada glas
hoće li govoriti?
643
01:08:35,400 --> 01:08:37,000
Ponekad.
644
01:08:37,300 --> 01:08:40,600
A kada se to dogodi, da li se to osjeća
dolazi iz tvoje nutrine?
645
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
br.
646
01:08:47,100 --> 01:08:49,200
Pa dolazi iza mene.
647
01:08:50,600 --> 01:08:52,200
Kao da sam iskorišćen.
648
01:08:53,600 --> 01:08:56,900
Da li ikada govori stvari,
samo tebi?
649
01:08:57,100 --> 01:08:58,700
To samo ti možeš čuti?
650
01:09:04,400 --> 01:09:05,600
šta to govori?
651
01:09:09,300 --> 01:09:11,300
Kaže da želi da te povrijedi.
652
01:09:13,600 --> 01:09:15,000
Kada je to reklo?
653
01:09:21,600 --> 01:09:22,700
Odmah.
654
01:09:33,200 --> 01:09:34,900
Da li nam je to zaista potrebno?
655
01:09:35,100 --> 01:09:39,100
Željeli bismo biti u mogućnosti dokazati
Crkva to
ona ne pravi glas sama.
656
01:09:39,100 --> 01:09:41,400
Dakle, držeći vodu u ustima,
mogli bismo pokazati
657
01:09:41,600 --> 01:09:43,700
da to nije neki oblik ventrilokvizma.
658
01:09:44,400 --> 01:09:47,000
Mora li ona biti u stolici?
Samo..
659
01:09:47,500 --> 01:09:49,400
muka mi je kad je vidim kako tamo sedi.
660
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
Znaš da je teško, ali duh
je pokazao privrženost spotu.
661
01:09:52,600 --> 01:09:55,400
Edu će biti lakše da je kontaktira,
ako ona sedi tamo.
662
01:09:58,600 --> 01:09:59,700
Bićeš u redu.
663
01:10:05,000 --> 01:10:06,100
Jeste li spremni za ovo?
664
01:10:06,700 --> 01:10:08,000
Valjda da.
665
01:10:11,000 --> 01:10:14,100
21. decembar 1977.
666
01:10:14,200 --> 01:10:15,400
Ovo su Ed i Lorraine Warren,
667
01:10:15,500 --> 01:10:17,300
sjedi sa Peggy i Janet Hodgson,
668
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
takođe prisutan, je Maurice Grosse.
669
01:10:20,400 --> 01:10:21,900
U redu, počnimo.
670
01:10:34,400 --> 01:10:36,800
Ako postoji nešto ovde to
želi da komunicira sa nama,
671
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
svi smo uši. Govori.
672
01:10:48,100 --> 01:10:50,200
Šta hoćeš sa ovim
devojka i njena porodica?
673
01:11:04,000 --> 01:11:07,300
Piše da neće pričati, ako svi
gledaju me ovako.
674
01:11:07,300 --> 01:11:09,200
Čudno! Pitam se zašto ne?
675
01:11:09,200 --> 01:11:11,500
Do sada se nije stidelo pričati.
676
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
A da svi okrenemo leđa?
677
01:11:14,800 --> 01:11:16,500
Mislite da će progovoriti ako svi to uradimo?
678
01:11:17,500 --> 01:11:18,700
Možda.
679
01:11:19,600 --> 01:11:20,600
Pa.
680
01:11:22,300 --> 01:11:24,000
Hajde da probamo ovo ponovo.
681
01:11:43,000 --> 01:11:44,400
Pa šta ti misliš Bill?
682
01:11:44,800 --> 01:11:46,600
Dali smo vam vašu privatnost.
683
01:11:46,700 --> 01:11:48,200
Sada izađite i razgovarajte s nama.
684
01:12:07,600 --> 01:12:11,000
Evo me..
685
01:12:12,300 --> 01:12:15,400
Da li to govorim duhu
je
ugnjetavanje ove porodice?
686
01:12:20,700 --> 01:12:22,200
Jesam li to ja?
687
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
Je li to ono što radim?
688
01:12:26,000 --> 01:12:27,100
Da.
689
01:12:27,600 --> 01:12:29,500
I došao sam da to zaustavim.
690
01:12:30,700 --> 01:12:32,000
Znaš li ko sam ja?
691
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
Ed..
692
01:12:37,200 --> 01:12:38,500
Eddie..
693
01:12:40,300 --> 01:12:41,300
Edwarde.
694
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
Ed, dobro je.
695
01:12:48,000 --> 01:12:50,600
Otac te je zvao "Edvard".
696
01:12:52,200 --> 01:12:53,300
Nije istina.
697
01:12:53,700 --> 01:12:55,900
Otac me je zvao Ed,
kao i svi ostali.
698
01:13:02,100 --> 01:13:03,700
Hajde Bill, ti si
ne psihijatar..
699
01:13:03,800 --> 01:13:05,400
i nisam ovde da pričam
o mom ocu.
700
01:13:05,400 --> 01:13:07,100
Hajdemo na posao,
šta kažeš
701
01:13:10,600 --> 01:13:12,800
Zašto jednostavno ne odeš
ovi ljudi sami?
702
01:13:17,100 --> 01:13:19,200
Zato što je ovo moja kuća.
703
01:13:20,800 --> 01:13:22,100
To nije tvoja kuća.
704
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
Da, jeste.
705
01:13:27,100 --> 01:13:29,700
Došao sam da vidim svoju porodicu
706
01:13:30,300 --> 01:13:32,400
ali oni sada nisu ovdje.
707
01:13:32,800 --> 01:13:34,400
To je zato što si mrtav.
708
01:13:34,700 --> 01:13:37,600
Ako je vaša porodica živjela ovdje,
odavno ih nema.
709
01:13:38,000 --> 01:13:39,500
Ed..
710
01:13:42,900 --> 01:13:44,600
Gdje su?
711
01:13:46,800 --> 01:13:49,100
ne znam. Ako jesam
možda ti mogu pomoći.
712
01:13:50,800 --> 01:13:52,600
Ne treba mi tvoja pomoć.
713
01:13:53,700 --> 01:13:55,600
Zašto onda jednostavno ne krenete dalje?
714
01:13:59,800 --> 01:14:01,900
Ne vjerujem u to.
715
01:14:03,700 --> 01:14:04,700
Zašto ne?
716
01:14:06,500 --> 01:14:08,300
Šta bi bilo tako loše
sa odlaskom u raj?
717
01:14:14,200 --> 01:14:18,800
Ja.. Ja nisam rajski čovjek.
718
01:14:22,100 --> 01:14:23,500
Pa imam novosti za tebe Bille..
719
01:14:24,900 --> 01:14:26,900
Vidite, nije me briga u šta verujete.
720
01:14:28,300 --> 01:14:29,600
Vidite ovo?
721
01:14:37,300 --> 01:14:42,400
Upomoć! Mene... pusti... idem..
722
01:14:42,700 --> 01:14:47,600
Upomoć! To.. pusti.. ide..
723
01:15:21,800 --> 01:15:23,300
Osjećate li prisustvo?
724
01:15:23,400 --> 01:15:26,300
Ne, upravo suprotno,
ne osjećam ništa.
725
01:15:27,500 --> 01:15:28,600
Mogli bismo da gledamo..
726
01:15:28,900 --> 01:15:30,700
histerična neuroza.
727
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
To bi objasnilo
više ličnosti i..
728
01:15:34,000 --> 01:15:35,300
halucinacije.
729
01:15:36,300 --> 01:15:37,900
Ni to nije u redu.
730
01:15:39,600 --> 01:15:43,100
Ne mogu to objasniti, u svom srcu,
govori mi da im vjerujem.
731
01:15:43,200 --> 01:15:45,500
čuo sam taj glas,
sopstvenim ušima.
732
01:15:45,800 --> 01:15:48,700
Ali sve što mogu da osetim
je njihov sopstveni strah.
733
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
Čini se da ne mogu da vidim dalje od toga.
734
01:16:08,700 --> 01:16:11,100
Mislim da ne mogu spavati
ovoliko daleko od tebe.
735
01:16:12,000 --> 01:16:13,100
Pa ti ćeš.
736
01:16:13,500 --> 01:16:16,400
Daću ti nešto da pogledaš
naprijed kad stignemo kuci.
737
01:16:30,600 --> 01:16:32,600
O ljubavi, želim ti
ne bi to uradio!
738
01:16:32,700 --> 01:16:34,600
Pomaže mi da zaspim.
739
01:16:34,800 --> 01:16:36,900
Barem znam da ne idem nigde.
740
01:16:55,900 --> 01:16:57,900
Nisam pušio, mama.
741
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
Hej?
742
01:17:02,800 --> 01:17:05,000
Taj dan sa Camillom u školi.
743
01:17:05,400 --> 01:17:07,300
držao sam cigaretu,
744
01:17:07,300 --> 01:17:09,600
ali nisam htela
udahni, kunem se.
745
01:17:11,600 --> 01:17:13,900
Samo sam htela da pogledam
kul pred njom.
746
01:17:14,600 --> 01:17:16,100
To je glupo.
747
01:17:17,300 --> 01:17:18,800
Oh, ljubavi!
748
01:17:20,500 --> 01:17:22,500
Žao mi je što ti nisam verovao.
749
01:17:25,100 --> 01:17:26,500
Oh Bože!
750
01:18:14,800 --> 01:18:16,100
Upomoć!
751
01:18:18,500 --> 01:18:19,700
Upomoć!
752
01:20:28,500 --> 01:20:30,900
Janet? O moj Bože!
753
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
Janet?
754
01:20:33,200 --> 01:20:34,300
Janet?
755
01:20:34,300 --> 01:20:35,600
- Upomoć!
- Janet!
756
01:20:36,200 --> 01:20:37,200
Janet!
757
01:20:43,600 --> 01:20:45,000
- Mama!
- Janet!
758
01:20:45,300 --> 01:20:48,000
Pomozite, izvadite me.
Neko je ovde.
759
01:20:48,100 --> 01:20:49,500
Ne mogu da otvorim!
760
01:20:50,000 --> 01:20:51,800
Mama, pomozi mi!
761
01:20:57,800 --> 01:20:59,100
Janet!
762
01:21:00,400 --> 01:21:02,000
- Mama! Mama!
- Janet!
763
01:21:02,000 --> 01:21:04,200
- Šta se dešava?
- Neko je unutra sa Janet.
764
01:21:06,200 --> 01:21:07,500
Ne mogu da ga otvorim!
765
01:21:07,700 --> 01:21:09,300
Uzmi ključ!
Idi!
766
01:21:13,400 --> 01:21:15,600
Janet, drži se!
dolazimo!
767
01:21:16,200 --> 01:21:17,200
Pomozite mi!
768
01:21:17,600 --> 01:21:19,800
- Imam ključ!
- Imam ključ!
769
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
Hajde!
770
01:21:26,400 --> 01:21:27,800
Janet, dolazimo.
771
01:21:29,700 --> 01:21:30,300
u redu je.
772
01:21:30,400 --> 01:21:31,300
Janet!
773
01:21:31,300 --> 01:21:33,500
Skini to sa mene.
Molim te skini ga!
774
01:21:36,400 --> 01:21:37,500
Bože moj!
775
01:21:38,300 --> 01:21:39,600
Bio je neko ovde!
776
01:21:40,200 --> 01:21:42,000
Vidio sam to vlastitim očima.
777
01:21:42,200 --> 01:21:43,600
Uradio je ovo mojoj devojci.
778
01:21:59,300 --> 01:22:01,900
Ovo je zalogaj gde
Janet je primila prvu noć.
779
01:22:02,000 --> 01:22:03,900
Ovde je malo izbledelo,
780
01:22:06,800 --> 01:22:09,100
Da, prilično je osebujan,
dva zuba koja nedostaju.
781
01:22:09,100 --> 01:22:11,300
Tako je. Prevelika je
za jedno od dece.
782
01:22:11,500 --> 01:22:13,100
Ti misliš ovo
bio duh?
783
01:22:13,100 --> 01:22:14,500
Ovaj Bill Wilkins?
784
01:22:14,500 --> 01:22:16,000
Nasao sam vlasnika kuce,
785
01:22:16,000 --> 01:22:18,100
i ispostavilo se da
vlasnika
otac je živeo tamo.
786
01:22:18,100 --> 01:22:19,800
Zvao se William Wilkins.
787
01:22:19,800 --> 01:22:22,500
I umro je od krvarenja
in
mozak u toj stolici.
788
01:22:23,000 --> 01:22:25,900
Sve što je rekla je istina.
789
01:22:25,900 --> 01:22:27,400
Usput, sve javne informacije.
790
01:22:27,500 --> 01:22:29,700
Mogla je čuti
cijelu priču
od komšije.
791
01:22:30,100 --> 01:22:34,000
A šta je sa tvrdnjom koju Janet ima
bio
teleportuje po kući u snu?
792
01:22:34,300 --> 01:22:37,600
Otprilike koliko i tvrdnje
levitira sa kreveta.
793
01:22:37,700 --> 01:22:39,700
Da li je neko od vas bio tamo?
kada se to dogodilo?
794
01:22:40,000 --> 01:22:41,900
Ne, ali jesam
slike i toga.
795
01:22:42,200 --> 01:22:43,400
Da, izvoli.
796
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
Postavio sam kameru
u devojačkoj sobi
797
01:22:46,100 --> 01:22:48,000
a onda sam sišla dole
sa daljinskim upravljačem
798
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
i ispalite ga kad god
Čuo sam bilo kakvo komešanje.
799
01:22:51,800 --> 01:22:54,600
moram priznati,
pa kolena su joj savijena..
800
01:22:54,700 --> 01:22:58,100
uspravan položaj njenog tela,
izgleda kao da samo skače.
801
01:22:58,100 --> 01:23:01,300
šta to govoriš? Bio si tamo zadnji
noć, vidjeli ste svojim očima.
802
01:23:01,600 --> 01:23:02,700
pa..
803
01:23:02,900 --> 01:23:05,100
Peggy je bila ta koja je vidjela
neko napada Dženet.
804
01:23:05,300 --> 01:23:09,000
Ali ona se teleportovala u a
soba
zaključana spolja
805
01:23:09,100 --> 01:23:09,900
za ime Boga!
806
01:23:10,000 --> 01:23:11,300
A šta je sa njenim glasom?
807
01:23:11,500 --> 01:23:13,300
Kako to objašnjavaš?
808
01:23:13,500 --> 01:23:14,600
mislim..
809
01:23:14,600 --> 01:23:16,200
prvi put ona
davao taj glas..
810
01:23:16,200 --> 01:23:18,200
bio ispred
televizijske kamere.
811
01:23:18,200 --> 01:23:20,200
A ona to nije mogla
sa vodom u ustima,
812
01:23:20,300 --> 01:23:21,700
dok nisi skrenuo pogled.
813
01:23:21,700 --> 01:23:23,400
Dakle, mogla je to ispljunuti,
814
01:23:23,600 --> 01:23:25,500
uzmi još jedan gutljaj
pre nego što se vratiš.
815
01:23:25,800 --> 01:23:28,000
Prošle godine me je prevarila velška porodica
816
01:23:28,100 --> 01:23:29,600
pretvarajući se da su opsjednuti demonima.
817
01:23:29,900 --> 01:23:32,900
Iskreno, ne znam šta
bilo gore, demoni,
818
01:23:33,000 --> 01:23:36,300
ili ljudi koji su nas napadali
spremnost da se veruje u njih.
819
01:23:36,600 --> 01:23:37,900
Demoni..
820
01:23:38,800 --> 01:23:40,000
su gori.
821
01:23:42,600 --> 01:23:44,600
Ali morate priznati da je sumnjivo.
822
01:23:44,700 --> 01:23:47,900
Iskreno ste vjerovali u to
823
01:23:48,100 --> 01:23:49,200
A šta je sa Peggy?
824
01:23:49,300 --> 01:23:51,600
Oh, ona samo koristi cijelu stvar kao izgovor
825
01:23:51,600 --> 01:23:53,300
da dobijem bolje stanovanje od saveta.
826
01:23:53,300 --> 01:23:55,000
Već se prijavila!
827
01:23:55,000 --> 01:23:56,900
Vidite, ne kažem da je to prevara.
828
01:23:57,100 --> 01:23:59,800
Ponekad ono što radimo,
zahteva skok vere.
829
01:24:00,100 --> 01:24:02,100
Vjerovati kada
niko drugi neće.
830
01:24:02,300 --> 01:24:04,200
Dakle, stvarno im vjerujete?
831
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
Da, imamo.
832
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
Ali Crkva to ne može
bilo šta bez dokaza.
833
01:24:10,900 --> 01:24:11,800
To je ono što nam treba.
834
01:24:11,900 --> 01:24:14,700
U redu. Napraviću telefon
nazove, vidim da li mogu
835
01:24:14,700 --> 01:24:16,600
nabavi neki video
oprema za snimanje.
836
01:24:16,800 --> 01:24:19,600
U međuvremenu, Ed i ja možemo biti
provoditi vrijeme sa Peggy i djecom.
837
01:24:19,700 --> 01:24:21,600
Jer moraju ponovo da budu porodica.
838
01:24:22,500 --> 01:24:24,300
Zdravo mama, vratili smo se!
839
01:24:24,300 --> 01:24:25,300
Oh, šta si uradio?
840
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Šta je sve ovo?
841
01:24:27,000 --> 01:24:29,100
- Gospodin i gđa Warren su nam kupili vino.
842
01:24:29,500 --> 01:24:31,100
Oh, Plavi Havaji.
843
01:24:31,100 --> 01:24:33,600
Nadam se da vam ne smeta,
malo američke kulture.
844
01:24:33,700 --> 01:24:34,700
Nikako.
845
01:24:35,300 --> 01:24:38,100
Billy! Nedostajao si mi!
846
01:24:39,700 --> 01:24:41,900
Zdravo momci. Nedostajao si mi.
847
01:24:43,500 --> 01:24:46,200
Da li je iko od vas ikada bio
848
01:24:48,200 --> 01:24:51,200
Pete, u školi. On je
uvek zadirkuju Bilija.
849
01:24:51,800 --> 01:24:54,200
I dragi reci mi šta da radim
ti radis
kada se to desi?
850
01:24:54,200 --> 01:24:57,100
T-t-t-zalažu se za mene.
851
01:24:57,100 --> 01:25:00,200
Dobro, jer je duh u ovome
House je mnogo nalik na tog nasilnika.
852
01:25:00,200 --> 01:25:00,900
Da.
853
01:25:00,900 --> 01:25:02,300
I on to ima za Janet.
854
01:25:02,400 --> 01:25:04,200
Dakle, morate se zauzeti za nju,
855
01:25:04,300 --> 01:25:05,800
na isti način na koji se drže za tebe.
856
01:25:05,900 --> 01:25:07,300
Porodica se drži zajedno.
857
01:25:07,500 --> 01:25:09,700
Ovo sa druge strane,
je izgubljen slučaj.
858
01:25:09,700 --> 01:25:11,100
Oh, dođavola!
859
01:25:11,100 --> 01:25:13,000
Sada su sve stvari prestale da rade,
860
01:25:13,000 --> 01:25:14,500
bez ikakvog razloga.
861
01:25:14,800 --> 01:25:17,200
Pa, imaćemo muziku
ovde, na ovaj ili onaj način.
862
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
Čija je to gitara?
863
01:25:21,000 --> 01:25:23,400
Bio je tatin, ali on
rekao da mogu da ga dobijem.
864
01:25:23,500 --> 01:25:24,700
Da, da li ti smeta?
865
01:25:24,800 --> 01:25:25,800
br.
866
01:25:30,000 --> 01:25:31,600
Malo zarđao, dakle
867
01:25:31,700 --> 01:25:33,000
moram da obećam da se neće smejati.
868
01:25:36,600 --> 01:25:37,700
Posebno ti.
869
01:25:44,100 --> 01:25:49,700
? Mudri ljudi kažu
870
01:25:50,300 --> 01:25:55,200
? samo budale hrle
871
01:25:55,300 --> 01:25:56,300
Hvala.
872
01:25:57,000 --> 01:25:58,200
Hej, nemoj se sad smijati.
873
01:25:59,300 --> 01:26:07,300
? Ali ne mogu da ne padnem
zaljubljen u tebe
874
01:26:10,900 --> 01:26:16,000
Da ostanem?
875
01:26:16,400 --> 01:26:20,900
? da li bi to bio greh?
876
01:26:22,500 --> 01:26:30,500
? Ako ne mogu da ne padnem
zaljubljen u tebe
877
01:26:34,500 --> 01:26:37,000
? Kao rijeka teče sigurno do
878
01:26:37,100 --> 01:26:38,900
Zdravo Peggy, tu smo.
879
01:26:39,000 --> 01:26:40,100
more ?
880
01:26:40,600 --> 01:26:43,500
Draga, idemo
881
01:26:43,600 --> 01:26:48,300
? Neke stvari treba da budu
882
01:26:50,200 --> 01:26:51,700
Svi sada.
883
01:26:52,200 --> 01:27:00,200
? Uzmi moju ruku, uzmi i moj cijeli život
884
01:27:04,300 --> 01:27:12,300
? Jer ne mogu pomoći ne mogu pomoći
da se zaljubim u tebe
885
01:27:15,800 --> 01:27:23,800
? Jer ne mogu pomoći
zaljubiti se u tebe...
886
01:27:31,600 --> 01:27:33,000
Hvala vam puno!
887
01:27:40,200 --> 01:27:41,400
O moj Bože!
888
01:27:43,700 --> 01:27:45,700
Tako je mali i lagan!
889
01:27:48,400 --> 01:27:49,700
Zašto to radiš?
890
01:27:50,100 --> 01:27:51,900
Pomozite ljudima poput nas?
891
01:27:52,400 --> 01:27:53,500
kad si bio mali,
892
01:27:53,600 --> 01:27:56,600
da li ste ikada bili zabrinuti da bi moglo biti
nešto se krije ispod tvog kreveta noću?
893
01:27:58,400 --> 01:27:59,400
pa..
894
01:28:01,100 --> 01:28:04,200
U mom krevetu, zapravo jesam
nešto ispod.
895
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
da..
896
01:28:06,300 --> 01:28:08,800
Nešto me zgrabi za ruku i
897
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Bilo je previše mračno
vidi ispod,
898
01:28:11,200 --> 01:28:13,600
ali dozvolite mi da vam kažem da sam r
odatle tako brzo..
899
01:28:13,600 --> 01:28:14,800
Znaš šta je moj tata uradio?
900
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Odvukao me je pravo nazad u sobu,
901
01:28:17,000 --> 01:28:18,800
i rekao mi da se moram suočiti sa svojim strahovima.
902
01:28:19,700 --> 01:28:21,600
I nasmrt sam se uplašio,
903
01:28:22,400 --> 01:28:26,200
ali onda sam se setio šta je ovo
časna sestra mi je rekla u katekizmu.
904
01:28:27,100 --> 01:28:30,000
Bog će biti tu za sve kojima je to potrebno.
905
01:28:31,200 --> 01:28:32,500
Dakle..
906
01:28:33,000 --> 01:28:36,300
Zgrabim ovo raspelo,
sa mog noćnog ormarića, tačno..
907
01:28:37,100 --> 01:28:38,600
I kažem šta god je ispod..
908
01:28:39,300 --> 01:28:40,700
da je bolje da ode
909
01:28:41,000 --> 01:28:42,500
ili će ga Bog razbiti.
910
01:28:46,600 --> 01:28:48,700
Najbolja stvar koju je moj otac ikada uradio za mene.
911
01:28:49,800 --> 01:28:52,200
Naravno da je to uradio samo zato
zaista mi nije verovao.
912
01:28:52,700 --> 01:28:54,900
Trebale su mi godine da konačno
pronađite nekoga ko jeste.
913
01:28:55,200 --> 01:28:56,600
I znaš da jesam tada?
914
01:28:56,900 --> 01:28:58,200
Oženio si je?
915
01:29:02,900 --> 01:29:04,900
Dakle, da li ste već čuli ovu priču?
916
01:29:12,100 --> 01:29:13,600
Kako se snalaziš ovde?
917
01:29:13,700 --> 01:29:14,700
Dobro!
918
01:29:15,100 --> 01:29:16,300
Završili smo ovdje.
919
01:29:16,300 --> 01:29:17,800
popravio i vrata ormara.
920
01:29:17,900 --> 01:29:20,500
A ako želiš, mogu uzeti
pogled na mašinu za pranje veša.
921
01:29:21,100 --> 01:29:22,800
Oh ne, nisam mogao pitati
ti da to uradiš.
922
01:29:22,900 --> 01:29:24,500
- Dole je katastrofa.
- Hajde.
923
01:29:24,500 --> 01:29:25,900
Koliko loše može biti?
924
01:29:29,100 --> 01:29:30,500
Prokletstvo!
925
01:29:31,300 --> 01:29:33,200
Da li je unutra još sve tiho?
926
01:29:33,200 --> 01:29:35,300
Da, hvala Bogu, da.
927
01:29:36,100 --> 01:29:37,900
Sad bi bilo nešto, zar ne?
928
01:29:38,200 --> 01:29:41,200
Kad bismo mogli dokazati
van svake sumnje
929
01:29:41,200 --> 01:29:42,900
da postoji život
930
01:29:43,000 --> 01:29:44,400
izvan ovoga.
931
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
To bi bilo istorijsko.
932
01:29:49,100 --> 01:29:50,600
Da li zato ovo radiš?
933
01:29:50,700 --> 01:29:52,600
Zato što želiš da budeš
dio nečeg "istorijskog"?
934
01:29:53,300 --> 01:29:54,800
Ovo nije laboratorija.
935
01:29:54,900 --> 01:29:56,600
Ovo je nečiji dom.
936
01:29:56,700 --> 01:29:59,700
I mislim da pomažem toj porodici
937
01:30:00,000 --> 01:30:01,900
Ne, žao mi je.
nisam to mislio.
938
01:30:03,700 --> 01:30:05,800
Moja ćerka je poginula u saobraćajnoj nesreći
939
01:30:05,800 --> 01:30:07,400
prije nekoliko godina.
940
01:30:07,500 --> 01:30:10,100
Poslije sam poceo da..
941
01:30:10,300 --> 01:30:11,500
dozivi stvari..
942
01:30:11,500 --> 01:30:14,100
Mislim da je htela
da komunicira sa mnom.
943
01:30:14,800 --> 01:30:17,800
I da, pomoglo bi da znam
da je bila..
944
01:30:18,600 --> 01:30:19,800
Ne znam.
945
01:30:22,200 --> 01:30:23,900
Negdje.
946
01:30:36,000 --> 01:30:37,100
To nije to.
947
01:30:45,100 --> 01:30:46,200
Oh, super!
948
01:30:49,000 --> 01:30:50,300
Mislim da sam ga našao.
949
01:31:21,400 --> 01:31:22,700
Ovdje je.
950
01:31:25,300 --> 01:31:27,000
(Tupkanje)
951
01:31:42,300 --> 01:31:43,300
uh..
952
01:31:50,200 --> 01:31:51,300
Bože.
953
01:31:54,500 --> 01:31:55,600
U redu.
954
01:31:57,800 --> 01:31:59,700
Da.
955
01:32:20,600 --> 01:32:21,700
sta je to
956
01:32:44,100 --> 01:32:45,400
Ed?
957
01:32:45,700 --> 01:32:47,400
Nešto je iza tebe.
958
01:33:13,000 --> 01:33:14,800
Dođi ovamo!
959
01:33:14,900 --> 01:33:15,900
To me je zgrabilo.
960
01:33:16,100 --> 01:33:18,800
Bilo je u meni. Pokušalo je
da me povučeš ispod.
961
01:33:21,500 --> 01:33:22,600
O moj Bože, pogledaj!
962
01:33:23,700 --> 01:33:25,500
- O Bože, izgreban si.
- Nije ogrebotina.
963
01:33:25,500 --> 01:33:28,800
To je trag ugriza, ugrizao me
samo
kao što je to bilo sa Janet.
964
01:34:26,500 --> 01:34:29,200
- Hej Janet, možeš li mi nabaviti još jednu?
- Da.
965
01:34:48,200 --> 01:34:49,400
Janet?
966
01:34:50,100 --> 01:34:51,100
šta nije u redu?
967
01:34:53,100 --> 01:34:54,700
Zar ne vidite?
968
01:34:56,000 --> 01:34:57,300
Vidiš šta?
969
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
U kuhinji.
970
01:35:05,000 --> 01:35:06,500
Reci mi šta vidiš.
971
01:35:08,900 --> 01:35:11,300
Igra se sa noževima.
972
01:35:12,600 --> 01:35:14,600
Skrivanje u mraku.
973
01:35:25,400 --> 01:35:26,400
Johnny?
974
01:35:26,500 --> 01:35:27,600
Džoni, šta to radiš?
975
01:35:32,100 --> 01:35:33,200
Johnny, ne!
976
01:35:33,500 --> 01:35:34,900
Johnny ne idi!
977
01:35:35,500 --> 01:35:37,300
Zapamtite šta je g. Warren rekao.
978
01:35:37,400 --> 01:35:39,200
Ne možemo dozvoliti da nas to maltretira.
979
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
Ovo je naša kuća.
980
01:35:43,100 --> 01:35:44,100
Johnny!
981
01:35:44,400 --> 01:35:46,000
Johnny, molim te vrati se!
982
01:36:03,600 --> 01:36:05,000
šta je bilo?
sta se desilo?
983
01:36:05,200 --> 01:36:07,900
Janet je otišla!
Bila je baš ovde!
984
01:36:11,500 --> 01:36:13,000
- Hajde!
- Oh ne!
985
01:36:19,100 --> 01:36:20,300
br.
986
01:36:21,000 --> 01:36:23,300
- Mama!
- Johnny!
987
01:36:26,500 --> 01:36:27,900
Ed, šta se dešava?
988
01:36:30,800 --> 01:36:32,200
Džoni je unutra!
989
01:36:32,200 --> 01:36:34,600
- Ne!
- Mama!
990
01:36:34,700 --> 01:36:36,100
Johnny!
991
01:36:37,000 --> 01:36:39,400
- Johnny!
- U redu. Molim te odstupi!
992
01:36:51,300 --> 01:36:52,400
gdje su oni?
993
01:36:52,900 --> 01:36:53,900
gdje su oni?
994
01:36:54,900 --> 01:36:55,900
Johnny?
995
01:36:56,300 --> 01:36:57,300
Johnny?
996
01:37:01,100 --> 01:37:02,200
Johnny!
997
01:37:03,400 --> 01:37:05,400
- Oh, draga, dođi ovamo.
- Mama!
998
01:37:06,000 --> 01:37:08,500
jesi li dobro?
999
01:37:09,600 --> 01:37:10,700
U redu je, draga.
1000
01:37:17,100 --> 01:37:18,100
Gdje je Janet?
1001
01:37:21,900 --> 01:37:22,900
Gdje je Janet?
1002
01:37:24,400 --> 01:37:25,400
Janet!
1003
01:37:44,300 --> 01:37:46,400
Ljudi, pokupim nešto ovde.
1004
01:37:53,200 --> 01:37:54,400
Oh Ed, pazi.
1005
01:38:09,100 --> 01:38:11,900
To.. želim.. mene..
1006
01:38:12,400 --> 01:38:15,600
želiš me..
1007
01:38:25,800 --> 01:38:28,700
- Janet!
- U redu je, u redu je. Hajde.
1008
01:38:29,000 --> 01:38:30,200
Hajde.
1009
01:38:30,500 --> 01:38:32,000
Izađi napolje.
1010
01:38:33,600 --> 01:38:34,700
Imam te..
1011
01:38:34,700 --> 01:38:35,700
Janet.
1012
01:38:36,200 --> 01:38:37,200
da..
1013
01:38:38,300 --> 01:38:40,000
Gotovo je.
1014
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Kako je ušla tamo?
1015
01:38:53,400 --> 01:38:55,100
U redu je, draga.
1016
01:38:55,800 --> 01:38:57,300
sta je to
1017
01:39:07,500 --> 01:39:08,700
Mogu li..?
1018
01:39:13,100 --> 01:39:14,100
šta je to?
1019
01:39:15,000 --> 01:39:16,300
Ona se pretvara.
1020
01:39:17,300 --> 01:39:18,300
sta?
1021
01:39:18,700 --> 01:39:19,900
Imam dokaz.
1022
01:40:03,900 --> 01:40:05,800
Toliko o tvom skoku vjere.
1023
01:40:11,500 --> 01:40:12,700
sta?
1024
01:40:12,900 --> 01:40:15,700
Moja devojka nije ovo izmislila.
vidio sam stvari.
1025
01:40:15,900 --> 01:40:18,000
Uhvaćena je crvena
predao lažiranje događaja.
1026
01:40:18,000 --> 01:40:19,300
Ne, nije moguće.
1027
01:40:19,400 --> 01:40:20,600
Jeste li ga vidjeli unutra?
1028
01:40:20,700 --> 01:40:23,300
Kako može djevojčica od 12 godina
baciti sto preko sobe? to je…
1029
01:40:23,400 --> 01:40:24,900
Gotovo je! Da li razumete?
1030
01:40:25,600 --> 01:40:28,700
Za dobro vaše ćerke, nemojte
učiniti ovo težim nego što već jeste.
1031
01:40:30,500 --> 01:40:32,100
Nije mogla ovo izvesti sama.
1032
01:40:33,500 --> 01:40:34,800
Oh, kako se usuđuješ!
1033
01:40:35,200 --> 01:40:37,000
Šta misliš da sam je nagovorio na ovo?
1034
01:40:37,300 --> 01:40:38,100
Šta je sa policijom?
1035
01:40:38,100 --> 01:40:39,700
Jesu li i oni na ovome?
1036
01:40:39,800 --> 01:40:40,700
u redu je.
1037
01:40:40,800 --> 01:40:42,000
Šta je sa vama dvoje?
1038
01:40:44,700 --> 01:40:46,300
Vjerovali ste nam, zar ne?
1039
01:40:50,300 --> 01:40:51,600
Želimo pomoći.
1040
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Ali Crkva samo jednom pogledajte taj video,
1041
01:40:54,100 --> 01:40:55,400
i to će biti kraj.
1042
01:40:56,300 --> 01:40:58,400
Željeće da se distanciraju
sebe od svega..
1043
01:40:58,500 --> 01:41:00,400
na daljinu liči na prevaru.
1044
01:41:04,700 --> 01:41:06,200
Želim da odeš, molim te.
1045
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Sada idi i izlazi!
1046
01:41:10,500 --> 01:41:11,900
Gubite se!
1047
01:41:13,100 --> 01:41:14,400
Izlazi!
1048
01:41:26,800 --> 01:41:29,900
Možda bi mogao nekako
dopru do duha
1049
01:41:30,100 --> 01:41:32,500
sami uspostavite kontakt sa njim.
1050
01:41:32,500 --> 01:41:33,300
ne mogu.
1051
01:41:33,400 --> 01:41:34,700
Vjerujte da sam pokušao.
1052
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
žao mi je. jednostavno nisam
osetivši bilo šta ovde.
1053
01:41:37,600 --> 01:41:38,900
Dakle, to je to onda?
1054
01:41:39,000 --> 01:41:41,400
Pružaš im uže spasa i
onda ga jednostavno bacite.
1055
01:41:41,400 --> 01:41:43,600
Nama se ovo ne sviđa više nego vama.
1056
01:41:43,600 --> 01:41:45,800
Ispričat ćemo Crkvi sve što smo vidjeli,
1057
01:41:45,800 --> 01:41:48,700
ali jedini konkretan dokaz koji imamo
1058
01:41:48,800 --> 01:41:50,500
je video Janet
lažiranje incidenta.
1059
01:41:50,500 --> 01:41:54,000
Nije li bilo doslovno
desetine
pravih incidenata?
1060
01:41:54,300 --> 01:41:55,200
Možda želite ovo.
1061
01:41:57,700 --> 01:41:59,900
- ne menja činjenicu...
- Ne, menja sve.
1062
01:42:00,900 --> 01:42:03,000
Mi smo ovdje agenti Crkve.
1063
01:42:03,000 --> 01:42:06,000
Zvali bi nas kući čak i da
1064
01:42:08,500 --> 01:42:10,600
Uradio si zaista dobar posao ovdje Maurice.
1065
01:42:10,900 --> 01:42:13,200
Bio si tu za njih kada niko drugi nije bio.
1066
01:42:19,100 --> 01:42:20,300
Hvala.
1067
01:42:22,800 --> 01:42:25,700
Ali ponekad ti treba
napraviti iskorak u vjeri.
1068
01:42:26,400 --> 01:42:29,200
Vjerujte, kada niko drugi neće.
1069
01:43:06,700 --> 01:43:08,000
Ovo nije u redu.
1070
01:43:10,000 --> 01:43:11,100
Znam.
1071
01:43:52,800 --> 01:43:54,200
Jesi li to stvarno uradio?
1072
01:44:00,000 --> 01:44:01,600
Ali zašto?
1073
01:44:02,900 --> 01:44:05,500
Pisalo je da ce te ubiti.
1074
01:44:06,900 --> 01:44:09,200
Ako ih ne natjeram da odu.
1075
01:44:11,400 --> 01:44:13,000
Zar ne mislite da je to malo zgodno
1076
01:44:13,100 --> 01:44:16,100
da ona jednostavno lažira
incident u jednoj prostoriji u kući,
1077
01:44:16,300 --> 01:44:18,300
da je video kamera uperena u to?
1078
01:44:18,400 --> 01:44:19,500
Da.
1079
01:44:23,700 --> 01:44:25,000
Prokletstvo!
1080
01:44:39,500 --> 01:44:40,500
Lorraine?
1081
01:44:41,500 --> 01:44:43,200
Pomozite mi da postavim ove kasetofone.
1082
01:44:56,100 --> 01:44:57,900
Provucite ga i počnite odozgo.
1083
01:45:03,500 --> 01:45:04,500
U redu.
1084
01:45:04,900 --> 01:45:07,700
Zapamtite one čudne iskrivljene
poruke
dobili smo od Janet?
1085
01:45:07,700 --> 01:45:09,600
Znaš od... Billa.
1086
01:45:09,900 --> 01:45:11,700
- Da
- Bilo ih je dvoje, zar ne?
1087
01:45:12,100 --> 01:45:13,400
Ovo je prvi.
1088
01:45:15,100 --> 01:45:21,200
Upomoć! To.. pusti.. ide..
1089
01:45:21,300 --> 01:45:27,300
Upomoć! To.. pusti.. ide..
1090
01:45:29,100 --> 01:45:31,500
- Mislili smo da se to odnosi
sebe, zar ne?
- Da.
1091
01:45:31,700 --> 01:45:33,100
Poslušajte drugu.
1092
01:45:35,100 --> 01:45:42,200
To.. neće..
ja... neću... ja..
1093
01:45:53,700 --> 01:45:55,200
Ako sam u pravu u vezi ovoga...
1094
01:46:01,000 --> 01:46:09,000
Pomozite mi! Neće me pustiti!
1095
01:46:49,700 --> 01:46:50,900
dolazim ovde..
1096
01:46:51,400 --> 01:46:53,000
da vidim svoju porodicu.
1097
01:46:53,400 --> 01:46:55,800
Ali oni sada nisu ovdje.
1098
01:46:58,500 --> 01:46:59,600
mislim..
1099
01:47:01,500 --> 01:47:03,200
Hteo bih da idem sada.
1100
01:47:04,700 --> 01:47:06,900
- Ali ne mogu.
- Zašto ne?
1101
01:47:07,800 --> 01:47:09,500
Ono želi nju..
1102
01:47:09,600 --> 01:47:11,100
tako loše.
1103
01:47:11,600 --> 01:47:13,400
Skoro da je ima.
1104
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
Reci mi kako da to zaustavim.
1105
01:47:19,600 --> 01:47:21,200
dajem..
1106
01:47:21,900 --> 01:47:23,600
i uzimam.
1107
01:47:23,600 --> 01:47:26,200
Bio sam tamo na prvi dah.
1108
01:47:26,500 --> 01:47:28,800
Nije tražilo za mene.
1109
01:47:29,000 --> 01:47:31,300
Ali ja ću te pratiti
1110
01:47:31,800 --> 01:47:33,500
do smrti!
1111
01:47:33,700 --> 01:47:36,100
cekaj,ne razumem..
1112
01:47:36,100 --> 01:47:38,100
Molim te..
1113
01:47:42,100 --> 01:47:43,500
Oh Boze. Dušo, krvariš!
1114
01:47:45,200 --> 01:47:46,600
sta se desava?
1115
01:47:51,900 --> 01:47:53,900
Starčev duh
1116
01:47:54,000 --> 01:47:55,700
je samo pijun.
1117
01:47:55,900 --> 01:47:57,500
Porobljen je
1118
01:47:57,500 --> 01:47:59,300
da oslabi Janetinu volju.
1119
01:47:59,400 --> 01:48:00,500
Porobljeni? Porobljeni od koga?
1120
01:48:00,800 --> 01:48:05,400
Nešto neljudsko. Nešto što uzima
bogohulni oblik za napad na moju vjeru.
1121
01:48:05,700 --> 01:48:07,500
U toj kući postoji demonsko prisustvo.
1122
01:48:08,900 --> 01:48:11,700
Morate uhvatiti Vica prije njega
listovi.
Moramo se vratiti!
1123
01:48:11,700 --> 01:48:12,800
U redu.
1124
01:48:33,500 --> 01:48:35,300
Mama, pomozi mi, molim te!
1125
01:48:35,300 --> 01:48:36,400
Mama, molim te!
1126
01:48:36,500 --> 01:48:37,500
Mama, pomozi mi!
1127
01:48:37,800 --> 01:48:38,900
Upomoć!
1128
01:48:40,000 --> 01:48:43,500
za ime boga,
ostavite nas na miru!
1129
01:48:46,500 --> 01:48:47,800
Margaret?
1130
01:48:50,100 --> 01:48:51,200
Margaret?
1131
01:48:51,800 --> 01:48:53,600
Margaret, ne!
1132
01:48:53,800 --> 01:48:55,500
Margaret, hajde dušo.
1133
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
- Hajde.
- Mama?
1134
01:48:57,300 --> 01:48:58,900
sta se desava?
1135
01:48:59,800 --> 01:49:01,300
Hajde da izađemo.
1136
01:49:04,600 --> 01:49:06,000
Idi u Peginu kuću!
1137
01:49:06,100 --> 01:49:08,200
- Zar ne dolaziš?
- Ne mogu ostaviti Janet.
1138
01:49:09,800 --> 01:49:11,200
Ne, Janet!
1139
01:49:11,300 --> 01:49:12,500
Mama!
1140
01:49:13,300 --> 01:49:14,300
Janet!
1141
01:49:14,400 --> 01:49:17,200
Ne razumem, mislim prvo
rekao si da nije stvarno..
1142
01:49:17,300 --> 01:49:17,900
Sada jeste.
1143
01:49:17,900 --> 01:49:20,300
Naš vid blokira neljudski duh.
1144
01:49:20,300 --> 01:49:21,800
duh starca,
1145
01:49:21,800 --> 01:49:24,200
ipak se nije mogao slomiti do
napustili smo tu kuću.
1146
01:49:24,300 --> 01:49:27,400
Sve što su doživjeli je bilo
manifestacija tog demonskog.
1147
01:49:27,400 --> 01:49:29,600
Stari, pokvareni čovek,
su samo fasada,
1148
01:49:29,600 --> 01:49:31,400
pokušava da nas spreči da vidimo
pravo zlo u toj kući.
1149
01:49:31,400 --> 01:49:33,600
U mojoj viziji, želio je pomoći
ja
ali se previše plašio.
1150
01:49:33,700 --> 01:49:36,100
I nastavio je govoriti u a
vrsta zagonetke.
1151
01:49:40,300 --> 01:49:41,700
Nešto kao..
1152
01:49:41,900 --> 01:49:43,400
dato mi je i uzeto sam,
1153
01:49:43,800 --> 01:49:45,300
Bio sam tamo, na tvom prvom dahu.
1154
01:49:45,700 --> 01:49:47,300
Nisi tražio za mene.
1155
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
Ali ja ću te pratiti
do tvoje smrti.
1156
01:49:56,200 --> 01:49:56,800
Vaše ime..
1157
01:49:56,900 --> 01:49:59,000
nisi tražio, dato je
kada si rodjen.
1158
01:49:59,000 --> 01:50:00,400
That’s it! Znajući ime demona..
1159
01:50:00,500 --> 01:50:02,000
daje nam moć nad njim i možemo ga izbaciti.
1160
01:50:02,000 --> 01:50:04,800
Da. Sure, but don’t
know it’s name.
1161
01:50:04,800 --> 01:50:06,200
Ili možda imamo.
1162
01:50:07,500 --> 01:50:09,200
Zašto bi nam inače dao taj trag?
1163
01:50:09,400 --> 01:50:11,200
Mora da misli da smo mi to nekako znali.
1164
01:50:11,600 --> 01:50:13,200
Pa šta sada radiš?
1165
01:50:13,300 --> 01:50:15,600
Dovoljno moćan neljudski duh
zamagliti Lorrainin vid..
1166
01:50:15,600 --> 01:50:16,700
za mene je više od para.
1167
01:50:16,800 --> 01:50:19,200
Moramo odvesti Janet u
1168
01:50:22,800 --> 01:50:24,400
Janet!
1169
01:50:24,500 --> 01:50:25,700
Margaret?
1170
01:50:34,600 --> 01:50:35,600
Janet!
1171
01:50:37,200 --> 01:50:39,100
O hvala Bogu da si ovdje,
Janet je unutra.
1172
01:51:07,800 --> 01:51:09,300
- Ed, jesi li dobro?
- Da.
1173
01:51:11,400 --> 01:51:12,400
Idem pozadi.
1174
01:51:12,500 --> 01:51:14,900
Ne, Ed! Ne!
1175
01:51:20,500 --> 01:51:21,800
- Peggy, ostani ovdje.
- Ne, ne..
1176
01:51:21,800 --> 01:51:24,400
Sačekaj u autu sa decom.
cekaj...
1177
01:51:24,400 --> 01:51:25,500
Janet!
1178
01:51:28,400 --> 01:51:29,500
Ulazi u auto.
1179
01:51:29,600 --> 01:51:30,600
Hajde, hajde!
1180
01:51:30,600 --> 01:51:32,400
I ti, Peggy, hajde!
1181
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Ed?
1182
01:51:43,800 --> 01:51:44,800
Ed?
1183
01:51:52,800 --> 01:51:53,800
Ed?
1184
01:51:55,400 --> 01:51:56,500
Hajde!
1185
01:51:58,300 --> 01:51:59,400
Ed!
1186
01:52:00,700 --> 01:52:01,900
Neće se otvoriti.
1187
01:52:03,600 --> 01:52:06,000
- Pusti me da probam.
- Sranje!
1188
01:52:06,800 --> 01:52:07,800
Moramo ga razbiti!
1189
01:52:07,800 --> 01:52:10,000
- Dobro, sačekaj ovde...
- Prekini!
1190
01:52:11,200 --> 01:52:12,500
Ed dušo, čekaj tamo.
1191
01:52:12,900 --> 01:52:15,600
- Čekaj, Vic se odmah vraća.
- Jedva čekam!
1192
01:52:15,700 --> 01:52:16,900
Idem do nje.
1193
01:52:16,900 --> 01:52:18,100
Ne, Ed nemoj!
1194
01:52:18,100 --> 01:52:19,000
Stani!
1195
01:52:19,100 --> 01:52:20,100
Ne možete se sami boriti protiv ovoga.
1196
01:52:23,600 --> 01:52:24,900
Treba joj naša pomoć.
1197
01:52:25,200 --> 01:52:28,700
Ed, molim te! Molim te sačekaj me..
1198
01:52:29,100 --> 01:52:30,800
Molim te sačekaj me.
1199
01:52:38,500 --> 01:52:39,800
ne mogu te izgubiti.
1200
01:52:40,700 --> 01:52:42,400
Tako sam uplašena.
1201
01:52:46,000 --> 01:52:47,100
Znam.
1202
01:52:48,700 --> 01:52:49,700
I ja.
1203
01:52:50,600 --> 01:52:52,100
Ali moram joj pomoći.
1204
01:52:54,000 --> 01:52:55,700
Ali šta je sa mojom vizijom?
1205
01:52:58,100 --> 01:52:59,900
Znam da sam ti obecao duso..
1206
01:53:02,300 --> 01:53:03,700
ali moram ovo da uradim.
1207
01:53:06,700 --> 01:53:07,900
Volim te, Lorraine.
1208
01:53:08,300 --> 01:53:10,200
Ed, ne!
1209
01:53:10,300 --> 01:53:11,700
Ne!
1210
01:53:11,700 --> 01:53:12,900
Ne idi!
1211
01:53:14,600 --> 01:53:16,400
01:53:19,200
Ne!
1213
01:53:21,000 --> 01:53:23,000
Ne. Ne..
1214
01:53:27,500 --> 01:53:28,600
Pomoć
1215
01:55:05,100 --> 01:55:06,900
Dženet, gde si?
1216
01:56:22,400 --> 01:56:23,500
Upomoć!
1217
01:56:24,100 --> 01:56:25,200
Janet!
1218
01:56:25,700 --> 01:56:26,700
Janet!
1219
01:56:26,900 --> 01:56:28,300
Pomozite mi!
1220
01:56:28,500 --> 01:56:29,600
Janet!
1221
01:56:36,200 --> 01:56:38,900
U ime Oca,
i Sina
i Sveti Duh.
1222
01:57:02,300 --> 01:57:03,400
kako se zoveš?
1223
01:57:04,400 --> 01:57:05,800
Šta je..
1224
01:57:06,100 --> 01:57:08,500
kako se zoveš?
1225
01:57:18,900 --> 01:57:20,700
Znam tvoje ime.
1226
01:57:21,000 --> 01:57:22,200
Pitao sam te.
1227
01:57:22,300 --> 01:57:23,900
Reci mi ko si!
1228
01:57:24,000 --> 01:57:25,100
I rekao si mi..
1229
01:57:26,100 --> 01:57:27,700
Rekao si mi svoje ime.
1230
01:57:30,400 --> 01:57:32,000
I zapisao sam!
1231
01:57:37,700 --> 01:57:38,800
Treba mi moja Biblija.
1232
01:57:39,100 --> 01:57:41,500
Zašto? šta se dešava? sta?
1233
01:57:54,700 --> 01:57:56,900
Ime demona
daje nam moć nad tim.
1234
01:58:00,000 --> 01:58:05,400
V-A-L-A-K
1235
01:58:08,000 --> 01:58:09,100
Valak.
1236
01:58:35,800 --> 01:58:36,800
Janet!
1237
01:58:48,300 --> 01:58:49,400
Janet!
1238
01:58:58,400 --> 01:59:01,100
? Bio je tu pokvareni ludak
1239
01:59:01,200 --> 01:59:03,600
? prešao je krivu milju
1240
01:59:04,000 --> 01:59:06,800
? Našao je pokvarenih šest penija
1241
01:59:06,800 --> 01:59:09,500
? Na krivim stepenicama
1242
01:59:09,800 --> 01:59:12,300
? kupio je krivu mačku..
1243
01:59:12,600 --> 01:59:15,200
? koji je uhvatio krivog miša
1244
01:59:15,300 --> 01:59:20,000
? I svi su živjeli zajedno
u malo iskrivljenom
1245
01:59:45,900 --> 01:59:47,400
Vic! Vic!
1246
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
Pusti me da prođem!
1247
01:59:48,600 --> 01:59:50,700
- Lorraine Ne, čekaj!
- Ulazim.
1248
01:59:50,700 --> 01:59:52,400
Pusti me unutra! Lorraine!
1249
01:59:52,400 --> 01:59:53,500
Ed!
1250
01:59:54,300 --> 01:59:55,700
Lorraine!
1251
01:59:57,400 --> 01:59:58,500
Lorraine!
1252
02:00:04,000 --> 02:00:05,100
Ed!
1253
02:00:18,200 --> 02:00:19,200
Janet!
1254
02:00:20,900 --> 02:00:21,900
br.
1255
02:00:42,000 --> 02:00:43,700
Janet, ne!
Nemoj!
1256
02:00:49,000 --> 02:00:50,100
Imam te.
1257
02:00:50,800 --> 02:00:51,900
O moj Bože!
1258
02:00:52,700 --> 02:00:53,700
Ne!
1259
02:00:54,300 --> 02:00:56,300
- Janet!
- Ed!
1260
02:00:57,300 --> 02:00:58,300
Ed!
1261
02:01:05,300 --> 02:01:06,400
Ed!
1262
02:01:13,200 --> 02:01:14,800
Lorraine!
1263
02:01:31,300 --> 02:01:32,800
Ed!
1264
02:01:36,600 --> 02:01:39,000
Tvoje ime mi daje
vlast nad tobom, Demone.
1265
02:01:39,500 --> 02:01:41,400
I znam tvoje ime.
1266
02:01:44,200 --> 02:01:45,600
Ti si Valak.
1267
02:01:46,200 --> 02:01:47,700
Difiler.
1268
02:01:47,800 --> 02:01:51,400
Profani.
Markiz zmija.
1269
02:01:52,400 --> 02:01:56,400
U ime Oca,
Sina i Svetoga duha.
1270
02:01:56,400 --> 02:02:00,600
Osuđujem te nazad u pakao!
1271
02:02:12,300 --> 02:02:13,400
Ne!
1272
02:02:13,900 --> 02:02:15,100
Ed!
1273
02:02:17,600 --> 02:02:20,400
- Imam te.
- Ed!
1274
02:02:20,500 --> 02:02:22,600
Bože dragi.
Janet!
1275
02:02:24,000 --> 02:02:25,500
- O moj Bože!
- U redu!
1276
02:02:26,600 --> 02:02:29,300
- Ed, jesi li dobro?
- Proveri je.
1277
02:02:29,400 --> 02:02:33,000
Janet? O moj Bože!
Je li ona dobro?
1278
02:02:33,100 --> 02:02:34,500
Pozvaću hitnu pomoć.
1279
02:02:35,200 --> 02:02:37,600
Sjedni.
1280
02:02:37,600 --> 02:02:40,600
Izvoli, duboko udahni.
1281
02:02:41,500 --> 02:02:43,400
Duboko udahni.
Izvoli.
1282
02:03:22,800 --> 02:03:24,300
On će biti dobro.
1283
02:03:36,200 --> 02:03:37,700
Izgledala je u redu.
1284
02:03:38,700 --> 02:03:42,400
- Spasio si je.
- Ne.
1285
02:03:43,700 --> 02:03:45,200
Spasio si nas.
1286
02:03:47,400 --> 02:03:49,000
Zar ti nisam rekao da je tako suđeno?
1287
02:03:51,900 --> 02:03:53,300
Ali ti si vjerovao u mene.
1288
02:04:01,000 --> 02:04:02,800
Ne bih to mogao bez tebe.
1289
02:04:10,400 --> 02:04:12,200
Hvala što ste se vratili po nas.
1290
02:04:17,300 --> 02:04:19,400
Dođi ovamo, sedi.
Sedi.
1291
02:04:25,600 --> 02:04:26,600
znaš..
1292
02:04:28,300 --> 02:04:30,000
Ovo me je čuvalo
1293
02:04:31,200 --> 02:04:32,600
otkad sam bio klinac.
1294
02:04:34,400 --> 02:04:36,000
Želim da ga imaš.
1295
02:04:41,800 --> 02:04:43,400
A kad porastes..
1296
02:04:44,000 --> 02:04:46,800
nađeš nekoga kome treba,
daj im to.
1297
02:04:48,500 --> 02:04:49,600
Dogovor?
1298
02:04:54,400 --> 02:04:55,800
Tako sam sretan.
1299
02:04:59,500 --> 02:05:02,900
Rekli ste jednu osobu
mogao sve da promeni.
1300
02:05:03,900 --> 02:05:05,200
Ali..
1301
02:05:07,000 --> 02:05:08,500
Imam dva.
1302
02:06:30,000 --> 02:07:30,000
Preveo opt