1
00:01:51,679 --> 00:01:52,746
Hei, Brian.

2
00:01:52,813 --> 00:01:54,448
Hei, miten menee?

3
00:01:56,717 --> 00:01:59,287
Mitä kuuluu, Clint?
Kuinka voit?

4
00:02:04,625 --> 00:02:07,695
Juu, entäs se
Laskupeli, vai mitä?
Sanoin sinulle, eikö?

5
00:02:07,761 --> 00:02:09,630
Numero yksi!
Kerroin sinulle!

6
00:02:11,499 --> 00:02:14,435
Thomas, minulla on toinen
kuormaa sinulle, mies.

7
00:02:14,502 --> 00:02:16,404
Vau! Hei!
Tule!

8
00:02:16,470 --> 00:02:20,241
Tule, Brian! Kerroin sinulle
miljoona kertaa ei
hiipi minulle tuolla tavalla!

9
00:02:20,308 --> 00:02:22,243
huusin.
Mitä?

10
00:02:22,310 --> 00:02:23,444
Anteeksi.

11
00:02:23,511 --> 00:02:25,179
No, tulet olemaan
todella pahoillani jos
kipinä tarttuu

12
00:02:25,246 --> 00:02:27,948
tuo kaunis pää
hiukset tulessa.

13
00:02:28,015 --> 00:02:29,617
Hei mies,
minä ja osa pojista
pysähtyvät

14
00:02:29,683 --> 00:02:31,785
Bulldogs oluelle
töiden jälkeen. Haluat
tulla?

15
00:02:31,852 --> 00:02:34,622
Voi, kun olet
lopettaa työvuorosi,
Ryömän sänkyyn.

16
00:02:34,688 --> 00:02:36,824
Tule, mies,
on perjantai-ilta.

17
00:02:36,890 --> 00:02:39,693
arvostan
tarjous, Brian.
Todellakin.

18
00:02:39,760 --> 00:02:42,263
Mutta tytöillä on
aikainen tapaaminen huomenna.
Minun täytyy olla levännyt.

19
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
Joo, joo. Sain sen.
Herra Vastuu.

20
00:02:45,098 --> 00:02:46,467
Sinun täytyy elää
vähän, mies.

21
00:02:46,534 --> 00:02:48,969
Mitä minä teen
baarissa? Minä en
juo enää.

22
00:02:49,036 --> 00:02:53,173
Siksi
ajaat minut luokse
pokeriilta huomenna.

23
00:02:53,241 --> 00:02:55,576
Paitsi, ellet ole
liian vanha ja väsynyt
sitä varten nytkin.

24
00:02:55,643 --> 00:02:57,478
Voi, sitä en kaipaisi.
En kaipaisi sitä.

25
00:02:57,545 --> 00:03:00,214
Hyvä, koska aion
ottaa oluita. En halua
pitää huolestua ajamisesta.

26
00:03:00,281 --> 00:03:02,115
Brian!

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,585
Haluat lopettaa pelaamisen
nappaa poikaystäväsi kanssa
sinne ja takaisin töihin?

28
00:03:04,652 --> 00:03:05,986
Sait sen.

29
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
TOMAS: Näit
ero,
kuitenkin, eikö?

30
00:03:59,139 --> 00:04:00,474
Katso kuinka paljon
enemmän vetoa sinulla

31
00:04:00,541 --> 00:04:02,743
kun pidät käsiäsi
lähellä päätäsi
alaspäin?

32
00:04:02,810 --> 00:04:04,111
Joo, isä.

33
00:04:04,177 --> 00:04:06,747
Eli hyvä. Ja Amy,
jatkat parranajoa
vapaata sellasta...

34
00:04:06,814 --> 00:04:09,049
Oho! Me aiomme
olla finaalissa
ennen kuin huomaatkaan.

35
00:04:09,116 --> 00:04:10,117
Kiitos.

36
00:04:10,183 --> 00:04:11,919
Kutsun haulikkoa!

37
00:04:11,985 --> 00:04:13,354
Miksi sinä
saa aina ratsastaa
ikkunapenkillä?

38
00:04:13,421 --> 00:04:15,856
Koska olen vanhempi
kuin sinä, Amy.
Isä?

39
00:04:15,923 --> 00:04:18,559
Oh, se on viisi minuuttia
ratsastaa, Amy. vain...

40
00:04:18,626 --> 00:04:21,295
Stacey, ensi kerralla
siskosi saa
ratsastaa haulikko.

41
00:04:21,362 --> 00:04:22,463
STACEY: Hyvä.

42
00:04:31,204 --> 00:04:33,240
Stace! Avaimet!

43
00:04:37,745 --> 00:04:40,648
STACEY: Anna minulle se kaukosäädin.
AMY: Ei! Saat sen aina!

44
00:04:40,714 --> 00:04:43,150
STACEY: Miksi
sillä väliä? Me aina
katsoa samaa.

45
00:04:43,216 --> 00:04:44,685
AMY: Koska me
on vain yksi televisio.

46
00:04:44,752 --> 00:04:47,455
Ai, tule nyt.
Te kaksi tappelette koko ajan.

47
00:04:47,521 --> 00:04:48,556
Anteeksi.

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,391
Sanoin sinulle
päästä Shadow sisään.

49
00:04:50,458 --> 00:04:52,660
STACEY: Olit
sen pitäisi tehdä.
AMY: Ei, sinä olit.

50
00:04:54,628 --> 00:04:56,897
Tule, poika.
Tule, poika.

51
00:04:58,031 --> 00:05:00,734
Ataboy.

52
00:05:00,801 --> 00:05:03,904
Kyllä, kyllä.
Kaipasit minua,
etkö sinä?

53
00:05:03,971 --> 00:05:06,407
Kaipasit minua,
etkö sinä? Joo.

54
00:05:09,543 --> 00:05:10,978
En voi syödä tätä, isä.

55
00:05:11,044 --> 00:05:13,347
Tiedätkö kuinka paljon rasvaa
ja onko tässä tavarassa suolaa?

56
00:05:13,414 --> 00:05:17,250
Sinun ei tarvitse huolehtia
painostasi, kulta.
Olet täysin terve.

57
00:05:17,317 --> 00:05:18,952
Ei jos pidän
syö tätä.

58
00:05:19,019 --> 00:05:21,522
No, olen kauhea
anteeksi, teidän korkeutenne.

59
00:05:21,589 --> 00:05:26,226
Mutta minulla ei ole aikaa
tehdä sinulle gourmet-aterian
joka ilta.

60
00:05:26,293 --> 00:05:27,528
Minulla on työ,
tiedäthän.

61
00:05:27,595 --> 00:05:28,729
CAROL: Olen kotona!

62
00:05:28,796 --> 00:05:29,797
Hei äiti.
Hei!

63
00:05:29,863 --> 00:05:32,500
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
Hei.

64
00:05:32,900 --> 00:05:34,502
Työ.

65
00:05:34,568 --> 00:05:37,304
Mitä illalliseksi

66
00:05:37,371 --> 00:05:40,107
Olen nälkäinen.

67
00:05:41,842 --> 00:05:43,944
Tiedätkö kuinka paljon rasvaa
ja onko tässä tavarassa suolaa?

68
00:05:45,078 --> 00:05:46,380
STACEY: Sanoin sinulle.

69
00:05:46,447 --> 00:05:49,049
Stacey, vain yksi tunti
TV:stä tänä iltana, okei?

70
00:05:49,116 --> 00:05:50,984
Sinulla on aikaisin
tavataan huomenna.
Haluan sinun levänneenä.

71
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
STACEY: Okei.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,054
Otan Shadowin
hänen kävelyään varten.
Voinko tulla?

73
00:05:55,689 --> 00:05:57,525
Kyllä, voit, maapähkinä. Tule.

74
00:05:58,759 --> 00:06:01,094
Tiedät sen uuden tv-ohjelman
Olenko katsonut?

75
00:06:01,161 --> 00:06:04,465
No et uskoisi
kuinka paljon rahaa he käyttivät
näissä tyttöjen juhlissa.

76
00:06:04,532 --> 00:06:08,436
He antoivat hänelle kaksi autoa.
Voitko uskoa sen?
Kaksi autoa.

77
00:06:08,502 --> 00:06:13,040
Ja oletetaankin
olla tosi-tv,
mutta kaikki on vain esittelyä varten.

78
00:06:13,106 --> 00:06:15,809
Tarkoitan, se on kuin
se on parempi kuin todellinen.

79
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
Eikö?

80
00:06:18,446 --> 00:06:22,015
Parempi kuin todellinen?
En edes tiedä
mitä se tarkoittaa.

81
00:06:22,082 --> 00:06:23,851
TOMAS: Rakastan teitä molempia.
Hyvää yötä tytöt.

82
00:06:26,019 --> 00:06:28,456
vihdoin unessa?
Lopulta rauhaa.

83
00:06:34,828 --> 00:06:39,833
MIES televisiossa: Tämä sisko
rinnalla suoritettu teko
Samppanjamusiikintekijät,

84
00:06:39,900 --> 00:06:41,101
Lennonin sisarukset.

85
00:06:42,670 --> 00:06:47,541
NAINEN TV:ssä:
Sanon 750 dollaria.

86
00:06:47,608 --> 00:06:51,779
MIES: 750 dollaria. Olen pahoillani.
Sinulla on alitarjous...
NAINEN: Oho!

87
00:07:12,966 --> 00:07:14,001
Mmm.

88
00:07:15,402 --> 00:07:18,238
Mennään, mennään,
mennään! Tule.
TYTÖT: Oho!

89
00:07:18,305 --> 00:07:19,773
Tule,
unipäitä.

90
00:07:19,840 --> 00:07:21,942
Pidä kiirettä, te kaksi.
We gotta leave in 10 minutes.

91
00:07:22,009 --> 00:07:23,043
Syö, syö.

92
00:07:23,110 --> 00:07:25,045
Puomi, napsahtaa, taputtaa.
Ba-boom, napsauttaa, taputtaa.

93
00:07:25,112 --> 00:07:27,247
Napsahtaa, puomi, napsauttaa, taputtaa.
Ba-boom, snap...

94
00:07:34,788 --> 00:07:35,923
Oho!

95
00:07:41,729 --> 00:07:43,564
Kiitos, äiti.

96
00:07:43,631 --> 00:07:46,366
Amy, olen niin
iloinen puolestasi.
Kiitos.

97
00:07:46,433 --> 00:07:48,301
Teit sen
todella hienoa.
Kiitos.

98
00:07:48,368 --> 00:07:52,372
Amy got first-place medal,
mikä oli todella hienoa,
but Stacey did good, too.

99
00:07:53,140 --> 00:07:54,441
Joo.

100
00:07:54,508 --> 00:07:55,643
Tarkoitan, joo...

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,511
Oh, um...

102
00:07:57,578 --> 00:08:01,749
En ymmärrä miksi ei.
I'll just talk to Thomas,
ja soitan sinulle takaisin, okei?

103
00:08:01,815 --> 00:08:03,450
Mikä se on?

104
00:08:03,517 --> 00:08:06,319
Tina sanoo niin
kaikki tapaavat
illalliselle Applebud'sissa.

105
00:08:06,386 --> 00:08:09,222
Voi ei,
tänään on pokeriiltani.
Muistaa?

106
00:08:09,289 --> 00:08:11,692
Oi, aivan oikein.

107
00:08:11,759 --> 00:08:14,595
Voi, tule. Voit ohittaa sen
yksi yö, eikö?

108
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
Yhden yön kuukaudessa, Carol.
Yhden yön saan viettää
poikien kanssa.

109
00:08:18,231 --> 00:08:20,000
Kunnossa. Vain ehdotus.

110
00:08:40,821 --> 00:08:41,955
Tämä on herkullista, Carol.

111
00:08:42,022 --> 00:08:44,391
Ai, minä juuri heitin
se yhdessä.

112
00:08:44,457 --> 00:08:46,627
Olisi voinut huijata minua.

113
00:08:46,694 --> 00:08:49,663
Äitisi ruokkii
sinä silloin tällöin,
niinkö, Brian?

114
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
Mitä voin sanoa?
Olen kasvava poika.

115
00:08:53,500 --> 00:08:55,803
Hienoa työtä, kuuma laukaus.
Ensimmäinen paikka, vai mitä?

116
00:08:55,869 --> 00:08:57,738
Joo. asetin
uusi kouluennätys.

117
00:08:57,805 --> 00:08:59,372
Hyvä!
Kiitos.

118
00:08:59,439 --> 00:09:02,542
Varo olympialaiset.
Täältä tulee Amy
"Barracuda" Montgomery!

119
00:09:03,911 --> 00:09:05,378
Oletko valmis?

120
00:09:05,445 --> 00:09:07,080
Joo. Ei niin valmiina
sellaisena kuin olet.

121
00:09:07,147 --> 00:09:08,582
Mennään.
Myöhästymme.

122
00:09:08,649 --> 00:09:10,784
No, ota rauhallisesti, mies.
Se on pokeripeli,
ei elokuva.

123
00:09:10,851 --> 00:09:12,252
Me pääsemme perille
kun saavumme perille.

124
00:09:12,319 --> 00:09:15,455
Naiset, älkää odottako
minulle. Pidä hauskaa
tänä iltana, okei?

125
00:09:15,522 --> 00:09:17,858
STACEY: Kiitos, isä.
Mennään.

126
00:09:17,925 --> 00:09:20,661
Olet aina myöhässä.
Tämä on minun yksi yöni
kuukaudessa.

127
00:09:23,363 --> 00:09:26,299
Mies, voisit seistä
ottaa rauhallisesti
Kölnissä.

128
00:09:26,366 --> 00:09:29,670
Tai ainakin malttia
muuttaaksesi hajuasi
aina silloin tällöin.

129
00:09:29,737 --> 00:09:33,406
Yritän vain
vastustaa lokeroasi
huoneen ja tislaamon haju.

130
00:09:33,473 --> 00:09:36,710
Hei, anna minulle tauko,
mies. Heräsin juuri
muutama tunti sitten.

131
00:09:36,777 --> 00:09:39,780
Nuoruus menee hukkaan
nuorten päällä.

132
00:09:39,847 --> 00:09:43,283
Kyllä sinä ymmärtäisit
jos tietäisit millaista
yöstä, jonka minulla oli viime yönä.

133
00:09:43,350 --> 00:09:45,052
Ai niin

134
00:09:45,719 --> 00:09:47,520
Et halua tietää.

135
00:09:47,587 --> 00:09:50,290
Ei, en.
En halua tietää.

136
00:09:50,357 --> 00:09:53,727
Hänen nimensä on Mandy.
Hän on yhdessä
minun luokistani...

137
00:09:53,794 --> 00:09:56,196
Ja minulla on ollut silmäni
hänellä nyt muutaman viikon ajan,

138
00:09:56,263 --> 00:09:58,866
joten kutsuin hänet
ja hänen ystävänsä
ulkona viime yönä.

139
00:09:58,932 --> 00:10:01,068
Okei, jumitusta riittää.
soitan.

140
00:10:01,134 --> 00:10:02,269
Katsotaanpa niitä.

141
00:10:03,236 --> 00:10:05,238
Ah. Lue ne
ja itke, pojat!

142
00:10:05,305 --> 00:10:07,908
Ah.
Mitä?

143
00:10:07,975 --> 00:10:11,011
Sinun täytyy tietää milloin
pitää ne ja tietää
milloin taittaa ne.

144
00:10:13,280 --> 00:10:15,048
Älä nyt ole kipeitä häviäjiä.

145
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Ei siksi
me huokaamme.
RAY: Joo.

146
00:10:17,517 --> 00:10:19,019
BRIAN: Joo.

147
00:10:24,357 --> 00:10:26,159
Niin paljon siruja.
Joo.

148
00:10:27,594 --> 00:10:28,896
Ante ylös.

149
00:10:31,699 --> 00:10:33,767
Pidä itseäsi onnekkaana.

150
00:10:33,834 --> 00:10:36,303
Kun olin sinun ikäinen,
Olin vapauttava
Kuwait City.

151
00:10:36,369 --> 00:10:39,139
Ja se on pahempaa
kuin täyttösuppiloiden täyttäminen
täynnä metallia koko päivän?

152
00:10:39,206 --> 00:10:41,574
Se on paljon parempi kuin
kuuma metalli lentää yli
päätäsi koko päivän,

153
00:10:41,641 --> 00:10:43,310
Kerron sen sinulle.

154
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
Kerro hänelle, Thomas.

155
00:10:44,912 --> 00:10:46,613
Pelkään, etten voi
tukea sinua
siitä, Jake.

156
00:10:46,680 --> 00:10:50,483
Minun... Aikani sisällä
merijalkaväki oli osa
elämäni parhaat ajat.

157
00:10:50,550 --> 00:10:53,486
Se oli kovaa, tottakai
mutta oletetaan
olla kova.

158
00:10:53,553 --> 00:10:56,990
Olisin varmaan vielä mukana,
jos en olisi loukkaantunut
harjoitusharjoituksessa.

159
00:10:57,057 --> 00:10:59,760
Minä... Olin tyhmä.

160
00:10:59,827 --> 00:11:02,595
Todellakin, minä... Kaipaan
aikani palveluksessa.

161
00:11:02,662 --> 00:11:06,266
Ota sanani vastaan.
Taistelu ei ole kaikki
se on murtunut olevan.

162
00:11:06,333 --> 00:11:08,635
Mitä tahansa. ymmärrän
tutkintoni ensi vuonna,

163
00:11:08,702 --> 00:11:11,839
ja heti kun teen,
Olen poissa täältä.

164
00:11:11,905 --> 00:11:14,641
Jos joskus näen
toinen terästanko,
se on liian pian.

165
00:11:14,708 --> 00:11:17,377
Mitä yrität?
sano Brian? Että sinä olet
liian hyvä uralle

166
00:11:17,444 --> 00:11:21,148
valmistuksessa
kannettavat hiomatyökalut
hiontaan, purseenpoistoon,

167
00:11:21,214 --> 00:11:23,350
hionta ja kiillotus

168
00:11:24,684 --> 00:11:27,087
Joo, Ray.
Juuri näin
mitä minä sanon.

169
00:11:35,262 --> 00:11:37,097
Tämä kaveri.

170
00:11:37,164 --> 00:11:41,501
No älä unohda
meistä pojista kun
olet poissa, herra Big Shot.

171
00:11:41,568 --> 00:11:45,238
No, se on ollut
nautinto
kaikki rahasi,

172
00:11:45,305 --> 00:11:48,275
mutta on myöhäistä.
Minun täytyy mennä.

173
00:11:48,341 --> 00:11:50,577
Vitsailetko?
On vasta keskiyö.
On lauantai.

174
00:11:50,643 --> 00:11:53,914
Tiedän. Mutta toisin kuin sinä,
joillain meistä on
vastuut.

175
00:11:53,981 --> 00:11:55,015
Oho.

176
00:11:55,082 --> 00:11:56,784
Toivon, että voisimme pelata
useammin kuin kerran kuukaudessa.

177
00:11:56,850 --> 00:11:58,752
Joo, niin meillä on.

178
00:11:58,819 --> 00:12:02,122
Pelaamme All Betz Offissa.
Meillä on peli tai kaksi
käy melkein joka ilta.

179
00:12:02,189 --> 00:12:03,857
Missä se on?
Öh.

180
00:12:03,924 --> 00:12:04,992
Se on sinun
talo, kaveri.

181
00:12:06,659 --> 00:12:09,329
Se on vain yksi
suurin verkossa
pelisivustoja maailmassa.

182
00:12:09,396 --> 00:12:11,765
Tiedät kuinka käyttää
tietokone, eikö niin
vanha mies?

183
00:12:11,832 --> 00:12:14,034
Tietenkin teen,
mutta minä...

184
00:12:14,101 --> 00:12:15,735
En todellakaan...
Meillä on yksi.

185
00:12:15,803 --> 00:12:18,238
En todellakaan näytä
Internetissä paljon.

186
00:12:18,305 --> 00:12:20,673
Mutta se ei ole vain peliä.
Tykkään puhua teille.

187
00:12:20,740 --> 00:12:23,643
Suurimman osan ajasta teemme
enemmän juttelemista kuin pelaamista,
joka tapauksessa.

188
00:12:23,710 --> 00:12:26,579
TOMAS: Mitä tarkoitat?
Sinä puhut puhelimessa
oletko tietokoneella?

189
00:12:26,646 --> 00:12:29,349
Ei. Pelaamme pokeria verkossa,

190
00:12:29,416 --> 00:12:31,885
ja sitten lähetämme viestejä
toisilleen juttelemaan.

191
00:12:32,385 --> 00:12:33,486
Todella?

192
00:12:33,553 --> 00:12:37,124
Katso, kirjoita se
selaimeesi

193
00:12:37,190 --> 00:12:39,726
ja sitten seuraa
kirjautumisohjeet.

194
00:12:39,793 --> 00:12:42,129
Nuo nimet alla
ovat käyttäjänimemme.

195
00:12:42,195 --> 00:12:44,264
Tule vasta huomenna illalla.
Näytämme sinulle, kuinka se tehdään.

196
00:12:44,331 --> 00:12:47,334
Kunnossa. minä annan
että yritys.

197
00:12:47,400 --> 00:12:49,136
Aivan.

198
00:12:49,202 --> 00:12:51,704
Nyt nostoon
prosessi.
RAY: Voi mies.

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,307
Saattaa haluta tehdä
olosi mukavaksi.

200
00:12:55,375 --> 00:12:56,376
Voi.

201
00:12:58,545 --> 00:12:59,579
Mmm.

202
00:13:00,513 --> 00:13:02,215
Onko sinulla hauskaa tänä iltana?

203
00:13:02,282 --> 00:13:04,651
Joo. sinä?

204
00:13:05,318 --> 00:13:06,486
Mmm.

205
00:13:07,320 --> 00:13:08,856
Kaipasin sinua.
Mmm-hmm.

206
00:13:18,866 --> 00:13:20,934
Haluatko kokeilla?

207
00:14:20,961 --> 00:14:23,230
Anteeksi, Carol.

208
00:14:23,296 --> 00:14:25,999
Luulen, että olen vain
väsynyt, siinä kaikki.
Ei hätää.

209
00:14:32,172 --> 00:14:34,441
Rakastan sinua, Carol.
Hmm.

210
00:14:35,275 --> 00:14:37,477
Tiedän. Minäkin rakastan sinua.

211
00:14:39,346 --> 00:14:40,413
Hmm.

212
00:14:59,699 --> 00:15:00,800
Hyvä poika.

213
00:15:00,867 --> 00:15:03,536
Hyvä poika, Shadow.
Hyvä poika.

214
00:15:35,302 --> 00:15:36,303
Ei

215
00:15:42,809 --> 00:15:46,379
Hei. Mitä sinä teet?

216
00:15:46,446 --> 00:15:49,716
Voi, kaverit kertoivat minulle
he tapaavat tällä sivustolla,
pelaa joskus pokeria.

217
00:15:49,782 --> 00:15:51,118
He kutsuivat minut mukaan.

218
00:15:51,184 --> 00:15:54,187
Mukava. Tervetuloa
21. vuosisadalla.

219
00:15:54,254 --> 00:15:56,823
En tiedä.
Näyttää vähän
minulle persoonaton.

220
00:15:56,889 --> 00:15:59,492
Se ei ole kuin
istuvat yhdessä
ja pelaaminen.

221
00:15:59,559 --> 00:16:02,462
Luulen, että tulet
olla yllättynyt.

222
00:16:02,529 --> 00:16:06,399
Voi. Minulla on varhainen vuoro
huomenna, niin voit saada
ne ylös ja valmiina kouluun?

223
00:16:07,434 --> 00:16:09,769
Totta kai, ei hätää.

224
00:16:09,836 --> 00:16:12,339
Kunnossa. Älä jää ylös
liian myöhään.

225
00:16:12,405 --> 00:16:13,606
Mmm-hmm.

226
00:16:42,169 --> 00:16:45,838
Vau. Miten minä aion...

227
00:16:54,647 --> 00:16:55,648
Häh?

228
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
Mistä hän tietää, että se olen minä?

229
00:17:05,992 --> 00:17:07,094
Noob.

230
00:17:13,500 --> 00:17:14,667
Ah. Ah-ha.

231
00:17:29,316 --> 00:17:30,350
Voi luoja.

232
00:17:31,251 --> 00:17:32,752
Tämä on hullua.

233
00:17:33,886 --> 00:17:35,322
Voi. Kyllä!

234
00:17:38,191 --> 00:17:41,194
Ah. Minä otan
kaikki rahasi, mies.

235
00:17:41,261 --> 00:17:42,362
Hah!

236
00:17:43,463 --> 00:17:45,031
Voi poika.

237
00:17:46,099 --> 00:17:47,667
Olet kuollut.

238
00:17:47,734 --> 00:17:49,136
Pidän tästä.

239
00:17:50,170 --> 00:17:51,338
En saa koskaan suoria.

240
00:17:57,344 --> 00:17:59,446
Minun ei tarvitse haistaa
halpa sikarisi!

241
00:18:00,580 --> 00:18:02,249
Ha-ha. Erittäin hauska.

242
00:18:08,555 --> 00:18:10,457
"Talhotblond."

243
00:18:11,858 --> 00:18:12,859
Mitä?

244
00:18:28,308 --> 00:18:30,210
No, pidän nimestäsi.

245
00:18:31,644 --> 00:18:33,313
Mistä ei pidä?

246
00:19:10,583 --> 00:19:12,219
Huijaatko minua?

247
00:19:17,624 --> 00:19:18,691
Vau.

248
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
Hmm.

249
00:19:46,152 --> 00:19:48,255
...pääsemään läpi
tavallinen lukio.

250
00:19:48,321 --> 00:19:49,689
Voi luoja.

251
00:19:50,757 --> 00:19:51,858
Hei Katie.

252
00:19:55,262 --> 00:19:58,765
Kutsu minua Tommyksi.

253
00:20:12,545 --> 00:20:15,081
Voi ei. Minulla ei ole
kuva. Öh...

254
00:20:44,711 --> 00:20:47,680
Tulkaa, naiset!
Nouse ja loista!
Mennään! Tule!

255
00:20:47,747 --> 00:20:50,383
Tule!
Kello on vasta 6.30.
Meillä on paljon aikaa.

256
00:20:50,450 --> 00:20:51,784
Tiedän, tiedän.

257
00:20:51,851 --> 00:20:53,786
Tule, tytöt!
Ota johto pois!

258
00:20:53,853 --> 00:20:55,588
STACEY: Selvä.
Bussi on melkein täällä.

259
00:20:55,655 --> 00:20:57,189
Bussi

260
00:20:57,256 --> 00:20:58,825
Olen pahoillani, kulta,
mutta minulla on joitain asioita
tehdä ennen töitä,

261
00:20:58,891 --> 00:21:00,092
ja minulla ei vain tule olemaan
aika viedä sinut.

262
00:21:00,159 --> 00:21:01,594
Heippa!
Heippa, isä!

263
00:21:01,661 --> 00:21:02,829
Haen sinut
koulun jälkeen!
rakastan sinua!

264
00:21:02,895 --> 00:21:04,397
Rakastan sinuakin!

265
00:21:44,170 --> 00:21:45,638
Mitä tapahtui
sinulle viime yönä?

266
00:21:47,440 --> 00:21:49,175
Mitä?
Viime yönä netissä.

267
00:21:49,241 --> 00:21:51,511
Olit rullassa,
sitten vain ylös
ja katosi.

268
00:21:51,578 --> 00:21:53,713
Ai niin.
Anteeksi siitä.

269
00:21:53,780 --> 00:21:55,582
Äh, en tajunnut
kuinka myöhäistä se oli.

270
00:21:55,648 --> 00:21:57,183
Kunnossa. No, aiot
tule takaisin tänä iltana,

271
00:21:57,249 --> 00:21:58,951
anna meille mahdollisuus
voittaaksemme pelimme takaisin?

272
00:21:59,018 --> 00:22:00,920
Joo. Kyllä, luulen niin.

273
00:22:05,492 --> 00:22:06,826
Tytöt sängyssä?

274
00:22:06,893 --> 00:22:07,994
Joo.

275
00:22:08,928 --> 00:22:10,129
Mikä hätänä?

276
00:22:11,230 --> 00:22:12,499
Ei mitään.

277
00:22:22,108 --> 00:22:23,910
Millainen päiväsi meni?

278
00:22:23,976 --> 00:22:25,244
Voi kauan.

279
00:22:25,311 --> 00:22:28,080
Tiedätkö, ei vain
pitikö minun mennä
alussa, mutta sitten

280
00:22:28,147 --> 00:22:31,217
Elizabeth soitti sairaana
koska Theresa sai
flunssa tai jotain

281
00:22:31,283 --> 00:22:33,453
ja hänen täytyi jäädä
ja huolehdi hänestä.

282
00:22:33,520 --> 00:22:37,189
Ja tohtori Thompson,
tiedätkö,

283
00:22:37,256 --> 00:22:40,126
joskus ajattelen
hän on menettänyt järkensä
tai jotain,

284
00:22:40,192 --> 00:22:43,396
koska hän kysyy jatkuvasti
samat kysymykset
yhä uudelleen ja uudelleen.

285
00:22:43,463 --> 00:22:45,532
Ja tarkoitan,
hän on melkein 80.

286
00:22:45,598 --> 00:22:48,735
Ja hän menee
töihin joka päivä,
mikä on kiitettävää,

287
00:22:48,801 --> 00:22:51,237
mutta joskus
Luulen, että hän saa
Alzheimerin tauti.

288
00:22:51,303 --> 00:22:53,506
Mmm. Olet varmaan väsynyt.

289
00:22:53,573 --> 00:22:55,241
Mmm, milloin en ole?

290
00:22:57,677 --> 00:23:00,179
Ehkä sinun pitäisi
valmistautua nukkumaan.

291
00:23:00,246 --> 00:23:01,848
Nuku hyvät yöunet.

292
00:23:01,914 --> 00:23:03,983
Joo, ehkä minun pitäisi.
Ehkä se on vain
mitä tarvitsen.

293
00:23:07,987 --> 00:23:09,055
Hyvää yötä.

294
00:23:29,308 --> 00:23:32,011
Voitat jonkun,
menetät osan, pojat.

295
00:23:32,078 --> 00:23:33,646
Tule, Katie.

296
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
Mitä sinä teet?

297
00:23:37,617 --> 00:23:41,454
Ai, minä vain arvasin
Pelaisin muutaman käden
poikien kanssa.

298
00:23:41,521 --> 00:23:44,390
Kaksi yötä peräkkäin.
Kolme, jos laskee
todellinen pokeri-ilta.

299
00:23:44,457 --> 00:23:46,258
Se on minulle rentouttavaa.

300
00:23:46,325 --> 00:23:49,295
Sinulla ei ole mitään
vastaan, että rentoudun jälkeen
rankka työpäivä, vai mitä?

301
00:23:49,361 --> 00:23:51,263
No ei tietenkään.

302
00:23:51,330 --> 00:23:54,200
Voisit käyttää
vähän rentouttavaa,
ilmeisesti.

303
00:23:54,266 --> 00:23:57,269
Kunnossa. Hyvä on,
älä pysy hereillä
liian myöhäistä, okei?

304
00:24:09,649 --> 00:24:11,183
Tule, Katie.

305
00:24:18,424 --> 00:24:19,826
Hei Katie.

306
00:24:22,529 --> 00:24:24,330
Niin kärsimätön.

307
00:24:25,598 --> 00:24:26,866
Tässä se tulee.

308
00:24:43,816 --> 00:24:46,385
Harrison Ford.

309
00:24:54,093 --> 00:24:55,427
"Vanha mies."

310
00:24:56,395 --> 00:24:58,364
Ei niin paha itsekään.

311
00:25:05,538 --> 00:25:07,306
Tiedän.

312
00:25:07,373 --> 00:25:09,576
Pahempaa, kun olen käytössä.

313
00:25:11,744 --> 00:25:13,780
Afganistan.
Kuinka kaukana se on?

314
00:25:15,915 --> 00:25:17,483
Ei rohkea...

315
00:25:19,652 --> 00:25:23,590
Todellinen meritaistelu
puolustamaan sitä, mitä hän rakastaa.

316
00:25:27,560 --> 00:25:28,928
Tietenkin.

317
00:25:30,797 --> 00:25:33,465
Tykkään jutella
sinä myös. Minun täytyy mennä.

318
00:25:45,411 --> 00:25:46,478
Vau.

319
00:25:50,382 --> 00:25:52,184
Olet niin kaunis.

320
00:26:10,469 --> 00:26:13,339
Mitä ihmettä
oletko tekemässä
siellä?

321
00:26:13,405 --> 00:26:17,476
Tiedätkö,
sähköpostit, surffailu.
Tavallista. Miksi?

322
00:26:17,543 --> 00:26:19,946
Olet ollut
verkossa kaksi tuntia.

323
00:26:20,012 --> 00:26:21,914
Voi. Katso kuka puhuu.

324
00:26:21,981 --> 00:26:25,517
Sinä olet haukkunut sitä
käytännössä joka ilta
viimeiselle kuukaudelle.

325
00:26:25,584 --> 00:26:27,319
Aion vain olla
vähän.

326
00:26:28,655 --> 00:26:30,189
Mitä?

327
00:26:30,256 --> 00:26:34,026
Kerroin pojille
Olisin paikalla klo 9.00.
Se oli tunti sitten.

328
00:26:34,093 --> 00:26:35,361
Etkö voi tehdä sitä
joku toinen kerta?

329
00:26:35,427 --> 00:26:38,464
Ai niin. Kuten minulla on
koko ajan maailmassa.

330
00:26:38,530 --> 00:26:42,601
Voit jättää yhden yön väliin
tietokoneen online-pokerista

331
00:26:42,669 --> 00:26:45,237
silloin tällöin.
Se ei tapa sinua.

332
00:26:48,540 --> 00:26:49,842
Olen kotona!

333
00:26:49,909 --> 00:26:51,043
STACEY: Voinko nähdä sen?

334
00:26:51,110 --> 00:26:52,645
AMY: Se ei ole sinun, Stacey.

335
00:26:52,712 --> 00:26:55,882
THOMAS: Se ei ole lelu,
eikä se ole sinunkaan.

336
00:26:55,948 --> 00:26:57,383
TOMAS: Hei.
Hei, mitä tapahtuu?

337
00:26:57,449 --> 00:26:59,185
Isä sai uuden tietokoneen.

338
00:26:59,251 --> 00:27:01,187
Tämä on paljon enemmän
mahtavampi kuin vanha.
Se on mahtavaa.

339
00:27:01,253 --> 00:27:03,823
Vau. Se on odottamatonta.

340
00:27:06,425 --> 00:27:08,194
Tytöt, eikö teillä ole niitä
läksyt sinun pitäisi tehdä?

341
00:27:08,260 --> 00:27:09,328
Nyt?
Isä.

342
00:27:09,395 --> 00:27:11,230
Nyt, kiitos.

343
00:27:11,297 --> 00:27:13,032
Tule. Kiitos.

344
00:27:16,035 --> 00:27:18,270
Mitä teit?
Voi nyt,
älä aloita...

345
00:27:18,337 --> 00:27:20,572
Meillä on jo tietokone.

346
00:27:20,639 --> 00:27:24,110
Tiedän sen,
mutta se on vanha ja
se on hidasta, ja ajattelin,

347
00:27:24,176 --> 00:27:26,212
miksi riidellä
se joka meillä on?

348
00:27:26,278 --> 00:27:27,847
Miten teit
maksaa siitä?

349
00:27:27,914 --> 00:27:29,648
Laitoin sen päälle
luottokortti.
Ah.

350
00:27:29,716 --> 00:27:31,650
No, se on vain muutama ylimääräinen
dollaria kuukaudessa laskussa.

351
00:27:31,718 --> 00:27:34,687
Meillä ei ole muutama
ylimääräistä dollaria kuukaudessa.

352
00:27:34,754 --> 00:27:37,790
No, työskentelen kovasti
koko päivä meille, Carol,

353
00:27:37,857 --> 00:27:39,058
huolehtimaan
sinusta ja tytöistä.

354
00:27:39,125 --> 00:27:40,860
Työskentelen kovasti,
myös Thomas.

355
00:27:40,927 --> 00:27:42,261
Työskentelen vain
yhtä kovaa kuin sinäkin.

356
00:27:42,328 --> 00:27:44,263
Tiedän sen.
Se ei ole sitä
minä sanon.

357
00:27:44,330 --> 00:27:46,065
Mitä sinä olet
sanoen siis?

358
00:27:46,132 --> 00:27:47,800
Mikä sai sinut ajattelemaan
että voisit mennä ulos
ja osta se juttu

359
00:27:47,867 --> 00:27:50,436
puhumatta siitä
minun kanssani ensin?

360
00:27:50,502 --> 00:27:52,839
Emme voineet selviytyä
ilman että työskentelet.

361
00:27:52,905 --> 00:27:56,208
Tiedän sen.
Ja minä... Arvostan sitä.
Kyllä minä.

362
00:27:56,275 --> 00:27:59,578
Ja yhdessä varmistamme
tytöillä on kaikki
he tarvitsevat, ja sinä myös.

363
00:27:59,645 --> 00:28:02,414
Jos... Jos joku teistä tarvitsee
uusi kenkäpari

364
00:28:02,481 --> 00:28:05,885
tai meikkiä,
me huolehdimme
siitä, eikö?

365
00:28:05,952 --> 00:28:08,120
Se on naurettavaa.

366
00:28:08,187 --> 00:28:11,223
Uusi kenkäpari
ei maksa niin paljon
tietokoneena.

367
00:28:11,290 --> 00:28:14,560
Olen käyttänyt
nämä samat saappaat
viimeiset kahdeksan vuotta, Carol.

368
00:28:14,626 --> 00:28:18,430
Kuinka monta paria kenkiä
oletko ostanut
viimeiset kahdeksan vuotta?

369
00:28:18,497 --> 00:28:23,069
Kaikki rahat, jotka tuon sisään
auttamaan meitä, en pyydä
paljon, vai mitä?

370
00:28:23,135 --> 00:28:26,705
Halusin vain jotain.
Vain kerran. Vain minulle.

371
00:28:27,974 --> 00:28:28,975
Suhtautuisitko minua siihen?

372
00:28:31,377 --> 00:28:32,411
Ei

373
00:28:33,479 --> 00:28:35,281
Okei.

374
00:28:35,347 --> 00:28:37,549
Kiitos, Carol.
rakastan sinua.

375
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
Illallinen on liedellä.

376
00:28:41,653 --> 00:28:43,622
TOMAS:
Rakastan aikaa kanssasi.

377
00:28:46,558 --> 00:28:50,930
Jonakin päivänä, Katie.
Kun palaan
minun kiertueeltani. Lupaan.

378
00:28:50,997 --> 00:28:54,366
TOMAS: Älä ole surullinen,
Katie. En ole.

379
00:28:54,433 --> 00:28:58,971
Aika, jonka vietän täällä
kanssasi, se on mitä
pitää minut hengissä.

380
00:28:59,038 --> 00:29:02,274
Joskus tuntuu siltä
olet ainoa asia
Minun on mentävä puolestani.

381
00:29:04,010 --> 00:29:06,078
Joukkueeni miehet
ovat kunnossa,

382
00:29:06,145 --> 00:29:09,281
mutta he eivät vie aikaa
ymmärtääkseni minua kuten sinä.

383
00:29:10,282 --> 00:29:12,785
Ja minun C.O...

384
00:29:12,852 --> 00:29:15,855
No, minun on pakko
pysy hänen kanssaan, koska
näin asiat ovat.

385
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
Mutta joskus toivon
Minun ei tarvinnut.

386
00:29:21,493 --> 00:29:23,796
Minun täytyy mennä.
Puhutaan huomenna.

387
00:30:04,636 --> 00:30:05,637
Voi.

388
00:30:17,449 --> 00:30:19,485
Rakastan sinua, Tommy.

389
00:30:35,201 --> 00:30:36,802
Minäkin rakastan sinua.

390
00:30:40,039 --> 00:30:41,040
Voi!

391
00:30:43,642 --> 00:30:45,277
Oletko vielä hereillä?
Voi!

392
00:30:47,246 --> 00:30:49,015
Älä hiipi ylös
minulle tuolla tavalla, Carol.

393
00:30:49,081 --> 00:30:50,682
Melkein annoit minulle
sydänkohtaus.

394
00:30:52,084 --> 00:30:53,419
ajattelin
menisit nukkumaan.

395
00:30:53,485 --> 00:30:55,687
Joo, olin, mutta...

396
00:30:55,754 --> 00:30:58,390
Tule.
On niin myöhäistä.

397
00:30:58,457 --> 00:31:01,994
Voi vain...
Anna minun lopettaa
tämä yksi käsi.

398
00:31:02,061 --> 00:31:05,097
Mmm. Kunnossa.

399
00:31:05,164 --> 00:31:10,169
Hei, ajattelin,
um... Siitä on aikaa
ja olemme molemmat niin kiireisiä.

400
00:31:10,236 --> 00:31:14,073
Miksi emme menisi ulos
huomenna illalla,
vain me kaksi?

401
00:31:14,140 --> 00:31:17,176
Oletko esim.
pyytää minua ulos
treffit tai jotain?

402
00:31:17,243 --> 00:31:20,012
Joo. Joo, taidan olla.

403
00:31:20,079 --> 00:31:23,983
tarkoitan,
entä tytöt?
Kuka niitä seuraa?

404
00:31:24,050 --> 00:31:27,119
No, mennään vaan
päivälliselle ja elokuvalle.
Olemme kotona ennen puoltayötä.

405
00:31:27,186 --> 00:31:30,656
He voivat katsoa
itsensä puolesta
pari tuntia.

406
00:31:30,722 --> 00:31:33,059
Kunnossa. Joo, okei.

407
00:31:33,125 --> 00:31:36,128
Se on...
Se on treffit.

408
00:31:36,195 --> 00:31:38,965
Nyt mennään nukkumaan.
Tule.
Kunnossa.

409
00:31:39,031 --> 00:31:43,669
Tämä paikka on niin mukava.
Olen yllättynyt, ettemme ole koskaan
ollut täällä ennenkin.

410
00:31:43,735 --> 00:31:46,838
En ole.
Katso näitä hintoja.

411
00:31:46,905 --> 00:31:50,309
Sanoo mies, joka
osti juuri itsensä
uusi kannettava tietokone.

412
00:31:50,376 --> 00:31:55,581
Voi, tule. Olen vain
reunustaa sinua, kulta.
Elä vähän, miksi et?

413
00:31:55,647 --> 00:31:58,484
Se on sen arvoista
viettää aikaa yhdessä,
etkö luule?

414
00:32:03,589 --> 00:32:05,257
MIES NÄYTÖLLÄ:
Pilailetko minua?
Minulla ei ole autoa.

415
00:32:06,425 --> 00:32:09,795
Pilailetko minua?
Minulla ei ole sellaista!

416
00:32:11,463 --> 00:32:14,466
Se oli todella mukavaa
tänä iltana, Thomas.
Kiitos.

417
00:32:14,533 --> 00:32:15,634
Hmm?

418
00:32:15,701 --> 00:32:17,970
Voi, tottakai. Tietenkin.

419
00:32:18,037 --> 00:32:21,507
Ajattelin elokuvaa
oli aika hauska,
etkö sinä?

420
00:32:36,588 --> 00:32:37,923
Voi vittu.

421
00:32:45,131 --> 00:32:46,398
Tule.

422
00:32:49,968 --> 00:32:51,170
Mitä sinä teet?

423
00:32:53,872 --> 00:32:54,873
Ha.

424
00:32:57,143 --> 00:32:58,810
He eivät ole ystäviäni.

425
00:33:07,186 --> 00:33:08,220
Ei

426
00:33:19,331 --> 00:33:20,732
Mikä se on?

427
00:33:21,833 --> 00:33:22,901
Tommy, mikä hätänä?

428
00:33:22,968 --> 00:33:26,672
Oh, ei mitään hätää.
Olen pahoillani, se on vain...

429
00:33:26,738 --> 00:33:30,942
Katsos, minä leikin niillä
kaverit, mutta he eivät tiedä
totuus minusta.

430
00:33:31,009 --> 00:33:32,544
Mikä minä todella olen
tekee täällä,

431
00:33:32,611 --> 00:33:35,481
se ei ole jotain
että minun edes oletetaan
puhuakseen.

432
00:33:35,547 --> 00:33:38,717
Mutta minun täytyy pitää
todellinen minäni erillään
pelaajaltani.

433
00:33:38,784 --> 00:33:40,119
Ymmärrätkö?

434
00:33:40,186 --> 00:33:41,820
Joo, tietysti.

435
00:33:42,788 --> 00:33:43,922
Oletko vihainen minulle?

436
00:33:43,989 --> 00:33:47,226
Ei, ei, ei tietenkään.
minä vain...

437
00:33:47,293 --> 00:33:50,629
Et vain tarvitse
kanssa leikkiä
niitä tyyppejä enää. Kunnossa?

438
00:33:52,331 --> 00:33:54,466
Olin niin huolissani.

439
00:33:54,533 --> 00:33:57,169
Lähdit niin yllättäen
toisena päivänä sen jälkeen
sanoin...

440
00:33:57,236 --> 00:34:01,473
Sen jälkeen kun kerroin
että rakastin sinua.

441
00:34:01,540 --> 00:34:05,711
En halua säikäyttää sinua
ulos. Jos mekin muutamme
nopeasti, voimme, tiedäthän...

442
00:34:18,624 --> 00:34:22,628
Lähetin sinulle jotain.
Sen pitäisi olla sinun
isän kotiin maanantaina.

443
00:34:23,395 --> 00:34:24,630
Todella?
Mmm.

444
00:34:25,497 --> 00:34:26,665
Mikä se on?

445
00:34:26,732 --> 00:34:29,435
Vain vähän jotain
rohkealle sotilaalleni.

446
00:34:29,501 --> 00:34:30,769
En malta odottaa, että saan tietää.

447
00:34:35,073 --> 00:34:36,875
olet innoissasi,
etkö ole?

448
00:34:39,178 --> 00:34:41,247
Haluan sinua niin kovasti.

449
00:34:41,313 --> 00:34:42,514
Minäkin haluan sinut, kulta.

450
00:35:14,546 --> 00:35:15,547
Voi.

451
00:35:23,889 --> 00:35:24,890
Mmm.

452
00:35:28,160 --> 00:35:29,595
Hyvää huomenta,
unipää.

453
00:35:29,661 --> 00:35:33,031
Mitä sinä teet?
Mitä... Kuinka kauan
oletko ollut ylhäällä?

454
00:35:33,098 --> 00:35:34,933
Heräsi aikaisin
ja meni lenkille.

455
00:35:35,000 --> 00:35:36,402
Juoksu?

456
00:35:36,468 --> 00:35:38,670
Joo. Minä aion
täyttää pian 50.

457
00:35:38,737 --> 00:35:40,472
Ajattelin, että oli aika
palatakseen taisteluun
muoto.

458
00:35:40,539 --> 00:35:42,441
Tiedäthän
mitä tarkoitan?
Kunnossa.

459
00:35:42,508 --> 00:35:44,610
Koskaan ei ole liian myöhäistä
kääntämään
uusi lehti.

460
00:35:44,676 --> 00:35:46,678
Varma.
Koskaan ei ole liian myöhäistä.

461
00:35:46,745 --> 00:35:48,146
Minä menen
nosta tytöt ylös.

462
00:35:48,214 --> 00:35:49,315
Sitten hyppään
suihkussa ja
jäähtyä, okei?

463
00:35:49,381 --> 00:35:50,482
Kunnossa.

464
00:36:05,931 --> 00:36:07,165
MOLEMMAT: Huomenta, äiti.
Hei!

465
00:36:11,069 --> 00:36:12,238
Mitä kuuluu, Thomas?

466
00:36:13,305 --> 00:36:16,842
Sama vanha, sama vanha.
Kirjaimellisesti.

467
00:36:16,908 --> 00:36:22,448
tunnen sinut. hei,
niin, mitäs siinä
pitkä kuuma blondi, vai mitä?

468
00:36:22,514 --> 00:36:26,352
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, katso, minne
tapaatko hänet?

469
00:36:26,418 --> 00:36:32,023
Hän vain... Tapaan kaikki
erilaisia ihmisiä verkossa.
Me vain juttelemme, tiedätkö?

470
00:36:32,090 --> 00:36:34,059
Minua ei huvittaisi jutella
hänen kanssaan lisää itseäni.

471
00:36:34,125 --> 00:36:36,161
Tarkoitan, hän näyttää...
Hän näyttää aika siistiltä.

472
00:36:36,228 --> 00:36:38,163
Joo. Hän on... Hän on siisti.

473
00:36:38,230 --> 00:36:40,966
Se on liian huono
hän elää toistaiseksi.

474
00:36:41,032 --> 00:36:43,369
Öh, mitä...
Mikä on tilanne
teidän kahden kanssa kuitenkin?

475
00:36:45,070 --> 00:36:49,107
Ei mitään. Me vain juttelemme.
Tämä ja tuo.
Kuten sanoin...

476
00:36:49,174 --> 00:36:52,344
Luulin niin paljon.
Tarkoitan, olet tarpeeksi vanha
olla hänen isänsä, eikö niin?

477
00:36:53,379 --> 00:36:55,614
Hän on todella
jotain kuitenkin.

478
00:36:55,681 --> 00:36:57,215
Tarkoitan, me vain juttelimme
muutaman minuutin ajan,

479
00:36:57,283 --> 00:36:59,318
mutta hullua kuinka paljon
meillä on yhteistä.

480
00:36:59,385 --> 00:37:01,787
Hän on cheerleader.
Olin kapteeni
jalkapallojoukkue.

481
00:37:01,853 --> 00:37:04,256
Hän haluaa pääaineenaan
Mediassa, kun hän menee
yliopistoon ensi syksynä.

482
00:37:04,323 --> 00:37:07,393
Se on sama pääaine
kuin minä. tarkoitan,
kuinka täydellinen se on?

483
00:37:07,459 --> 00:37:08,794
Joo. Kuinka täydellinen se on?

484
00:37:08,860 --> 00:37:12,364
Joten, onko hän... Onko hän, kuten
todella pitkä, kuuma ja vaalea?

485
00:37:12,431 --> 00:37:14,065
Mistä minä tietäisin?
minä...

486
00:37:14,132 --> 00:37:16,468
En tiedä. minä arvasin
ehkä hän lähetti sinut
kuva tai jotain,

487
00:37:16,535 --> 00:37:17,869
kuinka hyvin te kaverit
tuntevat toisensa.

488
00:37:17,936 --> 00:37:19,571
Ei. Anteeksi!

489
00:37:20,672 --> 00:37:23,342
Huh. Nyt minun täytyy tietää.

490
00:37:23,409 --> 00:37:26,478
Ehkä kysyn häneltä
yhdelle ensi kerralla
me pelaamme. Älä huoli.

491
00:37:26,545 --> 00:37:30,416
Annan sinun ottaa
katse myös. Hyvä on,
palata töihin.

492
00:37:52,404 --> 00:37:54,840
TOMAS:
Hei! Olet kotona aikaisin.

493
00:37:54,906 --> 00:37:59,345
No, se on tohtori Thompsonin
hääpäivä,
joten hän sulki tänään aikaisin.

494
00:37:59,411 --> 00:38:00,479
Hei tytöt!
STACEY: Hei, äiti!

495
00:38:00,546 --> 00:38:02,147
AMY: Hei!

496
00:38:02,213 --> 00:38:03,549
Miksi katsot
niin yllättynyt?

497
00:38:03,615 --> 00:38:05,250
Kerroin sinulle kaikesta siitä
Perjantai-iltana illallisella.

498
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
Oi, aivan oikein.

499
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
Kuinka romanttista.
Lupaan, lähden pois
aikaisin kun olemme vanhoja

500
00:38:10,356 --> 00:38:11,657
ja viettää vuosipäivää.

501
00:38:11,723 --> 00:38:14,125
Uutiset, kulta,
olemme jo vanhoja.

502
00:38:14,192 --> 00:38:16,294
Emme ole vanhoja.
Anna se.

503
00:38:21,299 --> 00:38:22,801
Menen ruokkimaan Shadowia.

504
00:38:47,158 --> 00:38:49,327
Olet varmasti nälkäinen.

505
00:38:49,395 --> 00:38:53,198
Joo. luulisin
harjoitus on
vaikuttaa aineenvaihduntaani.

506
00:38:53,799 --> 00:38:54,800
Hmm.

507
00:38:56,735 --> 00:38:59,371
Puhuen,
Minun on parempi kävellä Shadow'ta.

508
00:38:59,438 --> 00:39:02,307
Voinko tulla?
Ei ole aikaa odottaa, kulta.

509
00:39:02,374 --> 00:39:05,143
Sinun täytyy lopettaa ruokasi.
Ehkä huomenna, okei?

510
00:39:20,926 --> 00:39:21,993
Varjo.

511
00:39:29,134 --> 00:39:32,538
KATIE: Rakkain Tommyni,
Toivottavasti tämä löytää sinut hyvin

512
00:39:32,604 --> 00:39:36,708
ja ne asiat
sisällä auttaa sinua
pimeiden päivien läpi.

513
00:39:36,775 --> 00:39:41,179
En malta odottaa, että palaat
minulle. rakastan sinua. Katie.

514
00:39:41,246 --> 00:39:42,313
Voi.

515
00:39:53,258 --> 00:39:54,259
Mitä?

516
00:40:12,310 --> 00:40:14,580
Tule, Shadow.
Tule.

517
00:40:22,754 --> 00:40:28,393
TOMAS: Tästä päivästä lähtien
Thomas Montgomery,
47 vuotta vanha, lakkaa olemasta.

518
00:40:32,798 --> 00:40:36,401
Hän on korvattu
20-vuotiaan,
taistelun arpeutunut merijalkavä.

519
00:40:38,570 --> 00:40:43,241
Kaikki paperityöt,
syntymätodistus,
sosiaaliturvakortti on asetettu.

520
00:40:45,944 --> 00:40:48,714
Hän on vahva, hyvännäköinen,
ja taistelukarkaistuja.

521
00:40:51,216 --> 00:40:54,586
Hänellä on rahaa pankissa.
2,5 miljoonaa dollaria.

522
00:40:55,987 --> 00:40:59,257
Hän on kuusi jalkaa,
kaksi tuumaa pitkä, 200 kiloa.

523
00:41:00,759 --> 00:41:02,060
Hän on suuri rakastaja.

524
00:41:05,597 --> 00:41:08,734
Ja hän muuttaa Indianaan
olla elämänsä rakkauden kanssa.

525
00:41:21,146 --> 00:41:22,948
En tiedä, Amanda.

526
00:41:23,014 --> 00:41:25,917
Yleensä hän ei ole kaikkein eniten
puhelias mies maailmassa,

527
00:41:25,984 --> 00:41:29,521
mutta viime aikoina hän on ollut niin
kaukana. Jos hän ei ole töissä,
hän joko harjoittelee

528
00:41:29,588 --> 00:41:31,356
tai ulkoiluttaa koiraa.

529
00:41:31,422 --> 00:41:35,160
Ja jos hän ei tee niitä
asioita, hän on tietokoneella
pelaa pokeriaan.

530
00:41:35,226 --> 00:41:37,896
Olet ollut
valittaa tästä
jo jonkin aikaa, Carol.

531
00:41:37,963 --> 00:41:41,366
Tiedän. Koska odotan
jotta hän pääsisi pois tästä
funk, mutta...

532
00:41:41,432 --> 00:41:43,168
sinä luulet
onko se keski-iän kriisi?

533
00:41:43,234 --> 00:41:46,872
Jos kyseessä on keski-iän kriisi,
Toivon, että hän kiirehtisi
ja päästä vanhuuteen.

534
00:41:46,938 --> 00:41:51,342
En tiedä. Se on kuin
jotain ei ole
juuri hänen kanssaan näinä päivinä.

535
00:41:54,512 --> 00:41:55,714
Milloin on viimeinen kerta
teillä kahdella oli...

536
00:41:55,781 --> 00:41:57,315
Älä edes kysy.

537
00:41:59,317 --> 00:42:03,454
Inhoan
ota tämä ollenkaan esille,
mutta...

538
00:42:03,521 --> 00:42:07,425
Tarkoitan, oletko sinä
ajatteli, että ehkä
onko hänellä suhde?

539
00:42:09,394 --> 00:42:11,897
Thomas? Milloin olisi
onko hänellä edes aikaa?

540
00:42:11,963 --> 00:42:16,467
En tiedä.
Tulee emotionaalisesti
etäinen, harjoittelee?

541
00:42:17,335 --> 00:42:19,805
Vietätkö tunteja verkossa?

542
00:42:19,871 --> 00:42:22,107
Eletään digiaikaa.
Sinä...

543
00:42:22,173 --> 00:42:23,942
Sinulla ei ole
lähtemään kotoa
olla suhde.

544
00:42:24,009 --> 00:42:27,045
Ei. Ei Thomas.
Tunnen hänet liian hyvin.

545
00:42:28,847 --> 00:42:30,949
Ei kukaan oikeastaan koskaan
tuntee ketään, Carol.

546
00:42:31,016 --> 00:42:35,020
Amanda. Olemme olleet
naimisissa melkein 18 vuotta!

547
00:42:35,086 --> 00:42:36,755
Pointtini nimenomaan.
Se on...

548
00:42:37,823 --> 00:42:39,324
Ehkä olet oikeassa.

549
00:42:39,390 --> 00:42:42,961
Ehkä hän on vain
viettää aikaa pelaamalla
pokeria kavereidensa kanssa.

550
00:42:43,028 --> 00:42:46,564
Ehkä se on vain
keski-iän kriisi,
mutta jos se olisin minä,

551
00:42:46,632 --> 00:42:50,301
Tekisin pienen etsivän
töitä seuraavalla kerralla
Olin yksin kotona.

552
00:42:50,368 --> 00:42:53,204
Kulta, se on parempi
tietää varmasti
tavalla tai toisella, eikö?

553
00:43:00,078 --> 00:43:01,146
BRIAN: Siinä se.

554
00:43:08,787 --> 00:43:09,788
KAIKKI: Voi!

555
00:43:09,855 --> 00:43:10,856
Mukava!

556
00:43:12,924 --> 00:43:14,325
Hänen onnensa.

557
00:43:14,392 --> 00:43:15,627
Se on kuin leikkisi
robotti tai jotain.

558
00:43:15,694 --> 00:43:17,663
Joo, mikä juttu,
Thomas?

559
00:43:17,729 --> 00:43:20,031
Missä kaikki ihastus
olemme tottuneet odottamaan milloin
otatko rahamme?

560
00:43:20,098 --> 00:43:24,636
Anteeksi kaverit. minä, uh,
Taidan vain olla
vähän väsynyt. Siinä kaikki.

561
00:43:24,703 --> 00:43:26,905
Näin tapahtuu
kun pysyt verkossa
nukkumaanmenoaikasi ohi.

562
00:43:26,972 --> 00:43:28,707
Oho.

563
00:43:28,774 --> 00:43:31,376
Tiedätkö, ehkä olet oikeassa.
Luulen, että minun on lähdettävä
vähän aikaisin.

564
00:43:31,442 --> 00:43:32,878
Pidä kiinni silmästä.

565
00:43:32,944 --> 00:43:35,714
Oho. Tule.
Älä... älä...
Älä ole noin tyhmä.

566
00:43:35,781 --> 00:43:38,216
Pelataan muutama
ainakin enemmän käsiä.

567
00:43:38,283 --> 00:43:40,251
Mikä on tilanne, Thomas?
Käyttäydyt kuin
tulet myöhässä

568
00:43:40,318 --> 00:43:41,720
tärkeälle
tapaaminen tai jotain.

569
00:43:43,689 --> 00:43:46,091
Okei, hyvä. Sovi vain...
Jaa ne pirun kortit.

570
00:43:46,157 --> 00:43:47,926
RAY: Attaboy!
MIES: Kyllä!

571
00:44:14,352 --> 00:44:15,453
Carol.

572
00:44:21,259 --> 00:44:22,327
Amy.

573
00:44:27,365 --> 00:44:29,167
Stacey.

574
00:44:31,770 --> 00:44:33,204
Varjo.

575
00:44:42,580 --> 00:44:43,882
Semper fi?

576
00:44:50,856 --> 00:44:51,857
Voi.

577
00:45:26,191 --> 00:45:27,592
Läpäisitkö
lihamureke, kulta?

578
00:45:31,129 --> 00:45:32,130
Hunaja?

579
00:45:33,164 --> 00:45:34,532
Mitä?

580
00:45:34,599 --> 00:45:36,167
Läpäisitkö
lihamurska?

581
00:45:39,004 --> 00:45:40,806
Kiitos.
Oletko kunnossa?

582
00:45:42,640 --> 00:45:44,442
Varma.
Joo, olen kunnossa.

583
00:45:46,978 --> 00:45:48,379
STACEY:
Joten entä
kykyshow?

584
00:45:50,181 --> 00:45:51,349
THOMAS: Carol?

585
00:45:54,252 --> 00:45:55,420
Carol?

586
00:45:56,321 --> 00:45:58,056
Oi, siinä olet.

587
00:45:59,724 --> 00:46:01,126
Menee jo nukkumaan

588
00:46:01,893 --> 00:46:03,528
Mmm-hmm.

589
00:46:03,594 --> 00:46:06,031
Taidan pelata
muutamalla kädellä
sitten pojat, okei?

590
00:46:06,965 --> 00:46:07,999
Varma.

591
00:46:08,800 --> 00:46:10,001
Hyvä on sitten.

592
00:46:38,529 --> 00:46:40,031
KATIE: Hei?

593
00:46:41,266 --> 00:46:43,368
Voi.
Tommy?

594
00:46:43,434 --> 00:46:45,570
Se on niin hienoa kuulla
äänesi, kulta.

595
00:46:45,636 --> 00:46:48,706
Sinä myös, Tommy. Miksi ovat
kuiskaatko noin?

596
00:46:48,773 --> 00:46:52,210
Täällä on myöhäistä.
Minun ei pitäisi olla
soittamalla tukikohdan ulkopuolelle.

597
00:46:52,277 --> 00:46:54,846
Minun täytyy ehkä katkaista puhelin
hetken kuluttua,
vain jotta tiedät.

598
00:46:54,913 --> 00:46:56,147
Kunnossa.
Kunnossa?

599
00:46:56,214 --> 00:46:58,216
Kunnossa.

600
00:46:58,283 --> 00:47:00,685
Kulta, en voi lopettaa
ajattelen sinua

601
00:47:00,751 --> 00:47:02,587
sinusta lähtien
lähetti sen paketin.

602
00:47:02,653 --> 00:47:04,255
Mmm.

603
00:47:04,322 --> 00:47:06,224
Ehkä voisit
lähetä toinen?

604
00:47:06,291 --> 00:47:08,793
Mitä tahansa varten
rohkea sotilaani.

605
00:47:08,860 --> 00:47:11,762
Mikset voi lähettää minulle
jotain erityistä?

606
00:47:11,829 --> 00:47:14,933
Ai, ei muuta kuin
hiekkaa ja kiviä täällä, Katie.

607
00:47:15,000 --> 00:47:16,001
Mmm-hmm.

608
00:47:16,067 --> 00:47:19,404
Mutta kun pääsen kotiin,
Lähetän sinulle jotain.

609
00:47:19,470 --> 00:47:21,772
Parempi vielä,
Tuon sen sinulle.

610
00:47:21,839 --> 00:47:23,608
Luulen tietäväni mitä
sinä puhut.

611
00:47:23,674 --> 00:47:25,476
Ei

612
00:47:25,543 --> 00:47:27,145
Ei
Mitä?

613
00:47:27,212 --> 00:47:28,446
Se ei ole mitä
luulet, Katie. minä...

614
00:47:28,513 --> 00:47:30,648
Voi, olet niin huono.
Kerro minulle.

615
00:47:30,715 --> 00:47:32,017
Hmm.

616
00:47:32,083 --> 00:47:33,184
Anna minun lopettaa.

617
00:47:35,320 --> 00:47:36,721
Rakastan sinua, Katie.

618
00:47:37,522 --> 00:47:40,258
Annat elämälleni merkityksen.

619
00:47:40,325 --> 00:47:44,629
Minä... kuolisin tänne
jos se ei olisi sinua varten, ja
En aio luopua siitä.

620
00:47:44,695 --> 00:47:45,830
Tommy.

621
00:47:46,864 --> 00:47:48,766
Kun palaan...

622
00:47:50,335 --> 00:47:52,570
Menetkö naimisiin kanssani?

623
00:47:52,637 --> 00:47:55,673
Kyllä! Voi luoja, kyllä!
Kyllä, aion!

624
00:47:55,740 --> 00:47:57,542
Minä teen sinut
niin onnellinen. Lupaan!

625
00:47:57,608 --> 00:47:59,777
Tiedän, kulta.
Tiedän, että tulet.

626
00:47:59,844 --> 00:48:01,212
Voi, rakastan sinua, Tommy.

627
00:48:01,913 --> 00:48:04,382
Rakastan sinua niin paljon!

628
00:48:04,449 --> 00:48:07,685
Tommy, siellä on niin paljon
jonka saamme
tehdä yhdessä.

629
00:48:07,752 --> 00:48:10,755
Se on hienoa, kulta.
Se on hienoa. Mutta minun täytyy mennä
ennen kuin he saavat minut kiinni, okei?

630
00:48:10,821 --> 00:48:11,822
Okei. Kunnossa.

631
00:48:11,889 --> 00:48:13,158
Soitan sinulle huomenna.

632
00:48:13,224 --> 00:48:15,060
Kunnossa. rakastan sinua.

633
00:48:15,126 --> 00:48:16,827
Rakastan sinua, Katie Brooks.

634
00:48:16,894 --> 00:48:19,030
Minusta tulee pian Katie Montgomery.

635
00:48:19,097 --> 00:48:21,066
Olen niin innoissani, Tommy.

636
00:48:21,132 --> 00:48:22,233
Rakastan sinua niin paljon.

637
00:48:22,300 --> 00:48:23,601
Katso, minun täytyy mennä, kulta.
Kunnossa.

638
00:48:23,668 --> 00:48:24,869
Heippa.
Heippa.

639
00:48:49,427 --> 00:48:50,861
Oi, siistiä!
Äiti kotiin aikaisin!

640
00:48:57,235 --> 00:48:58,703
Hei.
Hei äiti.

641
00:49:03,608 --> 00:49:06,344
Hei. Mitä sinä olet
oletko kotona niin pian?

642
00:49:06,411 --> 00:49:07,578
Istu, Thomas.

643
00:49:09,814 --> 00:49:11,116
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?

644
00:49:11,182 --> 00:49:12,183
Istuin.

645
00:49:18,389 --> 00:49:20,125
Enkö ole tarpeeksi pitkä
sinulle, Thomas?

646
00:49:20,725 --> 00:49:22,560
Mitä?

647
00:49:22,627 --> 00:49:25,130
Ehkä en ole tarpeeksi kuuma.
En todellakaan ole blondi
riittää joko.

648
00:49:27,198 --> 00:49:28,499
Äiti, oletko kunnossa?

649
00:49:30,101 --> 00:49:32,570
Tytöt, tekisitkö
jätä meidät rauhaan
vähän, kiitos?

650
00:49:32,637 --> 00:49:34,672
Mitä tapahtuu?

651
00:49:34,739 --> 00:49:37,308
Tee mitä isäsi sanoo,
Stacey.

652
00:49:37,375 --> 00:49:40,778
Mikset sinä ja Amy
vie Shadow kävelylle,
kunnossa?

653
00:49:40,845 --> 00:49:43,048
Isäsi ja minä
täytyy puhua.

654
00:49:43,114 --> 00:49:45,250
Tule, Amy.
Annan sinun kestää
talutushihna.

655
00:49:53,291 --> 00:49:55,926
Minulla oli tunne,
mutta en halunnut
uskomaan sitä.

656
00:49:56,594 --> 00:49:57,662
En voinut...

657
00:49:58,429 --> 00:50:00,098
Kuinka saatoit, Thomas?

658
00:50:00,165 --> 00:50:02,033
Voi, se ei ole mitä
luulet, Carol.

659
00:50:02,100 --> 00:50:04,969
Voi lopeta, Thomas!
Olen lukenut sen kaiken!

660
00:50:05,036 --> 00:50:06,704
Olet tehnyt
tätä kuukausia,

661
00:50:06,771 --> 00:50:10,208
ja pelastaa kaikki
sähköposteista
ja viestit

662
00:50:10,275 --> 00:50:11,709
ja kuvat.

663
00:50:11,776 --> 00:50:15,280
Tiedän mitä
tein. Se ei ole oikein.

664
00:50:15,346 --> 00:50:17,748
Se ei ole reilua sinua kohtaan.

665
00:50:17,815 --> 00:50:21,219
Mutta tule, Carol.
Se ei ole kuin... Ei ole
kuin olisin pettänyt sinua.

666
00:50:21,286 --> 00:50:22,753
En koskaan edes tavannut tyttöä.

667
00:50:22,820 --> 00:50:25,823
En halua kuulla sitä,
Thomas Montgomery!

668
00:50:25,890 --> 00:50:28,993
Voit kieltää sen itseltäsi
kaikki mitä haluat, mutta sinulla oli
suhde.

669
00:50:29,060 --> 00:50:30,861
Ja tietenkään et tehnyt
tapaa hänet, paskiainen.

670
00:50:30,928 --> 00:50:33,030
Sitten sinun on myönnettävä
totuus siitä, kuka olet.

671
00:50:33,098 --> 00:50:36,601
Ei, sinulla on
ymmärtämään, Carol,

672
00:50:36,667 --> 00:50:37,968
sillä ei ole mitään
tehdä kanssasi.

673
00:50:38,035 --> 00:50:40,271
Kuinka voit sanoa noin!
Siinä on kaikki
tehdä kanssani!

674
00:50:40,338 --> 00:50:44,475
Ei. Rakastan sinua ja
tytöt. Tiedät sen.

675
00:50:44,542 --> 00:50:47,912
Mutta se on,
se et ole sinä.
Se ei ole.

676
00:50:48,946 --> 00:50:51,749
En voinut sille mitään.

677
00:50:51,816 --> 00:50:56,187
Hän alkoi juuri puhua minulle
ja tämä ja tuo, ja se oli
aluksi viaton,

678
00:50:56,254 --> 00:50:57,522
mutta hän pysyi siinä.

679
00:50:57,588 --> 00:51:00,091
Voi, älä yritä
syytä häntä, Thomas!

680
00:51:00,158 --> 00:51:02,293
Sinä olit aikuinen täällä!

681
00:51:02,360 --> 00:51:03,961
Ainakin olit
pitäisi olla.

682
00:51:04,028 --> 00:51:06,431
No miksi et yrittäisi
olla nyt aikuinen

683
00:51:06,497 --> 00:51:08,966
ja kerrot miksi?

684
00:51:12,570 --> 00:51:14,205
En tiedä.

685
00:51:14,272 --> 00:51:15,840
En rehellisesti sanottuna tiedä.

686
00:51:17,575 --> 00:51:19,644
Jäin siihen kiinni,
ja...

687
00:51:22,413 --> 00:51:24,382
Minä... en voi
selitä se, Carol.

688
00:51:27,818 --> 00:51:30,588
Joskus katson sisään
peili ja tunnen...

689
00:51:33,391 --> 00:51:34,759
Siitä ei vain tullut...

690
00:51:37,128 --> 00:51:39,230
Halusin vain
jotain mikä...

691
00:51:40,198 --> 00:51:41,199
Mmm...

692
00:51:43,168 --> 00:51:44,369
Et ymmärtäisi.

693
00:51:46,871 --> 00:51:50,608
Olen ollut
vierelläsi melkein
kaksi vuosikymmentä, Thomas.

694
00:51:50,675 --> 00:51:52,610
Taakkojen jakaminen
tästä elämästä.

695
00:51:52,677 --> 00:51:55,313
Pettymykset.
Luuletko, että en
ymmärtää?

696
00:51:57,282 --> 00:51:58,816
minä... minä...

697
00:51:58,883 --> 00:52:01,519
Älä vaivaudu
kyynelten kanssa.

698
00:52:01,586 --> 00:52:03,921
Ja älä odota
mikä tahansa minulta.

699
00:52:03,988 --> 00:52:06,056
Olen tiennyt
tätä päiviä,

700
00:52:06,123 --> 00:52:08,993
ja olen itkenyt kyyneleeni
yksin makuuhuoneessamme

701
00:52:09,059 --> 00:52:11,362
kun olet ollut
täältä ulos...

702
00:52:11,429 --> 00:52:13,331
Leikkii rakkaudella
tämän tytön kanssa.

703
00:52:15,566 --> 00:52:17,235
Olen niin pahoillani, Carol.

704
00:52:23,408 --> 00:52:25,810
Sinun pitäisi olla.

705
00:52:25,876 --> 00:52:28,078
Sinun pitäisi myös olla
häpeä itseäsi.

706
00:52:30,281 --> 00:52:32,617
Se pieni tyttö
on vasta 18-vuotias.

707
00:52:33,918 --> 00:52:36,954
Hän voisi olla sinun
oma tytär.

708
00:52:37,021 --> 00:52:38,889
Se on tarpeeksi huono
sinulla oli suhde...

709
00:52:40,124 --> 00:52:41,259
Mutta mitä teit
hänelle...

710
00:52:43,093 --> 00:52:45,763
Se sairastaa minua.
Sairastat minua.

711
00:52:46,364 --> 00:52:47,365
Voi.

712
00:52:49,867 --> 00:52:51,135
Mitä aiot tehdä?

713
00:52:53,604 --> 00:52:55,506
Minun pitäisi potkaista sinut ulos
talosta juuri nyt,

714
00:52:55,573 --> 00:52:57,442
vaan sen vuoksi
perheestä

715
00:52:57,508 --> 00:53:00,711
ja sen vuoksi
puhtaasti taloustieteestä, en ole
saa sinut lähtemään.

716
00:53:00,778 --> 00:53:02,513
Mutta saat
löytää jostain muualta
nukkumaan.

717
00:53:02,580 --> 00:53:05,683
Kunnossa. Olen niin pahoillani, Carol.
Teen mitä tahansa.

718
00:53:05,750 --> 00:53:07,918
En tiedä miten
Minä selitän
tämä tytöille

719
00:53:07,985 --> 00:53:09,119
rikkomatta
heidän sydämensä.

720
00:53:09,186 --> 00:53:10,721
Voi, voi.

721
00:53:10,788 --> 00:53:14,659
Tein virheen, Carol.
Tiedän sen, mutta...

722
00:53:14,725 --> 00:53:16,461
Ole hyvä ja anna
minulle mahdollisuus.

723
00:53:16,527 --> 00:53:17,895
Mutta on vielä yksi asia.

724
00:53:18,863 --> 00:53:20,331
Tyttö.

725
00:53:20,398 --> 00:53:25,636
minä... minä...
Hän luulee Tommyn
sodassa. Tapan hänet.

726
00:53:25,703 --> 00:53:29,374
Minä vain tapan hänet,
Carol. Ja hän tulee olemaan surullinen
hetkeksi,

727
00:53:29,440 --> 00:53:31,342
mutta hän on nuori.
Hän selviää siitä.

728
00:53:31,409 --> 00:53:35,079
Luuletko voivasi peittää
lisää valheitasi uusilla valheilla?

729
00:53:35,145 --> 00:53:36,381
Mikä sinua vaivaa?

730
00:53:36,447 --> 00:53:38,115
No mitä teet
odottaa minun tekevän?

731
00:53:38,182 --> 00:53:41,218
En odota sinun tekevän
tehdä mitä tahansa. minä jo
piti siitä huolta.

732
00:53:43,120 --> 00:53:44,322
Mitä teit, Carol?

733
00:53:51,596 --> 00:53:55,232
CAROL:
Katie, mukana
on kuva perheestäni.

734
00:53:55,300 --> 00:53:58,836
Tytöt ovat tyttäriäni,
11 ja 13 vuotiaat.

735
00:53:58,903 --> 00:54:00,471
Nainen olen minä.

736
00:54:00,538 --> 00:54:03,774
Se jonka näet
on Thomas Montgomery.

737
00:54:03,841 --> 00:54:06,176
Olemme olleet naimisissa
yli 17 vuoden ajan.

738
00:54:06,243 --> 00:54:08,613
Melkein yhtä kauan kuin
olet ollut elossa.

739
00:54:09,747 --> 00:54:11,749
Meillä ei ole poikaa.

740
00:54:11,816 --> 00:54:14,785
Ei ole Tomia.

741
00:54:14,852 --> 00:54:19,089
Luin kirjeenvaihdon
joita sinulla ja Tommylla on ollut
viimeisen vuoden aikana.

742
00:54:19,156 --> 00:54:21,492
Mieheni on ollut
valehtelee sinulle.

743
00:54:21,559 --> 00:54:24,895
Leikkiminen tunteillasi
koko tämän ajan.

744
00:54:24,962 --> 00:54:28,232
En kirjoita tätä loukatakseni
sinä, vaikka voisikin.

745
00:54:28,299 --> 00:54:30,034
Kirjoitan tätä
jotta voit tietää

746
00:54:30,100 --> 00:54:33,338
että fantasia on ohi
ja jatka elämääsi.

747
00:54:34,739 --> 00:54:38,776
Älä luota sanoihin
tietokoneella, Katie.

748
00:54:38,843 --> 00:54:41,679
Valitettavasti me olemme
elävät todellisessa maailmassa,

749
00:54:41,746 --> 00:54:44,415
ja minun täytyy nähdä
todellinen pettäjä joka päivä

750
00:54:44,482 --> 00:54:47,117
ja käsitellä
hänen käytöksensä ja valheensa.

751
00:54:48,486 --> 00:54:49,687
Carol Montgomery.

752
00:54:53,190 --> 00:54:54,959
Voi luoja.

753
00:54:57,094 --> 00:54:58,396
Mitä olen tehnyt?

754
00:56:03,060 --> 00:56:04,194
Hyvää yötä kulta.

755
00:56:05,696 --> 00:56:07,665
Hyvää yötä, isä.

756
00:56:07,732 --> 00:56:10,067
Hyvää yötä, pähkinä.
Tule tänne.

757
00:56:12,670 --> 00:56:15,606
Tiedäthän
Rakastan teitä tytöt,
eikö niin? Hyvin paljon.

758
00:56:15,673 --> 00:56:17,675
me rakastamme sinua,
myös isä.
Rakastamme sinua.

759
00:56:20,545 --> 00:56:22,513
Nukkutko sisään
autotalli taas tänä iltana?

760
00:56:23,948 --> 00:56:25,683
Joo.

761
00:56:25,750 --> 00:56:27,785
Kuinka kauan vielä on
tuleeko tällaista?

762
00:56:29,286 --> 00:56:32,423
No, en tiedä.

763
00:56:32,490 --> 00:56:35,325
Niin kauan kuin se
kestää, luulisin.

764
00:56:35,392 --> 00:56:38,162
Mutta lupaan sinulle,
En koskaan lähde
te kaksi, okei?

765
00:56:38,596 --> 00:56:39,597
Koskaan.

766
00:56:40,297 --> 00:56:42,066
Kunnossa.

767
00:56:42,132 --> 00:56:44,234
Hyvää yötä.
Rakastan sinua.

768
00:57:09,627 --> 00:57:10,628
Mitä?

769
00:57:13,564 --> 00:57:14,765
en tiedä...

770
00:57:21,338 --> 00:57:22,840
Onko tuo sohva
epämukavaa?

771
00:57:23,708 --> 00:57:24,875
Voi, tiedät sen.

772
00:57:26,477 --> 00:57:28,546
Mutta olen kunnossa.

773
00:57:28,613 --> 00:57:31,749
Olen vain iloinen
Saan jäädä alle
sama katto, joten...

774
00:57:36,954 --> 00:57:38,155
Nähdään
aamulla.

775
00:57:39,356 --> 00:57:40,390
Hyvää yötä, Carol.

776
00:57:41,492 --> 00:57:42,593
Hyvää yötä, Thomas.

777
00:57:52,970 --> 00:57:55,005
Hei.
Hei.

778
00:57:55,072 --> 00:57:57,041
Menet ulos lounaalle
ja tulet takaisin kanssasi
kukkia. Salainen ihailija?

779
00:57:57,107 --> 00:57:58,308
Nämä ovat sinua varten.

780
00:57:58,375 --> 00:57:59,376
Mikä tämä on?

781
00:58:03,413 --> 00:58:05,315
Hei, onko Thomas vielä
koirakodissa?

782
00:58:05,382 --> 00:58:08,418
Ei, koirani on mukana
koirakoti.
Thomas on autotallissa.

783
00:58:08,485 --> 00:58:11,488
Voi. No, hänen pitäisi
ovat lähettäneet sinulle
kukkia viikkoja sitten.

784
00:58:14,559 --> 00:58:15,560
Mikä hätänä?

785
00:58:19,263 --> 00:58:20,698
En voi uskoa, että unohdin.

786
00:59:10,114 --> 00:59:11,415
Vain muutama käsi.

787
00:59:12,182 --> 00:59:13,383
Ei siitä haittaa ole.

788
00:59:36,573 --> 00:59:37,775
Mitä helvettiä?

789
00:59:42,913 --> 00:59:43,914
Voi.

790
01:00:14,645 --> 01:00:15,780
Tule, tule, tule.

791
01:00:29,994 --> 01:00:31,295
Olen niin pahoillani, Katie.

792
01:00:40,637 --> 01:00:42,873
Tiedän, että se oli väärin.
Olen pahoillani.

793
01:00:56,486 --> 01:00:57,922
Sait minut tuntemaan oloni erityiseksi.

794
01:01:05,162 --> 01:01:07,631
Älä koskaan satuta sinua.

795
01:01:13,103 --> 01:01:14,104
Voi.

796
01:01:20,377 --> 01:01:22,179
Tommykin rakasti sinua.

797
01:01:32,689 --> 01:01:33,991
Ole hyvä.

798
01:01:38,128 --> 01:01:39,129
Mmm.

799
01:01:48,672 --> 01:01:50,107
Voimmeko pysyä ystävinä?

800
01:02:05,489 --> 01:02:06,656
Kunnossa.

801
01:02:09,894 --> 01:02:11,361
Hei, Katie.

802
01:02:13,363 --> 01:02:15,232
Nimeni on
Thomas Montgomery.

803
01:02:21,571 --> 01:02:24,274
Olen 47-vuotias.

804
01:02:28,378 --> 01:02:29,646
Hauska tavata!

805
01:02:37,754 --> 01:02:39,589
Kaipasin sinua niin paljon.

806
01:02:41,291 --> 01:02:42,793
Voi. Minun täytyy mennä.

807
01:02:52,837 --> 01:02:54,104
Hei, Katie.

808
01:02:56,506 --> 01:02:57,507
Hyvää yötä kulta.

809
01:03:07,417 --> 01:03:08,418
Mmm.

810
01:03:22,032 --> 01:03:23,033
Hei.

811
01:03:24,134 --> 01:03:26,303
Katso, Thomas,
Minä, uh...

812
01:03:26,370 --> 01:03:27,872
Halusin vain
kertoaksesi sinulle

813
01:03:27,938 --> 01:03:30,374
että olen ollut
jutella Katien kanssa
paljon viime päivinä.

814
01:03:31,308 --> 01:03:33,077
Ja uh,
Toivottavasti olet siisti.

815
01:03:33,944 --> 01:03:35,645
Mitä tarkoitat?

816
01:03:35,712 --> 01:03:40,617
Olemme ystäviä, Thomas.
En halua tyttöä
tule väliimme.

817
01:03:40,684 --> 01:03:46,256
Mutta samalla minä...
Haluan kertoa sinulle siitä
Minä... Pidän hänestä todella, mies.

818
01:03:46,323 --> 01:03:50,160
Hän ei ole vain joku
valloitus minulle. haluan
että tiedät sen.

819
01:03:50,227 --> 01:03:55,565
Hän sanoi, että sinä
ja hän oli, tiedätkö,
okei sinun jälkeensi...

820
01:03:56,266 --> 01:03:58,102
Tapahtuneen jälkeen.

821
01:04:00,804 --> 01:04:02,506
Haluan vain sen olevan
sama myös meillä.

822
01:04:02,572 --> 01:04:04,741
Hei, kaikki on siistiä.

823
01:04:04,808 --> 01:04:09,646
Kaikki on hyvin. Kunnossa?
Teillä kaikilla on omanne
virtuaalista hyvää aikaa.

824
01:04:09,713 --> 01:04:12,649
Nähdään varmaan
verkossa tänä iltana, okei?

825
01:04:13,417 --> 01:04:14,851
Joo.

826
01:04:14,919 --> 01:04:17,888
Joo, okei.
Kunnossa. minä, uh,
Nähdään myöhemmin.

827
01:04:52,222 --> 01:04:53,523
Tule.

828
01:04:58,562 --> 01:04:59,563
Tule!

829
01:05:08,372 --> 01:05:09,606
Ehkä.

830
01:05:15,845 --> 01:05:17,347
Hän ei ole todellinen.

831
01:05:19,416 --> 01:05:21,085
...teetkö tämän minulle?

832
01:05:30,160 --> 01:05:31,161
...kulkurit.

833
01:05:42,806 --> 01:05:43,940
Tulet katumaan sitä!

834
01:05:45,275 --> 01:05:48,178
Hän ei ole sitä miltä näyttää,
tyhmä tyttö.

835
01:05:59,456 --> 01:06:01,091
Hän tekee tätä koko ajan.

836
01:06:13,103 --> 01:06:15,472
Tietenkin teen. Tietenkin.

837
01:06:24,181 --> 01:06:25,815
...tee tämä, Katie.

838
01:06:32,922 --> 01:06:33,990
okei!

839
01:07:06,790 --> 01:07:08,358
Se on todella kuuma
täällä, Thomas.

840
01:07:09,926 --> 01:07:10,994
Tiedän.

841
01:07:12,829 --> 01:07:17,234
Ehkä...
Sinun pitäisi tulla sisään,
ilmastoinnissa.

842
01:07:43,127 --> 01:07:46,029
Tule nukkumaan, Thomas.

843
01:07:46,096 --> 01:07:47,997
En voi nukkua kanssasi
seisoo siellä niin.

844
01:08:07,784 --> 01:08:09,186
Hyvää yötä, Carol.

845
01:08:10,787 --> 01:08:12,222
Hyvää yötä, Thomas.

846
01:08:31,708 --> 01:08:33,177
BRIAN: Katie.
Hmm.

847
01:08:38,315 --> 01:08:39,483
KATIE: Voi, Brian.

848
01:09:11,881 --> 01:09:13,583
Huomenta tytöt.
MOLEMMAT: Huomenta, äiti.

849
01:09:26,463 --> 01:09:27,964
BRIAN: Asiat
hän lähettää minulle, se on...

850
01:09:28,031 --> 01:09:30,066
Sitä on jotenkin vaikea uskoa
hän on todella neitsyt.

851
01:09:30,133 --> 01:09:32,836
MIES: Ei kauaa.

852
01:09:32,902 --> 01:09:35,839
BRIAN: No, älä ymmärrä
minä väärässä. minä katson
eteenpäin myös sitä,

853
01:09:35,905 --> 01:09:37,974
minusta tuntuu siltä
yksi on erilainen.

854
01:09:38,041 --> 01:09:40,176
Tuntuu, että siellä on
jotain todellista siellä,
tiedätkö?

855
01:09:41,878 --> 01:09:44,848
Tule, mies. Kuulen kaikki
tarinoistasi lounaalla.

856
01:09:44,914 --> 01:09:50,854
Joo, se on vain puhetta.
Kaikki on B.S. minä...
Pidän todella tästä.

857
01:09:50,920 --> 01:09:53,122
MIES: Katsotaan
jos laulat samaa
biisi tulee maanantaina.

858
01:09:53,823 --> 01:09:54,924
BRIAN: Selvä.

859
01:09:54,991 --> 01:09:56,393
Onnea, mies.
BRIAN: Kiitos.

860
01:10:00,464 --> 01:10:02,031
Sinä paskiainen!

861
01:10:02,098 --> 01:10:05,335
Hei! Hei, lopeta,
Tuomas! Ota rauhallisesti!
Vituttaa sinua!

862
01:10:05,402 --> 01:10:07,771
Hei mitä helvettiä
onko sinussa vikaa?
Kuulin sinut!

863
01:10:07,837 --> 01:10:09,873
Kuulin mitä sinä
sanoi hänestä!

864
01:10:14,778 --> 01:10:17,046
Hei, hei, minä... Olen pahoillani,
mies. Sinä... Oletko kunnossa?

865
01:10:17,113 --> 01:10:18,382
Älä koske minuun!

866
01:10:18,448 --> 01:10:21,785
No, olet menettänyt sen,
mies! Sinulla todella on.

867
01:10:21,851 --> 01:10:25,088
Hän on vasta lapsi!
No, sinulle hän on.

868
01:10:25,154 --> 01:10:27,657
Ja hän varoitti
minä sinusta.
Sanoo, että olet hullu.

869
01:10:27,724 --> 01:10:28,858
Hän on ollut
yrittää saada minut
kertoa kaikille

870
01:10:28,925 --> 01:10:30,327
että olet joku
eräänlainen perverssi,

871
01:10:30,394 --> 01:10:32,729
mutta en tekisi sitä
koska ajattelin
se ei ollut totta.

872
01:10:32,796 --> 01:10:34,063
Koska ajattelin
olimme ystäviä.

873
01:10:34,130 --> 01:10:36,266
Et voi tehdä tätä
minulle, Brian!
Hei!

874
01:10:36,333 --> 01:10:39,336
olet rakastunut
joku joka ei ole
totta, Thomas!

875
01:10:39,403 --> 01:10:41,170
Se ei koskaan ollut!

876
01:10:41,237 --> 01:10:44,341
Sinun täytyy rauhoittaa itseäsi
alas, ota rauhallisesti,
ajattele suoraan!

877
01:10:44,408 --> 01:10:46,009
Vannon Jumalalle,
Brian...
Hei!

878
01:10:46,075 --> 01:10:48,345
FORMAN: Mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?

879
01:10:49,479 --> 01:10:51,748
Ei mitään.
Se ei ollut mitään, Al.

880
01:10:51,815 --> 01:10:53,317
Palaa takaisin
lattialle, Brian.

881
01:10:53,383 --> 01:10:54,984
Ei, tosissaan, Al...
nyt!

882
01:11:02,959 --> 01:11:05,929
Kuka tahansa muu olisi
kadulla.

883
01:11:05,995 --> 01:11:08,565
Mutta olet antanut meille vuosia
hyvästä työstä, Thomas.

884
01:11:08,632 --> 01:11:10,800
Mutta nämä viimeiset
kuukautta ja nyt tämä?

885
01:11:10,867 --> 01:11:12,669
Tiedän.
Olen pahoillani, Al.

886
01:11:12,736 --> 01:11:15,071
Luistelet
ohuella jäällä täällä.

887
01:11:15,138 --> 01:11:18,308
Älä anna minulle tekosyitä
irtisanoa sinut, koska
Voisin vain ottaa sen.

888
01:11:19,776 --> 01:11:23,012
Minulla on teini
itse tytär.

889
01:11:23,079 --> 01:11:26,650
Älä katso minua noin.
Se on pieni kaupunki,
jopa pienempi yritys.

890
01:11:26,716 --> 01:11:29,753
Ihmiset puhuvat.
Haluan sinun menevän kotiin.

891
01:11:29,819 --> 01:11:31,921
Käytä viikonloppua
saada päätäsi
yhdessä, okei?

892
01:11:33,122 --> 01:11:34,123
Ja Thomas...

893
01:11:36,125 --> 01:11:38,695
Älä sekoile näin
uudelleen. Ymmärrätkö minua?

894
01:11:38,762 --> 01:11:39,763
Joo.

895
01:11:40,730 --> 01:11:42,065
Kunnossa.

896
01:12:13,129 --> 01:12:17,333
Voi, olen niin tyhmä. Ah!
Tyhmä. Tyhmä!

897
01:13:06,416 --> 01:13:09,453
Katie. Ole hyvä.
Näetkö hänet?

898
01:13:11,488 --> 01:13:12,522
Tule!

899
01:13:13,590 --> 01:13:16,059
Kerro minulle. Kerro minulle.

900
01:13:17,794 --> 01:13:19,763
Tyhmä tyttö. Puhu minulle.

901
01:13:21,831 --> 01:13:25,234
Tunnen tämän tyypin.
Hän ei rakasta sinua!

902
01:13:30,807 --> 01:13:34,177
Ole hyvä.
Ole hyvä ja puhu minulle.

903
01:13:40,416 --> 01:13:42,085
Hyvä. Huora.

904
01:13:43,953 --> 01:13:45,555
Yritin varoittaa sinua.

905
01:13:48,792 --> 01:13:50,093
Takaisinmaksu on paska!

906
01:13:56,833 --> 01:13:57,934
Jumala.

907
01:14:13,082 --> 01:14:15,552
Tri. Thompsonin toimisto.

908
01:14:15,619 --> 01:14:17,521
Odota. Se on Thomas.

909
01:14:17,587 --> 01:14:18,622
Voi.

910
01:14:20,557 --> 01:14:21,625
Joo?

911
01:14:23,392 --> 01:14:25,662
Perjantai-illan laskutus,
tiedät, että pääsen ulos myöhemmin.

912
01:14:26,763 --> 01:14:30,466
Mitä
Et koskaan työskentele...

913
01:14:32,401 --> 01:14:35,138
Yllätys?
Millainen yllätys?

914
01:14:37,440 --> 01:14:40,977
No, en edes tiedä
jos pääsen ulos aikaisin
tarpeeksi hakemaan tytöt.

915
01:14:41,044 --> 01:14:42,846
Kunnossa. Amanda sanoo
hän peittää minut.

916
01:14:42,912 --> 01:14:47,383
Ei. Se on siistiä. Ymmärrän.
Kunnossa. Nähdään sitten.

917
01:14:51,220 --> 01:14:53,356
Ylimääräinen työvuoro,
hmm?

918
01:14:55,725 --> 01:14:57,694
Oletko varma
sitä hän tekee?

919
01:14:59,362 --> 01:15:01,464
Joo, olen.
Hän on todella...

920
01:15:01,531 --> 01:15:04,668
En usko, että hänellä on sitä
hänessä tehdä mitä tahansa
tyhmä enää.

921
01:17:42,325 --> 01:17:44,060
NAINEN TV:ssä:
Afrikkalainen leijona...

922
01:17:44,127 --> 01:17:45,929
Mmm, se on
niin söpö.

923
01:17:45,995 --> 01:17:47,130
Hmm.
Voi.

924
01:17:49,132 --> 01:17:50,734
Siinä on minun tyttöni.

925
01:17:56,439 --> 01:17:57,473
Mitä varten se oli?

926
01:17:59,242 --> 01:18:02,111
Motivaatio. Tule,
lähdetään täältä.

927
01:18:02,545 --> 01:18:03,646
Mitä?

928
01:18:03,713 --> 01:18:04,748
Missä ovat
mennäänkö, isä?

929
01:18:04,814 --> 01:18:06,182
Siitä on liian kauan
siitä lähtien kun olemme menneet

930
01:18:06,249 --> 01:18:08,317
ja tehnyt jotain
perheenä,
etkö luule?

931
01:18:08,384 --> 01:18:10,319
Sanon tänä viikonloppuna
menemme telttailemaan.

932
01:18:10,386 --> 01:18:11,788
Ylös järvellä,
aivan kuten vanhaan.

933
01:18:11,855 --> 01:18:13,622
Todella?
Voi Thomas,
et voi olla tosissasi.

934
01:18:13,689 --> 01:18:16,359
Olen tosissani
sydänkohtauksena.
Kerroin sinulle.

935
01:18:16,425 --> 01:18:18,661
Sanoin, että minulla oli
yllätys sinulle
tänä viikonloppuna.

936
01:18:18,728 --> 01:18:22,198
Käy hakemassa uimavarusteesi
ja laita saappaasi jalkaan!
Pilko, pilkko! Tule!

937
01:18:22,265 --> 01:18:24,033
Hyvät tytöt.

938
01:18:24,100 --> 01:18:26,335
Thomas, oletko kunnossa?

939
01:18:26,402 --> 01:18:30,006
Joo. Joo, olen parempi kuin
Olen ollut pitkään.

940
01:18:30,073 --> 01:18:32,675
Joo, mutta tämä on vain...
On niin myöhäistä.

941
01:18:32,742 --> 01:18:35,644
Ei, me...
Voimme olla siellä
tunnissa.

942
01:18:35,711 --> 01:18:37,947
Sytytän tulen
ja pystytti teltat

943
01:18:38,014 --> 01:18:40,483
kun sinä ja tytöt
tekevät lisää.

944
01:18:40,549 --> 01:18:44,020
Tule. Siitä tulee hauskaa.
Haluan vain meidät...

945
01:18:45,021 --> 01:18:46,489
...olemaan taas yhdessä.

946
01:18:47,456 --> 01:18:48,457
Vain kerran.

947
01:18:53,096 --> 01:18:55,765
Hmm? Ei mitään
väärin vähän
spontaanisuutta, eikö?

948
01:18:55,832 --> 01:18:57,366
Luulin sinua
naiset pitivät siitä
sellainen asia.

949
01:18:57,433 --> 01:19:00,770
Kyllä, mutta tämä
on tavallaan hullu.

950
01:19:00,837 --> 01:19:03,306
No se on...
Juuri siksi
pidät siitä, eikö olekin?

951
01:19:03,372 --> 01:19:05,875
Tule.
Tule hulluksi kanssani.

952
01:19:05,942 --> 01:19:08,177
Mene pakkaamaan laukku.
Haen ruokaa, okei?

953
01:19:08,244 --> 01:19:10,179
Älä vain
seiso siellä! Tule!
Voi!

954
01:19:10,246 --> 01:19:12,882
Emme koskaan aio
tule paikalle ajoissa
jos et ota sitä!

955
01:19:15,118 --> 01:19:17,520
* Kadotin avaimeni,
käyttänyt kaikki rahani

956
01:19:17,586 --> 01:19:20,356
* Mutta en vain välitä,
se on vähän hassua

957
01:19:20,423 --> 01:19:23,626
* Nyt uskon rakkauteen...

958
01:19:23,692 --> 01:19:26,195
AMY: En halua sitä
musta. Se syttyi tuleen.
Se ei ollut minun vikani.

959
01:19:28,097 --> 01:19:29,432
Se oli sinun
vika, Stacey.

960
01:19:29,498 --> 01:19:30,533
Miksi se on minun vikani?

961
01:19:30,599 --> 01:19:32,168
Voin vain syyttää
se sinun päällesi.

962
01:19:34,938 --> 01:19:36,072
STACEY: Hae omani
kullanruskea.

963
01:19:36,139 --> 01:19:37,773
AMY: Ah! Ah!
Vika puree sinua.

964
01:19:40,343 --> 01:19:42,979
En tiedä mitä on saatu
sinuun, Thomas Montgomery.

965
01:19:46,549 --> 01:19:48,184
Luuletko tytöt
ovat unessa?

966
01:19:49,352 --> 01:19:51,855
Varmasti. Se on ollut
niin täysi päivä.

967
01:19:53,456 --> 01:19:54,891
Oletko väsynyt?

968
01:19:56,559 --> 01:19:58,461
minun pitäisi olla,
mutta en ole.

969
01:19:59,562 --> 01:20:01,764
Olen itseasiassa rentoutunut.

970
01:20:03,666 --> 01:20:06,903
Se on hyvä.
Se on hyvä.

971
01:20:10,473 --> 01:20:11,474
Mitä sinä teet?

972
01:20:15,845 --> 01:20:19,215
Thomas. Voi Thomas.

973
01:20:46,342 --> 01:20:48,277
CAROL:
Tämä on niin mukavaa.

974
01:20:48,344 --> 01:20:52,248
Olen iloinen, että olit
niin spontaani.

975
01:20:52,315 --> 01:20:53,416
Joo.

976
01:20:56,252 --> 01:20:57,720
Ja viime yönä...

977
01:20:59,889 --> 01:21:01,958
Luuletko voivasi
tee se uudestaan tänä iltana?

978
01:21:02,025 --> 01:21:04,327
Meillä on joitain hukassa
aika hyvittää,
tiedäthän.

979
01:21:05,628 --> 01:21:07,830
Toivon niin.
Todellakin.

980
01:21:20,409 --> 01:21:21,410
POIKA: Kaverit!

981
01:21:31,687 --> 01:21:33,422
Mitä sinulla on?

982
01:21:33,489 --> 01:21:36,059
M.E. asettaa kuoleman ajan
jossain välissä
9:00, 9:30, perjantai-iltana.

983
01:21:36,125 --> 01:21:40,063
COSTA: Nyt hän lähetti tekstiviestin
tuolloin. Tyttö, jonka kanssa
Indianan suuntanumero.

984
01:21:42,465 --> 01:21:44,600
Hei. Voinko auttaa sinua?

985
01:21:44,667 --> 01:21:46,869
Kyllä, rouva.
Oletko sinä Katie Brooks?

986
01:21:46,936 --> 01:21:49,572
Joo.
Minulla on muutama
kysymyksiä sinulle.

987
01:21:49,638 --> 01:21:50,706
Kunnossa.
Katie,
kuka se on?

988
01:21:50,773 --> 01:21:52,641
Äh, en tiedä.

989
01:21:52,708 --> 01:21:56,012
Mikä on,
mitä on tekeillä?
Mikä tämä on?

990
01:21:56,079 --> 01:21:59,115
Katie, mistä sinä tiedät
Tietoja Brian Barrettista
Rivershore, Michigan?

991
01:22:14,297 --> 01:22:15,664
Thomas, oletko melkein valmis?

992
01:22:16,399 --> 01:22:17,400
Joo.

993
01:22:24,173 --> 01:22:25,174
Tule, isä!

994
01:22:27,076 --> 01:22:28,077
Olen tulossa.

995
01:22:29,678 --> 01:22:31,280
Istu sinne nyt. Istu siellä.

996
01:22:38,721 --> 01:22:41,024
Hei tytöt. Herää.
Olemme kotona.

997
01:22:43,759 --> 01:22:44,760
Kuka se on?

998
01:23:04,413 --> 01:23:05,748
THOMAS: Varjo, pysy.

999
01:23:05,814 --> 01:23:08,584
Thomas Montgomery?
Joo.

1000
01:23:08,651 --> 01:23:12,388
Etsivä Moretti.
Etsivä Costa.
Rivershore-murha.

1001
01:23:12,455 --> 01:23:14,757
Murha mitä...
Mitä tapahtui?
Mitä tapahtuu?

1002
01:23:14,823 --> 01:23:18,294
Tutkimme asiaa
yhden ampuminen
miehesi työkavereista.

1003
01:23:18,361 --> 01:23:19,495
Brian Barrett.

1004
01:23:21,597 --> 01:23:25,034
Mitä Voi luoja.

1005
01:23:25,101 --> 01:23:27,036
Ei. Ei voi.

1006
01:23:27,103 --> 01:23:29,705
Olen hirveän pahoillani
piti kuulla uutinen
näin, rouva.

1007
01:23:29,772 --> 01:23:31,207
Sinäkin tiesit
kuollut?

1008
01:23:31,274 --> 01:23:34,009
Kyllä. Kyllä, me kaikki tunsimme hänet.

1009
01:23:34,077 --> 01:23:35,544
Hän oli perheen ystävä.

1010
01:23:38,881 --> 01:23:40,849
En ymmärrä.
Miksi olet täällä?

1011
01:23:40,916 --> 01:23:42,818
Haluamme kysyä mieheltäsi
tässä muutama kysymys.

1012
01:23:42,885 --> 01:23:44,987
Voi Thomas?
Hän ei ollut mukana
tässä.

1013
01:23:45,054 --> 01:23:47,956
Hän ja Brian olivat ystäviä.
He pelaavat pokeria yhdessä.

1014
01:23:48,023 --> 01:23:50,025
Okei, täytyy
olla joku virhe.

1015
01:23:50,093 --> 01:23:52,728
Thomas on ollut
perheensä kanssa
koko viikonlopun telttailu.

1016
01:23:52,795 --> 01:23:56,165
No, Brian ammuttiin
noin klo 21.00
Perjantai-ilta.

1017
01:23:56,232 --> 01:23:57,533
Tuomas oli silloin töissä.

1018
01:23:57,600 --> 01:24:00,669
Rouva, Brian tapettiin
Grant Abrasivesissa
parkkipaikka.

1019
01:24:01,937 --> 01:24:04,173
Ei. Tuo... Tuo...
Ei voi.

1020
01:24:04,240 --> 01:24:06,142
Ymmärrämme sen
sinulla oli riita

1021
01:24:06,209 --> 01:24:09,512
Brianin kanssa klo
murhan paikka,
Perjantai aamu.

1022
01:24:10,613 --> 01:24:11,747
Mitä?

1023
01:24:13,249 --> 01:24:14,950
Mitä he ovat
puhutaanko?

1024
01:24:15,017 --> 01:24:19,488
Carol, otatko
tytöt sisällä samalla
Puhunko etsiville?

1025
01:24:19,555 --> 01:24:21,357
Sinun täytyy tulla
kanssamme, herra Montgomery.

1026
01:24:23,058 --> 01:24:27,296
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä teit?

1027
01:24:27,363 --> 01:24:31,033
Pidä huolta tytöistä.
rakastan sinua.

1028
01:24:31,100 --> 01:24:33,969
Minulla on aina ollut.
Älä koskaan ajattele, etten olisi tehnyt.

1029
01:24:36,339 --> 01:24:37,506
Isä, mitä tapahtuu?

1030
01:24:42,811 --> 01:24:44,480
Rakastan teitä, tytöt.

1031
01:24:46,615 --> 01:24:47,616
Olen pahoillani.

1032
01:24:49,652 --> 01:24:52,355
Äiti, mitä he tekevät?
Miksi he ottavat isän?

1033
01:24:53,889 --> 01:24:55,424
Äiti?
Mennään.

1034
01:24:57,760 --> 01:25:01,096
COSTA: Intohimorikos.
Sitä tapahtuu koko ajan, Thomas.

1035
01:25:01,164 --> 01:25:03,832
Asiat sujuvat helpommin
jos vain kerrot meille
mitä tapahtui.

1036
01:25:03,899 --> 01:25:06,034
Meillä on motiivi.

1037
01:25:06,101 --> 01:25:10,005
Nämä tiedostot Brianilta
ja Katien tietokoneet
laita kaikki esille.

1038
01:25:10,072 --> 01:25:14,076
Esimies työssäsi
näin sinun hyökkäävän herra Barrettiin.

1039
01:25:14,143 --> 01:25:18,914
Vaimosi kertoo meille sen
omistat M1-kiväärin
joka tappoi hänet.

1040
01:25:18,981 --> 01:25:22,084
Se on vain ajan kysymys
ennen kuin löydämme sen, Thomas.

1041
01:25:22,151 --> 01:25:26,789
Tule nyt. Sinun yhteistyösi
menee pitkälle, kun tämä
menee oikeudenkäyntiin.

1042
01:25:26,855 --> 01:25:30,926
Minusta se on parasta
että odotan omaani
lakimies saapuu paikalle.

1043
01:25:32,495 --> 01:25:36,199
Hyvä. Voimme
odota sinäkin. Eikö?

1044
01:25:36,265 --> 01:25:39,335
Ja sillä välin,
sinun pitäisi ottaa toinen
katso tuota pitkää, kuumaa blondia.

1045
01:25:40,903 --> 01:25:42,405
Se ei ole välttämätöntä.

1046
01:25:44,072 --> 01:25:46,209
Hän on kaunis,
nuori juttu.

1047
01:25:57,986 --> 01:25:59,355
Kuka tämä on?

1048
01:25:59,422 --> 01:26:01,924
Tämä on Beth Brooks.

1049
01:26:02,858 --> 01:26:04,227
Se on Katien äiti.

1050
01:26:04,860 --> 01:26:06,595
Tule.

1051
01:26:06,662 --> 01:26:09,798
Luuletko olevasi
ainoa joka valehteli
itse Internetissä?

1052
01:26:11,634 --> 01:26:12,668
Häh?

1053
01:26:20,976 --> 01:26:22,878
MIES televisiossa:
Anteeksi. Varsinainen
vähittäismyyntihinta on...

1054
01:26:22,945 --> 01:26:23,946
Pysähdy.

1055
01:26:24,012 --> 01:26:25,814
Äiti!
Hymyile kameralle!

1056
01:26:30,953 --> 01:26:34,323
Kyllä! Jumalauta, kyllä!
Rakastan sinua, Tommy.

1057
01:26:41,063 --> 01:26:44,032
POISTAJA: Mitä tehdä
tiedät Brian Barrettista
Rivershoresta, Michiganista?

1058
01:26:44,099 --> 01:26:47,135
En tiedä
kuka se on.
En...

1059
01:26:48,804 --> 01:26:49,838
Äiti?

1060
01:26:50,906 --> 01:26:52,308
Voi luoja!
Äiti.

1061
01:26:53,075 --> 01:26:54,543
Voi luoja!

1062
01:27:00,115 --> 01:27:02,217
Thomas täällä vain
keksi kaiken.

1063
01:27:06,121 --> 01:27:09,292
Minä lähden
tämä täällä kanssasi.

1064
01:27:09,358 --> 01:27:11,860
Asianajajasi on paikalla,
minuutissa.

1065
01:27:15,130 --> 01:27:16,131
Mmm.

1066
01:28:11,053 --> 01:28:14,790
* Voit tehdä siitä totta
Voit tehdä sen oikein

1067
01:28:14,857 --> 01:28:18,126
* Jos olet valmis uskomaan

1068
01:28:18,193 --> 01:28:22,765
* Et näe
kaiken totuuden ja valheen läpi

1069
01:28:22,831 --> 01:28:25,568
* Näet vain
mitä haluat nähdä

1070
01:28:26,969 --> 01:28:34,142
* Ei kenenkään tyttö
Elää hänen sekaisessa maailmassaan

1071
01:28:34,209 --> 01:28:38,213
* Hämärästä
käsistä

1072
01:28:41,484 --> 01:28:47,690
* Ei kenenkään tyttö
Tarttui häneen
kieroutunut maailma

1073
01:28:48,691 --> 01:28:53,829
* Pelin pelaaminen
Roolin pelaaminen

1074
01:28:53,896 --> 01:28:56,031
* Hän ei ole kenenkään tyttö

1075
01:29:01,036 --> 01:29:02,571
* Hän ei ole kenenkään tyttö