1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(موضوع تشغيل الموسيقى)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,521
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضاء بنور الشمس
3
00:00:23,590 --> 00:00:27,993
بما يعتقده
أن تكون حقيقة.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
ولكن... هناك،
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
عالم سفلي لا يراه الكثيرون.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
مكان حقيقي تمامًا
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
ولكن ليس بنفس الإضاءة الساطعة.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
الجانب المظلم.
9
00:01:03,363 --> 00:01:05,964
(صافرة الإنذار تبكي، أبواق التزمير)
10
00:01:16,343 --> 00:01:19,611
(عرض اللعبة اللعب
على التلفاز)
11
00:01:19,679 --> 00:01:21,713
(النغمات الإلكترونية)
12
00:01:21,782 --> 00:01:23,915
مرحبا؟
13
00:01:23,983 --> 00:01:25,617
(تصفيق)
14
00:01:25,685 --> 00:01:27,985
مرحبا؟
15
00:01:31,658 --> 00:01:32,857
مرحبًا.
16
00:01:32,926 --> 00:01:34,959
هناك سبب وجيه
لإبقائك تنتظر.
17
00:01:35,028 --> 00:01:38,997
كنت أشاهد هذا التلفاز
برنامج يسمى عجلة القدر.
18
00:01:39,065 --> 00:01:41,199
شابة من
موديستو، كاليفورنيا
19
00:01:41,268 --> 00:01:44,436
كان على وشك
الفوز بمبلغ 100000 دولار.
20
00:01:44,504 --> 00:01:45,737
كل هذا يتوقف عليه
21
00:01:45,806 --> 00:01:47,338
تدور من
العجلة كما ترى...
22
00:01:47,341 --> 00:01:49,474
أنت تشاو تينغ؟
23
00:01:49,542 --> 00:01:51,175
هذا هو تشاو تينغ
الغسيل؟
24
00:01:51,178 --> 00:01:52,577
نعم، أنا تشاو تينغ.
25
00:01:52,646 --> 00:01:54,311
ولكن لا يهمك
سواء كانت هذه المرأة
26
00:01:54,314 --> 00:01:56,080
من موديستو، كاليفورنيا،
فاز أو خسر؟
27
00:01:56,149 --> 00:01:58,016
(تهمس):
أريد خدمة خاصة.
28
00:01:58,018 --> 00:02:00,251
كيف خاصة؟
29
00:02:00,287 --> 00:02:02,887
السيد سام لارتشمونت، لقد أرسلني.
30
00:02:02,890 --> 00:02:05,590
أوه، السيد لارتشمونت.
31
00:02:05,659 --> 00:02:08,826
نعم، عميل مخلص.
32
00:02:08,828 --> 00:02:11,029
رجل رائع.
33
00:02:11,064 --> 00:02:15,967
الخدمة الخاصة هي
مكلفة للغاية.
34
00:02:15,969 --> 00:02:17,702
أوه، المال ليس مشكلة.
35
00:02:17,770 --> 00:02:18,736
حسنا، هذا جيد.
36
00:02:18,739 --> 00:02:20,805
كم هو محظوظ ل
أنت يا سيد اه...
37
00:02:20,840 --> 00:02:22,006
جروبر.
38
00:02:22,075 --> 00:02:23,307
كارل جروبر.
39
00:02:23,377 --> 00:02:25,343
اه، السيد جروبر.
40
00:02:25,345 --> 00:02:27,678
هل لديك
البيان المالي؟
41
00:02:34,454 --> 00:02:36,821
ينبغي أن يرضيك.
42
00:02:39,025 --> 00:02:41,760
نعم.
43
00:02:41,828 --> 00:02:44,495
نعم هل لي أن أرى
الغسيل الخاص بك؟
44
00:02:55,976 --> 00:02:59,311
حسنا، هل...
هل هناك شيء خاطئ؟
45
00:02:59,379 --> 00:03:02,247
هل هذا أيضا
الكثير بالنسبة لك؟
46
00:03:02,282 --> 00:03:04,849
رقم حسنا...
47
00:03:04,917 --> 00:03:06,417
لا مشكلة، لا مشكلة.
48
00:03:06,486 --> 00:03:09,587
هنا قائمة الأسعار لدينا
49
00:03:09,590 --> 00:03:11,556
لخدمة خاصة.
50
00:03:11,625 --> 00:03:13,524
أنها مكلفة.
51
00:03:13,526 --> 00:03:16,126
إذا شعرت بذلك
أنا أشحن...
لا، لا، لا، لا.
52
00:03:16,129 --> 00:03:17,862
انها على ما يرام.
53
00:03:17,930 --> 00:03:19,530
الآن، إذا كنت تستطيع أن تفعل كل شيء
54
00:03:19,599 --> 00:03:22,166
أن سام لارشمونت
يقول يمكنك القيام به...
55
00:03:22,202 --> 00:03:24,436
يمكننا أن نتحدث بصراحة،
السيد جروبر.
56
00:03:26,706 --> 00:03:31,609
يقول السيد لارتشمونت أن، اه،
تغسل الذنوب.
57
00:03:31,612 --> 00:03:33,678
وهذا صحيح تماما.
58
00:03:33,746 --> 00:03:35,813
شعارنا هو،
"في مغسلة تشاو تينغ،
59
00:03:35,882 --> 00:03:38,883
كل شيء يخرج
في الغسل."
60
00:03:38,885 --> 00:03:41,485
حسنًا، إذا غسلت الخطيئة،
61
00:03:41,554 --> 00:03:43,621
ثم لن يكون لدي أي ذنب.
62
00:03:43,624 --> 00:03:45,223
نعم.
63
00:03:45,225 --> 00:03:48,293
سأكون قادرا على القيام به
أي شيء، أي شيء
64
00:03:48,362 --> 00:03:50,161
دون وخز الضمير.
65
00:03:50,163 --> 00:03:52,830
سوف تنام النوم
من مولود جديد.
66
00:03:54,301 --> 00:03:56,167
قل لي كيف حالك...؟
لا تسأل هذا السؤال أبدا.
67
00:03:56,169 --> 00:03:58,769
هذا هو الشرط الأول
من ترتيبنا.
68
00:03:58,772 --> 00:04:00,939
الثاني
الشرط هو ذلك
69
00:04:00,941 --> 00:04:04,842
يجب ألا تعود إلى هنا أبدًا،
الهاتف أبدا.
70
00:04:04,845 --> 00:04:08,279
أبداً. يفهم؟
71
00:04:08,281 --> 00:04:10,147
الآن، سوف نقوم بالتوصيل
والتقاط
72
00:04:10,216 --> 00:04:12,283
وفقا لاحتياجاتك.
73
00:04:12,285 --> 00:04:13,418
كيف ستعرف؟
74
00:04:13,420 --> 00:04:15,052
سوف نعرف.
75
00:04:16,323 --> 00:04:18,123
تمام.
76
00:04:18,191 --> 00:04:19,824
سوف نقوم بتشغيل هذا
من خلال مكتبي.
77
00:04:19,892 --> 00:04:21,426
أريد بيتي للخروج من هذا.
78
00:04:21,428 --> 00:04:23,328
أنا لا أريد
زوجتي أن تعرف.
79
00:04:23,396 --> 00:04:24,462
كما تريد.
80
00:04:24,464 --> 00:04:26,397
ثم لدينا صفقة؟
81
00:04:26,466 --> 00:04:28,332
لدينا ترتيب،
السيد جروبر.
82
00:04:28,401 --> 00:04:30,702
يجب أن يكون الدفع
موجه نقدا.
83
00:04:30,770 --> 00:04:34,071
أنا أستمتع بكل شيء
مجتمع المشاريع الحرة لدينا،
84
00:04:34,140 --> 00:04:37,308
باستثناء بطاقات الائتمان.
85
00:04:37,377 --> 00:04:39,043
النقدية على الخط.
86
00:04:39,112 --> 00:04:40,411
(ضحكة مكتومة)
87
00:04:40,480 --> 00:04:43,347
اه، يمكنك الاحتفاظ بذلك
قائمة الأسعار للرجوع إليها.
88
00:04:43,416 --> 00:04:45,349
ترى صورتي
هناك في الأسفل؟
89
00:04:45,418 --> 00:04:46,684
(ضحكة مكتومة)
90
00:04:46,687 --> 00:04:49,287
تساهل. غرور.
91
00:04:49,289 --> 00:04:50,955
اسف على النقص
من التواضع.
92
00:04:51,024 --> 00:04:52,791
اسمع، أنا أوافق على الترقية.
93
00:04:52,793 --> 00:04:56,060
لا أفعل ذلك يا سيد جروبر.
94
00:04:56,129 --> 00:04:58,630
شرط آخر هو
أن تكون متحفظًا جدًا
95
00:04:58,699 --> 00:05:01,132
حول خدمتنا الخاصة.
96
00:05:01,201 --> 00:05:05,536
في الواقع، أنا مندهش من ذلك
أخبرك السيد لارتشمونت بذلك.
97
00:05:05,539 --> 00:05:07,872
وكذلك كنت أنا،
لكنه كان في حالة سكر في ذلك الوقت.
98
00:05:07,941 --> 00:05:09,173
انظر، لديك كلامي.
99
00:05:09,175 --> 00:05:11,476
لا تشغل نفسك.
100
00:05:11,478 --> 00:05:13,077
لن أقول للروح.
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,646
ليس روحا؟
102
00:05:16,883 --> 00:05:19,484
ليست روحا.
103
00:05:31,331 --> 00:05:33,797
(طنين الاتصال الداخلي)
104
00:05:33,866 --> 00:05:35,966
كارل:
نعم؟
105
00:05:35,969 --> 00:05:37,902
السيد لارتشمونت يتصل.
106
00:05:37,970 --> 00:05:40,004
سام.
107
00:05:40,073 --> 00:05:41,539
سام، لقد كنت أنوي أن أعطي
لك مكالمة
108
00:05:41,607 --> 00:05:43,774
وأشكركم على
الغسيل الذي اقترحته.
109
00:05:43,843 --> 00:05:46,110
أعني أن الأعمال تزدهر
وأشعر أنني رائع.
110
00:05:46,112 --> 00:05:48,079
الغسيل، كارل؟ ما الغسيل؟
111
00:05:48,148 --> 00:05:50,548
مهلا، سام، هذا هو كارل،
صديقك.
112
00:05:50,617 --> 00:05:54,051
كنت في المارتيني العاشر الخاص بك،
وأعطيتني النصيحة الكبيرة.
113
00:05:54,120 --> 00:05:57,722
تشاو تينغ، الغسيل حيث
كل شيء يخرج في الغسيل.
114
00:05:57,790 --> 00:05:59,924
كارل، أنت لم تخبره؟
115
00:05:59,992 --> 00:06:01,226
لا، العرق، سام.
116
00:06:01,294 --> 00:06:03,094
عندما ذكرت إسمك
أشرق وجهه.
117
00:06:03,162 --> 00:06:04,995
لقد كاد أن يسقط
عيدان تناول الطعام له.
118
00:06:05,064 --> 00:06:08,165
كارل، إذا انتشر هذا...
ولا كلمة واحدة، سام.
119
00:06:08,168 --> 00:06:09,967
(نغمة الاتصال)
120
00:06:12,138 --> 00:06:14,405
كيف تحب هذا الرجل؟
121
00:06:14,474 --> 00:06:16,107
حياتي عبارة عن كومة من الرمال
122
00:06:16,109 --> 00:06:17,775
ويسلمني مجرفة.
123
00:06:20,346 --> 00:06:23,380
أتساءل كيف يعرف متى
لالتقاط وتسليم؟
124
00:06:23,383 --> 00:06:24,381
(طنين الاتصال الداخلي)
125
00:06:24,451 --> 00:06:25,650
نعم؟
126
00:06:25,718 --> 00:06:27,284
المرأة:
إنه مارفن.
انه يدعو جمع.
127
00:06:27,353 --> 00:06:29,587
يجمع؟
عمره عشر سنوات فقط.
128
00:06:29,656 --> 00:06:31,288
كيف يعرف
كيفية استدعاء جمع؟
129
00:06:31,357 --> 00:06:33,090
أنا أعمل هنا فقط،
السيد جروبر.
130
00:06:33,159 --> 00:06:34,826
يقول أنه أمر عاجل.
131
00:06:34,894 --> 00:06:36,894
أليس هذا لطيف؟
132
00:06:36,963 --> 00:06:39,430
حسناً، دعه يمر ويأتي
هنا وتحديث المخططات.
133
00:06:39,499 --> 00:06:40,498
هذا كل شيء، الرسم البياني.
134
00:06:40,567 --> 00:06:42,733
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما
لقد نسيت.
135
00:06:42,802 --> 00:06:44,769
هذا هو ابنك ووريثك.
136
00:06:44,838 --> 00:06:47,305
مرحبًا مارفن.
137
00:06:47,307 --> 00:06:51,209
من علمك
للاتصال جمع--
والدتك، أليس كذلك؟
138
00:06:51,278 --> 00:06:53,944
حسنًا يا صغيري.
نعم، ما الأمر؟
139
00:06:57,017 --> 00:06:59,050
قال ماذا؟!
140
00:07:00,620 --> 00:07:03,654
نعم، جروبر انترناشيونال
الصناعات تمتلك Northlite
141
00:07:03,690 --> 00:07:06,223
شركة الفراء.
142
00:07:06,226 --> 00:07:08,726
نعم.
143
00:07:08,762 --> 00:07:10,228
نعم مارفن.
144
00:07:10,330 --> 00:07:13,097
نادي الأختام الطفل؟
145
00:07:13,166 --> 00:07:16,100
بالتأكيد، نحصل على معاطف الفرو
من صغار الفقمة، مارفن.
146
00:07:16,169 --> 00:07:17,835
لكن كل شيء ينجح.
147
00:07:17,837 --> 00:07:19,536
لماذا لا تعتقد
منه بهذه الطريقة:
148
00:07:19,605 --> 00:07:21,839
ألا تفضل رؤية تلك
معاطف على الفتيات رائع
149
00:07:21,908 --> 00:07:25,643
من على الأختام الدهون؟
150
00:07:25,712 --> 00:07:28,913
مارفن، مارفن، توقف عن البكاء
وحاول أن تتصرف مثل ابني
151
00:07:28,982 --> 00:07:30,547
من حين لآخر، هل ستفعل؟
152
00:07:30,616 --> 00:07:33,084
أخبر ذلك بيلي تيمر
153
00:07:33,152 --> 00:07:34,952
للحفاظ على أنفه
خارج عملي.
154
00:07:35,021 --> 00:07:36,420
لقد كان هذا القزم في بالنسبة لي
155
00:07:36,489 --> 00:07:39,690
منذ أن وضعت تسديدته الكبيرة
الأب على خط الخبز.
156
00:07:41,361 --> 00:07:42,659
توقف عن البكاء يا مارفن!
157
00:07:42,728 --> 00:07:45,296
سأخرجه من هذا التافه
الطيور حصلت لي
158
00:07:45,298 --> 00:07:47,097
لعيد الأب.
159
00:07:47,100 --> 00:07:48,899
مارفن,
160
00:07:48,902 --> 00:07:51,636
مارفن، أنت كارل جروبر
الابن الوحيد.
161
00:07:51,704 --> 00:07:53,905
هل من الممكن الاستماع
إلى والدك؟
162
00:07:53,973 --> 00:07:55,005
أحضرني إلى المنزل
163
00:07:55,041 --> 00:07:57,775
قطعة من بيلي
أنف تيمر,
164
00:07:57,777 --> 00:07:59,410
وسوف أضاعف بدلك.
165
00:08:01,548 --> 00:08:03,047
ماذا بك يا جينجر؟
166
00:08:03,082 --> 00:08:07,085
أنا، لم أشاهدك هكذا قط
من قبل يا سيد جروبر.
167
00:08:07,087 --> 00:08:09,687
الأختام والبيئة.
168
00:08:09,756 --> 00:08:11,756
لا عجب في التعليم
الذهاب إلى أي مكان.
169
00:08:11,824 --> 00:08:14,825
لا بد أن جو تيمر هو من وضع يده
شقي يصل إلى هذا.
170
00:08:14,828 --> 00:08:17,161
لقد حذرته
لا تعبر لي
171
00:08:17,230 --> 00:08:19,396
على هذا التسوق
صفقة المركز.
172
00:08:19,399 --> 00:08:22,967
ولكن لوضع ابنه
بيني وبين مارفن
173
00:08:23,036 --> 00:08:25,069
لاستخدامه كإسفين
بين الأب المحب
174
00:08:25,138 --> 00:08:26,971
وابن الرجل الوحيد.
175
00:08:27,040 --> 00:08:28,573
بعض الناس.
176
00:08:28,575 --> 00:08:30,408
نعم يا سيد جروبر.
177
00:08:30,410 --> 00:08:32,643
نعم ماذا؟
178
00:08:32,646 --> 00:08:35,479
لديك
صندوق مثير جدا للاهتمام.
179
00:08:35,482 --> 00:08:36,480
حسنا، أنت كذلك.
180
00:08:36,550 --> 00:08:38,115
لماذا لا تعود إلى العمل؟
181
00:08:41,955 --> 00:08:44,255
أوه، بالمناسبة.
182
00:08:44,257 --> 00:08:46,824
بينما كان مارفن موجودًا، لقد حصلت عليه
نداء من غريب الأطوار.
183
00:08:46,826 --> 00:08:48,426
غريب الأطوار؟ ما غريب الأطوار؟
184
00:08:48,495 --> 00:08:49,993
تشاو تينغ.
185
00:08:49,996 --> 00:08:51,863
يقول أنه يجب أن يرفع
أسعاره
186
00:08:51,932 --> 00:08:53,130
بسبب زيادة
تكلفة العمالة.
187
00:08:53,132 --> 00:08:54,932
رفع أسعاره؟ كم ثمن؟
188
00:08:55,001 --> 00:08:55,967
مزدوج.
189
00:08:56,036 --> 00:08:59,303
مزدوج؟!
حسنا، هذه هي المرة الثانية.
190
00:08:59,305 --> 00:09:00,938
سيد جروبر، لا أعرف السبب
تستخدمه.
191
00:09:00,940 --> 00:09:01,839
تختفي!
192
00:09:01,841 --> 00:09:03,808
أنا أختفي.
193
00:09:10,483 --> 00:09:12,383
أنا هنا.
194
00:09:12,452 --> 00:09:16,454
جيني، أرسل للسيدة جروبر دزينة
من شيء يزهر
195
00:09:16,522 --> 00:09:18,856
ولها أشواك.
196
00:09:18,924 --> 00:09:21,359
واحصل لي على المحامي الخاص بي.
197
00:09:26,131 --> 00:09:28,098
السيد وينجر موجود.
198
00:09:30,737 --> 00:09:33,204
جيمي؟ جروبر هنا.
199
00:09:33,272 --> 00:09:36,907
استمع يا جيمي
لقد اتخذت قراراً.
200
00:09:36,976 --> 00:09:40,978
قدم لشيريل أوراق الطلاق،
ولكن لا تفعل ذلك حتى الغد.
201
00:09:41,046 --> 00:09:42,346
اليوم عيد ميلادها.
202
00:09:42,415 --> 00:09:44,415
وأنا كل القلب.
203
00:09:44,484 --> 00:09:46,517
الذنب؟ (ضحكة مكتومة)
204
00:09:46,586 --> 00:09:49,453
ليس لدي أي ذنب
أو الندم.
205
00:09:49,522 --> 00:09:52,923
لا مزيد من السيد لطيف، جيمي.
206
00:09:52,992 --> 00:09:56,159
وجيمي، شيء آخر.
207
00:09:56,228 --> 00:10:00,498
تتذكر شخصيتي المقربة
صديق جو تيمر؟
208
00:10:00,566 --> 00:10:03,200
حسنًا، لقد فعل شيئًا حقًا
سيئة بالنسبة لي.
209
00:10:03,269 --> 00:10:04,268
فظيع جدا.
210
00:10:04,336 --> 00:10:07,271
لقد حول ابني الوحيد
ضدي.
211
00:10:07,339 --> 00:10:10,207
شعرت بالألم والمعاناة الإنسانية
212
00:10:10,276 --> 00:10:13,377
ولكن لا تهتم بالتفاصيل.
213
00:10:13,446 --> 00:10:16,146
أريد جو تيمر...
214
00:10:16,215 --> 00:10:19,182
وما بقي منه
تحولت إلى رماد.
215
00:10:21,120 --> 00:10:23,220
نعم، نعم،
أنا أعرف ما أقوله.
216
00:10:23,289 --> 00:10:26,390
أنت تفعل كل ما يجب القيام به.
217
00:10:26,459 --> 00:10:30,127
أريد أن يتحول جو تيمر
إلى ذكرى سيئة.
218
00:10:31,831 --> 00:10:34,031
أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك،
مستشار.
219
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
(الاتصال بالهاتف)
220
00:10:49,181 --> 00:10:50,515
دارلين؟ أنا.
221
00:10:50,583 --> 00:10:53,083
نعم، لقد تحدثت مع سام اليوم.
222
00:10:53,152 --> 00:10:56,086
أعلم أنه يحبني
مثل الأخ.
223
00:10:56,155 --> 00:10:59,457
وأنا أحبه أيضًا، وأنا أيضًا
يحدث أن يحب زوجته.
224
00:10:59,526 --> 00:11:02,460
لذا، لماذا لا تقابلني
الليلة؟
225
00:11:02,529 --> 00:11:03,895
المكان المعتاد.
226
00:11:03,963 --> 00:11:07,398
ثم يمكننا الحصول على القليل
قليلا من الشمبانيا وجراد البحر
227
00:11:07,467 --> 00:11:10,468
والقليل من المنديل.
228
00:11:10,537 --> 00:11:13,438
أخبرني أين.
229
00:11:13,506 --> 00:11:14,439
تمام.
230
00:11:14,507 --> 00:11:16,307
اوه دارلين...
231
00:11:16,375 --> 00:11:19,143
كارل لديه مفاجأة صغيرة
بالنسبة لك.
232
00:11:19,211 --> 00:11:20,411
لا، لا، لا، لا.
233
00:11:20,480 --> 00:11:23,280
سيكون لديك فقط
لننتظر ونرى.
234
00:11:23,349 --> 00:11:26,150
ضعف ذلك. وداعا وداعا.
235
00:11:38,031 --> 00:11:39,964
هل يعجبك هذا يا إيجل؟
236
00:11:40,033 --> 00:11:42,133
الماس إلى الأبد،
أعط أو خذ.
237
00:11:42,201 --> 00:11:43,834
سوف تحبه.
238
00:11:47,340 --> 00:11:48,605
سوف تحصل على بعض
239
00:11:48,674 --> 00:11:51,275
غسيل مثير للاهتمام هذا الأسبوع
تشاو تينغ.
240
00:11:51,344 --> 00:11:53,610
مثيرة للاهتمام حقا.
241
00:11:55,848 --> 00:11:58,615
أنت تعرف...
242
00:11:58,684 --> 00:12:03,554
لأول مرة
في حياتي أحبني.
243
00:12:03,622 --> 00:12:06,857
ربما كنت خشنًا بعض الشيء
على جو تيمر.
244
00:12:06,926 --> 00:12:08,859
ربما ينبغي لي أن ألغيها.
245
00:12:08,928 --> 00:12:11,862
لا، لا، القتل يبني الشخصية.
246
00:12:11,931 --> 00:12:14,865
وسوف يعتني تشاو تينغ
من التداعيات.
247
00:12:18,104 --> 00:12:20,037
أنا على وشك النفاد من القمصان.
248
00:12:20,106 --> 00:12:21,638
ما الأمر مع هذا تشاو تينغ؟
249
00:12:21,707 --> 00:12:25,176
أولاً قام بتمزيق أحشائي
مع أسعاره، وبعد ذلك...
250
00:12:25,178 --> 00:12:27,445
من الأفضل أن يخرج
في الغسل.
251
00:12:32,618 --> 00:12:34,551
قال لي ألا أتصل أبداً
252
00:12:34,620 --> 00:12:36,486
نعم، حسنا، من الذي يدفع
الفواتير، على أي حال؟
253
00:12:36,555 --> 00:12:37,855
أنا أكون.
254
00:12:37,857 --> 00:12:40,191
لقد حصل على رقمه
في قائمة أسعاره.
255
00:12:40,260 --> 00:12:42,492
لماذا هو هناك إذا لم يفعل ذلك
هل تريد أن يتصل أحد؟
256
00:12:45,464 --> 00:12:47,397
مرحبا، تشاو تينغ.
257
00:12:47,466 --> 00:12:49,132
هذا...
258
00:12:49,201 --> 00:12:50,734
جهاز الرد .
259
00:12:50,803 --> 00:12:53,370
نعم، سأنتظر الصافرة.
260
00:12:53,439 --> 00:12:57,041
تشاو تينغ، هذا هو كارل جروبر.
261
00:12:57,109 --> 00:12:58,876
اسمع، لا بد لي من ذلك
الإصرار على التسليم.
262
00:12:58,945 --> 00:13:00,878
لقد كنت أنتظر طوال اليوم.
263
00:13:02,381 --> 00:13:05,649
إنهم لا يعطونك الوقت الكافي أبدًا.
أبداً.
264
00:13:08,921 --> 00:13:11,521
لم يكن يريدني أن أتصل.
265
00:13:11,591 --> 00:13:13,857
أعلم أنه سيعاقبني
266
00:13:13,926 --> 00:13:15,593
أنا أعلم أنه.
267
00:13:20,299 --> 00:13:22,566
كارل:
شائعات؟ ما الشائعات؟
268
00:13:22,634 --> 00:13:24,702
لا، نحن على شروط ممتازة.
269
00:13:24,770 --> 00:13:27,137
(ضحكة مكتومة)
أطفالنا يلعبون معًا.
270
00:13:27,206 --> 00:13:30,474
نعم، نعم، لقد اكتسبنا
كل الأسهم.
271
00:13:30,543 --> 00:13:35,213
لكن جو تيمر كان ميتاً،
والفرصة هي الفرصة.
272
00:13:37,283 --> 00:13:39,684
قالت رودا تيمر ماذا؟
(ضحكة مكتومة)
273
00:13:39,686 --> 00:13:41,686
حسنًا، كمراسل،
يجب أن تعرف
274
00:13:41,754 --> 00:13:44,688
التي ستقولها أرملة حديثة
فقط عن أي شيء.
275
00:13:45,758 --> 00:13:47,658
رودا تيمر.
276
00:13:47,727 --> 00:13:49,159
نعم، رغم ذلك فهي جميلة.
277
00:13:49,228 --> 00:13:51,195
أرجل مثل الطرق السريعة.
278
00:13:51,197 --> 00:13:52,629
(يمسح الحلق بصوت عال)
279
00:13:52,632 --> 00:13:55,365
أرسل لرودا تيمر المزيد من الزهور.
280
00:13:55,368 --> 00:13:57,935
لقد أرسلت بالفعل
خمسة اكاليل.
281
00:13:57,937 --> 00:13:59,269
حسنا، أرسل لها
المزيد من الزهور.
282
00:13:59,338 --> 00:14:00,304
وأرسل الطفل، بيلي--
283
00:14:00,306 --> 00:14:01,472
أرسله
شيء محشو.
284
00:14:01,540 --> 00:14:02,473
أرسل له الدب.
285
00:14:02,541 --> 00:14:03,975
هذا غير مناسب.
286
00:14:04,043 --> 00:14:07,812
أرسل له دبًا محشوًا
شريط أسود حول مخلبه.
287
00:14:07,880 --> 00:14:12,349
ثم اكتب شيئًا مثل،
اه اه "من عمك كارل."
288
00:14:12,385 --> 00:14:15,085
أوه جيني، أي أخبار
من قطار الشرق السريع؟
289
00:14:15,154 --> 00:14:16,987
إذا كنت تقصد تشاو تينغ، فلا.
290
00:14:16,990 --> 00:14:18,822
لماذا لا تقوم بالتبديل
إلى يينغ فو.
291
00:14:18,891 --> 00:14:20,157
أنا استخدم يينغ فو.
292
00:14:20,159 --> 00:14:21,592
انه لم يتأخر أبدا.
293
00:14:21,660 --> 00:14:23,594
في الأسبوع الماضي حصل على وصمة عار
خارج بلدي....
294
00:14:23,662 --> 00:14:25,496
لا تحاول أن تبيعني
يينغ فو، جينجر.
295
00:14:25,498 --> 00:14:28,732
ليس لك، وأكرر،
ليس السبب.
296
00:14:28,801 --> 00:14:30,067
تتبخر الآن.
297
00:14:32,505 --> 00:14:33,770
(تصفيق الباب)
298
00:14:33,839 --> 00:14:36,873
اسم اللعبة النسر
هو انتظاره.
299
00:14:36,942 --> 00:14:39,210
خذ وقتك الغامض،
تشاو تينغ.
300
00:14:39,278 --> 00:14:41,078
خذ وقتك الغامض.
301
00:14:41,146 --> 00:14:44,114
أستطيع الصمود لفترة أطول
مما تستطيع.
302
00:14:44,183 --> 00:14:49,286
لدي ما يكفي من الأشياء الجديدة هنا
لانتظار انتهاء الحصار الخاص بك.
303
00:14:49,355 --> 00:14:52,256
كنت أعلم أنه سيعاقبني
إذا اتصلت،
304
00:14:52,325 --> 00:14:54,725
ولكن...بل إلى ثلاثة أضعاف
أسعاركم؟
305
00:14:54,793 --> 00:14:56,627
هاه! مستحيل.
306
00:14:56,696 --> 00:15:00,030
لا أحد يصنع مصاصة
لكارل جروبر.
307
00:15:00,099 --> 00:15:02,099
(طنين الاتصال الداخلي)
308
00:15:02,101 --> 00:15:04,234
الزنجبيل:
سام لارتشمونت على الخط.
309
00:15:05,805 --> 00:15:07,571
إ.س.ب.، سام.
310
00:15:07,640 --> 00:15:09,706
انظر، كنت أقصد
لتعطيك ضجة.
311
00:15:09,709 --> 00:15:11,808
كارل، ماذا فعلت
إلى تشاو تينغ؟
312
00:15:11,878 --> 00:15:14,211
أنا حتى رقبتي
في الغسيل القذر هنا.
313
00:15:14,280 --> 00:15:16,113
أوه، وقال انه لم تلتقط
أو تسليمها
314
00:15:16,182 --> 00:15:17,915
في مكانك سواء، هاه؟
315
00:15:17,984 --> 00:15:20,418
انظروا، علينا أن نصمد
الخط يا سام
316
00:15:20,486 --> 00:15:24,188
لقد اتصلت به،
أليس كذلك يا كارل؟
317
00:15:24,257 --> 00:15:25,489
لقد فجرت ذلك!
318
00:15:25,558 --> 00:15:29,126
لقد قال لك أنني اتصلت به
أليس كذلك؟
319
00:15:29,195 --> 00:15:32,363
حسنًا، نعم، أنا أعترف بذلك.
أنا فعلت هذا.
320
00:15:32,432 --> 00:15:33,897
لقد كان أمرا أحمق.
321
00:15:33,967 --> 00:15:36,334
ولكن لثلاثة أضعاف الأسعار؟
322
00:15:36,402 --> 00:15:37,901
مال!
323
00:15:37,971 --> 00:15:40,504
إنه المال فقط!
324
00:15:40,573 --> 00:15:45,076
سام... سام، على ما أعتقد
سوف يأتي تشاو تينغ في الطابور.
325
00:15:45,144 --> 00:15:47,611
(سام يختنق)
326
00:15:47,680 --> 00:15:49,079
(البكاء)
327
00:15:49,148 --> 00:15:50,681
سيطر على نفسك يا سام.
328
00:15:50,683 --> 00:15:52,749
(انقطع الخط)
329
00:15:52,752 --> 00:15:54,751
سام؟
330
00:16:05,331 --> 00:16:08,032
سام لارتشمونت يبكي.
331
00:16:13,039 --> 00:16:16,606
أنت لا تتغير أبدا
ريشك يا ساذج.
332
00:16:18,478 --> 00:16:23,180
يا فتى، كلهم متشابهون.
الكل على حد سواء.
333
00:16:23,249 --> 00:16:27,217
لقد جعلوك مدمن مخدرات، يلتصقون
السكين في وهم يلوون.
334
00:16:31,824 --> 00:16:34,558
أنا أتصرف مثل أحمق.
335
00:16:34,627 --> 00:16:37,962
تشاو تينغ يحتاجني
بقدر ما أحتاج إليه.
336
00:16:38,030 --> 00:16:41,164
لا تأتي، لا تتصل،
لا تخبر روحا.
337
00:16:45,537 --> 00:16:47,304
بالطبع.
338
00:16:47,372 --> 00:16:48,572
هذا كل شيء.
339
00:16:51,610 --> 00:16:53,944
كيف يمكن أن أكون أعمى إلى هذا الحد؟
340
00:16:55,181 --> 00:16:57,114
آه، هناك صافرة.
341
00:16:57,183 --> 00:16:58,315
مرحبا تشاو.
342
00:16:58,383 --> 00:17:00,550
لا تمانع إذا اتصلت بك
تشاو، صديقي القديم؟
343
00:17:00,619 --> 00:17:03,153
أنا أعرف ما تريد حقا.
344
00:17:03,222 --> 00:17:04,822
تريد روحي.
345
00:17:04,890 --> 00:17:08,258
تريد روحي الخالدة
أيها الشيطان القديم، أنت.
346
00:17:08,327 --> 00:17:10,260
حسنًا، حسنًا، لقد حصلت على صفقة.
347
00:17:10,329 --> 00:17:12,596
يمكنك الحصول عليه.
يمكنك الحصول عليه!
348
00:17:12,664 --> 00:17:15,498
فقط تعال إلى هنا
وأحضر لي غسيلي.
349
00:17:22,542 --> 00:17:23,774
السيد جروبر؟
350
00:17:23,810 --> 00:17:26,776
آه، جينجر، أيتها الدمية، تفضلي بالدخول.
351
00:17:26,779 --> 00:17:28,312
ماذا سأفعل
بدونك؟
352
00:17:28,380 --> 00:17:29,647
أنت تشعر بالارتياح.
353
00:17:29,649 --> 00:17:31,081
أشعر بالارتياح.
354
00:17:31,083 --> 00:17:33,951
لقد مات سام لارتشمونت.
355
00:17:33,953 --> 00:17:37,221
ماذا؟
356
00:17:37,290 --> 00:17:38,789
ماذا قلت؟
357
00:17:38,791 --> 00:17:40,924
لقد مات سام لارتشمونت.
358
00:17:42,862 --> 00:17:44,461
يبتعد.
359
00:17:44,530 --> 00:17:46,396
هل هناك أي شيء
أستطيع...؟
يذهب.
360
00:17:50,136 --> 00:17:53,603
سام ميت؟
361
00:17:53,673 --> 00:17:55,605
كان يجب أن أتصل به أولاً.
362
00:17:55,675 --> 00:17:58,742
كان يجب أن أخبره
ما كان يسعى إليه تشاو تينغ.
363
00:17:58,811 --> 00:18:00,210
كان سيعقد صفقة.
364
00:18:00,279 --> 00:18:02,146
إنه رجل عملي.
365
00:18:07,019 --> 00:18:08,685
جينجر (عبر الاتصال الداخلي):
نعم يا سيد جروبر؟
366
00:18:08,788 --> 00:18:10,553
احصل على الوسيط الخاص بي على الهاتف.
367
00:18:10,622 --> 00:18:12,790
اطلب منه تقديم عرض
لصناعات لارشمونت
368
00:18:12,858 --> 00:18:14,291
في الخامسة عشرة، ويحصل على كل ما يستطيع.
369
00:18:14,359 --> 00:18:16,293
وأحضر لي دارلين لارتشمونت.
370
00:18:17,696 --> 00:18:20,164
لقد علمتني أن أذهب
للحلق، سام.
371
00:18:20,232 --> 00:18:22,833
أنا آسف لأنك ميت،
لكنني لست كذلك.
372
00:18:22,902 --> 00:18:25,602
جينجر (عبر الاتصال الداخلي):
السيدة لارتشمونت على الخط.
373
00:18:25,671 --> 00:18:28,571
دارلين، ماذا حدث؟
374
00:18:28,640 --> 00:18:30,941
الانتحار؟
375
00:18:31,010 --> 00:18:33,643
86 طابقا؟
376
00:18:33,712 --> 00:18:38,182
لا يا دارلين، لم يستطع
ربما كان يعرف عنا.
377
00:18:38,250 --> 00:18:40,851
ماذا قالت المذكرة؟
378
00:18:45,191 --> 00:18:50,627
حسنا، لا أستطيع أن أتخيل لماذا سام
سيترك... قائمة الغسيل.
379
00:18:52,731 --> 00:18:56,200
أوه، دارلين، لن أفعل
الاستيلاء على جميع الأسهم.
380
00:18:56,268 --> 00:18:59,402
أي نوع من الرجل
هل تعتقد أنني كذلك؟
381
00:18:59,471 --> 00:19:00,737
(يغلق الهاتف لأسفل)
382
00:19:05,577 --> 00:19:07,811
لقد وعدت.
383
00:19:07,880 --> 00:19:10,648
لقد وعدت بالتقاط
وتسليم!
384
00:19:10,716 --> 00:19:12,716
لقد وعدت!
385
00:19:15,488 --> 00:19:17,921
هكذا سام لارتشمونت
لا يمكن أن أعتبر.
386
00:19:17,990 --> 00:19:21,324
حسنًا، تشاو تينج،
قصة أخرى لكارل جروبر.
387
00:19:21,393 --> 00:19:23,493
نعم، لدينا القليل لدينا
الترتيب، أليس كذلك؟
388
00:19:23,562 --> 00:19:26,529
روحي لغسيلك.
389
00:19:26,598 --> 00:19:30,134
نحن في هذا لفترة طويلة
معًا.
390
00:19:30,202 --> 00:19:31,902
(طنين الاتصال الداخلي)
391
00:19:31,971 --> 00:19:33,337
جينجر (عبر الاتصال الداخلي):
تشاو تينغ.
392
00:19:33,405 --> 00:19:34,872
لقد جاء.
393
00:19:34,940 --> 00:19:36,473
أحضر الغسيل.
لقد سلم.
394
00:19:36,542 --> 00:19:37,741
حسناً، أرسله للداخل.
395
00:19:37,810 --> 00:19:40,210
الزنجبيل:
عفوا، لكنه ليس هنا.
396
00:19:40,279 --> 00:19:42,112
انه على الخط.
397
00:19:42,180 --> 00:19:43,447
(نقرات الزر)
398
00:19:43,516 --> 00:19:47,017
تشاو تينغ:
آه، سيد جروبر، لقد كنت في الانتظار.
399
00:19:47,085 --> 00:19:48,685
سمعت موسيقى جميلة.
400
00:19:48,754 --> 00:19:49,686
أين أنت أنت؟
401
00:19:49,755 --> 00:19:50,788
في المطار.
402
00:19:50,856 --> 00:19:52,923
أردت فقط أن أقول لك،
السيد جروبر،
403
00:19:52,991 --> 00:19:54,925
لقد حصلت على رسالتك.
أنا غير مهتم بالنفوس.
404
00:19:54,993 --> 00:19:57,260
أنا لست مهتما حتى
في الغسيل بعد الآن.
405
00:19:57,329 --> 00:19:59,430
سيد جروبر، لقد فزت باليانصيب.
406
00:19:59,498 --> 00:20:01,765
أليس هذا رائعا؟
(ضحكة مكتومة)
407
00:20:01,834 --> 00:20:03,366
فقط في أمريكا.
408
00:20:03,436 --> 00:20:06,403
الآن، السيدة تينغ وأنا خارج
إلى ميامي، فلوريدا.
409
00:20:06,472 --> 00:20:09,807
اشترينا عمارات
تطل على خليج بيسكين.
410
00:20:09,875 --> 00:20:11,975
أردت أن أشكرك
من أجل رعايتك،
411
00:20:12,044 --> 00:20:15,879
ولكن تشاو تينغ هو الآن
خارج نطاق العمل.
412
00:20:15,948 --> 00:20:16,947
متقاعد.
413
00:20:17,015 --> 00:20:19,716
رجل أوقات الفراغ.
(ضحكة مكتومة)
414
00:20:19,785 --> 00:20:22,486
آمل أن تأخذ الأخبار
من حسن حظي
415
00:20:22,555 --> 00:20:24,120
أفضل من السيد لارتشمونت.
416
00:20:24,189 --> 00:20:25,989
ذهب كل شيء إلى قطع.
417
00:20:26,058 --> 00:20:28,826
وداعا، السيد جروبر،
وحظا سعيدا.
418
00:20:28,894 --> 00:20:31,829
سايونارا.
(انقطع الخط)
419
00:20:31,897 --> 00:20:33,997
سايونارا؟
420
00:20:34,066 --> 00:20:36,333
هذا ليس حتى الصينية.
421
00:20:46,478 --> 00:20:48,612
فاز تشاو تينغ باليانصيب.
422
00:20:48,681 --> 00:20:52,348
هو والسيدة تينغ سيفعلون ذلك
خذ إجازة تستحقها منذ فترة طويلة.
423
00:20:52,417 --> 00:20:54,250
ولم لا؟
424
00:20:54,319 --> 00:20:55,652
إنه رجل مقتصد.
425
00:20:55,721 --> 00:20:57,020
الاطفال كبروا.
426
00:20:57,089 --> 00:20:59,155
حان الوقت للاستمتاع بالحياة.
427
00:20:59,224 --> 00:21:00,891
استمتع بالحياة.
428
00:21:00,960 --> 00:21:03,393
إنه على وشك التقاعد.
429
00:21:03,462 --> 00:21:06,162
يمكنني دائمًا الحصول على Ying Foo.
430
00:21:06,231 --> 00:21:09,566
على الأقل يمكنه إزالة وصمة عار.
431
00:21:19,611 --> 00:21:22,212
ترك وصمة عار.
432
00:21:22,281 --> 00:21:23,914
هل سمعت ذلك أيها النسر؟
433
00:21:23,983 --> 00:21:27,284
سوف يترك كارل جروبر وصمة عار!
434
00:21:30,122 --> 00:21:31,721
(تحطم الزجاج)
435
00:21:31,791 --> 00:21:33,991
(كارل يصرخ)
436
00:21:52,544 --> 00:21:56,613
الراوي:
الجانب المظلم موجود دائمًا
437
00:21:56,682 --> 00:21:59,315
في انتظار دخولنا،
438
00:21:59,318 --> 00:22:02,118
في انتظار الدخول إلينا.
439
00:22:02,187 --> 00:22:09,592
حتى المرة القادمة،
حاول الاستمتاع بضوء النهار.