1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(موضوع تشغيل الموسيقى)
2
00:00:18,251 --> 00:00:23,221
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضاء بنور الشمس
3
00:00:23,290 --> 00:00:27,225
بما يعتقده
أن تكون حقيقة.
4
00:00:29,262 --> 00:00:32,530
ولكن... هناك،
5
00:00:32,599 --> 00:00:37,102
عالم سفلي لا يراه الكثيرون.
6
00:00:37,170 --> 00:00:40,972
مكان حقيقي تمامًا
7
00:00:41,041 --> 00:00:44,876
ولكن ليس بنفس الإضاءة الساطعة.
8
00:00:44,945 --> 00:00:47,812
الجانب المظلم.
9
00:01:02,328 --> 00:01:05,263
(رنين الهاتف)
10
00:01:14,208 --> 00:01:16,173
أوه ... اللعنة.
11
00:01:19,079 --> 00:01:20,078
(يستمر الهاتف في الرنين)
12
00:01:20,147 --> 00:01:22,380
أين أنا؟
13
00:01:22,448 --> 00:01:23,982
أوه.
14
00:01:24,050 --> 00:01:26,184
يمين.
(يستمر الهاتف في الرنين)
15
00:01:29,690 --> 00:01:31,456
آه!
16
00:01:31,525 --> 00:01:33,858
آه.
17
00:01:35,462 --> 00:01:37,562
(يستمر الهاتف في الرنين)
18
00:01:39,465 --> 00:01:40,698
مرحبا؟
19
00:01:40,767 --> 00:01:42,600
(يستمر الهاتف في الرنين)
20
00:01:42,669 --> 00:01:45,737
الجيز، جدران رقيقة.
21
00:01:45,805 --> 00:01:49,541
فلماذا لم تخبرني لوسي
شقتها كانت جدرانها رقيقة؟
22
00:01:49,609 --> 00:01:52,911
"لا تأخذ أبدًا شقة بقيمة 600 دولار
بجدران رقيقة"
23
00:01:52,980 --> 00:01:55,213
جدتي
اعتاد دائما أن يقول.
24
00:01:55,281 --> 00:01:57,114
تلك المرأة كانت ممتلئة
من النصائح الجيدة.
25
00:01:57,183 --> 00:01:59,383
كان يجب أن أستمع إليها.
26
00:01:59,452 --> 00:02:02,654
هل ستجيب على الهاتف
هناك؟
27
00:02:02,722 --> 00:02:03,822
(يستمر الهاتف في الرنين)
28
00:02:04,891 --> 00:02:06,891
اضطراب الرحلات الجوية الطويلة والجدران الرقيقة.
29
00:02:06,960 --> 00:02:08,492
مزيج رائع.
30
00:02:08,561 --> 00:02:12,030
و600 دولار فقط في الشهر
بالإضافة إلى تذاكر الطيران.
31
00:02:12,099 --> 00:02:13,999
ما يمكن أكثر
ممثلة تجارية
32
00:02:14,067 --> 00:02:17,102
مع الاختبار 9:00 اسأل عنه؟
33
00:02:17,170 --> 00:02:20,872
(صراخ)
34
00:02:20,941 --> 00:02:23,942
(يتوقف الهاتف عن الرنين)
35
00:02:32,719 --> 00:02:34,151
شكرا لك.
36
00:02:40,794 --> 00:02:42,960
(رنين الهاتف)
37
00:02:43,029 --> 00:02:44,562
أوه لا.
38
00:02:44,631 --> 00:02:46,331
5:00.
39
00:02:46,399 --> 00:02:49,500
من الواضح أنني أعيش
المجاور لمصاصي الدماء.
40
00:02:49,569 --> 00:02:52,870
النوم طوال اليوم والتحدث
لأصدقائهم في ترانسيلفانيا
41
00:02:52,939 --> 00:02:54,739
طوال الليل على الهاتف.
42
00:02:54,808 --> 00:02:57,875
(تنهد)
43
00:02:57,944 --> 00:03:00,712
إنها الساعة الثانية صباحًا في لوس أنجلوس.
44
00:03:00,780 --> 00:03:05,249
في لوس أنجلوس، على الأرجح
لم أذهب حتى إلى السرير بعد.
45
00:03:05,318 --> 00:03:08,419
في لوس أنجلوس، لديهم ضباب دخاني،
46
00:03:08,488 --> 00:03:12,990
القتلة الجماعيين والانهيارات الطينية.
47
00:03:13,059 --> 00:03:15,426
لكنهم يبنون جدرانهم سميكة
هناك.
48
00:03:15,495 --> 00:03:17,829
يجب أن أقول ذلك بالنسبة لهم.
49
00:03:17,897 --> 00:03:20,030
(يتوقف الهاتف عن الرنين)
50
00:03:24,003 --> 00:03:25,936
(تنهد)
51
00:03:29,409 --> 00:03:30,341
(شاذ)
52
00:03:30,344 --> 00:03:31,642
(لهث)
53
00:03:31,711 --> 00:03:33,411
عظيم.
54
00:03:33,479 --> 00:03:35,679
مصاصو الدماء
من الواضح أنهم يحاولون
55
00:03:35,748 --> 00:03:37,282
لاختراق الجدار،
56
00:03:37,350 --> 00:03:41,986
(رنين الهاتف)
الجدار الرقيق جداً
من بلدي 600 دولار من الباطن.
57
00:03:42,055 --> 00:03:43,587
حفلة.
58
00:03:43,656 --> 00:03:46,224
يجب أن يكون لديهم حفلة.
59
00:03:46,293 --> 00:03:47,858
لا.
60
00:03:47,928 --> 00:03:50,861
ثم شخص ما
سوف يجيب على الهاتف.
61
00:03:50,931 --> 00:03:56,200
حسنا، من الواضح أن هناك شيئا
يجب القيام به.
62
00:03:58,438 --> 00:04:00,271
(يستمر الهاتف في الرنين)
63
00:04:00,273 --> 00:04:01,939
مهلا!
64
00:04:02,008 --> 00:04:04,676
الأرق في 12F,
65
00:04:04,744 --> 00:04:08,045
الناس يحاولون
للنوم هنا.
66
00:04:08,114 --> 00:04:11,516
(يرن الهاتف ثم يتوقف)
67
00:04:11,585 --> 00:04:13,118
شكرا.
68
00:04:14,621 --> 00:04:16,888
الطباشير واحد يصل إلى الأخيار.
69
00:04:16,956 --> 00:04:18,422
(تنهد)
70
00:04:18,491 --> 00:04:23,628
جوان ماتلين,
سوف تعود إلى النوم
71
00:04:23,730 --> 00:04:25,963
واستيقظ
في الصباح طازجة.
72
00:04:26,032 --> 00:04:29,000
سوف تنسى كل المطبات
73
00:04:29,069 --> 00:04:31,135
والرنين الذي حدث
في الليل.
74
00:04:31,204 --> 00:04:35,139
سوف، سوف، سوف!
75
00:04:47,286 --> 00:04:49,220
(شاذ)
76
00:04:49,222 --> 00:04:51,456
(لهث)
77
00:04:54,827 --> 00:04:57,161
هذه الشابة
يبدو موهوبًا بشكل لا يصدق.
78
00:04:57,164 --> 00:04:58,495
أعتقد أننا سوف نستخدمها.
79
00:04:58,564 --> 00:05:02,000
أوه، أنت تقول أنها لعبت
العروس الثالثة
80
00:05:02,069 --> 00:05:03,334
في حريم دراكولا؟
81
00:05:03,337 --> 00:05:04,802
بالتأكيد، أتذكر ذلك.
82
00:05:04,805 --> 00:05:06,604
لقد كانت رائعة - استأجرها.
(رنين الهاتف بصوت عال)
83
00:05:06,606 --> 00:05:08,106
أوه، رائع.
84
00:05:08,174 --> 00:05:10,474
الهاتف
في الشقة المجاورة بوضوح
85
00:05:10,543 --> 00:05:14,178
لديه التحكم في مستوى الصوت
الذي ظهر للتو.
86
00:05:16,116 --> 00:05:19,249
(يستمر الهاتف في الرنين)
87
00:05:22,723 --> 00:05:23,821
مرحبا؟
88
00:05:23,890 --> 00:05:25,656
أوه، مرحبا، لوسي.
89
00:05:25,725 --> 00:05:27,725
أوه، عظيم، جيد، رائع.
90
00:05:27,794 --> 00:05:29,627
لقد اكتشفت الطريق
للتعامل مع اضطراب الرحلات الجوية الطويلة
91
00:05:29,695 --> 00:05:31,595
هو مجرد عدم الحصول على
أي نوم على الإطلاق
92
00:05:31,664 --> 00:05:33,497
وهو أمر سهل للغاية
في شقتك،
93
00:05:33,566 --> 00:05:35,266
النظر في جيرانك.
94
00:05:35,334 --> 00:05:37,534
أولئك الذين وضعوا الهاتف
مباشرة على الحائط
95
00:05:37,603 --> 00:05:39,403
بحيث عندما يرن
يشعر الجرس
96
00:05:39,472 --> 00:05:41,806
كما لو تم زرعها
في دماغي.
97
00:05:41,875 --> 00:05:44,341
أولئك الذين لديهم أصدقاء
الذين يتصلون الساعة 3:00 صباحًا
98
00:05:44,410 --> 00:05:47,011
واتركها ترن 67 مرة
99
00:05:47,080 --> 00:05:50,148
فقط للتأكد تماما
لا يوجد أحد هناك.
100
00:05:50,216 --> 00:05:53,084
أولئك الذين بين الحين والآخر
رمي شيئا ثقيلا
101
00:05:53,153 --> 00:05:56,120
حتى ضد الجدار
ليطمئنني أنهم على قيد الحياة.
102
00:05:56,189 --> 00:05:57,454
هؤلاء الجيران.
103
00:05:57,523 --> 00:06:00,825
الآن، استمعي لوسي، كما تعلمين
ما أشعر به تجاه الضوضاء..
104
00:06:02,695 --> 00:06:07,165
حسنا، لا يهمني إذا كان هناك
لم يكن هناك أحد قبل يومين.
105
00:06:07,233 --> 00:06:08,332
هناك شخص هناك الآن.
106
00:06:08,401 --> 00:06:10,067
وإذا كان هذا الهاتف
يستمر في الرنين،
107
00:06:10,136 --> 00:06:11,702
انا ذاهب لأسألك
للحصول على خصم.
108
00:06:11,771 --> 00:06:14,371
الممثلات ذوات الهالات السوداء
تحت أعينهم
109
00:06:14,440 --> 00:06:16,607
لديهم معدل توظيف منخفض للغاية.
110
00:06:16,676 --> 00:06:19,076
كانت هناك دراسات.
111
00:06:19,145 --> 00:06:20,812
فكرة جيدة.
112
00:06:20,880 --> 00:06:21,946
أعطني رقم السوبر.
113
00:06:22,015 --> 00:06:23,347
إذا استمر الأمر، سأشتكي.
114
00:06:23,416 --> 00:06:25,917
حسنًا، أنا أشكو الآن.
115
00:06:29,756 --> 00:06:32,791
لا...الاختبار
لم تسير على ما يرام.
116
00:06:32,859 --> 00:06:37,395
في الساعة 9:00 صباحًا، نظرت
كما لو أنني حصلت على 32 دقيقة
117
00:06:37,463 --> 00:06:39,363
من النوم
في السنة التقويمية الماضية.
118
00:06:39,432 --> 00:06:43,401
كما ترون، كانوا يبحثون
ليموني مع توقيت كوميدي.
119
00:06:43,469 --> 00:06:45,203
لم يكونوا يبحثون
ليموني
120
00:06:45,272 --> 00:06:48,539
من يستطيع أن يلعب دور الزومبي
بدون مكياج.
121
00:06:48,608 --> 00:06:51,509
لذا، لا، لم أحصل على الوظيفة.
122
00:06:51,577 --> 00:06:52,811
وأنت تعرف من ألوم؟
123
00:06:52,879 --> 00:06:54,145
أنا ألوم ذلك...
124
00:06:56,582 --> 00:06:58,416
صحيح.
125
00:06:58,484 --> 00:07:00,084
أحبك أيضًا.
126
00:07:00,153 --> 00:07:03,888
أم، أنا آسف، ولكن كان لي
لتقديم شكوى لشخص ما، حسنا؟
127
00:07:03,957 --> 00:07:05,623
أوه، لا، كل شيء آخر على ما يرام.
128
00:07:05,692 --> 00:07:07,792
أنا أحب شقتك.
129
00:07:07,861 --> 00:07:10,895
لا...توقفت.
130
00:07:10,964 --> 00:07:12,697
نعم... وداعا.
131
00:07:15,335 --> 00:07:17,801
(رنين الهاتف)
132
00:07:19,906 --> 00:07:21,239
مرة أخرى.
133
00:07:21,307 --> 00:07:23,407
فقط حاول مرة أخرى.
134
00:07:23,476 --> 00:07:25,876
(رنين الهاتف)
135
00:07:40,159 --> 00:07:43,494
مرحباً، هل هذا السيد رودريجيز؟
136
00:07:43,563 --> 00:07:46,630
السيد رودريغيز،
هذه جوان ماتلين.
137
00:07:46,700 --> 00:07:50,634
أنا أقوم بتأجير 12E من لوسي...
138
00:07:50,704 --> 00:07:52,937
نعم، بالطبع أنت تعرف لوسي.
139
00:07:53,006 --> 00:07:56,140
حسنًا، سيد رودريجيز،
أواجه بعض المشاكل
140
00:07:56,209 --> 00:07:59,544
مع الناس في 12F.
141
00:07:59,546 --> 00:08:01,378
(يتوقف الهاتف عن الرنين)
142
00:08:02,415 --> 00:08:03,948
(تنهد)
143
00:08:04,017 --> 00:08:09,253
نعم، حسنا، قد لا يكون هناك
كن أي شخص في 12F،
144
00:08:09,322 --> 00:08:10,688
ولكن هناك هاتف...
145
00:08:10,756 --> 00:08:13,557
مهلا، يجب أن يكون هناك شخص ما
هناك، لأن الليلة الماضية،
146
00:08:13,626 --> 00:08:16,461
استمر شخص ما في رمي شيء ما
ضد الجدار و...
147
00:08:16,529 --> 00:08:17,895
أتمنى لو...
148
00:08:17,898 --> 00:08:19,564
(رنين الهاتف)
149
00:08:19,632 --> 00:08:20,898
ترى؟
150
00:08:20,901 --> 00:08:22,900
سماع ذلك؟
(يتوقف الهاتف عن الرنين)
151
00:08:22,969 --> 00:08:24,569
(تذمر في الإحباط)
152
00:08:28,975 --> 00:08:32,009
نعم، سيد رودريجيز، نعم.
153
00:08:32,078 --> 00:08:34,345
سأحاول ذلك.
154
00:08:34,413 --> 00:08:37,782
لا، أنا أصدقك.
155
00:08:37,851 --> 00:08:41,218
لا يوجد أحد
في تلك الشقة.
156
00:08:41,287 --> 00:08:44,755
هل كان هناك أي شخص على الإطلاق
في تلك الشقة؟
157
00:08:44,824 --> 00:08:45,890
(ضحكة مكتومة)
158
00:08:45,959 --> 00:08:48,225
صحيح، فتاة إنجليزية.
159
00:08:48,294 --> 00:08:51,428
حسنًا، فعلت هذه الفتاة الإنجليزية
لديك هاتف، هل تعلم؟
160
00:08:51,498 --> 00:08:55,099
هل كان لديها أصدقاء إنجليز؟
الذي اتصل بها مرارا وتكرارا
161
00:08:55,167 --> 00:08:58,235
طوال اليوم وطوال الليل؟
162
00:08:59,939 --> 00:09:01,405
لن تعرف.
163
00:09:01,474 --> 00:09:03,541
أفهم.
164
00:09:03,610 --> 00:09:06,076
إذن، منذ متى كان ذلك؟
165
00:09:06,145 --> 00:09:08,713
أن هذه الفتاة الإنجليزية
انتقلت؟
166
00:09:12,819 --> 00:09:15,720
أرى.
167
00:09:15,788 --> 00:09:18,222
حبوب؟
168
00:09:18,290 --> 00:09:21,692
أو ماكينة حلاقة؟
169
00:09:21,761 --> 00:09:24,161
اه.
170
00:09:24,230 --> 00:09:26,030
أرى.
171
00:09:28,167 --> 00:09:32,637
حسنًا، بالطبع أنا...
أنا آسف جدًا لأنها ماتت،
172
00:09:32,705 --> 00:09:35,339
لكني أتمنى لشخص ما
سوف تخبر صديقاتها
173
00:09:35,408 --> 00:09:38,609
حتى يتمكنوا
سيتوقف عن الاتصال بها.
174
00:09:38,677 --> 00:09:41,378
شكرا لك سيد رودريجيز.
175
00:09:41,447 --> 00:09:44,949
أدرك أنني فقط
إيجار من الباطن منخفض,
176
00:09:45,018 --> 00:09:49,820
وسأحاول التعامل مع هذا
الوضع المؤسف نفسي.
177
00:09:58,297 --> 00:09:59,563
(الهمهمات)
178
00:10:01,367 --> 00:10:04,068
كيف تخنق نفسك
حتى الموت؟
179
00:10:05,938 --> 00:10:09,807
أعتقد أنه لا يوجد محاسبة
للفتيات الانجليزية.
180
00:10:09,875 --> 00:10:11,709
حسنًا.
181
00:10:11,777 --> 00:10:14,345
أوه، يم، يم.
182
00:10:14,414 --> 00:10:18,148
أنا فقط أحب البطاطس المهروسة الباردة.
183
00:10:19,886 --> 00:10:24,322
وأنا أعشق المرق المتجمد.
184
00:10:24,390 --> 00:10:26,123
(شاذ)
185
00:10:26,192 --> 00:10:30,294
(رنين الهاتف)
186
00:10:32,498 --> 00:10:34,031
هذا كل شيء.
187
00:10:34,100 --> 00:10:35,699
لا أكثر.
188
00:10:35,768 --> 00:10:38,602
حان الوقت للعنف.
189
00:10:38,671 --> 00:10:41,405
(يستمر الهاتف في الرنين)
190
00:10:54,687 --> 00:10:56,854
مساء الخير يا سيدي أو سيدتي.
191
00:10:56,923 --> 00:11:00,424
افصل هاتفك أو مت.
192
00:11:04,496 --> 00:11:05,696
(ضجيجا بصوت عال)
193
00:11:05,732 --> 00:11:07,698
(رنين الهاتف)
194
00:11:13,673 --> 00:11:16,040
قالت لوسي أنها كانت فارغة.
195
00:11:16,109 --> 00:11:19,443
قال السيد رودريغيز أنها كانت فارغة،
ويجب أن يعرف.
196
00:11:19,512 --> 00:11:22,980
لذلك،
لا يوجد أحد هناك.
197
00:11:23,049 --> 00:11:26,483
لذلك، لا يهم
إذا ذهبت إلى الداخل أم لا.
198
00:11:26,552 --> 00:11:28,485
(يستمر الهاتف في الرنين)
199
00:11:45,571 --> 00:11:47,604
عامين من عمري
كمتدرب سطو منزل
200
00:11:47,673 --> 00:11:49,607
على وشك السداد.
201
00:11:55,782 --> 00:11:59,150
(يستمر الهاتف في الرنين)
202
00:11:59,152 --> 00:12:01,185
قبل بضع ثوان،
203
00:12:01,254 --> 00:12:04,288
كان هذا الباب مغلقا.
204
00:12:22,508 --> 00:12:26,177
يبدو حقا كما لو كانوا كذلك
تحاول اختراق.
205
00:12:30,717 --> 00:12:33,684
الحق حيث سريري.
206
00:12:35,354 --> 00:12:37,321
(يلهث)
207
00:12:39,726 --> 00:12:42,659
من كان يحاول
لاختراق؟
208
00:12:44,864 --> 00:12:47,264
(يلهث)
209
00:12:49,969 --> 00:12:51,936
(يشهق)
210
00:12:53,472 --> 00:12:55,406
حسنًا، الآن،
211
00:12:55,474 --> 00:12:57,874
إذا كان هناك أي شخص يختبئ
في ذلك الحمام
212
00:12:57,877 --> 00:12:59,944
أريد منك أن تخرج.
213
00:13:00,012 --> 00:13:02,212
هل سأذهب حقا
214
00:13:02,281 --> 00:13:04,315
وفتح باب الحمام؟
215
00:13:04,383 --> 00:13:06,317
هل أنا حقا بهذا الغباء؟
216
00:13:10,390 --> 00:13:13,156
أنا أنا بهذا الغباء.
217
00:13:17,096 --> 00:13:19,897
لا أستطيع أن أصدق
أنا فعلا أفعل هذا.
218
00:13:19,899 --> 00:13:22,700
(صرير الباب)
219
00:13:24,637 --> 00:13:26,570
أوه.
220
00:13:28,675 --> 00:13:31,608
الآن، أين الجحيم
هل هذا الهاتف اللعين؟
221
00:13:31,677 --> 00:13:33,644
(لهث)
222
00:13:47,126 --> 00:13:49,927
ومن الواضح،
هبت الريح وأغلقته.
223
00:13:51,564 --> 00:13:54,832
تهب الرياح
من خلال النوافذ المغلقة؟
224
00:13:56,435 --> 00:13:58,402
(تنهد)
225
00:14:05,611 --> 00:14:07,377
آها!
226
00:14:07,446 --> 00:14:09,346
يختبئ مني.
227
00:14:12,751 --> 00:14:14,818
كنت أعرف.
228
00:14:20,159 --> 00:14:22,359
مرحبًا. مرحبًا.
229
00:14:22,428 --> 00:14:26,396
هذه جوان ماتلين،
شاغل 12E يتحدث.
230
00:14:26,465 --> 00:14:29,767
أود أن أبلغ
جميع الأطراف المعنية
231
00:14:29,835 --> 00:14:32,135
أن المحتل
من 12F مات.
232
00:14:32,204 --> 00:14:33,671
فخنقت نفسها
233
00:14:33,739 --> 00:14:36,139
ولم تعد كذلك
قبول المكالمات.
234
00:14:36,208 --> 00:14:37,942
المرأة:
المشغل.
235
00:14:38,010 --> 00:14:40,077
هل يمكن أن أساعدك؟
236
00:14:40,145 --> 00:14:41,912
هل لي أن أساعدك، من فضلك؟ مرحبًا؟
237
00:14:41,981 --> 00:14:44,247
نعم، يمكنك مساعدتي.
238
00:14:44,316 --> 00:14:47,885
أود أن يكون
تم قطع اتصال هذا الهاتف.
239
00:14:47,954 --> 00:14:51,488
يرجى الاتصال بمكتب الأعمال
غدا في أي وقت بعد الساعة 8:00 صباحا
240
00:14:51,557 --> 00:14:53,023
أي تبادل أنت؟
241
00:14:53,092 --> 00:14:54,524
ماذا؟
242
00:14:54,594 --> 00:14:57,261
ما العدد
هل تتصل من؟
243
00:14:57,330 --> 00:14:59,664
ثم سأكون قادرا على أن أقول لك
أي مكتب فرعي
244
00:14:59,666 --> 00:15:02,333
يجب عليك الاتصال بها
هاتفك مفصول.
245
00:15:02,401 --> 00:15:04,868
حسنًا، أنا-لا أعرف
الرقم.
246
00:15:04,937 --> 00:15:06,637
إنه ليس على الهاتف.
247
00:15:06,706 --> 00:15:09,240
أنت لا تعرف
رقم هاتفك الخاص؟
248
00:15:09,308 --> 00:15:10,807
إنه ليس هاتفي.
249
00:15:10,876 --> 00:15:13,610
إذا لم يكن هاتفك، إذن
لا يمكنك طلب قطع الاتصال.
250
00:15:13,679 --> 00:15:17,480
انظر، إنه هاتف
في شقة فارغة،
251
00:15:17,549 --> 00:15:20,117
ويرن طوال اليوم
وطوال الليل،
252
00:15:20,186 --> 00:15:22,186
وهو على وشك
ليقودني إلى الجنون!
253
00:15:22,254 --> 00:15:24,254
لا يمكننا فصل الهاتف
254
00:15:24,323 --> 00:15:26,223
إلا عند الطلب
الشخص.
255
00:15:26,291 --> 00:15:27,591
لقد ماتت.
256
00:15:27,659 --> 00:15:29,159
كيف ماتت؟
257
00:15:29,228 --> 00:15:31,495
لقد انتحرت.
258
00:15:31,564 --> 00:15:34,598
ربما لأنها كانت تحاول
للتعامل مع شركة الهاتف.
259
00:15:34,666 --> 00:15:36,734
انظر، ما هو الرقم
هل أتصل منه؟
260
00:15:36,802 --> 00:15:38,135
يجب أن تكون قادرا...
261
00:15:38,204 --> 00:15:40,137
حبوب... أم ماكينة حلاقة؟
262
00:15:42,307 --> 00:15:44,674
أم أنها خنقت نفسها
263
00:15:44,744 --> 00:15:47,278
مع سلك الهاتف؟
264
00:15:47,346 --> 00:15:50,981
من أعرف في المدينة؟
265
00:15:51,050 --> 00:15:54,084
يجب أن أعرف شخص ما
في نيويورك.
266
00:15:54,153 --> 00:15:56,120
بيث.
267
00:15:56,188 --> 00:15:58,488
اعتادت بيث أن تكون أفضل صديق لي
268
00:15:58,557 --> 00:16:01,591
حتى توقفت عن الاتصال بها.
269
00:16:03,963 --> 00:16:05,763
رقم بيت.
270
00:16:05,832 --> 00:16:07,397
ما هو رقم بيث؟
271
00:16:07,466 --> 00:16:08,699
يمين!
272
00:16:08,735 --> 00:16:10,934
11-68.
273
00:16:13,839 --> 00:16:15,773
(رنين الخط)
274
00:16:15,842 --> 00:16:19,075
من فضلك دع بيث تدخل.
275
00:16:19,144 --> 00:16:20,544
المرأة:
مرحبا.
بيث؟
276
00:16:20,613 --> 00:16:22,813
بيث لا تستطيع أن تأتي
إلى الهاتف، جوان.
277
00:16:22,882 --> 00:16:24,815
من هذا؟
278
00:16:24,884 --> 00:16:26,817
تعرضت بيث لحادث.
279
00:16:28,487 --> 00:16:30,587
كيف تعرف اسمي؟
280
00:16:30,656 --> 00:16:32,956
أي نوع من الحوادث؟
281
00:16:33,025 --> 00:16:34,825
لم تكن حبة دواء.
282
00:16:34,894 --> 00:16:36,827
لم تكن ماكينة حلاقة.
283
00:16:36,896 --> 00:16:38,829
أنت-أنت... أنت المشغل.
284
00:16:38,898 --> 00:16:40,764
لقد تحدثت إليك للتو.
285
00:16:40,833 --> 00:16:42,299
لقد خنقت نفسها.
286
00:16:42,367 --> 00:16:44,335
(لهث)
287
00:16:45,438 --> 00:16:47,370
411.
288
00:16:49,475 --> 00:16:51,575
ماذا يمكن أن يكون أكثر وضوحا؟
289
00:16:51,644 --> 00:16:53,577
(رنين الخط)
290
00:16:53,646 --> 00:16:55,045
المرأة:
مساعدة الدليل؟
291
00:16:55,113 --> 00:16:56,513
أوه!
292
00:16:56,582 --> 00:16:57,915
هل يمكن أن أساعدك؟
293
00:16:57,983 --> 00:16:59,583
يمكنك التجول، أليس كذلك؟
294
00:16:59,652 --> 00:17:01,151
هل يمكن أن أساعدك؟
295
00:17:01,219 --> 00:17:02,653
نعم.
296
00:17:02,721 --> 00:17:04,488
أريد الرقم
297
00:17:04,557 --> 00:17:08,926
لمكتب الطوارئ
انقطاعات الهاتف.
298
00:17:10,996 --> 00:17:13,029
أنا آسف.
ليس لدي أي قائمة ل...
299
00:17:13,098 --> 00:17:15,131
ثم أعطني الرقم
للشرطة!
300
00:17:15,200 --> 00:17:16,366
عمليات الكلاب؟
301
00:17:16,435 --> 00:17:17,768
بالطبع لا!
302
00:17:17,837 --> 00:17:19,235
قسم الخيول؟
303
00:17:19,304 --> 00:17:21,137
قوة تكتيكية لمكافحة الإرهاب؟
304
00:17:21,206 --> 00:17:22,873
اتصال مكتب التحقيقات الفدرالي؟
الممتلكات المستردة؟
305
00:17:22,942 --> 00:17:24,041
(آهات)
306
00:17:33,919 --> 00:17:35,853
(يلهث)
307
00:17:37,422 --> 00:17:39,290
أوه.
308
00:17:44,397 --> 00:17:45,896
(جلجل بصوت عال)
309
00:17:45,965 --> 00:17:47,397
(لهث)
310
00:17:47,399 --> 00:17:49,466
(رنين الهاتف، جلجل)
311
00:17:50,569 --> 00:17:52,369
ماذا أفعل بحق الجحيم؟
312
00:17:52,438 --> 00:17:53,971
(جلجل)
313
00:17:54,039 --> 00:17:56,673
هل أريد حقا أن أعرف
ماذا يحدث هناك؟
314
00:17:56,742 --> 00:17:57,874
(يستمر الضرب المتقطع)
315
00:17:57,944 --> 00:18:00,477
هل كل هذا يستحق حقا
عقلي؟
316
00:18:00,480 --> 00:18:02,312
كان بإمكاني أن أنفق
هذه الأشهر الثلاثة
317
00:18:02,381 --> 00:18:05,315
القيام بمخزون الصيف
في سولت ليك سيتي.
318
00:18:05,384 --> 00:18:08,952
قالت لوسي المورمون
تعامل مع الممثلين مثل الملوك.
319
00:18:09,021 --> 00:18:10,687
(جلجل بصوت عال، جوان تلهث)
320
00:18:10,723 --> 00:18:14,190
ما كائن المنزلية المشتركة
321
00:18:14,260 --> 00:18:18,862
هل يمكنني استخدام
لضرب شخص ما حتى الموت مع؟
322
00:18:21,933 --> 00:18:24,334
(أنين)
323
00:18:24,403 --> 00:18:26,803
اضرب بعض الشيء حتى الموت به.
324
00:18:26,806 --> 00:18:29,106
(الجلط)
ها!
325
00:18:29,175 --> 00:18:30,140
(جلجل بصوت عال، جوان تلهث)
326
00:18:30,143 --> 00:18:32,810
(رنين الهاتف)
327
00:18:32,878 --> 00:18:35,445
سأستخدم يدي العارية.
328
00:18:36,549 --> 00:18:37,748
(يطرق من الداخل)
329
00:18:37,816 --> 00:18:39,115
(أنين)
330
00:18:39,184 --> 00:18:41,117
(يستمر الهاتف في الرنين)
331
00:18:51,063 --> 00:18:53,129
لا تكن مفتوحا.
332
00:18:53,198 --> 00:18:55,298
لا تكون مقفلة.
333
00:18:57,436 --> 00:19:00,470
الباب، لا تفتح.
334
00:19:00,539 --> 00:19:02,706
من فضلك، لا تفتح.
335
00:19:04,777 --> 00:19:07,277
(لهث)
336
00:19:08,280 --> 00:19:10,747
هاه.
337
00:19:10,816 --> 00:19:12,749
كنت أعلم أنه سيفتح.
338
00:19:19,124 --> 00:19:21,191
تماما كما كان عندما تركته.
339
00:19:21,259 --> 00:19:23,226
جيد. جيد.
340
00:19:23,295 --> 00:19:25,462
(لهث)
341
00:19:26,532 --> 00:19:29,132
هذا لم يكن هنا من قبل.
342
00:19:52,758 --> 00:19:54,157
(صرير)
343
00:19:54,159 --> 00:19:55,526
(لهث)
344
00:19:55,594 --> 00:19:57,995
(صرير، يلهث)
345
00:19:57,997 --> 00:19:59,195
(لهث)
346
00:19:59,264 --> 00:20:00,564
(رنين الهاتف)
أوه!
347
00:20:02,334 --> 00:20:03,801
أوه.
348
00:20:05,238 --> 00:20:06,670
أوه.
349
00:20:06,738 --> 00:20:08,138
آه!
350
00:20:08,173 --> 00:20:09,473
(رنين الهاتف)
351
00:20:09,542 --> 00:20:11,575
(تنهد)
352
00:20:11,644 --> 00:20:13,644
هذا كل شيء. لا أكثر.
353
00:20:13,712 --> 00:20:15,812
التقط ألعابي وأعود إلى المنزل.
354
00:20:18,717 --> 00:20:20,450
(تنهد)
355
00:20:21,921 --> 00:20:24,555
(إشارة مشغول)
كن منفتحا.
356
00:20:24,557 --> 00:20:27,257
يرجى فتح.
357
00:20:27,260 --> 00:20:29,159
تعال.
358
00:20:31,097 --> 00:20:33,397
(إشارة مشغول)
359
00:20:36,068 --> 00:20:38,168
(رنين الهاتف)
360
00:20:38,203 --> 00:20:40,070
(إشارة مشغولة ورنين الهاتف،
جان يلهث)
361
00:20:40,072 --> 00:20:42,873
(التذمر)
362
00:20:42,908 --> 00:20:44,775
(يئن)
363
00:20:44,777 --> 00:20:46,543
(رنين الهاتف
وإشارة مشغول)
364
00:20:46,612 --> 00:20:48,912
(الاختناق)
365
00:20:48,948 --> 00:20:51,448
(يئن)
366
00:20:51,517 --> 00:20:53,517
(رنين سريع
وإشارة مشغول)
367
00:20:53,585 --> 00:20:55,552
(الهمهمات والاختناق)
368
00:20:57,256 --> 00:21:01,058
(قرع جرس الهاتف)
369
00:21:01,060 --> 00:21:04,160
(رنين)
370
00:21:08,400 --> 00:21:11,068
(يرن هاتفان)
371
00:21:28,420 --> 00:21:32,022
(يستمر الرنين)
372
00:21:53,679 --> 00:21:57,414
الراوي:
الجانب المظلم موجود دائمًا.
373
00:21:57,483 --> 00:21:59,950
في انتظار دخولنا.
374
00:22:00,018 --> 00:22:03,186
في انتظار الدخول إلينا.
375
00:22:03,255 --> 00:22:09,426
حتى المرة القادمة، حاول
للاستمتاع بضوء النهار.