1
00:00:04,921 --> 00:00:08,590
DEAN: Uite, Sam. Salvăm o mulțime de
oameni, dar pur și simplu nu îi putem salva pe toți.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,509
Eu sunt Meg.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,261
[TIPETE]

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
SAM:
Ronald Reznick.

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,973
[împușcătură]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,184
HENRIKSEN: Acesta este agentul special
Victor Henriksen.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
Dean, nu o să mergi în iad.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
Sic el, băiete.

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
Ajută-mă cineva!

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,957
[GASPS]

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
[GRUNTS]

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
Destul de inteligent, Sam.

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
Ce naiba se întâmplă, Ruby?

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,944
-Cine eşti tu?
-Castiel.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
eu sunt acela
care te-a ridicat din pierzare.

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
-Ce ești tu?
-Sunt un înger al Domnului.

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
Și de ce ar face un înger
sa ma salvezi din iad?

18
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
Pentru că Dumnezeu a poruncit.

19
00:01:41,476 --> 00:01:44,228
Pentru că avem de lucru pentru tine.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
[Sforăind la televizor]

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
[Sâsâit static, trosnet]

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
[OM VORBEȘTE LA TV]

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
[Expirare]

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
[TELEFON SUNĂ]

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
[PE MASINA]
Hei, sunt Olivia.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,475
Nu intru, lasă un mesaj.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,102
[Se plânge]

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,896
BOBBY: Olivia. Este Bobby.
Sună-mă înapoi, vrei?

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,524
Am ceva mare.
Aș putea folosi ajutorul tău.

30
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
[PISTOLA DE COCOSI]

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
[TELEVIzorul se redă indistinct]

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,927
[Expirare]

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
tu.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
[PLÂNGE]

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,241
imi pare rau.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,493
Îmi pare atât de rău.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
[TIPETE]

38
00:03:38,051 --> 00:03:40,093
SAM:
Spune-mi ce ar fi putut fi.

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
Tot ce știu este
Nu am fost pipăit de un înger.

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,974
SAM: De ce crezi că acest Castiel?
te-ar minți în privința asta?

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
Poate că e un fel de demon.
Demonii mint.

42
00:03:48,353 --> 00:03:51,021
Un demon care este imun la rundele de sare?
Și capcanele diavolilor?

43
00:03:51,189 --> 00:03:55,901
Și cuțitul lui Ruby?
Dean, Lilith se sperie de chestia asta.

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,363
Nu crezi că dacă îngerii ar fi reali,
vreun vanator pe undeva...

45
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
... ar fi văzut unul,
la un moment dat, vreodată?

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
Da, tocmai ai făcut-o, Dean.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
Încercând să vină
cu o teorie, bine?

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,997
-Dean, avem o teorie.
DEAN: Da.

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
Una cu puțin praf de zână.

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
Nu spun că știm sigur,
Spun doar că cred...

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
Bine, bine. Acesta este ideea.
Nu știm sigur.

52
00:04:17,090 --> 00:04:20,968
Nu o să cred că chestia asta este
un înger al Domnului pentru că așa spune.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
Voi doi chicotiți
Vreau să continui să argumentezi religia...

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
...sau vrei să vii
arunca o privire la asta?

55
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
Am teancuri de știri.
Biblice, pre-biblice...

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,111
... o parte din ele sunt în cuneiform al naibii.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
Totul spune un înger
poate smulge un suflet din groapă.

58
00:04:42,365 --> 00:04:44,449
-Ce altceva?
-Ce altceva ce?

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,828
- Ce altceva ar putea face?
- Scoate-ți fundul cu aerul din cutia fierbinte?

60
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
Din câte îmi dau seama, nimic.

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,668
-Dean, aceasta este o veste bună.
-Cum?

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,879
Pentru că pentru o dată asta nu este
doar o altă rundă de prostii demon.

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,632
Poate ai fost salvat
de unul dintre băieții buni.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,384
Bine.

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,304
Spune că este adevărat. Spune că există îngeri.

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
Atunci ce? Există un Dumnezeu?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
În acest moment,
Banii din Vegas sunt pe „da”.

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,977
-Nu știu, băieți.
- Bine, uite.

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,604
Știu că nu ești
tot băiat de cor despre chestiile astea.

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,608
Dar acest lucru devine din ce în ce mai puțin legat de credință
și din ce în ce mai multe despre dovezi.

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,485
-Dovada?
-Da.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,573
Dovada că există un Dumnezeu acolo
asta e o porcărie despre mine personal?

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,534
-Îmi pare rău, dar nu-l cumpăr.
-De ce nu?

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
Pentru că de ce eu?

75
00:05:32,457 --> 00:05:35,125
Dacă există un Dumnezeu acolo,
de ce i-ar păsa el de mine?

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
-Decan--
-Am salvat niște oameni.

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,380
Cred că asta a compensat furtul
și puii de șanț.

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,342
Dar de ce merit să fiu salvat?
Sunt doar un tip obișnuit.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,554
Aparent, ești un tip obișnuit
asta e important pentru bărbatul de la etaj.

80
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
Ei bine, asta mă înspăimântă.

81
00:05:51,934 --> 00:05:56,021
Nu-mi place să fiu scos în evidență
la petrecerile de naștere, cu atât mai puțin de la Dumnezeu.

82
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
Bine, păcat, Dean...

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
...pentru că cred că te vrea
să-ți iei pălăria de petrecere.

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
[Șterge Gâtul]

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,450
Bine. Ce știm despre îngeri?

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
Începeți să citiți.

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,340
O să-mi aduci niște plăcintă.

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
Da, Dean, voi primi jetoanele.

89
00:06:29,806 --> 00:06:34,393
Omule, când am
Am uitat vreodată plăcinta?

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Exact.

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
Trebuie să plec. Da. Bine, la revedere.

92
00:06:49,367 --> 00:06:51,576
-Rubin.
- Deci este adevărat?

93
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
- Ce este adevărat?
-Un înger l-a salvat pe Dean?

94
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
Ai auzit.

95
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
[OMUL VORBEȘTE INDISTINCT]

96
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
Cine nu a făcut-o?

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,756
Nu suntem 100% siguri,
dar eu cred ca da.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
Bine.

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,344
- La revedere, Sam.
-Uau, uau. Ce-i? Așteaptă.

100
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
-Ce se întâmplă?
-Sam. Sunt îngeri. Sunt un demon.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
Nu le va păsa
dacă sunt de ajutor.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,770
Ei lovesc primii,
și apoi pun întrebări mai târziu.

103
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
-Ce știi despre ei?
-Nu prea mult.

104
00:07:22,024 --> 00:07:24,943
Nu am întâlnit niciodată unul.
Și nu prea vreau.

105
00:07:25,653 --> 00:07:29,823
Tot ce știu este că se sperie
sfântul iad din mine.

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
- Ai grijă, Sam.
-Heh.

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,743
Nu mi-e frică de îngeri.

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,636
- Ține motorul pornit.
- De ce, ce se întâmplă?

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
Am un prieten, un stat peste.
Olivia Lowry.

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
Încerc să ajung la ea timp de trei zile
pe chestia asta cu îngerul.

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,852
Nu ca ea să ignore apelurile.

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
-Olivia Lowry. Un vânător, nu?
-Da.

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,691
O să mergem să o verificăm.
Urmați-mă, băieți.

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
DEAN: Treci peste.
-Da.

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
[GRUNTS]

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
- Omule?
-Da?

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
Unde e plăcinta?

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,917
Olivia?

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
Bobby?

120
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
Linia de sare.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
Oh.

122
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
Olivia balansa contorul EMF.

123
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
Activitatea spiritului.

124
00:09:08,881 --> 00:09:11,883
Da, pe steroizi. N-am făcut-o niciodată
am văzut o fantomă făcând asta unei persoane.

125
00:09:13,761 --> 00:09:14,928
[Zopotit]

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
Bobby, ești bine?

127
00:09:19,767 --> 00:09:22,352
-Am chemat niște vânători în apropiere.
- Ne-ar putea folosi ajutorul.

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
Doar că ei nu răspund
fie telefoanele lor.

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
Sa întâmplat ceva, nu?

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,736
crezi?

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,664
[TELEFON SUNĂ]

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,669
[ZUMĂT STATIC, SUNĂ TELEFON]

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,296
JED [PE MASINA]:
Da, acesta este Jed.

134
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
Nu sunt prin preajmă. Lăsaţi un mesaj.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
DEAN: Jed, Dean Winchester din nou,
prieten al lui Bobby Singer.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
Se întâmplă ceva.
Credem că li se întâmplă vânătorilor.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
Vrei să te asigur că ești bine.
Sună-mă înapoi.

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
[USA SE INCHIDE]

139
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
Da, suntem la Jed. Nu e frumos.

140
00:10:11,694 --> 00:10:13,361
Mai rău decât Olivia. Şi tu?

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,197
BOBBY [LA TELEFON]:
Am verificat pe Carl Bates și R.C. Adams.

142
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
S-au redecorat. În roșu.

143
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
Ce naiba se întâmplă aici, Bobby?

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
De ce ar fi fantomele
vrei să-i strângi pe vânători în afara serviciului?

145
00:10:25,207 --> 00:10:29,044
Nu știu. Dar până vom afla,
duceți-vă fundurile la mine.

146
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
Suntem pe drum.

147
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
[BELL JINGLES]

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,303
[Expirare]

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,809
[Expirare]

150
00:11:25,976 --> 00:11:28,103
[Crăpare]

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
[GASPS]

152
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
Bună, Sam. A trecut ceva timp.

153
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
Salut baieti. A trecut ceva timp. Heh-heh.

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,669
-Deci cum supravietuim?
-Henriksen?

155
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
esti...? Ai...?

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
nu am supravietuit...

157
00:11:58,926 --> 00:12:00,635
...dacă asta întrebi.

158
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
Îmi pare rău.

159
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
-Știu că ești.
-Dacă am fi știut că Lilith va veni...

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
Nu ai fi plecat
oameni nevinovati...

161
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
... în acea secție de poliție
sa mori in locul tau.

162
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
Mi-ai făcut asta.

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
A fost vina ta.
Ea a fost după tine și am plătit prețul.

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,698
Ne-ai lăsat acolo să murim.

165
00:12:21,866 --> 00:12:23,366
[TIPA]

166
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
[Grâmăt]

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
[TIPA]

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,962
[împușcătură]

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,469
[LUMINILE BUZÂND]

170
00:12:48,851 --> 00:12:50,685
[Expirare]

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,854
[FETELE râd]

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
[FETELE râd]

173
00:13:05,075 --> 00:13:07,202
[Sâsâit STATIC]

174
00:13:23,803 --> 00:13:25,887
[FETELE râd]

175
00:13:34,522 --> 00:13:36,564
[FETELE râd]

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
[OBIECT SOCIETATE]

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,181
La naiba, Bobby. Ridica.

178
00:14:10,349 --> 00:14:11,432
[SUNAT DE LINIE]

179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Cum te simți?

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
- Câte degete țin în sus?
-Nici unul. Voi fi bine, Dean.

181
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
-Henriksen.
-Da.

182
00:14:17,606 --> 00:14:21,109
-De ce? Ce voia?
-Răzbunare. Pentru că l-am ucis.

183
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
-Sam.
- Ei bine, am făcut-o, Dean.

184
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
În regulă. Oprește-te chiar acolo.

185
00:14:24,488 --> 00:14:27,991
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă
la noi. Nu pot să pun mâna pe Bobby.

186
00:14:28,158 --> 00:14:31,661
Deci, dacă nu te gândești la răspunsuri,
nu te gandi deloc.

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,835
Bobby?

188
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
[SNAPS]

189
00:15:05,654 --> 00:15:08,364
voi merge. Tu verifici afara.

190
00:15:19,251 --> 00:15:21,502
Bobby?

191
00:15:25,174 --> 00:15:27,133
Bobby?

192
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
[Gâfâit înfundat]

193
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
Bobby?

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
[Scârțâit]

195
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
Ieși, ieși,
oricine ai fi.

196
00:16:01,961 --> 00:16:04,379
[Expirare]

197
00:16:05,881 --> 00:16:10,301
Dean Winchester. Încă atât de stăpân.

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,263
Nu mă recunoști?

199
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
Așa arătam
înainte ca acel demon să-mi taie părul...

200
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
...și m-a îmbrăcat ca o curvă.

201
00:16:26,443 --> 00:16:27,485
Acesta este Dean.

202
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
[TIPETE]

203
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
Meg?

204
00:16:35,411 --> 00:16:36,452
Hi.

205
00:16:45,212 --> 00:16:48,256
E în regulă. Nu sunt un demon.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
Tu ești fata
demonul posedat.

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,469
Meg Masters.

208
00:16:53,679 --> 00:16:56,305
Bine ca in sfarsit
vorbesc cu tine când nu sunt...

209
00:16:56,473 --> 00:16:59,767
...știi,
sufocându-mă cu propriul meu sânge.

210
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
E în regulă. Serios.

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
Sunt doar o fată de facultate.

212
00:17:08,485 --> 00:17:10,820
Scuze, a fost.

213
00:17:11,947 --> 00:17:16,117
Mă întorceam acasă într-o noapte,
am fost sarit de tot fumul asta.

214
00:17:16,285 --> 00:17:20,455
Următorul lucru pe care îl știi,
Sunt prizonier aici.

215
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
Știi, am fost treaz.

216
00:17:25,711 --> 00:17:29,255
A trebuit să privesc
în timp ce ea a ucis oameni.

217
00:17:31,592 --> 00:17:33,176
-Îmi pare rău.
-Oh da?

218
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
Îmi pare rău că m-ai avut
aruncat dintr-o clădire?

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,348
[TIPETE]

220
00:17:41,351 --> 00:17:44,020
-Ei bine, ne-am gandit...
-Nu, nu te-ai gândit.

221
00:17:45,022 --> 00:17:48,608
Am tot așteptat, rugându-mă.
Am fost prins acolo...

222
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
...țipând la tine,
— Doar ajută-mă, te rog!

223
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
Ar trebui să ajuți oamenii.
Dean, de ce nu m-ai ajutat?

224
00:17:57,868 --> 00:18:00,536
-Îmi pare rău.
-Nu mai spune că îți pare rău!

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
[GEMETE]

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,749
Meg. Meg.

227
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
[GEMETE]

228
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
-Nu stiam.
-Nu.

229
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
Tocmai ai atacat.

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,973
Te-ai gândit vreodată
era o fată aici?

231
00:18:21,141 --> 00:18:26,771
Nu, tocmai ai încărcat,
tăierea și arderea.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,484
Crezi că ești un fel de erou?

233
00:18:33,070 --> 00:18:36,197
-Nu. Eu nu.
- La naiba de drept.

234
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
Ai idee cum e...

235
00:18:39,576 --> 00:18:42,870
... să fie călărit luni de zile
prin răul pur...

236
00:18:44,665 --> 00:18:48,709
...în timp ce familia ta habar n-are
Ce ți s-a întâmplat?

237
00:18:50,546 --> 00:18:53,881
- Am făcut tot ce am putut.
-Uhn!

238
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
- Ți-e frică, Bobby?
-Ne-am speriat, Bobby.

239
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
-Când a venit monstrul după noi.
-Și ne-a prins strâns.

240
00:18:59,888 --> 00:19:02,890
-Și nici nu am putut țipa.
-Erai chiar acolo, Bobby.

241
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
- Ai fost în casă.
-Ai fost atât de aproape.

242
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
Bobby?

243
00:19:18,574 --> 00:19:21,409
- Ai fi putut să ne salvezi, Bobby.
-Sunt aici, Bobby.

244
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Ai trecut chiar pe lângă ușa aceea.

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,412
[CLANGING]

246
00:19:24,580 --> 00:19:26,831
-Monstrul ne-a avut.
- Și nu ne-ai găsit.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
Și acum, nu te vor găsi.

248
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
Nu am fost doar eu, Dean.

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Am avut o soră.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,095
[GRUNTS]

251
00:19:41,346 --> 00:19:43,639
O soră mai mică.

252
00:19:43,849 --> 00:19:45,433
Ea ma venerat.

253
00:19:46,268 --> 00:19:49,228
Știi cum
frații mici sunt, nu?

254
00:19:49,396 --> 00:19:52,231
Cum vor face ceva pentru tine?

255
00:19:52,399 --> 00:19:56,068
Ea nu a fost niciodată la fel
după ce am dispărut.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
Ea doar...

257
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
Tocmai s-a pierdut.

258
00:20:05,454 --> 00:20:08,623
Și când corpul meu
zăcea la morgă?

259
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
-Bătuit, rupt?
-Meg.

260
00:20:11,919 --> 00:20:15,296
Știi ce i-a făcut asta?
S-a sinucis!

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,131
Din cauza ta, Dean.

262
00:20:17,299 --> 00:20:19,967
Pentru că tot ce te gândeai
a fost familia ta...

263
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
...răzbunarea ta și demonii tăi.

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,015
Cincizeci de cuvinte în latină puțin mai devreme,
și aș fi încă în viață.

265
00:20:28,977 --> 00:20:31,979
Sora mea mai mică ar fi încă în viață.

266
00:20:33,815 --> 00:20:36,901
-Sângele ăsta e pe mâinile tale, Dean.
-Ai dreptate.

267
00:20:37,486 --> 00:20:39,028
[GRUNTS]

268
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
[Spărtura de gheață]

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
Bobby! Stai, Bobby! Vin!

270
00:20:53,001 --> 00:20:54,335
Bobby!

271
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
[Grâmăt]

272
00:20:59,716 --> 00:21:00,800
Ooh.

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
[TIPA]

274
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
[Ambele gâfâind]

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[DEAN TUȘE, GEMETE]

276
00:21:19,861 --> 00:21:24,657
Haide, Dean.
Ți s-a prăjit creierul în iad?

277
00:21:24,825 --> 00:21:29,036
-Nu poți să mă împuști cu gloanțe.
-Nu te împușc.

278
00:21:37,170 --> 00:21:38,337
Fier.

279
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
[GEMETE]

280
00:21:40,716 --> 00:21:43,175
-Deci toți sunt oameni pe care îi cunoaștem?
-Nu doar stiu.

281
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
Oameni pe care nu i-am putut salva.

282
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
Am văzut ceva la Meg.

283
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
Avea un tatuaj
când era în viață?

284
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
-Eu nu cred acest lucru.
-Ca un semn pe mâna ei.

285
00:21:53,228 --> 00:21:56,022
- Aproape ca un brand.
-Am văzut și eu un semn, pe Henriksen.

286
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
- Cum arăta?
-Hârtie?

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
Mulţumesc.

288
00:22:00,861 --> 00:22:02,194
[PISTOLA DE COCOSI]

289
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
Asta e.

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,621
Poate că am mai văzut asta.

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,081
[LOUD THUD]

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,752
- Trebuie să ne mișcăm. Urmați-mă.
SAM: Oh.

293
00:22:17,919 --> 00:22:20,254
Bine. Unde mergem?

294
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
Un loc sigur, idiotule.

295
00:22:50,952 --> 00:22:52,787
[THUD]

296
00:23:15,977 --> 00:23:18,979
-Bobby, asta e...?
- Fier solid.

297
00:23:19,147 --> 00:23:22,650
Complet acoperit cu sare.
Sută la sută rezistentă la fantome.

298
00:23:23,568 --> 00:23:26,112
Ai construit o cameră de panică?

299
00:23:26,279 --> 00:23:27,571
Am avut un weekend liber.

300
00:23:28,657 --> 00:23:31,325
DEAN: Bobby?
-Ce?

301
00:23:32,577 --> 00:23:34,829
Ești grozav.

302
00:23:36,832 --> 00:23:38,624
[râde]

303
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
Oh!

304
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
Acesta este motivul pentru care nu pot sta în spatele lui Dumnezeu.

305
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
-Ce vrei sa spui?
-Dacă nu există, bine.

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,318
Prostiile rele li se întâmplă oamenilor buni,
asa este.

307
00:24:06,486 --> 00:24:10,531
Și fără rimă sau motiv,
doar întâmplător, oribil, rău.

308
00:24:10,699 --> 00:24:12,533
Înțeleg. Bine? Pot să mă rostogolesc cu asta.

309
00:24:12,701 --> 00:24:16,036
Dar dacă el este acolo,
ce-i cu el?

310
00:24:16,204 --> 00:24:20,541
Unde dracu este el în timp ce sunt decente
oamenii devin sfâșiați?

311
00:24:20,709 --> 00:24:24,628
Cum trăiește cu el însuși,
ştii? De ce nu ajută?

312
00:24:28,550 --> 00:24:31,760
Nu mă ating de asta
cu un stâlp de 10 picioare.

313
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
-L-am găsit.
-Ce?

314
00:24:34,222 --> 00:24:38,225
Simbolul pe care l-ai văzut.
Marca pe fantome.

315
00:24:38,393 --> 00:24:40,644
-Marca Martorului.
SAM: Martor?

316
00:24:41,354 --> 00:24:44,023
-Martor la ce?
-Nenaturalul.

317
00:24:44,191 --> 00:24:47,359
Niciunul dintre ei nu a murit
ceea ce ai numi morți obișnuite.

318
00:24:47,527 --> 00:24:50,946
Vezi, aceste fantome,
au fost nevoiţi să se ridice.

319
00:24:51,156 --> 00:24:53,949
S-au trezit în agonie.
Sunt ca niște câini turbați.

320
00:24:54,159 --> 00:24:58,746
Nu e vina lor.
Cineva le-a ridicat intenționat.

321
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
-OMS?
- Arăt de parcă știu?

322
00:25:02,042 --> 00:25:06,587
Dar oricine ar fi fost
a folosit o vrajă atât de puternică încât a lăsat o urmă.

323
00:25:06,755 --> 00:25:07,963
Un brand pe sufletul lor.

324
00:25:10,258 --> 00:25:13,552
Cine a făcut asta avea planuri mari.

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,930
Se numește
Înălțarea Martorilor.

326
00:25:16,097 --> 00:25:19,099
- Se află într-o profeție antică.
- Stai, stai.

327
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
Din ce carte provine acea profeție?

328
00:25:20,977 --> 00:25:25,272
Ei bine, versiunea larg distribuită
doar pentru turiști, știi.

329
00:25:25,440 --> 00:25:28,275
Dar pe scurt: Revelații.

330
00:25:30,612 --> 00:25:32,780
Acesta este un semn, băieți.

331
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
[LA UNIZONA]
Un semn de ce?

332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
Apocalipsa.

333
00:25:58,515 --> 00:26:00,474
-Apocalipsa.
-Da.

334
00:26:00,642 --> 00:26:04,770
Ca în apocalipsa „apocalipsă”?
Cei patru călăreți, ciumă...

335
00:26:04,938 --> 00:26:08,190
-...Apocalipsă de gaz de 5 dolari pe galon?
-Acela este.

336
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
Ascensiunea Martorilor
este un indicator de mile.

337
00:26:12,654 --> 00:26:16,156
-Bine. Deci, ce facem acum?
-Pfft. excursie rutieră.

338
00:26:16,324 --> 00:26:21,120
Da. Marele Canion,
Experiența Star Trek, Bunny Ranch.

339
00:26:21,288 --> 00:26:23,163
Primele lucruri mai întâi.

340
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
Ce zici să supraviețuim
prietenii noștri de acolo?

341
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
Mare. Orice idei, în afară de a rămâne
în această cameră până în ziua Judecății?

342
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
Este o vrajă să trimiți martorii
înapoi la odihnă.

343
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
- Ar trebui să funcționeze.
-"Ar trebui"? Ha. Mare.

344
00:26:37,679 --> 00:26:42,182
Daca am tradus corect. Cred că am primit
tot ce avem nevoie aici, acasă.

345
00:26:42,350 --> 00:26:45,019
Orice șansă ai totul
avem nevoie aici în camera asta?

346
00:26:45,186 --> 00:26:48,522
Deci ai crezut că norocul nostru va începe
acum dintr-o dată?

347
00:26:48,690 --> 00:26:52,359
Vraja trebuie aruncată
peste un foc deschis.

348
00:26:53,069 --> 00:26:56,363
-Heh. Semineu in biblioteca.
- Bingo.

349
00:26:57,657 --> 00:27:02,453
Doar că nu este la fel de atrăgător
ca o cameră de panică rezistentă la fantome, știi?

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,664
[Expirare]

351
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
[Cocoși de arme]

352
00:27:12,213 --> 00:27:15,841
Acoperiți-vă unul pe celălalt și țintiți cu grijă.

353
00:27:16,009 --> 00:27:20,179
Nu rămâne fără muniție până nu termin,
sau te vor sfărâma.

354
00:27:20,347 --> 00:27:21,764
Gata?

355
00:27:26,728 --> 00:27:28,228
[THUD]

356
00:28:00,387 --> 00:28:03,263
Hei, Dean. Îți amintești de mine?

357
00:28:04,933 --> 00:28:07,309
Toată lumea pe podea, acum!

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
- Are ochi laser.
-Ronald?

359
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
huh? Cu ochii laserului?

360
00:28:17,028 --> 00:28:20,406
-Aș vrea să pot spune că mă bucur să te văd.
-Sunt mort din cauza ta.

361
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
Trebuia să mă ajuți.

362
00:28:27,956 --> 00:28:30,916
Dacă ai de gând să tragi, trage.
Nu vorbi.

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
La etaj. Dulap de lenjerie. Cutie hexagonală roșie.

364
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
-Va fi greu.
-Am înţeles.

365
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Bobby.

366
00:29:06,161 --> 00:29:07,995
[FETELE CHICHIT]

367
00:29:08,163 --> 00:29:11,832
Bucătărie. Sertar pentru tacâmuri.
Are un fund fals.

368
00:29:12,000 --> 00:29:15,002
Cucută, opiu, pelin.

369
00:29:15,170 --> 00:29:18,172
-Opiu?
-Merge.

370
00:29:19,674 --> 00:29:23,677
Bobby. Ai trecut chiar pe lângă noi...

371
00:29:23,845 --> 00:29:26,680
...în timp ce acel monstr ne-a mâncat pe toți.

372
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
Ne-ai fi putut salva.

373
00:29:36,149 --> 00:29:37,649
[THUD]

374
00:29:52,040 --> 00:29:56,543
MEG: Știi ce cu adevărat
mă enervează, Sam?

375
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
Ai văzut cum am suferit, luni de zile.

376
00:29:59,881 --> 00:30:02,508
Am crezut că trebuie
am invatat ceva.

377
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
- Am crezut că am murit pentru ceva.
-Meg.

378
00:30:06,888 --> 00:30:09,348
Dar ce faci
cu demonul ăla, Ruby?

379
00:30:13,353 --> 00:30:17,731
Câte trupuri nevinovate
a ars Ruby pentru lovituri?

380
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
Câte fete ca mine?

381
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
Și nu o trimiți înapoi în iad?

382
00:30:24,155 --> 00:30:25,405
Ești un monstru.

383
00:30:36,417 --> 00:30:38,460
-Decan?
-Sunt în regulă, Bobby. Continuați să lucrați.

384
00:30:44,092 --> 00:30:45,551
[GASPS]

385
00:30:46,928 --> 00:30:48,220
[SERTARUL SE ÎNCHIDE]

386
00:30:48,763 --> 00:30:50,931
-Victor.
-Decan.

387
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
-Știu.
-Nu, nu.

388
00:30:55,937 --> 00:30:59,481
E vina mea că ești mort.
te-am lăsat în urmă.

389
00:30:59,691 --> 00:31:03,569
Și în clipa în care am auzit
despre acea explozie, m-am gândit...

390
00:31:03,736 --> 00:31:08,323
Ar fi trebuit să știu.
Ar fi trebuit să te protejez.

391
00:31:10,201 --> 00:31:13,328
Nuh-uh. Nu atât de repede.

392
00:31:15,123 --> 00:31:17,499
Crezi că ai plecat, apoi a venit Lilith...

393
00:31:17,709 --> 00:31:21,587
... și am murit cu toții într-o explozie frumoasă
de lumină albă?

394
00:31:22,755 --> 00:31:23,797
Dacă numai.

395
00:31:25,341 --> 00:31:28,135
Patruzeci și cinci de minute.

396
00:31:28,303 --> 00:31:31,179
-Ce?
- Peste 45 de minute.

397
00:31:31,347 --> 00:31:34,099
Lilith a spus că vrea
să mă distrez puțin.

398
00:31:34,642 --> 00:31:39,021
Secretara a fost prima.
Îți amintești de ea? Nancy? Fecioara?

399
00:31:39,230 --> 00:31:43,317
Lilith a jupuit pielea lui Nancy,
bucată cu bucată.

400
00:31:43,484 --> 00:31:46,111
Chiar în fața noastră.
Ne-a făcut să privim.

401
00:31:46,279 --> 00:31:49,323
-Nancy nu a încetat niciodată să țipe.
-Nu.

402
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
Am fost ultimul.

403
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
Victor, eu sunt...

404
00:31:56,497 --> 00:31:58,624
[Grâmăt]

405
00:32:00,376 --> 00:32:03,670
Spune-mi cum e corect.
Ești salvat din iad, eu mor?

406
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
De ce meriti
altă șansă, Dean?

407
00:32:13,264 --> 00:32:14,890
[Gâfâituri, gemete]

408
00:32:16,017 --> 00:32:18,894
-Esti bine?
-Nu.

409
00:32:19,062 --> 00:32:21,146
-Să mergem. Haide.
-Uhn!

410
00:32:31,699 --> 00:32:34,701
Ronald. Hei, haide, omule.

411
00:32:34,869 --> 00:32:37,871
- Credeam că suntem prieteni.
- Atunci am respirat.

412
00:32:38,039 --> 00:32:39,873
Acum o să te mănânc de viu.

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
Heh-heh. pai....

414
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
Haide. Nu sunt un cheeseburger.

415
00:32:50,009 --> 00:32:52,803
[CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

416
00:33:02,689 --> 00:33:04,398
[BOBBY REINUNE CANTATUL]

417
00:33:12,532 --> 00:33:14,032
Sam!

418
00:33:48,651 --> 00:33:50,068
[CLICKURI DE PISTĂ]

419
00:34:01,164 --> 00:34:02,497
[Grâmăt]

420
00:34:03,958 --> 00:34:05,959
-Sam!
-Acoperi-l pe Bobby.

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,097
[TIPETE]

422
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
BOBBY:
Decan.

423
00:34:29,192 --> 00:34:31,026
-Şemineu.
-Aah!

424
00:34:37,033 --> 00:34:38,492
Aah.

425
00:34:38,659 --> 00:34:40,410
[BOBBY GASPS]

426
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Bobby.

427
00:34:46,667 --> 00:34:48,126
[GRUNTS]

428
00:34:48,628 --> 00:34:50,670
[Gâfâind, gâfâind]

429
00:35:13,194 --> 00:35:15,237
[Foșnet aripile]

430
00:35:46,853 --> 00:35:48,478
Excelenta treaba cu martorii.

431
00:35:49,689 --> 00:35:52,983
- Ai fost la modă în toate astea?
-Am fost, uh, conștient.

432
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
Ei bine, multumesc mult
pentru ajutorul angelic.

433
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
Știi, aproape mi-am prins inima
mi-a smuls din piept.

434
00:35:59,740 --> 00:36:01,116
Dar nu ai făcut-o.

435
00:36:01,284 --> 00:36:04,202
M-am gândit la îngeri
trebuiau să fie gardieni.

436
00:36:04,912 --> 00:36:09,374
Aripi pufoase, halouri....
Știi, Michael Landon.

437
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Nu prostii.

438
00:36:13,129 --> 00:36:17,257
Citiți Biblia.
Îngerii sunt războinici ai lui Dumnezeu.

439
00:36:17,425 --> 00:36:19,759
-Sunt soldat.
-Da? Atunci de ce nu te-ai luptat?

440
00:36:20,761 --> 00:36:24,723
Nu sunt aici
a te cocoța pe umăr.

441
00:36:24,891 --> 00:36:27,392
-Aveam preocupări mai mari.
- Preocupări?

442
00:36:28,561 --> 00:36:31,062
Au primit oameni
ruptă în bucăți aici jos.

443
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
Și apropo,
in timp ce toate astea se intampla...

444
00:36:33,566 --> 00:36:36,610
...unde naiba este șeful tău,
huh, dacă există un Dumnezeu?

445
00:36:36,777 --> 00:36:39,070
-Există un Dumnezeu.
-Nu sunt convins.

446
00:36:41,449 --> 00:36:44,451
Pentru că dacă există un Dumnezeu,
ce naiba asteapta?

447
00:36:44,619 --> 00:36:48,330
Genocid? Monștri care cutreieră pământul?
Apocalipsa nenorocită?

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,582
În ce moment
ridică un deget al naibii...

449
00:36:50,750 --> 00:36:52,959
...și ajută-i pe bieții nenorociți
blocat aici?

450
00:36:53,127 --> 00:36:54,169
Domnul lucrează...

451
00:36:54,337 --> 00:36:57,964
Dacă spui „căi misterioase”,
deci ajută-mă, o să te lovesc în fund.

452
00:37:04,639 --> 00:37:07,140
Deci Bobby avea dreptate...

453
00:37:07,975 --> 00:37:09,976
...despre martori?

454
00:37:10,478 --> 00:37:14,147
Acesta a fost un fel de semn
a apocalipsei?

455
00:37:14,315 --> 00:37:17,609
De aceea suntem aici.
Lucruri mari în curs.

456
00:37:17,777 --> 00:37:20,278
Vreau să știu
ce fel de lucruri?

457
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
Mă îndoiesc sincer de asta,
dar trebuie să știi.

458
00:37:24,659 --> 00:37:28,662
Înălțarea Martorilor
este una dintre cele 66 de sigilii.

459
00:37:28,829 --> 00:37:30,956
Bănuiesc că nu este un spectacol
la SeaWorld.

460
00:37:31,123 --> 00:37:35,502
Acele sigilii sunt sparte de Lilith.

461
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
Ea a făcut vraja,
a ridicat martorii?

462
00:37:41,008 --> 00:37:44,135
Mm-hm. Și nu doar aici.

463
00:37:44,303 --> 00:37:46,554
-Alți douăzeci de vânători sunt morți.
-Desigur.

464
00:37:46,722 --> 00:37:48,890
Ea a ales victime
vânătorii nu au putut salva.

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
Pentru ca ei să facă
butoi imediat după noi.

466
00:37:51,352 --> 00:37:55,021
-Lilith are un anumit simț al umorului.
- Am pus acele spirite înapoi la odihnă.

467
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
Nu contează. Sigiliul a fost rupt.

468
00:37:58,401 --> 00:38:00,735
De ce rupe sigiliul, oricum?

469
00:38:00,903 --> 00:38:03,154
Te gândești la foci
ca încuietori la o uşă.

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
Bine. Ultima se deschide și...?

471
00:38:11,205 --> 00:38:13,164
Lucifer merge liber.

472
00:38:18,170 --> 00:38:19,921
Lucifer?

473
00:38:20,131 --> 00:38:24,884
Am crezut că Lucifer este doar o poveste
au spus la școala de duminică a demonilor.

474
00:38:25,052 --> 00:38:26,261
Nu există așa ceva.

475
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
Acum trei zile, te-ai gândit
nu exista asa ceva ca mine.

476
00:38:33,227 --> 00:38:35,729
De ce crezi că suntem aici,
merg printre voi acum...

477
00:38:35,896 --> 00:38:38,231
... pentru prima dată în 2000 de ani?

478
00:38:40,067 --> 00:38:41,276
Pentru a-l opri pe Lucifer.

479
00:38:43,195 --> 00:38:45,071
De aceea am ajuns.

480
00:38:47,450 --> 00:38:51,911
Ei bine, o treabă bună până acum.

481
00:38:52,079 --> 00:38:55,081
Lucru stelar cu martorii.
E frumos.

482
00:38:57,418 --> 00:38:59,794
Am încercat.

483
00:39:00,421 --> 00:39:02,714
Mai sunt și alte bătălii.

484
00:39:02,882 --> 00:39:06,092
Alte sigilii.
Pe unii îi vom câștiga, pe alții îi vom pierde.

485
00:39:06,260 --> 00:39:07,802
Pe ăsta l-am pierdut.

486
00:39:07,970 --> 00:39:09,387
[Se batjocă]

487
00:39:12,391 --> 00:39:15,310
Numerele noastre nu sunt nelimitate.

488
00:39:16,979 --> 00:39:20,148
Șase dintre frații mei au murit
pe teren săptămâna aceasta.

489
00:39:20,316 --> 00:39:25,278
Crezi că armatele cerului
ar trebui doar să te urmărească?

490
00:39:26,197 --> 00:39:28,740
Există o imagine mai mare aici.

491
00:39:32,953 --> 00:39:35,580
Ar trebui să-mi arăți puțin respect.

492
00:39:36,791 --> 00:39:41,628
Te-am târât afară din iad.
Te pot arunca înapoi înăuntru.

493
00:39:48,844 --> 00:39:50,303
[GASPS]

494
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
Ha. Ești bine?

495
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
Ce sa întâmplat, Dean?

496
00:40:09,740 --> 00:40:14,327
Deci, ahem,
nu ai probleme sa crezi...

497
00:40:14,495 --> 00:40:15,870
...în Dumnezeu și îngeri?

498
00:40:17,498 --> 00:40:19,457
Nu, nu chiar.

499
00:40:22,336 --> 00:40:25,004
Deci presupun că asta înseamnă
crezi în diavol.

500
00:40:26,465 --> 00:40:28,758
De ce mă întrebi toate astea?

501
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
[ENGLEZĂ SDH]