1
00:00:04,921 --> 00:00:08,590
DEAN: Spójrz, Sam. Oszczędzamy dużo
ludzi, ale nie możemy ich wszystkich ocalić.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,509
Jestem Meg.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,261
[KRZYCZY]

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
SAM:
Ronalda Reznicka.

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,973
[STRZAŁ]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,184
HENRIKSEN: To jest agent specjalny
Victora Henriksena.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
Dean, nie pójdziesz do piekła.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
Ulecz go, chłopcze.

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
Niech mi ktoś pomoże!

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,957
[GAPS]

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
[chrząknięcie]

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
Całkiem sprytnie, Sam.

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
Co się do cholery dzieje, Ruby?

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,944
-Kim jesteś?
-Castiela.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
Jestem tym jedynym
który cię wskrzesił z zatracenia.

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
-Co ty jesteś?
-Jestem aniołem Pańskim.

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
A dlaczego anioł
uratuj mnie z piekła?

18
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
Ponieważ Bóg tak nakazał.

19
00:01:41,476 --> 00:01:44,228
Ponieważ mamy dla Ciebie pracę.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
[CHRAPANIE PRZED TELEWIZOREM]

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
[STATYCZNE SYKANIE, TRZESZCZENIE]

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
[MĘŻCZYZNA PRZED TELEWIZJĄ]

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
[WYDECH]

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
[DZWONIĘ TELEFON]

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
[NAD MASZYNĄ]
Hej, tu Oliwia.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,475
Nie ma mnie, zostaw wiadomość.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,102
[jęczenie]

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,896
BOBBY: Oliwia. To Bobby.
Oddzwoń do mnie, dobrze?

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,524
Mam coś dużego.
Przydałaby mi się twoja pomoc.

30
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
[KOKUSY PISTOLET]

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
[TV ODTWARZANY niewyraźnie]

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,927
[WYDECH]

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
Ty.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
[PŁACZ]

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,241
Przepraszam.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,493
Bardzo mi przykro.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
[KRZYCZY]

38
00:03:38,051 --> 00:03:40,093
SAM:
Powiedz mi, co to mogło być.

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
Wiem tylko tyle
Nie zostałem obmacany przez anioła.

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,974
SAM: Dlaczego tak myślisz, Castiel
okłamałby cię w tej sprawie?

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
Może jest jakimś demonem.
Demony kłamią.

42
00:03:48,353 --> 00:03:51,021
Demon odporny na kule solne?
A pułapki diabłów?

43
00:03:51,189 --> 00:03:55,901
A nóż Ruby?
Dean, Lilith boi się tego czegoś.

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,363
Czy nie sądzisz, że gdyby anioły były prawdziwe,
jakiś myśliwy gdzieś...

45
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
...widziałbym jednego,
w pewnym momencie, kiedykolwiek?

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
Tak, właśnie to zrobiłeś, Dean.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
Próbuję podejść
z teorią, ok?

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,997
-Dean, mamy teorię.
DEAN: Tak.

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
Taki, w którym jest trochę mniej czarodziejskiego pyłu.

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
Nie mówię, że wiemy to na pewno,
Mówię tylko, że myślę...

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
OK, OK. O to właśnie chodzi.
Nie wiemy tego na pewno.

52
00:04:17,090 --> 00:04:20,968
Nie uwierzę, że to coś takiego
anioł Pański, ponieważ tak jest napisane.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
Wy dwaj chichoczecie
Chcę dalej kłócić się o religię...

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
...albo chcesz przyjść
spójrz na to?

55
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
Mam mnóstwo wiedzy.
Biblijne, przedbiblijne...

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,111
...niektóre z nich są zapisane cholernym pismem klinowym.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
Wszystko wskazuje na anioła
może wyrwać duszę z otchłani.

58
00:04:42,365 --> 00:04:44,449
-Co jeszcze?
-Co jeszcze?

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,828
-Co jeszcze mogłoby to zrobić?
-Wyciągnąć swój tyłek z gorącej skrzynki?

60
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
O ile wiem, nic.

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,668
-Dean, to dobra wiadomość.
-Jak?

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,879
Bo chociaż raz tak nie jest
po prostu kolejna runda demonicznych bzdur.

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,632
Może zostałeś uratowany
przez jednego z dobrych chłopaków.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,384
Dobra.

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,304
Powiedz, że to prawda. Powiedz, że istnieją anioły.

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
Co wtedy? Czy istnieje Bóg?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
W tym momencie
Pieniądze z Vegas są na „tak”.

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,977
-Nie wiem, chłopaki.
-OK, spójrz.

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,604
Wiem, że nie
wszyscy chórzyści o tych rzeczach.

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,608
Ale tu coraz mniej chodzi o wiarę
i coraz więcej o dowodach.

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,485
-Dowód?
-Tak.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,573
Dowód na to, że istnieje Bóg
to mnie osobiście obchodzi?

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,534
-Przykro mi, ale nie kupuję tego.
-Dlaczego nie?

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
Bo dlaczego ja?

75
00:05:32,457 --> 00:05:35,125
Jeśli gdzieś tam jest Bóg,
dlaczego miałby się mną przejmować?

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
-Dean--
-Uratowałem kilku ludzi.

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,380
Myślę, że to zrekompensowało kradzież
i porzucające pisklęta.

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,342
Ale dlaczego zasługuję na zbawienie?
Jestem zwykłym facetem.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,554
Wygląda na to, że jesteś zwyczajnym facetem
to ważne dla mężczyzny na górze.

80
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
Cóż, to mnie przeraża.

81
00:05:51,934 --> 00:05:56,021
Nie lubię być wyróżniany
na przyjęciach urodzinowych, a tym bardziej na Boga.

82
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
No cóż, szkoda, Dean...

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
...ponieważ myślę, że on cię pragnie
do przypięcia imprezowej czapki.

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,450
Dobrze. Co wiemy o aniołach?

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
Zacznij czytać.

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,340
Zrobisz mi ciasto.

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
Tak, Dean, przyniosę chipsy.

89
00:06:29,806 --> 00:06:34,393
Stary, kiedy
Czy kiedykolwiek zapomniałem ciasta?

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Dokładnie.

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
Muszę iść. Tak. W porządku, cześć.

92
00:06:49,367 --> 00:06:51,576
-Rubin.
-Czy to prawda?

93
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
-Czy co jest prawdą?
-Czy anioł uratował Deana?

94
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
Słyszałeś.

95
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie]

96
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
Kto tego nie zrobił?

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,756
Nie jesteśmy pewni na 100 procent,
ale myślę, że tak.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
Dobra.

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,344
- Cześć, Sam.
-No, co. Co jest--? Czekać.

100
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
-Co się dzieje?
-Sam. To anioły. Jestem demonem.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
Nie będzie ich to obchodzić
jeśli jestem pomocny.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,770
Najpierw uderzą,
a później zadają pytania.

103
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
-Co o nich wiesz?
-Niewiele.

104
00:07:22,024 --> 00:07:24,943
Nigdy żadnego nie spotkałem.
A ja naprawdę nie chcę.

105
00:07:25,653 --> 00:07:29,823
Wiem tylko, że straszą
do jasnej cholery ze mnie.

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
-Uważaj na siebie, Sam.
-Heh.

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,743
Nie boję się aniołów.

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,636
-Utrzymuj silnik włączony.
-Dlaczego, co się dzieje?

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
Mam przyjaciela, jeden stan dalej.
Oliwia Lowry.

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
Próbuję się z nią skontaktować przez trzy dni
w tej sprawie z aniołem.

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,852
Nie w jej stylu, żeby ignorować telefony.

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
-Olivia Lowry. Myśliwy, prawda?
-Tak.

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,691
Pójdziemy ją sprawdzić.
Wy podążajcie za mną.

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
DEAN: Przesuń się.
-Tak.

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
[chrząknięcie]

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
-Koleś?
-Tak?

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
Gdzie jest ciasto?

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,917
Oliwia?

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
Konstabl?

120
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
Linia solna.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
Oh.

122
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
Olivia kołysała miernikiem pola elektromagnetycznego.

123
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
Aktywność ducha.

124
00:09:08,881 --> 00:09:11,883
Tak, na sterydach. Nigdy tego nie robiłem
widziałem ducha robiącego to człowiekowi.

125
00:09:13,761 --> 00:09:14,928
[BRZĘKANIE]

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
Bobby, wszystko w porządku?

127
00:09:19,767 --> 00:09:22,352
-Zadzwoniłem do kilku myśliwych w pobliżu.
-Przydałaby nam się pomoc.

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
Tyle że nie odpowiadają
albo ich telefony.

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
Coś jest na rzeczy, co?

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,736
Myślisz?

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,664
[DZWONIĘ TELEFON]

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,669
[STATYCZNE Brzęczenie, DZWONIĘCIE TELEFonu]

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,296
JED [NAD MASZYNĄ]:
Tak, to jest Jed.

134
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
Nie ma mnie w pobliżu. Zostaw wiadomość.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
DEAN: Jed, znowu Dean Winchester,
przyjaciel Bobby'ego Singera.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
Coś się dzieje.
Uważamy, że zdarza się to myśliwym.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
Chcę się upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.
Oddzwoń do mnie.

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

139
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
Tak, jesteśmy u Jeda. To nie jest ładne.

140
00:10:11,694 --> 00:10:13,361
Gorzej niż Oliwia. Co z tobą?

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,197
BOBBY [przez telefon]:
Sprawdziłem, co u Carla Batesa i R.C. Adamsa.

142
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
Odnowili wystrój. Na czerwono.

143
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
Co tu się do cholery dzieje, Bobby?

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
Dlaczego duchy
chcesz zasadzać myśliwych po służbie?

145
00:10:25,207 --> 00:10:29,044
Nie wiem. Ale dopóki się nie dowiemy,
zabierajcie swoje tyłki do mnie.

146
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
Jesteśmy w drodze.

147
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
[DZWONEKLE]

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,303
[WYDECH]

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,809
[WYDECH]

150
00:11:25,976 --> 00:11:28,103
[PĘKANIE]

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
[GAPS]

152
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
Cześć, Sam. Minęło trochę czasu.

153
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
Cześć chłopaki. Minęło trochę czasu. He, he.

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,669
-To jak przetrwamy?
-Henriksena?

155
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
Czy jesteś--? Czy ty...?

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
nie przeżyłam...

157
00:11:58,926 --> 00:12:00,635
...jeśli o to pytasz.

158
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
Przepraszam.

159
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
-Wiem, że jesteś.
-Gdybyśmy wiedzieli, że Lilith nadchodzi--

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
Nie wyszłabyś
niewinni ludzie...

161
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
...na tym komisariacie
umrzeć na twoim miejscu.

162
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
Zrobiłeś mi to.

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
To była twoja wina.
Szukała ciebie i zapłaciłem za to cenę.

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,698
Zostawiłeś nas tam na śmierć.

165
00:12:21,866 --> 00:12:23,366
[krzyczy]

166
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
[chrząkanie]

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
[krzyczy]

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,962
[STRZAŁ]

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,469
[ŚWIATŁA BURZĄ]

170
00:12:48,851 --> 00:12:50,685
[WYDECH]

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,854
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY]

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY]

173
00:13:05,075 --> 00:13:07,202
[STATYCZNE SYKANIE]

174
00:13:23,803 --> 00:13:25,887
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY]

175
00:13:34,522 --> 00:13:36,564
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY]

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
[Duszenie obiektu]

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,181
Cholera, Bobby. Ulec poprawie.

178
00:14:10,349 --> 00:14:11,432
[DZWONANIE LINII]

179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Jak się czujesz?

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
-Ile palców trzymam w górze?
-Nic. Nic mi nie będzie, Dean.

181
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
-Henriksen.
-Tak.

182
00:14:17,606 --> 00:14:21,109
-Dlaczego? Czego chciał?
-Zemsta. Ponieważ przez nas go zabito.

183
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
-Sam.
-No cóż, zrobiliśmy to, Dean.

184
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
W porządku. Zatrzymaj się tam.

185
00:14:24,488 --> 00:14:27,991
Cokolwiek się dzieje, to się dzieje
do nas. Nie mogę się skontaktować z Bobbym.

186
00:14:28,158 --> 00:14:31,661
Więc jeśli nie zastanawiasz się nad odpowiedziami,
w ogóle nie myśl.

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,835
Konstabl?

188
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
[Pstryknięcia]

189
00:15:05,654 --> 00:15:08,364
pójdę. Sprawdzasz na zewnątrz.

190
00:15:19,251 --> 00:15:21,502
Konstabl?

191
00:15:25,174 --> 00:15:27,133
Konstabl?

192
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
[Stłumione sapanie]

193
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
Bobby'ego?

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
[Skrzypienie]

195
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
Wyjdź, wyjdź,
kimkolwiek jesteś.

196
00:16:01,961 --> 00:16:04,379
[WYDECH]

197
00:16:05,881 --> 00:16:10,301
Deana Winchestera. Wciąż taki apodyktyczny.

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,263
Nie poznajesz mnie?

199
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
Oto jak wyglądałem
zanim ten demon obciął mi włosy...

200
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
...i ubrał mnie jak dziwkę.

201
00:16:26,443 --> 00:16:27,485
To jest Dean.

202
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
[KRZYCZY]

203
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
Meg?

204
00:16:35,411 --> 00:16:36,452
Cześć.

205
00:16:45,212 --> 00:16:48,256
Jest w porządku. Nie jestem demonem.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
Jesteś dziewczyną
opętany przez demona.

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,469
Meg Masters.

208
00:16:53,679 --> 00:16:56,305
Miło w końcu
rozmawiać z tobą, kiedy mnie nie ma...

209
00:16:56,473 --> 00:16:59,767
...wiesz,
dławiąc się własną krwią.

210
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
Jest w porządku. Poważnie.

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
Jestem tylko studentką.

212
00:17:08,485 --> 00:17:10,820
Przepraszam, było.

213
00:17:11,947 --> 00:17:16,117
Któregoś wieczoru wracałem do domu,
podskoczyłem przez cały ten dym.

214
00:17:16,285 --> 00:17:20,455
Następną rzeczą, którą wiesz,
Jestem tu więźniem.

215
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
Wiesz, byłem przytomny.

216
00:17:25,711 --> 00:17:29,255
Musiałem obejrzeć
podczas gdy ona mordowała ludzi.

217
00:17:31,592 --> 00:17:33,176
-Przepraszam.
-Och, tak?

218
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
Tak mi przykro, że mnie miałeś
zrzucony z budynku?

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,348
[KRZYCZY]

220
00:17:41,351 --> 00:17:44,020
-No cóż, pomyśleliśmy--
-Nie, nie pomyślałeś.

221
00:17:45,022 --> 00:17:48,608
Czekałem i modliłem się.
Byłem tam uwięziony...

222
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
...krzyczę na ciebie,
„Po prostu mi pomóż, proszę!”

223
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
Powinieneś pomagać ludziom.
Dean, dlaczego mi nie pomogłeś?

224
00:17:57,868 --> 00:18:00,536
-Przepraszam.
-Przestań mówić, że ci przykro!

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
[jęki]

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,749
Meg. Meg.

227
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
[jęki]

228
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
-Nie wiedzieliśmy.
-NIE.

229
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
Właśnie zaatakowałeś.

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,973
Czy kiedykolwiek myślałeś
była tu dziewczyna?

231
00:18:21,141 --> 00:18:26,771
Nie, właśnie się wpisałeś,
cięcie i palenie.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,484
Myślisz, że jesteś jakimś bohaterem?

233
00:18:33,070 --> 00:18:36,197
-NIE. Ja nie.
-Cholera racja.

234
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
Czy masz pojęcie, jak to jest...

235
00:18:39,576 --> 00:18:42,870
...do jazdy przez wiele miesięcy
przez czyste zło...

236
00:18:44,665 --> 00:18:48,709
...podczas gdy Twoja rodzina nie ma o tym pojęcia
Co się stało?

237
00:18:50,546 --> 00:18:53,881
-Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
-Uch!

238
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
-Boisz się, Bobby?
-Byliśmy przestraszeni, Bobby.

239
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
-Kiedy przyszedł po nas potwór.
-I chwycił nas mocno.

240
00:18:59,888 --> 00:19:02,890
-I nie mogliśmy nawet krzyczeć.
-Byłeś tam, Bobby.

241
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
-Byłeś w domu.
-Byłeś tak blisko.

242
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
Konstabl?

243
00:19:18,574 --> 00:19:21,409
-Mogłeś nas uratować, Bobby.
-Jestem tutaj, Bobby.

244
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Przeszedłeś tuż obok tych drzwi.

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,412
[Brzęknięcie]

246
00:19:24,580 --> 00:19:26,831
- Potwór nas miał.
-I nie znalazłeś nas.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
A teraz cię nie znajdą.

248
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
Nie tylko ja, Dean.

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Miałem siostrę.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,095
[chrząknięcie]

251
00:19:41,346 --> 00:19:43,639
Młodsza siostra.

252
00:19:43,849 --> 00:19:45,433
Uwielbiała mnie.

253
00:19:46,268 --> 00:19:49,228
Wiesz jak
małe rodzeństwo jest, prawda?

254
00:19:49,396 --> 00:19:52,231
Jak oni coś dla ciebie zrobią?

255
00:19:52,399 --> 00:19:56,068
Nigdy nie była taka sama
po moim zniknięciu.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
Ona po prostu...

257
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
Po prostu się zgubiła.

258
00:20:05,454 --> 00:20:08,623
A kiedy moje ciało
leżał w kostnicy?

259
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
-Pobity, złamany?
-Meg.

260
00:20:11,919 --> 00:20:15,296
Wiesz, co to z nią zrobiło?
Zabiła się!

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,131
Przez ciebie, Deanie.

262
00:20:17,299 --> 00:20:19,967
Ponieważ wszystko o czym myślałeś
była twoja rodzina...

263
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
...twoja zemsta i twoje demony.

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,015
Pięćdziesiąt słów po łacinie trochę wcześniej,
i nadal bym żył.

265
00:20:28,977 --> 00:20:31,979
Moja młodsza siostra nadal by żyła.

266
00:20:33,815 --> 00:20:36,901
-Ta krew jest na twoich rękach, Dean.
-Masz rację.

267
00:20:37,486 --> 00:20:39,028
[chrząknięcie]

268
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
[Pękanie lodu]

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
Bobby! Trzymaj się, Bobby! nadchodzę!

270
00:20:53,001 --> 00:20:54,335
Konstabl!

271
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
[chrząkanie]

272
00:20:59,716 --> 00:21:00,800
Ooch.

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
[krzyczy]

274
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
[OBIE dyszą]

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[DEAN KASZLE, jęczy]

276
00:21:19,861 --> 00:21:24,657
Chodź, Dean.
Czy twój mózg usmażył się w piekle?

277
00:21:24,825 --> 00:21:29,036
-Nie możesz strzelać do mnie kulami.
-Nie strzelam do ciebie.

278
00:21:37,170 --> 00:21:38,337
Żelazo.

279
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
[jęki]

280
00:21:40,716 --> 00:21:43,175
-Więc to wszyscy ludzie, których znamy?
-Nie tylko wiedzieć.

281
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
Ludzie, których nie mogliśmy uratować.

282
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
Widziałem coś na Meg.

283
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
Czy miała tatuaż
kiedy żyła?

284
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
-Nie sądzę.
-Jak znak na jej dłoni.

285
00:21:53,228 --> 00:21:56,022
-Prawie jak marka.
- Też widziałem ślad na Henriksenie.

286
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
-Jak to wyglądało?
-Papier?

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
Dzięki.

288
00:22:00,861 --> 00:22:02,194
[KOKUSY PISTOLET]

289
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
To wszystko.

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,621
Być może widziałem to już wcześniej.

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,081
[GŁOŚNE DUPY]

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,752
-Musimy się ruszyć. Podążaj za mną.
SAM: Och.

293
00:22:17,919 --> 00:22:20,254
Dobra. Gdzie idziemy?

294
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
Bezpieczne miejsce, idioto.

295
00:22:50,952 --> 00:22:52,787
[THUD]

296
00:23:15,977 --> 00:23:18,979
-Bobby, czy to...?
- Solidne żelazo.

297
00:23:19,147 --> 00:23:22,650
Całkowicie pokryty solą.
W stu procentach odporny na duchy.

298
00:23:23,568 --> 00:23:26,112
Zbudowałeś pokój paniki?

299
00:23:26,279 --> 00:23:27,571
Miałem wolny weekend.

300
00:23:28,657 --> 00:23:31,325
DEAN: Bobby?
-Co?

301
00:23:32,577 --> 00:23:34,829
Jesteś niesamowity.

302
00:23:36,832 --> 00:23:38,624
[Śmieje się]

303
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
Och.

304
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
Dlatego nie mogę odejść od Boga.

305
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
-O czym ty mówisz?
-Jeśli go nie ma, w porządku.

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,318
Złe gówno zdarza się dobrym ludziom,
tak właśnie jest.

307
00:24:06,486 --> 00:24:10,531
I bez rymu i powodu,
po prostu przypadkowe, okropne, złe.

308
00:24:10,699 --> 00:24:12,533
Rozumiem. Dobra? Mogę się z tym kręcić.

309
00:24:12,701 --> 00:24:16,036
Ale jeśli on tam jest,
co jest z nim nie tak?

310
00:24:16,204 --> 00:24:20,541
Gdzie on do cholery jest, póki są przyzwoici
ludzie są rozrywani na strzępy?

311
00:24:20,709 --> 00:24:24,628
Jak on żyje ze sobą,
Wiesz, że? Dlaczego nie pomaga?

312
00:24:28,550 --> 00:24:31,760
Nie dotykam tego
z 10-metrowym słupem.

313
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
-Znalazłem.
-Co?

314
00:24:34,222 --> 00:24:38,225
Symbol, który widziałeś.
Marka na duchach.

315
00:24:38,393 --> 00:24:40,644
-Znak Świadka.
SAM: Świadek?

316
00:24:41,354 --> 00:24:44,023
-Świadek czego?
-Nienaturalne.

317
00:24:44,191 --> 00:24:47,359
Żaden z nich nie umarł
co nazwalibyście zwyczajną śmiercią.

318
00:24:47,527 --> 00:24:50,946
Widzisz, te duchy,
zmuszeni byli wstać.

319
00:24:51,156 --> 00:24:53,949
Obudzili się w agonii.
Są jak wściekłe psy.

320
00:24:54,159 --> 00:24:58,746
To nie ich wina.
Ktoś celowo je podniósł.

321
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
-Kto?
-Czy wyglądam jakbym wiedział?

322
00:25:02,042 --> 00:25:06,587
Ale kimkolwiek to był
użył zaklęcia tak potężnego, że zostawiło ślad.

323
00:25:06,755 --> 00:25:07,963
Marka na ich duszach.

324
00:25:10,258 --> 00:25:13,552
Ktokolwiek to zrobił, miał wielkie plany.

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,930
To się nazywa
Powstanie Świadków.

326
00:25:16,097 --> 00:25:19,099
– To figuruje w starożytnej przepowiedni.
-Czekaj, czekaj.

327
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
Z jakiej księgi pochodzi to proroctwo?

328
00:25:20,977 --> 00:25:25,272
Cóż, wersja szeroko rozpowszechniona
tylko dla turystów, wiesz.

329
00:25:25,440 --> 00:25:28,275
Krótko mówiąc: Objawienia.

330
00:25:30,612 --> 00:25:32,780
To znak, chłopcy.

331
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
[W UNIZONIE]
Znak czego?

332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
Apokalipsa.

333
00:25:58,515 --> 00:26:00,474
-Apokalipsa.
-Tak.

334
00:26:00,642 --> 00:26:04,770
Jak w przypadku apokalipsy „apokalipsy”?
Czterej jeźdźcy, zaraza...

335
00:26:04,938 --> 00:26:08,190
-...Apokalipsa benzyny za 5 dolarów za galon?
-To ten.

336
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
Powstanie Świadków
to znacznik mili.

337
00:26:12,654 --> 00:26:16,156
-Dobra. Więc co teraz zrobimy?
-Pff. Wycieczka samochodowa.

338
00:26:16,324 --> 00:26:21,120
Tak. Wielki Kanion,
Doświadczenie Star Trek, Ranczo Królików.

339
00:26:21,288 --> 00:26:23,163
Najpierw najważniejsze rzeczy.

340
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
A co jeśli przeżyjemy
nasi przyjaciele tam?

341
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
Świetnie. Jakieś pomysły, poza pozostaniem
w tym pokoju aż do Dnia Sądu?

342
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
To zaklęcie wysyłające świadków
wrócić do odpoczynku.

343
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
-Powinno działać.
-"Powinien"? Ha. Świetnie.

344
00:26:37,679 --> 00:26:42,182
Jeśli dobrze przetłumaczyłem. Myślę, że dostałem
wszystko, czego potrzebujemy tutaj w domu.

345
00:26:42,350 --> 00:26:45,019
Jest szansa, że masz wszystko
potrzebujemy tutaj, w tym pokoju?

346
00:26:45,186 --> 00:26:48,522
Więc myślałeś, że zacznie się nasze szczęście
teraz nagle?

347
00:26:48,690 --> 00:26:52,359
Trzeba rzucić zaklęcie
nad otwartym ogniem.

348
00:26:53,069 --> 00:26:56,363
-Heh. Kominek w bibliotece.
-Bingo.

349
00:26:57,657 --> 00:27:02,453
To po prostu nie jest tak atrakcyjne
jako odporny na duchy pokój paniki, wiesz?

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,664
[WYDECH]

351
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
[KURTY PISTOLETU]

352
00:27:12,213 --> 00:27:15,841
Osłaniajcie się nawzajem i celujcie ostrożnie.

353
00:27:16,009 --> 00:27:20,179
Nie zabraknie mi amunicji, dopóki nie skończę,
albo cię zniszczą.

354
00:27:20,347 --> 00:27:21,764
Gotowy?

355
00:27:26,728 --> 00:27:28,228
[THUD]

356
00:28:00,387 --> 00:28:03,263
Hej, Dean. Pamiętasz mnie?

357
00:28:04,933 --> 00:28:07,309
Wszyscy na podłogę, natychmiast!

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
-Ma laserowe oczy.
-Ronald?

359
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
co? Z laserowymi oczami?

360
00:28:17,028 --> 00:28:20,406
-Chciałbym móc powiedzieć, że miło cię widzieć.
-Umarłem przez ciebie.

361
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
Miałeś mi pomóc.

362
00:28:27,956 --> 00:28:30,916
Jeśli masz zamiar strzelać, strzelaj.
Nie mów.

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
Na piętrze. Szafa na bieliznę. Czerwone pudełko sześciokątne.

364
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
-Będzie ciężko.
-Rozumiem.

365
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Konstabl.

366
00:29:06,161 --> 00:29:07,995
[DZIEWCZYNY chichoczą]

367
00:29:08,163 --> 00:29:11,832
Kuchnia. Szuflada na sztućce.
Ma fałszywe dno.

368
00:29:12,000 --> 00:29:15,002
Cykuta, opium, piołun.

369
00:29:15,170 --> 00:29:18,172
-Opium?
-Iść.

370
00:29:19,674 --> 00:29:23,677
Konstabl. Przeszedłeś obok nas...

371
00:29:23,845 --> 00:29:26,680
...podczas gdy ten potwór pożarł nas wszystkich.

372
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
Mogłeś nas uratować.

373
00:29:36,149 --> 00:29:37,649
[THUD]

374
00:29:52,040 --> 00:29:56,543
MEG: Wiesz co naprawdę
wkurza mnie, Sam?

375
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
Widziałeś, jak cierpiałem przez miesiące.

376
00:29:59,881 --> 00:30:02,508
Myślałam, że musisz
nauczyłem się czegoś.

377
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
-Myślałem, że po coś umarłem.
-Meg.

378
00:30:06,888 --> 00:30:09,348
Ale co robisz
z tym demonem, Ruby?

379
00:30:13,353 --> 00:30:17,731
Ile niewinnych ciał
czy Ruby przepaliła się do kopania?

380
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
Ile dziewczyn jest takich jak ja?

381
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
I nie odsyłasz jej z powrotem do piekła?

382
00:30:24,155 --> 00:30:25,405
Jesteś potworem.

383
00:30:36,417 --> 00:30:38,460
-Dziekan?
-Nic mi nie jest, Bobby. Pracuj dalej.

384
00:30:44,092 --> 00:30:45,551
[GAPS]

385
00:30:46,928 --> 00:30:48,220
[SZUFLADA ZAMYKA SIĘ]

386
00:30:48,763 --> 00:30:50,931
-Wiktor.
-Dziekan.

387
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
-Ja wiem.
-Nie, nie musisz.

388
00:30:55,937 --> 00:30:59,481
To moja wina, że ​​nie żyjesz.
Zostawiłem cię.

389
00:30:59,691 --> 00:31:03,569
I w chwili, gdy usłyszałem
o tej eksplozji, pomyślałem....

390
00:31:03,736 --> 00:31:08,323
Powinienem był wiedzieć.
Powinienem był cię chronić.

391
00:31:10,201 --> 00:31:13,328
Nuh-uh. Nie tak szybko.

392
00:31:15,123 --> 00:31:17,499
Myślisz, że odszedłeś, a potem przyszła Lilith...

393
00:31:17,709 --> 00:31:21,587
...i wszyscy zginęliśmy w pięknym wybuchu
białego światła?

394
00:31:22,755 --> 00:31:23,797
Gdyby tylko.

395
00:31:25,341 --> 00:31:28,135
Czterdzieści pięć minut.

396
00:31:28,303 --> 00:31:31,179
-Co?
-Ponad 45 minut.

397
00:31:31,347 --> 00:31:34,099
Lilith powiedziała, że chce
żeby się trochę zabawić.

398
00:31:34,642 --> 00:31:39,021
Sekretarz był pierwszy.
Pamiętasz ją? Nancy? Dziewica?

399
00:31:39,230 --> 00:31:43,317
Lilith zdarła Nancy ze skóry,
kawałek po kawałku.

400
00:31:43,484 --> 00:31:46,111
Tuż przed nami.
Kazał nam patrzeć.

401
00:31:46,279 --> 00:31:49,323
-Nancy nigdy nie przestała krzyczeć.
-NIE.

402
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
Byłem ostatni.

403
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
Victor, jestem...

404
00:31:56,497 --> 00:31:58,624
[chrząkanie]

405
00:32:00,376 --> 00:32:03,670
Powiedz mi, jak to jest sprawiedliwe.
Zostaniesz uratowany z piekła, a ja umrę?

406
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
Dlaczego zasługujesz
kolejna szansa, Dean?

407
00:32:13,264 --> 00:32:14,890
[Sapanie, jęki]

408
00:32:16,017 --> 00:32:18,894
-Wszystko w porządku?
-NIE.

409
00:32:19,062 --> 00:32:21,146
-Chodźmy. Pospiesz się.
-Uch!

410
00:32:31,699 --> 00:32:34,701
Ronalda. Hej, daj spokój, stary.

411
00:32:34,869 --> 00:32:37,871
-Myślałem, że jesteśmy kumplami.
-Właśnie wtedy oddychałem.

412
00:32:38,039 --> 00:32:39,873
Teraz zjem cię żywcem.

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
He, he. Cóż....

414
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
Chodź. Nie jestem cheeseburgerem.

415
00:32:50,009 --> 00:32:52,803
[ŚPIEWANIE W JĘZYKU OBCYM]

416
00:33:02,689 --> 00:33:04,398
[BOBBY Wznawia śpiewanie]

417
00:33:12,532 --> 00:33:14,032
Samie!

418
00:33:48,651 --> 00:33:50,068
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]

419
00:34:01,164 --> 00:34:02,497
[chrząkanie]

420
00:34:03,958 --> 00:34:05,959
-Sam!
-Osłaniaj Bobby'ego.

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,097
[KRZYCZY]

422
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
BOBBY:
Dziekan.

423
00:34:29,192 --> 00:34:31,026
-Kominek.
-Aaa!

424
00:34:37,033 --> 00:34:38,492
Aaa.

425
00:34:38,659 --> 00:34:40,410
[BOBBY wzdycha]

426
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Bobby'ego.

427
00:34:46,667 --> 00:34:48,126
[chrząknięcie]

428
00:34:48,628 --> 00:34:50,670
[świszczący oddech, dyszenie]

429
00:35:13,194 --> 00:35:15,237
[Szelest skrzydeł]

430
00:35:46,853 --> 00:35:48,478
Świetna robota ze świadkami.

431
00:35:49,689 --> 00:35:52,983
-Byłeś na to gotowy?
- Zostałem, uh, poinformowany.

432
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
Cóż, wielkie dzięki
za anielską pomoc.

433
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
Wiesz, prawie zdobyłem serce
wyrwane z mojej piersi.

434
00:35:59,740 --> 00:36:01,116
Ale nie zrobiłeś tego.

435
00:36:01,284 --> 00:36:04,202
Myślałam, że anioły
mieli być stróżami.

436
00:36:04,912 --> 00:36:09,374
Puszyste skrzydełka, aureole....
Wiesz, Michaelu Landonie.

437
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Nie kutasy.

438
00:36:13,129 --> 00:36:17,257
Przeczytaj Biblię.
Aniołowie są wojownikami Boga.

439
00:36:17,425 --> 00:36:19,759
-Jestem żołnierzem.
-Tak? Więc dlaczego nie walczyłeś?

440
00:36:20,761 --> 00:36:24,723
Nie ma mnie tutaj
usiąść na Twoim ramieniu.

441
00:36:24,891 --> 00:36:27,392
- Mieliśmy większe obawy.
-Obawy?

442
00:36:28,561 --> 00:36:31,062
Byli ludzie, którzy dostawali
rozerwany tutaj na strzępy.

443
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
A tak przy okazji,
podczas gdy to wszystko się dzieje…

444
00:36:33,566 --> 00:36:36,610
...gdzie do cholery jest twój szef,
hę, jeśli istnieje Bóg?

445
00:36:36,777 --> 00:36:39,070
-Istnieje Bóg.
-Nie jestem przekonany.

446
00:36:41,449 --> 00:36:44,451
Bo jeśli istnieje Bóg,
na co on do cholery czeka?

447
00:36:44,619 --> 00:36:48,330
Ludobójstwo? Potwory krążące po ziemi?
Ta cholerna apokalipsa?

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,582
W którym momencie
czy on kiwnie palcem...

449
00:36:50,750 --> 00:36:52,959
...i pomóż biednym draniom
utknął tutaj?

450
00:36:53,127 --> 00:36:54,169
Pan działa –

451
00:36:54,337 --> 00:36:57,964
Jeśli powiesz „tajemnicze sposoby”,
więc pomóż mi, skopię ci tyłek.

452
00:37:04,639 --> 00:37:07,140
Więc Bobby miał rację...

453
00:37:07,975 --> 00:37:09,976
...o świadkach?

454
00:37:10,478 --> 00:37:14,147
Czy to był jakiś znak
apokalipsy?

455
00:37:14,315 --> 00:37:17,609
Dlatego tu jesteśmy.
Szykują się wielkie rzeczy.

456
00:37:17,777 --> 00:37:20,278
Czy chcę wiedzieć
jakie rzeczy?

457
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
Szczerze wątpię,
ale musisz wiedzieć.

458
00:37:24,659 --> 00:37:28,662
Powstanie Świadków
jest jedną z 66 pieczęci.

459
00:37:28,829 --> 00:37:30,956
To chyba nie jest przedstawienie
w SeaWorldu.

460
00:37:31,123 --> 00:37:35,502
Lilith łamie te pieczęcie.

461
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
Rzuciła zaklęcie,
podniosła świadków?

462
00:37:41,008 --> 00:37:44,135
Mhm. I nie tylko tutaj.

463
00:37:44,303 --> 00:37:46,554
- Dwudziestu innych myśliwych nie żyje.
-Oczywiście.

464
00:37:46,722 --> 00:37:48,890
Wybierała ofiary
myśliwi nie mogli uratować.

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
Żeby tak było
beczka tuż za nami.

466
00:37:51,352 --> 00:37:55,021
-Lilith ma pewne poczucie humoru.
- Przywróciliśmy te duchy do spokoju.

467
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
Nie ma znaczenia. Pieczęć została złamana.

468
00:37:58,401 --> 00:38:00,735
Po co w ogóle łamać pieczęć?

469
00:38:00,903 --> 00:38:03,154
Myślisz o uszczelkach
jak zamki w drzwiach.

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
Dobra. Otwiera się ostatni i...?

471
00:38:11,205 --> 00:38:13,164
Lucyfer wychodzi na wolność.

472
00:38:18,170 --> 00:38:19,921
Lucyfer?

473
00:38:20,131 --> 00:38:24,884
Myślałem, że Lucyfer to tylko historia
mówili w demonicznej szkółce niedzielnej.

474
00:38:25,052 --> 00:38:26,261
Nie ma czegoś takiego.

475
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
Trzy dni temu, pomyślałeś
nie było czegoś takiego jak ja.

476
00:38:33,227 --> 00:38:35,729
Jak myślisz, dlaczego tu jesteśmy,
chodzę teraz wśród Was...

477
00:38:35,896 --> 00:38:38,231
...po raz pierwszy od 2000 lat?

478
00:38:40,067 --> 00:38:41,276
Aby zatrzymać Lucyfera.

479
00:38:43,195 --> 00:38:45,071
Dlatego przyjechaliśmy.

480
00:38:47,450 --> 00:38:51,911
Cóż, jak na razie świetna robota.

481
00:38:52,079 --> 00:38:55,081
Znakomita praca ze świadkami.
To miłe.

482
00:38:57,418 --> 00:38:59,794
Próbowaliśmy.

483
00:39:00,421 --> 00:39:02,714
Są inne bitwy.

484
00:39:02,882 --> 00:39:06,092
Inne uszczelki.
Część wygramy, część przegramy.

485
00:39:06,260 --> 00:39:07,802
Ten straciliśmy.

486
00:39:07,970 --> 00:39:09,387
[szyderstwo]

487
00:39:12,391 --> 00:39:15,310
Nasza liczba nie jest nieograniczona.

488
00:39:16,979 --> 00:39:20,148
Zginęło sześciu moich braci
w tym tygodniu w terenie.

489
00:39:20,316 --> 00:39:25,278
Myślisz, że armie niebios
powinien po prostu za tobą podążać?

490
00:39:26,197 --> 00:39:28,740
Tutaj jest szerszy obraz.

491
00:39:32,953 --> 00:39:35,580
Powinieneś okazać mi trochę szacunku.

492
00:39:36,791 --> 00:39:41,628
Wyciągnąłem cię z piekła.
Mogę cię wrzucić z powrotem.

493
00:39:48,844 --> 00:39:50,303
[GAPS]

494
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
Ha. Wszystko w porządku?

495
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
Co się stało, Dean?

496
00:40:09,740 --> 00:40:14,327
Więc, ekhm,
nie masz problemu z uwierzeniem...

497
00:40:14,495 --> 00:40:15,870
...w Bogu i aniołach?

498
00:40:17,498 --> 00:40:19,457
Nie, naprawdę nie.

499
00:40:22,336 --> 00:40:25,004
Więc to chyba oznacza
wierzysz w diabła.

500
00:40:26,465 --> 00:40:28,758
Dlaczego mnie o to wszystko pytasz?

501
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
[ANGIELSKI SDH]