1
00:00:04,921 --> 00:00:08,590
دین: ببین سام. ما مقدار زیادی صرفه جویی می کنیم
مردم، اما ما نمی توانیم همه آنها را نجات دهیم.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,509
من مگ هستم

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,261
[جیغ ها]

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
سام:
رونالد رزنیک.

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,973
[تیراندازی]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,184
هنریکسن: این مامور ویژه است
ویکتور هنریکسن

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
دین، تو به جهنم نخواهی رفت.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
بهش فکر کن پسر

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
یکی کمکم کنه!

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,957
[GASPS]

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
[غرغر]

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
خیلی نرم، سام.

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
چه خبره، روبی؟

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,944
-تو کی هستی؟
- کاستیل.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
من یکی هستم
که تو را از هلاکت برانگیخت.

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
-تو چی؟
-من فرشته خداوند هستم.

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
و چرا یک فرشته
مرا از جهنم نجات دهی؟

18
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
چون خدا دستور داده.

19
00:01:41,476 --> 00:01:44,228
چون ما برای شما کار داریم.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
[خروپف روی تلویزیون]

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
[صدای استاتیک، ترقه]

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
[مرد در حال صحبت از طریق تلویزیون]

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
[بازدم]

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
[زنگ تلفن]

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
[روی ماشین]
هی، این اولیویا است.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,475
من وارد نیستم، پیام بگذارید.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,102
[ناله]

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,896
بابی: اولیویا. بابی است.
دوباره به من زنگ بزن، می خواهی؟

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,524
یه چیز بزرگ گرفتم
من میتونم از کمک شما استفاده کنم

30
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
[تفنگ خروس]

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
[تلویزیون در حال پخش نامشخص]

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,927
[بازدم]

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
شما

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
[گریه]

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,241
متاسفم

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,493
خیلی متاسفم

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
[جیغ ها]

38
00:03:38,051 --> 00:03:40,093
سام:
بگو چی میتونه باشه

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
تنها چیزی که می دانم این است
فرشته به من دست نزد.

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,974
سام: به نظرت چرا این کستیل هست؟
آیا در مورد آن به شما دروغ می گویند؟

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
شاید او نوعی شیطان است.
شیاطین دروغ می گویند

42
00:03:48,353 --> 00:03:51,021
شیطانی که از گرد نمک مصون است؟
و تله های شیاطین؟

43
00:03:51,189 --> 00:03:55,901
و چاقوی روبی؟
دین، لیلیت از آن چیز می ترسد.

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,363
فکر نمی کنی اگر فرشتگان واقعی بودند،
فلان شکارچی در جایی...

45
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
... یکی را می دیدم،
در یک نقطه، همیشه؟

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
بله، شما همین کار را کردید، دین.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
تلاش برای بالا آمدن
با یک نظریه، باشه؟

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,997
-دین، ما یک نظریه داریم.
دین: آره.

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
یکی با غبار پری کمی کمتر.

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
من نمی گویم با اطمینان می دانیم،
من فقط می گویم که فکر می کنم -

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
باشه، باشه نکته همین است.
ما به طور قطع نمی دانیم.

52
00:04:17,090 --> 00:04:20,968
من باور نمی کنم این چیزی است
یک فرشته خداوند است زیرا چنین می گوید.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
شما دو قهقهه
می خواهم به بحث مذهبی ادامه دهم...

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
... یا می خواهی بیایی
به این نگاه کنید؟

55
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
من انبوهی از افسانه ها را دریافت کردم.
کتاب مقدس، پیش از کتاب مقدس ...

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,111
... برخی از آن به خط میخی لعنتی است.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
همه چیز می گوید یک فرشته
می تواند روح را از گودال ربود.

58
00:04:42,365 --> 00:04:44,449
-دیگه چی؟
-دیگه چی چی؟

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,828
-چه کار دیگری می تواند انجام دهد؟
الاغ خود را با هواپیما از جعبه داغ خارج کنید؟

60
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
تا جایی که من می توانم بگویم هیچی.

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,668
-دین، این خبر خوبی است.
-چطور؟

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,879
چون برای یک بار هم که نیست
فقط یک دور دیگر از مزخرفات شیطانی

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,632
شاید نجات پیدا کردی
توسط یکی از بچه های خوب

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,384
باشه

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,304
بگو درسته بگو فرشته ها هستن

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
بعد چی؟ خدایی هست؟

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
در این مرحله،
پول وگاس روی «بله» است.

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,977
-نمی دونم بچه ها
-باشه ببین

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,604
میدونم که نیستی
همه پسر کر در مورد این چیزها.

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,608
اما این در مورد ایمان کمتر می شود
و بیشتر و بیشتر در مورد اثبات.

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,485
-اثبات؟
-بله

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,573
اثبات اینکه خدایی وجود دارد
که به شخصه من را بد می کند؟

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,534
-متاسفم ولی نمیخرم.
-چرا که نه؟

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
چون چرا من؟

75
00:05:32,457 --> 00:05:35,125
اگر خدایی وجود دارد،
چرا او در مورد من مسخره می کند؟

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
-رئیس--
-من چند نفر را نجات دادم.

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,380
به نظرم این دزدی را جبران کرد
و جوجه های خندق

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,342
اما چرا من سزاوار نجات هستم؟
من فقط یک پسر معمولی هستم.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,554
ظاهراً شما یک پسر معمولی هستید
این برای مرد طبقه بالا مهم است.

80
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
خوب، این من را می ترساند.

81
00:05:51,934 --> 00:05:56,021
من دوست ندارم متمایز شوم
در جشن تولد، به خدا خیلی کمتر.

82
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
باشه، خیلی بد، دین...

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
... چون فکر می کنم تو را می خواهد
برای بستن کلاه مهمانی خود

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
[گلو را پاک می کند]

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,450
خوب از فرشتگان چه می دانیم؟

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
شروع به خواندن کنید.

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,340
برای من کیک می گیری

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
بله، دین، من چیپس ها را می گیرم.

89
00:06:29,806 --> 00:06:34,393
رفیق، چه زمانی
تا حالا کیک رو فراموش کردم؟

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
دقیقا.

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
من باید بروم آره باشه خداحافظ

92
00:06:49,367 --> 00:06:51,576
-یاقوت.
-پس درسته؟

93
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
-چی درسته؟
-آیا فرشته ای دین را نجات داد؟

94
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
شنیدی

95
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
[مرد به طور نامشخص صحبت می کند]

96
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
چه کسی نکرده است؟

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,756
ما 100 درصد مطمئن نیستیم،
اما من اینطور فکر می کنم

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
باشه

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,344
-خداحافظ سام
-اووووه چیه--؟ صبر کن

100
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
-چه خبره؟
-سام اونا فرشته هستن من یک دیو هستم.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
آنها اهمیتی نمی دهند
اگر من مفید باشم

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,770
آنها اول ضربه می زنند،
و بعداً سؤال می کنند.

103
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
-از آنها چه می دانید؟
-نه خیلی

104
00:07:22,024 --> 00:07:24,943
من هرگز یکی را ندیده ام.
و من واقعا نمی خواهم.

105
00:07:25,653 --> 00:07:29,823
تنها چیزی که می دانم این است که می ترسند
جهنم مقدس از من خارج شد

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
-مواظب خودت باش سام.
-هه

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,743
من از فرشته ها نمی ترسم

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,636
-موتور را روشن نگه دارید
-چرا، چه خبره؟

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
من یک دوست دارم، یک ایالت به پایان رسیده است.
اولیویا لوری.

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
تلاش برای رسیدن به او برای سه روز
روی این فرشته

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,852
مثل او نیست که تماس ها را نادیده بگیرد.

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
-اولیویا لوری یک شکارچی، درست است؟
-آره

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,691
ما می رویم او را بررسی کنیم.
شما بچه ها من را دنبال کنید

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
دین: بیایید.
-آره

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
[غرغر]

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
-رفیق؟
-آره؟

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
پای کجاست؟

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,917
اولیویا؟

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
بابی؟

120
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
خط نمک.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
اوه

122
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
اولیویا EMF متر را تکان می داد.

123
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
فعالیت روحی

124
00:09:08,881 --> 00:09:11,883
آره، با استروئید. من هرگز
دیدم یک روح با یک نفر این کار را می کند.

125
00:09:13,761 --> 00:09:14,928
[تلق زدن]

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
بابی، حالت خوبه؟

127
00:09:19,767 --> 00:09:22,352
-به چند شکارچی نزدیک زنگ زدم.
ما می توانیم از کمک استفاده کنیم.

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
جز اینکه جواب نمیدن
گوشی های آنها نیز

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
چیزی شده، ها؟

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,736
شما فکر می کنید؟

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,664
[زنگ تلفن]

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,669
[زمزمه استاتیک، زنگ تلفن]

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,296
JED [بر روی ماشین]:
آره، این جید است.

134
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
من در اطراف نیستم. پیام بگذارید.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
دین: جید، دوباره دین وینچستر،
دوست بابی سینگر

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
اتفاقی در حال رخ دادن است.
ما فکر می کنیم برای شکارچیان اتفاق می افتد.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
میخوای مطمئن بشی که حالت خوبه
به من زنگ بزن

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
[در بسته می شود]

139
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
آره، ما در جید هستیم. زیبا نیست

140
00:10:11,694 --> 00:10:13,361
بدتر از اولیویا شما چطور؟

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,197
بابی [از طریق تلفن]:
کارل بیتس و آر سی را بررسی کردم. آدامز

142
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
دوباره تزئین کرده اند به رنگ قرمز.

143
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
اینجا چه خبره، بابی؟

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
چرا ارواح
آیا می خواهید شکارچیان خارج از وظیفه را جمع آوری کنید؟

145
00:10:25,207 --> 00:10:29,044
من نمی دانم. اما تا زمانی که بفهمیم،
شما بچه ها الاغ خود را به جای من ببرید.

146
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
ما در راه هستیم

147
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
[BELL JINGLES]

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,303
[بازدم]

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,809
[بازدم]

150
00:11:25,976 --> 00:11:28,103
[شکستن]

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
[GASPS]

152
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
سلام سام مدتی گذشت.

153
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
سلام بچه ها مدتی گذشت. هه هه

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,669
-پس چگونه زنده بمانیم؟
-هنریکسن؟

155
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
آیا شما--؟ آیا شما--؟

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
من زنده موندم...

157
00:11:58,926 --> 00:12:00,635
...اگر این چیزی است که شما می پرسید.

158
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
متاسفم

159
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
-میدونم هستی
-اگه میدونستیم لیلیت داره میاد...

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
تو نمیرفتی
مردم بی گناه...

161
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
... در آن کلانتری
به جای تو بمیرم

162
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
تو با من این کار را کردی

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
تقصیر تو بود
اون دنبالت بود و من تاوانش رو دادم

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,698
ما را آنجا گذاشتی تا بمیریم.

165
00:12:21,866 --> 00:12:23,366
[فریاد می زند]

166
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
[غرغر کردن]

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
[فریاد می زند]

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,962
[تیراندازی]

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,469
[چراغ چراغ ها]

170
00:12:48,851 --> 00:12:50,685
[بازدم]

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,854
[دختران در حال خندیدن]

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
[دختران در حال خندیدن]

173
00:13:05,075 --> 00:13:07,202
[صدای استاتیک]

174
00:13:23,803 --> 00:13:25,887
[دختران در حال خندیدن]

175
00:13:34,522 --> 00:13:36,564
[دختران در حال خندیدن]

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
[ضربه زدن اشیا]

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,181
لعنت بهش بابی برداشتن.

178
00:14:10,349 --> 00:14:11,432
[زنگ خط]

179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
چه احساسی دارید؟

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
-چند انگشت را بالا نگه می دارم؟
-هیچکدام من خوب می شوم، دین.

181
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
-هنریکسن
-بله

182
00:14:17,606 --> 00:14:21,109
-چرا؟ او چه می خواست؟
-انتقام چون ما او را به قتل رساندیم.

183
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
-سام
-خب، این کار را کردیم، دین.

184
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
بسیار خوب. همانجا توقف کن

185
00:14:24,488 --> 00:14:27,991
هر چه در جریان است، اتفاق می افتد
به ما من نمی توانم بابی را درک کنم.

186
00:14:28,158 --> 00:14:31,661
بنابراین اگر به پاسخ فکر نمی کنید،
اصلا فکر نکن

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,835
بابی؟

188
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
[SNAPS]

189
00:15:05,654 --> 00:15:08,364
من میرم شما بیرون را چک کنید

190
00:15:19,251 --> 00:15:21,502
بابی؟

191
00:15:25,174 --> 00:15:27,133
بابی؟

192
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
[نفس خفه شده]

193
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
بابی؟

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
[در حال ترش]

195
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
بیا بیرون بیا بیرون
هر که هستی

196
00:16:01,961 --> 00:16:04,379
[بازدم]

197
00:16:05,881 --> 00:16:10,301
دین وینچستر. هنوز خیلی رئیسی

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,263
تو منو نمیشناسی؟

199
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
این همان چیزی بود که من به نظر می رسیدم
قبل از اینکه اون دیو موهامو کوتاه کنه...

200
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
...و مثل شلخته لباسم کرد.

201
00:16:26,443 --> 00:16:27,485
این دین است.

202
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
[جیغ ها]

203
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
مگ؟

204
00:16:35,411 --> 00:16:36,452
سلام

205
00:16:45,212 --> 00:16:48,256
اشکالی ندارد. من دیو نیستم

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
تو اون دختری
شیطان تسخیر شده

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,469
مگ مستر.

208
00:16:53,679 --> 00:16:56,305
خوشحالم که بالاخره
وقتی نیستم باهات حرف بزنم...

209
00:16:56,473 --> 00:16:59,767
...میدونی
خفه شدن در خون خودم

210
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
اشکالی ندارد. جدی

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
من فقط یک دختر دانشگاهی هستم.

212
00:17:08,485 --> 00:17:10,820
متاسفم، بود

213
00:17:11,947 --> 00:17:16,117
یک شب داشتم به خانه می رفتم،
از این همه دود پریدم

214
00:17:16,285 --> 00:17:20,455
نکته بعدی که می دانید،
من اینجا زندانی هستم

215
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
میدونی من بیدار بودم

216
00:17:25,711 --> 00:17:29,255
مجبور شدم تماشا کنم
در حالی که او مردم را می کشت

217
00:17:31,592 --> 00:17:33,176
-متاسفم
-اوه، آره؟

218
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
خیلی متاسفم که منو داشتی
از یک ساختمان پرت شد؟

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,348
[جیغ ها]

220
00:17:41,351 --> 00:17:44,020
-خب فکر کردیم--
-نه فکر نکردی

221
00:17:45,022 --> 00:17:48,608
منتظر ماندم و دعا کردم.
اونجا گیر کردم...

222
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
... بر سرت فریاد می زند،
"فقط کمکم کن لطفا!"

223
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
شما قرار است به مردم کمک کنید.
دین، چرا به من کمک نکردی؟

224
00:17:57,868 --> 00:18:00,536
-متاسفم
-ببخشید که متاسفید!

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
[نال می‌زند]

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,749
مگ مگ

227
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
[نال می‌زند]

228
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
-ما نمیدونستیم
-نه

229
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
فقط حمله کردی

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,973
تا حالا فکر کردی
دختری اینجا بود؟

231
00:18:21,141 --> 00:18:26,771
نه، شما همین الان شارژ کردید،
بریده شدن و سوزاندن

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,484
فکر می کنی یه جورایی قهرمان هستی؟

233
00:18:33,070 --> 00:18:36,197
-نه من این کار را نمی کنم.
-لعنتی درسته

234
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
آیا هیچ ایده ای دارید که چگونه است ...

235
00:18:39,576 --> 00:18:42,870
... برای ماهها سوار شدن
با شر محض...

236
00:18:44,665 --> 00:18:48,709
... در حالی که خانواده شما هیچ اطلاعی ندارند
چه اتفاقی برایت افتاد

237
00:18:50,546 --> 00:18:53,881
-ما بهترین کار را انجام دادیم.
-اوه!

238
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
-می ترسی بابی؟
-ما ترسیدیم بابی.

239
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
-وقتی هیولا به دنبال ما آمد.
-و ما رو محکم گرفت.

240
00:18:59,888 --> 00:19:02,890
-و ما حتی نمی توانستیم جیغ بزنیم.
-تو اونجا بودی بابی.

241
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
-تو خونه بودی
-خیلی نزدیک بودی

242
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
بابی؟

243
00:19:18,574 --> 00:19:21,409
-تو می تونستی ما رو نجات بدی بابی.
-من اینجام بابی.

244
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
درست از کنار آن در گذشتی

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,412
[کلنگ زدن]

246
00:19:24,580 --> 00:19:26,831
-هیولا ما را داشت.
-و تو ما را پیدا نکردی.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
و حالا، آنها شما را پیدا نمی کنند.

248
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
فقط من نبودم، دین.

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
من یک خواهر داشتم.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,095
[غرغر]

251
00:19:41,346 --> 00:19:43,639
یه خواهر کوچولو

252
00:19:43,849 --> 00:19:45,433
او مرا پرستش کرد.

253
00:19:46,268 --> 00:19:49,228
شما می دانید چگونه
خواهر و برادر کوچک هستند، درست است؟

254
00:19:49,396 --> 00:19:52,231
چگونه آنها برای شما کاری انجام می دهند؟

255
00:19:52,399 --> 00:19:56,068
او هرگز مثل قبل نبود
بعد از اینکه ناپدید شدم

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
او فقط -

257
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
او فقط گم شد

258
00:20:05,454 --> 00:20:08,623
و وقتی بدن من
در سردخانه دراز کشیده بود؟

259
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
-کتک خوردی، شکسته؟
-مگ

260
00:20:11,919 --> 00:20:15,296
میدونی باهاش ​​چیکار کرد؟
خودش را کشت!

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,131
به خاطر تو، دین.

262
00:20:17,299 --> 00:20:19,967
چون تمام چیزی که بهش فکر میکردی
خانواده شما بود...

263
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
...انتقام شما و شیاطین شما.

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,015
پنجاه کلمه لاتین کمی زودتر،
و من هنوز زنده خواهم بود

265
00:20:28,977 --> 00:20:31,979
خواهر بچه ام هنوز زنده خواهد بود.

266
00:20:33,815 --> 00:20:36,901
-آن خون روی دستانت است، دین.
-راست میگی

267
00:20:37,486 --> 00:20:39,028
[غرغر]

268
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
[شکستن یخ]

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
بابی! صبر کن بابی! من دارم میام!

270
00:20:53,001 --> 00:20:54,335
بابی!

271
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
[غرغر کردن]

272
00:20:59,716 --> 00:21:00,800
اوه

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
[فریاد می زند]

274
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
[هر دو نفس نفس زدن]

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[دین سرفه می کند، ناله می کند]

276
00:21:19,861 --> 00:21:24,657
بیا، دین
آیا مغز شما در جهنم سرخ شده است؟

277
00:21:24,825 --> 00:21:29,036
-تو نمی تونی با گلوله به من شلیک کنی.
-من بهت شلیک نمیکنم

278
00:21:37,170 --> 00:21:38,337
آهن.

279
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
[نال می‌زند]

280
00:21:40,716 --> 00:21:43,175
-پس آنها همه افرادی هستند که ما می شناسیم؟
-نه فقط بدونم

281
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
افرادی که نتوانستیم آنها را نجات دهیم.

282
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
من چیزی در مگ دیدم.

283
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
آیا او خالکوبی داشت؟
وقتی او زنده بود؟

284
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
-فکر نمی کنم.
-مثل ردی روی دستش.

285
00:21:53,228 --> 00:21:56,022
-تقریبا مثل یک برند.
من هم روی هنریکسن یک علامت دیدم.

286
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
-چه شکلی بود؟
-کاغذ؟

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
با تشکر

288
00:22:00,861 --> 00:22:02,194
[تفنگ خروس]

289
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
همین.

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,621
شاید قبلاً این را دیده بودم.

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,081
[صدای بلند]

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,752
-باید حرکت کنیم دنبالم کن
سام: اوه

293
00:22:17,919 --> 00:22:20,254
باشه کجا داریم می رویم؟

294
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
یه جای امن ای احمق

295
00:22:50,952 --> 00:22:52,787
[THUD]

296
00:23:15,977 --> 00:23:18,979
-بابی، این است--؟
-آهن جامد

297
00:23:19,147 --> 00:23:22,650
کاملاً با نمک پوشیده شده است.
صد در صد ضد ارواح

298
00:23:23,568 --> 00:23:26,112
شما یک اتاق وحشت ساخته اید؟

299
00:23:26,279 --> 00:23:27,571
تعطیلات آخر هفته داشتم

300
00:23:28,657 --> 00:23:31,325
دین: بابی؟
-چی؟

301
00:23:32,577 --> 00:23:34,829
تو فوق العاده ای

302
00:23:36,832 --> 00:23:38,624
[می خندد]

303
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
اوه

304
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
به همین دلیل است که نمی توانم از خدا عقب نشینی کنم.

305
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
-در مورد چی حرف میزنی؟
-اگه اون وجود نداره خوبه.

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,318
مزخرفات بد برای افراد خوب اتفاق می افتد،
اینطور است

307
00:24:06,486 --> 00:24:10,531
و بدون قافیه و دلیل،
فقط تصادفی، وحشتناک، شیطانی

308
00:24:10,699 --> 00:24:12,533
من آن را دریافت می کنم. باشه؟ من می توانم با آن غلت بزنم.

309
00:24:12,701 --> 00:24:16,036
اما اگر او آنجا باشد،
چه مشکلی با او دارد؟

310
00:24:16,204 --> 00:24:20,541
کجای جهنم است او در حالی که این شایسته است
مردم در حال تکه تکه شدن هستند؟

311
00:24:20,709 --> 00:24:24,628
چگونه با خودش زندگی می کند،
می دانی؟ چرا او کمک نمی کند؟

312
00:24:28,550 --> 00:24:31,760
من به این یکی دست نمیزنم
با یک تیر 10 فوتی

313
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
-پیداش کردم
-چی؟

314
00:24:34,222 --> 00:24:38,225
نمادی که دیدی
نام تجاری روی ارواح.

315
00:24:38,393 --> 00:24:40,644
-علامت شاهد
سام: شاهد؟

316
00:24:41,354 --> 00:24:44,023
-شاهد چی؟
-غیرطبیعی

317
00:24:44,191 --> 00:24:47,359
هیچ کدامشان نمرده اند
چیزی که شما آن را مرگ های معمولی می نامید.

318
00:24:47,527 --> 00:24:50,946
ببین، این ارواح،
مجبور شدند بلند شوند.

319
00:24:51,156 --> 00:24:53,949
با عذاب بیدار شدند.
آنها مانند سگ هار هستند.

320
00:24:54,159 --> 00:24:58,746
تقصیر آنها نیست
یک نفر از روی عمد آنها را بلند کرد.

321
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
-سازمان بهداشت جهانی؟
-به نظر میرسم که میدونم؟

322
00:25:02,042 --> 00:25:06,587
اما هر که بود
از طلسم بسیار قدرتمندی استفاده کرد که اثری از خود بر جای گذاشت.

323
00:25:06,755 --> 00:25:07,963
برندی بر روحشان.

324
00:25:10,258 --> 00:25:13,552
هر کس این کار را انجام داد نقشه های بزرگی داشت.

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,930
نام دارد
ظهور شاهدان

326
00:25:16,097 --> 00:25:19,099
-این یک پیشگویی باستانی است.
-صبر کن صبر کن

327
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
آن پیشگویی از کدام کتاب است؟

328
00:25:20,977 --> 00:25:25,272
خوب، نسخه به طور گسترده توزیع شده است
فقط برای گردشگران، می دانید.

329
00:25:25,440 --> 00:25:28,275
اما داستان کوتاه: مکاشفات.

330
00:25:30,612 --> 00:25:32,780
این یک نشانه است، پسران.

331
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
[به صورت هماهنگ]
نشانه چیست؟

332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
آخرالزمان.

333
00:25:58,515 --> 00:26:00,474
-آخرالزمان
-بله

334
00:26:00,642 --> 00:26:04,770
همانطور که در آخرالزمان "آخرالزمان"؟
چهار سوار، آفت...

335
00:26:04,938 --> 00:26:08,190
-... آخرالزمان گازی 5 دلاری در هر گالن؟
-اون یکیه

336
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
ظهور شاهدان
نشانگر مایل است

337
00:26:12,654 --> 00:26:16,156
-باشه خب حالا چیکار کنیم؟
-Pfft سفر جاده ای.

338
00:26:16,324 --> 00:26:21,120
آره گرند کانیون،
تجربه پیشتازان فضا، مزرعه بانی.

339
00:26:21,288 --> 00:26:23,163
اول چیزها

340
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
چه برسد به اینکه زنده بمانیم
دوستان ما آنجا؟

341
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
عالیه هر ایده ای، به غیر از ماندن
در این اتاق تا روز قیامت؟

342
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
فرستادن شاهدان طلسم است
بازگشت به استراحت

343
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
-باید کار کنه
-"باید"؟ ها عالیه

344
00:26:37,679 --> 00:26:42,182
اگر درست ترجمه کرده باشم فکر کنم گرفتم
همه چیزهایی که اینجا در خانه نیاز داریم

345
00:26:42,350 --> 00:26:45,019
هر فرصتی بود همه چیز را بدست آوردی
ما به اینجا در این اتاق نیاز داریم؟

346
00:26:45,186 --> 00:26:48,522
پس فکر کردی شانس ما شروع می شود
حالا یکدفعه؟

347
00:26:48,690 --> 00:26:52,359
طلسم باید اجرا شود
روی یک آتش باز

348
00:26:53,069 --> 00:26:56,363
-هه شومینه در کتابخانه.
یکنوع بازی شبیه لوتو

349
00:26:57,657 --> 00:27:02,453
آنقدرها هم جذاب نیست
به عنوان یک اتاق وحشت ضد ارواح، می دانید؟

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,664
[بازدم]

351
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
[خروس های تفنگ]

352
00:27:12,213 --> 00:27:15,841
یکدیگر را بپوشانید و مراقب باشید.

353
00:27:16,009 --> 00:27:20,179
تا زمانی که کارم تمام نشده مهمات تمام نشود،
یا تو را تکه تکه خواهند کرد

354
00:27:20,347 --> 00:27:21,764
آماده است؟

355
00:27:26,728 --> 00:27:28,228
[THUD]

356
00:28:00,387 --> 00:28:03,263
هی، دین منو یادت میاد؟

357
00:28:04,933 --> 00:28:07,309
همه روی زمین، حالا!

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
او لیزر چشم دارد.
-رونالد؟

359
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
ها؟ با چشم لیزر؟

360
00:28:17,028 --> 00:28:20,406
-کاش میتونستم بگم از دیدنت خوشحالم.
-من بخاطر تو مرده ام.

361
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
قرار شد به من کمک کنی

362
00:28:27,956 --> 00:28:30,916
اگر می خواهید شلیک کنید، شلیک کنید.
حرف نزن

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
طبقه بالا کمد کتانی. جعبه هگز قرمز.

364
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
-سنگین میشه
- فهمیدم

365
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
بابی

366
00:29:06,161 --> 00:29:07,995
[قهقهه دختران]

367
00:29:08,163 --> 00:29:11,832
آشپزخانه. کشوی کارد و چنگال.
پایین کاذب دارد.

368
00:29:12,000 --> 00:29:15,002
شوکران، تریاک، افسنطین.

369
00:29:15,170 --> 00:29:18,172
-تریاک؟
-برو

370
00:29:19,674 --> 00:29:23,677
بابی درست از کنار ما گذشتی...

371
00:29:23,845 --> 00:29:26,680
...در حالی که آن هیولا همه ما را خورد.

372
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
تو می توانستی ما را نجات بدهی

373
00:29:36,149 --> 00:29:37,649
[THUD]

374
00:29:52,040 --> 00:29:56,543
مگ: میدونی واقعا چیه
من را عصبانی می کند، سام؟

375
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
دیدی که ماه ها چقدر زجر کشیدم

376
00:29:59,881 --> 00:30:02,508
فکر کردم باید
چیزی یاد گرفته اند

377
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
-فکر کردم برای چیزی مردم.
-مگ

378
00:30:06,888 --> 00:30:09,348
اما کاری که شما انجام می دهید
با اون دیو، روبی؟

379
00:30:13,353 --> 00:30:17,731
چقدر جسد بی گناه
آیا روبی از طریق ضربات سوخته است؟

380
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
چند تا دختر مثل من؟

381
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
و او را به جهنم برنگردانی؟

382
00:30:24,155 --> 00:30:25,405
تو یه هیولا هستی

383
00:30:36,417 --> 00:30:38,460
-دین؟
-خوبم بابی. به کار خود ادامه دهید.

384
00:30:44,092 --> 00:30:45,551
[GASPS]

385
00:30:46,928 --> 00:30:48,220
[کشو بسته می شود]

386
00:30:48,763 --> 00:30:50,931
-ویکتور
-دین

387
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
-میدونم
-نه، تو اینطور نیستی.

388
00:30:55,937 --> 00:30:59,481
تقصیر منه که تو مردی
من تو را پشت سر گذاشتم

389
00:30:59,691 --> 00:31:03,569
و لحظه ای که شنیدم
در مورد آن انفجار فکر کردم ....

390
00:31:03,736 --> 00:31:08,323
باید می دانستم
باید ازت محافظت میکردم

391
00:31:10,201 --> 00:31:13,328
نه نه خیلی سریع

392
00:31:15,123 --> 00:31:17,499
فکر میکنی رفتی بعد لیلیت اومد...

393
00:31:17,709 --> 00:31:21,587
... و همه ما در یک انفجار زیبا مردیم
از نور سفید؟

394
00:31:22,755 --> 00:31:23,797
اگر فقط.

395
00:31:25,341 --> 00:31:28,135
چهل و پنج دقیقه

396
00:31:28,303 --> 00:31:31,179
-چی؟
-بیش از 45 دقیقه

397
00:31:31,347 --> 00:31:34,099
لیلیت گفت که می خواهد
تا کمی خوش بگذرد

398
00:31:34,642 --> 00:31:39,021
منشی اول بود.
او را به خاطر می آورید؟ نانسی؟ باکره؟

399
00:31:39,230 --> 00:31:43,317
لیلیت پوست نانسی را جدا کرد،
قطعه قطعه

400
00:31:43,484 --> 00:31:46,111
درست روبروی ما
ما را وادار به تماشا کرد

401
00:31:46,279 --> 00:31:49,323
-نانسی هرگز دست از جیغ زدن برنداشت.
-نه

402
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
من آخرین نفر بودم

403
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
ویکتور، من...

404
00:31:56,497 --> 00:31:58,624
[غرغر کردن]

405
00:32:00,376 --> 00:32:03,670
به من بگو چگونه عادلانه است.
تو از جهنم نجات پیدا می کنی، من بمیرم؟

406
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
چرا لیاقت داری
یک فرصت دیگر، دین؟

407
00:32:13,264 --> 00:32:14,890
[گاس، ناله]

408
00:32:16,017 --> 00:32:18,894
-خوبی؟
-نه

409
00:32:19,062 --> 00:32:21,146
-بیا بریم بیا
-اوه!

410
00:32:31,699 --> 00:32:34,701
رونالد هی، بیا، مرد.

411
00:32:34,869 --> 00:32:37,871
-فکر میکردم دوستیم.
-اون موقع بود که نفس میکشیدم.

412
00:32:38,039 --> 00:32:39,873
حالا من تو را زنده می خورم

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
هه هه خب....

414
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
بیا من چیزبرگر نیستم

415
00:32:50,009 --> 00:32:52,803
[سرود خواندن به زبان خارجی]

416
00:33:02,689 --> 00:33:04,398
[بابی آواز خواندن را از سر می گیرد]

417
00:33:12,532 --> 00:33:14,032
سام!

418
00:33:48,651 --> 00:33:50,068
[کلیک اسلحه]

419
00:34:01,164 --> 00:34:02,497
[غرغر کردن]

420
00:34:03,958 --> 00:34:05,959
-سام!
-کاور بابی.

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,097
[جیغ ها]

422
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
بابی:
دین

423
00:34:29,192 --> 00:34:31,026
- شومینه
-آه!

424
00:34:37,033 --> 00:34:38,492
آه

425
00:34:38,659 --> 00:34:40,410
[بابی گاسپس]

426
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
بابی

427
00:34:46,667 --> 00:34:48,126
[غرغر]

428
00:34:48,628 --> 00:34:50,670
[خس خس، نفس نفس زدن]

429
00:35:13,194 --> 00:35:15,237
[خش خش بال ها]

430
00:35:46,853 --> 00:35:48,478
کار عالی با شاهدان

431
00:35:49,689 --> 00:35:52,983
-تو به همه اینها دست و پا زدی؟
-آهان، آگاه شدم.

432
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
خب خیلی ممنون
برای کمک فرشتگان

433
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
میدونی، من تقریبا به قلبم رسیدم
از سینه ام کنده شد

434
00:35:59,740 --> 00:36:01,116
اما شما این کار را نکردید.

435
00:36:01,284 --> 00:36:04,202
فکر کردم فرشته ها
قرار بود نگهبان باشند

436
00:36:04,912 --> 00:36:09,374
بال های کرکی، هاله ....
میدونی مایکل لندون

437
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
دیک نیست.

438
00:36:13,129 --> 00:36:17,257
کتاب مقدس را بخوانید.
فرشتگان جنگجویان خدا هستند.

439
00:36:17,425 --> 00:36:19,759
-من یک سرباز هستم.
-آره؟ پس چرا دعوا نکردی؟

440
00:36:20,761 --> 00:36:24,723
من اینجا نیستم
روی شانه هایت نشستن

441
00:36:24,891 --> 00:36:27,392
-ما نگرانی های بزرگتری داشتیم.
-نگرانی؟

442
00:36:28,561 --> 00:36:31,062
افرادی بودند که می گرفتند
اینجا تکه تکه شده

443
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
و اتفاقا
در حالی که همه اینها ادامه دارد ...

444
00:36:33,566 --> 00:36:36,610
...جایی که لعنتی رئیس توست،
ها، اگر خدایی وجود دارد؟

445
00:36:36,777 --> 00:36:39,070
-خدا هست.
-قانع نشدم

446
00:36:41,449 --> 00:36:44,451
زیرا اگر خدایی وجود داشته باشد،
او منتظر چه چیزی است؟

447
00:36:44,619 --> 00:36:48,330
نسل کشی؟ هیولاها روی زمین پرسه می زنند؟
آخرالزمان وحشتناک؟

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,582
در چه نقطه ای
آیا او انگشت لعنتی را بلند می کند ...

449
00:36:50,750 --> 00:36:52,959
... و به حرامزاده های بیچاره کمک کنید
اینجا گیر کرده؟

450
00:36:53,127 --> 00:36:54,169
خداوند کار می کند -

451
00:36:54,337 --> 00:36:57,964
اگر بگویید "راه های مرموز"
پس به من کمک کن، من لگد تو را می زنم.

452
00:37:04,639 --> 00:37:07,140
پس بابی حق داشت...

453
00:37:07,975 --> 00:37:09,976
... در مورد شاهدان؟

454
00:37:10,478 --> 00:37:14,147
آیا این نوعی نشانه بود
آخرالزمان؟

455
00:37:14,315 --> 00:37:17,609
به همین دلیل ما اینجا هستیم.
چیزهای بزرگی در راه است

456
00:37:17,777 --> 00:37:20,278
آیا می خواهم بدانم
چه نوع چیزهایی

457
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
من صمیمانه به آن شک دارم،
اما باید بدانید

458
00:37:24,659 --> 00:37:28,662
ظهور شاهدان
یکی از 66 مهر است.

459
00:37:28,829 --> 00:37:30,956
من حدس می زنم که این یک نمایش نیست
در SeaWorld.

460
00:37:31,123 --> 00:37:35,502
این مهرها توسط لیلیت شکسته می شوند.

461
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
او طلسم را انجام داد،
او شاهدان را برخاست؟

462
00:37:41,008 --> 00:37:44,135
مم-هم. و نه فقط اینجا.

463
00:37:44,303 --> 00:37:46,554
-بیست شکارچی دیگر مرده اند.
-البته

464
00:37:46,722 --> 00:37:48,890
او قربانیان را انتخاب کرد
شکارچیان نتوانستند نجات دهند.

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
به طوری که آنها
بشکه درست بعد از ما

466
00:37:51,352 --> 00:37:55,021
-لیلیت حس شوخ طبعی خاصی دارد.
-ما آن ارواح را آرام می کنیم.

467
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
مهم نیست مهر شکسته بود.

468
00:37:58,401 --> 00:38:00,735
به هر حال چرا مهر را بشکنید؟

469
00:38:00,903 --> 00:38:03,154
شما به مهرها فکر می کنید
به عنوان قفل درب

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
باشه آخری باز می شود و ...؟

471
00:38:11,205 --> 00:38:13,164
لوسیفر آزاد راه می رود.

472
00:38:18,170 --> 00:38:19,921
لوسیفر؟

473
00:38:20,131 --> 00:38:24,884
فکر می کردم لوسیفر فقط یک داستان است
آنها در مدرسه یکشنبه شیاطین گفتند.

474
00:38:25,052 --> 00:38:26,261
چنین چیزی وجود ندارد

475
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
سه روز پیش فکر کردی
چیزی به نام من وجود نداشت

476
00:38:33,227 --> 00:38:35,729
چرا فکر می کنی ما اینجا هستیم
الان بین شما قدم میزنم...

477
00:38:35,896 --> 00:38:38,231
برای اولین بار در 2000 سال؟

478
00:38:40,067 --> 00:38:41,276
برای متوقف کردن لوسیفر

479
00:38:43,195 --> 00:38:45,071
به همین دلیل است که ما رسیده ایم.

480
00:38:47,450 --> 00:38:51,911
خب، کار تا اینجای کار بالاست.

481
00:38:52,079 --> 00:38:55,081
کار خیره کننده با شاهدان.
خوب است.

482
00:38:57,418 --> 00:38:59,794
ما تلاش کردیم.

483
00:39:00,421 --> 00:39:02,714
نبردهای دیگری نیز وجود دارد.

484
00:39:02,882 --> 00:39:06,092
مهرهای دیگر
بعضی ها را می بریم، بعضی ها را از دست می دهیم.

485
00:39:06,260 --> 00:39:07,802
این یکی را ما از دست دادیم

486
00:39:07,970 --> 00:39:09,387
[تسخیر]

487
00:39:12,391 --> 00:39:15,310
تعداد ما نامحدود نیست

488
00:39:16,979 --> 00:39:20,148
شش تا از برادرانم فوت کردند
در این هفته در میدان

489
00:39:20,316 --> 00:39:25,278
شما فکر می کنید ارتش های بهشت
فقط باید دنبالت بیاد؟

490
00:39:26,197 --> 00:39:28,740
اینجا یک تصویر بزرگتر وجود دارد.

491
00:39:32,953 --> 00:39:35,580
شما باید کمی به من احترام بگذارید.

492
00:39:36,791 --> 00:39:41,628
من تو را از جهنم بیرون کشیدم
من میتونم تو رو برگردونم داخل

493
00:39:48,844 --> 00:39:50,303
[GASPS]

494
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
ها شما خوبی؟

495
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
چه اشکالی دارد، دین؟

496
00:40:09,740 --> 00:40:14,327
پس آهم
مشکلی برای باور نداری...

497
00:40:14,495 --> 00:40:15,870
...در خدا و فرشتگان؟

498
00:40:17,498 --> 00:40:19,457
نه، نه واقعا.

499
00:40:22,336 --> 00:40:25,004
بنابراین من حدس می زنم که به این معنی است
شما به شیطان اعتقاد دارید

500
00:40:26,465 --> 00:40:28,758
چرا این همه از من می پرسی؟

501
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
[انگلیسی SDH]