1
00:00:05,755 --> 00:00:09,049
Mira, toda nuestra vida hemos estado
buscando a este demonio.

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
Finalmente sabemos donde
este demonio va a ser...

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
...y ahora sabemos cómo matarlo.

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,646
Esto termina ahora. Lo estoy terminando.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,148
No me importa lo que sea necesario.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,276
-Una visión.
-Visiones o no visiones, el hecho es...

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,777
...el demonio vendrá esta noche.

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,280
Y esta familia va a pasar por
el mismo infierno por el que pasamos.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,948
Sabemos que tienes el arma, John.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
-Acabas de declarar la guerra.
-Te traeré el Colt.

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,661
El demonio viene.
Esa arma es todo lo que tenemos.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
DEAN: Dale a Meg un arma falsa.
¿Espero que no se dé cuenta?

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,915
he estado esperando
Mucho tiempo para esta pelea.

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,334
Nadie va a morir esta noche.
No nosotros, no esa familia.

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,171
-¿Por qué no entregas el arma?
-Tal vez simplemente te dispare.

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,298
Hay más de donde yo vengo.

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,508
Ya viene.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,430
¡No puedo creer que me hayas disparado!

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,931
Es falso.

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
-Sam, no.
-Déjame ir. Todavía está ahí.

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,648
Es un suicidio.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,150
-No me importa.
-Lo hago.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,490
Esa cosa mató a Jess.
Esa cosa mató a mamá.

24
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
DECANO: Se han ido.
Y nunca volverán.

25
00:01:17,327 --> 00:01:18,702
No digas eso.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,788
No después de todo esto.

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,418
[SONIDO DEL TELÉFONO]

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,801
Esta vez, muchachos, realmente la cagaron.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,848
¿Dónde está?

30
00:01:40,850 --> 00:01:43,644
MEG: Nunca lo verás
tu padre otra vez.

31
00:01:45,855 --> 00:01:49,817
-Tienen a papá.
-¿Meg?

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,946
-¿Qué dijo ella?
-Te lo acabo de decir, Sammy.

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,326
Bueno.

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
-¿Qué estás haciendo, Decano?
-Tenemos que irnos.

35
00:02:10,255 --> 00:02:13,173
-¿Por qué?
-El demonio sabe que estamos en Salvación.

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,758
Sabe que tenemos el Colt.

37
00:02:15,009 --> 00:02:18,595
-Tiene papá. Viene por nosotros.
-Bien. Nos quedan tres balas.

38
00:02:18,847 --> 00:02:22,182
Escuche, no estamos listos. no lo sabemos
cuantos de ellos hay por ahi.

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,685
Ahora, no servimos a nadie muerto.

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,396
Nos vamos. Ahora.

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,033
-Te lo digo, podríamos haberlos tomado.
-Lo que necesitamos es un plan.

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,536
Probablemente mantengan a papá con vida.
Sólo tengo que...

43
00:02:42,745 --> 00:02:45,914
...averigua dónde.
Querrán cambiarlo por el arma.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,917
-¿Qué?
-Dean, si eso fuera cierto...

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,587
...¿por qué Meg no mencionó un intercambio?

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,757
-Papá, podría ser--
-No lo hagas.

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
Mira, no quiero creerlo.
más que tú...

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
...pero si lo es, con mayor razón
para matar esta maldita cosa.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,807
Todavía tenemos el Colt.
Podemos terminar el trabajo.

50
00:03:04,058 --> 00:03:05,767
Al diablo con el trabajo, Sam.

51
00:03:05,935 --> 00:03:09,271
Sólo estoy tratando de hacer lo que él quiere.
Él querría que siguiéramos adelante.

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
Deja de hablar de él como si estuviera muerto.

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,984
Escúchame, todo se detiene.
hasta que lo recuperemos.

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,069
¿Me entiendes? Todo.

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,576
-Entonces, ¿cómo lo encontramos?
DECANO: Vamos a Lincoln.

56
00:03:22,785 --> 00:03:24,828
Empezar en el almacén
donde fue llevado.

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,123
Vamos. realmente piensas
¿Estos demonios van a dejar un rastro?

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
Tienes razón.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,961
Necesitamos ayuda.

60
00:03:59,489 --> 00:04:01,365
Aquí tienes.

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,828
-¿Qué es esto, agua bendita?
-Ése es. Esto es whisky.

62
00:04:13,378 --> 00:04:16,129
Bobby, gracias. Gracias por todo.

63
00:04:16,881 --> 00:04:20,467
-No estaba seguro si deberíamos venir.
-Disparates. Tu papá necesita ayuda.

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,137
Sí, pero la última vez que te vimos,
Quiero decir, amenazaste con destruirlo.

65
00:04:24,305 --> 00:04:26,390
Amartillaste la escopeta
y todo.

66
00:04:26,599 --> 00:04:28,850
Sí, bueno, ¿qué puedo decir?

67
00:04:29,018 --> 00:04:33,146
-John simplemente tiene ese efecto en la gente.
-Sí, supongo que sí.

68
00:04:33,356 --> 00:04:37,693
Nada de eso importa ahora. todo eso
Lo que importa es que lo recuperes.

69
00:04:37,860 --> 00:04:40,070
Bobby, este libro....

70
00:04:40,238 --> 00:04:43,865
-Nunca había visto nada igual.
-¿Llave de Salomón?

71
00:04:44,993 --> 00:04:46,576
Es el verdadero negocio, de acuerdo.

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,538
Y estos... estos círculos protectores,
realmente funcionan?

73
00:04:49,706 --> 00:04:55,585
Demonios, sí. Obtienes un demonio en uno,
están atrapados. Impotente.

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,046
Es como un motel de cucarachas satánico.

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,757
El hombre sabe lo que hace.

76
00:05:00,925 --> 00:05:03,552
BOBÍ:
También te diré algo más.

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,888
Esto es una mierda seria.
ustedes, muchachos, intervinieron.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,557
¿Ah, sí?

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,893
-¿Cómo es eso?
-Año normal, según tengo entendido...

80
00:05:12,061 --> 00:05:14,771
...digamos, tres posesiones demoníacas.

81
00:05:15,023 --> 00:05:16,857
-Quizás cuatro, como máximo.
-¿Sí?

82
00:05:17,066 --> 00:05:20,235
Este año he oído hablar de 27 hasta el momento.

83
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

84
00:05:22,905 --> 00:05:26,616
Cada vez más demonios
caminan entre nosotros.

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,535
-Mucho más.
-¿Sabes por qué?

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
No, pero sé que es algo grande.

87
00:05:32,081 --> 00:05:33,915
Se acerca la tormenta.

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,085
Y ustedes, muchachos, y su papá...

89
00:05:37,253 --> 00:05:39,546
...estás justo en medio de esto.

90
00:05:44,802 --> 00:05:46,887
Rumsfeld.

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,722
¿Qué es?

92
00:05:53,728 --> 00:05:55,395
Algo anda mal.

93
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
No más tonterías, ¿vale?

94
00:06:12,288 --> 00:06:13,789
Quiero el Colt, Sam.

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,583
El verdadero potro.

96
00:06:16,751 --> 00:06:19,002
Ahora mismo.

97
00:06:19,587 --> 00:06:23,298
-No lo tenemos encima. Lo enterramos.
-¿No dije: "No más tonterías"?

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,135
Lo juro, después de todo lo que escuché
sobre ustedes Winchester...

99
00:06:27,303 --> 00:06:29,846
... tengo que decirte,
Estoy un poco decepcionado.

100
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
Primero Johnny intenta
empeñar un arma falsa...

101
00:06:33,309 --> 00:06:37,104
...y luego deja el arma real.
con ustedes dos, tontos.

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,480
Deslucido, hombre.

103
00:06:39,649 --> 00:06:44,986
Quiero decir, ¿realmente pensaste
¿No te encontraría?

104
00:06:48,491 --> 00:06:52,619
En realidad, contábamos con ello.

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,551
Entendido.

106
00:07:24,694 --> 00:07:28,530
Ya sabes, si quisieras atarme,
todo lo que tenías que hacer era preguntar.

107
00:07:32,368 --> 00:07:34,077
Salaré las puertas y ventanas.

108
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
Si hay demonios por ahí,
no entran.

109
00:07:45,214 --> 00:07:49,009
-¿Dónde está nuestro padre, Meg?
-No lo preguntaste muy amablemente.

110
00:07:49,552 --> 00:07:51,720
¿Dónde está nuestro padre, perra?

111
00:07:51,888 --> 00:07:55,098
Dios, besas a tu madre
con esa boca?

112
00:07:55,308 --> 00:07:59,811
-Ah, lo olvidé. No lo haces.
-Oye, ¿crees que esto es un maldito juego?

113
00:08:00,021 --> 00:08:03,773
-¿Dónde está? ¿Qué le hiciste?
-Murió gritando.

114
00:08:03,941 --> 00:08:06,234
Yo mismo lo maté.

115
00:08:16,913 --> 00:08:20,749
Eso es algo excitante,
Estás golpeando a una chica.

116
00:08:21,542 --> 00:08:23,460
No eres ninguna niña.

117
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
Decano.

118
00:08:28,966 --> 00:08:31,927
-¿Estás bien?
-Está mintiendo. No está muerto.

119
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
Dean, debes tener cuidado con ella.
No la lastimes.

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
-¿Por qué?
-Porque ella realmente es una niña, por eso.

121
00:08:37,558 --> 00:08:40,101
-¿De qué estás hablando?
-Está poseída.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
Ese es un humano poseído
por un demonio. ¿No puedes decirlo?

123
00:08:45,733 --> 00:08:49,277
¿Estás tratando de decirme que hay un inocente?
¿Chica atrapada en algún lugar ahí?

124
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
Esas son realmente buenas noticias.

125
00:09:10,800 --> 00:09:12,384
¿Me leerás un cuento?

126
00:09:12,927 --> 00:09:16,805
Algo así. Dale, Sam.

127
00:09:16,973 --> 00:09:20,183
[RECITANDO EN LATÍN]

128
00:09:23,479 --> 00:09:26,481
¿Un exorcismo? ¿Hablas en serio?

129
00:09:26,649 --> 00:09:30,986
Vamos a por ello, cariño. La cabeza da vueltas,
vómitos como proyectiles, los nueve metros completos.

130
00:09:40,496 --> 00:09:42,664
Voy a matarte.

131
00:09:44,208 --> 00:09:46,167
voy a romper los huesos
de tu cuerpo.

132
00:09:46,335 --> 00:09:49,504
No, vas a arder en el infierno.

133
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
A menos que nos digas dónde está nuestro papá.

134
00:09:55,219 --> 00:09:57,345
Bueno, al menos conseguirás un bonito bronceado.

135
00:10:00,975 --> 00:10:04,019
[RECITANDO EN LATÍN]

136
00:10:16,490 --> 00:10:20,577
Suplicó por su vida
con lágrimas en los ojos.

137
00:10:21,662 --> 00:10:24,497
Suplicó ver a sus hijos
una última vez.

138
00:10:24,707 --> 00:10:26,249
Fue entonces cuando le corté el cuello.

139
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
Por tu bien, espero que estés mintiendo.

140
00:10:37,345 --> 00:10:39,387
Porque si es verdad, lo juro por Dios...

141
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
...yo mismo marcharé al infierno
y yo mataré...

142
00:10:43,392 --> 00:10:47,187
...todos y cada uno de ustedes
Malvados hijos de puta, así que ayúdame, Dios.

143
00:11:10,211 --> 00:11:12,003
DECANO:
¿Dónde está él?

144
00:11:13,923 --> 00:11:17,050
-Simplemente no aceptarás la muerte como respuesta.
-¿Dónde está?

145
00:11:17,259 --> 00:11:18,760
-Muerto.
-¡No, no lo es!

146
00:11:18,928 --> 00:11:20,637
No está muerto. ¡No puede serlo!

147
00:11:25,559 --> 00:11:27,894
¿Qué estás mirando?
Sigue leyendo.

148
00:11:46,622 --> 00:11:48,540
-¡Lo será!
-¡Esperar! ¿Qué?

149
00:11:49,291 --> 00:11:51,126
No está muerto.

150
00:11:51,293 --> 00:11:53,420
pero el sera
después de lo que le hacemos.

151
00:11:56,298 --> 00:11:58,800
-¿Cómo sabemos que estás diciendo la verdad?
-No lo haces.

152
00:11:58,968 --> 00:12:02,345
-Sam--!
-Un edificio, ¿vale?

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,807
-Un edificio en Jefferson City.
-¿Misuri? ¿Dónde, dónde? Una dirección.

154
00:12:06,058 --> 00:12:08,560
-No lo sé.
-Y el demonio. ¿Dónde está?

155
00:12:08,769 --> 00:12:10,311
No sé. Lo juro.

156
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
Eso es todo. Eso es todo lo que sé.

157
00:12:19,572 --> 00:12:21,656
-Termínalo.
-¿Qué?

158
00:12:21,824 --> 00:12:23,825
-¡Te dije la verdad!
-No me importa.

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,579
-Hijo de puta, lo prometiste.
-¡Mentí!

160
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
Sam.

161
00:12:32,209 --> 00:12:33,668
Sam!

162
00:12:35,504 --> 00:12:37,172
Leer.

163
00:12:37,715 --> 00:12:40,467
Quizás todavía podamos usarla.
Descubre dónde está el demonio.

164
00:12:40,634 --> 00:12:42,051
-Ella no lo sabe.
-¡Ella mintió!

165
00:12:42,219 --> 00:12:46,181
Sam, hay una chica inocente atrapada.
allí y tenemos que ayudarla.

166
00:12:46,348 --> 00:12:48,683
-La vas a matar.
-¿Qué?

167
00:12:48,851 --> 00:12:51,686
Dijiste que se cayó de un edificio.

168
00:12:54,523 --> 00:12:56,316
El cuerpo de esa chica está roto.

169
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
Lo único que la mantiene viva
es ese demonio dentro.

170
00:13:00,154 --> 00:13:03,156
Si lo exorcizas, la niña va a morir.

171
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
No la vamos a dejar así.

172
00:13:05,409 --> 00:13:08,703
-Ella es un ser humano.
-Vamos a sacarla de su miseria.

173
00:13:10,539 --> 00:13:11,831
Sam, termínalo.

174
00:13:21,675 --> 00:13:23,718
Termínalo.

175
00:14:23,445 --> 00:14:27,699
Ella todavía está viva. Llama al 91 1.
Consigue un poco de agua y mantas.

176
00:14:32,454 --> 00:14:36,249
-Gracias.
-Tómatelo con calma, ¿vale?

177
00:14:39,128 --> 00:14:41,504
Vamos, bajémosla.

178
00:14:41,964 --> 00:14:44,924
Lo siento. Lo siento, lo siento.

179
00:14:46,468 --> 00:14:48,636
Te tengo. Entendido.

180
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
Está bien. Está bien.

181
00:14:53,309 --> 00:14:55,935
-Un año.
-¿Qué?

182
00:14:56,145 --> 00:14:58,938
-Ha pasado un año.
-Tómatelo con calma.

183
00:15:00,441 --> 00:15:04,652
He estado despierto durante un tiempo.

184
00:15:08,324 --> 00:15:10,366
No podía mover mi propio cuerpo.

185
00:15:12,995 --> 00:15:15,663
Y las cosas parecían... Eso...

186
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
Es una pesadilla.

187
00:15:18,834 --> 00:15:21,628
-¿Estaba diciendo la verdad sobre nuestro papá?
-Decano.

188
00:15:21,837 --> 00:15:24,505
-Necesitamos saberlo.
-Sí.

189
00:15:28,135 --> 00:15:31,763
Pero quiere que lo sepas.

190
00:15:34,642 --> 00:15:36,267
Quieren que vengas por él.

191
00:15:37,144 --> 00:15:39,270
Si papá todavía está vivo,
nada de eso importa.

192
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
¿Dónde está el demonio que estamos buscando?

193
00:15:53,661 --> 00:15:55,828
Allí no.

194
00:15:56,538 --> 00:16:00,333
Otros. Horribles.

195
00:16:02,044 --> 00:16:04,045
¿Dónde tienen a nuestro papá?

196
00:16:04,213 --> 00:16:08,007
Por el río... Río.

197
00:16:12,429 --> 00:16:16,391
-Amanecer.
-¿Amanecer? ¿Qué significa eso?

198
00:16:18,852 --> 00:16:20,812
¿Qué significa eso?

199
00:16:56,598 --> 00:17:00,268
Será mejor que te des prisa y lo superes.
Antes de que lleguen los paramédicos.

200
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
¿Qué les vas a decir?

201
00:17:02,146 --> 00:17:04,689
¿Crees que ustedes inventaron?
¿mentirle a la policía?

202
00:17:04,857 --> 00:17:07,025
Ya se me ocurrirá algo.

203
00:17:07,443 --> 00:17:09,485
Toma, toma esto.

204
00:17:09,653 --> 00:17:12,488
-Puede que lo necesites.
-Gracias.

205
00:17:14,867 --> 00:17:16,909
Gracias por todo.

206
00:17:17,453 --> 00:17:19,871
-Ten cuidado, ¿vale?
-Ve a buscar a tu papá.

207
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
Y cuando lo hagas,
Tú lo traes, ¿quieres?

208
00:17:24,001 --> 00:17:26,210
Ni siquiera intentaré dispararle
esta vez.

209
00:17:59,036 --> 00:18:01,037
Has estado callado.

210
00:18:03,040 --> 00:18:04,957
Me estoy preparando.

211
00:18:08,337 --> 00:18:10,838
Estará bien, Dean.

212
00:18:18,555 --> 00:18:20,515
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

213
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
Amigo, ¿qué estás dibujando?
en mi auto?

214
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
Se llama trampa del diablo.

215
00:18:35,447 --> 00:18:39,283
-Los demonios no pueden atravesarlo ni entrar en él.
-¿Entonces?

216
00:18:39,910 --> 00:18:42,995
Básicamente gira el maletero.
en una caja de seguridad.

217
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
¿Entonces?

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,670
Entonces tenemos un lugar para esconder el Colt.
mientras vamos a buscar a papá.

219
00:18:50,838 --> 00:18:53,256
-Traeremos el Colt con nosotros.
-No puedo, Decano.

220
00:18:53,966 --> 00:18:57,218
Sólo nos quedan tres balas.
No podemos usarlos simplemente con cualquier demonio.

221
00:18:57,386 --> 00:19:01,180
-Tenemos que usarlos con el demonio.
-No, tenemos que salvar a papá, Sam.

222
00:19:01,348 --> 00:19:03,141
Bien, necesitamos
toda la ayuda que podamos conseguir.

223
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
¿Sabes lo enojado que estaría papá?
¿Si usáramos todas las balas?

224
00:19:06,687 --> 00:19:09,313
-Él no querría que lleváramos el arma.
-No me importa.

225
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
No me importa lo que quiera papá. desde
¿Cuándo te importa lo que quiera papá?

226
00:19:12,901 --> 00:19:15,820
Queremos matar a este demonio.
Tú también querías eso.

227
00:19:15,988 --> 00:19:18,406
Demonios, tu eres el indicado
que vino a buscarme a la escuela.

228
00:19:18,574 --> 00:19:22,243
Tú eres quien me arrastró de regreso
en esto. Sólo estoy tratando de terminarlo.

229
00:19:27,207 --> 00:19:30,042
Tú y papá son más parecidos
de lo que pensaba, ¿lo sabías?

230
00:19:30,210 --> 00:19:32,420
Ambos no pueden esperar
sacrificarte.

231
00:19:32,588 --> 00:19:35,089
¿Pero sabes qué?
Seré yo quien te entierre.

232
00:19:39,887 --> 00:19:41,679
Es egoísta, ¿lo sabías?

233
00:19:41,847 --> 00:19:44,348
No te importa nada
sino venganza.

234
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
Eso no es cierto, Dean.
Quiero que papá regrese.

235
00:19:47,394 --> 00:19:51,689
Esperan que les traigamos esta arma.
Si consiguen el arma, nos matarán a todos.

236
00:19:51,899 --> 00:19:54,734
Ese Colt es nuestra única ventaja.
Y lo sabes, Dean.

237
00:19:54,902 --> 00:19:57,486
No podemos traer esa arma.

238
00:19:57,654 --> 00:19:59,989
-No podemos.
-Bien.

239
00:20:00,199 --> 00:20:02,617
-Lo digo en serio, Dean.
-Dije que está bien, Sam.

240
00:20:33,148 --> 00:20:34,899
Oye, oye.

241
00:20:35,817 --> 00:20:38,694
creo que sé lo que
Meg quiso decir "amanecer".

242
00:20:49,915 --> 00:20:52,792
Hijo de puta. Es bastante inteligente.

243
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
Si estos demonios pueden poseer a las personas,
pueden poseer a cualquiera dentro.

244
00:20:57,047 --> 00:20:59,632
Sí, y hacer que cualquiera nos ataque.

245
00:21:00,842 --> 00:21:03,803
Sí, entonces no podemos matarlos.
Un edificio lleno de escudos humanos.

246
00:21:03,971 --> 00:21:07,556
Probablemente sepan cómo somos
también. Y podrían parecerse a cualquiera.

247
00:21:07,724 --> 00:21:10,184
-Hombre, esto apesta.
-Sí, cuéntamelo.

248
00:21:10,352 --> 00:21:13,938
Muy bien, entonces ¿cómo diablos?
¿vamos a entrar?

249
00:21:17,484 --> 00:21:19,902
Activa la alarma contra incendios.
Saquen a todos los civiles.

250
00:21:20,070 --> 00:21:22,989
Está bien, pero luego la ciudad responde.
¿En qué, siete minutos?

251
00:21:23,156 --> 00:21:24,532
Siete minutos exactamente.

252
00:22:33,685 --> 00:22:35,811
Oye, ¿qué...? ¿Lo que está sucediendo?
¿Es un incendio?

253
00:22:35,979 --> 00:22:38,314
Lo estamos averiguando ahora, señor.
Sólo quédate atrás.

254
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
Bueno, tengo un Yorkie arriba.

255
00:22:40,108 --> 00:22:43,235
-Orina cuando está nervioso.
-Señor, tiene que quedarse atrás.

256
00:23:04,508 --> 00:23:07,051
DECANO: Siempre quise
Ser bombero cuando fuera mayor.

257
00:23:07,219 --> 00:23:08,677
SAM:
Nunca me dijiste eso.

258
00:23:21,650 --> 00:23:24,443
[LLAMANDO]

259
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
Este es el departamento de bomberos.
Necesitamos que evacue.

260
00:23:43,004 --> 00:23:45,339
[MUJER GRITAS]

261
00:24:04,818 --> 00:24:06,986
Date prisa. Apresúrate.

262
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
[GOLPE DE PUERTA]

263
00:24:16,288 --> 00:24:17,746
[SE DETIENE EL GOLPE DE LA PUERTA]

264
00:24:18,498 --> 00:24:19,623
[jadeando]

265
00:24:29,634 --> 00:24:32,261
Vamos. Papá.

266
00:24:42,314 --> 00:24:43,564
Papá.

267
00:24:51,948 --> 00:24:53,616
Todavía respira.

268
00:24:53,783 --> 00:24:56,285
Papá, despierta. ¡Papá!

269
00:24:59,915 --> 00:25:01,999
-Esperar. Esperar.
-¿Qué?

270
00:25:02,501 --> 00:25:04,835
Podría estar poseído,
por lo que sabemos.

271
00:25:05,003 --> 00:25:06,837
-¿Estás loco?
-Decano.

272
00:25:07,047 --> 00:25:08,672
Tenemos que estar seguros.

273
00:25:32,113 --> 00:25:34,114
Sam?

274
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
¿Por qué me salpicas agua?

275
00:25:41,748 --> 00:25:45,626
-Papá, ¿estás bien?
-Me han estado drogando.

276
00:25:47,462 --> 00:25:49,255
-¿Dónde está el potro?
-No te preocupes, papá.

277
00:25:49,839 --> 00:25:51,048
Es seguro.

278
00:25:52,300 --> 00:25:56,178
Buenos chicos. Buenos chicos.

279
00:26:15,949 --> 00:26:18,450
Oye, amigo. No puedes entrar.

280
00:26:30,589 --> 00:26:34,133
Ir. Ir. Vamos. Atrás, atrás. Ir.

281
00:26:44,853 --> 00:26:47,021
Sam, vámonos.

282
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Sam. Sam, vamos.

283
00:27:43,995 --> 00:27:45,704
Vamos.

284
00:27:55,256 --> 00:27:58,133
Vamos. Vamos.
Tenemos que salir de aquí.

285
00:28:38,675 --> 00:28:42,302
-¿Cómo está?
-Solo necesitaba un poco de descanso, eso es todo.

286
00:28:42,470 --> 00:28:44,513
¿Cómo estás?

287
00:28:46,641 --> 00:28:48,559
Sobreviviré.

288
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Oye, no crees que lo estábamos
seguido aquí, ¿verdad?

289
00:28:55,483 --> 00:28:57,067
No sé. No lo creo.

290
00:28:57,277 --> 00:29:00,571
Quiero decir, no podríamos haber encontrado
un lugar más apartado para refugiarse.

291
00:29:00,780 --> 00:29:02,322
Sí.

292
00:29:06,494 --> 00:29:12,833
Oye, Dean, tú...

293
00:29:15,670 --> 00:29:18,297
Salvaste mi vida allí.

294
00:29:19,424 --> 00:29:21,884
Así que supongo que estás contento
Traje el arma, ¿eh?

295
00:29:23,553 --> 00:29:26,096
Hombre, estoy tratando de agradecerte.

296
00:29:28,683 --> 00:29:30,517
De nada.

297
00:29:41,946 --> 00:29:44,907
-Hola, Sam.
SAM: ¿Sí?

298
00:29:45,074 --> 00:29:47,326
¿Conoces a ese tipo al que le disparé?

299
00:29:48,578 --> 00:29:50,454
Había una persona allí.

300
00:29:55,877 --> 00:29:57,836
No tenías elección, Dean.

301
00:29:59,088 --> 00:30:01,131
Sí, lo sé.
Eso no es lo que me molesta.

302
00:30:03,134 --> 00:30:04,718
¿Entonces qué hace?

303
00:30:08,932 --> 00:30:11,725
Matar a ese tipo, matar a Meg...

304
00:30:13,895 --> 00:30:16,730
...no lo dudé.
Ni siquiera me inmuté.

305
00:30:19,734 --> 00:30:24,154
Quiero decir, para ti o para papá, las cosas
Estoy dispuesto a hacer o matar, es solo....

306
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
A veces me asusta.

307
00:30:37,794 --> 00:30:41,380
No debería. Lo hiciste bien.

308
00:30:42,966 --> 00:30:44,925
¿No estás enojado?

309
00:30:45,593 --> 00:30:48,679
-¿Para qué?
-Usando una bala.

310
00:30:50,640 --> 00:30:53,934
¿Enojado? Estoy orgulloso de ti.

311
00:30:55,687 --> 00:31:00,107
Ya sabes, Sam y yo,
podemos obsesionarnos bastante.

312
00:31:02,151 --> 00:31:03,610
Pero tú... tú...

313
00:31:03,820 --> 00:31:07,447
Ten cuidado con esta familia.
Siempre lo has hecho.

314
00:31:14,289 --> 00:31:16,123
Gracias.

315
00:31:27,969 --> 00:31:30,012
-Nos encontró. Está aquí.
-El demonio.

316
00:31:30,221 --> 00:31:32,973
Sam, líneas de sal.
Delante de cada ventana, de cada puerta.

317
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
-Ya lo hice.
-Bueno, compruébalo.

318
00:31:34,976 --> 00:31:36,810
-¿Bueno?
-Bueno.

319
00:31:37,186 --> 00:31:38,812
- Dean, ¿tienes el arma?
-Sí.

320
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
-Dámelo.
-Sam intentó dispararle al demonio...

321
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
-...y desapareció.
-Este soy yo. No fallaré.

322
00:31:43,860 --> 00:31:45,819
Ahora, el arma. Apurarse.

323
00:31:51,743 --> 00:31:53,076
Hijo, por favor.

324
00:32:01,085 --> 00:32:03,253
Dame el arma. ¿Qué estás haciendo?

325
00:32:03,463 --> 00:32:05,047
-Estaría furioso.
-¿Qué?

326
00:32:05,214 --> 00:32:06,548
Que desperdicié una bala.

327
00:32:07,550 --> 00:32:10,552
No estaría orgulloso de mí.
Me rompería uno nuevo.

328
00:32:17,018 --> 00:32:19,186
Tú no eres mi papá.

329
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
-Dean, soy yo.
-Conozco a mi papá mejor que nadie.

330
00:32:28,154 --> 00:32:30,030
-Tú no eres él.
-¿Qué te pasa?

331
00:32:30,198 --> 00:32:33,367
Podría preguntarte lo mismo.
Quédate atrás.

332
00:32:33,534 --> 00:32:36,286
Decano. ¿Qué diablos está pasando?

333
00:32:36,454 --> 00:32:38,205
Tu hermano ha perdido la cabeza.

334
00:32:38,373 --> 00:32:40,207
-Él no es papá.
-¿Qué?

335
00:32:40,416 --> 00:32:43,752
Creo que está poseído. el ha estado
poseído desde que lo rescatamos.

336
00:32:43,920 --> 00:32:45,712
-No escuches.
-Dean, ¿cómo lo sabes?

337
00:32:45,922 --> 00:32:49,091
-Él es... Él es diferente.
-Sabes, no tenemos tiempo para esto.

338
00:32:49,258 --> 00:32:52,678
Sam, ¿quieres matar a este demonio?
Tienes que confiar en mí.

339
00:32:58,726 --> 00:33:00,477
Sam.

340
00:33:07,568 --> 00:33:12,239
No.

341
00:33:21,582 --> 00:33:23,458
Bien.

342
00:33:24,335 --> 00:33:26,712
Ambos están tan seguros.

343
00:33:27,588 --> 00:33:29,256
Adelante.

344
00:33:30,842 --> 00:33:32,509
Mátame.

345
00:33:47,025 --> 00:33:49,109
Ya me lo imaginaba.

346
00:34:03,499 --> 00:34:07,044
Que dolor en el culo
esto ha sido.

347
00:34:08,629 --> 00:34:11,298
Eres tú, ¿no?

348
00:34:12,967 --> 00:34:16,803
-Llevamos mucho tiempo buscándote.
-Bueno, me encontraste.

349
00:34:17,472 --> 00:34:18,638
Pero el agua bendita....

350
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
piensas algo asi
¿Funciona en algo como yo?

351
00:34:26,981 --> 00:34:28,398
Voy a matarte.

352
00:34:28,649 --> 00:34:32,402
Oh, ese sería un buen truco.

353
00:34:32,653 --> 00:34:36,198
De hecho, aquí.

354
00:34:36,407 --> 00:34:40,035
Haz que el arma flote hacia ti allí,
chico psíquico.

355
00:34:49,087 --> 00:34:50,587
Sabes, esto es divertido.

356
00:34:51,089 --> 00:34:55,550
Podría haberte matado
cien veces hoy, pero esto...

357
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
Vale la pena esperar.

358
00:35:03,893 --> 00:35:07,896
Tu papá, está aquí conmigo.

359
00:35:08,106 --> 00:35:10,315
Atrapado dentro de su propio traje de carne.

360
00:35:11,317 --> 00:35:12,692
Por cierto, me saluda.

361
00:35:13,444 --> 00:35:14,861
Él te destrozará.

362
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
-Probará el hierro en tu sangre.
-Déjalo ir.

363
00:35:20,910 --> 00:35:23,036
-O lo juro por Dios--
-¿Qué?

364
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
¿Qué van a hacer tú y Dios?

365
00:35:27,125 --> 00:35:31,378
Verás, en lo que a mí respecta,
esto es justicia.

366
00:35:36,551 --> 00:35:39,553
¿Sabes ese pequeño exorcismo?
¿del tuyo?

367
00:35:40,638 --> 00:35:42,973
Esa era mi hija.

368
00:35:43,724 --> 00:35:46,226
-¿Quién, Meg?
-El del callejón...

369
00:35:48,229 --> 00:35:50,355
...ese era mi chico.

370
00:35:51,566 --> 00:35:52,983
¿Tú entiendes?

371
00:35:53,151 --> 00:35:54,943
-Tienes que estar bromeando.
-¿Qué?

372
00:35:55,111 --> 00:35:57,237
Eres el único
¿Que puede tener una familia?

373
00:35:57,905 --> 00:36:00,740
Destruiste a mis hijos.

374
00:36:00,950 --> 00:36:03,577
¿Cómo te sentirías si
¿Maté a tu familia?

375
00:36:09,250 --> 00:36:12,752
Ah, eso es correcto.

376
00:36:12,920 --> 00:36:14,504
Lo olvidé, lo hice.

377
00:36:18,092 --> 00:36:21,761
Aun así, dos errores no equivalen a un acierto.

378
00:36:22,930 --> 00:36:26,141
-Hijo de puta.
-Quiero saber por qué.

379
00:36:27,435 --> 00:36:30,478
-¿Por qué lo hiciste?
-Quieres decir, ¿por qué maté a mami...?

380
00:36:30,646 --> 00:36:32,647
-...¿y la pequeña y linda Jess?
-Sí.

381
00:36:34,942 --> 00:36:39,154
Sabes, nunca te dije esto, pero
Sam iba a pedirle que se casara con él.

382
00:36:39,947 --> 00:36:43,200
He estado comprando anillos
y todo.

383
00:36:43,993 --> 00:36:46,494
¿Quieres saber por qué?

384
00:36:47,121 --> 00:36:49,164
-Se interpusieron en el camino.
-¿En el camino de qué?

385
00:36:49,332 --> 00:36:51,666
Mis planes para ti, Sammy.

386
00:36:51,834 --> 00:36:55,921
A ti y a todos los niños les gustas.

387
00:36:56,964 --> 00:37:00,467
Escucha, solo te importa
acabar con esto de una vez, ¿eh?

388
00:37:00,635 --> 00:37:03,678
-Realmente no soporto los monólogos.
-Divertido.

389
00:37:03,846 --> 00:37:06,056
Pero todo eso es parte de
tu modus operandi, ¿no?

390
00:37:06,224 --> 00:37:10,143
Enmascara todo ese dolor desagradable.
Enmascara la verdad.

391
00:37:10,519 --> 00:37:12,646
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

392
00:37:12,813 --> 00:37:16,524
Ya sabes, peleas y peleas
para esta familia, pero la verdad es...

393
00:37:16,692 --> 00:37:18,860
...no te necesitan.

394
00:37:20,071 --> 00:37:22,197
No es que los necesites.

395
00:37:24,533 --> 00:37:28,245
Sam, es claramente el favorito de John.

396
00:37:29,538 --> 00:37:34,167
Incluso cuando pelean, es más preocupación.
de lo que jamás te ha mostrado.

397
00:37:36,963 --> 00:37:40,215
Apuesto a que estás muy orgulloso
de tus hijos también, ¿eh?

398
00:37:40,466 --> 00:37:42,676
Oh, espera, lo olvidé.

399
00:37:42,843 --> 00:37:44,678
Los desperdicié.

400
00:38:00,361 --> 00:38:01,736
Decano.

401
00:38:02,989 --> 00:38:04,489
¡No!

402
00:38:08,786 --> 00:38:11,371
Papá. Papá.

403
00:38:13,249 --> 00:38:15,709
-Papá.
-Papá.

404
00:38:15,876 --> 00:38:18,211
No dejes que eso me mate.

405
00:38:19,630 --> 00:38:21,256
¡Decano!

406
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
Papá, por favor.

407
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
¡Decano!

408
00:38:47,533 --> 00:38:50,076
-¡No! ¡No!
-Detener.

409
00:38:51,954 --> 00:38:53,913
Basta.

410
00:39:01,922 --> 00:39:05,300
Si me matas, matas a papá.

411
00:39:05,801 --> 00:39:06,968
Lo sé.

412
00:39:18,064 --> 00:39:20,857
Decano. Decano. Ey.

413
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
Oh, Dios. Perdiste mucha sangre.

414
00:39:23,194 --> 00:39:24,861
-¿Dónde está papá?
-Está justo aquí.

415
00:39:25,071 --> 00:39:28,156
-Está aquí, Dean.
-Ve a ver cómo está.

416
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
-Decano.
-Ve a ver cómo está.

417
00:39:39,502 --> 00:39:43,671
Papá.

418
00:39:44,131 --> 00:39:47,300
¡Sammy! Todavía está vivo.

419
00:39:47,468 --> 00:39:49,386
Está dentro de mí. Puedo sentirlo.

420
00:39:49,595 --> 00:39:51,805
Sólo dispárame. Me disparas.

421
00:39:52,223 --> 00:39:55,225
Me disparas en el corazón, hijo.

422
00:39:55,476 --> 00:39:58,144
-¡Hazlo ahora!
-Sam, no lo hagas. No lo hagas.

423
00:39:58,312 --> 00:40:01,481
Tienes que darte prisa.
No puedo aguantar mucho más.

424
00:40:01,649 --> 00:40:04,651
Sólo dispárame, hijo. ¡Dispárame!

425
00:40:05,111 --> 00:40:08,988
Hijo, te lo ruego.
Podemos acabar con esto, aquí y ahora.

426
00:40:09,490 --> 00:40:11,491
¡Sammy!

427
00:40:11,867 --> 00:40:15,328
-Sam, no.
-¡Haz esto!

428
00:40:16,831 --> 00:40:18,164
¡Sammy!

429
00:40:19,834 --> 00:40:21,501
Sam.

430
00:40:24,046 --> 00:40:25,380
[GRITOS]

431
00:41:04,378 --> 00:41:08,089
Mira, espera, ¿de acuerdo?
El hospital está a sólo 10 minutos.

432
00:41:09,049 --> 00:41:12,469
Me sorprendes, Sammy.
¿Por qué no lo mataste?

433
00:41:13,387 --> 00:41:16,806
Pensé que estábamos de acuerdo en esto.
Matar a este demonio es lo primero.

434
00:41:16,974 --> 00:41:19,058
Antes que yo, antes que todo.

435
00:41:21,812 --> 00:41:23,521
No, señor.

436
00:41:24,148 --> 00:41:25,523
No antes de todo.

437
00:41:26,984 --> 00:41:28,735
Mira, todavía tenemos el Colt.

438
00:41:28,903 --> 00:41:31,488
Todavía nos queda la única bala.

439
00:41:31,655 --> 00:41:35,200
Deberíamos empezar de nuevo, ¿de acuerdo? Quiero decir,
Ya encontramos al demonio una vez.

440
00:42:59,577 --> 00:43:01,578
[SDH INGLÉS]