1 00:00:01,020 --> 00:00:06,333 PARTICIPANT OFFICIEL DE FESTIVAL DES ARTS 1981 2 00:00:16,349 --> 00:00:23,016 TOHO-EIGA Production 3 00:00:30,319 --> 00:00:38,319 JANVIER 1968 NAOKO 4 00:00:40,273 --> 00:00:42,173 Pierre-papier-ciseaux ! 5 00:00:42,242 --> 00:00:45,337 C'est un match nul... un match nul... 6 00:00:45,845 --> 00:00:48,405 Maman a gagné. 7 00:00:48,481 --> 00:00:50,245 Encore une fois! 8 00:00:50,717 --> 00:00:52,879 Pierre-papier-ciseaux ! 9 00:00:53,086 --> 00:00:55,646 Qu'avais-tu ? 10 00:00:55,755 --> 00:00:58,019 Ciseaux. 11 00:00:58,792 --> 00:01:01,124 Pierre-papier-ciseaux ! 12 00:01:01,194 --> 00:01:02,593 J'ai gagné ! 13 00:01:07,000 --> 00:01:08,490 Qu'aurait-on pu faire ? 14 00:01:11,704 --> 00:01:15,197 10 minutes d'hésitation. 15 00:01:16,142 --> 00:01:18,611 C'était la seule erreur. 16 00:01:19,345 --> 00:01:21,541 Tu devrais sortir ça de ta tête. 17 00:01:21,781 --> 00:01:23,010 Pierre-papier-ciseaux ! 18 00:01:23,083 --> 00:01:25,074 Ciseaux! J'ai encore gagné. 19 00:01:25,185 --> 00:01:27,051 J'ai perdu... 20 00:01:27,120 --> 00:01:28,144 Mon petit garçon. 21 00:01:36,229 --> 00:01:38,596 Papa, achète-nous du bento. 22 00:01:42,435 --> 00:01:43,266 Bonjour. 23 00:01:43,369 --> 00:01:44,530 Que souhaiteriez-vous commander ? 24 00:01:44,571 --> 00:01:45,470 Bento, s'il te plaît. 25 00:01:45,538 --> 00:01:46,767 Combien de portions ? 26 00:01:46,973 --> 00:01:48,407 Trois. 27 00:01:56,416 --> 00:01:57,645 Venez ici. 28 00:02:12,398 --> 00:02:13,297 Eji ! 29 00:02:13,366 --> 00:02:14,959 Je suis désolé. 30 00:04:49,290 --> 00:04:53,412 Ken TAKAKURA 31 00:05:03,404 --> 00:05:07,606 Chieko BAISHO 32 00:05:09,085 --> 00:05:13,101 Ayumi ISHIDA 33 00:05:22,697 --> 00:05:26,749 Yuko KOTEGAWA 34 00:05:28,244 --> 00:05:32,377 Setsuko KARASUMA 35 00:05:35,607 --> 00:05:39,561 Produit par Juichi TANAKA 36 00:05:41,647 --> 00:05:45,896 Écrit par Alors KURAMOTO 37 00:05:47,422 --> 00:05:51,482 Cinématographie par Daisaku KIMURA 38 00:06:02,069 --> 00:06:06,273 Musique par Ryudo UZAKI 39 00:06:09,804 --> 00:06:13,920 producteur exécutif Hitoshi OGURA 40 00:06:19,680 --> 00:06:24,343 Directeur artistique - Yukio HIGUCHI Enregistrement sonore - Nobuyuki TANAKA Direction de l'éclairage - Hideki MOCHIZUKI 41 00:06:25,988 --> 00:06:30,765 Montage de films - Nobuo OGAWA Chorégraphie de combat - Kanzo UNI 42 00:06:40,099 --> 00:06:44,288 Réalisé par Yasuo FURUHATA 43 00:06:45,448 --> 00:06:53,448 278 JOURS AVANT LES JEUX OLYMPIQUES DE MEXIQUE 44 00:06:59,252 --> 00:07:00,801 Tu es un imbécile. 45 00:07:01,587 --> 00:07:04,138 Ta femme est une chose, mais pensez à l'enfant. 46 00:07:04,624 --> 00:07:07,266 Pensez à la façon dont ils vont gérer par eux-mêmes. 47 00:07:10,296 --> 00:07:11,931 Au lieu de quitter ta famille, 48 00:07:12,131 --> 00:07:15,273 ce serait beaucoup plus intelligent de quitter votre emploi. 49 00:07:16,569 --> 00:07:18,137 En plus, les Jeux olympiques... 50 00:07:18,337 --> 00:07:20,455 Du thé ? 51 00:07:24,844 --> 00:07:29,382 Pas étonnant que ta femme soit bouleversée. C'est tout à fait justifié. 52 00:07:29,582 --> 00:07:31,257 Je suis conscient que ce n'est pas décent. 53 00:07:32,084 --> 00:07:35,693 Mais... c'est fini maintenant... 54 00:07:36,856 --> 00:07:39,475 Je comprends ça c'était une chose stupide à faire. 55 00:07:41,828 --> 00:07:44,379 Tu le penses vraiment ? 56 00:07:49,669 --> 00:07:54,450 Vous ne l'avez pas encore réalisé ? 57 00:07:54,674 --> 00:07:58,124 J'avais un soupçon, mais... 58 00:08:06,185 --> 00:08:08,702 Même si c'est stupide... 59 00:08:10,323 --> 00:08:12,100 Mais, patron... 60 00:08:13,860 --> 00:08:16,240 Que puis-je faire, s'il n'y a pas d'autre choix ? 61 00:08:17,330 --> 00:08:19,972 Je fais partie de l'équipe olympique, après tout. 62 00:08:20,333 --> 00:08:22,815 S'ils perdent, comment vais-je pouvoir me pardonner ? 63 00:08:27,707 --> 00:08:32,886 Je continue de penser à ma maison natale et le riz rouge de maman avec des haricots. 64 00:08:33,513 --> 00:08:35,722 La façon dont elle pleure au téléphone. 65 00:08:35,948 --> 00:08:37,884 Mais je dois représenter mon pays. 66 00:08:38,084 --> 00:08:40,862 Quand je l'ai entendue pleurer pour la première fois... 67 00:08:41,621 --> 00:08:48,700 Et puis mon frère, mon oncle, pêcheurs de la coopérative de la ville d'Ofuyu... 68 00:08:49,662 --> 00:08:51,531 Un auteur dans une Toyota Corolla blanche... 69 00:08:51,731 --> 00:08:54,300 après avoir commis un crime à 13h30... 70 00:08:54,500 --> 00:08:58,237 j'ai eu un accident de la route sur une route glissante non loin du cimetière de Toyohira. 71 00:08:58,437 --> 00:09:02,508 Selon les témoignages, il s'est ensuite dirigé vers le nord. 72 00:09:02,708 --> 00:09:04,510 Message de Sapporo Chef de département. 73 00:09:04,710 --> 00:09:06,279 À 14h02, le policier Yokoyama 74 00:09:06,479 --> 00:09:08,381 est décédé à l'hôpital d'une blessure par balle. 75 00:09:08,581 --> 00:09:10,049 L'affaire est désormais traitée comme un meurtre. 76 00:09:10,249 --> 00:09:12,151 L'auteur est en possession de l'arme de la victime. 77 00:09:12,351 --> 00:09:13,152 Urgent! 78 00:09:13,352 --> 00:09:14,787 Le 16ème commissariat de police appelle Département principal de Sapporo. 79 00:09:14,987 --> 00:09:16,322 Chef de département ! 80 00:09:16,522 --> 00:09:18,091 Interceptez une Corolla blanche. 81 00:09:18,291 --> 00:09:19,625 Rue Ishiyama, centre-sud. 82 00:09:19,825 --> 00:09:21,561 Direction le parc Monami maintenant. 83 00:09:21,761 --> 00:09:24,731 Bien reçu. Toutes les unités, poursuivez votre poursuite. 84 00:09:24,931 --> 00:09:26,432 Chef du département de Sapporo ! 85 00:09:26,632 --> 00:09:29,046 Et si on regardait près du parc Monami ? 86 00:09:29,669 --> 00:09:31,037 Mais c'est dans la direction opposée. 87 00:09:31,237 --> 00:09:33,005 Nous devons poursuivre nos recherches d’une manière ou d’une autre. 88 00:09:33,205 --> 00:09:34,322 Bien. 89 00:09:35,341 --> 00:09:38,211 L'officier qui a été abattu est mort. 90 00:09:38,411 --> 00:09:42,281 Il semble que l'auteur était assez expérimenté. 91 00:09:42,481 --> 00:09:44,016 On dit qu'il est le « numéro 22 ». 92 00:09:44,216 --> 00:09:45,251 Ils le pensent ? 93 00:09:45,451 --> 00:09:46,719 Eh bien... c'est possible. 94 00:09:46,919 --> 00:09:49,504 Hé! Arrêtez la voiture, s'il vous plaît ! 95 00:09:53,092 --> 00:09:56,109 Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ? 96 00:10:05,938 --> 00:10:08,147 Chef! Chef! 97 00:10:15,114 --> 00:10:16,749 Chef de département ! Chef du département de Sapporo ! 98 00:10:16,949 --> 00:10:18,999 L'officier Maruhachi a été abattu... Chef du département de Sapporo ! 99 00:10:57,390 --> 00:10:58,024 Hé... 100 00:10:58,224 --> 00:10:59,759 Aiba a-t-elle pu sortir l'arme ? 101 00:10:59,959 --> 00:11:01,060 L'était-il ? 102 00:11:01,260 --> 00:11:02,900 Il ne l'était pas ? 103 00:11:03,696 --> 00:11:07,942 Mikami, tu es membre de l'équipe de tournage, après tout ! 104 00:11:13,172 --> 00:11:16,656 J'ai toujours dit que ce sont deux choses complètement différentes... 105 00:11:17,276 --> 00:11:22,921 Tir sur une cible lors du tir tir à distance et tir sur une personne. 106 00:11:24,116 --> 00:11:26,963 Il ne faut pas tirer sur les gens ! 107 00:11:30,089 --> 00:11:33,334 Je rêve qu'un jour... 108 00:11:37,396 --> 00:11:42,006 le drapeau japonais.... 109 00:11:42,568 --> 00:11:45,304 sera élevé sur le stade olympique. 110 00:11:45,504 --> 00:11:47,640 C'est mon... 111 00:11:47,840 --> 00:11:50,084 souhait le plus profond. 112 00:11:54,980 --> 00:11:57,622 Oublie ça. 113 00:11:59,652 --> 00:12:01,327 Tout va bien. N'y pense pas. 114 00:12:05,157 --> 00:12:11,269 Vous avez d'autres choses importantes à faire. 115 00:12:15,034 --> 00:12:19,071 Tout le monde peut chasser les criminels, mais participer aux Jeux olympiques... 116 00:12:19,271 --> 00:12:20,752 Patron... 117 00:12:24,543 --> 00:12:26,684 S'il vous plaît, je dois me venger. 118 00:12:29,482 --> 00:12:31,017 Donnez-moi cette affaire, s'il vous plaît. 119 00:12:31,217 --> 00:12:33,301 Votre cas est celui des Jeux olympiques. 120 00:12:33,886 --> 00:12:36,130 C'est un ordre du chef de Département de police d'Hokkaido. 121 00:12:36,789 --> 00:12:40,398 Maintenant qu'Aiba est morte, votre heure est venue. 122 00:12:41,227 --> 00:12:42,811 Nous comptons tous sur vous. 123 00:12:43,462 --> 00:12:44,530 Chaque policier. 124 00:12:44,730 --> 00:12:49,078 Non, le Japon tout entier compte sur vous. 125 00:12:51,837 --> 00:12:54,140 À Yokoyama, le sergent de police Ryo Aiba... 126 00:12:54,340 --> 00:12:56,008 A été soudainement attaqué par un auteur... 127 00:12:56,208 --> 00:13:01,147 Qui s’est enfui avec une arme à la main. 128 00:13:01,347 --> 00:13:04,517 L'année dernière, un policier a été abattu à Osaka. 129 00:13:04,717 --> 00:13:10,122 La police enquête pour savoir si c'était le même "numéro 22". 130 00:13:10,322 --> 00:13:14,026 Et maintenant, d'autres nouvelles. 131 00:13:14,226 --> 00:13:18,197 L'athlète, qui avait décroché une troisième place au marathon des Jeux olympiques de Tokyo... 132 00:13:18,397 --> 00:13:22,735 Forces d'autodéfense, 27 ans l'officier Kokichi Tsuburaya... 133 00:13:22,935 --> 00:13:25,104 a laissé un message avant de se suicider... 134 00:13:25,304 --> 00:13:27,440 aujourd'hui, vers 11 heures... 135 00:13:27,640 --> 00:13:33,446 dans un dortoir du Camp des FDS à Nerima-Ku. 136 00:13:33,646 --> 00:13:37,383 Le lieutenant Tsuburaya s'est coupé artère carotide avec une lame de rasoir... 137 00:13:37,583 --> 00:13:39,285 et est mort d'une perte de sang. 138 00:13:39,485 --> 00:13:43,833 Il a été retrouvé par son voisin Seki Koizumi. 139 00:13:44,456 --> 00:13:48,027 Tsuburaya avait participé au marathon aux Jeux olympiques de Tokyo... 140 00:13:48,227 --> 00:13:52,498 a gagné une troisième place et a remporté une médaille de bronze. 141 00:13:52,698 --> 00:13:55,968 Il allait participer aux Jeux olympiques de Mexique cette année... 142 00:13:56,168 --> 00:14:01,173 mais il a tiré sur sa corde sensible en août de l'année dernière. 143 00:14:01,373 --> 00:14:04,810 Après quoi, il a passé 3 mois à l'hôpital. 144 00:14:05,010 --> 00:14:07,213 Il avait un tel un fort sens des responsabilités... 145 00:14:07,413 --> 00:14:10,716 qu'il a plongé dans la dépression. 146 00:14:10,916 --> 00:14:13,586 Dans sa lettre d'adieu, il a écrit avec une main tremblante... 147 00:14:13,786 --> 00:14:17,395 "Je ne pourrai plus jamais courir." 148 00:14:18,624 --> 00:14:21,766 Tsuburaya, allez ! Allez! 149 00:14:24,396 --> 00:14:29,702 "Adieu... père et mère... 150 00:14:29,902 --> 00:14:32,680 Les patates douces du Nouvel An étaient si savoureuses. 151 00:14:33,472 --> 00:14:37,183 Mochi au kaki séché étaient délicieux aussi. 152 00:14:38,611 --> 00:14:44,894 Cher frère aîné Toshio... Les sushis étaient également très savoureux. 153 00:14:46,018 --> 00:14:49,399 Cher frère aîné Katsumi... 154 00:14:50,456 --> 00:14:54,565 Pommes pochées au vin étaient très savoureux. 155 00:14:55,895 --> 00:14:59,538 Cher frère aîné Iwao... 156 00:15:00,199 --> 00:15:03,876 Poisson frit dans une marinade shisomeshi était très savoureux. 157 00:15:05,638 --> 00:15:08,441 Cher frère aîné Kikuzo... 158 00:15:08,641 --> 00:15:13,024 Vins Budoshu et Yomeishu étaient très savoureux. 159 00:15:13,579 --> 00:15:17,893 Merci pour toujours faire ma lessive. 160 00:15:19,084 --> 00:15:22,636 Cher frère aîné Kozo... 161 00:15:23,088 --> 00:15:28,060 Pour m'avoir emmené dans ta voiture... Merci beaucoup. 162 00:15:28,260 --> 00:15:31,380 La seiche était très savoureuse. 163 00:15:32,131 --> 00:15:35,534 Cher frère aîné Masao... 164 00:15:35,734 --> 00:15:40,253 Je suis désolé pour le désagrément Je t'ai causé. 165 00:15:41,140 --> 00:15:46,490 Yukio, Hideo, Mikio, Toshiko... 166 00:15:47,046 --> 00:15:52,384 Hideko, Ryosuke, Takahisa... 167 00:15:52,584 --> 00:15:57,990 Miyoko, Yukie, Mitsue... 168 00:15:58,190 --> 00:16:01,241 Akira, Yoshiyuki... 169 00:16:01,593 --> 00:16:05,965 Keiko, Yukihide, Yuko... 170 00:16:06,165 --> 00:16:08,443 Kii, Masatsugu... 171 00:16:09,768 --> 00:16:12,046 Je vous souhaite de devenir des personnes merveilleuses. 172 00:16:14,073 --> 00:16:17,193 Père... mère... 173 00:16:18,444 --> 00:16:22,895 je suis à bout de souffle et je ne peux plus courir. 174 00:16:23,415 --> 00:16:26,694 Pardonne-moi pour tout. 175 00:16:27,519 --> 00:16:29,034 Mon âme ne peut pas se reposer. 176 00:16:29,855 --> 00:16:35,307 Pardonne-moi pour tous les problèmes et soucis. 177 00:16:35,861 --> 00:16:41,780 Merci pour ma vie avec toi." 178 00:16:58,367 --> 00:17:05,233 JUIN 1976 SUZUKO 179 00:17:38,157 --> 00:17:40,159 Mais c'est Eiji ! 180 00:17:40,359 --> 00:17:41,193 Eiji est là ! 181 00:17:41,393 --> 00:17:44,569 Eji ! C'est moi... c'est moi... 182 00:17:44,963 --> 00:17:48,200 Eji.... 183 00:17:48,400 --> 00:17:50,314 Eji.... 184 00:17:51,470 --> 00:17:53,505 Non, tu étais juste un membre de l'équipe alors... 185 00:17:53,705 --> 00:17:56,942 Tu revenais juste de Munich Jeux olympiques, et maintenant tu es entraîneur. 186 00:17:57,142 --> 00:18:00,112 Il y a beaucoup de monde de la part de la police et de l'armée... 187 00:18:00,312 --> 00:18:02,348 dans l'équipe de tir du Japon. 188 00:18:02,548 --> 00:18:05,651 Quand j'en ai entendu parler, Je pensais que c'était terrible. 189 00:18:05,851 --> 00:18:09,460 Tirer sur la même cible pendant des heures sans manquer une seule fois. 190 00:18:14,426 --> 00:18:17,102 Avez-vous acheté cette maison ? 191 00:18:19,431 --> 00:18:21,100 Non, nous le louons. 192 00:18:21,300 --> 00:18:23,214 Nous ne pourrons jamais nous permettre une telle chose. 193 00:18:23,502 --> 00:18:24,744 Je vois. 194 00:18:27,739 --> 00:18:31,477 Mettez ça dans la valise. 195 00:18:31,677 --> 00:18:33,625 Ce charme provient du sanctuaire Ofuyu. 196 00:18:35,180 --> 00:18:36,991 Merci. 197 00:18:42,821 --> 00:18:46,965 Est-ce que tout va bien avec Yoshiji ? 198 00:18:48,460 --> 00:18:51,511 Oui, il vient au mariage. 199 00:19:00,539 --> 00:19:05,217 Pouvez-vous rendre tout cela à Yoshiji ? 200 00:20:17,216 --> 00:20:19,551 Qu'est-ce qui le rend meilleur que moi ? 201 00:20:19,751 --> 00:20:21,153 Qu'est-ce qui rend ce type meilleur que moi ? 202 00:20:21,353 --> 00:20:23,437 On vous connaît ! 203 00:20:23,989 --> 00:20:25,024 Tu es très bon... 204 00:20:25,224 --> 00:20:26,825 Je vais bien, n'est-ce pas ? Eiji, je vais bien, n'est-ce pas ? 205 00:20:27,025 --> 00:20:28,165 Vous êtes super! 206 00:20:28,460 --> 00:20:30,062 Hé, où vas-tu ? 207 00:20:30,262 --> 00:20:30,863 Je dois aller pisser. 208 00:20:31,063 --> 00:20:32,031 Je viendrai avec toi. 209 00:20:32,231 --> 00:20:34,366 C'est un honneur de va pisser avec un type bien. 210 00:20:34,566 --> 00:20:36,568 Hé, nous sommes dedans la cour d'école, après tout. 211 00:20:36,768 --> 00:20:37,770 Cela ne suffira pas. 212 00:20:37,970 --> 00:20:39,571 Nous allons avoir des ennuis avec le directeur. 213 00:20:39,771 --> 00:20:41,855 J'emmerde le directeur ! 214 00:20:45,344 --> 00:20:46,478 Allons pisser sous sa fenêtre ! 215 00:20:46,678 --> 00:20:48,047 Ouais, pissons partout là-bas... 216 00:20:48,247 --> 00:20:50,849 Cela lui sert bien. 217 00:20:51,049 --> 00:20:52,751 Yoshiji, viens avec nous. 218 00:20:52,951 --> 00:20:55,087 Fuyu est si jolie. 219 00:20:55,287 --> 00:20:56,288 Arrête ça, Yoshiji. 220 00:20:56,488 --> 00:20:57,623 Fermez-la. 221 00:20:57,823 --> 00:20:59,591 Elle ressemble à Sayuri Yoshinaga. 222 00:20:59,791 --> 00:21:01,627 Notre Fuyu ressemble à Sayuri Yoshinaga ? 223 00:21:01,827 --> 00:21:02,895 Bien sûr. 224 00:21:03,095 --> 00:21:04,229 Elle le fait. 225 00:21:04,429 --> 00:21:07,241 Elle le fait en quelque sorte, si tu regardes bien... 226 00:21:07,599 --> 00:21:10,335 Regardez ! Elle le fait, beaucoup ! 227 00:21:10,535 --> 00:21:12,838 Regarde-moi... 228 00:21:13,038 --> 00:21:13,972 Affrontons celui qui peut le faire plus haut ! 229 00:21:14,172 --> 00:21:15,721 Qui est là ? 230 00:21:18,577 --> 00:21:20,286 Mitsuo, c'est toi ? 231 00:21:20,979 --> 00:21:23,427 Je vais vous faire retirer vos diplômes ! 232 00:21:59,951 --> 00:22:02,468 La victime portait une mini-jupe rouge. 233 00:22:02,821 --> 00:22:05,491 L'été dernier, un tueur en série est apparu à Sapporo. 234 00:22:05,691 --> 00:22:08,503 Il n'a attaqué que des femmes en jupes rouges. 235 00:22:08,994 --> 00:22:10,095 Bien? 236 00:22:10,295 --> 00:22:11,196 Cela ressemble beaucoup. 237 00:22:11,396 --> 00:22:14,566 Nous devons commencer à comparer ce cas à ce qui s'est passé à Sapporo il y a un an. 238 00:22:14,766 --> 00:22:17,202 Est-ce que celle de ta petite sœur le mariage s'est bien passé ? 239 00:22:17,402 --> 00:22:18,542 Oui. 240 00:22:19,104 --> 00:22:21,073 Tatsumi de la police de Rumoi département, se présentant au travail. 241 00:22:21,273 --> 00:22:23,585 Je suis sous le commandement de Mikami. 242 00:22:24,876 --> 00:22:30,260 Au département de police d'Hokkaido, ils m'a dit que tu avais récemment emménagé ici. 243 00:22:32,117 --> 00:22:34,319 Oui, c'est mieux comme ça. 244 00:22:34,519 --> 00:22:35,693 Pourquoi? 245 00:22:37,356 --> 00:22:39,497 Le moment est venu. 246 00:22:40,025 --> 00:22:42,109 Il reste très peu de temps jusqu'aux Jeux olympiques. 247 00:22:42,627 --> 00:22:44,997 Que diriez-vous de donner ça à l'équipe de Mitake ? 248 00:22:45,197 --> 00:22:47,714 Cela vaut également la peine de le découvrir comment va Rikiishi. 249 00:23:04,616 --> 00:23:05,918 Masake, nous avons un suspect. 250 00:23:06,118 --> 00:23:07,719 Goro Yoshimatsu, 30 ans. 251 00:23:07,919 --> 00:23:10,055 Il a un casier judiciaire pour agression. 252 00:23:10,255 --> 00:23:15,994 Jusqu'en juin de l'année dernière, il avait vécu à Sapporo, Shikitaku-Nord, 24. 253 00:23:16,194 --> 00:23:20,265 Il travaillait comme cuisinier dans un restaurant local appelé Drifting Ice. 254 00:23:20,465 --> 00:23:24,269 Ses parents vivaient à Mashike-Cho, Bekkari, 236. 255 00:23:24,469 --> 00:23:27,239 Tous deux sont morts maintenant. Il a également une sœur cadette. 256 00:23:27,439 --> 00:23:31,944 Elle travaille à la taverne Kazemachi, près de la gare de Mashike. 257 00:23:32,144 --> 00:23:34,713 Elle habite à la même adresse. 258 00:23:34,913 --> 00:23:37,349 Il y avait une moto près de la taverne hier soir... 259 00:23:37,549 --> 00:23:38,150 Attendez une minute. 260 00:23:38,350 --> 00:23:39,524 Quoi? 261 00:23:41,086 --> 00:23:43,364 Mikami, qu'essayais-tu de dire ? 262 00:23:46,691 --> 00:23:49,367 C'est la personne qui était recherché à Sapporo. 263 00:23:49,594 --> 00:23:51,735 Mon frère aîné est parti à Tokyo. 264 00:23:52,063 --> 00:23:53,442 Quand? 265 00:23:55,600 --> 00:23:57,445 Il y a trois jours. 266 00:23:57,869 --> 00:23:59,817 Où à Tokyo ? 267 00:24:00,372 --> 00:24:04,288 Je ne sais pas. Il a dit, "J'irai probablement à Tokyo." 268 00:24:06,211 --> 00:24:08,625 Qu'a fait mon frère ? 269 00:24:09,714 --> 00:24:11,855 Le verrez-vous ? 270 00:24:12,150 --> 00:24:14,019 Vais-je le voir...? 271 00:24:14,219 --> 00:24:17,202 Il reviendra peut-être, ou peut-être pas. 272 00:24:17,622 --> 00:24:20,036 Je pense qu'il le fera probablement. 273 00:24:20,292 --> 00:24:21,807 Ou peut-être pas. 274 00:24:22,894 --> 00:24:26,446 Il faudra bien qu'il revienne un jour. 275 00:24:28,366 --> 00:24:30,985 Où était-il le 10 juin ? 276 00:24:31,636 --> 00:24:33,754 - Mon frère? - Oui. 277 00:24:34,272 --> 00:24:35,607 107 juin ? 278 00:24:35,807 --> 00:24:38,076 Jeudi soir. 279 00:24:38,276 --> 00:24:39,860 jeudi... 280 00:24:41,580 --> 00:24:43,630 Il était à la maison. 281 00:24:44,015 --> 00:24:45,484 Tout le temps ? 282 00:24:45,684 --> 00:24:49,429 Oui, tout le temps... nous regardions la télé... 283 00:24:49,688 --> 00:24:53,959 Il a dit : " Suziko, regardons onze heures..." 284 00:24:54,159 --> 00:24:55,260 Suziko ? 285 00:24:55,460 --> 00:24:56,839 Quoi? 286 00:24:57,262 --> 00:24:59,431 N'est-ce pas Suzuko avec un « U » ? 287 00:24:59,631 --> 00:25:03,802 Mon frère dit souvent Suziko, bien que ce soit en fait Suzuko. 288 00:25:04,002 --> 00:25:06,672 Et avant, il disait Sizuko... 289 00:25:06,872 --> 00:25:09,675 Quand mon défunt père je suis allé m'inscrire... 290 00:25:09,875 --> 00:25:12,210 il a dit 'Sizuko', mais ils l'ont entendu comme « Suzuko ». 291 00:25:12,410 --> 00:25:14,313 Alors ils l'ont écrit comme ça. 292 00:25:14,513 --> 00:25:19,157 Alors maman m'a appelé tous les deux Sizuko et Suzuko. 293 00:25:20,118 --> 00:25:25,832 Et puis maman est morte d'une maladie rénale. 294 00:25:26,057 --> 00:25:30,974 Je n'arrive toujours pas à y croire. C'est vraiment dommage. 295 00:25:31,263 --> 00:25:34,166 Frère a beaucoup pleuré... et puis... 296 00:25:34,366 --> 00:25:36,902 Nous en parlerons la prochaine fois. 297 00:25:37,102 --> 00:25:38,203 Mikami! 298 00:25:38,403 --> 00:25:40,043 Excusez-moi. 299 00:25:40,939 --> 00:25:43,148 10 juin... 300 00:25:46,011 --> 00:25:50,564 Les traces de pneus correspondent. On dirait que c'est notre gars. 301 00:25:53,218 --> 00:25:57,032 Ce type a pris grand soin de sa sœur. 302 00:25:58,089 --> 00:26:01,793 Cette Suzuko n'est pas vraiment maigre. 303 00:26:01,993 --> 00:26:04,496 Quelques voisins j'ai même commencé à en plaisanter, 304 00:26:04,696 --> 00:26:06,998 et un pêcheur la taquinait. 305 00:26:07,198 --> 00:26:10,302 Alors il l'a attrapé et l'a battu à un pouce de sa vie. 306 00:26:10,502 --> 00:26:11,703 C'est à ce moment-là qu'il était arrêté pour agression. 307 00:26:11,903 --> 00:26:13,020 Oui, ça ressemble... 308 00:26:13,271 --> 00:26:15,974 Jupe rouge. Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? 309 00:26:16,174 --> 00:26:17,542 Tout semble correspondre. 310 00:26:17,742 --> 00:26:19,644 Quand je lui parlais au commissariat de police, 311 00:26:19,844 --> 00:26:22,013 elle portait aussi une jupe rouge. 312 00:26:22,213 --> 00:26:26,994 Pourtant, elle est habituellement une fille calme et honnête. 313 00:26:28,420 --> 00:26:30,355 - Je vais te montrer ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 314 00:26:30,555 --> 00:26:32,036 Voilà quoi ! 315 00:26:33,491 --> 00:26:37,429 - Quoi...? Je n'ai rien fait. - Il n'a pas touché Fuyu. 316 00:26:37,629 --> 00:26:39,564 Quand il le fera, il sera trop tard. 317 00:26:39,764 --> 00:26:41,566 Arrêtez-le. 318 00:26:41,766 --> 00:26:45,370 - Pour Fuyu... - Ne la touche jamais ! 319 00:26:45,570 --> 00:26:48,052 Eiji, arrête ça. 320 00:26:52,377 --> 00:26:55,347 C'est ta sœur ! Mais n'ose pas frapper mon frère ! 321 00:26:55,547 --> 00:26:57,358 Assez, vous deux. 322 00:26:59,551 --> 00:27:02,193 Que fais-tu? 323 00:27:07,292 --> 00:27:08,527 Il vend des tracteurs. 324 00:27:08,727 --> 00:27:10,695 C'est terrible. 325 00:27:10,895 --> 00:27:14,633 Peu d’agriculteurs ici possèdent des tracteurs. 326 00:27:14,833 --> 00:27:17,335 - La plupart des gens ont des bateaux. - Oui. 327 00:27:17,535 --> 00:27:22,340 Tu voulais aussi acheter un moteur pour un bateau, n'est-ce pas ? 328 00:27:22,540 --> 00:27:24,910 Je vais demander à quelqu'un s'il peut le vendre. 329 00:27:25,110 --> 00:27:30,596 C'est encore lui ? 330 00:27:30,815 --> 00:27:35,654 Il la suit partout. 331 00:27:35,854 --> 00:27:37,722 Suzu est une jolie fille, bien sûr. 332 00:27:37,922 --> 00:27:39,836 Allons-y. 333 00:27:47,198 --> 00:27:48,166 Sont-ils amants ? 334 00:27:48,366 --> 00:27:52,037 Bien sûr, ils le sont. Pourquoi pas? 335 00:27:52,237 --> 00:27:55,407 Ces gars aiment une femme pour ce qu'elle a entre les jambes. 336 00:27:55,607 --> 00:27:58,317 S'ils mettent quelque chose dans leurs têtes, ils le feront. 337 00:28:03,915 --> 00:28:05,055 Qu'est-ce que c'est? 338 00:28:06,284 --> 00:28:08,630 J'ai décidé de me marier. 339 00:28:11,189 --> 00:28:14,536 - À Yoshiji ? 340 00:28:16,695 --> 00:28:18,973 À quelqu'un de Kitamiesashi. 341 00:28:25,670 --> 00:28:27,481 L'aimez-vous ? 342 00:28:33,311 --> 00:28:35,122 L'aimes-tu vraiment ? 343 00:28:37,115 --> 00:28:38,755 Oui je le fais. 344 00:29:02,440 --> 00:29:05,510 Il ne vous a plus contacté depuis ? 345 00:29:05,710 --> 00:29:07,259 Non. 346 00:29:07,712 --> 00:29:09,830 C'est mauvais. 347 00:29:12,217 --> 00:29:14,199 Peut-être... 348 00:29:14,686 --> 00:29:16,600 Peut-être quoi ? 349 00:29:16,921 --> 00:29:19,768 Peut-être qu'il ne le fera pas reviens plus ici. 350 00:29:20,425 --> 00:29:21,940 Pourquoi pas? 351 00:29:22,460 --> 00:29:26,240 Il pourrait venir, mais je ne pense pas. 352 00:29:26,598 --> 00:29:28,166 Je peux le sentir. 353 00:29:28,366 --> 00:29:29,483 Pourquoi tu dis ça ? 354 00:29:31,469 --> 00:29:34,884 Apparemment mon frère ne m'aime pas. 355 00:29:35,173 --> 00:29:36,474 Il ne le fait pas ? 356 00:29:36,674 --> 00:29:38,510 Probablement pas... 357 00:29:38,710 --> 00:29:39,656 Pourquoi tu dis ça ? 358 00:29:40,078 --> 00:29:41,580 Nous avons eu une dispute. 359 00:29:41,780 --> 00:29:43,022 Vous avez eu une dispute ? 360 00:29:43,815 --> 00:29:45,450 Oui. 361 00:29:45,650 --> 00:29:46,995 Quand? 362 00:29:48,186 --> 00:29:50,498 La veille de son départ. 363 00:29:51,055 --> 00:29:52,257 La veille ? 364 00:29:52,457 --> 00:29:53,658 Oui. 365 00:29:53,858 --> 00:29:55,026 C'est-à-dire le 10 juin... 366 00:29:55,226 --> 00:29:56,695 C'est vrai. 367 00:29:56,895 --> 00:30:01,533 Une fois le spectacle terminé, nous n'avons pas parlé ni dormi jusqu'au matin. 368 00:30:01,733 --> 00:30:02,367 Jusqu'au matin ? 369 00:30:02,567 --> 00:30:02,867 Oui. 370 00:30:03,067 --> 00:30:03,735 Tu es resté éveillé toute la nuit ? 371 00:30:03,935 --> 00:30:04,803 Oui. 372 00:30:05,003 --> 00:30:08,440 Vous étiez ensemble dans l'appartement toute la nuit ? 373 00:30:08,640 --> 00:30:10,508 Et il n'a pas quitté la maison pendant une heure ? 374 00:30:10,708 --> 00:30:13,178 Non, nous étions tout le temps ensemble, mais nous avons eu une dispute. 375 00:30:13,378 --> 00:30:17,863 Vers 15h30, à l'aube... 376 00:30:19,083 --> 00:30:22,294 Mon frère a dit : "Je pars. Au revoir..." 377 00:30:35,300 --> 00:30:37,302 Pourquoi une telle urgence ? 378 00:30:37,502 --> 00:30:40,713 Je suis désolé de vous déranger un jour de congé. 379 00:30:41,573 --> 00:30:42,918 Alors que s'est-il passé ? 380 00:30:45,410 --> 00:30:48,113 Vous n'avez pas reçu le message du chef d'équipe ? 381 00:30:48,313 --> 00:30:49,555 Non. 382 00:30:49,881 --> 00:30:51,521 Je vois... 383 00:30:52,584 --> 00:30:57,467 Ils veulent changer d'entraîneur. 384 00:30:58,356 --> 00:30:59,837 Moi? 385 00:31:00,425 --> 00:31:01,667 Oui. 386 00:31:04,495 --> 00:31:06,135 Changer d'entraîneur ? 387 00:31:06,431 --> 00:31:07,946 Oui. 388 00:31:14,138 --> 00:31:18,054 Est-ce un ordre d'en haut ? 389 00:31:18,743 --> 00:31:20,122 Non. 390 00:31:21,379 --> 00:31:24,760 Ce n'est pas ça. 391 00:31:29,320 --> 00:31:33,600 Donc, ils ne sont pas satisfaits de moi. 392 00:31:36,594 --> 00:31:40,908 Il est trop tôt pour dire, mais apparemment oui. 393 00:31:48,840 --> 00:31:51,910 Ils sont enclins à Mitake et Saka. 394 00:31:52,110 --> 00:31:54,661 Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Mikami ? Vous êtes recherché au téléphone. 395 00:31:56,247 --> 00:32:00,027 Mikami, la fille devient dans le train... Oui ! 396 00:32:35,386 --> 00:32:40,658 Rumoi... Station Rumoi... 397 00:32:40,858 --> 00:32:45,036 Changer de train pour Fukagawa et Sapporo ici. 398 00:32:49,200 --> 00:32:54,789 Changer de train pour Fukagawa et Sapporo, rendez-vous sur le quai 4. 399 00:35:39,604 --> 00:35:41,973 De Sapporo... 400 00:35:42,173 --> 00:35:46,377 un homme nommé Mitake a appelé Mikami plusieurs fois. 401 00:35:46,577 --> 00:35:47,178 Je vois... 402 00:35:47,378 --> 00:35:49,047 Le thé est prêt. 403 00:35:49,247 --> 00:35:51,482 Alors, demain à 8 heures ? 404 00:35:51,682 --> 00:35:52,822 Oui. 405 00:35:53,684 --> 00:35:54,285 Bien. 406 00:35:54,485 --> 00:35:55,219 Bonne nuit. 407 00:35:55,419 --> 00:35:57,196 - Toi aussi... - Bonne nuit. 408 00:36:01,626 --> 00:36:03,369 Je vais me promener en ville. 409 00:36:04,929 --> 00:36:06,604 A cette heure ? 410 00:36:06,931 --> 00:36:08,776 Tu m'as appelé plusieurs fois ? 411 00:36:10,268 --> 00:36:12,216 Oui, j'ai entendu. 412 00:36:14,005 --> 00:36:15,247 Oui. 413 00:36:16,707 --> 00:36:20,225 Oui... pourquoi pas... rien. 414 00:36:20,778 --> 00:36:22,726 Pourquoi es-tu si inquiet à ce sujet ? 415 00:36:24,215 --> 00:36:26,493 Désolé, mon frère. 416 00:36:29,954 --> 00:36:32,129 Quel semble être le problème ? 417 00:36:33,891 --> 00:36:36,135 Non, c'est un membre de l'équipe. 418 00:36:38,362 --> 00:36:43,450 Oui... je vois... ça fera l'affaire. 419 00:36:44,402 --> 00:36:46,179 Peut-être que c'est pour le bien. 420 00:36:47,038 --> 00:36:50,708 Oui, nous parlerons à mon retour. 421 00:36:50,908 --> 00:36:52,890 Non, ce n'est pas encore clair. 422 00:37:08,259 --> 00:37:10,810 - Combien? - 500 yens. 423 00:37:11,762 --> 00:37:15,933 Prudent! Les enfants devraient aller dormir. 424 00:37:16,133 --> 00:37:18,012 Qui appelez-vous les enfants ? 425 00:37:20,538 --> 00:37:24,556 Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ici ? 426 00:37:28,412 --> 00:37:29,893 Hé! 427 00:37:32,316 --> 00:37:34,696 Je te parle, imbécile ! Que veux-tu ici ? 428 00:37:38,022 --> 00:37:39,323 Ne touchez pas. 429 00:37:39,523 --> 00:37:41,835 Je te le demanderai encore, que veux-tu ici ? 430 00:37:43,594 --> 00:37:44,662 Vous cherchez des ennuis. 431 00:37:44,862 --> 00:37:48,141 Très bien... toi, connard, sortons... 432 00:37:50,801 --> 00:37:54,182 Viens ici, connard, je vais te montrer. 433 00:37:57,742 --> 00:37:58,843 Connard! 434 00:37:59,043 --> 00:38:00,820 Arrêtez ça, bon sang ! 435 00:38:01,646 --> 00:38:03,059 Bâtard! 436 00:38:06,017 --> 00:38:07,931 Connard! 437 00:38:12,156 --> 00:38:16,265 Je vais te montrer, enfoiré ! 438 00:38:49,093 --> 00:38:51,075 Vous gagnez. 439 00:38:51,562 --> 00:38:53,646 Tu penses que personne ne sait qui tu es ? 440 00:38:53,998 --> 00:38:55,513 Tu es flic. 441 00:38:56,400 --> 00:38:58,382 Vous espionnez Suzuko, n'est-ce pas ? 442 00:39:00,071 --> 00:39:04,158 Bien. Je ne le dirai à personne. 443 00:39:05,476 --> 00:39:08,112 C'est une fille naïve. N'ose pas la tromper. 444 00:39:08,312 --> 00:39:11,215 Naïf? 445 00:39:11,415 --> 00:39:16,969 Suzuko? Vous ne connaissez pas les femmes. 446 00:39:17,588 --> 00:39:19,790 Une femme peut paraître naïve, mais en réalité, tout est différent. 447 00:39:19,990 --> 00:39:21,835 Tu voulais quelque chose ? 448 00:39:22,126 --> 00:39:25,596 Oui. Je veux coopérer... 449 00:39:25,796 --> 00:39:30,110 Si tu es d'accord avec ça, Je vais vous dire où se cache son frère. 450 00:39:30,835 --> 00:39:33,886 Je vois que tu l'es. Je peux le voir sur ton visage. 451 00:39:36,841 --> 00:39:38,925 Attends, flic. 452 00:39:39,677 --> 00:39:42,023 Je vois que tu as un caractère colérique. 453 00:39:42,346 --> 00:39:46,865 Elle dit aux flics qu'elle ne garde pas en contact avec son frère. 454 00:39:47,952 --> 00:39:51,504 Mon instinct me dit elle ment. Je sais... 455 00:39:51,856 --> 00:39:56,409 Ils sont connectés. Vous probablement connaître ce scandale. 456 00:39:57,161 --> 00:40:00,765 Ce sont des amants. 457 00:40:00,965 --> 00:40:06,110 Il se pourrait bien que ce soient des vrais... 458 00:40:07,004 --> 00:40:11,075 Personne ne peut le dire avec certitude quand il s'agit de Suzuko. 459 00:40:11,275 --> 00:40:13,223 Elle protège son frère. Vous verrez. 460 00:40:14,345 --> 00:40:17,260 Elle te ment, cette salope. 461 00:40:18,649 --> 00:40:20,460 Si vous voulez des renseignements... 462 00:40:21,652 --> 00:40:24,169 tu dois me faire confiance. 463 00:40:25,556 --> 00:40:27,834 Elle me dira tout. 464 00:40:28,592 --> 00:40:31,734 Elle est amoureuse de moi. Je sais. 465 00:40:32,396 --> 00:40:33,831 Nous n'en avons pas besoin. 466 00:40:34,031 --> 00:40:35,979 N'ayez pas peur. Avons-nous un accord ? 467 00:40:36,200 --> 00:40:38,369 La police est en difficulté, n'est-ce pas ? 468 00:40:38,569 --> 00:40:40,571 C'était dans les journaux il y a quelques jours. 469 00:40:40,771 --> 00:40:43,788 Que va-t-il arriver à notre police ? 470 00:40:44,775 --> 00:40:47,087 Quoi qu'il en soit, vous pouvez compter sur moi. 471 00:40:52,249 --> 00:40:53,150 Tout ira bien. 472 00:40:53,350 --> 00:40:55,628 Ne t'inquiète pas. 473 00:40:57,855 --> 00:41:00,906 Ça ne ressemble pas à cette fille nous ment. 474 00:41:02,326 --> 00:41:05,496 De plus, je ne vois pas la nécessité pour la mettre sous surveillance. 475 00:41:05,696 --> 00:41:08,099 Mais c'est sa sœur. 476 00:41:08,299 --> 00:41:10,601 Elle doit protéger son frère. 477 00:41:10,801 --> 00:41:12,937 Ce n'est pas ce genre de personne. 478 00:41:13,137 --> 00:41:15,806 Elle n'a pas le cerveau pour ça, c'est une fille simple. 479 00:41:16,006 --> 00:41:21,117 Ou peut-être que c’est tout simplement vous qui le pensez. 480 00:41:22,146 --> 00:41:24,548 En plus, les traces de pneus correspondent. 481 00:41:24,748 --> 00:41:26,593 Mais les empreintes digitales... 482 00:41:27,151 --> 00:41:28,564 Mikami, c'est pour toi. 483 00:41:31,088 --> 00:41:34,125 Combien d'argiles avons-nous tu as surveillé cette fille ? 484 00:41:34,325 --> 00:41:35,874 Sept jours. 485 00:41:37,394 --> 00:41:40,031 Il est temps de passer au stade manifeste de l'enquête. 486 00:41:40,231 --> 00:41:42,975 Je le pense aussi. 487 00:41:44,101 --> 00:41:45,650 Je vois. 488 00:41:48,339 --> 00:41:54,258 » appela Tatsumi. Comme nous le soupçonnions, sa sœur sait tout. 489 00:41:55,546 --> 00:41:57,790 Elle le retrouve demain soir. 490 00:41:58,282 --> 00:41:59,150 Où exactement ? 491 00:41:59,350 --> 00:42:01,059 Nous ne le savons pas encore. 492 00:42:05,589 --> 00:42:07,207 Voici. 493 00:42:07,992 --> 00:42:09,293 Il ne reste plus de poivre. 494 00:42:09,493 --> 00:42:11,042 Désolé. 495 00:42:30,014 --> 00:42:33,259 Bonjour. 496 00:42:34,218 --> 00:42:35,858 Oui. 497 00:42:36,954 --> 00:42:38,196 Je vois. 498 00:42:40,724 --> 00:42:42,364 Tout va bien. 499 00:42:43,427 --> 00:42:44,669 Oui. 500 00:42:46,730 --> 00:42:48,211 Je vois. 501 00:42:50,200 --> 00:42:51,749 Mais... 502 00:42:56,740 --> 00:42:57,857 Frère... 503 00:43:02,413 --> 00:43:04,292 ce n'est pas important. 504 00:43:05,549 --> 00:43:07,463 Nous parlerons alors. 505 00:43:21,865 --> 00:43:22,982 Qu'est-ce que c'est? 506 00:43:27,037 --> 00:43:30,452 Tu as changé d'avis à propos de m'épouser ? 507 00:43:32,242 --> 00:43:35,794 Alors qu'est-ce que c'est ? 508 00:43:38,482 --> 00:43:40,259 Rien. 509 00:43:47,191 --> 00:43:50,709 Viendras-tu demain, comme promis ? 510 00:44:03,874 --> 00:44:05,856 Sois une bonne fille. 511 00:44:08,012 --> 00:44:09,527 Pourquoi pas? 512 00:44:13,050 --> 00:44:14,463 Mais tu l’es. 513 00:44:16,353 --> 00:44:18,437 Non, je ne le suis pas. 514 00:44:18,656 --> 00:44:20,205 Pourquoi pas? 515 00:44:24,962 --> 00:44:27,046 Peut-être... 516 00:44:28,699 --> 00:44:33,650 Je suis la pire personne au monde. 517 00:45:13,043 --> 00:45:16,823 Écoute, c'est drôle. 518 00:45:18,382 --> 00:45:20,364 Aimez-vous? 519 00:45:39,279 --> 00:45:41,348 BILLET POUR KAMISUNAGAWA 520 00:45:52,983 --> 00:45:58,355 Gare de Sunagawa. Changer pour Kamisunagawa sur la plateforme 4. 521 00:45:58,555 --> 00:46:03,233 Changez pour Utashinai sur la plateforme 3. 522 00:46:12,102 --> 00:46:15,449 Vous rencontrez des problèmes avec l'équipe olympique à un tel moment. 523 00:46:15,773 --> 00:46:17,708 Je suis vraiment désolé. 524 00:46:17,908 --> 00:46:21,028 C'est tellement inattendu. 525 00:46:24,214 --> 00:46:25,854 Merci... 526 00:46:26,817 --> 00:46:31,632 Souhaitez-vous être transféré au service de formation initiale cette fois ? 527 00:46:32,322 --> 00:46:34,736 Cela vous conviendrait. 528 00:46:36,193 --> 00:46:37,174 Qu'en penses-tu? 529 00:46:39,530 --> 00:46:40,297 Chef. 530 00:46:40,497 --> 00:46:41,637 Quoi? 531 00:46:42,866 --> 00:46:46,008 Je suis un flic ordinaire. 532 00:46:48,105 --> 00:46:51,520 S’il y a un ordre, j’y obéirai. 533 00:47:16,600 --> 00:47:18,946 GARE DE KAMISUNAGAWA 534 00:47:22,472 --> 00:47:23,874 La gare est encerclée ! 535 00:47:24,074 --> 00:47:25,714 Pourquoi as-tu mis l'uniforme, idiot ? 536 00:47:39,623 --> 00:47:40,706 Hé! 537 00:47:41,992 --> 00:47:43,473 Qu'est-ce qui ne va pas? 538 00:47:45,362 --> 00:47:47,446 C'est Kamisunagawa. 539 00:48:34,444 --> 00:48:35,584 Écoute... 540 00:48:37,581 --> 00:48:41,361 Pourquoi sommes-nous venus ici ? Est-ce que ton frère va être là ? 541 00:48:43,020 --> 00:48:44,433 Oui, il l'est. 542 00:50:28,025 --> 00:50:29,643 Frère... 543 00:50:36,767 --> 00:50:38,146 Frère! 544 00:50:45,375 --> 00:50:47,960 Frère! 545 00:50:57,654 --> 00:51:00,239 Frère... 546 00:51:00,457 --> 00:51:04,100 C'est moi, Suziko... Suziko... 547 00:51:11,868 --> 00:51:14,077 C'est moi, Suziko... 548 00:51:45,235 --> 00:51:46,580 Mikami! 549 00:51:47,070 --> 00:51:49,416 Je n'arrive pas à y croire. 550 00:51:49,639 --> 00:51:51,814 Cette stupide fille... 551 00:51:52,542 --> 00:51:55,753 nous a trompés tout ce temps. 552 00:52:31,712 --> 00:52:38,801 DÉCEMBRE 1979 KIRIKO 553 00:52:58,475 --> 00:53:00,184 Ryosuke ! 554 00:53:00,477 --> 00:53:04,381 C'est ta mère ! Arrêtez ça ! 555 00:53:04,581 --> 00:53:08,634 Arrêt! Je vous en prie! 556 00:53:08,852 --> 00:53:13,323 Sortez et abandonnez-vous ! S'il te plaît! 557 00:53:13,523 --> 00:53:17,194 Ryosuke ! Sortez et abandonnez-vous. 558 00:53:17,394 --> 00:53:18,362 Honjo, arrête ça ! 559 00:53:18,562 --> 00:53:19,770 Tu as dit toi-même... 560 00:53:21,464 --> 00:53:23,934 Qu'est-ce que c'était ? 561 00:53:24,134 --> 00:53:26,636 Non! N'y allez pas ! 562 00:53:26,836 --> 00:53:28,147 Chef! 563 00:54:05,475 --> 00:54:07,855 Assez! Je le promets ! 564 00:54:08,678 --> 00:54:11,889 Je comprends. La nourriture sera livré à l'instant. 565 00:54:12,882 --> 00:54:16,686 Livrer de la nourriture pour le l'auteur et les otages. 566 00:54:16,886 --> 00:54:19,767 Tous les policiers, reculez ! 567 00:54:24,527 --> 00:54:26,805 Reculez, tout le monde. 568 00:55:22,819 --> 00:55:24,130 Sortir! 569 00:55:26,489 --> 00:55:27,936 Gauche! 570 00:55:31,928 --> 00:55:34,342 Bouge-le, idiot ! 571 00:55:39,569 --> 00:55:40,914 Droite! 572 00:56:27,917 --> 00:56:31,560 Se détendre. Où sont les des baguettes pour les otages ? 573 00:56:34,391 --> 00:56:35,838 Ne bouge pas ! 574 00:57:06,790 --> 00:57:08,258 C'est mon Ryosuke ! 575 00:57:08,458 --> 00:57:11,441 Ryosuke ! Ryosuke ! 576 00:57:12,762 --> 00:57:17,713 Des meurtriers ! Les flics sont des meurtriers ! 577 00:57:17,934 --> 00:57:20,416 Des meurtriers ! 578 00:57:52,735 --> 00:57:56,651 Les flics sont des meurtriers ! 579 00:59:00,246 --> 00:59:04,383 LES OTAGES ONT ÉTÉ LIBÉRÉS 48 HEURES PLUS TARD 580 00:59:23,394 --> 00:59:26,310 DE GORO YOSHIMATSU 581 00:59:41,544 --> 00:59:45,482 20 décembre. Aujourd'hui, de l'azuki mochi a été cuisiné pour moi. 582 00:59:45,682 --> 00:59:48,767 Merci pour vos soins constants. 583 00:59:49,085 --> 00:59:54,605 Dans l'esprit du détenu, le monde extérieur semble étrange. 584 00:59:54,824 --> 00:59:57,773 Je vous suis sincèrement reconnaissant. 585 00:59:59,329 --> 01:00:04,883 C'est une lettre d'un étranger avec mes meilleurs vœux. 586 01:00:05,368 --> 01:00:10,888 Seule une personne, condamnée à mort, peut ressentir quelque chose comme ça. 587 01:00:12,809 --> 01:00:18,515 Aujourd'hui, on m'a dit que demain, le 21 décembre à 6h00... 588 01:00:18,715 --> 01:00:22,392 la sentence sera exécutée. 589 01:00:24,854 --> 01:00:30,841 Lorsque vous recevrez cette lettre, Je ne serai pas parmi les vivants. 590 01:00:32,095 --> 01:00:38,446 Je suis prêt à mourir, mais mes mains tremblent encore un peu. 591 01:00:40,069 --> 01:00:47,182 je te suis sincèrement reconnaissant pour cette vieille affaire. 592 01:00:49,646 --> 01:00:51,047 Un poème d'adieu. 593 01:00:51,247 --> 01:00:55,129 "Je vois un point lumineux dans le noir..." 594 01:00:55,351 --> 01:00:58,766 "Maintenant, je passe au les lumières de la gare pleines de confiance. 595 01:00:58,988 --> 01:01:05,544 20 décembre 1979. Prison d'Asahikawa. Goro Yoshimatsu. 596 01:01:34,724 --> 01:01:38,640 Frère, c'est moi, Suziko... 597 01:03:14,957 --> 01:03:17,760 Les flics sont des meurtriers ! 598 01:03:17,960 --> 01:03:22,013 Des meurtriers ! Des meurtriers ! 599 01:04:04,040 --> 01:04:06,442 Me voici. 600 01:04:06,642 --> 01:04:09,045 Ah, mon frère... c'est si gentil. 601 01:04:09,245 --> 01:04:12,922 Donnez-le-moi. Non, c'est trop lourd... 602 01:04:30,566 --> 01:04:32,411 Malheureusement non. Revenez plus tard. 603 01:04:32,768 --> 01:04:35,071 Le prochain est à 13h57. 604 01:04:35,271 --> 01:04:37,116 Je vois. 605 01:05:23,286 --> 01:05:28,272 De plus en plus de gens conduisent via Ofuyu chaque année. 606 01:05:28,891 --> 01:05:32,067 Ils causent beaucoup de problèmes. 607 01:05:32,895 --> 01:05:34,740 Voilà, je l'ai rempli. 608 01:05:35,464 --> 01:05:40,245 Merci... Mikami. 609 01:05:40,736 --> 01:05:43,339 Regarde ce que tu as écrit... 610 01:05:43,539 --> 01:05:45,708 Profession : "célibataire". 611 01:05:45,908 --> 01:05:49,460 De quel genre de métier s'agit-il ? 612 01:05:52,481 --> 01:05:54,793 Maman! Le truc c'est... 613 01:05:55,184 --> 01:05:57,098 Il n'y a pas de navires. 614 01:05:58,387 --> 01:06:00,528 Je ne peux pas y arriver... 615 01:06:01,590 --> 01:06:03,731 C'est impossible... 616 01:06:07,229 --> 01:06:09,677 Je te le dis, c'est impossible... 617 01:06:21,510 --> 01:06:26,894 TAVERNE KAZEMACHI 618 01:06:28,117 --> 01:06:30,497 - Bonjour. - Accueillir. 619 01:06:44,800 --> 01:06:45,802 Qu'est-ce que tu voudrais? 620 01:06:46,002 --> 01:06:47,847 Katsudon, s'il te plaît. 621 01:06:48,604 --> 01:06:50,740 - Un bol de katsudon. - Juste une minute. 622 01:06:50,940 --> 01:06:52,922 - Serveuse... - Oui ? 623 01:06:53,609 --> 01:06:54,644 Et une bouteille de saké. 624 01:06:54,844 --> 01:06:56,412 Bien. Est-ce que tu m'aimerais pour le réchauffer ? 625 01:06:56,612 --> 01:06:57,146 Oui s'il vous plait. 626 01:06:57,346 --> 01:07:00,989 - Une bouteille de saké chaud. - J'arrive tout de suite. 627 01:07:29,578 --> 01:07:31,526 Taverne Kazemachi. 628 01:07:32,415 --> 01:07:35,967 Oui, c'est moi. 629 01:07:37,353 --> 01:07:38,834 Oui. 630 01:07:40,589 --> 01:07:42,264 Non, il y a trois jours. 631 01:07:43,292 --> 01:07:45,877 Non, il y a trois jours. Et le service commémoratif aussi... 632 01:07:48,764 --> 01:07:52,350 Tout va bien, ne t'inquiète pas. 633 01:07:52,601 --> 01:07:56,449 Il y a de la neige partout, nous ne pouvons pas encore enterrer. 634 01:07:57,006 --> 01:07:59,642 Oui... oui... 635 01:07:59,842 --> 01:08:01,544 Suzu, voici ton saké. 636 01:08:01,744 --> 01:08:02,520 Juste une minute. 637 01:08:03,145 --> 01:08:07,892 Seulement au printemps maintenant, désolé. Merci. 638 01:08:08,551 --> 01:08:12,569 Oui. Merci. 639 01:08:12,988 --> 01:08:16,130 Merci... oui. 640 01:08:20,463 --> 01:08:22,377 Voici. 641 01:08:40,749 --> 01:08:41,817 Suzu, tu vas attraper froid... 642 01:08:42,017 --> 01:08:43,157 Vous travaillez tellement dur. 643 01:08:43,385 --> 01:08:45,435 Mon oncle, je suis content de te voir. 644 01:09:44,056 --> 01:09:49,895 GORO YOSHIMATSU 645 01:10:09,104 --> 01:10:11,951 1979 646 01:11:07,696 --> 01:11:08,464 Bienvenue ! 647 01:11:08,664 --> 01:11:11,410 - Êtes-vous ouvert ? - Oui, entrez, s'il vous plaît. 648 01:11:18,707 --> 01:11:21,419 - Une bouteille de saké chaud... - Très bien. 649 01:11:27,549 --> 01:11:31,296 - Je suis tellement fatiguée... - L'êtes-vous ? 650 01:11:35,491 --> 01:11:37,526 C'est surprenant que tu travailler le 30. 651 01:11:37,726 --> 01:11:40,029 Vous le pensez ? 652 01:11:40,229 --> 01:11:42,713 Presque tous les autres endroits étaient fermés. 653 01:11:42,998 --> 01:11:46,368 Voudriez-vous des calamars ? Fraîchement bouilli. 654 01:11:46,568 --> 01:11:48,643 Je vais l'apporter. 655 01:11:58,113 --> 01:12:01,098 Tu vois, je t'ai convaincu. 656 01:12:01,650 --> 01:12:04,186 J'ai peur, il n'y en aura pas quelqu'un d'autre vient. 657 01:12:04,386 --> 01:12:06,631 C'est sûr. 658 01:12:07,256 --> 01:12:11,265 On ne peut rencontrer que Dieu à pareille heure. 659 01:12:11,794 --> 01:12:13,362 Je ne suis pas un grand dieu. 660 01:12:13,562 --> 01:12:17,082 Peut-être génial, mais pas un dieu. 661 01:12:17,866 --> 01:12:19,735 Êtes-vous local? 662 01:12:19,935 --> 01:12:22,571 Non, je viens d'Ofuyu. 663 01:12:22,771 --> 01:12:24,373 Je vois... j'attends le navire ? 664 01:12:24,573 --> 01:12:26,215 Oui. 665 01:12:27,042 --> 01:12:28,684 Et toi? 666 01:12:29,244 --> 01:12:30,646 Êtes-vous vous-même de Mashike ? 667 01:12:30,846 --> 01:12:32,148 Oui. 668 01:12:32,348 --> 01:12:34,127 D'Utanobori. 669 01:12:35,084 --> 01:12:36,752 Vous venez d'Utanobori ? 670 01:12:36,952 --> 01:12:38,587 Connaissez-vous l'endroit ? 671 01:12:38,787 --> 01:12:40,456 Probablement d’Otoineppu ? 672 01:12:40,656 --> 01:12:42,970 Vous savez tout. 673 01:12:43,559 --> 01:12:45,928 Ma sœur a déménagé là-bas. 674 01:12:46,128 --> 01:12:47,596 Où exactement ? 675 01:12:47,796 --> 01:12:49,939 Kitamiesashi. 676 01:12:51,767 --> 01:12:54,403 - Elle s'est mariée, n'est-ce pas ? - Oui. 677 01:12:54,603 --> 01:12:57,451 Je vois... 678 01:13:00,609 --> 01:13:04,925 Il fait chaud maintenant. Ici. 679 01:13:05,748 --> 01:13:06,515 Il n'y a pas de tasse... 680 01:13:06,715 --> 01:13:07,983 - Quoi ? - Il n'y a pas de tasse. 681 01:13:08,183 --> 01:13:10,565 Oh, désolé. 682 01:13:11,086 --> 01:13:14,003 - Un verre fera l'affaire ? - Bien sûr. 683 01:13:25,434 --> 01:13:26,902 Bien? 684 01:13:27,102 --> 01:13:28,744 Bien. 685 01:13:30,139 --> 01:13:31,240 Pourquoi tu ne bois pas avec moi ? 686 01:13:31,440 --> 01:13:33,108 Avec plaisir. 687 01:13:33,308 --> 01:13:35,778 Dans un verre aussi peut-être ? 688 01:13:35,978 --> 01:13:38,587 Oui, merci. 689 01:13:41,183 --> 01:13:43,452 C'est suffisant. 690 01:13:43,652 --> 01:13:45,533 Pour vous! 691 01:13:50,325 --> 01:13:52,094 Si bon. 692 01:13:52,294 --> 01:13:55,575 - Je vais en réchauffer un autre ? - Oui. 693 01:14:02,004 --> 01:14:03,839 Vous étiez à la gare... 694 01:14:04,039 --> 01:14:05,007 cet après-midi, n'est-ce pas ? 695 01:14:05,207 --> 01:14:08,677 Comment savez-vous? 696 01:14:08,877 --> 01:14:10,553 Je vous ai vu. 697 01:14:11,313 --> 01:14:13,297 Certainement pas. 698 01:14:15,017 --> 01:14:17,865 Je t'ai vu une fois et Je me suis souvenu de toi. 699 01:14:19,087 --> 01:14:23,130 Je vais vous donner des pommes de terre gratuites. 700 01:14:24,927 --> 01:14:26,729 - Votre mari était censé arriver ? - Que veux-tu dire? 701 01:14:26,929 --> 01:14:29,265 Vous sembliez attendre quelqu'un. 702 01:14:29,465 --> 01:14:34,145 Non, je n'ai pas de mari. 703 01:14:34,870 --> 01:14:38,707 Je suis célibataire. 704 01:14:38,907 --> 01:14:42,119 Pour l'instant. 705 01:14:43,846 --> 01:14:47,983 Mais je ne suis plus vraiment une fille. 706 01:14:48,183 --> 01:14:50,531 Voici. 707 01:14:54,923 --> 01:14:57,669 - Merci. - Aide-toi. 708 01:15:01,463 --> 01:15:03,208 Est-ce savoureux? 709 01:15:03,665 --> 01:15:04,700 Oui. 710 01:15:04,900 --> 01:15:07,782 Vous pouvez être honnête avec moi. 711 01:15:12,040 --> 01:15:13,921 Et toi? 712 01:15:15,344 --> 01:15:16,178 Et moi? 713 01:15:16,378 --> 01:15:19,590 Votre femme vous attend à Ofuyu ? 714 01:15:20,415 --> 01:15:22,194 Non. 715 01:15:22,784 --> 01:15:25,302 Vous mentez. 716 01:15:27,222 --> 01:15:29,058 Je ne le suis pas. C'est vrai. 717 01:15:29,258 --> 01:15:31,799 Alors tu es célibataire aussi ? 718 01:15:32,828 --> 01:15:35,264 Non, je ne le suis pas. 719 01:15:35,464 --> 01:15:38,244 Certainement pas. 720 01:15:41,803 --> 01:15:42,705 Il y a longtemps... 721 01:15:42,905 --> 01:15:44,616 Oui... 722 01:15:46,074 --> 01:15:47,943 J'ai rencontré quelqu'un, mais... 723 01:15:48,143 --> 01:15:50,718 Tu as rompu ? 724 01:15:51,146 --> 01:15:51,947 Oui. 725 01:15:52,147 --> 01:15:54,131 Il y a combien de temps ? 726 01:15:55,584 --> 01:15:59,321 Il y a plus de dix ans... 727 01:15:59,521 --> 01:16:02,039 Et vous ne vous êtes pas marié depuis ? 728 01:16:03,325 --> 01:16:05,206 Non. 729 01:16:09,464 --> 01:16:15,612 Vous devez alors valoriser votre liberté. 730 01:16:23,512 --> 01:16:26,782 Pourquoi n'es-tu pas allé voir vos proches pour le nouvel an ? 731 01:16:26,982 --> 01:16:29,218 Il doit y avoir quelqu'un vous attend à Utanobori ? 732 01:16:29,418 --> 01:16:31,436 Il y a. 733 01:16:32,220 --> 01:16:34,534 Il y en a, mais... 734 01:16:36,491 --> 01:16:38,531 A cause de ça... 735 01:16:41,763 --> 01:16:43,872 Oh... Aki Yashiro. 736 01:16:44,232 --> 01:16:46,181 C'est ma chanson préférée. 737 01:16:51,306 --> 01:16:53,654 C'est très sympa... 738 01:16:56,378 --> 01:17:01,456 Le saké est meilleur quand il fait chaud 739 01:17:02,351 --> 01:17:07,429 La meilleure collation est le calamar grillé 740 01:17:08,323 --> 01:17:13,037 Une femme est meilleure quand elle se tait 741 01:17:14,196 --> 01:17:19,013 La lumière est meilleure lorsqu'elle est tamisée 742 01:17:21,103 --> 01:17:25,180 Le Nouvel An dernier, mon ami... 743 01:17:25,807 --> 01:17:29,327 s'est gazée dans son appartement à Sapporo. 744 01:17:30,779 --> 01:17:33,195 Le 3 janvier... 745 01:17:34,449 --> 01:17:37,366 Elle travaillait au bar de Susukino. 746 01:17:43,959 --> 01:17:45,160 Le saviez-vous ? 747 01:17:45,360 --> 01:17:46,862 Est-ce que je savais quoi ? 748 01:17:47,062 --> 01:17:49,031 Cette femme qui travaille dans les bars et clubs... 749 01:17:49,231 --> 01:17:52,876 se suicident souvent à la fin du vieux ou au début de la nouvelle année. 750 01:17:53,969 --> 01:17:55,804 Savez-vous pourquoi ? 751 01:17:56,004 --> 01:17:57,646 Non. 752 01:18:00,676 --> 01:18:04,025 Parce que leurs hommes reviennent. 753 01:18:07,149 --> 01:18:11,101 Parce que c'est le moment quand tous ces playboys... 754 01:18:11,520 --> 01:18:14,129 reviens à la maison. 755 01:18:22,164 --> 01:18:25,046 Ah... merci. 756 01:18:25,500 --> 01:18:30,385 Un bar est meilleur quand il n'y a pas de décorations 757 01:18:31,239 --> 01:18:36,556 C'est génial quand ton les fenêtres donnent sur le port 758 01:18:39,281 --> 01:18:43,151 Soudain, c'est devenu triste... 759 01:18:43,351 --> 01:18:47,997 C'est génial quand un phare est entendu à travers le brouillard 760 01:18:49,091 --> 01:18:54,630 Petit à petit, je sirote mon verre 761 01:18:54,830 --> 01:18:56,932 Tu sais quoi... 762 01:18:57,132 --> 01:19:01,870 Si le ferry n'arrive pas demain, allons au cinéma à Rumoi ensemble ? 763 01:19:02,070 --> 01:19:05,885 Vous vous détendrez un peu. Bien? 764 01:19:48,850 --> 01:19:50,959 Quel mois... 765 01:19:51,787 --> 01:19:53,702 ... es-tu né ? 766 01:19:54,156 --> 01:19:54,723 En février. 767 01:19:54,923 --> 01:19:56,258 Et le jour ? 768 01:19:56,458 --> 01:19:58,260 22. 769 01:19:58,460 --> 01:20:01,035 Ah... Poissons. 770 01:20:02,330 --> 01:20:04,541 Je le savais. 771 01:20:05,700 --> 01:20:07,169 Pourquoi? 772 01:20:07,369 --> 01:20:09,114 Le truc c'est... 773 01:20:13,408 --> 01:20:17,189 Poissons et Capricornes vont bien ensemble. 774 01:20:20,282 --> 01:20:23,858 je suis Capricorne, Je suis né le 6 janvier. 775 01:20:28,790 --> 01:20:31,308 Alors... nous allons bien ensemble. 776 01:20:34,563 --> 01:20:37,707 Si nous restons ensemble, tout ira bien. 777 01:21:08,063 --> 01:21:09,097 Tu pars ? 778 01:21:09,297 --> 01:21:10,905 Oui. 779 01:21:11,366 --> 01:21:12,534 Dis-moi... 780 01:21:12,734 --> 01:21:16,049 Je n'ai pas crié trop fort, n'est-ce pas ? 781 01:21:17,973 --> 01:21:19,649 Non. 782 01:21:20,542 --> 01:21:23,686 On m'a déjà dit... 783 01:21:25,447 --> 01:21:27,624 Je suis tellement gêné ! 784 01:21:32,754 --> 01:21:35,170 Non, tu n'as pas crié trop fort. 785 01:21:41,963 --> 01:21:45,107 J'espère qu'ils ne t'ont pas entendu sur Sakhaline. 786 01:22:04,085 --> 01:22:06,797 Juste une minute... 787 01:22:09,457 --> 01:22:12,032 Où est... 788 01:22:15,563 --> 01:22:17,103 Ici. 789 01:22:20,302 --> 01:22:23,719 Aimez-vous? 790 01:22:33,248 --> 01:22:34,890 Prends-le. 791 01:22:35,216 --> 01:22:36,858 Merci. 792 01:22:41,122 --> 01:22:42,764 C'est savoureux. 793 01:23:01,977 --> 01:23:04,120 Tout le monde, voici ma femme. 794 01:23:08,216 --> 01:23:09,451 Yukio ! 795 01:23:09,651 --> 01:23:11,019 - Yukio, qu'est-ce qu'on va faire ? - Nous avons besoin d'une collation. 796 01:23:11,219 --> 01:23:13,088 - Allons boire un verre ou deux. - Allons-y! 797 01:23:13,288 --> 01:23:14,964 Où aller ? 798 01:23:17,459 --> 01:23:18,493 Que proposez-vous ? 799 01:23:18,693 --> 01:23:20,996 Choisissez-vous. 800 01:23:21,196 --> 01:23:23,111 Qu'en dis-tu, Kami ? 801 01:23:23,965 --> 01:23:25,710 Suzuko? 802 01:23:26,034 --> 01:23:30,705 Tant d'années ont passé... Tu travailles toujours ici ? 803 01:23:30,905 --> 01:23:31,907 Eh bien, prends soin de toi. 804 01:23:32,107 --> 01:23:33,542 Allez... 805 01:23:33,742 --> 01:23:36,124 Excusez-moi... 806 01:23:44,519 --> 01:23:48,528 Je dois y aller. Bonne nuit! 807 01:24:13,081 --> 01:24:16,760 Ouvrez la fenêtre, donnant sur le sud. 808 01:24:18,920 --> 01:24:20,789 Que fais-tu? 809 01:24:20,989 --> 01:24:21,590 Quoi? 810 01:24:21,790 --> 01:24:23,925 Votre métier... 811 01:24:24,125 --> 01:24:26,962 Je réfléchis depuis hier. 812 01:24:27,162 --> 01:24:28,330 Deviner. 813 01:24:28,530 --> 01:24:30,605 Un mineur ? 814 01:24:32,267 --> 01:24:35,309 Un bûcheron alors ? 815 01:24:36,037 --> 01:24:37,505 Droite? 816 01:24:37,705 --> 01:24:38,640 Comment as-tu deviné ? 817 01:24:38,840 --> 01:24:41,576 J'ai donc raison. 818 01:24:41,776 --> 01:24:43,211 J'ai juste une bonne intuition. 819 01:24:43,411 --> 01:24:47,659 Patron, je me souviens ces jours-là avec tristesse. 820 01:24:47,982 --> 01:24:51,502 Tout le monde criait, « Les Jeux olympiques ! Jeux olympiques!' comme un fou. 821 01:24:52,287 --> 01:24:54,656 Tout le monde voulait que je les entraîne à ce moment-là. 822 01:24:54,856 --> 01:24:58,000 Maintenant tout le monde transformés en machines à tirer. 823 01:24:59,327 --> 01:25:02,369 C’est seulement alors que je me suis senti utile. 824 01:25:02,664 --> 01:25:05,581 Parfois, j'ai l'impression d'en avoir marre. 825 01:25:06,401 --> 01:25:09,784 Franchement, je pense que ce serait mieux vaut quitter la police. 826 01:25:13,608 --> 01:25:17,492 C'est vrai, je ne mens pas. 827 01:25:18,913 --> 01:25:20,916 Quand je me souviens des criminels d'Hokkaido... 828 01:25:21,116 --> 01:25:25,330 Il semble que tout le monde regarde comme les gars de ma ville natale. 829 01:25:26,621 --> 01:25:28,036 C'est... 830 01:25:38,900 --> 01:25:40,402 Qui est-ce ? 831 01:25:40,602 --> 01:25:43,211 C'est lui, ce connard, sans aucun doute. 832 01:25:43,571 --> 01:25:48,718 Patron, laissez-moi le faire moi-même. 833 01:25:49,410 --> 01:25:51,012 Sois prudent... 834 01:25:51,212 --> 01:25:52,888 Tout ira bien. 835 01:26:19,707 --> 01:26:20,842 J'ai un ordre pour votre arrestation. 836 01:26:21,042 --> 01:26:24,391 J'espère que tout est clair. Viens avec moi. 837 01:26:29,050 --> 01:26:31,591 Vous avez hâte de terminer le travail ? 838 01:27:00,682 --> 01:27:02,393 Mitake ! 839 01:27:20,335 --> 01:27:21,236 Bonjour. 840 01:27:21,436 --> 01:27:23,317 C'est moi. 841 01:27:24,172 --> 01:27:25,673 Oui. 842 01:27:25,873 --> 01:27:27,857 Es-tu seul? 843 01:27:28,610 --> 01:27:29,210 Oui. 844 01:27:29,410 --> 01:27:31,513 Vous regardez le 30ème Concours du Nouvel An Rouge et Blanc. 845 01:27:31,713 --> 01:27:35,164 Je suis au bar, tu peux venir ? 846 01:27:36,117 --> 01:27:39,602 Je suis juste assis ici, Je n'ai même pas ouvert le bar. 847 01:27:40,521 --> 01:27:43,972 On pourrait regarder Rouge et Blanc ensemble. 848 01:27:44,959 --> 01:27:46,761 Donc, Top-Batter des Reds. 849 01:27:46,961 --> 01:27:49,097 Et Kawai-Panchi des Blancs. 850 01:27:49,297 --> 01:27:53,841 Nos débuts - Mako Ishino avec la chanson "Julia's Rival". 851 01:28:05,246 --> 01:28:11,599 Allez-y, vous avez une chance de m'aimer ce soir 852 01:28:12,487 --> 01:28:18,293 Vos seins sont appuyé contre la fenêtre 853 01:28:18,493 --> 01:28:24,106 Un pendentif en or est suspendu à ton cou 854 01:28:24,465 --> 01:28:29,953 Ce n'est pas bon de pointer du doigt Julia 855 01:28:30,538 --> 01:28:35,009 Arrête de prétendre que tu ne le remarques pas 856 01:28:35,209 --> 01:28:41,082 Rival de Julia, vous serez vaincu ! 857 01:28:41,282 --> 01:28:48,636 J'ai frappé dans le mille... Pow-pow ! 858 01:28:50,825 --> 01:28:56,040 Tu as fini 859 01:28:56,831 --> 01:29:01,970 Je t'ai vaincu 860 01:29:02,170 --> 01:29:06,741 BAR KIRIKO 861 01:29:06,941 --> 01:29:11,086 Où travaillez-vous en ce moment ? 862 01:29:11,412 --> 01:29:12,714 À Sapporo. 863 01:29:12,914 --> 01:29:15,057 À Sapporo ? 864 01:29:17,018 --> 01:29:18,763 Est-ce que ça va ? 865 01:29:19,454 --> 01:29:20,321 Quoi? 866 01:29:20,521 --> 01:29:22,664 À Sapporo ? 867 01:29:25,326 --> 01:29:27,708 Est-ce que c'est mieux ici ? 868 01:29:32,500 --> 01:29:34,984 Qui as-tu à Ofuyu ? 869 01:29:36,070 --> 01:29:38,315 Ma mère et mon frère aîné. 870 01:29:39,807 --> 01:29:42,121 Et ils ne veulent pas de toi rentrer à la maison ? 871 01:29:43,878 --> 01:29:47,489 Ils l’ont fait avant. 872 01:29:51,486 --> 01:29:53,333 Sont-ils pêcheurs ? 873 01:29:53,588 --> 01:29:55,299 Oui. 874 01:29:57,058 --> 01:29:59,804 Pourquoi es-tu devenu bûcheron ? 875 01:30:05,266 --> 01:30:08,478 Si seulement tu retournais à Ofuyu... 876 01:30:18,379 --> 01:30:20,590 Tu penses que ce serait mieux ? 877 01:30:22,417 --> 01:30:24,457 Bien sûr... 878 01:30:25,486 --> 01:30:28,562 C'est bon d'être de retour dans votre maison natale. 879 01:30:31,092 --> 01:30:33,228 Il nous reste donc un candidat de plus. 880 01:30:33,428 --> 01:30:35,797 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? Il nous reste donc un candidat de plus. 881 01:30:35,997 --> 01:30:36,997 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 882 01:30:37,997 --> 01:30:37,999 Les Reds interprètent la 8ème chanson. 883 01:30:38,199 --> 01:30:40,877 S'il vous plaît bienvenue. 884 01:30:42,870 --> 01:30:45,684 Une si belle chanson. 885 01:30:47,575 --> 01:30:50,025 Je l'aime. 886 01:31:02,190 --> 01:31:06,973 Le saké est meilleur quand il fait chaud 887 01:31:07,995 --> 01:31:12,539 La meilleure collation est le calamar grillé 888 01:31:13,901 --> 01:31:16,671 Une femme est meilleure quand elle se tait 889 01:31:16,871 --> 01:31:19,219 C'est comme s'il s'agissait de moi. 890 01:31:19,807 --> 01:31:24,555 La lumière est meilleure lorsqu'elle est tamisée 891 01:31:25,680 --> 01:31:31,552 Petit à petit, je sirote mon verre 892 01:31:31,752 --> 01:31:36,933 Il ne reste que des souvenirs 893 01:31:37,558 --> 01:31:43,298 Les larmes coulent sur ma joue 894 01:31:43,498 --> 01:31:49,248 Je chante cette chanson de pêcheur... 895 01:31:52,306 --> 01:32:00,856 aux mouettes, c'est comme ça que je suis ivre 896 01:32:06,020 --> 01:32:10,058 Pauvre femme seule 897 01:32:10,258 --> 01:32:17,874 Je reste au lit tard... Mon cœur est déchiré 898 01:32:31,078 --> 01:32:35,929 Un bar est meilleur quand il n'y a pas de décorations 899 01:32:36,884 --> 01:32:42,167 C'est génial quand ton les fenêtres donnent sur le port 900 01:32:42,857 --> 01:32:47,640 C'est génial quand une chanson n'est pas banale 901 01:32:48,796 --> 01:32:54,147 C'est génial quand un phare est entendu à travers le brouillard 902 01:32:54,769 --> 01:33:00,475 Petit à petit, je sirote mon verre 903 01:33:00,675 --> 01:33:06,347 Le coeur gémit et gémissant 904 01:33:06,547 --> 01:33:12,320 En me souvenant de ces jours et cette fille... 905 01:33:12,520 --> 01:33:18,201 Je chante cette chanson de pêcheur... 906 01:33:25,666 --> 01:33:26,834 Nous sommes toujours en 1979. 907 01:33:27,034 --> 01:33:30,471 Pour tout le monde dans tout le pays qui disent adieu à cette année... 908 01:33:30,671 --> 01:33:35,089 la chorale chante "La lueur d'une luciole". 909 01:33:38,546 --> 01:33:47,096 Des flocons de neige devant la fenêtre, comme des lucioles 910 01:33:48,990 --> 01:33:57,540 Feuille à feuille, les jours forment une pile 911 01:33:59,400 --> 01:34:00,974 Tu sais... 912 01:34:02,069 --> 01:34:03,745 Quoi ? 913 01:34:03,971 --> 01:34:05,106 C'est sur le point d'arriver. 914 01:34:05,306 --> 01:34:08,009 1980 ou 55ème année de la période Showa. 915 01:34:08,209 --> 01:34:10,344 Puisse-t-il apporter lumière et espoir ! 916 01:34:10,544 --> 01:34:15,554 Allons au temple. 917 01:35:09,070 --> 01:35:09,937 Entrez... 918 01:35:10,137 --> 01:35:11,779 Bienvenue... 919 01:35:22,950 --> 01:35:24,797 Je vais y aller en premier. 920 01:35:39,834 --> 01:35:41,702 - 160 yens. - Voici. 921 01:35:41,902 --> 01:35:46,446 - Votre monnaie est de 40 yens. - Gardez-le. 922 01:36:36,390 --> 01:36:39,760 - Mamie, donne-moi une mandarine ! - Très bien... 923 01:36:39,960 --> 01:36:44,398 Les filles ont les plus grosses... 924 01:36:44,598 --> 01:36:46,400 Les garçons, arrêtez ça. 925 01:36:46,600 --> 01:36:48,569 Maman est folle. 926 01:36:48,769 --> 01:36:51,405 Elle a oublié de donner aux enfants de l'argent pour la nouvelle année. 927 01:36:51,605 --> 01:36:54,442 Nos enfants l'ont reçu déjà trois fois. 928 01:36:54,642 --> 01:36:55,676 Et vous n'avez pas rendu ? 929 01:36:55,876 --> 01:36:58,346 Ce ne serait pas très sympa. 930 01:36:58,546 --> 01:37:00,063 Pourquoi pas? 931 01:37:01,415 --> 01:37:02,950 Elle est bizarre. 932 01:37:03,150 --> 01:37:04,652 Elle oublie ce qui s'est passé il y a cinq minutes... 933 01:37:04,852 --> 01:37:06,587 mais elle se souvient parfaitement le bon vieux temps. 934 01:37:06,787 --> 01:37:09,757 Oui, elle continue de raconter des histoires sur la capture du hareng. 935 01:37:09,957 --> 01:37:10,825 Maman... 936 01:37:11,025 --> 01:37:14,161 Voici l'argent du Nouvel An de grand-mère. 937 01:37:14,361 --> 01:37:17,744 Vraiment? Comme c'est gentil. 938 01:37:18,566 --> 01:37:22,108 Cache-le, peut-être qu'elle t'en donnera plus. 939 01:37:23,504 --> 01:37:24,939 Maman... 940 01:37:25,139 --> 01:37:26,641 Ne le faites pas. J'irai seul. 941 01:37:26,841 --> 01:37:28,943 M'as-tu entendu ? Je peux y aller seul. 942 01:37:29,143 --> 01:37:32,993 Tu ne pourras pas donner meilleurs voeux sans moi correctement. 943 01:37:44,358 --> 01:37:49,864 Quelle place as-tu eu aux Jeux olympiques de l'année dernière ? 944 01:37:50,064 --> 01:37:51,198 De quoi parles-tu? 945 01:37:51,398 --> 01:37:55,169 C'était il y a longtemps, il y a une dizaine d'années... 946 01:37:55,369 --> 01:37:58,820 De quoi tu parles, idiot ! 947 01:38:02,076 --> 01:38:04,845 Savez-vous que cet été... 948 01:38:05,045 --> 01:38:08,997 Autoroute 231... 949 01:38:10,551 --> 01:38:13,798 a-t-il finalement été ouvert ? 950 01:38:14,388 --> 01:38:17,591 Il est désormais facile de se rendre à Ofuyu... 951 01:38:17,791 --> 01:38:24,365 de Rumoi, Haboro, Wakkanai et Ishikari. 952 01:38:24,565 --> 01:38:33,115 Maintenant notre île lointaine d'Ofuyu sera en plein essor et l’argent affluera. 953 01:38:34,108 --> 01:38:37,678 Alors tu peux quitter la police... 954 01:38:37,878 --> 01:38:40,381 et revenez vers nous à tout moment. 955 01:38:40,581 --> 01:38:44,863 Maintenant nous n'avons plus besoin de partir trouver un emploi, comme nous le faisions avant. 956 01:38:48,389 --> 01:38:52,059 Ce que tu as écrit dans ta lettre, c'était sérieux ? 957 01:38:52,259 --> 01:38:53,427 Oui. 958 01:38:53,627 --> 01:38:56,339 Tu veux vraiment quitter la police ? 959 01:38:57,398 --> 01:39:00,534 Dès que je trouverai un autre travail ici. 960 01:39:00,734 --> 01:39:03,771 J'ai écrit la même chose en réponse. 961 01:39:03,971 --> 01:39:05,873 Vous trouverez certainement un emploi ici. 962 01:39:06,073 --> 01:39:08,442 Nous avons vraiment besoin de monde ici. 963 01:39:08,642 --> 01:39:10,557 Toujours... 964 01:39:11,779 --> 01:39:14,798 C'est en quelque sorte inattendu. 965 01:39:15,349 --> 01:39:16,884 Je me demande ce qui s'est passé. 966 01:39:17,084 --> 01:39:18,692 Rien. 967 01:39:22,823 --> 01:39:27,571 j'ai pensé à ce sujet pendant un moment. 968 01:39:27,928 --> 01:39:32,073 Nous ne pouvons plus continuer à vivre comme avant... 969 01:39:33,600 --> 01:39:35,982 Maman perd peu à peu la mémoire. 970 01:39:36,203 --> 01:39:37,538 Mais... 971 01:39:37,738 --> 01:39:40,775 Vas-tu vraiment quitter la police ? 972 01:39:40,975 --> 01:39:44,211 Maintenant que tu es devenu un instructeur de tir. 973 01:39:44,411 --> 01:39:46,847 Est-ce à cause de ce qui s'est passé à Sapporo l'année dernière ? 974 01:39:47,047 --> 01:39:48,115 Je vois maintenant. 975 01:39:48,315 --> 01:39:51,018 Tu es irremplaçable. 976 01:39:51,218 --> 01:39:53,888 Un tel travail devient insupportable. 977 01:39:54,088 --> 01:39:55,799 Droite? 978 01:39:59,226 --> 01:40:03,063 Frère, tu dors ? 979 01:40:03,263 --> 01:40:04,905 Quoi? 980 01:40:10,971 --> 01:40:14,786 Es-tu en colère contre moi... 981 01:40:17,945 --> 01:40:19,780 pour que s'est-il passé récemment ? 982 01:40:19,980 --> 01:40:21,463 Quoi? 983 01:40:29,223 --> 01:40:33,266 J'ai vu ta Naoko. 984 01:40:36,130 --> 01:40:39,274 Je vais souvent à Saitama pour affaires. 985 01:40:39,666 --> 01:40:41,741 Êtes-vous en colère? 986 01:40:43,270 --> 01:40:45,549 Je voulais voir Yoshitaka. 987 01:40:51,812 --> 01:40:54,387 Il a tellement grandi. 988 01:40:55,382 --> 01:40:58,152 Il est déjà au lycée. Il mesure 178 cm. 989 01:40:58,352 --> 01:41:01,234 Il joue dans une équipe de basket. 990 01:41:42,029 --> 01:41:48,143 A-t-elle quelqu'un ? 991 01:41:48,368 --> 01:41:52,980 Non, on dirait qu'elle est seule. 992 01:41:58,679 --> 01:42:02,756 Elle travaille comme serveuse dans un bar d'Ikebukuro. 993 01:42:12,759 --> 01:42:15,243 Elle a le mal du pays. 994 01:42:21,568 --> 01:42:25,577 C'est son numéro de téléphone. 995 01:42:31,445 --> 01:42:33,656 Je vais le mettre ici. 996 01:42:54,234 --> 01:42:58,414 Allez-y. 997 01:43:58,498 --> 01:44:01,869 Bonjour, c'est moi... 998 01:44:02,069 --> 01:44:03,780 Michio me l'a dit. 999 01:44:05,939 --> 01:44:08,082 Comme d'habitude. 1000 01:44:10,010 --> 01:44:12,289 Je suis détective, comme avant. 1001 01:44:14,848 --> 01:44:17,196 Cela continue. 1002 01:44:19,753 --> 01:44:22,032 Est-ce que Yoshitaka va bien ? 1003 01:44:23,657 --> 01:44:27,768 Probablement... j'ai entendu. 1004 01:44:37,371 --> 01:44:40,413 Et vous-même ? 1005 01:44:44,811 --> 01:44:47,159 Est-ce que tout va bien ? 1006 01:44:52,419 --> 01:44:54,869 Peut-être que je... 1007 01:45:00,260 --> 01:45:02,278 Que s'est-il passé ? 1008 01:45:03,730 --> 01:45:05,247 Bonjour? 1009 01:45:08,602 --> 01:45:10,551 Qu'est-ce qui ne va pas? 1010 01:45:48,141 --> 01:45:51,524 Maman! Je reviendrai ! 1011 01:46:28,982 --> 01:46:30,884 Ce qui s'est passé? 1012 01:46:31,084 --> 01:46:33,966 J'ai décidé de vous rencontrer. 1013 01:46:38,525 --> 01:46:40,543 Tu savais quand je viendrais ? 1014 01:46:40,794 --> 01:46:43,369 J'ai une bonne intuition. 1015 01:46:55,776 --> 01:46:59,921 C'est toujours ton petit ami ? 1016 01:47:02,149 --> 01:47:04,827 Celui que nous avons rencontré au temple le jour de la nouvelle année. 1017 01:47:08,221 --> 01:47:10,261 Avez-vous compris ? 1018 01:47:11,491 --> 01:47:13,509 Eh bien, oui... 1019 01:47:16,296 --> 01:47:18,439 Merde... 1020 01:47:22,636 --> 01:47:24,551 Nous pouvons rompre. 1021 01:47:34,181 --> 01:47:39,532 C'est un court épisode du passé. 1022 01:47:41,888 --> 01:47:48,036 En plus, c’était un amour non partagé. 1023 01:47:58,004 --> 01:48:00,318 C'était il y a longtemps. 1024 01:48:09,249 --> 01:48:11,358 C'est fini maintenant. 1025 01:48:14,387 --> 01:48:17,907 Vous me rencontrez ici... est-ce une bonne chose ? 1026 01:48:23,163 --> 01:48:25,647 Vous partez. 1027 01:48:28,134 --> 01:48:30,743 Tellement idiot... 1028 01:48:36,042 --> 01:48:38,321 Quand vas-tu revenir ? 1029 01:48:41,381 --> 01:48:43,417 Peut-être bientôt. 1030 01:48:43,617 --> 01:48:45,430 Vraiment? 1031 01:48:46,119 --> 01:48:47,761 Oui. 1032 01:48:53,093 --> 01:48:55,634 Peut-être alors... 1033 01:48:57,664 --> 01:49:01,149 Je peux rester pour de bon. 1034 01:49:08,241 --> 01:49:09,758 Vraiment? 1035 01:49:18,018 --> 01:49:22,027 Allons ensemble à Sapporo tout de suite. 1036 01:49:24,357 --> 01:49:28,400 Je plaisante. Je ne suis pas si importun. 1037 01:49:34,067 --> 01:49:36,107 Très bien, allons-y. 1038 01:49:42,242 --> 01:49:45,625 Passagers quittant Rumoi, veuillez préparer vos billets pour le contrôle. 1039 01:49:47,714 --> 01:49:51,791 J'attendrai ici. 1040 01:49:54,054 --> 01:49:55,799 Peut-être que tu viendras. 1041 01:49:56,389 --> 01:49:58,158 Il est encore temps. 1042 01:49:58,358 --> 01:50:00,000 Et maintenant, au revoir. 1043 01:50:04,998 --> 01:50:05,832 Ki! 1044 01:50:06,032 --> 01:50:07,549 Quoi? 1045 01:50:09,202 --> 01:50:13,607 Attendez. 1046 01:50:13,807 --> 01:50:15,041 Quoi? 1047 01:50:15,241 --> 01:50:17,555 Le charme. Du sanctuaire Ofuyu. 1048 01:50:50,076 --> 01:50:51,912 AVIS DE DÉMISSION 1049 01:50:52,112 --> 01:50:59,052 De Eiji Mikami, sergent du premier département de la police criminelle d'Hokkaido. 1050 01:50:59,252 --> 01:51:06,092 Veuillez accepter ma démission pour des raisons personnelles. 1051 01:51:06,292 --> 01:51:08,929 3 janvier 1980 55e année de la période Showa. 1052 01:51:09,129 --> 01:51:14,446 Au chef de la police d'Hokkaido, le surintendant Gore Mizunuma. 1053 01:51:22,475 --> 01:51:26,393 Acceptez mes excuses, cher surintendant Otaguro. 1054 01:51:26,646 --> 01:51:29,563 je te suis très redevable pour ce long service. 1055 01:51:30,016 --> 01:51:35,629 j'ai vraiment honte, mais je n'ai plus d'énergie. 1056 01:51:36,189 --> 01:51:38,658 J'ai arrêté de recevoir la satisfaction du travail, 1057 01:51:38,858 --> 01:51:41,328 et je doute que je pourrai pour exercer mes fonctions. 1058 01:51:41,528 --> 01:51:44,513 Ce n'est pas un coup de tête. 1059 01:51:44,831 --> 01:51:49,215 C'est mon souhait. 1060 01:51:50,203 --> 01:51:57,110 20 ans comme policier... c'est toute ma jeunesse. 1061 01:51:57,310 --> 01:52:02,115 Pendant tout ce temps, j'ai représenté le Japon... 1062 01:52:02,315 --> 01:52:06,987 et j'ai fait de mon mieux pour bien performer aux Jeux olympiques. 1063 01:52:07,187 --> 01:52:13,369 Je n'oublierai jamais cet honneur, ce que je ne méritais pas. 1064 01:52:13,960 --> 01:52:17,264 Même après ma démission, 1065 01:52:17,464 --> 01:52:20,567 je serai fier avoir été policier. 1066 01:52:20,767 --> 01:52:24,004 Mais maintenant je commence une nouvelle vie. 1067 01:52:24,204 --> 01:52:30,022 3 janvier 1980. Eiji Mikami. 1068 01:52:40,720 --> 01:52:45,425 Rumoi, Gare de Rumoi... 1069 01:52:45,625 --> 01:52:46,860 Excusez-moi. 1070 01:52:47,060 --> 01:52:48,728 D'où viens-tu ? 1071 01:52:48,928 --> 01:52:49,729 De Masike. 1072 01:52:49,929 --> 01:52:52,132 Que faisais-tu à Mashike ? 1073 01:52:52,332 --> 01:52:53,900 Je suis allé dans mon Ofuyu natal. 1074 01:52:54,100 --> 01:52:56,503 Excusez-moi, puis-je voir votre pièce d'identité ? 1075 01:52:56,703 --> 01:52:58,243 Oui. 1076 01:53:02,375 --> 01:53:04,544 Je m'excuse. 1077 01:53:04,744 --> 01:53:05,645 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1078 01:53:05,845 --> 01:53:09,683 Un policier a été abattu à Mashike. 1079 01:53:09,883 --> 01:53:10,784 Hé! 1080 01:53:10,984 --> 01:53:12,185 Quoi? 1081 01:53:12,385 --> 01:53:14,454 Nous venons de recevoir un message. 1082 01:53:14,654 --> 01:53:16,262 Qu'est-ce que ça dit ? 1083 01:53:18,958 --> 01:53:22,842 L'auteur est cet homme. 1084 01:53:24,430 --> 01:53:27,176 - je suis désolé - Ce n'est rien. 1085 01:53:56,429 --> 01:53:59,466 C'est un court épisode du passé. 1086 01:53:59,666 --> 01:54:01,240 C'est fini maintenant. 1087 01:54:12,145 --> 01:54:14,789 Quand retournes-tu à Sapporo ? 1088 01:54:16,115 --> 01:54:18,326 Ne me le dis pas. 1089 01:54:19,652 --> 01:54:23,228 Allons ensemble à Sapporo tout de suite. 1090 01:54:43,509 --> 01:54:44,577 Mikami! 1091 01:54:44,777 --> 01:54:46,813 Le message mentionne une femme. 1092 01:54:47,013 --> 01:54:50,692 Ils lui ont donné son nom, mais la ligne s'est déconnectée. 1093 01:55:55,448 --> 01:55:56,683 - Excusez-moi... - Oui ? 1094 01:55:56,883 --> 01:55:59,452 Le bar Kiriko est fermé. Où est le propriétaire ? 1095 01:55:59,652 --> 01:56:01,988 Eh bien, où pourrait-elle être... 1096 01:56:02,188 --> 01:56:04,706 - Hé, Toda ! - Oui? 1097 01:56:04,958 --> 01:56:06,793 Connaissez-vous l'adresse du propriétaire ? 1098 01:56:06,993 --> 01:56:09,262 Elle a déménagé dans la première maison du conseil. 1099 01:56:09,462 --> 01:56:10,945 Où est-ce? 1100 01:56:43,563 --> 01:56:45,274 Kiriko! 1101 01:56:50,036 --> 01:56:51,451 Kiriko! 1102 01:56:59,812 --> 01:57:01,830 Kiriko! 1103 01:57:02,115 --> 01:57:02,882 Qui est-ce? 1104 01:57:03,082 --> 01:57:04,793 C'est Mikami. 1105 01:57:05,985 --> 01:57:06,820 Ce qui s'est passé? 1106 01:57:07,020 --> 01:57:08,935 Je suis désolé. 1107 01:57:13,393 --> 01:57:14,861 Je dois te dire quelque chose. 1108 01:57:15,061 --> 01:57:16,703 Je vais me coucher. 1109 01:57:19,265 --> 01:57:21,301 Ce charme que je t'ai donné... 1110 01:57:21,501 --> 01:57:23,416 Qu'est-ce que c'est ? 1111 01:57:23,803 --> 01:57:26,412 Vous n'êtes pas allé à Sapporo ? 1112 01:57:26,906 --> 01:57:28,821 Es-tu seul? 1113 01:57:30,643 --> 01:57:34,414 Nous devons parler. Ce n'est pas pour longtemps. 1114 01:57:34,614 --> 01:57:35,448 Sortez une minute. 1115 01:57:35,648 --> 01:57:38,030 S'il vous plaît, partez ! Une autre fois... 1116 01:57:38,384 --> 01:57:39,628 Partez ! 1117 01:57:41,287 --> 01:57:45,171 Je suis désolé, reviens une autre fois ! 1118 01:57:52,031 --> 01:57:53,912 Morioka. 1119 01:57:56,102 --> 01:57:58,245 Comment savez-vous? 1120 01:58:03,843 --> 01:58:08,796 Nous nous sommes rencontrés une fois. Il y a douze ans. 1121 01:58:14,887 --> 01:58:16,927 Tu ne te souviens pas ? 1122 01:58:19,125 --> 01:58:22,007 Sur le pont au-dessus la rivière Toyohiragawa. 1123 01:58:36,042 --> 01:58:39,152 Non! Ce n'est pas ça ! Ce n'est pas un policier ! 1124 01:58:39,879 --> 01:58:41,590 Non! 1125 01:59:18,384 --> 01:59:20,561 Comment... 1126 01:59:24,457 --> 01:59:26,406 Non... 1127 02:00:22,081 --> 02:00:24,599 Je vois maintenant... 1128 02:00:33,226 --> 02:00:35,461 Alors c'est toi qui as appelé ? 1129 02:00:35,661 --> 02:00:38,737 C'est toi qui as appelé la police l'après midi ? 1130 02:00:40,933 --> 02:00:44,384 Morioka l'a-t-il remarqué ? 1131 02:00:45,404 --> 02:00:47,046 L'a-t-il fait ? 1132 02:00:47,807 --> 02:00:49,688 Je ne sais pas. 1133 02:00:50,910 --> 02:00:54,113 Est-ce qu'il t'a menacé avec une arme à feu Quand le détective Mikami est entré ? 1134 02:00:54,313 --> 02:00:56,353 Non. 1135 02:00:58,417 --> 02:01:01,026 Il ne l'a pas fait. 1136 02:01:02,321 --> 02:01:04,862 Donc il ne t'a pas menacé ? 1137 02:01:06,025 --> 02:01:09,704 Je le cachais. 1138 02:01:10,296 --> 02:01:11,230 Tu le cachais ? 1139 02:01:11,430 --> 02:01:13,175 Oui. 1140 02:01:13,833 --> 02:01:16,477 Je pensais que je serais capable pour me libérer d'une manière ou d'une autre. 1141 02:01:17,236 --> 02:01:19,117 C'est étrange. 1142 02:01:20,339 --> 02:01:22,550 Pourtant... 1143 02:01:24,910 --> 02:01:29,021 Tu savais qu'il serait arrêté et pourtant tu as appelé la police ? 1144 02:01:30,549 --> 02:01:33,591 Alors pourquoi tu le cachais ? 1145 02:01:37,356 --> 02:01:40,932 Quelque chose ne correspond pas ici... 1146 02:01:46,232 --> 02:01:47,400 Ça ne correspond pas, dites-vous ? 1147 02:01:47,600 --> 02:01:48,601 Non, ce n'est pas le cas. 1148 02:01:48,801 --> 02:01:50,682 Pourtant... 1149 02:01:52,505 --> 02:01:56,389 C'est un homme et je suis une femme. 1150 02:02:10,589 --> 02:02:11,691 Puis-je avoir une cigarette ? 1151 02:02:11,891 --> 02:02:15,502 Oui... et voilà. 1152 02:03:40,546 --> 02:03:42,894 Puis-je entrer une minute ? 1153 02:04:47,112 --> 02:04:49,630 Je suis tellement fatigué... 1154 02:04:56,088 --> 02:04:58,624 Comme tu veux... 1155 02:04:58,824 --> 02:05:03,996 Sachiko, vis comme tu veux... 1156 02:05:04,196 --> 02:05:09,101 Voyager seul n'est pas si mal 1157 02:05:09,301 --> 02:05:10,803 Tu es prêt à échouer, mais tu te lèves vite 1158 02:05:11,003 --> 02:05:12,577 Avez-vous un horaire de train? 1159 02:05:14,507 --> 02:05:19,392 Reviens dans mes bras 1160 02:05:19,778 --> 02:05:24,850 Comme tu veux... 1161 02:05:25,050 --> 02:05:30,089 Sachiko, vis comme tu veux... 1162 02:05:30,289 --> 02:05:35,394 Même si ton cœur est blessé 1163 02:05:35,594 --> 02:05:40,172 Pleure un peu et reviens 1164 02:05:41,767 --> 02:05:44,581 Un arrêt à Fukagawa... 1165 02:05:44,837 --> 02:05:47,253 Trop longtemps à attendre. 1166 02:05:47,673 --> 02:05:52,717 Train rapide pour Rishiri : 3 heures 46 minutes... 1167 02:05:55,080 --> 02:05:57,689 En tout cas, il ne semble pas y avoir de choix. 1168 02:06:19,171 --> 02:06:23,680 Le saké est meilleur quand il fait chaud 1169 02:06:24,977 --> 02:06:29,555 La meilleure collation est le calamar grillé 1170 02:06:31,050 --> 02:06:35,503 Une femme est meilleure quand elle se tait 1171 02:06:36,822 --> 02:06:41,468 La lumière est meilleure lorsqu'elle est tamisée 1172 02:06:42,728 --> 02:06:48,401 Petit à petit, je sirote mon verre 1173 02:06:48,601 --> 02:06:54,112 Il ne reste que des souvenirs 1174 02:06:54,406 --> 02:07:00,346 Les larmes coulent sur ma joue 1175 02:07:00,546 --> 02:07:06,364 Je chante cette chanson de pêcheur... 1176 02:07:09,355 --> 02:07:17,905 aux mouettes, c'est comme ça que je suis ivre 1177 02:07:22,968 --> 02:07:27,006 Pauvre femme seule 1178 02:07:27,206 --> 02:07:32,511 Je reste au lit tard... Mon cœur est déchiré 1179 02:07:32,711 --> 02:07:33,813 Le train pour Fukagawa arrive. 1180 02:07:34,013 --> 02:07:36,622 Montrez vos billets, s'il vous plaît. 1181 02:07:48,027 --> 02:07:52,605 Un bar est meilleur quand il n'y a pas de décorations 1182 02:07:53,866 --> 02:07:56,268 C'est génial quand ton les fenêtres donnent sur le port 1183 02:07:56,468 --> 02:07:57,336 Suzu! 1184 02:07:57,536 --> 02:07:58,537 Un billet unique pour Sapporo. 1185 02:07:58,737 --> 02:08:02,374 Que fais-tu ici en ce moment ? Tu vas quelque part ? 1186 02:08:02,574 --> 02:08:04,319 Je vais à Sapporo. 1187 02:08:04,610 --> 02:08:07,213 Je vais y trouver un nouvel emploi. 1188 02:08:07,413 --> 02:08:09,431 Vraiment? 1189 02:08:09,815 --> 02:08:11,750 C'était une décision spontanée... 1190 02:08:11,950 --> 02:08:13,619 Je suis désolé de n'avoir rien dit. 1191 02:08:13,819 --> 02:08:16,770 Je vois... 1192 02:08:17,923 --> 02:08:20,326 - C'est vraiment inattendu. - c'est. 1193 02:08:20,526 --> 02:08:22,228 Vous le ferez probablement... 1194 02:08:22,428 --> 02:08:25,731 ... je me sens seul là-bas. 1195 02:08:25,931 --> 02:08:29,610 Je reviendrai un jour. 1196 02:08:35,441 --> 02:08:39,345 Suzu... prends ça ! 1197 02:08:39,545 --> 02:08:40,679 Pourquoi? 1198 02:08:40,879 --> 02:08:43,193 Allez-y, prenez-le. 1199 02:08:43,482 --> 02:08:45,625 Vous pouvez le manger dans le train. 1200 02:08:46,251 --> 02:08:47,419 Merci. 1201 02:08:47,619 --> 02:08:50,723 Vous êtes sûr de vous sentir seul. 1202 02:08:50,923 --> 02:08:55,895 Et si on se sent trop seul... 1203 02:08:56,095 --> 02:09:01,207 Je vais chanter cette chanson de pêcheur...