1
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
Major, allez !

2
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
Nous devons y retourner
pour le général !

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
Je ne peux pas l'arrêter. je ne le ferai pas
retrouvez cette fenêtre.

4
00:00:54,471 --> 00:00:56,348
Nous devons y aller maintenant.

5
00:01:07,568 --> 00:01:10,320
Tu es sûr que c'est ça
le bon endroit où aller ?

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,823
N'importe où c'est mieux
que l'alternative.

7
00:01:13,949 --> 00:01:15,284
Je suppose que nous verrons cela.

8
00:01:22,624 --> 00:01:24,668
Lâchez vos armes.

9
00:01:25,168 --> 00:01:26,712
Faites-le maintenant !

10
00:01:34,761 --> 00:01:37,014
Je suis le Dr Samantha Carter
du sga.

11
00:01:37,306 --> 00:01:39,016
C'est le major Kawalsky.

12
00:01:39,308 --> 00:01:42,311
Nous devons parler
à votre commandant.

13
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
Alors, quel est le grand problème...

14
00:02:55,634 --> 00:02:56,968
Waouh.

15
00:02:58,261 --> 00:03:00,097
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

16
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
Jack.

17
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
"Jack"?

18
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
C'est moi. C'est Sam.

19
00:03:11,108 --> 00:03:13,777
Euh... ouais.7

20
00:03:16,697 --> 00:03:19,282
Je ne m'attendais pas à cette variation.

21
00:03:19,574 --> 00:03:20,574
Tu es vivant.

22
00:03:21,827 --> 00:03:23,453
Kawalsky : Je ne me sens pas
tant pis, colonel.

23
00:03:23,745 --> 00:03:24,745
Tout le monde ici

24
00:03:24,913 --> 00:03:27,249
me dit la même chose.

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,834
Kawa c'est ky ?

26
00:03:29,126 --> 00:03:30,210
En quelque sorte.

27
00:03:30,502 --> 00:03:33,130
En fait,
en fait, monsieur.

28
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Ici le major Charles Kawalsky.

29
00:03:34,965 --> 00:03:36,425
dans presque tous
respect physique.

30
00:03:36,717 --> 00:03:38,197
Ses analyses de sang,
son dossier dentaire...

31
00:03:38,427 --> 00:03:39,654
Sauf que je ne le suis pas
censé être vivant

32
00:03:39,678 --> 00:03:43,432
dans cette réalité plus
que tu ne l'es dans le mien.

33
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Désolé, Sam.

34
00:03:49,312 --> 00:03:52,607
Ce n'est pas pareil
avec nous ici, n'est-ce pas ?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
Est-ce que quelqu'un veut me le faire savoir

36
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
qu'est-ce qui se passe ici ?

37
00:03:58,029 --> 00:03:58,447
N'importe qui?

38
00:03:58,739 --> 00:03:59,948
Ils sont apparus il y a quelques heures

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
dans un cachot de haute sécurité de Nellis

40
00:04:02,117 --> 00:04:06,163
ce miroir quantique que tu as
a été enfermé dans la zone 51,

41
00:04:06,455 --> 00:04:09,833
vous n'avez jamais compris
comment l'utiliser ?

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,086
Est-ce qu'il parle de

43
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
cette chose de réalité alternative

44
00:04:14,796 --> 00:04:17,174
Daniel a joué avec le 233 ?

45
00:04:17,466 --> 00:04:18,049
Qui est Daniel ?

46
00:04:18,341 --> 00:04:19,009
Carter : Nous ne pouvons pas être suivis.

47
00:04:19,301 --> 00:04:20,403
si c'est quoi
tu t'inquiètes.

48
00:04:20,427 --> 00:04:21,571
J'ai apporté la télécommande
à travers avec nous.

49
00:04:21,595 --> 00:04:25,182
J'ai commandé l'appareil
envoyé ici sous haute garde.

50
00:04:25,474 --> 00:04:26,754
D'où nous venons, les goa'ulds

51
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
vient de prendre le relais
le monde, colonel.

52
00:04:34,691 --> 00:04:36,193
Regarder. Je vous l'ai dit.

53
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
Maintenant laisse-moi parler
à quelqu'un de la sga.

54
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Homme : Sga ? Il y a
pas une telle organisation.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,090
Eh bien, alors tu appelles
c'est autre chose—...

56
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
Le projet Stargate,
Commande de la porte des étoiles.

57
00:04:45,243 --> 00:04:48,205
Porte des étoiles. Que fais-tu
tu connais la Porte des Étoiles ?

58
00:04:48,497 --> 00:04:49,497
Qu'est-ce que je sais ?

59
00:04:49,539 --> 00:04:52,709
Tout. Nous avons
j'ai vécu ça.

60
00:04:53,126 --> 00:04:55,212
Eh bien, revenons-y à nouveau.

61
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Oh, pour avoir crié à haute voix.

62
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
C'est un gros truc rond.

63
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
Cela vous emmène vers d’autres planètes.

64
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
Je l'ai fait fonctionner

65
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
et nous avons exploré
la galaxie depuis lors.

66
00:05:05,514 --> 00:05:06,807
Autrement dit, jusqu'à hier

67
00:05:07,098 --> 00:05:08,934
quand les Goa'uld sont arrivés
et a commencé à prendre le relais

68
00:05:09,226 --> 00:05:10,306
toutes les grandes villes depuis l'orbite

69
00:05:10,519 --> 00:05:13,688
et faire des esclaves
de la population.

70
00:05:14,856 --> 00:05:17,651
Oh mon Dieu. C'est trop bizarre.

71
00:05:18,693 --> 00:05:20,237
Ouais. Et ces cheveux ?

72
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
Elle prétend avoir voyagé

73
00:05:22,531 --> 00:05:23,240
d'un univers alternatif

74
00:05:23,532 --> 00:05:27,244
de la même manière que le Dr Jackson
vécu il y a un an.

75
00:05:27,536 --> 00:05:28,554
Eh bien, cela ne peut pas
soyez le Dr Carter

76
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
Je me suis rencontré dans la réalité alternative.

77
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
Elle est... morte.

78
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
D'accord. Euh...

79
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
Juste pour clarifier, ce Carter

80
00:05:36,545 --> 00:05:40,298
vient d'un remplaçant
réalité alternative ?

81
00:05:41,174 --> 00:05:42,717
Apparemment.

82
00:05:43,718 --> 00:05:46,471
Quelqu'un d'autre a
un problème avec ça ?

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,224
Quelle réalité est réellement réelle ?

84
00:05:49,516 --> 00:05:51,351
Merci, Teal'c.

85
00:05:52,435 --> 00:05:54,312
Elle explique.

86
00:05:56,147 --> 00:05:56,648
Carter : Ecoute.

87
00:05:56,940 --> 00:05:59,442
Je sais que c'est dur
pour que tu comprennes,

88
00:05:59,734 --> 00:06:01,152
mais selon la théorie quantique,

89
00:06:01,444 --> 00:06:02,564
pour chaque univers possible,

90
00:06:02,612 --> 00:06:04,281
il y en a une infinité
nombre de variantes

91
00:06:04,573 --> 00:06:06,241
divergeant à chaque
choix que nous faisons

92
00:06:06,533 --> 00:06:08,577
comme des fourches sur la route.

93
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
Homme : Euh, hein.

94
00:06:11,663 --> 00:06:13,206
Elle a raison.

95
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Vous venez d'être d'accord avec vous-même.

96
00:06:16,334 --> 00:06:16,835
Jackson : Non. En fait,

97
00:06:17,127 --> 00:06:18,727
le major Carter vient de
d'accord avec le Dr Carter.

98
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Elle n'a jamais rejoint l'armée

99
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
dans sa réalité.

100
00:06:22,591 --> 00:06:24,843
Des trucs à la bifurcation sur la route ?

101
00:06:25,176 --> 00:06:25,594
Apparemment.

102
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
D'accord. C'est donc possible

103
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
il existe une version alternative

104
00:06:29,347 --> 00:06:30,347
de moi-même là-bas

105
00:06:30,473 --> 00:06:31,016
ça comprend vraiment

106
00:06:31,308 --> 00:06:33,685
qu'est-ce que tu es
parler ?

107
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
Ils ont demandé à être débriefés.

108
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
J'aimerais que vous participiez tous.

109
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Faites-leur entrer.

110
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Kawa c'est ky !

112
00:06:54,998 --> 00:06:56,708
Il est membre du SG-I.

113
00:06:57,000 --> 00:06:58,835
Qui diable es-tu ?

114
00:06:59,127 --> 00:07:01,546
Oh, je suis Daniel Jackson,

115
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
également membre du sg—I.

116
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
Asseyez-vous, major.

117
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
Jolis... cheveux.

118
00:07:25,820 --> 00:07:27,656
Euh... l'armée de l'air.

119
00:07:27,948 --> 00:07:31,242
Je ne peux pas imaginer que ——
Devenir militaire.

120
00:07:32,535 --> 00:07:33,535
Ouah.

121
00:07:33,662 --> 00:07:35,538
Je ne peux pas imaginer que non.

122
00:07:38,708 --> 00:07:41,336
Hammond : Tout d’abord,
Je voudrais dire,

123
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
nous savons quoi
tu as traversé.

124
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
Le Dr Jackson a expérimenté
une réalité alternative similaire

125
00:07:47,175 --> 00:07:50,136
il y a quelque temps en mission
à p3x233.

126
00:07:50,428 --> 00:07:51,656
Carter : Eh bien, c'est
où nous avons trouvé

127
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
notre miroir quantique également.

128
00:07:53,682 --> 00:07:54,784
Hammond : Heureusement pour nous,

129
00:07:54,808 --> 00:07:58,353
Le Dr Jackson a pu
revenir avec intelligence

130
00:07:58,645 --> 00:08:00,397
qui a permis à sg—je

131
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
pour arrêter l'attaque des Goa'uld
ici sur terre.

132
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Carter : Bien.

133
00:08:04,526 --> 00:08:05,670
Cela explique en grande partie

134
00:08:05,694 --> 00:08:07,054
pourquoi le tien en était un
de seulement une poignée

135
00:08:07,153 --> 00:08:07,487
de réalités alternatives

136
00:08:07,779 --> 00:08:09,882
on aurait dit que ce n'était pas le cas
été envahi par les Goa'uld.

137
00:08:09,906 --> 00:08:11,700
En fait, c'est probablement
les différences mêmes

138
00:08:11,992 --> 00:08:13,472
qui a défini notre univers
à part le vôtre

139
00:08:13,702 --> 00:08:15,578
qui ont contribué
à notre survie—...

140
00:08:15,870 --> 00:08:18,415
La participation de Daniel
dans le programme Stargate,

141
00:08:18,707 --> 00:08:19,416
Le changement d'avis de Teal'c,

142
00:08:19,708 --> 00:08:21,251
le fait que
| rejoint l'armée.

143
00:08:21,543 --> 00:08:23,586
Quoi, tu penses que tu
être dans l'armée de l'air

144
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
j'aurais pu faire ça
une grande différence ?

145
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Non, je viens de dire
il a apporté sa contribution.

146
00:08:28,717 --> 00:08:30,301
Et donc je ne l’ai pas fait.

147
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
O'Neill : Mesdames,

148
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Sam,

149
00:08:32,762 --> 00:08:35,849
nous sommes tous dans le même bateau
réalité ensemble.

150
00:08:36,391 --> 00:08:37,551
Hammond : Ce que nous devons savoir

151
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
c'est là que tu as l'intention
partir d'ici.

152
00:08:43,106 --> 00:08:43,773
Carter : Notre site bêta

153
00:08:44,065 --> 00:08:45,292
a été chargé de
Enterrez leur porte des étoiles

154
00:08:45,316 --> 00:08:47,152
le moment le dernier
l'homme est passé,

155
00:08:47,444 --> 00:08:49,571
et notre propre monde est
sous le contrôle des Goa'uld,

156
00:08:49,863 --> 00:08:51,156
donc nous ne pouvons pas revenir en arrière.

157
00:08:51,448 --> 00:08:52,991
Nous voulons rester.

158
00:08:53,283 --> 00:08:55,994
Enfin, si nous sommes recherchés.

159
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Nous venons de laisser derrière nous
tous ceux que nous connaissons,

160
00:09:02,751 --> 00:09:05,420
tous ceux à qui nous avons toujours tenu.

161
00:09:05,712 --> 00:09:08,339
Si tu ne vas pas
donne-nous une seconde chance,

162
00:09:08,631 --> 00:09:09,340
Je ne connais aucun d'entre vous.

163
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
Eh bien, exactement.
Tu ne connais aucun d'entre nous,

164
00:09:12,260 --> 00:09:12,761
et nous ne vous connaissons pas.

165
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
Pour autant que nous sachions, tu pourrais être

166
00:09:14,763 --> 00:09:16,347
son jumeau maléfique...

167
00:09:16,639 --> 00:09:19,142
Mais alors nous serions
gérer les clichés,

168
00:09:19,434 --> 00:09:21,061
et tu sais comment
Je ressens pour ceux-là.

169
00:09:21,352 --> 00:09:25,106
Non, en fait, tu sais
ce que je ressens à ce sujet.

170
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
Je parlerai avec mes supérieurs

171
00:09:29,736 --> 00:09:30,403
et prendre une décision.

172
00:09:30,695 --> 00:09:34,824
Pour l'instant, vous serez affecté
des logements temporaires.

173
00:09:36,659 --> 00:09:39,579
Emmenez-les au 3 quarts.

174
00:09:44,793 --> 00:09:47,420
Écouter. je ne voulais pas dire
pour t'offenser là-bas.

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,981
Écoutez, major. C'est moi qui gère

176
00:09:49,005 --> 00:09:50,340
avec les problèmes d'insuffisance ici.

177
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Oubliez ça.

178
00:09:52,425 --> 00:09:52,967
Quoi?

179
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Nous connaissions les Goa'uld
nous venions depuis 6 mois,

180
00:09:55,345 --> 00:09:58,056
mais je ne pouvais pas penser
d'un moyen de les arrêter.

181
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
Vous l'avez fait.

182
00:10:07,148 --> 00:10:09,526
je serai juste dehors
si vous avez besoin de moi, madame.

183
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
Bien sûr que vous le ferez.

184
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
Oui Monsieur.

185
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Je comprends, monsieur.

186
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
Merci, monsieur.

187
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
Ils peuvent rester.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
C'était rapide.

189
00:11:04,789 --> 00:11:05,789
Trop rapide.

190
00:11:05,874 --> 00:11:08,501
Dieu sait quoi
nous entrons dans.

191
00:11:08,793 --> 00:11:10,020
Eh bien, le QI combiné. De la terre

192
00:11:10,044 --> 00:11:14,215
pourrait augmenter de quelques points
avoir deux Carters dans les parages.

193
00:11:16,759 --> 00:11:20,180
Je suppose que tu penses
il y a un inconvénient.

194
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Ça ne va tout simplement pas.

195
00:11:22,891 --> 00:11:24,976
Certaines lignes ne le sont pas
destiné à être traversé.

196
00:11:25,268 --> 00:11:27,604
Néanmoins,
j'ai été encouragé

197
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
trouver un moyen
pour les incorporer

198
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
dans cette commande.

199
00:11:33,902 --> 00:11:36,905
En attendant, est-ce que vous
tu veux que je leur dise ?

200
00:11:37,238 --> 00:11:39,157
Très bien. D'accord.

201
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Mettez-le simplement sur la table

202
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
et ferme la porte
en sortant.

203
00:11:52,462 --> 00:11:55,423
Je suis désolé. Mettez quoi
sur la table ?

204
00:11:55,840 --> 00:11:57,175
Jack.

205
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
Je suis désolé. Entrez.

206
00:12:02,931 --> 00:12:03,306
Vous r—...

207
00:12:03,598 --> 00:12:05,433
Votre Dr Fraiser n'arrête pas d'insister

208
00:12:05,725 --> 00:12:06,184
que je mange quelque chose.

209
00:12:06,476 --> 00:12:10,605
Ah. Eh bien, c'est ta
Doc Fraiser maintenant aussi.

210
00:12:13,107 --> 00:12:15,735
Vous y êtes. Ils ont dit oui.

211
00:12:17,195 --> 00:12:18,780
C'est bien.

212
00:12:20,114 --> 00:12:23,159
Ouais. je peux voir
tu es ravi.

213
00:12:26,913 --> 00:12:28,414
Je ne m'attendais tout simplement pas à cela.

214
00:12:28,706 --> 00:12:30,917
C'est tellement… c'est si dur.

215
00:12:34,462 --> 00:12:35,755
Euh...

216
00:12:36,839 --> 00:12:38,091
Regardez.

217
00:12:39,842 --> 00:12:41,678
Je ne peux même pas commencer à savoir

218
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
ce que tu as vécu. Je—...

219
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
Je sais que tu as beaucoup perdu.

220
00:12:47,433 --> 00:12:48,810
Je t'ai perdu.

221
00:12:51,437 --> 00:12:53,690
Je t'ai vu mourir, Jack,

222
00:12:53,982 --> 00:12:57,318
il y a 3 jours
pour défendre la montagne,

223
00:12:58,111 --> 00:12:59,111
et te voilà

224
00:12:59,362 --> 00:13:01,698
vivant et en sécurité
dans ce monde parfait.

225
00:13:01,990 --> 00:13:04,367
Tu ne me connais même pas.

226
00:13:06,577 --> 00:13:08,288
Eh bien, je, euh...

227
00:13:11,749 --> 00:13:13,960
Je te connais en quelque sorte.

228
00:13:14,544 --> 00:13:16,254
Vous la connaissez.

229
00:13:17,213 --> 00:13:20,800
Tu ne la vois même pas
comme ça, et toi ?

230
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
Je suppose, d'où tu viens,

231
00:13:30,018 --> 00:13:31,602
nous étions...

232
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
Marié.

233
00:13:39,861 --> 00:13:41,738
Cela vous met mal à l’aise.

234
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Non, pas du tout.

235
00:13:44,032 --> 00:13:45,032
J'ai juste—...

236
00:13:45,116 --> 00:13:46,326
Je suis confus.

237
00:13:49,203 --> 00:13:49,746
Femme : Madame ?

238
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
Désolé, colonel.
Je n'avais pas réalisé.

239
00:13:52,498 --> 00:13:55,126
Posez-le simplement sur la table.

240
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Oui Monsieur.

241
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Fermez la porte en sortant.

242
00:14:06,596 --> 00:14:09,724
Je n'ai pas pris de repas chaud
pour toujours.

243
00:14:16,647 --> 00:14:18,900
Il y a seulement quelques semaines,

244
00:14:19,192 --> 00:14:22,153
nous fêtions
notre premier anniversaire.

245
00:14:22,487 --> 00:14:23,196
Puis nous avons reçu l'appel

246
00:14:23,488 --> 00:14:24,923
que les Goa'uld expédient
avait été repéré

247
00:14:24,947 --> 00:14:27,283
entrant dans notre système solaire.

248
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Nous avons juste tout laissé.

249
00:14:31,704 --> 00:14:32,789
Tu as soufflé les bougies,

250
00:14:33,081 --> 00:14:35,124
et j'ai éteint le four,

251
00:14:35,416 --> 00:14:37,293
et nous venons de partir.

252
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Ils n'ont pas touché Colorado Springs

253
00:14:40,880 --> 00:14:43,800
depuis l'orbite comme la plupart
des grandes villes,

254
00:14:44,092 --> 00:14:46,886
il faut donc encore mettre la table.

255
00:14:49,847 --> 00:14:51,391
Il fait froid maintenant.

256
00:14:51,682 --> 00:14:53,518
Ouais.

257
00:14:54,477 --> 00:14:56,187
Écouter. Euh...

258
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Je devrais probablement être...

259
00:14:59,148 --> 00:15:00,358
Reste.

260
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Sam... s'il te plaît.

261
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
Regarder.

262
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
Vous traitez
avec une perte en ce moment

263
00:15:08,908 --> 00:15:11,411
que je ne peux même pas commencer à—...

264
00:15:12,245 --> 00:15:15,415
Ce que je veux dire, c'est que peut-être que je ne le suis pas
la bonne personne pour vous aider.

265
00:15:15,706 --> 00:15:17,291
Oui tu es.

266
00:15:17,792 --> 00:15:20,336
Tu es le seul à pouvoir le faire.

267
00:15:23,798 --> 00:15:24,924
Regarder.

268
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
Je te connais assez bien pour savoir

269
00:15:27,135 --> 00:15:30,471
que tu n'as pas
une idée de quoi dire.

270
00:15:31,556 --> 00:15:34,392
Vous n'avez rien à dire.

271
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Venez ici.

272
00:15:47,613 --> 00:15:49,449
Oh, il me manque.

273
00:16:08,759 --> 00:16:09,260
Monsieur,

274
00:16:09,552 --> 00:16:10,219
le général Hammond
m'a annoncé la nouvelle.

275
00:16:10,511 --> 00:16:13,598
J'ai pris la liberté de
informer le major Kawalsky.

276
00:16:13,890 --> 00:16:14,390
Merci.

277
00:16:14,682 --> 00:16:17,518
J'étais juste sur le point de le faire.

278
00:16:18,603 --> 00:16:20,354
Je pensais que j'allais passer...

279
00:16:20,646 --> 00:16:22,899
Samantha, regarde comment elle va.

280
00:16:23,191 --> 00:16:24,275
Elle va bien.

281
00:16:24,567 --> 00:16:27,904
Je pense qu'elle préfère
être laissé seul pour le moment.

282
00:16:28,196 --> 00:16:29,655
Arrêtez-vous demain.

283
00:16:30,072 --> 00:16:31,824
Oh. D'accord.

284
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
Bonne nuit, monsieur. Charretier.

285
00:16:34,285 --> 00:16:35,786
Oui Monsieur.

286
00:16:37,455 --> 00:16:40,249
Comment ça va avec ça...

287
00:16:41,083 --> 00:16:42,502
Un truc de jumeau ?

288
00:16:43,586 --> 00:16:46,172
Avez-vous quelques heures ?

289
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
C'était la réponse.

290
00:16:54,055 --> 00:16:55,264
Oh. Oh.

291
00:16:58,851 --> 00:17:00,770
Bonne nuit, monsieur.

292
00:17:06,108 --> 00:17:08,027
Bonne nuit, major.

293
00:17:28,965 --> 00:17:30,049
Aah !

294
00:17:40,017 --> 00:17:41,561
Qu'est-ce que c'est?

295
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
Ce qui se passe?

296
00:17:43,896 --> 00:17:44,438
Le Dr Carter est entré dans

297
00:17:44,730 --> 00:17:45,982
une sorte de choc convulsif.

298
00:17:46,274 --> 00:17:46,983
je ne connais pas la cause,

299
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
et je ne sais pas comment l'arrêter.

300
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Facile.

301
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
Aah !

302
00:17:59,704 --> 00:18:00,997
Carter : Pas médical. Temporel.

303
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Défaillance de la cascade entropique.

304
00:18:02,582 --> 00:18:02,999
Au niveau cellulaire ?

305
00:18:03,291 --> 00:18:05,710
Oui. Je pensais que ce serait
cela prend des années, pas des jours.

306
00:18:06,002 --> 00:18:06,419
C'est donc un effet secondaire

307
00:18:06,711 --> 00:18:08,151
de voyage à travers
le miroir quantique.

308
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
Alors pourquoi je ne l'ai pas ?

309
00:18:09,505 --> 00:18:12,008
Je suppose que le Dr Carter
je l'ai parce que je suis là.

310
00:18:12,300 --> 00:18:13,009
L'augmentation de l'entropie générée

311
00:18:13,301 --> 00:18:15,011
par nous deux existants
dans la même réalité

312
00:18:15,303 --> 00:18:16,012
pourrait, en théorie,

313
00:18:16,304 --> 00:18:17,447
provoquer une distorsion intemporelle.

314
00:18:17,471 --> 00:18:18,471
Ce n'est plus théorique.

315
00:18:18,639 --> 00:18:21,017
D'accord. Alors, comment traiter cela ?

316
00:18:21,309 --> 00:18:21,767
Vous ne pouvez pas.

317
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
Plus le temps passe,
plus cela devrait être pire.

318
00:18:25,688 --> 00:18:27,023
Alors je vais mourir ici.

319
00:18:27,315 --> 00:18:28,816
Tu ne vas pas mourir.

320
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
En fait, monsieur... Carter.

321
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Eh bien, la seule façon pour elle de ne pas le faire

322
00:18:32,236 --> 00:18:33,236
c'est si nous la renvoyons.

323
00:18:33,321 --> 00:18:34,030
Si elle rentre,

324
00:18:34,322 --> 00:18:36,115
le Goa'uld la tuera.

325
00:18:39,744 --> 00:18:40,953
Jackson : Pensez-y...

326
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
Des milliards de personnes réduites en esclavage.

327
00:18:43,497 --> 00:18:44,516
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir

328
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
dans le grand schéma
des choses, nous les devons.

329
00:18:46,792 --> 00:18:48,753
D'ailleurs, la seule façon
pour vraiment aider le Dr Carter

330
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
c'est arrêter les Goa'uld
dans sa réalité

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,757
et sauvez ce qui reste.

332
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
Hammond : Comment suggérez-vous
On fait ça, Dr Jackson ?

333
00:18:55,760 --> 00:18:57,470
Les ressources
de leur monde entier

334
00:18:57,762 --> 00:18:59,430
je ne pouvais pas défendre
contre les Goa'uld.

335
00:18:59,722 --> 00:19:02,975
Qu'en est-il des ressources
de notre monde ?

336
00:19:03,267 --> 00:19:05,061
Qu'avons-nous
que ce n'est pas le cas ?

337
00:19:05,353 --> 00:19:06,812
Notre destin.

338
00:19:07,438 --> 00:19:10,483
Nous avons pris contact
avec l'asguard.

339
00:19:10,983 --> 00:19:11,359
Donc?

340
00:19:11,651 --> 00:19:13,027
Donc si le Dr Carter
peut prendre contact

341
00:19:13,319 --> 00:19:14,338
avec l'asguard dans sa réalité,

342
00:19:14,362 --> 00:19:16,822
peut-être que leur asguard le fera
soyez prêt à les aider.

343
00:19:17,114 --> 00:19:18,554
Défendre leur monde
contre les Goa'uld ?

344
00:19:18,824 --> 00:19:20,993
Jackson : Oui. Et juste
comment proposez-vous

345
00:19:21,285 --> 00:19:24,497
nous levons la garde
dans leur réalité ?

346
00:19:24,789 --> 00:19:26,229
D'accord. Nous avons encore
le programme de numérotation

347
00:19:26,374 --> 00:19:28,459
qui t'a emmené au
Asguardez votre planète natale, n'est-ce pas ?

348
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Que nous pourrions télécharger
sur un disque dur amovible...

349
00:19:32,380 --> 00:19:33,964
Mais cela ne suffira toujours pas.

350
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
N'oubliez pas que pour composer
le monde natal des Asguard,

351
00:19:36,676 --> 00:19:37,778
ils devaient nous fournir
avec un générateur

352
00:19:37,802 --> 00:19:41,597
qui transférait de l'énergie supplémentaire
aux condensateurs de la porte.

353
00:19:41,889 --> 00:19:43,099
Je n'arrive pas à le faire fonctionner à nouveau.

354
00:19:43,391 --> 00:19:46,435
Apparemment, il a été conçu
travailler une seule fois.

355
00:19:46,727 --> 00:19:48,646
Teal'c : En supposant que c'est majeur
Carter peut le comprendre,

356
00:19:48,938 --> 00:19:50,731
une fois dans sa réalité,
ça va être difficile

357
00:19:51,023 --> 00:19:52,334
pour obtenir le Dr Carter
vers la Porte des Étoiles

358
00:19:52,358 --> 00:19:54,198
sans le Goa'uld
la détecter et l'arrêter.

359
00:19:54,402 --> 00:19:56,195
Kawals ky : C'est
où j'interviens.

360
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Autorisation d'adhérer
le briefing, monsieur ?

361
00:20:11,085 --> 00:20:13,546
Je vais l'emmener à la Porte des Étoiles.

362
00:20:15,297 --> 00:20:17,091
Quoi, tu penses que je suis
tu vas la laisser partir seule ?

363
00:20:17,383 --> 00:20:19,593
C'est la femme de mon meilleur ami.

364
00:20:27,309 --> 00:20:31,439
Vous aurez besoin de quelqu'un pour
branchez le groupe électrogène.

365
00:20:31,731 --> 00:20:34,233
Et téléchargez
le programme de numérotation.

366
00:20:34,942 --> 00:20:37,653
Vous le ferez également
besoin de mon aide.

367
00:20:38,404 --> 00:20:40,072
Nous pouvons gérer cela.

368
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
Non, Teal'c a raison.

369
00:20:42,074 --> 00:20:43,834
Tu as dit toi-même que
Teal'c a mené l'assaut

370
00:20:44,076 --> 00:20:45,953
sur la montagne dans votre réalité.

371
00:20:46,245 --> 00:20:47,556
Ne pourrions-nous pas utiliser
quelque chose comme ça

372
00:20:47,580 --> 00:20:49,540
à notre avantage ?

373
00:20:51,333 --> 00:20:53,169
Tout à fait l'esprit militaire,

374
00:20:53,461 --> 00:20:54,461
Daniel Jackson.

375
00:20:54,545 --> 00:20:56,005
Carter : Non. Monsieur, je suis désolé.

376
00:20:56,297 --> 00:20:58,257
Teal'c ne peut pas y aller
pas plus que je ne peux.

377
00:20:59,341 --> 00:21:00,509
Défaillance de la cascade entropique.

378
00:21:00,801 --> 00:21:03,471
Si j'y vais, il y aura toujours
deux d'entre moi dans une seule réalité,

379
00:21:03,763 --> 00:21:06,056
et ce sera la même chose
avec Teal'c.

380
00:21:06,348 --> 00:21:07,659
Teal'c : Dr Carter
je ne suis pas tombé malade

381
00:21:07,683 --> 00:21:09,268
lors de sa première

382
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
si notre mission n'est pas terminée

383
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
dans ce délai,

384
00:21:12,563 --> 00:21:15,191
c'est très probablement
que nous serons morts.

385
00:21:15,483 --> 00:21:17,109
Bon point.

386
00:21:18,027 --> 00:21:19,904
Êtes-vous d'accord avec tout cela, monsieur ?

387
00:21:20,196 --> 00:21:22,198
Si tu te sens en confiance
tu peux réussir ça,

388
00:21:22,490 --> 00:21:24,074
Je n'ai aucune objection.

389
00:21:24,366 --> 00:21:24,992
Cependant, à votre retour,

390
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
Je veux ce miroir quantique
détruit.

391
00:21:27,411 --> 00:21:28,597
D'accord. Eh bien, c'est
tout va bien,

392
00:21:28,621 --> 00:21:29,246
mais aucun de nous
vont n'importe où

393
00:21:29,538 --> 00:21:31,207
à moins que nous obtenions ça
générateur d'asguard

394
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
travailler à nouveau.

395
00:21:34,502 --> 00:21:35,604
Carter, télécharge le programme

396
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
au amovible quoi que ce soit

397
00:21:37,213 --> 00:21:40,758
et rencontre-moi et
vous-même au laboratoire.

398
00:21:42,343 --> 00:21:43,719
Oui Monsieur.

399
00:21:50,392 --> 00:21:51,519
Eh bien, c'est incroyable.

400
00:21:51,811 --> 00:21:53,091
Si l'Asguard pouvait concevoir ça

401
00:21:53,354 --> 00:21:53,729
pour donner du jus supplémentaire à la porte,

402
00:21:54,021 --> 00:21:56,261
alors ce sont juste les petits
les hommes verts que nous recherchons.

403
00:21:56,524 --> 00:21:58,234
Ils sont gris, en fait...

404
00:21:58,526 --> 00:22:00,611
Gris Roswell, pour être exact.

405
00:22:01,028 --> 00:22:02,756
Tu sais, j'ai eu du mal
j'essaie de comprendre

406
00:22:02,780 --> 00:22:04,090
comment faire en sorte que cela fonctionne
la première fois,

407
00:22:04,114 --> 00:22:05,616
et encore moins le faire fonctionner à nouveau.

408
00:22:05,908 --> 00:22:06,283
Eh bien, s'il est alimenté

409
00:22:06,575 --> 00:22:08,095
par le module énergie
d'une arme à bâton,

410
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
pourquoi pas...
Exploser ? Exploser

411
00:22:10,454 --> 00:22:11,789
ma meilleure hypothèse est que l'appareil

412
00:22:12,081 --> 00:22:13,441
crée un modulé
champ d'amortissement

413
00:22:13,541 --> 00:22:14,250
autour de la naquadah liquéfiée...

414
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
Qui contrôlent l'énergie
transfert vers les condensateurs.

415
00:22:17,086 --> 00:22:19,171
Alors peut-être que la modulation
est détraqué

416
00:22:19,463 --> 00:22:20,463
à chaque fois qu'il est activé.

417
00:22:20,548 --> 00:22:21,006
C'est exactement ce que je pensais,

418
00:22:21,298 --> 00:22:23,259
mais comment commences-tu
recalibrer un champ

419
00:22:23,551 --> 00:22:25,195
que tu ne peux pas générer
en premier lieu ?

420
00:22:25,219 --> 00:22:27,263
Hé, hé, hé, hé.

421
00:22:28,138 --> 00:22:31,767
Est-ce que vous Carters allez être
capable de comprendre cela ?

422
00:22:32,059 --> 00:22:33,978
Les deux : nous allons le découvrir.

423
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
Ah !

424
00:22:41,443 --> 00:22:42,611
Aaah !

425
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Nous devons le comprendre.

426
00:22:47,616 --> 00:22:49,034
Ok, comme le Dr C l'a expliqué,

427
00:22:49,326 --> 00:22:51,120
le contrôleur est en quelque sorte
pas ce que tu appellerais

428
00:22:51,412 --> 00:22:52,663
une science exigeante.

429
00:22:52,955 --> 00:22:54,275
Vous ne pouvez pas simplement composer une adresse

430
00:22:54,540 --> 00:22:55,700
comme vous le feriez sur une Stargate.

431
00:22:55,749 --> 00:22:57,269
Vous devez en quelque sorte
découvrez où vous êtes.

432
00:22:57,293 --> 00:23:00,379
Eh bien, cela ne ressemble pas à
Un moyen très pratique de rentrer à la maison.

433
00:23:00,671 --> 00:23:01,338
Tant que vous ne l'éteignez pas,

434
00:23:01,630 --> 00:23:04,300
c'est toujours connecté
à la même réalité.

435
00:23:04,592 --> 00:23:05,301
Alors quand tu le rallumeras,

436
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
il ne sera pas connecté à
la réalité d'où vous venez.

437
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
Droite. Nous aurions
pour le retrouver.

438
00:23:11,015 --> 00:23:14,310
Maintenant, cette chose change
aux diverses réalités.

439
00:23:14,602 --> 00:23:15,311
Maintenant, si je l'allume maintenant,

440
00:23:15,603 --> 00:23:17,646
ça devrait arriver
quelque part proche de la réalité

441
00:23:17,938 --> 00:23:19,565
c'était la dernière fois.

442
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Là. Voir?

443
00:23:23,402 --> 00:23:25,988
Ce n'est pas ça.
Aucun dégât de grenade.

444
00:23:27,239 --> 00:23:28,532
J'ai lancé une grenade dans le couloir

445
00:23:28,824 --> 00:23:30,424
pour les ralentir
pour qu'ils ne nous voient pas

446
00:23:30,659 --> 00:23:32,494
passe à travers le miroir.

447
00:23:32,786 --> 00:23:36,415
Nous devons donc trouver une réalité
c'est juste.

448
00:23:36,874 --> 00:23:38,125
Est-ce que ça vous dérange si je—...

449
00:23:43,505 --> 00:23:44,214
Là. Voir?

450
00:23:44,506 --> 00:23:45,906
Vous l'avez probablement transformé
dans le mauvais sens.

451
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Maintenant, puisque cet appareil devrait être

452
00:23:47,885 --> 00:23:49,929
dans un placard de rangement
dans ma réalité,

453
00:23:50,220 --> 00:23:52,264
composez-le dans l'autre sens.

454
00:23:53,682 --> 00:23:56,268
Changez-le. Changez-le ! Changez-le !

455
00:23:58,228 --> 00:24:00,022
D'accord. Plus près.

456
00:24:00,314 --> 00:24:01,314
Ce que tu veux faire c'est

457
00:24:01,398 --> 00:24:02,598
composez-le par incréments plus petits.

458
00:24:02,650 --> 00:24:05,694
Daniel, tu comprends
ce truc ?

459
00:24:06,528 --> 00:24:07,528
Je pense que oui.

460
00:24:07,738 --> 00:24:08,864
Bien.

461
00:24:09,156 --> 00:24:10,407
Colonel.

462
00:24:10,699 --> 00:24:11,951
Nous l'avons fait.

463
00:24:12,242 --> 00:24:12,618
Déjà?

464
00:24:12,910 --> 00:24:14,190
Ouais. Tout ce dont nous avions besoin
était le rapport

465
00:24:14,286 --> 00:24:15,347
du taux de décomposition du naquadah

466
00:24:15,371 --> 00:24:16,705
par rapport à la production d’énergie.

467
00:24:16,997 --> 00:24:17,373
Que j'ai appris à calculer

468
00:24:17,665 --> 00:24:19,545
quand j'ai appris notre
nouveau générateur de naquadah.

469
00:24:19,792 --> 00:24:22,419
C'est juste le rapport—— ah ah !

470
00:24:22,795 --> 00:24:24,922
Ça marche, non ?

471
00:24:26,924 --> 00:24:28,384
Ça marche.

472
00:24:28,676 --> 00:24:29,385
Bien.

473
00:24:29,677 --> 00:24:31,887
Je suppose qu'on ferait mieux d'y aller.

474
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
Ouais. C'est exact.
On lui ressemble.

475
00:24:41,814 --> 00:24:44,400
Je n'aime pas porter
encore cet uniforme.

476
00:24:44,692 --> 00:24:45,812
Ouais. Eh bien, je n'aime pas trop

477
00:24:46,026 --> 00:24:47,194
de te voir le porter.

478
00:24:47,486 --> 00:24:48,672
J'ai cherché à travers
toutes les descriptions

479
00:24:48,696 --> 00:24:50,131
de réalités proches de
le nôtre. Ça doit être ça.

480
00:24:50,155 --> 00:24:53,701
C'est le seul qui est
correspondant à votre description.

481
00:24:54,284 --> 00:24:55,494
Ouais.

482
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
J'aimerais pouvoir y aller.

483
00:24:59,832 --> 00:25:00,207
Pareil ici,

484
00:25:00,499 --> 00:25:02,459
mais tu ne veux pas y aller
à travers un tremblement en cascade,

485
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
croyez-moi.

486
00:25:04,420 --> 00:25:05,879
Nous formions une bonne équipe, major.

487
00:25:06,171 --> 00:25:07,256
Oui, nous l'avons fait, docteur.

488
00:25:07,548 --> 00:25:09,842
De plus, vos cheveux
un peu grandi sur moi.

489
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
Pardonnez le jeu de mots.

490
00:25:14,013 --> 00:25:15,764
Tu ferais mieux d'y aller.

491
00:25:17,891 --> 00:25:21,520
Je serai là au cas où tu en aurais besoin
quoi que ce soit de ce côté-ci, monsieur.

492
00:25:22,396 --> 00:25:23,731
Merci.

493
00:25:24,023 --> 00:25:25,524
D'accord.

494
00:25:26,066 --> 00:25:27,401
Le 3.

495
00:25:28,193 --> 00:25:30,195
12

496
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
Jaffa !

497
00:26:55,614 --> 00:26:56,782
Hein! Hein!

498
00:27:21,306 --> 00:27:22,641
Jaffa !

499
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
Kree.

500
00:27:47,583 --> 00:27:48,917
Kro'noc.

501
00:27:53,755 --> 00:27:55,674
Kro'noc, jaf fa.

502
00:27:58,760 --> 00:27:59,970
Jaffa.

503
00:28:00,262 --> 00:28:02,014
Kree! Jaffa !

504
00:28:12,774 --> 00:28:14,776
Kel'nok, Teal'c.

505
00:28:15,402 --> 00:28:16,402
Kel'shak.

506
00:28:16,612 --> 00:28:17,852
Renoncez à Apophis comme faux dieu

507
00:28:17,905 --> 00:28:19,665
et rejoignez-nous dans notre
délivrance de ce monde,

508
00:28:19,907 --> 00:28:21,867
et je t'épargnerai.

509
00:28:22,159 --> 00:28:23,702
Shol'va!

510
00:28:35,589 --> 00:28:37,799
L'idée était de le zapper.

511
00:28:41,637 --> 00:28:42,971
Comme je l'ai dit, O'Neill,

512
00:28:43,263 --> 00:28:46,683
la nôtre est la seule réalité
de conséquence.

513
00:28:57,444 --> 00:28:59,947
Carter : Mmph ! Jaffa, kree.

514
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
Kel toc non.

515
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
D'accord. J'ai appris.

516
00:29:14,962 --> 00:29:16,171
Oui, je suis sur le point de l'activer.

517
00:29:16,463 --> 00:29:18,257
Non, non, non. Pas ça.

518
00:29:18,548 --> 00:29:21,176
Qu'est-ce que ça veut dire, kree ?

519
00:29:21,843 --> 00:29:24,471
Eh bien, en fait, cela signifie
beaucoup de choses.

520
00:29:24,805 --> 00:29:25,055
Euh—hein.

521
00:29:25,347 --> 00:29:27,224
Librement traduit,
ça veut dire "attention",

522
00:29:27,516 --> 00:29:29,351
"écoutez", "concentrez-vous".

523
00:29:29,810 --> 00:29:30,810
"Yoo-hoo" ?

524
00:29:30,978 --> 00:29:32,688
Oui, d'une certaine manière.

525
00:29:34,273 --> 00:29:36,066
D'accord. Voilà.

526
00:29:40,112 --> 00:29:41,697
C'est ce dont j'avais peur.

527
00:29:41,989 --> 00:29:43,532
Lorsque j'ai éteint l'appareil,

528
00:29:43,824 --> 00:29:44,157
il a perdu sa place.

529
00:29:44,449 --> 00:29:46,785
Je dois trouver notre réalité
encore une fois.

530
00:29:47,077 --> 00:29:49,204
D'accord. C'est bon.

531
00:29:49,496 --> 00:29:51,790
Nous savions que cela pourrait arriver.

532
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Restez avec ça.

533
00:30:38,920 --> 00:30:42,507
je vais te demander ça
encore une fois, humain.

534
00:30:42,924 --> 00:30:44,301
Quelle est l'adresse
de la planète

535
00:30:44,593 --> 00:30:46,803
vers lequel tes dirigeants ont fui,

536
00:30:47,095 --> 00:30:49,848
l'endroit que vous appelez le site bêta ?

537
00:30:51,600 --> 00:30:52,851
Aaah !

538
00:30:55,937 --> 00:30:57,856
Où sont passés vos dirigeants ?

539
00:31:00,776 --> 00:31:02,861
Teal'c : Ke, apohis.

540
00:31:05,238 --> 00:31:07,532
Teal'c, qui est-ce ?

541
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
Elle a été capturée alors qu'elle tentait
une évasion, mon seigneur.

542
00:31:13,121 --> 00:31:15,791
Celui-ci ne nous le dira pas
les glyphes de la planète

543
00:31:16,083 --> 00:31:18,335
où ils ont envoyé
leurs dirigeants.

544
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Sortez-le de lui

545
00:31:20,670 --> 00:31:22,422
ou lui faire sortir ça.

546
00:31:22,714 --> 00:31:24,299
Oui, mon seigneur.

547
00:31:30,222 --> 00:31:31,390
Occupez-vous de notre seigneur.

548
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Je vais m'en occuper.

549
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
Kree, Jaffa!

550
00:31:39,189 --> 00:31:41,900
Autant me tuer.

551
00:31:43,276 --> 00:31:46,613
Je ne ferais jamais ça
quelque chose, général Hammond.

552
00:31:46,905 --> 00:31:47,239
C'est bon.

553
00:31:47,531 --> 00:31:48,240
Vous n'hallucinez pas.

554
00:31:48,532 --> 00:31:50,784
Il vient d'une réalité alternative.

555
00:31:51,076 --> 00:31:52,911
Donc ce truc de miroir a fonctionné ?

556
00:31:53,787 --> 00:31:53,954
Ouais.

557
00:31:54,246 --> 00:31:56,331
Ne t'inquiète pas. je ne le ferai pas
dites "Je vous l'avais bien dit".

558
00:31:56,623 --> 00:31:59,042
J'aurais dû l'essayer
il y a longtemps.

559
00:32:06,216 --> 00:32:07,496
Ils ont atterri
sur la montagne.

560
00:32:07,759 --> 00:32:09,970
Il y a encore une chance que
nous pourrions les arrêter, monsieur.

561
00:32:10,262 --> 00:32:12,302
Nous allons tenter
contact avec une race d'extraterrestres

562
00:32:12,556 --> 00:32:13,849
qu'ils ont dans leur réalité,

563
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
ennemis des Goa'uld.

564
00:32:48,758 --> 00:32:50,677
Oups. Loin.

565
00:33:01,188 --> 00:33:03,106
Allez. S'il te plaît.

566
00:33:14,075 --> 00:33:15,075
Les Carters étaient plutôt intelligents

567
00:33:15,202 --> 00:33:16,953
tu comprends ça, hein ?

568
00:33:17,245 --> 00:33:21,041
Alors toi et Sam, vous n'avez jamais
j'avais quelque chose dans ton monde, hein ?

569
00:33:21,333 --> 00:33:23,627
Sam est un majeur dans mon monde.

570
00:33:23,919 --> 00:33:26,671
Ouais. Je sais. C'est contre
la réglementation, non ?

571
00:33:27,005 --> 00:33:29,299
Vous avez l'air plutôt bien tous les deux
ensemble, laissez-moi vous le dire.

572
00:33:29,591 --> 00:33:32,928
Kawalsky, pendant votre
formation aux opérations spéciales

573
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
dans ton monde,

574
00:33:35,096 --> 00:33:37,140
ont-ils couvert le silence ?

575
00:33:45,398 --> 00:33:46,650
Oui.

576
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
Vous êtes capitaine.

577
00:34:08,129 --> 00:34:09,506
Fermer.

578
00:34:13,343 --> 00:34:14,886
D'accord. Maintenant.

579
00:34:26,147 --> 00:34:27,291
J'espère que ton Jack est assez bien

580
00:34:27,315 --> 00:34:29,818
pour mettre le transformateur en ligne.

581
00:34:41,121 --> 00:34:43,164
Il semble que ce soit le cas.

582
00:34:48,169 --> 00:34:51,172
Nous devons nous préparer à partir
à la porte, Dr Carter.

583
00:34:55,135 --> 00:34:56,678
Merci, Teal'c.

584
00:35:10,191 --> 00:35:11,191
Teal'c : Jaffa !

585
00:35:11,401 --> 00:35:12,611
Kree! Ol'na !

586
00:35:12,902 --> 00:35:14,571
Ol'Mel, Jaffa !

587
00:35:24,164 --> 00:35:26,082
Apophis : Teal'c.

588
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
Pourquoi me trahis-tu ?

589
00:36:07,916 --> 00:36:11,169
Baissez vos armes,
ou nous le tuerons.

590
00:36:12,045 --> 00:36:13,338
Colonel?

591
00:36:17,258 --> 00:36:19,761
Ouais. Nous devrions faire cela.

592
00:36:36,403 --> 00:36:37,987
Du déjà vu.

593
00:36:47,288 --> 00:36:49,124
Qui es-tu?

594
00:36:51,876 --> 00:36:55,130
Mon premier prime t'a tué
sous mes yeux.

595
00:36:55,422 --> 00:36:58,466
je me sens beaucoup
mieux, merci.

596
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Alors qui es-tu ?

597
00:37:02,637 --> 00:37:03,637
De quelle magie s'agit-il ?

598
00:37:03,722 --> 00:37:05,199
Eh bien, tu devrais savoir
mieux que quiconque

599
00:37:05,223 --> 00:37:07,642
la magie n'existe pas.

600
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Kree'nal'tonik.

601
00:37:11,146 --> 00:37:12,522
Je vais vous le demander une fois de plus.

602
00:37:12,814 --> 00:37:14,294
Comment as-tu pu
ressuscité des morts

603
00:37:14,482 --> 00:37:16,234
sans sarcophage ?

604
00:37:23,074 --> 00:37:24,594
D'accord. je suppose
le deuxième coup

605
00:37:24,659 --> 00:37:26,494
ça tue aussi dans ce monde, hein ?

606
00:37:26,995 --> 00:37:28,621
Dis-moi ce que je veux savoir.

607
00:37:28,913 --> 00:37:30,165
Hé, j'adorerais,

608
00:37:30,457 --> 00:37:33,251
mais je ne le fais pas
je le comprends moi-même.

609
00:37:34,335 --> 00:37:35,879
Il le fait.

610
00:37:39,340 --> 00:37:41,718
D'accord. Je vais essayer.

611
00:37:42,010 --> 00:37:43,219
Euh...

612
00:37:44,053 --> 00:37:45,333
Vous voyez, à chaque instant,

613
00:37:45,472 --> 00:37:47,056
il y en a une infinité
possibilités,

614
00:37:47,348 --> 00:37:50,059
et une réalité parallèle existe

615
00:37:50,351 --> 00:37:51,351
pour chaque possibilité.

616
00:37:51,561 --> 00:37:54,272
Il y a donc littéralement
branches infinies—...

617
00:37:56,357 --> 00:37:57,776
Non, tu—...

618
00:38:00,111 --> 00:38:01,488
Kawa c'est ky !

619
00:38:03,698 --> 00:38:05,450
Dis-moi d'où tu viens.

620
00:38:05,742 --> 00:38:07,118
D'une réalité alternative.

621
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
Celui dans lequel, d'ailleurs,

622
00:38:09,412 --> 00:38:10,497
tu es mort.

623
00:38:13,500 --> 00:38:13,917
Oh, allez !

624
00:38:14,209 --> 00:38:16,377
Oh, il te l'a dit
tout ce qu'il sait !

625
00:38:21,841 --> 00:38:23,301
Monseigneur.

626
00:38:24,844 --> 00:38:26,179
Tal'kol, apophis.

627
00:38:26,471 --> 00:38:28,306
Kree'no'tel. Je ne gagnerai pas.

628
00:38:34,395 --> 00:38:35,980
Mey'nok'ti.

629
00:38:50,411 --> 00:38:52,372
D'accord. Je suppose...

630
00:38:52,956 --> 00:38:54,123
Asgarde.

631
00:38:54,415 --> 00:38:55,415
D'accord.

632
00:39:48,678 --> 00:39:51,556
Il semble que le Dr Carter
a été couronnée de succès.

633
00:39:51,890 --> 00:39:52,599
Oh, allez.

634
00:39:52,891 --> 00:39:55,018
Vous devez aimer ces gars.

635
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
J'ai rencontré l'asguard.

636
00:40:05,695 --> 00:40:07,739
Nous l'avons deviné.

637
00:40:14,162 --> 00:40:15,371
Salut.

638
00:40:26,841 --> 00:40:28,801
J'adore ces gars.

639
00:40:32,055 --> 00:40:32,639
Colonel,

640
00:40:32,931 --> 00:40:36,434
ça a été un plaisir
pour servir à nouveau avec vous.

641
00:40:37,936 --> 00:40:39,354
De même.

642
00:40:39,646 --> 00:40:41,439
C'est vrai, c'est vrai.

643
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
C'est difficile—...

644
00:40:59,958 --> 00:41:01,584
Au revoir pour la deuxième fois.

645
00:41:02,543 --> 00:41:04,462
C'est la première fois.

646
00:41:04,754 --> 00:41:07,632
Ce n'est pas ce que je ressens.

647
00:41:07,924 --> 00:41:09,008
Vous devez comprendre—...

648
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
Mon Jack avait le même visage,

649
00:41:11,094 --> 00:41:13,346
même voix, mêmes mains.

650
00:41:14,514 --> 00:41:18,351
Ce qui me rappelle
une question évidente.

651
00:41:21,688 --> 00:41:24,148
Comment as-tu pu te marier
un tel perdant ?

652
00:41:30,321 --> 00:41:31,406
Merci.

653
00:41:31,698 --> 00:41:33,491
Vous êtes les bienvenus.

654
00:42:18,327 --> 00:42:21,330
Tu n'es vraiment pas lui, n'est-ce pas ?

655
00:42:23,249 --> 00:42:24,459
Non.

656
00:42:27,420 --> 00:42:29,005
Je souhaite juste.

657
00:42:32,633 --> 00:42:33,760
Ouais.