1
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
Merci.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,238
C'est parfait, Zaren.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
Comme ça.

4
00:00:34,243 --> 00:00:37,871
C'est OK. C'est juste
mes amis reviennent.

5
00:00:55,347 --> 00:00:57,266
Bonjour les enfants.

6
00:00:57,766 --> 00:00:58,183
Daniel.

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,562
Pas de lois sur le travail des enfants
ici sur Orban ?

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,981
Non, ce sont des urrones.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
Ils sont comme des apprentis
aux adultes.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,819
Ils sont partout.

11
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
C'est juste un peu le
façon dont ils font les choses.

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,906
Regardez ça.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Chalchiuhtlicue—...

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
La déesse aztèque de l'eau.

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,340
Ils ne savent même pas
ce qu'ils ont ici.

16
00:01:20,372 --> 00:01:22,958
Qui sait ce que nous sommes
va découvrir?

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,690
Autrement dit, si en général
Hammond a dit oui.

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,211
Il a dit... il a dit oui.

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Homme : Colonel O'Neill.

20
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Vous êtes très ponctuel.

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Merrin et moi
sont impatients de participer

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,886
dans cet échange
entre nos mondes.

23
00:01:35,178 --> 00:01:36,338
Le major Carter est également impatient.

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
Elle est vraiment
j'ai hâte d'y être...

25
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Teal'c aussi.

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,104
je partagerai mes connaissances
des Goa'uld librement.

27
00:01:45,439 --> 00:01:48,233
Teal'c est impatient à l'intérieur.

28
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
Alors si vous êtes prêt à partir.

29
00:01:51,945 --> 00:01:53,506
Kalan, j'étais sous
l'impression que nous étions

30
00:01:53,530 --> 00:01:57,075
ramener l'un des
vos réacteurs naouada.

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
C'est l'appareil.

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
Cette petite chose ?

33
00:02:08,337 --> 00:02:09,046
Daniel....

34
00:02:09,338 --> 00:02:10,380
Amusez-vous.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,466
Je sais que tu le feras.

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
Teal'c...

37
00:02:14,343 --> 00:02:16,386
Faites-vous des amis, comme toujours.

38
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
Les amis, sur terre.

39
00:02:26,271 --> 00:02:27,290
Carter : Ils sont parmi les plus

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,234
des sociétés impressionnantes
nous avons déjà rencontré, monsieur.

41
00:02:29,358 --> 00:02:30,067
Ils ont réussi à accomplir

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,759
dans quelques décennies
ce qu'il a fallu aux humains

43
00:02:31,943 --> 00:02:32,983
plus d'un siècle à réaliser.

44
00:02:33,111 --> 00:02:35,656
On dirait ces gens
pourraient faire de bons alliés.

45
00:02:35,947 --> 00:02:36,198
Je pense que oui.

46
00:02:36,531 --> 00:02:39,117
Ils ne sont pas tout à fait à la hauteur
Niveau technologique Goa'uld encore,

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,203
mais au bout de quelques années...

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,765
Merci pour cela
échange, général Hammond.

49
00:02:53,924 --> 00:02:55,300
je suis sûr que ce sera fructueux

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
pour nos deux mondes.

51
00:02:57,386 --> 00:02:57,761
Commandant Carter...

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,554
S'il vous plaît, autorisez Merrin
pour vous présenter

53
00:02:59,846 --> 00:03:02,182
avec ce réacteur naouada.

54
00:03:04,601 --> 00:03:08,021
Vous pouvez l'étudier pour le
durée de notre échange.

55
00:03:08,647 --> 00:03:09,690
Merci.

56
00:03:09,981 --> 00:03:12,818
Si vous le permettez, je le ferais
j'aimerais offrir une visite de—...

57
00:03:13,110 --> 00:03:15,487
L'échange a été effectué.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Nous reviendrons à Orban maintenant.

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,117
Vous venez d'arriver.

60
00:03:20,409 --> 00:03:21,576
Carter : Tu ne peux pas partir.

61
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
Quelqu'un doit m'apprendre

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,163
comment utiliser cette chose.

63
00:03:26,456 --> 00:03:29,251
Veuillez expliquer ce que
tu veux dire par là.

64
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
Enseignement?

65
00:03:31,378 --> 00:03:32,378
Euh...

66
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
Expliquer comment
le réacteur fonctionne,

67
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
ses composants,
sa construction.

68
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
Je n'ai pas cette connaissance.

69
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
Je vais t'apprendre.

70
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Hammond : Major Carter

71
00:04:58,048 --> 00:04:59,048
je vais vous montrer le laboratoire.

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,659
Mais avant d'avoir
commencé, Merrin,

73
00:05:00,842 --> 00:05:02,427
j'aimerais que tu
visitez notre infirmerie.

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,221
Carter : C'est la procédure standard.

75
00:05:04,513 --> 00:05:05,222
Il n'y a rien à craindre.

76
00:05:05,514 --> 00:05:06,514
Vous devez filtrer les nouveaux arrivants

77
00:05:06,598 --> 00:05:09,768
pour le potentiel
pathogènes. Bien sûr.

78
00:05:10,227 --> 00:05:11,227
O'Neill : Alors, Merrin,

79
00:05:11,394 --> 00:05:14,231
Je comprends que tu es
un expert en réacteurs.

80
00:05:14,523 --> 00:05:15,523
Oui.

81
00:05:15,690 --> 00:05:16,399
Quel âge as-tu?

82
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
J'ai 11 ans. Quel âge as-tu ?

83
00:05:20,403 --> 00:05:22,864
Alors, Merrin, je comprends

84
00:05:23,156 --> 00:05:25,116
vous êtes un expert en réacteurs.

85
00:05:53,186 --> 00:05:54,521
Voici mon fils——Tomin.

86
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Il est également un urron.

87
00:05:56,565 --> 00:05:57,565
Teal'c, tu le feras, s'il te plaît,

88
00:05:57,691 --> 00:06:00,026
parlez-lui des Goa'uld.

89
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Tu es le plus généreux

90
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
pour offrir tes connaissances, Teal'c.

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,370
Kalan, il y avait

92
00:06:10,662 --> 00:06:12,205
un apprenti
ici plus tôt——zaren.

93
00:06:12,497 --> 00:06:13,039
Savez-vous où elle est allée ?

94
00:06:13,331 --> 00:06:15,876
Zaren n'est pas là.
C'était passé son temps

95
00:06:16,167 --> 00:06:17,294
pour expérimenter son ovaire.

96
00:06:17,586 --> 00:06:18,753
Un ovaire ?

97
00:06:19,045 --> 00:06:21,298
Est-ce que c'est comme une remise de diplômes ?

98
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
C'est une approximation
définition.

99
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
Dr Jackson, vous
exprimé un intérêt

100
00:06:26,303 --> 00:06:27,823
en regardant la ville.
C'est avantageux

101
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
voir la pyramide
de soleils en plein jour.

102
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Oui, absolument.

103
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
Teal'c, tu le feras, s'il te plaît,
reste ici avec Tomin.

104
00:06:55,165 --> 00:06:56,165
Quel est votre objectif ?

105
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
je fais une observation

106
00:06:57,626 --> 00:06:59,419
de votre physique
caractéristiques.

107
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Le Dr Jackson nous dit
tu étais autrefois un guerrier

108
00:07:04,883 --> 00:07:06,718
au service des Goa'uld.

109
00:07:07,010 --> 00:07:08,845
C'est exact.

110
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
Je pense que je comprends maintenant

111
00:07:10,847 --> 00:07:12,933
pourquoi les Goa'uld sont si craints.

112
00:07:17,604 --> 00:07:19,481
Ça fait un peu mal, hein ?

113
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Vous êtes très courageux.

114
00:07:24,527 --> 00:07:27,072
Comment va notre petit
un spécialiste des fusées ?

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,449
Nous avons presque fini, colonel.

116
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
Je ne suis pas un spécialiste des fusées.

117
00:07:31,660 --> 00:07:33,954
Euh, je pense quoi
le colonel O'Neill veut dire

118
00:07:34,245 --> 00:07:35,372
c'est que tu es très intelligent.

119
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Tu trouves mon intelligence
niveau inhabituel ?

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
Non, il y en a beaucoup

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,545
d'intelligent
les gens par ici,

122
00:07:42,921 --> 00:07:44,881
mais pas aussi jeune que toi.

123
00:07:45,256 --> 00:07:45,882
Tu veux dire que tu étais

124
00:07:46,174 --> 00:07:47,592
pas toujours aussi intelligent
comme tu es maintenant ?

125
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
Non, nous avons dépensé
longtemps à l'école

126
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
pour arriver à ce point.

127
00:07:52,138 --> 00:07:54,391
Veuillez expliquer ce qu'est l'école.

128
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Carter : L'école est un lieu
où tu vas apprendre.

129
00:07:57,978 --> 00:08:00,021
Un professeur vous donne des informations,

130
00:08:00,313 --> 00:08:01,513
et tu prends différents cours

131
00:08:01,606 --> 00:08:02,667
pour apprendre différentes matières.

132
00:08:02,691 --> 00:08:04,776
Alors c'est comme ça que tu
et le Dr Fraiser

133
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
êtes-vous devenus des scientifiques ?

134
00:08:06,695 --> 00:08:07,946
Mm—hmm.

135
00:08:09,531 --> 00:08:11,282
Vous n'êtes pas un scientifique ?

136
00:08:11,574 --> 00:08:12,617
Oh non.

137
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Alors tu n'es pas aussi intelligent

138
00:08:14,077 --> 00:08:16,496
comme le major Carter et le Dr Fraiser.

139
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
Eh bien, ça dépend
sur ce que tu entends par...

140
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
D'accord, non. Je ne le suis pas.

141
00:08:28,174 --> 00:08:29,968
Mais pendant qu'ils
étaient coincés à l'école,

142
00:08:30,260 --> 00:08:32,178
j'étais en train de faire autre chose,

143
00:08:32,470 --> 00:08:34,931
comme s'amuser.

144
00:08:37,934 --> 00:08:41,688
Tu sais
qu'est-ce que c'est amusant, n'est-ce pas ?

145
00:08:45,942 --> 00:08:49,446
D'accord. Le plaisir est ce que tu fais

146
00:08:49,738 --> 00:08:54,617
pour te rendre heureux——
Comme la musique, les jeux.

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
C'est quoi que tu fasses

148
00:08:57,620 --> 00:09:00,665
quand tu n'apprends pas
être un spécialiste des fusées.

149
00:09:00,957 --> 00:09:04,127
Je suis ici pour enseigner au major Carter

150
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
à propos du réacteur.

151
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Cela me semble amusant.

152
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Peu importe.

153
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
Ouais, vas-y.

154
00:09:12,343 --> 00:09:12,844
Assommez-vous.

155
00:09:13,136 --> 00:09:15,221
Allez, Merrin,
Je vais vous montrer le labo.

156
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Mais tu as trouvé des hôtes

157
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
pour d'autres Goa'uld dans le passé

158
00:09:18,349 --> 00:09:21,019
comme premier premier
au chef Goa'uld.

159
00:09:21,352 --> 00:09:23,188
j'ai juré de
combattez les Goa'uld

160
00:09:23,480 --> 00:09:25,231
et libérer mon peuple.

161
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Si j'autorisais le symbiote

162
00:09:26,983 --> 00:09:28,085
que j'ai porté pour être implanté,

163
00:09:28,109 --> 00:09:30,570
je perpétuerais
tout ce à quoi je m'oppose.

164
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
Que se passe-t-il si vous ne trouvez pas

165
00:09:34,866 --> 00:09:36,493
un hôte pour ce Goa'uld ?

166
00:09:36,785 --> 00:09:38,411
Il mourra.

167
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
Si le Goa'uld meurt,

168
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
alors tu mourras aussi ?

169
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Ce serait dommage.

170
00:09:57,680 --> 00:09:58,783
Jackson : j'aurais dû
connu par les peintures murales,

171
00:09:58,807 --> 00:10:00,767
mais le talud-tablero
construction de votre pyramide

172
00:10:00,892 --> 00:10:01,518
le confirme.

173
00:10:01,810 --> 00:10:03,090
Dr Jackson,
Je ne comprends pas.

174
00:10:03,311 --> 00:10:05,688
Teotihuacan—— c'était une ville

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,208
en Amérique du Sud précolombienne,

176
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
encore plus grand que la Rome antique,

177
00:10:08,942 --> 00:10:10,527
ce qui ne voudrait pas dire
n'importe quoi pour toi,

178
00:10:10,819 --> 00:10:12,278
mais c'est significatif.

179
00:10:12,570 --> 00:10:13,279
Mais tu as dit que nous étions aztèques.

180
00:10:13,571 --> 00:10:16,616
Non. Ces gens
antérieur aux Aztèques.

181
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
D'accord, regarde.

182
00:10:19,828 --> 00:10:21,329
Ces images forment un récit,

183
00:10:21,621 --> 00:10:23,540
et tout ce qu'il y a en dessous
cette plateforme peut nous dire

184
00:10:23,832 --> 00:10:25,552
exactement comment votre peuple
est arrivé sur Orban.

185
00:10:25,834 --> 00:10:28,336
Vous expliquerez cela à Tomin.

186
00:10:33,299 --> 00:10:34,843
Teotihuacan prospère
depuis des siècles

187
00:10:35,135 --> 00:10:36,362
en tant que religieux
et Mecque économique

188
00:10:36,386 --> 00:10:39,430
avant de subir un grand
bouleversement en 750 après JC.

189
00:10:39,722 --> 00:10:40,741
Maintenant, je pense que ton peuple

190
00:10:40,765 --> 00:10:43,560
pourrait être les descendants
de cette civilisation.

191
00:10:43,852 --> 00:10:45,854
Croyez-vous
l'arrivée des Goa'uld

192
00:10:46,146 --> 00:10:48,231
qui a causé la chute de Teotihuacan ?

193
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
Oui.

194
00:10:58,908 --> 00:10:59,908
Ok, le carocev—...

195
00:11:00,160 --> 00:11:01,786
C'est le convertisseur, non ?

196
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
L'élément chauffant.

197
00:11:04,038 --> 00:11:04,581
Quoi?

198
00:11:04,873 --> 00:11:06,583
Quand avons-nous parlé de
l'élément chauffant ?

199
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Au tout début, quand
J'ai décrit le fodinaire.

200
00:11:10,753 --> 00:11:11,753
Oh, mec.

201
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
Ça ne peut pas être si difficile.

202
00:11:14,549 --> 00:11:15,592
Je vais recommencer.

203
00:11:15,884 --> 00:11:16,593
Non, non. Attendez.

204
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
Essayons ceci d'une manière différente.

205
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Et si on faisait une pause
tout est en bas

206
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
dans ses composants les plus fondamentaux ?

207
00:11:23,433 --> 00:11:24,851
Commençons par
l'enveloppe du réacteur.

208
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
De quoi est-il fait ?

209
00:11:27,854 --> 00:11:28,938
Le fodinaire attaché es—...

210
00:11:29,230 --> 00:11:30,607
Non, non, je suis désolé, Merrin.

211
00:11:30,899 --> 00:11:32,042
Nous y reviendrons dans une minute.

212
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
Pour le moment, j'ai juste besoin de savoir

213
00:11:33,568 --> 00:11:36,362
quels matériaux composent
l'enveloppe du réacteur.

214
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
Il faudra bloquer les radiations,

215
00:11:39,824 --> 00:11:41,910
nous allons donc le rendre doublé de plomb.

216
00:11:42,452 --> 00:11:43,703
Vous voyez, c'est facile.

217
00:11:43,995 --> 00:11:48,666
Et le matériau du boîtier
il faudrait mesurer...

218
00:11:48,958 --> 00:11:51,544
Majeur ? Si cela ne vous dérange pas,

219
00:11:51,836 --> 00:11:55,506
j'aimerais voir Merrin
à nouveau à l'infirmerie.

220
00:11:56,591 --> 00:11:59,552
Juste quelques
de tests de suivi.

221
00:12:05,808 --> 00:12:07,644
Revenons en arrière.

222
00:12:14,317 --> 00:12:15,317
Les analyses de sang de Merrin

223
00:12:15,360 --> 00:12:16,880
affiche des niveaux de traces
de silicium, de trinium,

224
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
et un autre élément
Je n'en ai jamais vu auparavant.

225
00:12:19,656 --> 00:12:20,736
Maintenant, je pense que c'est un minéral,

226
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
mais c'est définitivement
introuvable sur terre.

227
00:12:22,951 --> 00:12:25,912
Ok, même si je sais, c'est mauvais.

228
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
Eh bien, j'ai découvert
ce qui était responsable.

229
00:12:35,546 --> 00:12:36,631
Quoi?

230
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
Une nanite.

231
00:12:37,966 --> 00:12:39,550
Elle a des nanites dans le sang ?

232
00:12:39,842 --> 00:12:41,195
Oui. Cependant,
ça n'a toujours pas expliqué

233
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Merrin est anormalement haut
niveaux de neuropeptides,

234
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
alors je l'ai fait
un ordinateur – IRM améliorée.

235
00:12:46,266 --> 00:12:48,601
Êtes-vous prêt pour celui-ci ?

236
00:12:53,231 --> 00:12:55,400
Il y en a des millions.

237
00:12:56,192 --> 00:12:58,778
Ils ont infesté
le cerveau de cette petite fille.

238
00:13:01,864 --> 00:13:03,408
Hammond : j'ai mis la base

239
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
sur une menace com—— bravo.

240
00:13:04,951 --> 00:13:06,262
Docteur, prends du sang
des échantillons de tout le monde.

241
00:13:06,286 --> 00:13:09,789
Je veux savoir jusqu'où
ces nanites se sont propagées.

242
00:13:10,581 --> 00:13:12,375
Mes nanoprocesseurs
sont inoffensifs pour vous.

243
00:13:12,667 --> 00:13:15,461
Merrin, nous sommes tombés sur
ces petits bougres avant,

244
00:13:15,753 --> 00:13:18,047
et ils sont n'importe quoi
mais inoffensif.

245
00:13:18,339 --> 00:13:19,716
Nous avons rencontré une civilisation

246
00:13:20,008 --> 00:13:21,926
dans lequel le Goa'uld
utilisé une méthode similaire—...

247
00:13:22,218 --> 00:13:22,719
Nanocytes—...

248
00:13:23,011 --> 00:13:25,346
Pour accélérer l'âge
d'une population.

249
00:13:25,638 --> 00:13:28,308
Colonel O'Neill
a été affectée négativement.

250
00:13:29,142 --> 00:13:30,518
Merrin : Ces
les nanites ont été créées

251
00:13:30,810 --> 00:13:31,144
par les Orbaniens

252
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
dans un laboratoire orbanais

253
00:13:33,896 --> 00:13:35,565
tout mon peuple en a.

254
00:13:35,857 --> 00:13:37,442
C'est la manière
nous acquérons la connaissance.

255
00:13:37,734 --> 00:13:39,294
Attends une minute.
Donc tu dis, Merrin,

256
00:13:39,360 --> 00:13:41,279
que le cerveau de tous les Orbanais
ressemble à ça ?

257
00:13:41,571 --> 00:13:42,989
Chaque citoyen reçoit un nanite

258
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
après chaque ovaire.

259
00:13:44,991 --> 00:13:45,991
Les enfants Urrones sont donnés

260
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
des millions d'autres
nanites à la naissance

261
00:13:48,036 --> 00:13:48,745
parce que nous sommes obligés

262
00:13:49,037 --> 00:13:51,622
apprendre de grandes quantités de
informations très rapidement.

263
00:13:51,914 --> 00:13:53,017
Cela doit être fait dès la petite enfance

264
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
avant les voies neuronales
sont établis.

265
00:13:55,043 --> 00:13:58,880
Donc ces nanites agissent
comme synapses supplémentaires ?

266
00:13:59,422 --> 00:14:00,422
Oui.

267
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Mais c’est tout ce qu’ils font.

268
00:14:01,632 --> 00:14:03,319
Ils ne nous vieillissent pas
et ne peut pas quitter le cerveau.

269
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
Mais, Merrin, nous avons trouvé un des
ces nanites dans ton sang.

270
00:14:06,637 --> 00:14:07,764
Si un nanite fonctionne mal,

271
00:14:08,056 --> 00:14:09,816
il est programmé pour
déconnecter du cerveau

272
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
et être absorbé
dans la circulation sanguine.

273
00:14:12,060 --> 00:14:15,313
Ceux-ci sont inactifs et
incapable de nuire à autrui.

274
00:14:15,605 --> 00:14:16,885
Je suis désolé si je vous ai alarmé,

275
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
et je comprends si tu
souhaite que je retourne à Orban.

276
00:14:20,068 --> 00:14:22,779
Oh, je ne pense pas que
ce serait nécessaire,

277
00:14:23,071 --> 00:14:24,739
et vous, général ?

278
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
Si tu penses que c'est
en sécurité, major Carter,

279
00:14:27,033 --> 00:14:28,135
alors vous pourrez continuer à travailler.

280
00:14:28,159 --> 00:14:30,787
Mais je les veux toujours
des échantillons de sang, docteur.

281
00:14:31,079 --> 00:14:32,330
Oui Monsieur.

282
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Père...

283
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
je souhaite subir
l'ovaire immédiatement.

284
00:14:47,929 --> 00:14:49,489
Tomin, ça fait 6 mois
jusqu'à tes 12 ans.

285
00:14:49,514 --> 00:14:53,059
Je suis préoccupé par ce que Teal'c
m'a parlé de ces Goa'uld.

286
00:14:53,351 --> 00:14:56,979
S'ils apprennent notre
existence, ils nous détruiront.

287
00:14:57,271 --> 00:14:58,773
Les études que j'ai faites pour apprendre

288
00:14:59,065 --> 00:15:00,105
sur les technologies de défense

289
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
il faut maintenant l'utiliser

290
00:15:01,984 --> 00:15:04,112
pour qu'Orban puisse commencer
les préparatifs.

291
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
J'informerai les anciens.

292
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
Tu as bien appris, mon fils.

293
00:15:10,493 --> 00:15:11,911
Je suis fier.

294
00:15:23,881 --> 00:15:26,300
Tu étudies la botanique
aussi, major ?

295
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
Oh non. Ce sont
juste de la décoration.

296
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
Cela ne ressemble pas
un cœur de réacteur naquada.

297
00:15:36,769 --> 00:15:38,938
Ouais. eh bien, j'ai dû improviser

298
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
puisque nous utilisons uniquement

299
00:15:40,356 --> 00:15:42,108
une quantité microscopique de naquada.

300
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
Et si tu me le dessinais ?

301
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
Quoi?

302
00:15:47,405 --> 00:15:48,614
Dessine-moi le cœur de ton réacteur.

303
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
Donne-moi une idée
de ce à quoi ça ressemble.

304
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
Je ne dessine pas.

305
00:15:57,832 --> 00:16:00,751
Tu ne dessines pas ? Tout le monde dessine.

306
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
Non, ce n'est pas quelque chose

307
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
Je suis obligé de le faire.

308
00:16:04,255 --> 00:16:06,549
Je n'ai jamais eu à dessiner auparavant.

309
00:16:08,801 --> 00:16:09,886
Eh bien...

310
00:16:10,178 --> 00:16:12,388
C'est assez facile.

311
00:16:12,680 --> 00:16:13,890
Ici.

312
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
Voir?

313
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
Qu'est-ce que c'est?

314
00:16:22,440 --> 00:16:24,609
C'est une photo de moi.

315
00:16:31,449 --> 00:16:31,824
Eh bien...

316
00:16:32,116 --> 00:16:33,910
Je sais que ce n'est pas le cas
me ressemble exactement,

317
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
mais c'est juste
une représentation de base.

318
00:16:36,329 --> 00:16:37,681
Tu vois, c'est tout
J'ai besoin de toi...

319
00:16:37,705 --> 00:16:41,834
N'est qu'une représentation de base
du cœur du réacteur.

320
00:16:43,669 --> 00:16:44,921
D'accord.

321
00:16:45,213 --> 00:16:48,007
Mais ce papier
n'est pas assez grand.

322
00:16:57,099 --> 00:16:58,100
Comment ça ?

323
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
Cela fera l'affaire.

324
00:17:19,997 --> 00:17:22,375
Kel'Mel, Daniel Jackson.

325
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
Regardez ça.

326
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
Cela prouve
les Goa'uld étaient là

327
00:17:27,421 --> 00:17:28,981
quelque temps dans la dernière
quelques centaines d'années.

328
00:17:29,257 --> 00:17:33,010
Maintenant, il nous suffit de
comprendre pourquoi ils sont partis.

329
00:17:35,972 --> 00:17:36,597
Dr Jackson,

330
00:17:36,889 --> 00:17:38,558
J'ai apporté les outils que vous avez demandés.

331
00:17:38,849 --> 00:17:41,686
Teal'c, tu le feras,
s'il te plaît, dis à Solen

332
00:17:41,978 --> 00:17:43,138
méthodes pour combattre les Goa'uld,

333
00:17:43,271 --> 00:17:43,980
quelles armes et stratégies

334
00:17:44,272 --> 00:17:45,856
ont été efficaces
dans leur défaite,

335
00:17:46,148 --> 00:17:47,251
aussi n'importe quoi dans votre expérience

336
00:17:47,275 --> 00:17:49,986
comme premier premier d'apophis
cela serait utile.

337
00:17:50,278 --> 00:17:53,447
C'est un honneur d'accepter
vos connaissances, Teal'c.

338
00:17:54,031 --> 00:17:57,910
Ce serait peut-être
mieux vaut que Tomin revienne.

339
00:17:58,202 --> 00:17:59,202
Il est indisponible.

340
00:17:59,370 --> 00:18:01,247
Solen va apprendre maintenant.

341
00:18:01,914 --> 00:18:04,000
Tomin est déjà familier
avec le sujet.

342
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
Il nous a transmis son savoir.

343
00:18:05,960 --> 00:18:07,628
S'il vous plaît, vous parlerez à Solen.

344
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
Teal'c a raison.

345
00:18:08,963 --> 00:18:10,723
S'ils l'ont déjà fait
établi une relation—...

346
00:18:10,923 --> 00:18:12,025
Je t'ai dit que c'était impossible

347
00:18:12,049 --> 00:18:16,262
Formin d'être ici. Il
a traversé l'ovaire.

348
00:18:19,265 --> 00:18:21,642
S'il vous plaît, Teal'c, commencez.

349
00:18:22,310 --> 00:18:25,229
j'aimerais voir
tomin immédiatement.

350
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
Merrin....

351
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
Que fais-tu ?

352
00:18:33,404 --> 00:18:34,404
Descendre.

353
00:18:34,488 --> 00:18:35,156
Colonel O'Neill,

354
00:18:35,448 --> 00:18:36,907
J'ai besoin de 15 feuilles de papier

355
00:18:37,199 --> 00:18:39,160
au moins 48 centimètres
de 23 centimètres.

356
00:18:39,452 --> 00:18:40,452
Eh bien, c'est bien.

357
00:18:40,536 --> 00:18:43,080
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement...

358
00:18:44,540 --> 00:18:47,001
Excusez-moi.

359
00:18:48,753 --> 00:18:49,753
Majeur...

360
00:18:50,004 --> 00:18:51,088
Carter !

361
00:18:51,380 --> 00:18:52,548
Oh!

362
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Oh!

363
00:18:54,258 --> 00:18:56,260
Merrin, je suis vraiment désolé.

364
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
Ouah.

365
00:19:04,977 --> 00:19:05,977
Ce sont incroyables.

366
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
Merrin : Je ne pouvais pas
représente le cœur du réacteur

367
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
en 3 dimensions
avion, alors j'ai représenté

368
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
plusieurs couches de
l'intérieur du réacteur.

369
00:19:13,861 --> 00:19:14,570
Avec des fournitures supplémentaires,

370
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
je peux finir
les couches restantes.

371
00:19:16,697 --> 00:19:18,783
Coupes transversales. Bien sûr.

372
00:19:19,075 --> 00:19:21,035
Si je les scanne
dans l'ordinateur,

373
00:19:21,327 --> 00:19:21,911
je peux venir

374
00:19:22,203 --> 00:19:23,563
avec une dimension 3
représentation

375
00:19:23,788 --> 00:19:24,330
de l'intérieur du réacteur.

376
00:19:24,622 --> 00:19:28,167
D'accord. Voulez-vous deux
lui donner du repos ?

377
00:19:28,501 --> 00:19:30,086
Vous deux.

378
00:19:30,378 --> 00:19:33,089
Vous êtes là depuis 24 heures.

379
00:19:33,381 --> 00:19:34,381
Vous avez besoin de repos.

380
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Je n’en ai pas besoin.

381
00:19:35,800 --> 00:19:38,177
Enfants urbains
nécessitent peu de sommeil.

382
00:19:39,011 --> 00:19:41,055
Ok, maintenant je suis jaloux.

383
00:19:41,639 --> 00:19:44,642
Très bien, Carter, tu dors.

384
00:19:44,934 --> 00:19:47,186
Jeune femme, si tu ne dors pas...

385
00:19:47,728 --> 00:19:48,104
Amusant.

386
00:19:48,396 --> 00:19:49,939
Non, j'ai besoin de 15 feuilles de papier...

387
00:19:50,231 --> 00:19:53,192
Au moins 43 centimètres
de 28 centimètres.

388
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
15 ?

389
00:19:56,946 --> 00:19:58,739
Colonel O'Neill ?

390
00:19:59,031 --> 00:20:03,077
J'en ai besoin
de ces crayons également.

391
00:20:18,467 --> 00:20:21,011
Tu ne me reconnais pas ?

392
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
C'est Teal'c.

393
00:20:26,517 --> 00:20:27,935
Kalan !

394
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
Expliquez cet ovaire.

395
00:20:35,192 --> 00:20:36,192
C'est la cérémonie

396
00:20:36,444 --> 00:20:38,154
dans lequel un urrone
les nanites sont supprimées

397
00:20:38,446 --> 00:20:38,946
puis distribué.

398
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Chaque adulte et chaque
enfant non-urron

399
00:20:41,323 --> 00:20:42,363
puis reçoit une injection

400
00:20:42,533 --> 00:20:43,075
contenant un nanite,

401
00:20:43,367 --> 00:20:46,162
qui devient une partie de
son réseau synaptique,

402
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
en ajoutant à ces nanites reçus

403
00:20:48,164 --> 00:20:49,164
des ovaires précédents.

404
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
Alors quand tu dis
il t'a donné son savoir,

405
00:20:51,417 --> 00:20:52,417
vous le pensiez littéralement.

406
00:20:52,501 --> 00:20:54,920
C'était une belle cérémonie.

407
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
Kalan : Maintenant vous l'avez vu.

408
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
Nous devons reprendre notre travail,
Dr Jackson.

409
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
Que va devenir Tomin ?

410
00:21:03,137 --> 00:21:05,347
Il reste ici avec
les autres années passées.

411
00:21:05,639 --> 00:21:07,141
C'est ça?

412
00:21:07,433 --> 00:21:09,351
Tu ne joues pas avec lui ?

413
00:21:10,019 --> 00:21:11,479
Qu'est-ce que le jeu ?

414
00:21:11,771 --> 00:21:14,023
Interagir avec lui,
lui apprendre de nouvelles choses.

415
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Ces enfants ne peuvent pas être instruits.

416
00:21:16,484 --> 00:21:17,484
Avez-vous déjà essayé ?

417
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
Oui. Mais les enfants du passé

418
00:21:19,361 --> 00:21:20,488
ne peut pas recevoir de nouveaux nanites.

419
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Le cerveau les rejette.

420
00:21:22,198 --> 00:21:25,242
Eh bien, as-tu déjà essayé
lui apprendre sans nanites ?

421
00:21:26,327 --> 00:21:27,787
Que veux-tu dire?

422
00:21:30,790 --> 00:21:32,208
Il n’y a pas lieu de s’inquiéter.

423
00:21:32,500 --> 00:21:34,210
Ces enfants
sont bien soignés.

424
00:21:34,502 --> 00:21:35,836
Kalan....

425
00:21:36,128 --> 00:21:37,880
C'est ton fils.

426
00:21:38,380 --> 00:21:41,050
Mon fils est ici maintenant.

427
00:21:49,600 --> 00:21:52,269
Kalan dit que Tomin
le cerveau n’est pas endommagé.

428
00:21:52,561 --> 00:21:54,939
De toute évidence, il n’était pas lui-même.

429
00:21:55,272 --> 00:21:56,272
Eh bien, si les nanites

430
00:21:56,398 --> 00:21:57,798
ont pris le relais
le processus d'apprentissage

431
00:21:57,858 --> 00:21:58,359
et a empêché le cerveau

432
00:21:58,651 --> 00:22:00,861
du développement
une quantité normale de synapses,

433
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
alors il y a de bonnes chances
que leur retrait

434
00:22:03,280 --> 00:22:04,824
ferait ces enfants
comme un nourrisson.

435
00:22:05,115 --> 00:22:06,301
O'Neill : Quelle est la différence

436
00:22:06,325 --> 00:22:07,827
s'ils les gardent
enfermé dans une pièce ?

437
00:22:08,118 --> 00:22:09,662
Donc une fois que Merrin reviendra à Orban,

438
00:22:09,954 --> 00:22:11,247
elle subira cet ovaire,

439
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
et ses nanites seront enlevées.

440
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Oui Monsieur.

441
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
Alors peut-être qu'elle ne le fera pas
Retournez à Orbán.

442
00:22:19,046 --> 00:22:19,463
Colonel.

443
00:22:19,755 --> 00:22:20,923
Général, elle rentre

444
00:22:21,215 --> 00:22:23,926
pour lui aspirer le cerveau.

445
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
Et je défie n'importe qui

446
00:22:25,553 --> 00:22:26,971
pour le formuler avec plus de délicatesse.

447
00:22:27,263 --> 00:22:28,639
Monsieur, je suis d'accord avec vous,

448
00:22:28,931 --> 00:22:31,767
mais nous ne pouvons pas simplement garder
Merrin ici, on peut ?

449
00:22:32,059 --> 00:22:33,269
Pourquoi pas?

450
00:22:33,561 --> 00:22:34,854
Nous lui sauverions la vie.

451
00:22:35,145 --> 00:22:36,272
Fraiser : Ok, pourquoi ne pas

452
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
essaye simplement de demander à Kalan

453
00:22:38,148 --> 00:22:39,428
ne pas récolter les nanites de Merrin ?

454
00:22:39,567 --> 00:22:41,777
je ne crois pas
les Orbanais comprendront

455
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
le motif de votre demande.

456
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
Ils ne considèrent pas cela comme une erreur.

457
00:22:45,364 --> 00:22:48,200
Eh bien, alors nous avons besoin
pour leur faire comprendre.

458
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Teal'c, retourne à Orban.

459
00:22:50,578 --> 00:22:53,038
Colonel, avant de risquer
un incident interplanétaire,

460
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
j'aimerais essayer
la voie diplomatique en premier.

461
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Comment pouvez-vous formuler cette demande ?

462
00:23:02,590 --> 00:23:05,050
Kalan, personne ne l'est
exiger n'importe quoi.

463
00:23:05,342 --> 00:23:06,760
On ne croit pas à l'ovaire

464
00:23:07,052 --> 00:23:08,238
je serais chez Merrin
meilleur intérêt.

465
00:23:08,262 --> 00:23:10,055
C'est très certainement
dans son meilleur intérêt,

466
00:23:10,347 --> 00:23:11,427
pour elle et pour son peuple.

467
00:23:11,599 --> 00:23:13,159
Vous voyez, dans nos cultures,
nous ne croyons pas

468
00:23:13,183 --> 00:23:14,911
en faisant quoi que ce soit qui
aboutit à nuire à un enfant.

469
00:23:14,935 --> 00:23:17,146
Nous ne nuisons pas à notre
enfants, Dr Jackson.

470
00:23:17,438 --> 00:23:18,063
Vous avez vu Tomin,

471
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
tu as vu à quel point
il est soigné.

472
00:23:20,232 --> 00:23:21,512
Ok, je pense que nous pouvons résoudre ce problème.

473
00:23:21,609 --> 00:23:23,587
Nous avons juste besoin de nous asseoir
et discuter de quelques alternatives.

474
00:23:23,611 --> 00:23:25,070
Il n'y a pas d'alternative.

475
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Merrin doit subir l'ovaire.

476
00:23:27,114 --> 00:23:29,408
Vous la rendrez immédiatement.

477
00:23:33,495 --> 00:23:35,456
L'ovaire est un grand honneur.

478
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
O'Neill : Merrin, je sais

479
00:23:37,082 --> 00:23:38,522
c'est ce que disent les adultes
je vous l'ai dit,

480
00:23:38,751 --> 00:23:41,045
mais quand ils les enlèveront...

481
00:23:42,087 --> 00:23:43,172
Des choses nanites,

482
00:23:43,464 --> 00:23:47,509
ils enlèvent aussi tout
cela fait de toi toi.

483
00:23:47,801 --> 00:23:50,346
Mais mon peuple
aura mes connaissances.

484
00:23:50,638 --> 00:23:51,680
Mais vous ne le ferez pas.

485
00:23:51,972 --> 00:23:55,142
je ne comprends pas
pourquoi tu es si inquiet.

486
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
Carter : Merrin,
nous ne pensons tout simplement pas

487
00:23:57,436 --> 00:23:59,104
tu te rends compte de quoi
tu vas abandonner

488
00:23:59,396 --> 00:24:00,556
en passant par l'ovaire.

489
00:24:00,648 --> 00:24:02,149
C'est un grand honneur
à choisir.

490
00:24:02,441 --> 00:24:05,611
Voulez-vous s'il vous plaît
arrêter de dire ça ?

491
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
Colonel...

492
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Un mot, s'il vous plaît ?

493
00:24:13,827 --> 00:24:14,912
Teal'c ?

494
00:24:15,204 --> 00:24:16,455
Kalan a refusé notre demande.

495
00:24:16,747 --> 00:24:17,947
Daniel Jackson est resté derrière

496
00:24:18,165 --> 00:24:19,708
tenter de modifier
sa position.

497
00:24:20,000 --> 00:24:20,542
Eh bien, bien.

498
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Cela nous donnera une chance
pour faire comprendre à Merrin.

499
00:24:23,128 --> 00:24:25,339
Elle a déjà refusé
amnistie, colonel.

500
00:24:25,631 --> 00:24:26,631
Général, c'est évident

501
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
la petite fille a
subi un lavage de cerveau.

502
00:24:28,676 --> 00:24:31,845
Nous ne pouvons pas la renvoyer
sans au moins essayer.

503
00:24:34,223 --> 00:24:37,017
Teal'c, tu prévois
aucun danger pour le Dr Jackson

504
00:24:37,309 --> 00:24:37,768
s'il reste sous Orban ?

505
00:24:38,060 --> 00:24:41,313
je ne crois pas
Daniel Jackson sera blessé.

506
00:24:42,898 --> 00:24:44,817
Je lui donne 48 heures.

507
00:24:47,569 --> 00:24:49,822
Alors, Merrin, on dirait
tu vas dépenser

508
00:24:50,114 --> 00:24:51,490
un peu plus de temps avec nous.

509
00:24:51,782 --> 00:24:53,784
S'il vous plaît, ramenez-moi à Orban.

510
00:24:54,076 --> 00:24:57,496
Vous comprenez que nous sommes
j'essaie de t'aider, non ?

511
00:24:57,788 --> 00:24:59,957
Je n'ai pas besoin de ton aide.

512
00:25:07,589 --> 00:25:09,049
Kalan, tu ne peux pas faire ça.

513
00:25:09,341 --> 00:25:11,427
Si tu ne le feras pas
rends-nous Merrin,

514
00:25:11,719 --> 00:25:13,095
Je vais la récupérer moi-même.

515
00:25:13,387 --> 00:25:14,888
Si vous ne transmettez pas
un code spécial

516
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
qui fermera l'Iris,

517
00:25:16,432 --> 00:25:19,643
alors tu n'auras pas
à travers. Vous mourrez.

518
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Veuillez expliquer cette Iris.

519
00:25:24,106 --> 00:25:26,233
je vais l'expliquer,
mais seulement à toi.

520
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Si vous ne l'expliquez pas,
puis transmettez le code.

521
00:25:30,487 --> 00:25:31,488
Je suis désolé.

522
00:25:31,780 --> 00:25:32,990
Vous prétendez aimer la connaissance,

523
00:25:33,282 --> 00:25:34,922
pourtant quand tu trouves
quelque chose que tu n'aimes pas,

524
00:25:35,117 --> 00:25:36,910
tu exiges que nous changions
pour vous plaire.

525
00:25:37,202 --> 00:25:38,579
Non, ce n'est pas pour me plaire.

526
00:25:38,871 --> 00:25:41,248
Tu es incroyablement
société avancée.

527
00:25:41,540 --> 00:25:42,791
Pourquoi ne peux-tu pas trouver un meilleur moyen

528
00:25:43,083 --> 00:25:43,625
pour éduquer votre peuple ?

529
00:25:43,917 --> 00:25:45,477
Il n'y a pas de meilleur moyen
que l'ovaire.

530
00:25:45,753 --> 00:25:47,421
Même si ça veut dire
abandonner ton fils ?

531
00:25:47,713 --> 00:25:49,131
C'était le jour le plus heureux
de ma vie

532
00:25:49,423 --> 00:25:50,775
quand Tomin a été sélectionné
être urron.

533
00:25:50,799 --> 00:25:53,469
Je savais avant même qu'il
est né pour faire

534
00:25:53,761 --> 00:25:55,471
une contribution incroyable
à notre société.

535
00:25:55,763 --> 00:25:58,223
Et tu n'as jamais une seule fois
tu pensais autrement ?

536
00:25:58,515 --> 00:25:59,515
Pas une seule fois...

537
00:25:59,767 --> 00:26:00,934
Et ni l’un ni l’autre ne l’ont fait.

538
00:26:01,226 --> 00:26:03,437
Et si Merrin le faisait ?

539
00:26:05,397 --> 00:26:08,484
Merrin est l'un des seuls
quelques enfants urrones,

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,694
et le seul
avoir passé 10 ans

541
00:26:10,986 --> 00:26:12,988
apprendre la technologie naquada.

542
00:26:13,280 --> 00:26:13,822
Sans son ovaire,

543
00:26:14,114 --> 00:26:15,908
les gens qui sont
en attendant ses connaissances

544
00:26:16,200 --> 00:26:17,451
poursuivre leurs recherches,

545
00:26:17,743 --> 00:26:19,495
ils devront attendre 12 ans

546
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
pour qu'un autre urrone apprenne.

547
00:26:21,789 --> 00:26:24,291
Eh bien, je ne le savais pas.

548
00:26:25,667 --> 00:26:26,919
Merrin le fait.

549
00:26:27,211 --> 00:26:29,338
Elle ne remet pas en question son devoir.

550
00:26:29,630 --> 00:26:31,799
C'est vous, Dr Jackson,
qui ont tort de penser

551
00:26:32,091 --> 00:26:34,593
que tu peux convaincre
elle autrement.

552
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
Allez!

553
00:26:47,815 --> 00:26:50,901
Pourquoi?! Pourquoi?! Pourquoi
tu ne travailles pas ?!

554
00:26:53,195 --> 00:26:55,072
Elle insiste
je vous vois, major.

555
00:26:55,364 --> 00:26:57,616
C'est bon. Merci.

556
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
Hé.

557
00:26:59,910 --> 00:27:01,286
Commandant Carter...

558
00:27:01,578 --> 00:27:02,955
J'ai besoin de votre aide.

559
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
Vous devez dire au général Hammond

560
00:27:04,957 --> 00:27:06,667
pour me laisser retourner à Orban.

561
00:27:08,418 --> 00:27:12,297
Je pensais qu'en tant que scientifique,
tu comprendrais.

562
00:27:12,756 --> 00:27:15,217
Merrin, tu n'as que 11 ans.

563
00:27:15,717 --> 00:27:17,594
La moitié de l'intéressant
choses dans ma vie

564
00:27:17,886 --> 00:27:20,013
cela ne s'est produit qu'à 15 ans.

565
00:27:20,681 --> 00:27:22,558
Quel genre de choses intéressantes ?

566
00:27:22,850 --> 00:27:26,645
Oh... juste, euh... des trucs.

567
00:27:29,773 --> 00:27:31,733
Si c'était possible,

568
00:27:32,025 --> 00:27:34,945
je te donnerais
une de mes nanites...

569
00:27:35,737 --> 00:27:39,199
Et alors tu saurais
que tout va bien.

570
00:27:39,491 --> 00:27:40,033
Merci.

571
00:27:40,325 --> 00:27:43,662
Mais je ne pense pas que
ferait une différence.

572
00:27:44,621 --> 00:27:46,248
Vous avez terminé.

573
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
Presque.

574
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
Une fois, j'ai exécuté une simulation informatique

575
00:27:51,670 --> 00:27:52,129
à partir de vos croquis,

576
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
je pensais pouvoir m'adapter
le design à mes matériaux,

577
00:27:54,756 --> 00:27:56,425
mais le courant est détourné

578
00:27:56,717 --> 00:27:57,797
avant qu'il n'atteigne le noyau.

579
00:27:57,885 --> 00:28:01,680
Je pense que le blindage
pourrait détourner le pouvoir.

580
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
Major Carter—...

581
00:28:03,515 --> 00:28:05,350
À moins que... hé, hé, hé...

582
00:28:05,642 --> 00:28:08,520
Le trinium
absorbe le courant.

583
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Correct. Eh bien, tout...

584
00:28:09,897 --> 00:28:12,441
Attends, attends. Désolé. Laissez-moi.

585
00:28:15,736 --> 00:28:19,615
Ok, en inversant la polarité—...

586
00:28:19,907 --> 00:28:20,907
Comme ça...

587
00:28:22,242 --> 00:28:23,242
C'est tout.

588
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Nous sommes en affaires.

589
00:28:26,705 --> 00:28:29,374
Pourquoi tu ne me laisses pas
vous donne la solution ?

590
00:28:29,666 --> 00:28:32,044
Qu'aurait été
c'est amusant là-dedans ?

591
00:28:34,046 --> 00:28:35,297
Amusant?

592
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
Eh bien, ouais.

593
00:28:37,925 --> 00:28:39,194
Comprendre quelque chose
tout seul,

594
00:28:39,218 --> 00:28:41,553
surtout si c'est
ça m'échappe depuis un moment,

595
00:28:41,845 --> 00:28:42,845
c'est bien plus satisfaisant

596
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
que d'avoir la réponse
donné à moi.

597
00:28:45,766 --> 00:28:47,684
Mais pas aussi efficace.

598
00:28:50,812 --> 00:28:53,232
Entrez.

599
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Vous...

600
00:28:57,277 --> 00:28:58,654
Vous vouliez me voir, monsieur ?

601
00:28:58,946 --> 00:29:00,989
Kalan est venu escorter Merrin.

602
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Retour à Orban.

603
00:29:03,408 --> 00:29:04,408
Avant de dire quoi que ce soit,

604
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
sais que j'ai déjà
a accédé à sa demande.

605
00:29:06,954 --> 00:29:08,247
Je n'aime pas ça non plus, Jack,

606
00:29:08,538 --> 00:29:10,707
mais... tu ne connais pas l'effet

607
00:29:10,999 --> 00:29:13,293
c'est ce qui s'en prend aux Orbaniens.

608
00:29:13,585 --> 00:29:16,046
Qu'en est-il de l'effet
ça s'amuse avec Merrin ?

609
00:29:16,338 --> 00:29:16,797
Kalan : Votre Dr Jackson

610
00:29:17,089 --> 00:29:21,635
a réalisé que Merrin
importance pour son peuple.

611
00:29:22,261 --> 00:29:24,805
Son importance en tant que légume ?

612
00:29:25,639 --> 00:29:26,306
Colonel!

613
00:29:26,598 --> 00:29:28,558
Si tu essayais
pour comprendre...

614
00:29:28,850 --> 00:29:30,894
Non ! Je ne le ferai pas.

615
00:29:32,604 --> 00:29:35,565
La façon dont vous traitez
vos enfants est absurde.

616
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
Vous ne les méritez pas.

617
00:29:37,276 --> 00:29:37,693
Colonel O'Neill !

618
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Demander l'autorisation
pour être excusé, monsieur.

619
00:29:47,327 --> 00:29:48,787
D'accord, clair.

620
00:29:56,545 --> 00:29:57,545
Ha ha ! Nous l'avons fait !

621
00:29:57,671 --> 00:29:59,798
Permettez-moi d'enregistrer ces lectures.

622
00:30:00,590 --> 00:30:02,342
Qu'est-ce que c'était que ça ?

623
00:30:02,634 --> 00:30:03,719
Le réacteur a fonctionné.

624
00:30:06,930 --> 00:30:08,390
Charretier.

625
00:30:08,682 --> 00:30:10,726
Oui, monsieur, nous allons bien.

626
00:30:11,018 --> 00:30:12,644
Ouais, c'était juste le réacteur.

627
00:30:12,936 --> 00:30:13,353
Non, monsieur.

628
00:30:13,645 --> 00:30:14,805
Juste une première impulsion d’énergie.

629
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
Il n'y a aucune menace pour la base.

630
00:30:21,111 --> 00:30:23,864
Tout va bien,
aviateur. J'ai compris.

631
00:30:37,252 --> 00:30:40,213
Merrin : Tu prends
moi à la surface ?

632
00:30:43,091 --> 00:30:44,343
Oui.

633
00:30:46,928 --> 00:30:50,015
Ecoute, tu es venu ici
pour apprendre, non ?

634
00:30:50,307 --> 00:30:51,892
Il y a quelque chose
Je dois te montrer,

635
00:30:52,184 --> 00:30:55,771
mais je dois t'emmener
hors de la base pour cela.

636
00:30:56,063 --> 00:31:00,400
Vous n'avez pas
permission, et toi ?

637
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
Non, je ne le fais pas.

638
00:31:04,738 --> 00:31:06,338
À l'avenir, majeur,
avant d'activer

639
00:31:06,365 --> 00:31:08,325
tout appareil qui comprend
le mot « réacteur »

640
00:31:08,617 --> 00:31:10,786
je l'apprécierais
si vous me prévenez.

641
00:31:11,078 --> 00:31:13,121
Bien sûr, monsieur.
Cela n'arrivera plus.

642
00:31:13,413 --> 00:31:13,789
Bien.

643
00:31:14,081 --> 00:31:16,541
Maintenant, j'aimerais que tu apportes
Merrin à mon bureau.

644
00:31:16,833 --> 00:31:19,252
Oh, colonel O'Neill
je viens de partir avec elle.

645
00:31:21,588 --> 00:31:23,757
Merci, major.

646
00:31:27,052 --> 00:31:28,052
C'est Hammond.

647
00:31:28,095 --> 00:31:29,888
Si le colonel O'Neill
tente de partir,

648
00:31:30,180 --> 00:31:32,349
on vous ordonne de...

649
00:31:33,433 --> 00:31:35,143
Il y a combien de temps ?

650
00:31:38,939 --> 00:31:40,107
Je vois.

651
00:31:45,946 --> 00:31:47,614
C'est une école ?

652
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
Cela en fait partie.

653
00:31:49,991 --> 00:31:52,244
Nous appelons cela le terrain de jeu.

654
00:31:52,536 --> 00:31:53,870
A quoi ça sert ?

655
00:31:55,872 --> 00:31:57,749
Eh bien, regardez simplement.

656
00:32:00,460 --> 00:32:01,002
Courtiser!

657
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
Ici! Allons-y!

658
00:32:06,925 --> 00:32:08,685
Enfant : Colonel Jack,
qu'est-ce que tu fais ici ?

659
00:32:08,885 --> 00:32:12,431
Jouer à l'école buissonnière. Les enfants,
Je veux que tu rencontres mon ami.

660
00:32:12,722 --> 00:32:13,181
Elle s'appelle Merrin.

661
00:32:13,473 --> 00:32:17,686
Tu penses que tu peux lui montrer
pendant que je parle à Mme Struble ?

662
00:32:18,019 --> 00:32:19,729
C'est amusant !

663
00:32:20,021 --> 00:32:22,232
Allons sur la balançoire.

664
00:32:22,524 --> 00:32:23,524
Ouais, d'accord.

665
00:32:23,567 --> 00:32:24,567
Je vais t'avoir.

666
00:32:24,609 --> 00:32:25,861
Je t'ai eu. Vous êtes "ça".

667
00:32:27,112 --> 00:32:27,821
Non, tu ne l'as pas fait.

668
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
C'est tellement injuste.

669
00:32:29,197 --> 00:32:30,197
C'était cool.

670
00:32:30,407 --> 00:32:31,741
Sarah est "ça".

671
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
J'adorerais.

672
00:32:35,871 --> 00:32:37,164
Colonel O'Neill.

673
00:32:37,456 --> 00:32:38,540
Les enfants ont demandé

674
00:32:38,832 --> 00:32:40,959
quand tu viens
revenir nous voir.

675
00:32:42,377 --> 00:32:43,879
Comment va Cassandra
tu apprécies le collège ?

676
00:32:44,171 --> 00:32:45,714
Oh, elle va bien. Ouais?

677
00:32:46,006 --> 00:32:46,506
Elle adore ça.

678
00:32:46,840 --> 00:32:49,509
Écoute, as-tu de la place
pour un autre étudiant

679
00:32:49,801 --> 00:32:51,511
cet après-midi ?

680
00:32:55,056 --> 00:32:58,977
Elle vient de l'extérieur de la ville.

681
00:33:00,270 --> 00:33:02,981
Nous avons de l'art prévu
après la récréation.

682
00:33:03,273 --> 00:33:05,108
C'est parfait.

683
00:33:08,278 --> 00:33:12,657
Votre mission est de peindre
quelque chose que tu aimes.

684
00:33:12,949 --> 00:33:16,912
Maintenant, ça pourrait être
une personne ou un objet.

685
00:33:17,204 --> 00:33:19,831
Utilisez simplement votre imagination.

686
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
J'ai l'air gros.

687
00:33:38,683 --> 00:33:40,519
Merrin : Colonel O'Neill.

688
00:33:45,524 --> 00:33:46,524
Ce pinceau est trop large

689
00:33:46,650 --> 00:33:48,944
pour rendre les fils avec précision.

690
00:33:49,236 --> 00:33:51,696
Ok, essayons à nouveau.

691
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Quelque chose que tu aimes.

692
00:33:58,453 --> 00:34:01,081
Quelque chose qui n'est pas
une machine, d'accord ?

693
00:34:03,291 --> 00:34:05,377
Souviens-toi de ces fleurs
dans le laboratoire du major Carter,

694
00:34:05,669 --> 00:34:08,922
ceux sur le bureau ?
Peignez-en un.

695
00:34:10,131 --> 00:34:11,550
Poursuivre.

696
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Plus gros.

697
00:34:22,102 --> 00:34:23,103
Grand.

698
00:34:33,154 --> 00:34:35,240
Il n'y a pas de violet.

699
00:34:37,576 --> 00:34:39,077
Utilisez du rouge.

700
00:34:40,954 --> 00:34:43,039
Si je pouvais avoir une autre tasse,

701
00:34:43,331 --> 00:34:45,500
Je pourrais mélanger le bleu
avec le rouge.

702
00:34:45,792 --> 00:34:47,002
Rendez la fleur rouge.

703
00:34:47,294 --> 00:34:48,920
Mais ces fleurs étaient violettes.

704
00:34:49,212 --> 00:34:50,332
Tu me demandes de dessiner une fleur,

705
00:34:50,422 --> 00:34:51,662
mais tu ne m'en donnes pas les moyens

706
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
pour le faire avec précision.

707
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
Merrin, écoute-moi,

708
00:34:56,177 --> 00:34:58,888
il n'est pas nécessaire que ce soit exact.

709
00:34:59,180 --> 00:35:01,099
Peignez-moi une fleur.

710
00:35:03,059 --> 00:35:05,895
Je m'en fiche de ce que c'est
on dirait. Ici.

711
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
Utilisez ceci.

712
00:35:08,732 --> 00:35:10,900
Et ne vous arrêtez pas à un seul.
Peignez tout le jardin.

713
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
Mais… ah !

714
00:35:15,196 --> 00:35:16,406
Peinture.

715
00:35:49,022 --> 00:35:50,148
Bon.

716
00:35:51,858 --> 00:35:53,068
Qui c'est?

717
00:35:53,360 --> 00:35:56,154
C'est une représentation
du major Carter.

718
00:35:57,656 --> 00:35:59,574
Bien sûr que oui.

719
00:36:00,700 --> 00:36:02,369
Est-ce vrai ?

720
00:36:03,953 --> 00:36:07,248
Oh ouais. C'est
bien plus que juste.

721
00:36:12,253 --> 00:36:14,089
Merci, colonel O'Neill,

722
00:36:14,381 --> 00:36:16,174
pour m'avoir appris cela.

723
00:36:16,841 --> 00:36:18,677
Vous êtes les bienvenus.

724
00:36:21,137 --> 00:36:22,514
Merrin....

725
00:36:23,598 --> 00:36:25,183
Tout ce que vous avez à faire est de demander.

726
00:36:25,475 --> 00:36:28,186
je trouverai loin
pour que cela se réalise.

727
00:36:30,271 --> 00:36:32,190
J'ai un devoir envers mon peuple.

728
00:36:32,482 --> 00:36:35,485
Mes connaissances sont
important pour eux.

729
00:36:36,486 --> 00:36:38,405
Tu as promis.

730
00:36:47,789 --> 00:36:49,309
Carter : Malheureusement,
le test est épuisé

731
00:36:49,416 --> 00:36:52,419
le dernier de nos naquada,
mais nous en trouverons davantage.

732
00:36:52,919 --> 00:36:56,005
Au moins nous avons
un prototype fonctionnel.

733
00:36:56,297 --> 00:36:57,716
Colonel?

734
00:37:00,260 --> 00:37:02,387
je ne suis pas là
pour causer des ennuis, monsieur.

735
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
Colonel O'Neill ?

736
00:37:06,683 --> 00:37:09,144
J'ai quelque chose pour toi.

737
00:37:18,403 --> 00:37:20,363
Ils sont beaux.

738
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
Merci.

739
00:37:27,370 --> 00:37:30,248
Tu es en colère contre moi
pour ne pas rester.

740
00:37:31,124 --> 00:37:33,168
Non, non, je ne le suis pas.

741
00:37:33,460 --> 00:37:35,295
Alors tu comprends ?

742
00:37:45,346 --> 00:37:46,055
Major Carter,

743
00:37:46,347 --> 00:37:48,183
s'il te plaît, descends Merrin
à la porte d'entrée.

744
00:37:48,475 --> 00:37:50,185
J'y serai dans un instant.

745
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
Oui Monsieur.

746
00:38:00,361 --> 00:38:01,361
Tu m'as déjà donné

747
00:38:01,488 --> 00:38:04,240
raison plus que suffisante
pour une cour martiale.

748
00:38:06,367 --> 00:38:08,036
Général...

749
00:38:08,620 --> 00:38:09,620
Pendant quelques heures aujourd'hui,

750
00:38:09,829 --> 00:38:12,832
Je dois montrer ça
petite fille, comment être une enfant.

751
00:38:13,833 --> 00:38:16,169
Si tu veux me punir...

752
00:38:17,837 --> 00:38:19,297
Allez-y.

753
00:38:44,197 --> 00:38:46,282
Au nom de
les citoyens d'orban,

754
00:38:46,574 --> 00:38:48,535
je voudrais vous remercier
pour l'expérience

755
00:38:48,827 --> 00:38:52,247
tu m'as donné
et à mon peuple.

756
00:38:52,539 --> 00:38:54,874
J'ai beaucoup appris
pendant mon séjour ici.

757
00:38:55,166 --> 00:38:56,584
Nous aussi.

758
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
Nous venons de recevoir une transmission

759
00:39:30,493 --> 00:39:30,952
d'Orban.

760
00:39:31,244 --> 00:39:32,284
Kalan a demandé à vous tous

761
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
y aller tout de suite.

762
00:39:33,580 --> 00:39:34,205
Quelque chose ne va pas ?

763
00:39:34,497 --> 00:39:36,374
Vous découvrirez
quand tu y arriveras.

764
00:39:47,135 --> 00:39:49,095
Merci d'être venu.

765
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Qu'est-ce qui ne va pas?

766
00:39:50,597 --> 00:39:53,391
Oh, tout va bien.
Je vais vous montrer.

767
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
Kalan : Viens.

768
00:40:11,367 --> 00:40:12,410
Regarder.

769
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
N'est-ce pas merveilleux ?

770
00:40:30,386 --> 00:40:32,472
Solén. Solén, s'il te plaît.

771
00:40:33,431 --> 00:40:34,431
Merci.

772
00:40:34,641 --> 00:40:37,101
Colonel O'Neill,
c'est mon fils——tomin.

773
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
Je lui apprends.

774
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
Tous les anciens enfants urrones

775
00:40:41,147 --> 00:40:43,650
va maintenant apprendre dans
à l'ancienne,

776
00:40:43,942 --> 00:40:45,777
comme on pourrait le dire.

777
00:40:46,069 --> 00:40:49,530
Il saura tout ce que tu as
je l'ai fait pour Orban.

778
00:40:52,241 --> 00:40:53,701
Ah, et...

779
00:40:53,993 --> 00:40:56,204
J'ai dessiné ça pour toi...

780
00:40:57,664 --> 00:41:00,208
Pour exprimer ma gratitude.

781
00:41:05,588 --> 00:41:07,507
N'est-ce pas... moi.

782
00:41:11,552 --> 00:41:13,388
Kalan, quand est-ce que tout ça a commencé ?

783
00:41:13,680 --> 00:41:15,139
Hier soir
après l'ovaire de Merrin.

784
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
Elle devait savoir
cela arriverait

785
00:41:17,183 --> 00:41:18,518
une fois ses nanites
ont été transférés.

786
00:41:18,810 --> 00:41:21,312
C'est ce qu'elle a appris.

787
00:41:25,024 --> 00:41:26,484
Colonel.

788
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
Salut, Merrin.

789
00:42:12,071 --> 00:42:13,382
Je suppose que nous allons juste
il faut apprendre à connaître

790
00:42:13,406 --> 00:42:15,158
les uns les autres encore une fois.

791
00:42:35,470 --> 00:42:37,138
Tu as raison.

792
00:42:37,430 --> 00:42:39,557
À quoi pensais-je ?

793
00:42:42,810 --> 00:42:45,104
Avez-vous déjà vu un chien ?

794
00:42:45,646 --> 00:42:48,357
Les chiens sont mes personnes préférées.

795
00:42:49,650 --> 00:42:52,320
Certains ont une queue, d'autres non.

796
00:42:53,946 --> 00:42:56,741
Pas beaucoup de chiens violets, mais...