1
00:00:32,115 --> 00:00:33,575
Daniel....

2
00:00:34,785 --> 00:00:35,953
Des idées sur cet endroit ?

3
00:00:36,245 --> 00:00:36,954
Eh bien, on dirait qu'il a été construit

4
00:00:37,246 --> 00:00:39,289
par un assez avancé
la culture et puis...

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,958
Dépouillé et déserté.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,293
Le m.A.L.P. Montré
aucun signe de vie.

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
Teal'c ?

8
00:00:55,973 --> 00:00:56,682
Qu'en penses-tu?

9
00:00:56,974 --> 00:00:59,685
Il s'agit d'une ancienne conception Goa'uld.

10
00:01:22,791 --> 00:01:26,086
Ce n’est pas une bonne odeur.

11
00:01:33,510 --> 00:01:36,096
Aah. Bon sang !

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Très bien, niveau I—a.

13
00:01:51,194 --> 00:01:53,030
Teal'c : Il y a
un autre ici.

14
00:01:53,322 --> 00:01:55,657
O'Neill : Plus là-bas.

15
00:02:01,913 --> 00:02:05,542
Ce ne sont pas tout à fait humains.
Ce sont des Goa'uld.

16
00:03:12,567 --> 00:03:14,820
Teal'c : Ce mécanisme
semble avoir été endommagé

17
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
par un dispositif à ruban.

18
00:03:16,780 --> 00:03:18,380
Carter : Peut-être qu'ils
essayaient de contenir

19
00:03:18,490 --> 00:03:19,116
Qu'est-ce qui a fait ça.

20
00:03:19,408 --> 00:03:22,327
Jackson : Teal'c, est-ce que tu
reconnaître ce symbole ?

21
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
C'est la crête du limvris.

22
00:03:27,249 --> 00:03:28,529
O'Neill : Qui est
quoi... ou qui ?

23
00:03:28,625 --> 00:03:32,587
Une ligue rivale de Goa'uld inférieur
qui a défié les seigneurs du système.

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,131
Une ligue mineure.

25
00:03:34,423 --> 00:03:36,299
Oui. Il y en a 9.

26
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
Carter : 5, 6...

27
00:03:39,386 --> 00:03:41,012
7, 8, 9.

28
00:03:41,304 --> 00:03:42,723
Je les ai trouvés.

29
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
Jackson : C'est l'un d'entre eux
Tablettes Goa'uld,

30
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
le genre que nous avons trouvé sur Argos.

31
00:03:46,810 --> 00:03:47,436
Pouvez-vous le traduire ?

32
00:03:47,728 --> 00:03:50,105
Une partie. C'est un peu
une sorte de plan de bataille.

33
00:03:50,397 --> 00:03:52,117
J'ai besoin de l'appareil manuel
ça fait l'écran

34
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
allez à la page suivante.

35
00:03:56,987 --> 00:03:58,697
O'Neill : Ce truc ?

36
00:04:15,213 --> 00:04:17,257
Il ne se passe rien.

37
00:04:19,342 --> 00:04:20,342
O'Neill : Quoi ?

38
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
J'ai senti quelque chose me frôler.

39
00:04:26,266 --> 00:04:28,852
Ouais, d'accord.
Sortons-le d'ici.

40
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Laisse ça au médecin
unité de confinement.

41
00:04:32,189 --> 00:04:33,607
Ça devient effrayant.

42
00:04:54,711 --> 00:04:56,922
Voix fantomatique : Dr Jackson ?

43
00:04:57,214 --> 00:04:59,132
Dans une minute !

44
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
Dr Jackson.

45
00:05:34,626 --> 00:05:35,626
Daniel.

46
00:05:35,669 --> 00:05:39,047
Étiez-vous en train d'appeler
moi tout à l'heure ? Non.

47
00:05:41,925 --> 00:05:43,005
Tu n'appelais pas mon nom

48
00:05:43,176 --> 00:05:45,262
dans les vestiaires il y a une minute ?

49
00:05:45,554 --> 00:05:46,012
Non, ce n'était pas moi.

50
00:05:46,304 --> 00:05:49,516
Eh, le général Hammond attend
pour nous dans la salle de briefing.

51
00:05:57,440 --> 00:05:59,276
Le Goa'uld est mort
devant leurs hôtes.

52
00:05:59,568 --> 00:06:01,248
Nous le savons grâce à
un marqueur protéique unique

53
00:06:01,486 --> 00:06:03,280
laissé dans les corps Goa'uld,
ou organismes d'accueil,

54
00:06:03,572 --> 00:06:04,572
après la mort d'un Goa'uld.

55
00:06:04,614 --> 00:06:06,494
Le même marqueur protéique
ce qui est resté dans mon corps

56
00:06:06,575 --> 00:06:08,326
après que Jolinar ait été tué. Oui.

57
00:06:08,618 --> 00:06:09,119
Comment sont-ils morts, docteur ?

58
00:06:09,411 --> 00:06:12,330
Eh bien, à ce stade, monsieur, je ne peux pas
vraiment vous donner une réponse précise,

59
00:06:12,622 --> 00:06:13,290
et je ne pourrai peut-être jamais le faire.

60
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
Pourquoi pas? Comme pour le major Carter,

61
00:06:15,208 --> 00:06:16,528
quand ces Goa'uld
les symbiotes sont morts,

62
00:06:16,793 --> 00:06:17,335
ils se sont rapidement décomposés

63
00:06:17,627 --> 00:06:18,827
et ont été absorbés par l'hôte.

64
00:06:18,962 --> 00:06:21,548
Il n'y a pas de cadavre Goa'uld
pour moi d'étudier.

65
00:06:21,840 --> 00:06:23,383
Qu’en est-il de la guerre biologique ?

66
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
Poison, maladie,
ce genre de chose ?

67
00:06:26,011 --> 00:06:28,263
Les Goa'uld sont immunisés
à de telles choses.

68
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
Et les hôtes ?

69
00:06:29,806 --> 00:06:32,475
Les humains étaient normaux :
Aucune blessure, aucune infection.

70
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
Ok, alors pourquoi sont-ils morts ?

71
00:06:34,352 --> 00:06:36,021
D'après Teal'c,
la porte était désactivée

72
00:06:36,313 --> 00:06:36,938
de l'intérieur.

73
00:06:37,230 --> 00:06:38,648
Enfermé sans nourriture,
pas d'eau,

74
00:06:38,940 --> 00:06:40,233
ils sont probablement morts
de famine.

75
00:06:40,525 --> 00:06:41,586
En ce moment, je suis plus inquiet

76
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
avec qui a tué
le Goa'uld et pourquoi.

77
00:06:43,612 --> 00:06:44,195
Les seigneurs du système

78
00:06:44,487 --> 00:06:45,590
serait le plus
probablement suspect.

79
00:06:45,614 --> 00:06:47,741
Mais si la porte était
handicapé de l'intérieur,

80
00:06:48,033 --> 00:06:50,076
Comment le ou les criminels sont-ils sortis ?

81
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
Peut-être les assassins
n'étaient pas visibles,

82
00:06:52,412 --> 00:06:55,415
et c'est nous qui
qui les a laissés sortir.

83
00:06:57,000 --> 00:06:59,794
Reetou. Tu penses
Reetou était là-dedans ?

84
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
Teal'c : Reetou ne le ferait pas
épargner l'hôte.

85
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
Les armes Reetou font beaucoup
dommages au corps humain.

86
00:07:05,508 --> 00:07:07,052
Eh bien, voilà.

87
00:07:07,344 --> 00:07:10,889
Dr Jackson, qu'en est-il
cette tablette Goa'uld ?

88
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
Voyageur entrant.

89
00:07:18,063 --> 00:07:21,983
Euh, c'est un Goa'uld
dialecte proche du latin.

90
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
De Whatteal'c et moi
j'ai réussi jusqu'à présent,

91
00:07:24,653 --> 00:07:26,363
c'est une sorte de plan d'attaque.

92
00:07:26,655 --> 00:07:28,615
J'essaie toujours
comprendre

93
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
comment passer à la page suivante,

94
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
s'il y a une page suivante.

95
00:07:31,952 --> 00:07:33,192
Dr Jackson, je veux que vous fassiez

96
00:07:33,286 --> 00:07:35,872
traduire cette tablette
votre priorité absolue.

97
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
Oui Monsieur.

98
00:07:37,582 --> 00:07:38,667
Rejeté.

99
00:07:49,970 --> 00:07:52,263
Sg—7 de retour.

100
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
Homme : Tenez bon, monsieur.

101
00:08:36,057 --> 00:08:37,809
Entrer par infiltration.

102
00:08:42,147 --> 00:08:43,440
Infiltration.

103
00:08:45,734 --> 00:08:48,111
Voix fantomatique : Daniel.

104
00:08:50,488 --> 00:08:51,740
Daniel.

105
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
Daniel.

106
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
Voix fantomatique :
Rejoignez-nous, Daniel.

107
00:09:19,476 --> 00:09:22,145
Franchissez la porte, Daniel.

108
00:09:22,896 --> 00:09:24,564
Ce n'est pas réel.

109
00:09:34,949 --> 00:09:36,034
Euh !

110
00:09:36,326 --> 00:09:37,535
Aide!

111
00:09:40,914 --> 00:09:42,665
Que quelqu'un aide !

112
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
Bonjour.

113
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Bonjour.

114
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Ce qui s'est passé?

115
00:10:16,574 --> 00:10:18,493
Croyez-vous aux fantômes ?

116
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
Euh... non.

117
00:10:21,788 --> 00:10:22,914
Eh bien, moi non plus.

118
00:10:23,206 --> 00:10:26,334
Ce qui veut dire qu'il doit y avoir
une explication logique.

119
00:10:26,751 --> 00:10:28,378
Pour quoi?

120
00:10:32,090 --> 00:10:33,424
Ah em.

121
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
Quand nous étions dans
la chambre limvris,

122
00:10:36,052 --> 00:10:38,555
J'ai senti quelque chose me frôler...

123
00:10:38,847 --> 00:10:40,640
Et j'ai entendu des voix.

124
00:10:42,767 --> 00:10:44,144
Andi continue de voir

125
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
un Goa'uld mort
du massacre.

126
00:10:46,729 --> 00:10:47,063
Où?

127
00:10:47,355 --> 00:10:49,941
Eh bien, hier soir
ils étaient dans mon placard...

128
00:10:50,817 --> 00:10:51,985
Dans comme un...

129
00:10:52,277 --> 00:10:55,238
Horizon des événements de la Porte des étoiles
sans la porte.

130
00:10:55,738 --> 00:10:57,240
Dans ton placard ?

131
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
Oui.

132
00:11:01,911 --> 00:11:03,580
je ne pense pas
ils sont vraiment morts.

133
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
OMS? Des raides à la morgue ?

134
00:11:05,582 --> 00:11:07,834
Non, les 9 Goa'uld qui
les utilisions comme hôtes.

135
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
J'ai traduit une phrase
sur cette tablette

136
00:11:09,878 --> 00:11:10,587
que je pensais signifier une attaque,

137
00:11:10,879 --> 00:11:12,064
mais quand j'ai affiné
la traduction,

138
00:11:12,088 --> 00:11:14,841
J'ai réalisé que cela signifiait
entrer par infiltration.

139
00:11:15,133 --> 00:11:16,693
Et tu penses que c'est
qu'est-ce qu'ils font ?

140
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
Oui. Par ton placard ?

141
00:11:18,595 --> 00:11:20,072
Teal'c a dit le limvris
étaient chassés

142
00:11:20,096 --> 00:11:21,176
par les seigneurs du système, n'est-ce pas ?

143
00:11:21,389 --> 00:11:22,867
Maintenant, et s'ils utilisaient
une sorte de technologie

144
00:11:22,891 --> 00:11:25,476
qui a transformé
leurs corps dans...

145
00:11:26,519 --> 00:11:28,438
je ne sais pas,
de l'énergie ou quoi ?

146
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
Énergie? Ou quelque chose comme ça.

147
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Je ne sais pas exactement comment.

148
00:11:32,901 --> 00:11:34,068
Sam peut comprendre cette partie.

149
00:11:34,360 --> 00:11:36,696
Le fait est... qu'ils sont là.

150
00:11:38,448 --> 00:11:39,949
Ils sont entrés par infiltration,

151
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
et maintenant ils me veulent comme hôte.

152
00:11:42,952 --> 00:11:44,454
Tous les 9 ?

153
00:11:49,334 --> 00:11:50,752
Ça a l’air fou, hein ?

154
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Hum, ouais.

155
00:11:53,922 --> 00:11:55,089
Euh, tu—— tu dois admettre

156
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
il y a des trous
dans votre théorie ici.

157
00:11:57,675 --> 00:11:59,636
Eh bien, c'est une... théorie,
pas une preuve.

158
00:11:59,928 --> 00:12:02,263
Pourquoi es-tu le seul
qui peut les voir ?

159
00:12:02,555 --> 00:12:04,766
Pourquoi ne sont-ils pas venus
à travers mon placard...

160
00:12:05,058 --> 00:12:07,852
Hormis le fait
que le vôtre est plus propre ?

161
00:12:08,144 --> 00:12:08,645
Je ne sais pas.

162
00:12:08,937 --> 00:12:10,647
La seule autre théorie
je peux trouver

163
00:12:10,939 --> 00:12:13,483
c'est que j'ai une sorte de
de dépression nerveuse.

164
00:12:13,775 --> 00:12:14,192
Hé hé.

165
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Ou quelque chose comme ça. Ou quelque chose comme ça.

166
00:12:16,945 --> 00:12:17,987
Ouais.

167
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Dr McKenzie.

168
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
Colonel.

169
00:12:28,831 --> 00:12:32,085
je n'y vais pas
pour en profiter, n'est-ce pas ?

170
00:12:33,044 --> 00:12:34,796
Une partie du travail du Dr McKenzie

171
00:12:35,088 --> 00:12:36,965
implique d'analyser
données psychologiques

172
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
des unités sg, en particulier

173
00:12:38,967 --> 00:12:41,010
je cherche un côté commun
effets sur le déplacement de la porte.

174
00:12:41,302 --> 00:12:42,929
L'épisode du Dr Jackson hier

175
00:12:43,221 --> 00:12:44,764
a peut-être découvert
un sérieux.

176
00:12:45,056 --> 00:12:49,435
Le Dr Fraiser vous a soigné
pour des maux de tête ces derniers temps, n'est-ce pas ?

177
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
Oui.

178
00:12:54,774 --> 00:12:56,109
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Daniel ?

179
00:12:56,401 --> 00:12:57,652
Eh bien, vous n'êtes pas le seul.

180
00:12:57,944 --> 00:12:59,654
53% du personnel de terrain SG

181
00:12:59,946 --> 00:13:01,114
en ont également une histoire.

182
00:13:01,406 --> 00:13:03,324
Beaucoup de gens ont des maux de tête.

183
00:13:03,616 --> 00:13:03,950
Quel est ton point ?

184
00:13:04,242 --> 00:13:06,327
Le Dr Jackson a fait l'expérience
ce que je caractérise

185
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
comme une——une première—pause
épisode psychotique,

186
00:13:09,998 --> 00:13:10,998
qui peut se manifester

187
00:13:11,207 --> 00:13:13,710
hébéphrénique à part entière -
Schizophrénie.

188
00:13:14,002 --> 00:13:16,379
Les migraines sont souvent
l'un des premiers signes.

189
00:13:16,671 --> 00:13:18,298
Attends une minute.

190
00:13:19,299 --> 00:13:20,925
Daniel est schizophrène.

191
00:13:21,217 --> 00:13:22,885
et c'est causé par la Porte des Étoiles ?

192
00:13:23,177 --> 00:13:24,457
C'est le seul
explication logique

193
00:13:24,679 --> 00:13:25,698
nous l'avons en ce moment, colonel.

194
00:13:25,722 --> 00:13:28,474
Eh bien, ça semble assez
théorique pour moi.

195
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Est-ce que quelqu'un pense
ça pourrait être le stress ?

196
00:13:30,810 --> 00:13:32,570
Autant que j'aimerais
je pense que c'est tout ce que c'est,

197
00:13:32,770 --> 00:13:34,981
les preuves juste
ne pointe pas dans ce sens.

198
00:13:35,273 --> 00:13:36,733
Daniel a des délires paranoïaques :

199
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
Auditif et visuel
hallucinations.

200
00:13:39,027 --> 00:13:41,195
La dopamine du Dr Jackson
les niveaux ont augmenté

201
00:13:41,487 --> 00:13:43,531
dans l'hémisphère gauche
de son cerveau.

202
00:13:43,823 --> 00:13:46,284
Tous ces symptômes sont
schizophrénie classique.

203
00:13:46,576 --> 00:13:48,369
je ne comprends pas
comment cela a pu arriver

204
00:13:48,661 --> 00:13:49,245
sans que nous remarquions des signes.

205
00:13:49,537 --> 00:13:51,748
Personne ne sait exactement
cause de la schizophrénie.

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Certains cas sont génétiques,

207
00:13:53,124 --> 00:13:55,710
mais il n'y a pas d'histoire
de cela dans la famille de Daniel.

208
00:13:56,002 --> 00:13:57,962
Quand ce n'est pas génétique,
c'est environnemental, et...

209
00:13:58,254 --> 00:14:00,506
La Porte des étoiles est plausible
cause environnementale.

210
00:14:00,798 --> 00:14:03,301
J'ai franchi la porte
autant de fois que Daniel,

211
00:14:03,593 --> 00:14:04,218
et je n'ai pas de maux de tête.

212
00:14:04,510 --> 00:14:06,196
Eh bien, votre corps a peut-être
une sorte d'immunité,

213
00:14:06,220 --> 00:14:07,805
peut-être à cause de jolinar.

214
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
Très bien,

215
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
disons pour
pour le plaisir de l'argumentation

216
00:14:12,018 --> 00:14:13,018
que c'est la Porte des Étoiles,

217
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
une théorie à laquelle
Je n'attribue pas,

218
00:14:15,313 --> 00:14:17,357
alors pourquoi ne pas simplement
mets un petit signe

219
00:14:17,648 --> 00:14:18,968
au pied de la rampe
cela dit,

220
00:14:19,067 --> 00:14:21,569
"Le déplacement de la porte peut être
dangereux pour votre santé. »

221
00:14:21,861 --> 00:14:22,570
Je peux vivre avec ça.

222
00:14:22,862 --> 00:14:25,239
Moi aussi, monsieur.
L’armée de l’air ne le peut pas.

223
00:14:25,531 --> 00:14:26,783
Je ne peux risquer aucun officier du SG

224
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
avoir des délires
au milieu d'une crise.

225
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Par conséquent, au moment où nous parlons,

226
00:14:31,788 --> 00:14:32,455
toutes les équipes SG exceptionnelles

227
00:14:32,747 --> 00:14:34,290
sont rappelés
pour évaluation.

228
00:14:34,582 --> 00:14:36,101
Tu t'arrêtes
tout le programme.

229
00:14:36,125 --> 00:14:38,002
Seulement jusqu'à ce que le Dr McKenzie
et leur équipe

230
00:14:38,294 --> 00:14:39,379
soumettre leur rapport.

231
00:14:39,670 --> 00:14:40,950
Si sa théorie s'avère exacte,

232
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
des limites seront fixées
sur le nombre de missions.

233
00:14:43,925 --> 00:14:45,802
Jusque-là,
la Porte des Étoiles est fermée.

234
00:14:46,094 --> 00:14:46,636
Général—...

235
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Il n'y a pas de débat, colonel.

236
00:14:48,679 --> 00:14:50,807
Bien sûr que non.

237
00:14:51,099 --> 00:14:52,642
Et Daniel, monsieur ?

238
00:14:52,975 --> 00:14:55,228
Pour l'instant, nous allons
pour, euh, le soigner

239
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
et laisse-le se reposer
l'un des v.I.P. Chambres.

240
00:14:58,106 --> 00:14:59,124
Mais si ses symptômes persistent

241
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
ou il devient une menace
pour lui-même ou pour quelqu'un d'autre...

242
00:15:02,443 --> 00:15:04,821
Nous devrons le commettre
à la santé mentale.

243
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
Vérifier.

244
00:15:30,513 --> 00:15:31,848
Quoi?

245
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
Vous n'avez pas vu ça ?

246
00:15:34,016 --> 00:15:35,016
En fait, j'étais, euh,

247
00:15:35,101 --> 00:15:37,061
oh, je parle d'autre chose.

248
00:15:38,855 --> 00:15:39,939
Échec et mat.

249
00:15:40,731 --> 00:15:41,858
j'aurais dû faire ça

250
00:15:42,150 --> 00:15:43,484
je ne sais pas
ce que je pensais.

251
00:15:43,776 --> 00:15:44,986
Ouais, eh bien...

252
00:15:45,820 --> 00:15:46,946
Vous êtes un peu en retrait.

253
00:15:47,238 --> 00:15:48,239
Je ne me sens pas mal.

254
00:15:48,531 --> 00:15:50,783
Je me sens... je me sens bien.

255
00:15:51,242 --> 00:15:54,829
Pas de maux de tête, non
tensions. Je veux dire, je sens...

256
00:15:55,329 --> 00:15:55,997
Normal.

257
00:15:56,289 --> 00:15:58,749
C'est parce que
c'était juste du stress,

258
00:15:59,041 --> 00:16:00,877
et j'ai un effet très calmant

259
00:16:01,169 --> 00:16:03,296
sur les personnes stressées.

260
00:16:05,840 --> 00:16:07,133
Que diriez-vous d'une partie de gin ?

261
00:16:07,425 --> 00:16:08,634
Je ne suis pas très bon en gin.

262
00:16:08,926 --> 00:16:11,471
Bien! Obtenez les cartes.

263
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
Jack?

264
00:16:56,557 --> 00:16:57,557
Ouais?

265
00:17:01,395 --> 00:17:02,730
Quoi?

266
00:17:04,273 --> 00:17:05,441
Ce n'est rien.

267
00:17:09,362 --> 00:17:10,362
Ça va ?

268
00:17:14,617 --> 00:17:16,035
Je vais bien.

269
00:17:17,119 --> 00:17:18,955
Comment te sens-tu?

270
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
Bien.

271
00:17:26,629 --> 00:17:28,089
Vraiment bien.

272
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
Il y a un Goa'uld en toi.
Je dois le sortir !

273
00:17:32,051 --> 00:17:34,637
Euh, Daniel, il y a
pas de Goa'uld en moi.

274
00:17:36,639 --> 00:17:38,099
Je suis désolé.

275
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
Je l'ai vu.

276
00:17:42,311 --> 00:17:43,938
Je l'ai vu.

277
00:17:45,731 --> 00:17:47,066
Ça va ?

278
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
Allez.

279
00:17:49,026 --> 00:17:51,279
D'accord. D'accord.
Facile, facile, facile.

280
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
Baissez la tête.

281
00:18:19,557 --> 00:18:21,100
Ne vous attendez pas à grand-chose.

282
00:18:22,268 --> 00:18:23,978
S'il devient agité,

283
00:18:24,270 --> 00:18:25,980
appelle les aides.

284
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
Jackson : Jack ?

285
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
C'est nous, Daniel.

286
00:18:42,913 --> 00:18:44,415
Tu ne peux pas nous voir ?

287
00:18:49,837 --> 00:18:50,546
Je m'assurais juste

288
00:18:50,838 --> 00:18:54,842
tu n'étais pas une invention
de mon... esprit.

289
00:18:57,887 --> 00:18:59,221
Ils m'ont enlevé mes lunettes

290
00:18:59,513 --> 00:19:02,433
au cas où je tomberais en panne
les lentilles et, euh,

291
00:19:03,351 --> 00:19:04,977
j'ai essayé, euh...

292
00:19:05,269 --> 00:19:06,729
Je me suis blessé.

293
00:19:10,232 --> 00:19:12,151
Ils te traitent bien ?

294
00:19:12,568 --> 00:19:13,903
Ouais.

295
00:19:30,252 --> 00:19:31,962
Je suis désolé.

296
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
Pour quoi?

297
00:19:35,257 --> 00:19:37,093
Pour avoir été un tel casse-tête.

298
00:19:38,427 --> 00:19:40,721
Ce n'est pas ta faute, Daniel.

299
00:19:44,266 --> 00:19:44,850
Le Colonel O'Neill croit

300
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
ça a quelque chose à faire
avec le limvris.

301
00:19:47,269 --> 00:19:48,372
Tu te souviens dans cette chambre

302
00:19:48,396 --> 00:19:51,148
tu as dit que tu ressentais
quelque chose que tu as brossé ?

303
00:19:51,440 --> 00:19:52,566
Oui.

304
00:19:57,488 --> 00:19:59,156
C'était eux.

305
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
Je sais que tu ne me crois pas,

306
00:20:01,826 --> 00:20:03,202
mais je les ai sentis.

307
00:20:13,546 --> 00:20:14,755
Ils m'ont entendu.

308
00:20:22,054 --> 00:20:23,514
Ils arrivent.

309
00:20:30,938 --> 00:20:32,148
Ils arrivent.

310
00:20:32,440 --> 00:20:34,275
Seuls tes amis sont ici,
Daniel Jackson.

311
00:20:34,567 --> 00:20:36,068
Ils arrivent.

312
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
J'entends des pas.

313
00:20:41,323 --> 00:20:42,658
Pas à pas ps.

314
00:20:42,950 --> 00:20:45,745
Daniel, il n'y a pas de pas !

315
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Reste avec nous.

316
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Pas à pas ps !

317
00:21:17,359 --> 00:21:18,778
Je te l'ai dit.

318
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
C'est l'un d'entre eux.

319
00:21:22,281 --> 00:21:22,865
Il est juste là.

320
00:21:23,157 --> 00:21:26,660
Il n'y a personne à mes côtés,
Daniel Jackson.

321
00:21:32,333 --> 00:21:34,043
Oui, il y en a.

322
00:21:37,379 --> 00:21:39,298
Vous voulez obtenir les aides ?

323
00:21:45,262 --> 00:21:46,305
Euh !

324
00:21:58,400 --> 00:21:59,720
Quelque chose juste
est entré dans Teal'c.

325
00:21:59,944 --> 00:22:01,320
Vous hallucinez,

326
00:22:01,612 --> 00:22:02,612
Daniel.

327
00:22:02,655 --> 00:22:07,326
Ne restez pas là !
Sortez-le de lui ! Aah.

328
00:22:09,537 --> 00:22:11,121
Voix fantomatique :
Tu m'as délivré

329
00:22:11,413 --> 00:22:14,250
au vil Goa'uld
afin que je puisse le détruire.

330
00:22:14,542 --> 00:22:15,960
Ma'chello.

331
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
Ok, augmentons la dose.

332
00:22:18,003 --> 00:22:20,422
5 millièmes à

333
00:22:25,761 --> 00:22:27,096
Ma'chello.

334
00:22:37,064 --> 00:22:38,732
Dieu, je déteste voir
lui comme ça.

335
00:22:39,024 --> 00:22:40,568
Rien de pire
que de perdre la tête

336
00:22:40,860 --> 00:22:42,278
et savoir que cela se produit.

337
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
Euh !

338
00:22:45,406 --> 00:22:46,866
Infirmerie!

339
00:22:47,408 --> 00:22:48,784
Euh ! Euh!

340
00:23:05,926 --> 00:23:10,222
Oui! Invention
pour combattre les Goa'uld.

341
00:23:14,059 --> 00:23:14,560
Ma'chello.

342
00:23:14,852 --> 00:23:19,398
Oui! Oui! Invention
pour combattre les Goa'uld.

343
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
Dr McKenzie!

344
00:23:45,507 --> 00:23:47,092
Dr McKenzie!

345
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Le symbiote de Teal'c est en train de mourir.

346
00:23:58,646 --> 00:24:00,439
Je ne peux pas expliquer pourquoi.

347
00:24:04,526 --> 00:24:05,611
Teal'c...

348
00:24:05,903 --> 00:24:09,657
Et ça...
Un truc de Kel'no'reem ?

349
00:24:13,160 --> 00:24:16,080
Est-ce qu'il a des hallucinations
comme le Dr Jackson ?

350
00:24:16,372 --> 00:24:16,705
Non.

351
00:24:17,039 --> 00:24:18,279
Ses niveaux de dopamine sont normaux.

352
00:24:18,457 --> 00:24:21,377
En plus, Daniel n'avait pas
les mêmes symptômes physiques.

353
00:24:21,669 --> 00:24:23,796
Ils ne semblent pas liés.

354
00:24:24,129 --> 00:24:27,091
De quoi parle-t-on
environ, en termes de temps ?

355
00:24:27,383 --> 00:24:30,886
Sans un autre symbiote,
un jour, 2, peut-être moins.

356
00:24:31,178 --> 00:24:33,031
Même si nous en trouvions un autre
la larve Goa'uld dans le temps,

357
00:24:33,055 --> 00:24:36,183
on ne sait pas si c'est le cas
survivrait non plus.

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,366
McKenzie : Dr Jackson.

359
00:24:56,328 --> 00:24:57,830
Juste, euh...

360
00:24:58,122 --> 00:24:59,581
Une seconde.

361
00:24:59,873 --> 00:25:02,960
Écoute, Daniel,
il est temps de prendre tes médicaments.

362
00:25:03,252 --> 00:25:04,837
Hé. Euh...

363
00:25:05,921 --> 00:25:07,673
Je ne le fais pas, euh...

364
00:25:08,173 --> 00:25:09,967
Je n'ai plus besoin de médicaments.

365
00:25:10,259 --> 00:25:11,379
Ce dont j'ai besoin c'est de les obtenir

366
00:25:11,427 --> 00:25:13,470
tu as dans mon système
hors de mon système.

367
00:25:13,762 --> 00:25:15,597
Non, Daniel. Vous avez besoin de repos.

368
00:25:15,889 --> 00:25:18,225
Hé, je pense que je me suis suffisamment reposé.

369
00:25:18,600 --> 00:25:19,768
Hé.

370
00:25:21,353 --> 00:25:23,439
Dis-moi juste une chose.

371
00:25:23,731 --> 00:25:24,940
Teal'c est-il malade ?

372
00:25:25,232 --> 00:25:26,232
Pas à ma connaissance.

373
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
Je ne suis pas allé au SGC.

374
00:25:32,114 --> 00:25:34,033
Dr Jackson, j'insiste
tu te calmes,

375
00:25:34,324 --> 00:25:36,452
sinon j'aurai
pour que tu sois retenu

376
00:25:36,744 --> 00:25:37,828
et en outre sous sédation.

377
00:25:38,120 --> 00:25:39,455
Pourquoi es-tu si rapide à sauter

378
00:25:39,747 --> 00:25:41,331
à la conclusion je suis fou...

379
00:25:41,623 --> 00:25:44,293
Que je suis dangereux,
Je suis hors de contrôle ?

380
00:25:47,629 --> 00:25:49,465
C'est parce que je suis un peu
agissant de cette façon,

381
00:25:49,757 --> 00:25:51,133
n'est-ce pas ?

382
00:25:53,635 --> 00:25:55,012
Je viens de...

383
00:25:56,930 --> 00:25:58,474
J'ai juste besoin de me procurer ces médicaments

384
00:25:58,766 --> 00:26:00,017
hors de mon système.

385
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
Écoutez... docteur,

386
00:26:02,936 --> 00:26:04,271
Je sais que tu entends probablement ça

387
00:26:04,563 --> 00:26:05,643
des patients tout le temps,

388
00:26:05,773 --> 00:26:06,356
mais je pense que je suis guéri.

389
00:26:06,648 --> 00:26:08,317
Tu as raison,
Je l'entends tout le temps.

390
00:26:08,609 --> 00:26:10,402
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
travailler de cette façon.

391
00:26:10,694 --> 00:26:11,403
Tu ne vas pas bien

392
00:26:11,695 --> 00:26:14,156
de quelque chose
comme ça du jour au lendemain.

393
00:26:14,448 --> 00:26:15,032
Vous faites...

394
00:26:15,324 --> 00:26:17,493
S'il y avait un extraterrestre
organisme à l'intérieur de toi

395
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
te faisant réfléchir
que tu étais malade

396
00:26:19,453 --> 00:26:20,788
alors que tu ne l'étais vraiment pas.

397
00:26:21,497 --> 00:26:22,497
Mm—hmm.

398
00:26:22,581 --> 00:26:23,999
Et toi, euh...

399
00:26:24,291 --> 00:26:25,918
Comment avez-vous découvert cela ?

400
00:26:26,210 --> 00:26:27,669
Ma'chello me l'a dit.

401
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
Ma'chello ?

402
00:26:29,421 --> 00:26:33,300
C'est un vieil homme extraterrestre
nous nous sommes rencontrés sur p3c—599.

403
00:26:33,592 --> 00:26:34,259
Dr Jackson,

404
00:26:34,551 --> 00:26:35,969
vous n'avez reçu aucun visiteur.

405
00:26:36,261 --> 00:26:37,971
Non, bien sûr que non.

406
00:26:38,263 --> 00:26:40,015
Vous voyez, Machello est mort.

407
00:26:40,390 --> 00:26:40,891
Mort?

408
00:26:41,183 --> 00:26:45,229
Pourtant il t'a dit que
il y avait quelqu'un en toi

409
00:26:45,521 --> 00:26:48,607
te faisant paraître fou ?

410
00:26:52,861 --> 00:26:54,446
C'est un bon point.

411
00:26:54,738 --> 00:26:55,738
Je ne le ferais pas, euh...

412
00:26:55,823 --> 00:26:58,492
je n'achèterais pas ça
si j'étais toi non plus.

413
00:26:59,701 --> 00:27:01,912
Fais-moi juste une faveur, d'accord ?

414
00:27:03,122 --> 00:27:05,040
Contactez le sgc,

415
00:27:05,707 --> 00:27:08,210
Découvrez si Teal'c est malade.

416
00:27:08,502 --> 00:27:09,920
S'il l'est...

417
00:27:10,712 --> 00:27:14,133
Promets-moi que tu me laisseras
parlez à Jack O'Neill.

418
00:27:27,563 --> 00:27:28,897
Le Dr McKenzie semble penser

419
00:27:29,189 --> 00:27:31,984
il y a une sorte de
changement avec le Dr Jackson.

420
00:27:32,276 --> 00:27:33,861
Un changement, monsieur ?

421
00:27:34,153 --> 00:27:34,695
Il demande

422
00:27:34,987 --> 00:27:37,531
que tu viennes
là-bas, colonel.

423
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
Salut, Daniel.

424
00:28:06,768 --> 00:28:07,269
Tu ne le fais pas, euh,

425
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
tu n'as pas besoin de marcher
sur des coquilles d'œufs.

426
00:28:10,063 --> 00:28:11,690
Je vais mieux.

427
00:28:12,900 --> 00:28:14,610
Alors j'entends.

428
00:28:15,777 --> 00:28:19,239
Euh, ce n'est pas que je doute de toi,

429
00:28:19,531 --> 00:28:20,574
mais, euh...

430
00:28:20,866 --> 00:28:23,493
Pourquoi tu le penses
c'est arrivé tout d'un coup ?

431
00:28:23,785 --> 00:28:25,263
je ne sais pas complètement
je le comprends moi-même,

432
00:28:25,287 --> 00:28:27,080
mais... j'ai vu quelque chose

433
00:28:27,372 --> 00:28:29,458
sors de moi
et allez dans Teal'c.

434
00:28:30,042 --> 00:28:32,211
Et puis j'ai entendu
la voix de ma'chello.

435
00:28:32,502 --> 00:28:35,214
Euh... ma'chello ?

436
00:28:35,505 --> 00:28:36,215
Juste...

437
00:28:36,506 --> 00:28:37,633
Écoutez-moi.

438
00:28:37,925 --> 00:28:40,260
Je suppose que ce n'était pas le cas
en fait ma'chello.

439
00:28:40,552 --> 00:28:42,512
C'était probablement quelque chose
en quelque sorte technologique

440
00:28:42,804 --> 00:28:43,804
ou enregistrement organique.

441
00:28:44,014 --> 00:28:45,074
Et ça disait quelque chose à propos de

442
00:28:45,098 --> 00:28:47,601
livrer du ma'chello
au vil Goa'uld.

443
00:28:47,893 --> 00:28:49,353
Ce qui m'a fait réfléchir.

444
00:28:49,645 --> 00:28:51,355
Peut-être que j'avais une sorte de...

445
00:28:52,314 --> 00:28:55,192
Goa'uld : tuer
invention en moi.

446
00:28:55,817 --> 00:28:58,195
Une des inventions de Machello.

447
00:28:59,446 --> 00:29:01,698
Et c'est ce qui t'a fait...

448
00:29:02,032 --> 00:29:02,658
Des noix ?

449
00:29:02,950 --> 00:29:04,052
Eh bien, puisque je ne le fais pas
avoir un Goa'uld,

450
00:29:04,076 --> 00:29:05,327
un effet secondaire de cette invention

451
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
ça doit faire des gens normaux
agissent comme s'ils étaient...

452
00:29:09,957 --> 00:29:11,625
Des noix.

453
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
Schizophrène.

454
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
Regarder. Teal'c est malade, non ?

455
00:29:17,923 --> 00:29:19,216
Droite.

456
00:29:19,508 --> 00:29:21,760
Eh bien, il a un Goa'uld.

457
00:29:34,731 --> 00:29:36,400
Vos niveaux de dopamine
sont revenus à la normale.

458
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
Je suis revenu à la normale.

459
00:29:38,986 --> 00:29:40,706
D'accord. Disons votre concept
à propos de ma'chello

460
00:29:40,988 --> 00:29:43,115
goa'uld : invention tueuse
a raison.

461
00:29:43,407 --> 00:29:45,784
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps
aller à Teal'c ?

462
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
Je ne sais pas.

463
00:29:47,452 --> 00:29:49,705
Peut-être que c'était nécessaire
une grande proximité

464
00:29:49,997 --> 00:29:51,707
pour sentir sa larve Goa'uld.

465
00:29:54,876 --> 00:29:56,916
Regarder. j'ai eu beaucoup de temps
enfermé dans cette petite pièce

466
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
de réfléchir à cela.

467
00:29:58,422 --> 00:29:59,464
Cela a du sens.

468
00:29:59,756 --> 00:30:01,383
Pourquoi suis-je revenu à la normale,

469
00:30:01,883 --> 00:30:02,883
et par hasard,

470
00:30:03,010 --> 00:30:04,136
des heures après m'avoir touché,

471
00:30:04,428 --> 00:30:05,428
Teal'c est malade ?

472
00:30:05,512 --> 00:30:06,792
D'accord. Pourquoi ne suis-je pas tombé malade

473
00:30:07,014 --> 00:30:08,324
quand nous jouions aux cartes
l'autre soir

474
00:30:08,348 --> 00:30:08,807
et tu sautais
partout sur moi ?

475
00:30:09,099 --> 00:30:11,139
Parce que la dernière fois que j'ai entendu, tu
je n'ai pas de larve Goa'uld.

476
00:30:11,351 --> 00:30:12,511
Très bien, mais Daniel, écoute.

477
00:30:12,644 --> 00:30:13,663
Nous avons effectué tous les tests dont nous disposons :

478
00:30:13,687 --> 00:30:16,481
IRM, cat-scan, radiographies,
une analyse de sang complète.

479
00:30:16,773 --> 00:30:19,735
Il n'y a rien d'étranger
dans Teal'c ou son symbiote.

480
00:30:20,027 --> 00:30:20,736
C'est là.

481
00:30:21,028 --> 00:30:22,029
Je sais cela. Je l'ai vu.

482
00:30:22,321 --> 00:30:24,364
Daniel, ces corps avaient
je n'y suis que depuis un mois.

483
00:30:24,656 --> 00:30:26,241
Ma'chello est mort
pendant 6 mois.

484
00:30:26,533 --> 00:30:27,653
Comment pourrait-il être responsable ?

485
00:30:27,826 --> 00:30:29,411
Et s'il plantait
ces appareils meurtriers

486
00:30:29,703 --> 00:30:31,496
il y a 6 mois...

487
00:30:32,372 --> 00:30:33,832
Ou il y a un an ?

488
00:30:34,708 --> 00:30:37,961
Et les limvris marchent
dans leur réunion et...

489
00:30:38,253 --> 00:30:39,253
Comme une mine terrestre.

490
00:30:39,379 --> 00:30:40,839
Jackson : Oui.

491
00:30:42,883 --> 00:30:44,963
Les mines de la Première Guerre mondiale sont toujours
ça se passe en France aujourd'hui

492
00:30:45,052 --> 00:30:46,762
même si les soldats
qui les a plantés

493
00:30:47,054 --> 00:30:48,054
sont morts depuis longtemps.

494
00:30:48,138 --> 00:30:50,018
Tu penses que ma'chello
j'ai fait ce truc, non ?

495
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
Droite. Nous avons mis en caisse

496
00:30:51,433 --> 00:30:52,833
tout dans
le laboratoire de ma'chello

497
00:30:53,060 --> 00:30:54,700
vers la zone 51, et c'est tout
dans notre base de données.

498
00:30:54,895 --> 00:30:56,229
Voyons si nous pouvons
trouver quelque chose

499
00:30:56,521 --> 00:30:57,521
cela semble familier.

500
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Juste là.

501
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Juste là. Sauvegardez-le.

502
00:31:13,288 --> 00:31:15,499
J'ai ramassé ça
dans la chambre du Limvris.

503
00:31:16,458 --> 00:31:19,586
Fraiser : Pourquoi a-t-il fait
tant d'appareils pour tourner les pages ?

504
00:31:20,504 --> 00:31:22,381
Ça pourrait être notre mine terrestre.

505
00:31:28,845 --> 00:31:32,766
À droite, le p.T.D.
Du Limvris,

506
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
et celui de gauche
vient de la zone 51.

507
00:31:35,102 --> 00:31:37,022
Ils ressemblent exactement à
celui que nous avons trouvé sur Argos.

508
00:31:37,104 --> 00:31:39,689
Le limvris pensait probablement
c'était l'un des leurs.

509
00:31:39,981 --> 00:31:41,221
C'est un bon moyen de cacher une mine.

510
00:31:41,316 --> 00:31:44,820
Ouais. La question est,
comment peut-on le déclencher ?

511
00:31:48,240 --> 00:31:49,449
Non, d'accord.

512
00:31:49,741 --> 00:31:51,243
Euh, voyons ce qui se passe

513
00:31:51,535 --> 00:31:53,245
quand nous l'utilisons sur la tablette.

514
00:32:04,172 --> 00:32:06,383
Fraiser : Les voilà.

515
00:32:07,008 --> 00:32:09,678
J'en compte 5—...

516
00:32:09,970 --> 00:32:11,513
Donc si tous les p.T.D.S sont identiques,

517
00:32:11,805 --> 00:32:12,848
nous regardons environ

518
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
ça explique
comment j'ai été infecté.

519
00:32:15,142 --> 00:32:16,142
Il y avait 9 limvris.

520
00:32:16,309 --> 00:32:17,509
Lorsque vous avez activé l'appareil,

521
00:32:17,561 --> 00:32:19,187
le dernier est entré en toi.

522
00:32:19,479 --> 00:32:22,065
Ok, essayons d'en immobiliser un

523
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
et mettez-le sous le champ d'application.

524
00:32:31,241 --> 00:32:32,409
Les gants sont cassés !

525
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
Waouh !

526
00:32:36,037 --> 00:32:37,122
Waouh ! Waouh, Waouh. Euh!

527
00:32:37,414 --> 00:32:41,543
Le général Hammond à b-hazmat
observation tout de suite.

528
00:32:44,504 --> 00:32:45,964
Ouais ! Waouh !

529
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Non!

530
00:32:58,059 --> 00:32:59,311
Super.

531
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
Nous avons une brèche.

532
00:33:06,610 --> 00:33:07,610
Y a-t-il une chance

533
00:33:07,736 --> 00:33:09,362
d'une nouvelle contamination
au socle ?

534
00:33:09,654 --> 00:33:11,174
A en juger par ce qui s'est passé
avec Daniel, monsieur,

535
00:33:11,198 --> 00:33:13,950
tant qu'on reste ici et
nous ne nous approchons de personne d'autre,

536
00:33:14,242 --> 00:33:16,286
la base est probablement sécurisée.

537
00:33:17,746 --> 00:33:22,459
Dr Warner à b—hazmat 3
statistique d'observation.

538
00:33:23,502 --> 00:33:26,087
Équipe de confinement à b-hazmat 3

539
00:33:26,379 --> 00:33:27,923
pour l'analyse de l'intégrité du confinement.

540
00:33:28,215 --> 00:33:31,092
Il doit y avoir une réponse
dans cette tablette.

541
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Y a-t-il quelque chose que nous
peut-on faire d'ici ?

542
00:33:36,431 --> 00:33:37,474
Rien, colonel.

543
00:33:37,766 --> 00:33:39,226
Tous les spécimens sont en nous.

544
00:33:39,518 --> 00:33:42,896
Et puisque nous sommes infectés
par plusieurs organismes,

545
00:33:43,188 --> 00:33:47,108
nous pouvons nous attendre à nos symptômes
être rapidement aigu.

546
00:33:47,400 --> 00:33:49,819
O'Neill : J'aimerais
excusez-vous d'avance

547
00:33:50,111 --> 00:33:51,947
pour tout ce que je peux dire ou faire

548
00:33:52,239 --> 00:33:54,366
cela pourrait être interprété
aussi offensant,

549
00:33:54,658 --> 00:33:57,118
alors que je deviens lentement fou !

550
00:33:57,410 --> 00:33:59,329
De même, colonel.

551
00:34:03,959 --> 00:34:05,085
Colonel?

552
00:34:07,921 --> 00:34:09,089
Jeanne ?

553
00:34:10,090 --> 00:34:11,132
Charretier?

554
00:34:13,468 --> 00:34:14,628
Carter, voix déformée : Monsieur,

555
00:34:14,844 --> 00:34:16,388
il n'y a rien de mal avec moi.

556
00:34:16,680 --> 00:34:18,682
Sam, tu en as 4
de ces choses en vous.

557
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
Eh bien, je le sais,
mais je me sens bien.

558
00:34:21,226 --> 00:34:23,979
Vous ne voyez ni n'entendez
quelque chose de tout ça ?

559
00:34:24,271 --> 00:34:26,815
Non, monsieur, je sens
tout à fait normal.

560
00:34:27,107 --> 00:34:29,067
D'une manière ou d'une autre, je dois être immunisé.

561
00:34:34,447 --> 00:34:36,658
Dr Fraiser, que puis-je
faire pour aider ?

562
00:34:36,950 --> 00:34:39,411
Euh, pas grand-chose, j'en ai peur.

563
00:34:39,703 --> 00:34:41,621
Docteur, il y a
rien de mal avec moi.

564
00:34:41,913 --> 00:34:45,000
Monsieur, j'aimerais que le Dr Warner
passer quelques tests,

565
00:34:45,292 --> 00:34:46,001
essayez de comprendre pourquoi.

566
00:34:46,293 --> 00:34:47,877
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

567
00:34:48,169 --> 00:34:49,272
Cela mettrait en danger une autre personne

568
00:34:49,296 --> 00:34:52,090
étant contaminé,
sinon toute la base.

569
00:34:55,552 --> 00:34:56,872
Monsieur, ces organismes
quitté mon corps.

570
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
Je pourrais être immunisé.
Je suis peut-être le seul

571
00:34:59,014 --> 00:35:00,334
qui peut y entrer
et aidez-les.

572
00:35:00,599 --> 00:35:01,975
Nous ne le savons pas, Dr Jackson.

573
00:35:02,267 --> 00:35:04,144
Je ne peux pas te laisser prendre ce risque.

574
00:35:05,145 --> 00:35:06,980
Le Dr Warner restera ici.

575
00:35:07,272 --> 00:35:09,274
Nous aurons n'importe qui d'autre
tu penses que ça peut aider,

576
00:35:09,566 --> 00:35:12,277
mais tu vas devoir le faire
découvrez-le là-dedans.

577
00:35:12,569 --> 00:35:14,237
Je comprends, monsieur.

578
00:35:16,406 --> 00:35:17,741
Waouh.

579
00:35:20,160 --> 00:35:22,037
Euh! Je pense que j'ai parlé trop tôt.

580
00:35:22,329 --> 00:35:22,954
Qu'est-ce qui ne va pas?

581
00:35:23,246 --> 00:35:25,999
Oh mon Dieu. Il se passe quelque chose.

582
00:35:52,359 --> 00:35:54,027
Je pense qu'ils sont morts.

583
00:35:54,319 --> 00:35:56,905
Daniel, j'aurais juré
J'ai entendu...

584
00:35:57,197 --> 00:35:59,074
Ma'chello ? Oui.

585
00:35:59,366 --> 00:36:01,993
Il a dit mon Goa'uld
le ravisseur est mort,

586
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
mais je n'ai pas de Goa'uld.

587
00:36:05,246 --> 00:36:06,665
Vous l'avez fait.

588
00:36:07,916 --> 00:36:09,584
Ça doit être ça.

589
00:36:09,876 --> 00:36:12,087
Janet a dit ça quand
un Goa'uld meurt,

590
00:36:12,379 --> 00:36:13,379
il se dissout dans un hôte

591
00:36:13,463 --> 00:36:14,823
et laisse un unique
marqueur protéique.

592
00:36:14,881 --> 00:36:16,359
Alors ces Goa'uld tuent
les inventions sont mortes

593
00:36:16,383 --> 00:36:19,010
parce qu'ils ont détecté
un marqueur protéique ?

594
00:36:19,302 --> 00:36:21,096
Cela n'a aucun sens.

595
00:36:21,388 --> 00:36:22,388
Pourquoi Jack n'est-il pas immunisé ?

596
00:36:22,597 --> 00:36:24,683
Il devrait avoir une sorte
de marqueur protéique restant

597
00:36:24,974 --> 00:36:25,642
du Goa'uld d'Hathor.

598
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
Non, non, c'est Goa'uld qui est parti
le corps du colonel O'Neill

599
00:36:29,646 --> 00:36:32,399
et est mort avant d'avoir
une chance de prendre le relais.

600
00:36:34,109 --> 00:36:36,486
Janet, tu m'entends ?

601
00:36:38,029 --> 00:36:41,074
Pouvons-nous extraire mon sang
et je l'injecte

602
00:36:41,366 --> 00:36:42,566
dans tous ceux qui sont infectés ?

603
00:36:42,826 --> 00:36:44,119
Non. Vos groupes sanguins
ne correspondent pas.

604
00:36:44,411 --> 00:36:45,638
Il faudrait se séparer
la protéine

605
00:36:45,662 --> 00:36:46,871
du reste du sang.

606
00:36:47,163 --> 00:36:47,747
D'accord. Comment puis-je faire ça ?

607
00:36:48,039 --> 00:36:49,809
Vous n'avez pas le nécessaire
équipement là-dedans.

608
00:36:49,833 --> 00:36:52,168
Même si tu l'as fait,
cela prendrait des semaines.

609
00:36:52,460 --> 00:36:54,129
Allez. Il doit y avoir un moyen.

610
00:36:54,421 --> 00:36:55,463
Nous avons tout ça.

611
00:36:55,755 --> 00:36:56,339
Je suis désolé, mais tu as besoin

612
00:36:56,631 --> 00:36:58,341
utiliser la haute pression
chromatographie liquide

613
00:36:58,633 --> 00:37:01,344
séparer et isoler
le facteur protéique

614
00:37:01,636 --> 00:37:02,220
du reste du sang.

615
00:37:02,512 --> 00:37:04,889
Cela donnerait
30 à 40 protéines.

616
00:37:05,181 --> 00:37:07,221
Il faudrait alors tester
chacun d'eux doit trouver...

617
00:37:07,434 --> 00:37:09,602
D'accord ! Je comprends.

618
00:37:10,103 --> 00:37:11,354
Centrifuger.

619
00:37:12,605 --> 00:37:13,940
Quoi?

620
00:37:14,441 --> 00:37:16,443
Et la centrifugeuse ?

621
00:37:16,735 --> 00:37:21,781
Mettez autant de sang
que possible en centrifugeuse.

622
00:37:43,094 --> 00:37:45,263
Vous perdez votre temps, major.

623
00:38:04,365 --> 00:38:05,365
Et maintenant ?

624
00:38:05,492 --> 00:38:07,202
Il fait trop chaud ! Il fait trop chaud !

625
00:38:07,494 --> 00:38:08,870
Ils essaient de nous étouffer !

626
00:38:09,162 --> 00:38:10,497
Carter : Janet !

627
00:38:12,373 --> 00:38:13,373
Non!

628
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
Tu es un Goa'uld !

629
00:38:14,709 --> 00:38:15,335
Restez à l'écart !

630
00:38:15,627 --> 00:38:17,086
Je ne suis pas un Goa'uld.

631
00:38:17,378 --> 00:38:19,297
Janet, c'est moi, Sam.

632
00:38:22,467 --> 00:38:24,385
Je suis ton ami.

633
00:38:28,223 --> 00:38:33,269
Mettre le tube à essai
dans la centrifugeuse.

634
00:38:52,539 --> 00:38:53,248
Janet.

635
00:38:53,540 --> 00:38:54,582
Reviens avec moi ici.

636
00:38:54,874 --> 00:38:57,418
Nous essayons de nous séparer
cette protéine de mon sang,

637
00:38:57,710 --> 00:38:58,253
tu te souviens?

638
00:38:58,545 --> 00:38:59,705
La centrifugeuse vient de se terminer.

639
00:38:59,879 --> 00:39:00,338
Et maintenant ?

640
00:39:00,630 --> 00:39:01,649
Dr Warner : Major,
tu perds ton temps.

641
00:39:01,673 --> 00:39:02,993
Si elle pense
il y a une autre façon,

642
00:39:03,258 --> 00:39:03,758
elle n'est pas saine d'esprit.

643
00:39:04,050 --> 00:39:06,678
Il n'y a qu'une seule façon
pour séparer cette protéine.

644
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Vous n’en avez pas besoin.

645
00:39:08,721 --> 00:39:12,809
J'ai juste besoin de me séparer
globules rouges.

646
00:39:13,935 --> 00:39:15,270
Quoi? De quoi parle-t-elle ?

647
00:39:15,562 --> 00:39:17,730
Je vois où tu vas.
Je vois où tu vas !

648
00:39:18,022 --> 00:39:20,066
N'essaye même pas de
séparer les protéines.

649
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
Séparez-vous simplement
les pièces rejetables

650
00:39:22,610 --> 00:39:24,362
et donne-leur tout le reste.

651
00:39:25,446 --> 00:39:25,780
Quoi?

652
00:39:26,072 --> 00:39:29,242
La partie qui fait
groupes sanguins incompatibles

653
00:39:29,534 --> 00:39:30,553
c'est juste les globules rouges

654
00:39:30,577 --> 00:39:31,077
et quelques éléments dans le plasma.

655
00:39:31,369 --> 00:39:34,289
Si nous pouvons les faire sortir,
le reste devrait être en sécurité.

656
00:39:35,456 --> 00:39:36,875
Congélation rapide.

657
00:39:37,917 --> 00:39:39,502
Congélation rapide ?

658
00:39:43,339 --> 00:39:45,133
Major, regardez dans le congélateur
là-bas.

659
00:39:45,425 --> 00:39:46,801
Voyez s'il y a de la neige carbonique.

660
00:39:49,512 --> 00:39:50,847
Ouais, il y en a une tonne.

661
00:39:51,139 --> 00:39:51,389
Bien,

662
00:39:51,681 --> 00:39:54,642
maintenant suis mes instructions
très soigneusement.

663
00:40:03,484 --> 00:40:04,193
Ça a l'air bien.

664
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
Choisissez votre premier patient.

665
00:40:08,990 --> 00:40:10,742
C'était votre idée.

666
00:40:11,200 --> 00:40:12,785
Tu veux être le premier ?

667
00:40:37,268 --> 00:40:38,603
Tu as l'air horrible.

668
00:40:38,895 --> 00:40:39,354
Merci, monsieur.

669
00:40:39,646 --> 00:40:42,649
Je dois te donner une chance.
Me laisseras-tu faire ça ?

670
00:40:52,158 --> 00:40:53,451
Jeanne ?

671
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
Euh, j'entends...

672
00:40:55,662 --> 00:40:56,788
Tu entends ma'chello ?

673
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Ouais.

674
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
Euh!

675
00:41:38,913 --> 00:41:42,417
Eh bien, je ne sais pas
si ça va marcher.

676
00:41:42,709 --> 00:41:43,376
Il aura le marqueur,

677
00:41:43,668 --> 00:41:45,211
mais il aura toujours
une larve de Goa'uld.

678
00:41:45,503 --> 00:41:49,507
Cela dépend de l'intelligence de Ma'chello
faisaient les petits mendiants.

679
00:42:19,287 --> 00:42:20,580
Ma'chello.