1 00:00:11,185 --> 00:00:14,057 [muzică instrumentală] 2 00:00:43,739 --> 00:00:45,132 [Dorothy] Când editorul din „Playboy” mi-a spus 3 00:00:45,175 --> 00:00:46,524 Am câștigat Playmate of the Year 4 00:00:46,568 --> 00:00:48,135 primul lucru din gura mea 5 00:00:48,178 --> 00:00:51,094 a fost: "Ești sigur?" 6 00:00:51,138 --> 00:00:53,531 [bărbat Te-a deranjat fratele tău? fiind în revistă? 7 00:00:53,575 --> 00:00:55,751 [Dorothy] cred, um, fratele meu era un pic timid 8 00:00:55,794 --> 00:00:57,753 pentru că are prieteni care au 18 ani 9 00:00:57,796 --> 00:01:00,538 17 ani cine a spus asta, știi 10 00:01:00,582 --> 00:01:02,540 „Hei, a surorii tale în „Playboy”. 11 00:01:02,584 --> 00:01:03,976 Dar prietenii lui.. 12 00:01:04,020 --> 00:01:05,500 Ei bine, îmi amintesc când am venit acasă 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,241 să viziteze familia și au venit 14 00:01:07,284 --> 00:01:09,156 si au spus, „Nu mi-a venit să cred. 15 00:01:09,199 --> 00:01:10,635 Te-am văzut în „Playboy”. 16 00:01:10,679 --> 00:01:12,376 Și ei au spus, "Cum ai intrat?" 17 00:01:12,420 --> 00:01:14,900 Și, „Este atât de minunat”. 18 00:01:14,944 --> 00:01:16,989 Și apoi a început să se gândească asta, știi 19 00:01:17,033 --> 00:01:19,035 că-că asta e destul de îngrijit. 20 00:01:19,079 --> 00:01:21,037 Știi, sora mea... 21 00:01:21,081 --> 00:01:23,344 Motto-ul lui Playboy este: — Fata de alături. 22 00:01:23,387 --> 00:01:25,041 Ei caută fete care sunt sănătoase 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,783 și proaspăt și tânăr și naiv. 24 00:01:27,826 --> 00:01:29,654 Ei caută toate astea. 25 00:01:29,698 --> 00:01:32,918 Deci cele mai multe dintre acele fete face, uh, am 26 00:01:32,962 --> 00:01:34,572 acel tip de fundal. 27 00:01:34,616 --> 00:01:36,139 Mi-a luat cinci luni să filmez 28 00:01:36,183 --> 00:01:37,619 aspectul meu Playmate-ul anului. 29 00:01:37,662 --> 00:01:39,664 Am făcut peste 20.000 de poze. 30 00:01:39,708 --> 00:01:41,101 Este perfectiunea. 31 00:01:41,144 --> 00:01:43,059 Ei nu merg doar pentru, uh 32 00:01:43,103 --> 00:01:44,278 fotografii grozave nud. 33 00:01:44,321 --> 00:01:47,019 Ei merg după artă, artă perfectă. 34 00:01:47,063 --> 00:01:48,499 Și sunt mândru de asta. 35 00:01:48,543 --> 00:01:50,545 Și, uh, um.. 36 00:01:50,588 --> 00:01:52,634 Sunt fericit să împărtășesc asta cu cineva 37 00:01:52,677 --> 00:01:54,810 cine o poate aprecia. 38 00:01:54,853 --> 00:01:56,159 [bărbat Ți-ar plăcea să fii la fel ca sora ta 39 00:01:56,203 --> 00:01:57,247 cand vei creste mare? 40 00:01:57,291 --> 00:01:59,119 - Da. - De ce? 41 00:01:59,162 --> 00:02:00,294 [până ieri] Pentru că sunt mândru de ea. 42 00:02:00,337 --> 00:02:01,512 [casetofonul se oprește] 43 00:02:02,861 --> 00:02:05,777 [motoarele care se rotesc] 44 00:02:20,052 --> 00:02:22,968 [muzică dramatică] 45 00:02:35,677 --> 00:02:37,026 [clicuri de declanșare a camerei] 46 00:02:48,080 --> 00:02:49,125 [clicuri de declanșare a camerei] 47 00:03:01,268 --> 00:03:02,878 [clicuri de declanșare a camerei] 48 00:03:13,758 --> 00:03:16,674 [muzică optimistă] 49 00:03:24,029 --> 00:03:26,945 [gâfâind] 50 00:03:40,829 --> 00:03:41,786 [mormai] 51 00:03:46,443 --> 00:03:49,359 [expiră brusc] 52 00:03:51,666 --> 00:03:52,841 [expiră brusc] 53 00:03:55,104 --> 00:03:56,236 [expiră brusc] 54 00:04:14,254 --> 00:04:16,734 Hi. Ce mai faci? 55 00:04:16,778 --> 00:04:19,824 Buna ziua. Paul Snider. 56 00:04:19,868 --> 00:04:21,435 [chicoti] 57 00:04:21,478 --> 00:04:23,872 Da, sunt Paul Snider. Ce mai faci? 58 00:04:23,915 --> 00:04:25,090 [chicoti] 59 00:04:26,353 --> 00:04:29,007 Snider. Paul. 60 00:04:30,226 --> 00:04:31,227 Buna ziua. 61 00:04:31,271 --> 00:04:32,359 [chicoti] 62 00:04:34,230 --> 00:04:37,581 Ha, ha, da. Paul Snider. 63 00:04:40,671 --> 00:04:42,064 Ah, la naiba. 64 00:04:42,107 --> 00:04:44,588 Dă-ți naiba cu toți, nenorociți. 65 00:04:44,632 --> 00:04:46,851 [bărbat Părea puțin supărat la ceva. 66 00:04:46,895 --> 00:04:49,071 La ce, nu știu. 67 00:04:49,114 --> 00:04:51,726 Dar nu un tip rău. Este un bun bacșișor. 68 00:04:51,769 --> 00:04:53,336 [bărbat — Cum și-a câștigat banii? 69 00:04:53,380 --> 00:04:56,165 [chicoti] A- tot felul de moduri. 70 00:04:56,208 --> 00:04:58,123 A făcut ceva pentru mine aici la club. 71 00:04:58,167 --> 00:04:59,690 O idee cockamamie. 72 00:04:59,734 --> 00:05:03,215 El a promovat mereu o idee de cockamamie. 73 00:05:03,259 --> 00:05:05,043 [bărbat Ce fel de idee a fost asta? 74 00:05:05,087 --> 00:05:06,349 [bărbat Un concurs de tricouri ude 75 00:05:06,393 --> 00:05:07,524 folosind tot talentul local. 76 00:05:07,568 --> 00:05:10,179 Bine, Milly! Oh, Milly! 77 00:05:10,222 --> 00:05:12,224 Iată ea! Bine, Milly! 78 00:05:12,268 --> 00:05:14,226 Hai afară. Permiteți-ne arată-le ce ai. 79 00:05:14,270 --> 00:05:16,925 Milly este a lui Vancouver Dolly Parton. 80 00:05:16,968 --> 00:05:18,143 Mulțumesc, dragă. 81 00:05:18,187 --> 00:05:19,971 Și aici vine numărul patru. 82 00:05:20,015 --> 00:05:22,800 Iată dragul Pat. În regulă. 83 00:05:22,844 --> 00:05:24,454 Doar pas în sus pe pista. 84 00:05:24,498 --> 00:05:27,414 Acolo merge ea. Privește-o cum pleacă. Vai! 85 00:05:27,457 --> 00:05:29,894 Cu toții ne udăm. Uită-te la capul ăla! 86 00:05:29,938 --> 00:05:32,854 Uită-te la capul ăla. Iată ea. 87 00:05:32,897 --> 00:05:36,118 Uau, iubito. În regulă. 88 00:05:36,161 --> 00:05:38,773 Vai! 89 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 Nu prea mare diferență. Există, băieți, nu? 90 00:05:40,862 --> 00:05:43,386 Sport bun! Hai, dă-i o grozavă de aplauze! 91 00:05:43,430 --> 00:05:45,954 Bine, vine Jeri. 92 00:05:45,997 --> 00:05:47,390 — Bine, să luăm încă unul acolo. 93 00:05:47,434 --> 00:05:49,261 Haide, intră acolo. Avem două. 94 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 Doi la Silhouette Cabaret. 95 00:05:50,872 --> 00:05:53,178 Dă-mi trei. Haide, Milly, intră acolo. 96 00:05:53,222 --> 00:05:55,137 Trei la prețul unuia. 97 00:05:55,180 --> 00:05:58,009 [bărbat se limpezi Paul aproape 900 de dolari pentru el. 98 00:05:58,053 --> 00:06:00,098 - Destul de bine, m-am gândit. - 'Ia-o, dragă!' 99 00:06:00,142 --> 00:06:01,578 Ar fi trebuit să crești minimul tău. 100 00:06:01,622 --> 00:06:04,276 Ar fi trebuit să faci reclamă. 101 00:06:04,320 --> 00:06:06,409 Ai suflat, omule. 102 00:06:06,453 --> 00:06:08,585 L-ai suflat pentru că ești prea ieftin. 103 00:06:08,629 --> 00:06:10,195 Mâine, Mac. 104 00:06:12,502 --> 00:06:15,070 [bărbat Nu a fost întotdeauna ușor de luat. 105 00:06:15,113 --> 00:06:16,593 [bărbat — Altfel și-a făcut banii? 106 00:06:16,637 --> 00:06:18,595 O, Isuse. Ar încerca orice. 107 00:06:18,639 --> 00:06:21,076 - A proxenetizat... - 'Ai spus, "Proxenetat?" 108 00:06:21,119 --> 00:06:22,730 Am spus asta? 109 00:06:22,773 --> 00:06:26,386 D-am spus, "Proxenetat?" Da, cred că am făcut-o. 110 00:06:26,429 --> 00:06:29,737 Adică, câteva fete. Cel puțin asta am auzit. 111 00:06:29,780 --> 00:06:32,043 Oh, da, avea ceva de făcut cu acele mari expoziții auto. 112 00:06:32,087 --> 00:06:35,177 El le-a furnizat hostess, modele, ceva. 113 00:06:35,220 --> 00:06:36,657 Avea fierbinți pentru mașini. 114 00:06:36,700 --> 00:06:39,747 Mașini și fete, fete și mașini. 115 00:06:39,790 --> 00:06:41,226 Totuşi un lucru despre acel mic cocker. 116 00:06:41,270 --> 00:06:43,098 Își putea aminti numele tuturor 117 00:06:43,141 --> 00:06:45,622 dacă tocmai i-a întâlnit sau i-am cunoscut acum cinci ani. 118 00:06:45,666 --> 00:06:47,624 Și-a amintit mereu numele lor. 119 00:06:47,668 --> 00:06:50,018 Acum, admir asta. 120 00:06:50,061 --> 00:06:52,150 Este un adevărat cadou. 121 00:06:52,194 --> 00:06:53,413 Un adevărat cadou. 122 00:06:53,456 --> 00:06:55,676 [bărbat '1978 Toyota SR5..' 123 00:06:55,719 --> 00:06:58,635 [palavrie indistinta] 124 00:07:03,248 --> 00:07:05,947 [Paul] Ei par ca băieți cu adevărat drăguți. 125 00:07:05,990 --> 00:07:08,036 Al este din Racine. Vad. 126 00:07:08,079 --> 00:07:10,255 Și Harry și Bob sunt din Seattle. 127 00:07:10,299 --> 00:07:11,518 Oldsmobile. 128 00:07:12,562 --> 00:07:13,737 Mă simt amuzant. 129 00:07:13,781 --> 00:07:15,696 E doar cina și niște râsete. 130 00:07:17,349 --> 00:07:18,960 Asta este? 131 00:07:19,003 --> 00:07:21,223 O să vorbesc cu ei din nou. Sunt băieți cu adevărat drăguți. 132 00:07:21,266 --> 00:07:23,051 Îmi vor spune direct. 133 00:07:23,094 --> 00:07:26,489 Daca se asteapta mai mult... Unii băieți ar face-o. 134 00:07:26,533 --> 00:07:28,796 „Dacă se așteaptă la mai mult, apoi s-a oprit, bine? 135 00:07:29,536 --> 00:07:31,320 Este oprit. 136 00:07:31,363 --> 00:07:34,062 Nu sunt dracului pentru bani, Paul. 137 00:07:34,105 --> 00:07:35,672 Ea nu este, dar eu sunt. 138 00:07:35,716 --> 00:07:38,153 [razand] 139 00:07:40,024 --> 00:07:42,331 Uite, lasă-mă să vorbesc cu ei din nou și îndreptați-l. 140 00:07:44,246 --> 00:07:47,771 [Hefner] E un hustler ieftin. Ba chiar arată proxenetic. 141 00:07:47,815 --> 00:07:50,252 De ce vrea să se căsătorească cu el? 142 00:07:50,295 --> 00:07:52,950 Un fel de loialitate, cred. 143 00:07:52,994 --> 00:07:54,561 Luați câțiva dintre oamenii noștri să sun la Vancouver 144 00:07:54,604 --> 00:07:56,345 verifică-l, vezi daca e ceva. 145 00:07:56,388 --> 00:07:58,173 Numele de familie Snider. S-N-I-D-E-R. 146 00:07:58,216 --> 00:08:00,567 Prima dată, Paul. Al doilea dat, Leslie. 147 00:08:00,610 --> 00:08:03,657 Da, îl cunosc. Timp mic. Un fel de glumă, într-adevăr. 148 00:08:03,700 --> 00:08:06,311 Întotdeauna încercând ceva. Întotdeauna în necaz. 149 00:08:06,355 --> 00:08:07,487 Rechinii, mai ales. 150 00:08:07,530 --> 00:08:10,185 [razand] 151 00:08:10,228 --> 00:08:12,143 Doamne, asta nu e amuzant, omule! 152 00:08:12,187 --> 00:08:15,799 Eu-Eu, mi-e-mi-am făcut rău! 153 00:08:15,843 --> 00:08:19,020 Lasă-mă să trec. ma imbolnavesc. Isuse.. 154 00:08:19,063 --> 00:08:21,501 [razand] 155 00:08:21,544 --> 00:08:22,545 [suflă nasul] 156 00:08:22,589 --> 00:08:25,505 [razand] 157 00:08:30,118 --> 00:08:32,468 Uită-te la costumul meu. 158 00:08:32,512 --> 00:08:35,645 Acesta este un costum de 400 de dolari, Charlie. 159 00:08:35,689 --> 00:08:37,647 Nu a fost amuzant, omule. 160 00:08:37,691 --> 00:08:40,345 Adică, hai să fim civilizați, huh, omule? 161 00:08:40,389 --> 00:08:41,433 Oh, la naiba! 162 00:08:41,477 --> 00:08:43,131 [razand] 163 00:08:43,174 --> 00:08:46,787 Era periculos, foarte periculos. 164 00:08:46,830 --> 00:08:49,746 - Și umilitor. - Te rog, Snider. 165 00:08:49,790 --> 00:08:52,532 [suflă nasul] Fă-ți o favoare. 166 00:08:52,575 --> 00:08:54,969 Nu mai spune, te rog. 167 00:08:55,012 --> 00:08:57,667 Șapte puncte sunt prea mult, omule. 168 00:08:59,930 --> 00:09:01,584 Nu ar trebui să mă umilești, Charlie. 169 00:09:01,628 --> 00:09:03,368 [râde] 170 00:09:03,412 --> 00:09:04,718 - Iată-ne din nou. - Băieți, băieți. 171 00:09:04,761 --> 00:09:07,155 - Nu știu când să închid. - Am înțeles. 172 00:09:07,198 --> 00:09:09,287 Haide, Charlie. Te rog, Charlie. 173 00:09:09,331 --> 00:09:11,028 Te rog, Charlie. 174 00:09:11,072 --> 00:09:14,205 Charlie, ticălosule! 175 00:09:14,249 --> 00:09:17,818 Nenorociți îngâmfați, toți vă sărută în fund. 176 00:09:17,861 --> 00:09:20,211 Toată lumea în jos genunchii lor. 177 00:09:20,255 --> 00:09:21,386 Ei bine.. 178 00:09:22,953 --> 00:09:23,998 ...nu eu. 179 00:09:24,041 --> 00:09:26,653 Nu sărut fundul pentru nimeni. 180 00:09:26,696 --> 00:09:28,742 Nu mă vei uita. 181 00:09:28,785 --> 00:09:32,006 Nenorociți putrezi, ai încercat să mă omori. 182 00:09:32,049 --> 00:09:36,271 Eu am găsit-o, tu nu. am găsit-o. 183 00:09:36,314 --> 00:09:38,752 lucram în această Dairy Queen, cu jumătate de normă 184 00:09:38,795 --> 00:09:40,667 în timp ce am fost la liceu. 185 00:09:40,710 --> 00:09:42,494 Și într-o zi, acest domn a intrat 186 00:09:42,538 --> 00:09:44,148 cu această blondă superbă. 187 00:09:44,192 --> 00:09:45,715 Avea o haină de blană. 188 00:09:45,759 --> 00:09:48,239 Aveau amândoi haine de blană. 189 00:09:48,283 --> 00:09:51,982 Și am avut această coadă de cal și haina asta mică. 190 00:09:52,026 --> 00:09:53,549 Și am spus: „Pot să te ajut?” 191 00:09:53,593 --> 00:09:56,334 Iar el a spus, — Păi, cum te cheamă? 192 00:09:56,378 --> 00:10:00,251 [chicoti] Ei bine, cum te cheamă? 193 00:10:00,295 --> 00:10:01,601 Dorothy. Vă pot ajuta? 194 00:10:01,644 --> 00:10:03,167 Sunteţi frumoasă. 195 00:10:03,211 --> 00:10:06,649 eu? Pot să vă iau comanda acum? 196 00:10:06,693 --> 00:10:10,044 Voi avea ceva dulce, moale și albă. 197 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 Tu. 198 00:10:11,698 --> 00:10:13,917 Te rog le iau comanda? 199 00:10:13,961 --> 00:10:16,137 Iisuse, Pavel! 200 00:10:16,180 --> 00:10:18,705 E chiar frumoasă. 201 00:10:18,748 --> 00:10:20,141 Ea este un bebeluș. 202 00:10:20,184 --> 00:10:21,751 Ia-le cât timp sunt tineri, nu? 203 00:10:21,795 --> 00:10:23,318 vreau o banana split.. 204 00:10:24,449 --> 00:10:26,974 [palavrie indistinta] 205 00:10:27,017 --> 00:10:29,933 [copilul plânge] 206 00:10:36,157 --> 00:10:39,073 [copilul plânge] 207 00:10:41,945 --> 00:10:44,687 Doamne. Nu am ieșit cu baietii foarte mult. 208 00:10:44,731 --> 00:10:47,516 Eram foarte drept. 209 00:10:47,559 --> 00:10:50,345 Nu am putut vorbește cu oamenii ușor. 210 00:10:50,388 --> 00:10:53,304 [Rod Stewart cântând „Crezi că sunt sexy?”] 211 00:10:59,833 --> 00:11:01,748 Deci când ieși a scolii? 212 00:11:02,966 --> 00:11:04,664 Iunie. Sper. 213 00:11:04,707 --> 00:11:09,320 ♪ Ea stă singură astept sugestii ♪ 214 00:11:09,364 --> 00:11:11,018 ♪ E atât de nervos 215 00:11:11,061 --> 00:11:13,107 Îți place mașina? 216 00:11:13,150 --> 00:11:15,065 ♪ Buzele lui sunt uscate 217 00:11:15,109 --> 00:11:17,502 Ei bine, într-o zi vei avea unul mai bun. 218 00:11:17,546 --> 00:11:18,547 ♪ Doar nu știi 219 00:11:18,590 --> 00:11:21,419 Un Mercedes, poate. Sunt fierbinți. 220 00:11:21,463 --> 00:11:25,162 ♪ Dacă vrei corpul meu și tu crezi că sunt sexy ♪ 221 00:11:25,206 --> 00:11:27,077 O să ți-l iau. 222 00:11:30,037 --> 00:11:32,126 ♪ Dacă chiar ai nevoie de mine 223 00:11:32,169 --> 00:11:34,302 ♪ Întinde mâna și atinge-mă 224 00:11:34,345 --> 00:11:37,305 ♪ Hai, scumpo, spune-mi 225 00:11:37,348 --> 00:11:38,480 ♪ Spune-mi așa iubito ♪ 226 00:11:38,523 --> 00:11:41,439 [muzică instrumentală] 227 00:11:42,484 --> 00:11:45,400 [palavrie indistinta] 228 00:12:08,466 --> 00:12:11,165 Scuzați-mă, domnule. Conducerea mi-a cerut să vorbesc cu tine. 229 00:12:11,208 --> 00:12:14,516 Musca ta este deschisă și întregul restaurantul vă poate vedea dong. 230 00:12:19,173 --> 00:12:21,479 Cineva ma asteapta. 231 00:12:21,523 --> 00:12:22,959 Asta e nou. 232 00:12:26,702 --> 00:12:28,791 E foarte frumos aici. 233 00:12:28,835 --> 00:12:32,621 Dacă vă place mâncarea italiană, Cunosc un loc cu adevărat knockout. 234 00:12:34,928 --> 00:12:36,843 Te duc mâine seară. 235 00:12:40,063 --> 00:12:42,457 Îmi place pizza. 236 00:12:42,500 --> 00:12:45,895 Ei bine, acesta este nordul Italiei, trei stele. 237 00:12:45,939 --> 00:12:48,506 - Îl cunosc pe maitre. - Oh. 238 00:12:57,602 --> 00:12:59,604 Este ceva în neregulă cu mine? 239 00:12:59,648 --> 00:13:02,607 Probabil am o bucată din salată verde pe nas sau așa ceva. 240 00:13:02,651 --> 00:13:04,740 - 'Eu sunt mereu...' - Nu, nu, nu, nu. 241 00:13:04,784 --> 00:13:07,438 Este doar lumina. Calea lumina iti atrage privirea. 242 00:13:07,482 --> 00:13:10,572 [chicoti] Ești un expert, nu-i așa? 243 00:13:10,615 --> 00:13:11,791 Expert în ce? 244 00:13:14,750 --> 00:13:16,317 Oh. 245 00:13:16,360 --> 00:13:19,320 Am găsit asta în salata de varză la salata bar. 246 00:13:20,843 --> 00:13:22,758 Are numele tău pe ea. 247 00:13:25,152 --> 00:13:27,371 Nu este Mercedesul. 248 00:13:27,415 --> 00:13:28,720 Este aceasta o glumă? 249 00:13:36,859 --> 00:13:38,818 Este un adevărat topaz. 250 00:13:39,819 --> 00:13:41,081 Două carate. 251 00:13:41,951 --> 00:13:44,301 E frumos. 252 00:13:44,345 --> 00:13:47,696 [Hefner] Ei bine, iată acest adolescent într-un oraș din Canada 253 00:13:47,739 --> 00:13:49,872 lucrând într-un Tastee-Freeze sau un Dairy Queen 254 00:13:49,916 --> 00:13:51,787 etc., orice. 255 00:13:51,831 --> 00:13:53,223 Și asta, uh.. 256 00:13:54,659 --> 00:13:56,444 ...un om înțelept de stradă.. 257 00:13:58,663 --> 00:14:00,317 Da, presupun că inițial, el ar fi avut unele 258 00:14:00,361 --> 00:14:02,711 apel strălucitor pentru ea, da. 259 00:14:02,754 --> 00:14:05,409 ♪ Aici vine soarele 260 00:14:05,453 --> 00:14:09,239 ♪ La-da dee-dee aici vine soarele ♪ 261 00:14:09,283 --> 00:14:10,545 [chitară dezactivată] 262 00:14:10,588 --> 00:14:12,329 [Paul] — Întotdeauna dau peste cap asta. 263 00:14:12,373 --> 00:14:14,897 ♪ Sun și eu zic 264 00:14:16,029 --> 00:14:18,509 ♪ E în regulă 265 00:14:20,120 --> 00:14:22,862 ♪ E în regulă 266 00:14:25,125 --> 00:14:27,388 ♪ E în regulă ♪ 267 00:14:29,694 --> 00:14:31,479 Ei bine, este suficient. 268 00:14:31,522 --> 00:14:34,264 Nu cred că sunt vreo amenințare lui Paul McCartney. Tu? 269 00:14:35,309 --> 00:14:36,658 Acesta este frumos. 270 00:14:39,313 --> 00:14:41,881 Am reușit. Am încercat să le vândă. 271 00:14:43,056 --> 00:14:44,971 Trebuie să fi fost greu de făcut. 272 00:14:50,802 --> 00:14:53,327 Ceva de genul acesta trebuie să fie foarte greu de făcut. 273 00:14:54,937 --> 00:14:56,460 E atât de frumos. 274 00:14:57,897 --> 00:14:59,899 [chicoti] Sunt un pic sus. 275 00:15:02,727 --> 00:15:04,425 Mâinile îți tremură. 276 00:15:04,468 --> 00:15:06,209 Oh, și mare. 277 00:15:07,384 --> 00:15:10,605 Tsk. Am cele mai mari mâini. 278 00:15:10,648 --> 00:15:12,346 N-am vrut niciodată să mă țin de mână cu orice băieți 279 00:15:12,389 --> 00:15:15,131 pentru că mâinile mele au fost întotdeauna mai mari decât ale lui. 280 00:15:24,358 --> 00:15:26,708 Nu cred că sunt bun. Ştii ce vreau să spun? 281 00:15:30,625 --> 00:15:32,540 Am senzația că nu sunt bun. 282 00:15:36,022 --> 00:15:38,024 eu sunt primul? 283 00:15:38,067 --> 00:15:40,635 Ei bine, a fost acest fotbalist. 284 00:15:40,678 --> 00:15:42,419 [râde] Ce altceva? 285 00:15:43,464 --> 00:15:46,249 Oh, a fost pur și simplu îngrozitor. 286 00:15:46,293 --> 00:15:49,252 Era atât de dur și așa a fost totul s-a terminat atât de repede, știi? 287 00:15:49,296 --> 00:15:50,993 Tipul Wham-bam-mulțumesc-doamnă. 288 00:15:51,037 --> 00:15:53,517 Ei bine, nu sunt chiar sigur s-a întâmplat deloc. 289 00:15:53,561 --> 00:15:55,084 Dar cred că a făcut-o 290 00:15:55,128 --> 00:15:57,260 pentru că le-a spus tuturor la scoala 291 00:15:57,304 --> 00:15:58,827 am fost un prost.. 292 00:16:05,877 --> 00:16:07,053 [chicoti] 293 00:16:08,706 --> 00:16:11,622 [muzică intensă] 294 00:16:29,858 --> 00:16:32,774 [muzica continuă] 295 00:16:41,087 --> 00:16:44,003 [Rod Stewart cântând „Crezi că sunt sexy?”] 296 00:16:55,666 --> 00:16:58,800 Bună. Ce mai faci? 297 00:16:58,843 --> 00:17:00,280 ♪ Ea stă singură ♪ 298 00:17:00,323 --> 00:17:01,368 Bună ziua. 299 00:17:02,804 --> 00:17:04,501 [chicoti] Bună ziua. 300 00:17:04,545 --> 00:17:06,895 Asta e, da. 301 00:17:06,938 --> 00:17:08,418 În regulă. 302 00:17:08,462 --> 00:17:10,855 [palavrie indistinta la TV] 303 00:17:10,899 --> 00:17:13,815 - Bună. - Oh, al meu.. 304 00:17:13,858 --> 00:17:17,340 Nu... arătăm bine? 305 00:17:17,384 --> 00:17:18,733 Intră. 306 00:17:18,776 --> 00:17:21,170 [palavrie indistinta la TV] 307 00:17:21,214 --> 00:17:22,824 Nu este încă pregătită. 308 00:17:22,867 --> 00:17:24,086 Toarnă-te. 309 00:17:24,130 --> 00:17:25,653 Oh, sunt frumoase. 310 00:17:25,696 --> 00:17:28,743 Ei bine, mai bine le pun în apă imediat. 311 00:17:28,786 --> 00:17:31,224 Ea și Eileen au fost sus pregătindu-se 312 00:17:31,267 --> 00:17:32,747 de azi dimineata. 313 00:17:32,790 --> 00:17:34,401 Ai crede că a fost o încoronare 314 00:17:34,444 --> 00:17:36,446 în loc de balul de bal de liceu. 315 00:17:36,490 --> 00:17:38,709 [om la televizor] '... împușcare, ei intră timp de 20 de ani.' 316 00:17:38,753 --> 00:17:40,189 Bună, George. 317 00:17:42,452 --> 00:17:44,367 Te duci la bowling? 318 00:17:44,411 --> 00:17:48,328 Doamne. Arată ca un dansator de tango. 319 00:17:48,371 --> 00:17:50,982 - E un prieten de-al meu. - OMS? 320 00:17:51,026 --> 00:17:53,420 Telly Savalas. Kojak. 321 00:17:53,463 --> 00:17:55,161 Rahat. 322 00:17:55,204 --> 00:17:57,076 Este prea mult ruj? 323 00:17:57,119 --> 00:17:59,600 A spus să nu folosești prea mult. Arată în regulă? 324 00:17:59,643 --> 00:18:03,125 Este prea mult fard de ochi? Arată în regulă? 325 00:18:03,169 --> 00:18:04,344 [râde] 326 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 Credeam că am o vază, dar... 327 00:18:08,174 --> 00:18:10,393 - Dă-ţi picioarele jos. - Da, doamnă. 328 00:18:12,439 --> 00:18:16,051 A fost destul de scump rochie pe care ai cumpărat-o lui Dorothy. 329 00:18:16,095 --> 00:18:19,315 Oh, părea atât de potrivit pentru ea. 330 00:18:19,359 --> 00:18:22,101 E aproape gata. Ar trebui să o vezi. 331 00:18:23,537 --> 00:18:24,842 Miros, mamă. 332 00:18:24,886 --> 00:18:26,583 [adulmecă] Oh! 333 00:18:26,627 --> 00:18:28,846 - Miroase-mă, George. - Pleacă de aici. 334 00:18:28,890 --> 00:18:31,501 - Haide. - Oh. Pleacă. 335 00:18:31,545 --> 00:18:35,244 Miroase, Paul. Adevărat adânc. 336 00:18:35,288 --> 00:18:37,551 - Mm! - Aşa miroase ea. 337 00:18:37,594 --> 00:18:39,640 - Se numește apă de toaletă. - Stai! 338 00:18:39,683 --> 00:18:41,598 Țineți o secundă. 339 00:18:43,383 --> 00:18:47,082 Orhideea este pentru Dorothy iar gardenia este pentru tine. 340 00:18:47,126 --> 00:18:50,520 Multumesc. El este aici! Am primit amandoi un cadou! 341 00:18:50,564 --> 00:18:53,219 Le place felul în care miroși. 342 00:18:53,262 --> 00:18:55,264 Că Eileen este un knockout. 343 00:19:01,314 --> 00:19:03,751 Toate doamnele din casa asta sunt knockout-uri. 344 00:19:03,794 --> 00:19:05,840 - Prostia din nou. - George. 345 00:19:07,624 --> 00:19:09,365 - 'Sunteţi gata? Începem.' - 'Da..' 346 00:19:09,409 --> 00:19:13,413 Iată că vine, toată lumea! Arată ca o vedetă de cinema! 347 00:19:13,456 --> 00:19:16,372 [muzică bugle] 348 00:19:22,204 --> 00:19:24,293 - Oh! - Nu arată frumos? 349 00:19:24,337 --> 00:19:25,425 - Minunat. - Mulţumesc. 350 00:19:25,468 --> 00:19:26,991 - Bine. - Da. Arăți minunat. 351 00:19:27,035 --> 00:19:28,776 - Putem face o poză, mamă? - Mulţumesc, mamă. 352 00:19:28,819 --> 00:19:30,778 Am o cameră în mașină. Mă întorc imediat. 353 00:19:30,821 --> 00:19:33,084 - Pot să fac poza, Paul? - Sigur. 354 00:19:33,128 --> 00:19:35,870 Ei bine, este un pic transparent.. 355 00:19:35,913 --> 00:19:39,221 ♪ Nu te schimba 356 00:19:39,265 --> 00:19:41,658 ♪ Să încerc să-mi mulțumesc 357 00:19:42,964 --> 00:19:47,447 ♪ Nu m-ai dezamăgit niciodată înainte 358 00:19:47,490 --> 00:19:50,101 ♪ Mm-hmm-hmm hmm-hmm 359 00:19:50,145 --> 00:19:53,322 ♪ Nu-ți imagina 360 00:19:53,366 --> 00:19:56,717 ♪ Ești prea familiar 361 00:19:56,760 --> 00:20:02,113 ♪ Și nu te mai văd 362 00:20:02,157 --> 00:20:07,075 ♪ Nu te-aș părăsi 363 00:20:07,118 --> 00:20:10,644 ♪ În vremuri de necaz 364 00:20:10,687 --> 00:20:15,083 ♪ N-am fi putut veni niciodată până aici ♪ 365 00:20:15,126 --> 00:20:17,216 ♪ Mm-hmm-hmm hmm-hmm 366 00:20:17,259 --> 00:20:20,871 ♪ Am petrecut momentele bune 367 00:20:20,915 --> 00:20:23,047 ♪ Voi accepta vremurile rele 368 00:20:23,091 --> 00:20:25,224 Bună, Dorothy. 369 00:20:25,267 --> 00:20:27,226 - Ce mai faci? - Oh, salut. 370 00:20:28,705 --> 00:20:31,186 - Acesta este el. - OMS? 371 00:20:31,230 --> 00:20:33,580 gura mare. Fotbalistul. 372 00:20:34,842 --> 00:20:36,104 ♪ Nu pleca.. 373 00:20:36,147 --> 00:20:37,888 Da, acesta este el, bine. 374 00:20:37,932 --> 00:20:40,456 - Un jock. - De unde ai ştiut? 375 00:20:40,500 --> 00:20:43,677 Doar pe calea deșteptului a spus numele tău. 376 00:20:43,720 --> 00:20:46,375 El crede că sunt prost sa nu intelegi asta? 377 00:20:48,334 --> 00:20:50,118 ♪ Întotdeauna ai... 378 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 Oh, acum, nu face probleme. 379 00:20:51,554 --> 00:20:52,555 - Vă rog? - Heh-heh. 380 00:20:52,599 --> 00:20:55,341 Nu va fi nicio problemă. 381 00:20:55,384 --> 00:21:00,607 ♪ Deși Poate că nu îmi pasă ♪ 382 00:21:00,650 --> 00:21:05,438 ♪ Nu vreau inteligent 383 00:21:05,481 --> 00:21:08,136 ♪ Conversație 384 00:21:08,179 --> 00:21:11,095 Iisuse Hristoase! Cine a făcut asta? 385 00:21:11,139 --> 00:21:14,229 - Scuzați-mă. Ne scuzați. - Foarte amuzant. 386 00:21:14,273 --> 00:21:15,578 Mare glumă, nu? 387 00:21:15,622 --> 00:21:18,102 ♪ Vreau doar pe cineva.. 388 00:21:18,146 --> 00:21:19,713 L-ai rănit, Paul, nu-i așa? 389 00:21:19,756 --> 00:21:22,759 Hah. Nu suficient. Înţepătura. 390 00:21:22,803 --> 00:21:28,069 ♪ Te vreau exact așa cum ești ♪♪ 391 00:21:28,112 --> 00:21:31,028 [muzică intensă] 392 00:21:46,740 --> 00:21:49,525 Sunt foarte romantic și îmi plac micile surprize. 393 00:21:49,569 --> 00:21:52,528 Și, știi, gesturi mici ca florile 394 00:21:52,572 --> 00:21:55,139 sau un apel când nu te aștepți. 395 00:21:55,183 --> 00:21:56,358 Și, știi, lucruri de genul ăsta. 396 00:21:56,402 --> 00:21:59,230 Lucruri nu-nu sexuale, ştii? 397 00:21:59,274 --> 00:22:00,580 [bărbat — Ei bine, te-ar surprinde? daca te-as intreba' 398 00:22:00,623 --> 00:22:03,191 'sa-ti dai jos hainele chiar acum?' 399 00:22:03,234 --> 00:22:05,541 — Ai face asta? 400 00:22:05,585 --> 00:22:07,761 - Nu. - 'Ei bine, de ce nu?' 401 00:22:08,849 --> 00:22:09,806 asta e.. 402 00:22:11,242 --> 00:22:13,201 Nu e romantic, asta e... 403 00:22:14,376 --> 00:22:16,987 [muzică instrumentală] 404 00:22:17,031 --> 00:22:19,860 [Dorothy] Mi-a luat cinci luni să-mi fotografiez aspectul Playmate. 405 00:22:19,903 --> 00:22:21,644 Am făcut peste 20.000 de poze. 406 00:22:21,688 --> 00:22:24,604 [Paul] Stai în picioare, pune genunchii împreună și îmbrățișați-i. 407 00:22:24,647 --> 00:22:26,214 - Ca aceasta? - 'Aşa.' 408 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 [clicuri ale camerei] 409 00:22:28,434 --> 00:22:29,565 Este frumos. 410 00:22:37,443 --> 00:22:39,488 Ce zici să deschizi cămașa puțin? 411 00:22:42,709 --> 00:22:43,971 Nu pot. 412 00:22:44,014 --> 00:22:46,452 Oh, da, poți. Este distractiv. 413 00:22:54,460 --> 00:22:55,983 - Bine. - Bine. 414 00:23:12,956 --> 00:23:14,393 ce faci? 415 00:23:16,830 --> 00:23:17,787 Paul. 416 00:23:19,485 --> 00:23:21,791 Udă-ți buzele și deschide gura. 417 00:23:21,835 --> 00:23:23,445 Ce? 418 00:23:23,489 --> 00:23:25,795 Ştii, cum ai făcut aseară. 419 00:23:25,839 --> 00:23:26,970 Paul. 420 00:23:32,236 --> 00:23:33,673 Pot să fac asta. 421 00:23:46,816 --> 00:23:47,948 Dorothy? 422 00:23:49,515 --> 00:23:52,431 [muzică optimistă] 423 00:24:19,762 --> 00:24:22,678 [muzica continuă] 424 00:24:39,347 --> 00:24:41,741 [bărbat Dorothy Stratten, Folie centrală „Playboy”. 425 00:24:41,784 --> 00:24:44,004 - Ești la „Street Talk”. - „Bună, doamnă Stratten”. 426 00:24:44,047 --> 00:24:46,006 - „Numele meu este George”. - Bună, George. 427 00:24:46,049 --> 00:24:47,398 [George la radio] — Ascultă, stăteam în jurul garajului' 428 00:24:47,442 --> 00:24:49,052 „și am avut această întrebare. Uh..' 429 00:24:49,096 --> 00:24:50,445 „Cum e să pozezi, uh” 430 00:24:50,489 --> 00:24:52,012 'ahem, nud? Adică, cum se simte? 431 00:24:52,055 --> 00:24:53,666 Se simte puțin rece uneori. 432 00:24:53,709 --> 00:24:56,451 [râde] Marcați unul pentru Dorothy. 433 00:24:56,495 --> 00:24:59,019 [bărbat vorbim cu Dorothy Stratten.. 434 00:25:00,977 --> 00:25:03,153 [Dorothy] Oh, Doamne! Arăt gras în ăla. 435 00:25:03,197 --> 00:25:05,112 [chicoti] Afară. 436 00:25:07,462 --> 00:25:08,942 Oh, la naiba. 437 00:25:08,985 --> 00:25:11,379 Sper că mama mea nu le vede niciodată. 438 00:25:11,422 --> 00:25:13,686 Oh, Doamne! Mama mea. Cât este ceasul? 439 00:25:13,729 --> 00:25:14,904 Este 4:30. 440 00:25:17,603 --> 00:25:19,169 [făcând clic pe tastatura] 441 00:25:20,693 --> 00:25:21,868 Buna mama? 442 00:25:25,306 --> 00:25:26,612 Da, știu. 443 00:25:28,178 --> 00:25:29,615 'Îmi pare rău.' 444 00:25:29,658 --> 00:25:31,791 Dă-mi o șansă să explic, mamă. 445 00:25:33,967 --> 00:25:36,796 Ei bine, uh, s-a făcut atât de târziu, Am crezut că vei dormi. 446 00:25:36,839 --> 00:25:38,754 Nu am vrut să te trezesc. 447 00:25:40,190 --> 00:25:41,888 Eu stau peste la casa lui Nancy. 448 00:25:41,931 --> 00:25:43,280 [clicuri ale camerei] 449 00:25:44,760 --> 00:25:46,936 — Nu, nu sunt cu el. 450 00:25:46,980 --> 00:25:49,069 Ei bine, mi-a arătat unele Polaroid 451 00:25:49,112 --> 00:25:50,592 și a vrut să fac câteva fotografii de probă. 452 00:25:50,636 --> 00:25:53,682 Și noi, uh, am făcut o înțelegere. 453 00:25:53,726 --> 00:25:55,641 Dacă a fost acceptată, Aș primi 1000 de dolari. 454 00:25:55,684 --> 00:25:57,164 Altfel, nimic. 455 00:25:57,207 --> 00:25:59,079 Acesta este, uh, taxa de căutare obișnuită 456 00:25:59,122 --> 00:26:01,472 acel „Playboy” plătește, o mie. 457 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 El credea cu adevărat în această fată 458 00:26:02,822 --> 00:26:05,955 sau doar voia s-o înşurubesc. 459 00:26:05,999 --> 00:26:08,654 Încă nu sunt sigur care, poate ambele. 460 00:26:08,697 --> 00:26:10,307 Oricum, m-a convins. 461 00:26:11,961 --> 00:26:13,354 Oh, iată. 462 00:26:13,397 --> 00:26:16,009 - Bine, ochii către mine. - Aruncă-ți capul pe spate. 463 00:26:16,052 --> 00:26:19,099 ♪ Hai, iubito lasă vremurile bune să se rostogolească ♪ 464 00:26:19,142 --> 00:26:20,491 Asta e. 465 00:26:21,362 --> 00:26:23,625 Îmi pare rău. 466 00:26:23,669 --> 00:26:27,194 Uită, Dorothy. Arătai mai bine în altă parte. 467 00:26:27,237 --> 00:26:31,502 Tu ții acea eșarfă parcă ar fi fost o pătură de securitate. 468 00:26:31,546 --> 00:26:33,200 — Poftim, relaxează-te. 469 00:26:33,243 --> 00:26:35,202 - Da. - Arcă-ți spatele. 470 00:26:35,245 --> 00:26:36,638 Bagă în burtă. 471 00:26:36,682 --> 00:26:38,684 Ei bine, cred că aveam de gând asa mult mai bine. 472 00:26:38,727 --> 00:26:40,773 - Scuzați-mă. - Scuze. 473 00:26:40,816 --> 00:26:44,646 ♪ Hai să ne distrăm puțin haide iubito.. ♪ 474 00:26:44,690 --> 00:26:46,779 Asta e. fată bună. 475 00:26:46,822 --> 00:26:49,520 'E perfect.' 476 00:26:49,564 --> 00:26:51,653 - Chiar acolo. - Uită-te aici, Dorothy. 477 00:26:51,697 --> 00:26:53,873 Și deschide gura. 478 00:26:53,916 --> 00:26:55,614 Ce oprire folosesti... 479 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 Aș putea să vorbesc cu tine pentru un minut? 480 00:26:57,616 --> 00:27:00,923 ♪ Hai, iubito lasă vremurile bune să se rostogolească ♪ 481 00:27:00,967 --> 00:27:03,360 ♪ Rulează toată noaptea 482 00:27:03,404 --> 00:27:04,448 [palavrie indistinta] 483 00:27:04,492 --> 00:27:08,583 ♪ Simte-te atât de bine 484 00:27:08,627 --> 00:27:10,454 Ascultă, Dorothy, o să aștept în dressing. 485 00:27:10,498 --> 00:27:14,545 - Prea multi regizori. - Bine. 486 00:27:14,589 --> 00:27:18,245 ♪ Legănă-mă toată noaptea 487 00:27:18,288 --> 00:27:19,986 ♪ Hai, iubito lasă vremurile bune să se rostogolească ♪ 488 00:27:20,029 --> 00:27:21,335 [își dresează glasul] 489 00:27:21,378 --> 00:27:23,424 Acum poate putem duce ceva de lucru. 490 00:27:23,467 --> 00:27:25,252 Asta e bine. În regulă. 491 00:27:25,295 --> 00:27:26,862 Bine, acum aruncă capul inapoi putin 492 00:27:26,906 --> 00:27:28,298 și dă-mi un zâmbet. 493 00:27:28,342 --> 00:27:31,214 Următorul. Bine, e bine, asta e bine. 494 00:27:31,258 --> 00:27:33,477 Bine, acum dă-mi puţină pufătură. 495 00:27:35,784 --> 00:27:38,134 Attagirl. Asta e bine. 496 00:27:38,178 --> 00:27:39,788 Bine, acum relaxează-te mâinile din nou. 497 00:27:39,832 --> 00:27:41,355 Foarte bun. Acum.. 498 00:27:41,398 --> 00:27:42,965 - Gândește-te la un animal. - 'Bine.' 499 00:27:43,009 --> 00:27:44,271 [bărbat — Da, fă-l un animal sălbatic. 500 00:27:44,314 --> 00:27:45,664 — Bine. Frumos. Foarte frumos. 501 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 — Începe să fie cald aici. 502 00:27:47,622 --> 00:27:49,102 — Aşa e calea. Așa e calea. 503 00:27:49,145 --> 00:27:51,147 — Bine. Da, bine. 504 00:27:51,191 --> 00:27:53,497 — Acum, fetița începe să învețe aici. 505 00:27:53,541 --> 00:27:55,064 'Să mergem. Frumos.' 506 00:27:55,108 --> 00:27:56,979 — O, asta e bine. Acum, stai asta, e frumos. 507 00:27:57,023 --> 00:27:58,894 — Da, da. 508 00:27:58,938 --> 00:28:00,330 Fetița crește. 509 00:28:00,374 --> 00:28:02,681 Bine, aici mergem. 510 00:28:02,724 --> 00:28:04,204 Oh, e frumos. Este frumos. Ține asta. 511 00:28:04,247 --> 00:28:07,120 Ține asta. Oh, da, da, da. 512 00:28:07,163 --> 00:28:08,817 'Da, da, da, da..' 513 00:28:08,861 --> 00:28:10,558 [femeie E ca un copil mare și dulce. 514 00:28:10,601 --> 00:28:12,299 Politicos, de asemenea. 515 00:28:12,342 --> 00:28:15,824 — Fără cicatrici. Poate că trebuie să facă ceva cu părul ei. 516 00:28:15,868 --> 00:28:17,826 Nu supraponderal. imi place mult de ea. 517 00:28:17,870 --> 00:28:20,481 - Câți ani? - Optsprezece, cred. 518 00:28:20,524 --> 00:28:23,005 Ei bine, iată ce fiul de cățea a făcut-o. 519 00:28:23,049 --> 00:28:24,703 Acum, mi-am chinuit fundul. 520 00:28:24,746 --> 00:28:27,575 Apoi se întoarce și pleacă unui alt fotograf 521 00:28:27,618 --> 00:28:29,620 și el folosește lucrurile mele pentru a-l convinge pe celălalt tip 522 00:28:29,664 --> 00:28:30,883 că fata e bună. 523 00:28:30,926 --> 00:28:32,928 Apoi trimite testul celuilalt tip 524 00:28:32,972 --> 00:28:35,148 în "Playboy" și mă încurcă din taxa găsitorului. 525 00:28:35,191 --> 00:28:37,193 O mie de dolari. Ha-ha. 526 00:28:37,237 --> 00:28:38,760 Adică, tipul e un nenorocit. 527 00:28:38,804 --> 00:28:42,068 O vor duce cu avionul la LA, clasa întâi 528 00:28:42,111 --> 00:28:44,026 mai face niște fotografii de probă cu ea 529 00:28:44,070 --> 00:28:45,593 și atunci vor decide dacă vor să o folosească 530 00:28:45,636 --> 00:28:47,116 în revistă sau nu. 531 00:28:47,160 --> 00:28:49,684 Asta e cu adevărat tot ce este în ea. 532 00:28:49,728 --> 00:28:51,512 - Asta-i tot, nu? - Mm-hmm. Oh. 533 00:28:51,555 --> 00:28:54,471 Dar avem nevoie de acordul tău din cauza vârstei ei. 534 00:28:54,515 --> 00:28:56,299 - Și dacă nu semnez? - Hah. 535 00:28:56,343 --> 00:28:59,346 Și apoi noi amândoi sari pe fereastra. 536 00:28:59,389 --> 00:29:01,304 Nu, serios, daca nu semnezi 537 00:29:01,348 --> 00:29:03,829 atunci e...tot oprit. 538 00:29:08,007 --> 00:29:09,530 Ea vrea să meargă. 539 00:29:09,573 --> 00:29:10,836 [chicotesc] 540 00:29:10,879 --> 00:29:12,751 Încep încet pentru a face ideea 541 00:29:12,794 --> 00:29:14,622 că vrei să plece. 542 00:29:14,665 --> 00:29:16,755 Asta mă lasă pe mine, mama ei. 543 00:29:21,281 --> 00:29:24,763 Știu că asta ar putea fi o adevărată oportunitate pentru noi. 544 00:29:24,806 --> 00:29:26,590 Ne-ar putea schimba viețile. 545 00:29:26,634 --> 00:29:28,767 Ce este acesta, „Noi”, „Al nostru?” 546 00:29:28,810 --> 00:29:30,943 Nu văd nicio poză goală dintre tine aici, Paul. 547 00:29:30,986 --> 00:29:33,467 Nu văd nicio poză cu tine cu privatele tale petrecute 548 00:29:33,510 --> 00:29:35,034 pentru ca întreaga lume să se uite. 549 00:29:35,077 --> 00:29:36,426 Ei bine, să luăm camera. 550 00:29:36,470 --> 00:29:39,342 - Sunt dispus. - Oh, pun pariu că ești. 551 00:29:42,693 --> 00:29:44,826 Nu știu. 552 00:29:44,870 --> 00:29:47,046 Nici măcar nu s-ar plimba casa în cămașă de noapte 553 00:29:47,089 --> 00:29:49,135 înainte să te cunoască. 554 00:29:49,178 --> 00:29:51,137 Știi cine citește „Playboy?” 555 00:29:51,180 --> 00:29:52,747 Nu, spune-mi. 556 00:29:52,791 --> 00:29:56,925 Producători de filme, regizori, agenți, oameni de televiziune. 557 00:29:56,969 --> 00:29:59,449 Oamenii care produc „Îngerii lui Charlie” 558 00:29:59,493 --> 00:30:00,799 citește „Playboy”. 559 00:30:00,842 --> 00:30:03,062 „Am acest sentiment despre Dorothy. 560 00:30:03,105 --> 00:30:06,108 Bănuiala asta că ea va fi o mare vedetă. 561 00:30:06,152 --> 00:30:08,110 În filme sau la televizor, nu stiu. 562 00:30:08,154 --> 00:30:10,547 Dar o stea cu adevărat mare. 563 00:30:10,591 --> 00:30:12,767 Dar va avea nevoie de ajutor. Nu o poți face singur. 564 00:30:12,811 --> 00:30:14,551 Ai nevoie de cineva. 565 00:30:14,595 --> 00:30:16,684 Și vei fi acel cineva? 566 00:30:16,727 --> 00:30:20,122 Știu toate trucurile. Știu toate jocurile escrocherii. 567 00:30:20,166 --> 00:30:22,168 Hei, știu toate prostiile. 568 00:30:22,211 --> 00:30:24,779 Sunt multe din asta. Crede-ma. 569 00:30:24,823 --> 00:30:27,608 Împreună, am putea fi cineva. 570 00:30:27,651 --> 00:30:31,003 Oamenii ar ști cine suntem. Oamenii ne-ar ști numele. 571 00:30:31,046 --> 00:30:33,483 Oamenii ne-ar trata asta, acel mod special 572 00:30:33,527 --> 00:30:34,876 felul în care tratează stelele. 573 00:30:34,920 --> 00:30:36,399 Oamenii ar.. 574 00:30:36,443 --> 00:30:38,401 La naiba, ne-am plimba intr-un restaurant, oameni... 575 00:30:44,843 --> 00:30:47,933 - O iubesc. - Ce ați spus? 576 00:30:47,976 --> 00:30:50,544 - Am spus că o iubesc. - Amuzant. 577 00:30:50,587 --> 00:30:53,286 Aș fi putut jura că ai spus, „Îmi place”. 578 00:30:53,329 --> 00:30:55,679 [chicoti] Nu mă placi, nu? 579 00:30:59,379 --> 00:31:01,816 O iubesc pe Dorothy. Răspunsul este nu. 580 00:31:02,773 --> 00:31:04,906 De ce? Dă-mi un motiv. 581 00:31:04,950 --> 00:31:07,126 Nu trebuie să-ți dau un motiv. 582 00:31:07,169 --> 00:31:09,693 Sunt mama ei. Acesta este motivul. 583 00:31:09,737 --> 00:31:12,000 Acesta este motivul. 584 00:31:12,044 --> 00:31:14,873 [om pe PA] Atenția ta, te rog, Western Airlines, zborul 468 585 00:31:14,916 --> 00:31:17,005 'serviciu non-stop pentru Los Angeles' 586 00:31:17,049 --> 00:31:18,702 'acum urmează să aterizeze...' 587 00:31:18,746 --> 00:31:21,314 Nu vreau să merg. 588 00:31:21,357 --> 00:31:23,925 Mori să pleci. Haide. 589 00:31:23,969 --> 00:31:27,494 Mi-aș dori să vii cu mine. 590 00:31:27,537 --> 00:31:29,670 Toată lumea se uită la noi. ai observat? 591 00:31:29,713 --> 00:31:31,672 - 'Da, puțin.' - Îndreaptă-te, îngerasule. 592 00:31:31,715 --> 00:31:33,587 - Eşti ghemuit. - Mai bine? 593 00:31:33,630 --> 00:31:35,937 Te face să pari mai înalt. Te face să arăți ca o regină. 594 00:31:35,981 --> 00:31:36,982 [chicoti] 595 00:31:37,025 --> 00:31:39,985 [turajul motorului] 596 00:31:40,028 --> 00:31:42,509 Nu am semnat-o niciodată. 597 00:31:42,552 --> 00:31:45,860 Cumva a fost semnat, da. 598 00:31:45,904 --> 00:31:48,384 Dar nu am semnat-o. 599 00:31:48,428 --> 00:31:50,430 Pot doar să ghicesc cum. 600 00:31:52,911 --> 00:31:54,347 Nu l-aș fi semnat niciodată. 601 00:31:54,390 --> 00:31:56,827 [muzică intensă] 602 00:31:58,351 --> 00:32:01,267 [muzică optimistă] 603 00:32:04,357 --> 00:32:06,272 - L-ai întâlnit încă? - 'OMS?' 604 00:32:06,315 --> 00:32:08,709 Omul. Omul. Hefner. 605 00:32:08,752 --> 00:32:11,842 [chicoti] Oh, Paul, este minunat. 606 00:32:11,886 --> 00:32:14,323 Ca un tată sau așa ceva. 607 00:32:14,367 --> 00:32:17,544 - Scuză-mă. Îmi pare rău. - E în regulă. 608 00:32:17,587 --> 00:32:21,026 - De unde suni? - Casa domnului Hefner. 609 00:32:21,069 --> 00:32:23,245 - Adică, conacul? - 'Oh, Paul.' 610 00:32:23,289 --> 00:32:25,030 [Dorothy] — Aş vrea să fii aici. 611 00:32:25,073 --> 00:32:26,596 — Aş vrea să fii aici cu mine. 612 00:32:26,640 --> 00:32:27,989 — Ar trebui să-l vezi. 613 00:32:28,033 --> 00:32:30,557 'Nu am văzut niciodată atâtea fete frumoase 614 00:32:30,600 --> 00:32:32,080 „în toată viața mea”. 615 00:32:32,124 --> 00:32:34,604 „Deodată mă simt foarte urât”. 616 00:32:34,648 --> 00:32:37,172 - E Jimmy Caan acolo? - OMS? 617 00:32:37,216 --> 00:32:39,958 Sonny Corleone în „Naşul”. 618 00:32:40,001 --> 00:32:42,569 - Ei bine, nu am văzut. - 'Probabil că este acolo.' 619 00:32:42,612 --> 00:32:44,179 — El și Hef sunt prieteni. 620 00:32:44,223 --> 00:32:47,487 - Pe cine ai întâlnit? - 'O, atât de mulți oameni.' 621 00:32:47,530 --> 00:32:49,054 Lasă-mă să mă gândesc. 622 00:32:49,097 --> 00:32:51,926 Cred că este un celebru atlet sau ceva. 623 00:32:51,970 --> 00:32:56,061 Numele este Billy Bob sau Willy Joe, asa ceva. 624 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 Batten? Billy Joe Batten? 625 00:32:57,976 --> 00:33:00,065 El cam zâmbește pe jumătate tot timpul. 626 00:33:00,108 --> 00:33:02,371 [chicoti] Ei bine, ai grijă la acel zâmbet. 627 00:33:02,415 --> 00:33:04,243 E un adevărat cocoș. 628 00:33:04,286 --> 00:33:07,028 — Am o reputație proastă. 629 00:33:07,072 --> 00:33:09,988 Telly este acolo? Ai cunoscut-o pe Telly? 630 00:33:10,031 --> 00:33:11,685 Eu nu cred acest lucru. Nu sunt sigur. 631 00:33:11,728 --> 00:33:13,948 Bine, Dorothy, când întâlnești oameni 632 00:33:13,992 --> 00:33:17,256 chiar ar trebui să faci un efort să încerce să-și amintească numele. 633 00:33:17,299 --> 00:33:20,650 - Face o impresie bună. - Voi încerca de acum înainte. 634 00:33:20,694 --> 00:33:23,305 — Paul, totul se întâmplă atât de repede. 635 00:33:23,349 --> 00:33:25,090 — Sunt niște banane. 636 00:33:25,133 --> 00:33:27,179 Să vedem, vor mai trage niște focuri 637 00:33:27,222 --> 00:33:29,311 sau cum le numesc ei. 638 00:33:29,355 --> 00:33:31,922 Și ei spun că nu voi fi Aniversare Playmate. 639 00:33:31,966 --> 00:33:34,012 Dar au spus Am o șansă bună 640 00:33:34,055 --> 00:33:38,059 o șansă foarte bună de a fi pliul central pentru august. 641 00:33:38,103 --> 00:33:40,409 Domnul Hefner va face decizia de săptămâna viitoare. 642 00:33:40,453 --> 00:33:43,760 Nu este grozav? Sunt atât de încântat! 643 00:33:43,804 --> 00:33:45,893 - Cum e el? - „Dl. Hefner? 644 00:33:45,936 --> 00:33:47,938 O, frumos, cum am spus. 645 00:33:47,982 --> 00:33:49,766 [Dorothy] Dar am senzația că toată lumea 646 00:33:49,810 --> 00:33:52,073 tremură puţin când îi spui numele. 647 00:33:52,117 --> 00:33:55,250 Știți, „domnule Hefner vrea să te vadă.” 648 00:33:55,294 --> 00:33:56,817 Purta pijamale? 649 00:33:56,860 --> 00:33:59,559 [râde] De unde ai știut? 650 00:33:59,602 --> 00:34:01,517 Mi-am dorit să am această discuție cu tine pentru o vreme 651 00:34:01,561 --> 00:34:03,780 dar cred că am fost ținându-te destul de ocupat. 652 00:34:03,824 --> 00:34:05,130 - Am să spun. - Cafea pentru doamna Stratten. 653 00:34:05,173 --> 00:34:06,566 Da, domnule. 654 00:34:06,609 --> 00:34:09,090 Dorothy, va dura câteva săptămâni sau cam asa ceva 655 00:34:09,134 --> 00:34:12,398 a ajunge la o decizie pe chestia asta, etc. 656 00:34:12,441 --> 00:34:14,835 Oh, înțeleg. 657 00:34:14,878 --> 00:34:17,794 - Mulţumesc. - Luați loc. 658 00:34:17,838 --> 00:34:21,494 Între timp, îmi imaginez ai putea folosi niște bani. 659 00:34:21,537 --> 00:34:23,974 - Da, as putea. - 'M-am gândit eu.' 660 00:34:24,018 --> 00:34:26,847 Oricum, s-au gândit oamenii noștri te-am putea potrivi ca un iepuraș 661 00:34:26,890 --> 00:34:29,241 la clubul nostru din Century City. 662 00:34:29,284 --> 00:34:32,592 - Sfaturile sunt destul de bune. - Va fi bine. 663 00:34:32,635 --> 00:34:34,333 Și voi vedea dacă pot să-i aduc, uh 664 00:34:34,376 --> 00:34:36,813 îți găsesc un apartament mic în timp ce aștepți. 665 00:34:36,857 --> 00:34:39,120 Nu prea scump. 666 00:34:39,164 --> 00:34:41,862 Între timp, poți rămâne aici, dacă vrei 667 00:34:41,905 --> 00:34:43,255 într-una din camerele de oaspeți. 668 00:34:43,298 --> 00:34:45,561 Ei bine, pot să mă uit pentru un apartament însumi. 669 00:34:45,605 --> 00:34:46,693 Nu. Vom face toate astea pentru tine. 670 00:34:46,736 --> 00:34:47,737 Oricum, am senzația că e tot 671 00:34:47,781 --> 00:34:49,348 foarte temporar, Dorothy. 672 00:34:49,391 --> 00:34:51,263 — Cred că sunt foarte lucruri mari urmează pentru tine. 673 00:34:51,306 --> 00:34:54,788 Ei bine, nu știu despre asta, dar cu siguranță voi încerca pentru tine. 674 00:34:54,831 --> 00:34:56,224 [Hefner] — Știu că o vei face. 675 00:34:56,268 --> 00:35:00,141 Ei bine, asta doar pleacă al meu, uh, discursul meu. 676 00:35:00,185 --> 00:35:02,230 - Gata? - Da, domnule. 677 00:35:02,274 --> 00:35:05,407 „Playboy” este unul foarte special revista, Dorothy. 678 00:35:05,451 --> 00:35:06,800 Nu există altă revistă place. 679 00:35:06,843 --> 00:35:08,671 Toți scriitorii, editori, fotografi 680 00:35:08,715 --> 00:35:10,151 toate fetele, etc 681 00:35:10,195 --> 00:35:13,111 avem cu toții o relatie cu totul speciala. 682 00:35:13,154 --> 00:35:15,200 Nu este ca orice altă revistă. 683 00:35:15,243 --> 00:35:18,290 Suntem cu toții ca un.. Ei bine, suntem ca o familie. 684 00:35:18,333 --> 00:35:21,249 O familie. E ca și cum ai avea o familie. 685 00:35:21,293 --> 00:35:23,860 Toată revista este ca și cum ai avea o familie. 686 00:35:23,904 --> 00:35:26,907 Toată revista este ca și cum ai avea o familie. 687 00:35:26,950 --> 00:35:29,823 Știu că mulți oameni spun asta e mult taur. 688 00:35:29,866 --> 00:35:33,522 Dar așa gândesc eu. Așa ne gândim cu toții. 689 00:35:33,566 --> 00:35:36,917 Este un fel de lume în cadrul unei lumi. 690 00:35:36,960 --> 00:35:40,616 Este o.. Ei bine, este o familie. 691 00:35:40,660 --> 00:35:42,270 [Dorothy] Nu a fost chiar așa de îngrijit cu treaba 692 00:35:42,314 --> 00:35:44,054 si apartamentul si totul? 693 00:35:44,098 --> 00:35:45,752 Hei, ascultă, totul sună grozav. 694 00:35:45,795 --> 00:35:47,536 Și, Doamne, întâlnirea cu toți acești oameni. 695 00:35:47,580 --> 00:35:49,625 Sunt contacte bune. Nu poate decât să ajute. 696 00:35:49,669 --> 00:35:51,366 - Ştii ce vreau să spun? - 'Așa cred.' 697 00:35:51,410 --> 00:35:53,716 - 'Voi suna mâine.' - Te iubesc. 698 00:35:53,760 --> 00:35:56,328 Și eu te iubesc. la revedere. 699 00:35:56,371 --> 00:35:58,025 Mulțumesc, Johnny. 700 00:35:58,068 --> 00:36:01,724 A fost un telefon. Um, ce mai face copilul? 701 00:36:01,768 --> 00:36:03,987 Sună ca merge chiar bine. 702 00:36:04,031 --> 00:36:05,641 Ea suna din casa lui Hef. 703 00:36:05,685 --> 00:36:08,209 Johnny, fii prieten și toarnă-mă cam atâta scotch. 704 00:36:08,253 --> 00:36:10,037 Ea este în conac? 705 00:36:10,080 --> 00:36:12,779 Billy Joe Batten face o mare joacă pentru ea. 706 00:36:12,822 --> 00:36:14,563 Billy Joe Batten, fotbalistul 707 00:36:14,607 --> 00:36:15,956 face o mișcare pe Dorothy? 708 00:36:15,999 --> 00:36:18,437 Ah, se calculează. Acesta este genul de oraș LA. 709 00:36:18,480 --> 00:36:21,048 Isus Hristos, Mi-aș ieși din craniu 710 00:36:21,091 --> 00:36:23,093 dacă Billy Joe Batten încerca să mă bag în pantalonii fetei mele. 711 00:36:23,137 --> 00:36:25,400 Ah. Care e numele ei? 712 00:36:25,444 --> 00:36:28,098 ♪ Off rampă este cel mai bun 713 00:36:28,142 --> 00:36:30,405 ♪ Scoate-mă de la rampă ♪ De la rampă 714 00:36:30,449 --> 00:36:32,015 ♪ Ești cel mai bun al meu 715 00:36:32,059 --> 00:36:33,408 ♪ În afara rampei 716 00:36:33,452 --> 00:36:35,541 ♪ Doo-doo doo-doo doo-doo doo-doo ♪ 717 00:36:35,584 --> 00:36:37,586 ♪ Doo-doo doo-doo doo-doo doo-doo ♪ 718 00:36:37,630 --> 00:36:39,849 ♪ În afara rampei ♪ 719 00:36:39,893 --> 00:36:41,547 [bărbat Nu-mi place să fac, cum ar fi, negri 720 00:36:41,590 --> 00:36:42,852 și niște tipi albi 721 00:36:42,896 --> 00:36:44,245 dar, uh, lucrul pe care l-am observat 722 00:36:44,289 --> 00:36:45,942 despre negri și băieți albi 723 00:36:45,986 --> 00:36:49,946 este, cum ar fi, oamenii de culoare pedepsește-și mai mult copiii. 724 00:36:49,990 --> 00:36:51,513 Și ca urmare, nu vezi oameni de culoare 725 00:36:51,557 --> 00:36:53,341 făcând lucruri nebunești, ca să-l împuște pe președinte. 726 00:36:53,385 --> 00:36:55,125 Este adevărat, pentru că dacă un frate l-ar fi impuscat pe presedinte 727 00:36:55,169 --> 00:36:56,649 în timp ce îl duceau departe, el ar fi ca 728 00:36:56,692 --> 00:36:58,738 „Uite, omule. Doar nu spune-i mamei, omule. 729 00:36:58,781 --> 00:37:00,914 Mama o să mă omoare, omule. Da, mama mea..." 730 00:37:00,957 --> 00:37:02,742 Aici ea vine. 731 00:37:02,785 --> 00:37:04,526 [bărbat '...și chestii peste capul lor, știi? 732 00:37:04,570 --> 00:37:05,962 [își dresează glasul] 733 00:37:06,006 --> 00:37:09,096 - Asta e camera, 217 și 218. - 219. 734 00:37:09,139 --> 00:37:11,098 La Beverly Hilton. 735 00:37:11,141 --> 00:37:14,493 [chicoti] Nu, chiar nu pot. 736 00:37:14,536 --> 00:37:17,017 Hopa! Nu asta e calea ar trebui să facem asta. 737 00:37:18,714 --> 00:37:20,325 Asta se numește iepurașul. 738 00:37:22,588 --> 00:37:24,938 [Dorothy] Motto-ul lui Playboy este: — Fata de alături. 739 00:37:24,981 --> 00:37:26,592 Ei caută fete care sunt sănătoase 740 00:37:26,635 --> 00:37:29,508 și proaspăt și tânăr și naiv. 741 00:37:29,551 --> 00:37:32,032 Ei caută toate astea, deci cele mai multe dintre acele fete 742 00:37:32,075 --> 00:37:36,645 face, uh, am acel tip de fundal. 743 00:37:36,689 --> 00:37:39,431 [chicoti] Știi, Snider, Am această teorie despre tine. 744 00:37:39,474 --> 00:37:40,736 O, da, nu? 745 00:37:40,780 --> 00:37:41,781 Cred că motivul 746 00:37:41,824 --> 00:37:42,912 de ce ești atât de bun în pat 747 00:37:42,956 --> 00:37:44,523 este pentru că tu pur și simplu 748 00:37:44,566 --> 00:37:46,089 incearca mai mult. 749 00:37:46,133 --> 00:37:47,961 Adică, iubito, ai pus o zi de opt ore 750 00:37:48,004 --> 00:37:49,876 „în 15 minute”. 751 00:37:49,919 --> 00:37:52,357 [chicoti] 752 00:37:52,400 --> 00:37:54,402 [Dorothy pe robotul telefonic] „Bună, eu sunt. Am sunat și eu mai devreme, dar... 753 00:37:54,446 --> 00:37:55,447 Ține-l. 754 00:37:55,490 --> 00:37:56,752 „Voiam doar să te anunț” 755 00:37:56,796 --> 00:37:58,145 'ca trebuia lucrează târziu în seara asta. 756 00:37:58,188 --> 00:37:59,755 — Dar voi suna din nou când ajung acasă. 757 00:37:59,799 --> 00:38:02,062 — Oh, mulțumesc pentru flori. Sunt frumoase. 758 00:38:02,105 --> 00:38:04,325 Ooh, flori. 759 00:38:04,369 --> 00:38:06,066 'Întotdeauna am chef daca nu vorbesc repede' 760 00:38:06,109 --> 00:38:07,807 „Se vor epuiza cele 30 de secunde ale mele”. 761 00:38:07,850 --> 00:38:09,461 — Da, cred ar fi o idee grozavă' 762 00:38:09,504 --> 00:38:11,767 — dacă ai luat-o pe Eileen la carnaval. I-ar plăcea. 763 00:38:11,811 --> 00:38:13,247 — Doar nu o lăsa să mănânce prea multă mâncare nedorită. 764 00:38:13,291 --> 00:38:16,119 'Te iubesc. la revedere. Pf! Am reușit. Uh..' 765 00:38:16,163 --> 00:38:18,948 [chicoti] Acesta trebuie să fie numărul unu. 766 00:38:18,992 --> 00:38:21,516 — Pun pariu că ți-ai fost frică a ieșit noaptea trecută' 767 00:38:21,560 --> 00:38:25,041 „Făcând” ceea ce tocmai am făcut. Heh-heh. 768 00:38:25,085 --> 00:38:26,913 Uite, trebuie să mă trezesc devreme. 769 00:38:26,956 --> 00:38:28,393 Deci de ce nu pleci naibii de aici? 770 00:38:28,436 --> 00:38:31,352 [Steppenwolf cântând „Sookie Sookie”] 771 00:38:33,093 --> 00:38:36,009 [țipând] 772 00:38:42,145 --> 00:38:43,582 Pa! 773 00:38:46,236 --> 00:38:48,674 ♪ Lasă-l să iasă, iubito 774 00:38:50,240 --> 00:38:52,199 ♪ Lasă-l acum 775 00:38:52,242 --> 00:38:54,375 ♪ Acum acum-acum-acum 776 00:38:54,419 --> 00:38:57,030 ♪ Lasă-l să iasă, iubito 777 00:38:58,423 --> 00:39:02,165 ♪ Toată lumea se antrenează 778 00:39:02,209 --> 00:39:06,605 ♪ Sookie Sookie Sookie Sookie Sookie Sookie Sue ♪ 779 00:39:06,648 --> 00:39:09,216 ♪ Ei bine, lasă-l să iasă, iubito 780 00:39:09,259 --> 00:39:10,609 [râde] 781 00:39:10,652 --> 00:39:11,653 ♪ Ei bine, bumerangul... 782 00:39:11,697 --> 00:39:13,742 Avem cel mai bun, dragă. 783 00:39:13,786 --> 00:39:14,961 Avem un Mercedes. 784 00:39:15,004 --> 00:39:18,399 ♪ Lasă-l să iasă, iubito ♪ 785 00:39:18,443 --> 00:39:20,619 - 'Bună, ce pot să-ți aduc?' - 'Uh, doi hot dog.' 786 00:39:20,662 --> 00:39:22,055 Muștar și gust, două băuturi portocale 787 00:39:22,098 --> 00:39:23,448 o pungă de chipsuri, cartofi prăjiți. 788 00:39:23,491 --> 00:39:24,492 Și două porumb caramel. 789 00:39:24,536 --> 00:39:26,189 Dar fără mâncare nedorită. Corect? 790 00:39:26,233 --> 00:39:27,626 Corect. 791 00:39:27,669 --> 00:39:29,279 Știi, hrana aceea sănătoasă te va ucide. 792 00:39:32,718 --> 00:39:34,197 [Eileen] — Nu mai merge pe rachetă. 793 00:39:34,241 --> 00:39:36,374 Asta e călătoria mea, dragă. 794 00:39:36,417 --> 00:39:37,984 Eileen, îndreaptă-te. 795 00:39:38,027 --> 00:39:40,290 - Te apleci din nou. - Știu. 796 00:39:40,334 --> 00:39:43,032 Vrei să mă uit ca un pliu central. 797 00:39:43,076 --> 00:39:46,079 - Sincer? Vrei să spui? - August. 798 00:39:46,122 --> 00:39:48,516 Oh, domnule Hefner, mulțumesc. 799 00:39:48,560 --> 00:39:50,518 [femeie doamnă Stratton, ce zici de mama ta? 800 00:39:50,562 --> 00:39:53,216 Cum s-a simțit fotografiile tale din „Playboy?” 801 00:39:53,260 --> 00:39:56,437 Nu cred că i-a plăcut deloc la început. 802 00:39:56,481 --> 00:39:58,700 Dar apoi a început primirea apelurilor 803 00:39:58,744 --> 00:40:02,051 de la mai mulți dintre prietenii ei felicitând-o. 804 00:40:02,095 --> 00:40:05,054 Și ea mi-a spus: „Știi, Mă simt ca o vedetă de cinema.” 805 00:40:05,098 --> 00:40:06,491 Adică, era atât de entuziasmată. 806 00:40:06,534 --> 00:40:08,318 Zece mii de dolari! 807 00:40:08,362 --> 00:40:10,669 Îmi vor da zece mii de dolari 808 00:40:10,712 --> 00:40:12,497 pentru că mi-am făcut poza. 809 00:40:12,540 --> 00:40:13,759 Te simti bine, nu? 810 00:40:13,802 --> 00:40:16,588 Oh, da. Da. 811 00:40:16,631 --> 00:40:19,460 Dorothy, chiar mă iubești? 812 00:40:20,983 --> 00:40:22,985 Da. Da, o iau. 813 00:40:23,029 --> 00:40:25,553 'Ei bine, bine. Iată cum se prezintă atunci. 814 00:40:25,597 --> 00:40:27,076 O să iau un avion până miercuri 815 00:40:27,120 --> 00:40:29,035 „Cel mai târziu joi, și voi fi acolo. 816 00:40:29,078 --> 00:40:32,081 Ei bine, nu aș avea atâtea timp de petrecut cu tine. 817 00:40:32,125 --> 00:40:34,954 Parcă m-au prins alergând toată ziua. 818 00:40:34,997 --> 00:40:37,783 Doar o să alergăm peste la Vegas și fă-o. 819 00:40:37,826 --> 00:40:39,524 O vom face, nu? 820 00:40:39,567 --> 00:40:41,787 Ei bine, fă-o? Fă ce? 821 00:40:41,830 --> 00:40:44,398 Ce zici de a te căsători? 822 00:40:44,442 --> 00:40:46,095 — Ne vom căsători, Dorothy. 823 00:40:46,139 --> 00:40:48,663 „Fă-l permanent, chiar așa. 824 00:40:48,707 --> 00:40:52,885 Vom reuși a, o echipa permanenta.. 825 00:40:52,928 --> 00:40:54,103 ...pe viață. 826 00:40:56,323 --> 00:40:58,978 Aveam totul pentru noi 827 00:40:59,021 --> 00:41:02,460 dar tu dracului nu m-a lăsat să intru. 828 00:41:02,503 --> 00:41:04,766 O afacere mare. 829 00:41:04,810 --> 00:41:07,943 Ei bine, poți să-ți iei revista, conacul tău 830 00:41:07,987 --> 00:41:11,120 și filmele tale și împinge-le cu toate astea acum. 831 00:41:12,382 --> 00:41:13,514 'Mincinos!' 832 00:41:13,558 --> 00:41:15,603 mi-a fost dor de tine. 833 00:41:15,647 --> 00:41:17,997 Mi-a fost atât de dor de tine. 834 00:41:18,040 --> 00:41:20,956 [anunț neclar pe PA] 835 00:41:23,829 --> 00:41:25,613 Cred că ar trebui să mergem, nu? 836 00:41:28,442 --> 00:41:31,358 [Trupa cântând „Up On Cripple Creek”] 837 00:41:36,494 --> 00:41:40,454 [Dorothy] I-a spus cineva domnului Hefner Voiam să te iau. 838 00:41:40,498 --> 00:41:42,761 Este mașina lui personală. Hm. 839 00:41:42,804 --> 00:41:44,545 [chicoti] Puțin jenant. 840 00:41:44,589 --> 00:41:45,590 - Nu-i aşa? - Nu. 841 00:41:45,633 --> 00:41:47,766 ♪ În Golful Mexic 842 00:41:49,158 --> 00:41:51,987 ♪ La Lacul George Louisiana 843 00:41:52,031 --> 00:41:54,903 ♪ Micuța Bessie fată pe care am cunoscut-o odată ♪ 844 00:41:56,426 --> 00:41:58,907 ♪ Ea mi-a spus doar pentru a veni pe ♪ 845 00:41:58,951 --> 00:42:01,257 ♪ Dacă este ceva că ar putea face ♪ 846 00:42:02,868 --> 00:42:06,219 ♪ Sus pe Cripple Creek ea îmi trimite ♪ 847 00:42:06,262 --> 00:42:09,527 ♪ Dacă fac o scurgere ea mă repară ♪ 848 00:42:09,570 --> 00:42:12,704 ♪ Nu trebuie să vorbesc ea mă apără ♪ 849 00:42:12,747 --> 00:42:17,186 ♪ Visul unui bețiv dacă am văzut vreodată unul ♪ 850 00:42:17,230 --> 00:42:19,754 [palavrie indistinta] 851 00:42:19,798 --> 00:42:22,583 ♪ Norocul tocmai mă înțepase 852 00:42:22,627 --> 00:42:24,803 ♪ La pista de curse am fost 853 00:42:24,846 --> 00:42:26,544 - Bună. - Bună. 854 00:42:26,587 --> 00:42:28,546 Tu ești Dorothy. Ne-am întâlnit aseară. 855 00:42:28,589 --> 00:42:30,330 Oh, da. Acesta este Paul Snider. 856 00:42:30,373 --> 00:42:33,376 si tu esti.. imi pare rau. Am uitat. 857 00:42:33,420 --> 00:42:36,815 - E în regulă. eu sunt... - Vince Roberts. 858 00:42:36,858 --> 00:42:39,513 - Huh. Sunt un mare fan. - Mulţumesc. 859 00:42:39,557 --> 00:42:41,863 Hei, ascultă, asta a fost serialul meu preferat. 860 00:42:41,907 --> 00:42:43,778 - Mulţumesc. - Hm. 861 00:42:43,822 --> 00:42:46,389 - Anulat, nu? - Da. 862 00:42:46,433 --> 00:42:48,696 Orice șansă o vor aduce înapoi? 863 00:42:48,740 --> 00:42:51,090 - Eu nu cred acest lucru. - Ah, păcat. 864 00:42:51,133 --> 00:42:52,831 Nu sunt mulți actori prin preajmă ca tine. 865 00:42:52,874 --> 00:42:56,443 Toate sunt ușoare. Avem nevoie de grei ca tine. 866 00:42:56,486 --> 00:42:57,966 Îmi rupi inima. 867 00:42:59,794 --> 00:43:02,492 Doamne, a trecut ceva timp de când a fost emisiunea aia. 868 00:43:02,536 --> 00:43:05,365 - Ce este, acum un an? - Trei. 869 00:43:05,408 --> 00:43:08,629 Au trecut trei ani de cand erai la televizor? 870 00:43:08,673 --> 00:43:11,327 - Da. - Nu e ceva? 871 00:43:11,371 --> 00:43:15,070 - Scripturi proaste, nu? - Aşa cred. 872 00:43:15,114 --> 00:43:18,552 - 'Dorothy, iată-te.' - Scuzați-mă. 873 00:43:18,596 --> 00:43:21,555 Da, știi, scriitorii buni sunt foarte greu de aflat aici. 874 00:43:21,599 --> 00:43:23,078 Am câteva de proiecte în minte. 875 00:43:23,122 --> 00:43:25,864 Mi-ar plăcea un scriitor bun, dar nu gasesc niciunul. 876 00:43:25,907 --> 00:43:27,561 Adică, nu unul decent, oricum. 877 00:43:27,605 --> 00:43:28,736 Și când o faci 878 00:43:28,780 --> 00:43:30,608 nu vor face ce le spui să facă. 879 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 - Ştii? - Da. 880 00:43:32,392 --> 00:43:34,220 Unii scriitori sunt așa. 881 00:43:34,263 --> 00:43:35,830 Mă scuzați? O să primesc doar... 882 00:43:35,874 --> 00:43:38,528 Ei bine, eu, unul, sper că ești înapoi pe tub foarte curând. 883 00:43:38,572 --> 00:43:40,139 Mulţumesc. 884 00:43:40,182 --> 00:43:43,446 Hm, lucrezi pe ceva nou acum? 885 00:43:43,490 --> 00:43:45,666 Doar citind. 886 00:43:45,710 --> 00:43:47,886 - Doar citesc. - Scuzați-mă. 887 00:43:47,929 --> 00:43:50,323 ♪ Și prietenul meu s-au întors la baracă.. ♪ 888 00:43:50,366 --> 00:43:51,759 Ne vedem, Vince. 889 00:43:54,588 --> 00:43:57,243 ♪ Ea a spus că nu pot ia felul în care cântă ♪ 890 00:43:57,286 --> 00:44:00,681 ♪ Dar îmi place să-l aud vorbind ♪ 891 00:44:00,725 --> 00:44:02,204 Ar fi trebuit să vorbești cu el. 892 00:44:04,032 --> 00:44:05,773 Acolo este Hef. Îndreptați-vă. 893 00:44:07,732 --> 00:44:11,257 - Mulţumesc. - Bună, Dorothy. 894 00:44:11,300 --> 00:44:15,522 - 'Bună, Hef.' - Uită-te la ea. Oh, wow. 895 00:44:15,565 --> 00:44:17,742 - Poate data viitoare? - Data viitoare. În regulă. 896 00:44:19,091 --> 00:44:20,832 Văd că ai ajuns bine aici. 897 00:44:20,875 --> 00:44:22,790 Domnule Hefner, el este Paul Snider. 898 00:44:22,834 --> 00:44:24,618 Paul, domnule Hefner. 899 00:44:24,662 --> 00:44:28,317 „Dacă un om are un drept să-L găsească pe Dumnezeu în felul lui 900 00:44:28,361 --> 00:44:31,451 el are dreptul să plece diavolului în felul lui”. 901 00:44:31,494 --> 00:44:33,583 'Iată încă una, „Descrieri ale crimei” 902 00:44:33,627 --> 00:44:35,150 „pe care o considerăm o crimă 903 00:44:35,194 --> 00:44:37,196 „sunt acceptabile în artă și literatură 904 00:44:37,239 --> 00:44:40,068 „dar descrieri ale sexului sunt interzise. 905 00:44:40,112 --> 00:44:42,984 „Societatea noastră a pus ura mai presus de iubire 906 00:44:43,028 --> 00:44:45,944 a favorizat uciderea în detrimentul vieții”. 907 00:44:45,987 --> 00:44:49,034 - Nu? - Destul de aproape. 908 00:44:49,077 --> 00:44:52,690 Dar cred că am spus, „A favorizat moartea în detrimentul vieții”. 909 00:44:52,733 --> 00:44:54,648 Ce? Nu înțeleg. Ce? 910 00:44:54,692 --> 00:44:56,824 El mă citează. Cei vechi la fel. 911 00:44:56,868 --> 00:44:58,391 — Sunt lucruri grozave. 912 00:44:58,434 --> 00:45:01,002 Bună lucrare. bine.. 913 00:45:01,046 --> 00:45:03,744 Doamne, mă simt Hef aici și eu sunt prieteni vechi. 914 00:45:03,788 --> 00:45:06,573 Știi, cred că chiar avem niște prieteni comuni. 915 00:45:06,616 --> 00:45:08,836 - E, uh, Telly la bătaia asta? - Telly? 916 00:45:08,880 --> 00:45:11,447 Savalas. Telly Savalas. E un prieten bătrân. 917 00:45:11,491 --> 00:45:12,753 — M-am gândit să-l văd aici. 918 00:45:12,797 --> 00:45:16,278 - Oh! Hei, Bobo. - Bună. 919 00:45:16,322 --> 00:45:18,541 Ah, Bobo. Bobo, te vreau să o cunosc pe Dorothy Stratten. 920 00:45:18,585 --> 00:45:20,065 - Bună. - Bobo. 921 00:45:20,108 --> 00:45:22,763 Bobo Weller. 922 00:45:22,807 --> 00:45:25,331 [chicoti] Mai am pliul tău central pe peretele meu. 923 00:45:25,374 --> 00:45:27,202 Oh, wow! 924 00:45:27,246 --> 00:45:29,117 Cartea ta preferată este „Raportul Hite”. 925 00:45:29,161 --> 00:45:32,773 Îți place, uh, Rod Stewart, Linda Ronstadt 926 00:45:32,817 --> 00:45:35,080 și Boz Scaggs, nu? 927 00:45:35,123 --> 00:45:37,038 Oh, wow. 928 00:45:37,082 --> 00:45:39,606 L-aș cunoaște pe acel trup oriunde. 929 00:45:39,649 --> 00:45:41,695 - Și cum te cheamă? - Snider. 930 00:45:41,739 --> 00:45:42,914 - Dorothy? - Paul. 931 00:45:42,957 --> 00:45:44,089 Scuză-ne o secundă. 932 00:45:44,132 --> 00:45:46,265 Dorothy, e cineva, eu... 933 00:45:46,308 --> 00:45:50,530 - Și ce faci? - Sunt managerul ei personal. 934 00:45:50,573 --> 00:45:53,315 Phil, salută lui Dorothy Stratten. 935 00:45:53,359 --> 00:45:55,230 Dacă spune salut, tu salut. 936 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 Bună, Dorothy Stratten. Eu sunt Phil Wass. 937 00:45:57,667 --> 00:45:59,408 Buna ziua. 938 00:45:59,452 --> 00:46:01,933 Phil produce filme, uneori. 939 00:46:01,976 --> 00:46:04,544 Dorothy este domnișoara noastră August. Noi toti sunt foarte incantati de ea. 940 00:46:04,587 --> 00:46:06,502 Poate dacă te joci cărțile tale corecte, am putea doar 941 00:46:06,546 --> 00:46:08,548 s-ar putea să te lase să o prezinți în debutul ei în film. 942 00:46:08,591 --> 00:46:11,551 - E o actriță foarte bună. - Domnule Hefner... 943 00:46:11,594 --> 00:46:13,858 Nu-ți face griji. El nu știe a al naibii de actorie, oricum. 944 00:46:13,901 --> 00:46:16,338 Scuzați-mă. Vă las pe voi doi în pace. 945 00:46:16,382 --> 00:46:19,559 Ascultă, fac un film numită „Rulmenți cu bile”. 946 00:46:19,602 --> 00:46:20,952 Poate ai vrea să te lași biroul de mâine 947 00:46:20,995 --> 00:46:22,692 și să te întâlnești cu directorul? 948 00:46:22,736 --> 00:46:24,259 Ce am de pierdut? 949 00:46:24,303 --> 00:46:26,827 Nu-l cunoști pe director. 950 00:46:26,871 --> 00:46:29,699 - Scuză-mă un minut. - Da, sigur. 951 00:46:29,743 --> 00:46:32,137 - Nu este o mare parte... - O va lua ea. 952 00:46:32,180 --> 00:46:34,574 [chicoti] Hi. Paul Snider aici. 953 00:46:34,617 --> 00:46:37,795 [bărbat Dnă Stratten, ți-am văzut filmul debut în „Ball Bearings”. 954 00:46:37,838 --> 00:46:41,059 - Uh-oh. - „Uh-oh” are dreptate. Uh.. 955 00:46:41,102 --> 00:46:44,758 Acum, nu sunt criticul de film, dar asta nu era o mare parte. 956 00:46:44,802 --> 00:46:46,891 Ei bine, nu am fost foarte mult o actriță, de asemenea. 957 00:46:46,934 --> 00:46:48,893 Oh? esti mai bine acum? 958 00:46:48,936 --> 00:46:51,156 Oh, Doamne, așa sper. eu studiez. 959 00:46:51,199 --> 00:46:53,114 - Clasicii? - Nu, actorie. 960 00:46:53,158 --> 00:46:55,160 nu stiu nimic despre muzica. 961 00:46:55,203 --> 00:46:56,552 Adică Shakespeare... 962 00:46:56,596 --> 00:46:58,903 [razand] 963 00:46:58,946 --> 00:47:00,774 imi pare rau. Sunt atât de rușinat. 964 00:47:03,690 --> 00:47:06,084 Lui Hefner nu i-a plăcut când l-am citat. 965 00:47:06,127 --> 00:47:08,826 Ar fi trebuit să-mi țin gura. 966 00:47:08,869 --> 00:47:11,393 - La naiba. - Cred că l-a surprins. 967 00:47:13,091 --> 00:47:15,484 Mișcare proastă. 968 00:47:15,528 --> 00:47:17,225 Poate ai fost puțin nervos. 969 00:47:18,574 --> 00:47:22,274 Oh, uite hainele astea stupide. 970 00:47:25,799 --> 00:47:27,845 Mișcare proastă citându-l. 971 00:47:35,200 --> 00:47:36,462 Știi, eram puțin nervos 972 00:47:36,505 --> 00:47:37,898 prima noapte am fost si eu acolo... 973 00:47:37,942 --> 00:47:40,509 Isuse! Vrei nu mai spui asta? 974 00:47:46,733 --> 00:47:48,474 Adică, de ce naiba ar trebui să fiu nervos 975 00:47:48,517 --> 00:47:50,868 în preajma lui Hefner și a acelui mulțime? 976 00:47:50,911 --> 00:47:52,608 „O grămadă de măgari deștepți” 977 00:47:52,652 --> 00:47:55,785 cu prostia lor, coafuri faggy. 978 00:47:55,829 --> 00:47:57,700 Nenorociți îngâmfați. 979 00:47:57,744 --> 00:47:59,180 Și acel Vince Roberts. 980 00:47:59,224 --> 00:48:01,617 Băiete, vrea să te bagi în pantaloni. 981 00:48:01,661 --> 00:48:03,184 Ei bine, nu are de gând. 982 00:48:04,577 --> 00:48:07,449 - Te-a chemat să ieși, nu-i așa? - Da. 983 00:48:07,493 --> 00:48:08,842 ce ai spus? 984 00:48:11,192 --> 00:48:13,194 Am spus că am un tip. 985 00:48:13,238 --> 00:48:14,892 Un tip statornic. 986 00:48:16,676 --> 00:48:17,851 Ai făcut-o? 987 00:48:23,901 --> 00:48:25,206 Poate ar trebui. 988 00:48:26,816 --> 00:48:29,297 - Ce ar trebui? - Ieși cu el. 989 00:48:29,341 --> 00:48:30,690 A spus că citește unele proiecte. 990 00:48:30,733 --> 00:48:33,867 Oh, sunt foarte obosit. Să mergem la culcare. 991 00:48:35,390 --> 00:48:38,393 - Crezi că Hefner m-a plăcut? - Paul, haide... 992 00:48:38,437 --> 00:48:41,048 Nu cred că i-a plăcut de mine. Daca a ajuns sa ma cunoasca.. 993 00:48:41,092 --> 00:48:44,008 [muzică instrumentală] 994 00:49:09,033 --> 00:49:11,949 [muzica continuă] 995 00:49:26,659 --> 00:49:28,966 Uite, domnule Hefner, încerci să-mi spui? 996 00:49:29,009 --> 00:49:31,272 că nu mă vrei să te căsătorești cu Paul? 997 00:49:31,316 --> 00:49:33,013 Trebuie să înțelegi, Dorothy, că un terț 998 00:49:33,057 --> 00:49:35,059 este în felul de o poziție amuzantă, etc 999 00:49:35,102 --> 00:49:37,235 când încerci să te sfătuiești cineva despre o căsătorie. 1000 00:49:37,278 --> 00:49:39,977 Nu se știe niciodată cum va ajunge. 1001 00:49:40,020 --> 00:49:42,414 Nu pentru că voi fi un Playmate, nu-i așa? 1002 00:49:43,937 --> 00:49:45,983 - Nu, nu. - Desigur că nu. 1003 00:49:46,026 --> 00:49:47,549 Ei bine, unele dintre mi-au spus celelalte fete 1004 00:49:47,593 --> 00:49:50,074 că nu ți-a plăcut tovarășii de joacă să fie căsătoriți. 1005 00:49:50,117 --> 00:49:52,380 Sincer, credem că e mai bine pentru imagine dacă nu sunt. 1006 00:49:52,424 --> 00:49:53,686 [femeie 'Înțelegi asta, tu nu?' 1007 00:49:53,729 --> 00:49:55,253 Dar mai multe au fost. 1008 00:49:55,296 --> 00:49:57,646 - O clipă, Sam. - OMS? Dă-mi câteva nume. 1009 00:49:57,690 --> 00:49:59,866 -Cindy era. - Ghimbir, cred. 1010 00:49:59,909 --> 00:50:01,955 Asta e corect. Cindy, Ginger.. 1011 00:50:01,999 --> 00:50:03,913 Uite, el nu poate vino imediat și spune-o. 1012 00:50:03,957 --> 00:50:05,611 El încearcă sa-ti spun ceva. 1013 00:50:05,654 --> 00:50:07,178 [Dorothy] — Știu că este si cred ca stiu' 1014 00:50:07,221 --> 00:50:08,875 „Ce încearcă să-mi spună”. 1015 00:50:08,918 --> 00:50:11,312 Dar nu cred el intelege. 1016 00:50:12,444 --> 00:50:14,098 Ce e în neregulă cu el? 1017 00:50:15,229 --> 00:50:16,491 Ei bine, el este.. 1018 00:50:16,535 --> 00:50:18,537 Are personalitate a unui proxenet. 1019 00:50:20,626 --> 00:50:23,585 A fost nepotrivit. Nu ar fi trebuit să spun asta. 1020 00:50:23,629 --> 00:50:26,153 Oh-oh-oh, domnule Hefner. 1021 00:50:26,197 --> 00:50:28,460 Doar așa este obișnuia să se îmbrace. 1022 00:50:28,503 --> 00:50:30,897 El nu se îmbracă mai asa. 1023 00:50:32,159 --> 00:50:33,378 [usa se deschide] 1024 00:50:36,250 --> 00:50:38,687 [ofta] Oh, Doamne! 1025 00:50:38,731 --> 00:50:40,907 Sunt atât de confuz. 1026 00:50:42,213 --> 00:50:45,303 nu cred intelege oricine. 1027 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Ii datorez. 1028 00:50:47,218 --> 00:50:49,611 Dnă Stratten, pot să vă întreb o intrebare personala? 1029 00:50:49,655 --> 00:50:51,831 36-24-36. 1030 00:50:51,874 --> 00:50:54,051 Nu, nu, am această informație în comunicatul de presă chiar aici. 1031 00:50:54,094 --> 00:50:56,531 De fapt, Il am de mai multe ori. 1032 00:50:56,575 --> 00:50:58,055 Am vrut doar să știu daca esti casatorit. 1033 00:51:00,057 --> 00:51:01,928 Da. Am fost căsătorit vreo trei luni. 1034 00:51:01,971 --> 00:51:03,060 Mă întreb de ce tu se uită la doamna Davis 1035 00:51:03,103 --> 00:51:04,452 când te-am întrebat asta. 1036 00:51:04,496 --> 00:51:05,975 - Nici un motiv. - Nici un motiv? 1037 00:51:06,019 --> 00:51:07,934 - Călătorește cu tine? - Nu, nu este. 1038 00:51:07,977 --> 00:51:09,240 Și de ce este asta? 1039 00:51:09,283 --> 00:51:11,024 Aș dori-o pe doamna Stratten să-mi răspundă. 1040 00:51:11,068 --> 00:51:13,026 - Dacă ar face-o. - He's in LA. 1041 00:51:13,070 --> 00:51:15,289 - De lucru. - Ce fel de muncă face? 1042 00:51:15,333 --> 00:51:17,770 - Face un spectacol. - 'Îmi pare rău, nu am auzit asta.' 1043 00:51:17,813 --> 00:51:19,859 — Ai putea repeta asta din nou un pic mai tare? 1044 00:51:19,902 --> 00:51:22,818 [femeie — Hal vrea să fie într-o zi primul presedinte negru' 1045 00:51:22,862 --> 00:51:24,646 'al Statelor Unite!' 1046 00:51:24,690 --> 00:51:28,346 Stai jos acum! Arată-le ce poți face! 1047 00:51:28,389 --> 00:51:31,392 Whoo! Dă-i o mână de ajutor! Hal Dafoe! 1048 00:51:31,436 --> 00:51:34,656 Vai! Începem! 1049 00:51:34,700 --> 00:51:38,269 — Acesta este numărul trei. Acesta este Mikey! 1050 00:51:38,312 --> 00:51:40,314 — Mikey! Uau!' 1051 00:51:40,358 --> 00:51:43,143 „Îi place să citească poezie.” 1052 00:51:43,187 --> 00:51:47,016 Și Mike speră să ajungă într-o zi cunoaște-te pe Olivia Newton-John! 1053 00:51:47,060 --> 00:51:49,367 Oh, oprește-te. Opreste-l chiar acolo. 1054 00:51:49,410 --> 00:51:51,630 „Doamnelor, opriți-vă. doamnelor, Cred că văd ceva. 1055 00:51:51,673 --> 00:51:53,849 Michael, ar trebui să fii rușine de tine. 1056 00:51:55,503 --> 00:51:57,592 Fara umplutura! 1057 00:51:57,636 --> 00:52:00,856 Acum, asta sunt regulile, băieți! Fără căptușeli! 1058 00:52:00,900 --> 00:52:02,641 „Uh-huh, uh-huh!” 1059 00:52:02,684 --> 00:52:05,165 Acum te întorci, băiat rău. 1060 00:52:05,209 --> 00:52:08,168 Obraznic, obraznic. Să nu mai faci asta niciodată! 1061 00:52:08,212 --> 00:52:11,476 Iată-ne cu numărul cinci! Acesta este Dick! 1062 00:52:11,519 --> 00:52:14,218 Doamnelor, să vă spun 1063 00:52:14,261 --> 00:52:16,263 Dick vorbește fluent franceza! 1064 00:52:16,307 --> 00:52:18,396 — Am aflat aseară. 1065 00:52:18,439 --> 00:52:21,964 — O, Dicky, arată-le ce ai, iubito. 1066 00:52:22,008 --> 00:52:24,837 Uh, voulez-vous coucher cu mine, Dicky? 1067 00:52:24,880 --> 00:52:26,795 ce crezi din dong-ul lui Dick? 1068 00:52:26,839 --> 00:52:28,580 [aclama] 1069 00:52:28,623 --> 00:52:30,799 Hei, doamnelor, ce părere aveți 1070 00:52:30,843 --> 00:52:32,540 din toate frumoasele noastre 1071 00:52:32,584 --> 00:52:36,588 tineri bine spânzurați? 1072 00:52:36,631 --> 00:52:39,504 Gata, băieți? Cinci, șase, șapte, opt... 1073 00:52:39,547 --> 00:52:41,201 Whoo! 1074 00:52:41,245 --> 00:52:45,118 ♪ Am cunoscut acest lucru 1075 00:52:45,162 --> 00:52:48,339 ♪ Niciun bărbat nu face totul singur ♪ 1076 00:52:48,382 --> 00:52:52,212 ♪ am spus tinere pune-ți mândria pe raft ♪ 1077 00:52:52,256 --> 00:52:56,956 ♪ Și du-te acolo la YMCA.. ♪♪ 1078 00:53:02,091 --> 00:53:05,356 Vine la 874 de dolari bucata. 1079 00:53:05,399 --> 00:53:07,184 Îmi pare rău, Paul. Astea sunt cifrele. 1080 00:53:10,099 --> 00:53:12,232 Nu înțeleg. Acest loc era plin. 1081 00:53:12,276 --> 00:53:14,408 Ei bine, nu erau tocmai o grămadă de cheltuitori mari. 1082 00:53:14,452 --> 00:53:16,410 Nu a fost o convenție Shriners. 1083 00:53:21,502 --> 00:53:24,070 Orice proiecte în curs, vreun film nou? 1084 00:53:24,113 --> 00:53:25,680 Ei bine, când mă întorc spre Los Angeles 1085 00:53:25,724 --> 00:53:29,118 Încep un film numit „Copilul de miercuri”. 1086 00:53:29,162 --> 00:53:31,251 Ce înseamnă „Copilul de miercuri” despre? 1087 00:53:31,295 --> 00:53:33,427 Ei bine, vei face petrece mult timp 1088 00:53:33,471 --> 00:53:35,342 privindu-mă fii legat și bătut. 1089 00:53:35,386 --> 00:53:37,562 [Dorothy] Hm. Nu este un clasic. Ha-ha. 1090 00:53:37,605 --> 00:53:40,913 [bărbat — Sal, vrei să pui peletul în gura ei, te rog? 1091 00:53:40,956 --> 00:53:42,828 -Ai grijă acum. Nu-l mușca. - Bine. 1092 00:53:42,871 --> 00:53:43,959 E un apel pentru tine, Dorothy. 1093 00:53:44,003 --> 00:53:45,657 Nu acum, pentru numele lui Hristos. 1094 00:53:45,700 --> 00:53:48,268 Bine, pune pistolul înapoi la faţa ei. 1095 00:53:48,312 --> 00:53:51,750 El își spune replica, dai din cap nu. 1096 00:53:51,793 --> 00:53:54,579 Mai tare! Și apoi te plesnește peste față cu pistolul. 1097 00:53:56,407 --> 00:53:58,583 Ce? 1098 00:53:58,626 --> 00:54:00,367 — Ai muşcat peletul. 1099 00:54:00,411 --> 00:54:02,282 — La naiba! 1100 00:54:02,326 --> 00:54:03,718 Ce e atât de amuzant? 1101 00:54:03,762 --> 00:54:06,155 - Îmi pare rău. - Curata-o, te rog. 1102 00:54:09,202 --> 00:54:11,422 Oh, Doamne! 1103 00:54:11,465 --> 00:54:15,252 Ar trebui să-i spun să sune înapoi? A sunat de trei ori. 1104 00:54:15,295 --> 00:54:18,777 Pelete de sânge. Isuse.. 1105 00:54:18,820 --> 00:54:22,694 Uite, îmi pare rău că te deranjez, dar l-am găsit. E frumos. 1106 00:54:22,737 --> 00:54:25,436 Paul, ascultă, nu cred asta este un moment foarte bun pentru a vorbi. 1107 00:54:25,479 --> 00:54:27,438 Stau aici speriat. 1108 00:54:27,481 --> 00:54:30,092 Este un Paul Snider, mașină Dorothy Stratten 1109 00:54:30,136 --> 00:54:31,485 „Dacă am văzut vreodată unul”. 1110 00:54:31,529 --> 00:54:33,835 Dar este un pic mai mult decât mi-am imaginat. 1111 00:54:33,879 --> 00:54:35,576 Uite, mă întrebam, există vreo cale 1112 00:54:35,620 --> 00:54:37,448 că ai putea ajung azi la banca? 1113 00:54:37,491 --> 00:54:38,623 [Paul] „Aș dori să semnez actele” 1114 00:54:38,666 --> 00:54:40,538 „Înainte să-l apuce altcineva”. 1115 00:54:40,581 --> 00:54:42,322 Vom avea nevoie de încă 3000. 1116 00:54:45,412 --> 00:54:46,979 Poate la ora ta de prânz? 1117 00:54:47,022 --> 00:54:48,502 Am cheltuit multi bani in ultima vreme. 1118 00:54:48,546 --> 00:54:49,982 Poate ar trebui să așteptăm. 1119 00:54:50,025 --> 00:54:51,636 Nu există unul mai arătos set de roti 1120 00:54:51,679 --> 00:54:53,202 în tot acest orăşel nenorocit. 1121 00:54:53,246 --> 00:54:54,639 crezi ar putea fi posibil 1122 00:54:54,682 --> 00:54:56,858 să o târască pe doamna Stratten oprit telefonul 1123 00:54:56,902 --> 00:54:58,033 pentru câteva minute? 1124 00:54:58,077 --> 00:54:59,426 - Va aştepta. - Uh.. 1125 00:54:59,470 --> 00:55:01,254 O să iau o plăcuță de înmatriculare 1126 00:55:01,298 --> 00:55:03,517 care precizează Steaua 80. 1127 00:55:03,561 --> 00:55:06,346 [chicoti] Este al naibii de fan. 1128 00:55:06,390 --> 00:55:09,697 Știi, S-T-A-R 8-0? 1129 00:55:09,741 --> 00:55:12,352 — Ăsta eşti tu. Steaua 80.' 1130 00:55:12,396 --> 00:55:14,789 Toată lumea din acest oraș va ști cine suntem. 1131 00:55:14,833 --> 00:55:16,922 [sirena sunet] 1132 00:55:16,965 --> 00:55:18,227 Poți ajunge la bancă? 1133 00:55:20,926 --> 00:55:21,883 Vă rog? 1134 00:55:24,451 --> 00:55:26,975 Bine. Bine, mă duc la bancă. 1135 00:55:27,019 --> 00:55:28,629 Asta e regina mea. 1136 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 - David? David! - 'La ce oră termini..' 1137 00:55:30,805 --> 00:55:32,154 Ai să o aduci aici? 1138 00:55:32,198 --> 00:55:33,634 La ce oră crezi vom termina? 1139 00:55:33,678 --> 00:55:34,679 Târziu. Foarte târziu. 1140 00:55:34,722 --> 00:55:36,376 Târziu. A spus el foarte târziu. 1141 00:55:36,420 --> 00:55:37,682 Dacă nu vei fi acasă, m-am gândit 1142 00:55:37,725 --> 00:55:40,075 Aș vrea să trec pe aici conacul pentru o vreme. 1143 00:55:40,119 --> 00:55:41,860 — Le vei suna și mi-o repară? 1144 00:55:41,903 --> 00:55:43,992 Să-i spui că vin? 1145 00:55:44,036 --> 00:55:45,516 Dorothy, este în regulă? 1146 00:55:45,559 --> 00:55:47,605 [ofta] Mm-hmm. 1147 00:55:47,648 --> 00:55:49,476 La naiba, îmi doresc nu m-ar suna aici. 1148 00:55:50,521 --> 00:55:52,218 În regulă. 1149 00:55:54,133 --> 00:55:55,787 [Billy Joel cântând „Big Shot”] 1150 00:55:57,702 --> 00:56:01,053 [Paul] „Este un SF. Ea, uh, joacă un robot. 1151 00:56:01,096 --> 00:56:03,360 Intră acolo, mamă... 1152 00:56:03,403 --> 00:56:04,883 Ne-au oferit 10.000. 1153 00:56:04,926 --> 00:56:08,756 Ei bine, am oprit la asta dar repede. 1154 00:56:08,800 --> 00:56:12,238 „Începe” imediat după ce terminăm „Copilul de miercuri”. 1155 00:56:12,281 --> 00:56:14,936 E atât de frumoasă. 1156 00:56:14,980 --> 00:56:17,896 Și poți doar să spui ea este favorita domnului Hefner. 1157 00:56:17,939 --> 00:56:19,419 Ea este cea mai bună. 1158 00:56:19,463 --> 00:56:22,030 Cel mai bun. 1159 00:56:22,074 --> 00:56:23,771 Ești destul de arătos tu, Bobo. 1160 00:56:23,815 --> 00:56:26,034 Oh, sunt bine. 1161 00:56:26,078 --> 00:56:27,906 Bună, Lonny. 1162 00:56:27,949 --> 00:56:31,562 ♪ Nu veni să te smulgi la mine 1163 00:56:31,605 --> 00:56:35,261 ♪ Pentru că trebuia să fii o lovitură mare, nu ♪ 1164 00:56:35,304 --> 00:56:38,438 ♪ Trebuia să te deschizi gura ta ♪ 1165 00:56:38,482 --> 00:56:40,484 - Unde este Dorothy? - De lucru. 1166 00:56:40,527 --> 00:56:42,877 Ea a sunat și a întrebat dacă este bine să vină el. 1167 00:56:42,921 --> 00:56:45,314 Pur și simplu nu puteam să-i spun nu. 1168 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 ♪ Trebuia să ai ultimul cuvânt ♪ 1169 00:56:47,360 --> 00:56:49,841 Oh-ho, salut, Hef. 1170 00:56:49,884 --> 00:56:51,495 Bună, Hef. 1171 00:56:51,538 --> 00:56:55,063 ♪ Trebuia să ai un reflector alb-fierbinte ♪ 1172 00:56:55,107 --> 00:56:57,370 ♪ Trebuia să fii mare aseară ♪♪ 1173 00:56:57,414 --> 00:57:00,591 Știi, asta îmi amintește. Trebuie să vorbesc cu el mai târziu. 1174 00:57:00,634 --> 00:57:03,376 Am o idee pentru un poster cu Dorothy. 1175 00:57:03,420 --> 00:57:04,508 La naiba! 1176 00:57:05,291 --> 00:57:06,423 Oh.. 1177 00:57:08,990 --> 00:57:10,644 Vrei să iei ceva de mâncare? 1178 00:57:10,688 --> 00:57:13,255 imi este mereu foame.. 1179 00:57:13,299 --> 00:57:15,301 Arata ca ma ingras? 1180 00:57:17,477 --> 00:57:21,220 Ei bine, eu, uh, l-am întâlnit prima dată pe domnul Snider 1181 00:57:21,263 --> 00:57:23,265 la Conacul Playboy. 1182 00:57:23,309 --> 00:57:25,180 Snider, Paul. Hi. 1183 00:57:25,224 --> 00:57:26,530 - Martin Gebber. - Ce mai faceţi? 1184 00:57:26,573 --> 00:57:28,140 Eram, uh, doar o să facem hrănește-ne fețele. 1185 00:57:28,183 --> 00:57:31,317 - Alăturaţi-ne? - Sigur. 1186 00:57:31,360 --> 00:57:33,885 - Practici aici, Dr. Gebber? - Uh, Geb, te rog. 1187 00:57:33,928 --> 00:57:36,496 Nu, Newport Beach, dar am de gând să mă mut aici. 1188 00:57:36,540 --> 00:57:38,933 Uh-huh. Internist? 1189 00:57:38,977 --> 00:57:41,458 Chirurgie plastică. Cosmetice, mai ales. 1190 00:57:41,501 --> 00:57:44,025 Știi, Paul este căsătorit lui Dorothy Stratten. 1191 00:57:44,069 --> 00:57:46,854 El o conduce și pe ea. Puiul. 1192 00:57:46,898 --> 00:57:48,421 [Gebber] Mi-a spus, el și Dorothy 1193 00:57:48,465 --> 00:57:50,205 căutau pentru un loc nou de locuit. 1194 00:57:50,249 --> 00:57:55,080 Și poate de când eram mutându-mi cabinetul în LA 1195 00:57:55,123 --> 00:57:58,692 am putea găsi un loc împreună, împărțiți cheltuielile. 1196 00:57:58,736 --> 00:58:02,653 Ne-am mutat în octombrie și am luat jumătatea de sus. 1197 00:58:02,696 --> 00:58:05,090 Ei locuiau la primul etaj. Era chiar lângă autostradă. 1198 00:58:05,133 --> 00:58:07,875 Zgomotos ca naiba, dar mi se potrivea bine. 1199 00:58:07,919 --> 00:58:09,573 Avea o curte pentru King 1200 00:58:09,616 --> 00:58:12,184 un garaj pentru Rolls-Royce-ul meu. 1201 00:58:12,227 --> 00:58:16,580 Um, Rolls, Rolls este o investitie pentru mine. 1202 00:58:16,623 --> 00:58:19,060 Este o investitie, Nu mă plac simbolurile de statut 1203 00:58:19,104 --> 00:58:21,323 ca majoritatea oamenilor de aici. 1204 00:58:21,367 --> 00:58:23,282 Este o investiție, bine? 1205 00:58:23,325 --> 00:58:26,372 Dorothy făcuse deja pliul central. 1206 00:58:26,415 --> 00:58:27,547 domnisoara August. 1207 00:58:27,591 --> 00:58:29,767 Ea făcuse deja părți 1208 00:58:29,810 --> 00:58:31,986 în „Insula fanteziei” 1209 00:58:32,030 --> 00:58:34,467 și, uh, „Buck Rogers”. 1210 00:58:34,511 --> 00:58:36,338 Lucrurile se mișcau repede pentru ea. 1211 00:58:36,382 --> 00:58:38,689 Am devenit foarte îndrăgostită de ea. 1212 00:58:38,732 --> 00:58:41,213 Ea se descurca cu ea vizibilitate publică foarte bine. 1213 00:58:41,256 --> 00:58:43,084 Ea se maturiza foarte rapid pentru 19. 1214 00:58:43,128 --> 00:58:44,651 Dar pentru mine, era doar o prietenă. 1215 00:58:44,695 --> 00:58:47,175 Înţelege? Doar un prieten. 1216 00:58:47,219 --> 00:58:50,527 Am avut o fată, Robin. 1217 00:58:50,570 --> 00:58:52,964 Am rămas cu ea de cele mai multe ori. 1218 00:58:53,007 --> 00:58:56,707 Deci nu am petrecut mult timp la casa. 1219 00:58:56,750 --> 00:58:59,274 Dar ne-am aduna din când în când. 1220 00:58:59,318 --> 00:59:02,495 Gratar duminica dupa-amiaza cu câțiva prieteni. 1221 00:59:02,539 --> 00:59:04,671 Ai făcut acest instrument? tu însuți? 1222 00:59:04,715 --> 00:59:06,847 - Douăsprezece dintre ei. - Cui îi vinzi? 1223 00:59:06,891 --> 00:59:09,110 Pentru oricine vrea să cumpere unul. 1224 00:59:11,286 --> 00:59:13,593 Ea nu are real concurenta, stii? 1225 00:59:13,637 --> 00:59:16,683 Ei bine, ce zici domnisoara decembrie? Vicki ceva? 1226 00:59:16,727 --> 00:59:18,337 Lângă Dorothy? Glumești. 1227 00:59:18,380 --> 00:59:19,773 Unde vrei să-l pun? 1228 00:59:19,817 --> 00:59:22,210 În garaj, cu toate celelalte fără vânzări. 1229 00:59:22,254 --> 00:59:23,516 Ar trebui să cumperi unul dintre aceia, Nick. 1230 00:59:23,560 --> 00:59:25,170 [Paul] „Dacă Hefner are vreun simț” 1231 00:59:25,213 --> 00:59:26,606 — Va fi Dorothy. 1232 00:59:26,650 --> 00:59:29,130 Adică, nimeni altcineva este în aceeași clasă. 1233 00:59:29,174 --> 00:59:31,002 Trebuie să fie. Trebuie să fie. 1234 00:59:31,045 --> 00:59:34,266 — Atunci ne puteți vizita cu toții în Bel-Air.' 1235 00:59:34,309 --> 00:59:35,876 - Corect. - Auzi asta? 1236 00:59:35,920 --> 00:59:38,749 - Ce? - Te muți la Bel-Air. 1237 00:59:38,792 --> 00:59:40,620 Oh, da, sigur. Când? 1238 00:59:40,664 --> 00:59:42,622 Când devii Colegul de joacă al anului. 1239 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 - Pleacă de aici. - 'Nu, sunt cu el.' 1240 00:59:44,885 --> 00:59:47,018 [Gebber] — Cred că vei fi De asemenea, tovarășul de joacă al anului. 1241 00:59:49,150 --> 00:59:50,848 Ce dracu este asta? 1242 00:59:50,891 --> 00:59:52,676 - 'Ce este?' - Ştiu ce este. 1243 00:59:52,719 --> 00:59:54,721 Am văzut asta într-un magazin pe Santa Monica. 1244 00:59:54,765 --> 00:59:56,462 Oh, Doamne! 1245 00:59:56,505 --> 00:59:58,072 [femeie care râde] 1246 00:59:58,116 --> 01:00:00,901 Acum, nu ne spune asta e pentru exerciții, Paul. 1247 01:00:00,945 --> 01:00:03,774 - Cred că știu pentru ce este. - 'La fel şi eu.' 1248 01:00:03,817 --> 01:00:05,776 Ce este? Spune-mi cineva. Ce? 1249 01:00:05,819 --> 01:00:08,169 - Ei bine.. - Spune-i. 1250 01:00:08,213 --> 01:00:09,910 Întreabă, uh, omul care a construit-o. 1251 01:00:09,954 --> 01:00:11,433 [razand] 1252 01:00:18,179 --> 01:00:19,964 [chicoti] 1253 01:00:20,007 --> 01:00:22,009 Am făcut-o doar ca o glumă. 1254 01:00:25,578 --> 01:00:28,494 [muzică intensă] 1255 01:00:40,724 --> 01:00:44,466 Ce am greșit? Am făcut tot ce ai făcut tu. 1256 01:00:44,510 --> 01:00:46,773 Spune-mi cineva, nu? 1257 01:00:46,817 --> 01:00:48,906 Ce am greșit? 1258 01:00:48,949 --> 01:00:51,343 — Nenorociţi putrezi! 1259 01:00:51,386 --> 01:00:54,302 [muzică instrumentală] 1260 01:00:58,785 --> 01:01:01,701 [palavrie indistinta] 1261 01:01:34,429 --> 01:01:37,345 [muzica continuă] 1262 01:01:46,050 --> 01:01:48,400 Oh! Vai! 1263 01:01:48,443 --> 01:01:51,359 [palavrie indistinta] 1264 01:02:13,642 --> 01:02:14,774 [bărbații care râd] 1265 01:02:16,167 --> 01:02:17,864 - Bună, Aram. - O, domnule Hefner. 1266 01:02:21,694 --> 01:02:25,393 - Cine este fata cu șapca roșie? - Ah. Aceasta este Dorothy Stratten. 1267 01:02:25,437 --> 01:02:26,873 De ce nu o pui în poza ta, Aram? 1268 01:02:26,917 --> 01:02:28,048 - Nu. - Nu? 1269 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 Am nevoie de o actriță adevărată. 1270 01:02:29,789 --> 01:02:32,313 Lasă-o să citească. Vei vedea. 1271 01:02:32,357 --> 01:02:33,575 Cine se ocupă de ea? 1272 01:02:33,619 --> 01:02:35,795 Peter Rose. Rose și Matz. 1273 01:02:35,839 --> 01:02:39,625 - Ai de-a face doar cu Peter. Bine? - De ce? Care-i treaba? 1274 01:02:39,668 --> 01:02:41,105 Îți spun altă dată. Mă bucur să te văd, Aram. 1275 01:02:41,148 --> 01:02:42,193 Da. 1276 01:02:51,680 --> 01:02:53,813 Va fi o imagine de ansamblu. Cinci, șase milioane. 1277 01:02:53,857 --> 01:02:55,206 Am auzit că îl are pe Newman. 1278 01:02:55,249 --> 01:02:57,295 Aș fi vrut să știu unele dintre pozele lui. 1279 01:02:57,338 --> 01:02:59,558 „Pasul timpului”. Ați văzut vreodată „Time Step?” 1280 01:02:59,601 --> 01:03:01,734 - Nu. - "Ultima urmărire?" 1281 01:03:01,778 --> 01:03:04,128 Nu. Dacă apare, ar trebui sa mint? 1282 01:03:07,784 --> 01:03:10,612 Nu, nu cred. Doar fii tu însuți și vei fi bine. 1283 01:03:10,656 --> 01:03:12,571 — Ai o calitate, Dorothy. Hef a observat-o. 1284 01:03:12,614 --> 01:03:14,355 — Și sunt sigur că și Aram o va face. 1285 01:03:14,399 --> 01:03:17,010 [Dorothy] „Ho-ho-ho, Peter, asta e vorba de agent. 1286 01:03:17,054 --> 01:03:18,664 [Petru] — E vorba de prieteni. 1287 01:03:22,102 --> 01:03:23,234 Ei bine, iată-ne. 1288 01:03:24,409 --> 01:03:25,976 Înghiţitură. 1289 01:03:26,019 --> 01:03:27,499 Voi aștepta aici. Nu ar trebui să dureze mult. 1290 01:03:27,542 --> 01:03:29,240 Bine. 1291 01:03:29,283 --> 01:03:31,808 Uh, "Pasul timpului" și „The Last Chase”, nu? 1292 01:03:31,851 --> 01:03:33,418 - Corect. - Bine, mulţumesc. 1293 01:03:36,377 --> 01:03:38,815 [ciripit de păsări] 1294 01:03:41,034 --> 01:03:43,689 [Dorothy] O fată nu poate stai pe spate si spune 1295 01:03:43,732 --> 01:03:46,431 „Ei bine, acum fotografiile mele au fost văzut în toată lumea 1296 01:03:46,474 --> 01:03:50,217 „în „Playboy” și sunt sigur mulți producători și regizori 1297 01:03:50,261 --> 01:03:52,524 „Mi-am văzut pozele, iar dacă ei mă plac 1298 01:03:52,567 --> 01:03:55,701 mă vor suna”. Pur și simplu nu funcționează așa. 1299 01:03:55,744 --> 01:03:57,964 [bărbat — Deci mai trebuie să ieși acolo și caută o oportunitate? 1300 01:03:58,008 --> 01:03:58,965 Absolut. 1301 01:04:03,927 --> 01:04:06,843 Nu fiți agitat. E chiar foarte drăguț. 1302 01:04:06,886 --> 01:04:07,974 [bat la usa] 1303 01:04:13,066 --> 01:04:14,851 - Bună. - Bună. 1304 01:04:14,894 --> 01:04:16,591 - Eu sunt Aram. - Eu sunt Dorothy. 1305 01:04:16,635 --> 01:04:18,637 Da, știu. 1306 01:04:18,680 --> 01:04:19,812 Uh.. 1307 01:04:24,425 --> 01:04:25,557 Ești nervos? 1308 01:04:26,863 --> 01:04:28,777 - Da. - Da, la fel sunt. 1309 01:04:34,087 --> 01:04:36,437 Ei bine, știi ceva despre mine? 1310 01:04:36,481 --> 01:04:38,962 „Time Step” a fost minunat. 1311 01:04:39,005 --> 01:04:40,398 [râde] 1312 01:04:40,441 --> 01:04:43,270 Uh, asta e „Ultima urmărire”. 1313 01:04:43,314 --> 01:04:44,706 Nu ați văzut „Time Step” ai facut? 1314 01:04:44,750 --> 01:04:47,100 Nu, dar o voi face. 1315 01:04:49,015 --> 01:04:51,800 Ai vrea să vezi unele din pozele mele? 1316 01:04:51,844 --> 01:04:52,889 N-nu. 1317 01:04:56,588 --> 01:04:58,068 S-ar trebui să citesc pentru tine? 1318 01:04:59,112 --> 01:05:00,766 Uh.. 1319 01:05:00,809 --> 01:05:02,115 Nu, nu. 1320 01:05:06,119 --> 01:05:07,207 [chicoti] 1321 01:05:09,253 --> 01:05:11,168 [Dorothy] Aram spune că va fi un set închis 1322 01:05:11,211 --> 01:05:13,083 și un program foarte strâns. 1323 01:05:13,126 --> 01:05:16,390 — El spune că vom lucra zile foarte lungi. 1324 01:05:16,434 --> 01:05:19,089 Paisprezece, șaisprezece ore. 1325 01:05:19,132 --> 01:05:20,525 Cunosc New York. 1326 01:05:22,570 --> 01:05:25,356 Nu am avea atât de mult timp să ne vedem. 1327 01:05:26,661 --> 01:05:28,750 Chiar te-aș putea ajuta acolo. 1328 01:05:34,104 --> 01:05:35,888 Ceva e prost, Dorothy. 1329 01:05:35,932 --> 01:05:39,370 Se întâmplă altceva pe aici. Pot să simt asta. 1330 01:05:39,413 --> 01:05:43,200 Aram spune că o să am nevoie fiecare pic de concentrare. 1331 01:05:43,243 --> 01:05:44,505 A făcut-o, nu? 1332 01:05:44,549 --> 01:05:46,420 Aram spune asta iar Aram spune asta. 1333 01:05:46,464 --> 01:05:49,467 Te vei opri cu nenorocitul de Aram? 1334 01:05:49,510 --> 01:05:51,556 Aram este un om foarte drăguț. 1335 01:05:51,599 --> 01:05:54,646 Oh, la naiba! Toate sunt drăguțe cu tine! 1336 01:05:54,689 --> 01:05:57,736 „Toată lumea este minunată. Domnul Hefner este minunat.” 1337 01:05:57,779 --> 01:06:00,826 Toată lumea dracului este minunat pentru tine! 1338 01:06:00,869 --> 01:06:02,393 Ei bine, la naiba cu Aram! 1339 01:06:09,269 --> 01:06:12,098 - Sau poate ai făcut-o deja. - Oh, Paul. 1340 01:06:12,142 --> 01:06:14,971 Adică, poate că asta este despre asta e vorba, nu? 1341 01:06:15,014 --> 01:06:16,537 Poate că asta este s-a întâmplat 1342 01:06:16,581 --> 01:06:19,758 la acele repetiţii sus la el acasa. 1343 01:06:19,801 --> 01:06:23,327 L-ai dracu? Așa ai primit rolul? 1344 01:06:23,370 --> 01:06:25,720 Așa se face aici jos, nu-i așa? 1345 01:06:25,764 --> 01:06:28,723 [mormăie] 1346 01:06:28,767 --> 01:06:30,334 [zbucnire] 1347 01:06:31,857 --> 01:06:33,380 Asta e chiar nedrept. 1348 01:06:35,382 --> 01:06:36,427 [Dorothy] Poate suna banal 1349 01:06:36,470 --> 01:06:38,124 dar trebuie să-mi concentrez dragostea 1350 01:06:38,168 --> 01:06:40,126 pe un singur om. 1351 01:06:40,170 --> 01:06:41,345 sunt credincios. 1352 01:06:43,260 --> 01:06:45,566 [plângând] 1353 01:06:45,610 --> 01:06:48,787 Doamne, uneori sunt așa de prost. 1354 01:06:51,398 --> 01:06:53,835 [plângând] 1355 01:06:54,793 --> 01:06:55,968 imi pare rau. 1356 01:06:57,187 --> 01:07:00,277 Îmi pare atât de rău. Eu înțeleg. 1357 01:07:02,670 --> 01:07:06,544 Este-este doar atât Te iubesc atât de mult. 1358 01:07:08,763 --> 01:07:13,377 Paul... să ne întoarcem spre Vancouver. 1359 01:07:13,420 --> 01:07:15,683 Nu trebuie să fac acest film. 1360 01:07:15,727 --> 01:07:18,599 - Mi-e teamă. - De ce? 1361 01:07:19,948 --> 01:07:21,080 Nu știu. 1362 01:07:22,473 --> 01:07:24,127 A fost frumos în Vancouver. 1363 01:07:24,170 --> 01:07:25,998 Te rog, să ne întoarcem. 1364 01:07:26,042 --> 01:07:28,609 Angel, nu ne putem întoarce. 1365 01:07:28,653 --> 01:07:30,742 Am pierde toate contactele am făcut aici. 1366 01:07:31,873 --> 01:07:33,049 Vă rog? 1367 01:07:37,618 --> 01:07:38,619 Nu. 1368 01:07:40,665 --> 01:07:41,796 Uh-uh. 1369 01:07:43,233 --> 01:07:46,714 Dar... am această idee grozavă. 1370 01:07:48,020 --> 01:07:49,848 Sunt managerul tău, nu? 1371 01:07:49,891 --> 01:07:52,764 Ei bine, în calitate de manager al tău, cred ar trebui să mergi la New York 1372 01:07:52,807 --> 01:07:55,201 și să devii o mare vedetă de cinema. 1373 01:07:55,245 --> 01:07:57,682 Voi sta aici și voi lucra pe afișul Dorothy Stratten. 1374 01:07:57,725 --> 01:08:00,859 O să fie să ne facă o avere, nu? 1375 01:08:00,902 --> 01:08:02,034 Bună idee? 1376 01:08:03,383 --> 01:08:05,559 Mi-a venit exact așa. 1377 01:08:05,603 --> 01:08:07,039 [sufături] 1378 01:08:08,954 --> 01:08:10,086 Hei. 1379 01:08:13,089 --> 01:08:14,655 Tu ești regina mea. 1380 01:08:18,877 --> 01:08:22,141 Nu știu, părea într-o stare de spirit excepţional de bună 1381 01:08:22,185 --> 01:08:23,969 chiar înainte să plece. 1382 01:08:24,012 --> 01:08:26,319 Ajutând-o cu asta și asta. 1383 01:08:26,363 --> 01:08:28,365 Fiind cu adevărat atent. 1384 01:08:28,408 --> 01:08:29,975 [Gebber] I-am dat o petrecere de plecare. 1385 01:08:30,018 --> 01:08:31,977 Trebuie să fi costat o avere. 1386 01:08:32,020 --> 01:08:35,067 Mi-am împrumutat Rolls să o conduc la aeroport. 1387 01:08:35,111 --> 01:08:38,157 A spus: „Regina trebuie să meargă în stil.” 1388 01:08:38,201 --> 01:08:41,943 Și după ce a plecat, s-a întors aici în casă. 1389 01:08:41,987 --> 01:08:42,988 Si apoi.. 1390 01:08:44,685 --> 01:08:46,774 Apoi a făcut cel mai al naibii de lucru. 1391 01:08:46,818 --> 01:08:50,343 Încă nu sunt sigur de ce a facut-o.. 1392 01:08:50,387 --> 01:08:54,086 ...dar el a construit o căsuță pentru câini pentru King. 1393 01:08:54,130 --> 01:08:57,829 O căsuță frumoasă. Cel mai nebunesc lucru. 1394 01:08:57,872 --> 01:08:59,831 nu m-am gândit știa chiar că am un câine. 1395 01:09:01,572 --> 01:09:04,183 - Da, bine, Caroline. - Bine. 1396 01:09:04,227 --> 01:09:05,967 Da, vino. Dă-mi mai mult. 1397 01:09:06,011 --> 01:09:07,926 Intră. Da, puțin mai departe. 1398 01:09:07,969 --> 01:09:10,363 Da, stai asta, stai asta. Da, notează. Marcați-o. 1399 01:09:10,407 --> 01:09:12,887 - Aruncă o privire, Gary. - Da. 1400 01:09:12,931 --> 01:09:14,454 [palavrie indistinta] 1401 01:09:14,498 --> 01:09:16,413 - E în regulă? - Este frumos. 1402 01:09:19,981 --> 01:09:22,897 [zâmbăt de ferăstrău] 1403 01:09:26,336 --> 01:09:28,468 Nu ar trebui să mesteci gumă. Are zahăr în el. 1404 01:09:34,561 --> 01:09:37,042 [chicoti] 1405 01:09:37,085 --> 01:09:38,609 Multumesc. 1406 01:09:38,652 --> 01:09:40,741 [Paul] El este. Știu. 1407 01:09:40,785 --> 01:09:43,440 Îmi dau seama din drum ea îi spune numele la telefon. 1408 01:09:43,483 --> 01:09:46,225 - Și ea ce spune? - Oh. Nu prea mult. 1409 01:09:46,269 --> 01:09:49,054 Ea spune mereu, uh, a fost lucrând la filmul lui Aram toată ziua 1410 01:09:49,097 --> 01:09:50,664 și nu are chef să vorbească. 1411 01:09:50,708 --> 01:09:53,363 - De ce nu poți accepta asta? - Îi spune film. 1412 01:09:53,406 --> 01:09:55,756 Doamne, ea nu a spus niciodată filmeaza inainte. 1413 01:09:55,800 --> 01:09:58,194 Ea spunea mereu film sau imagine, dar niciodată film. 1414 01:10:01,066 --> 01:10:02,894 Pun pariu că îi spune film. 1415 01:10:02,937 --> 01:10:04,374 Ei bine, asta cu greu o cauză suficientă 1416 01:10:04,417 --> 01:10:06,898 să te pui prin toate acestea. 1417 01:10:06,941 --> 01:10:09,553 - Da. - Îi hrăneşte cu cola. 1418 01:10:09,596 --> 01:10:11,424 Paul.. 1419 01:10:11,468 --> 01:10:13,644 Știu că ești supărat, dar nici nu ar trebui să spui asta. 1420 01:10:13,687 --> 01:10:16,864 „Și cunoscând-o pe Dorothy, Mă îndoiesc. Uh, te înșeli. 1421 01:10:16,908 --> 01:10:19,040 Da? Ea a păstrat adulmecând aseară. 1422 01:10:19,084 --> 01:10:21,652 [adulmecând] De-a lungul întregii conversații 1423 01:10:21,695 --> 01:10:23,480 ea tot adulmeca. 1424 01:10:23,523 --> 01:10:26,439 - Ei bine, poate e răcită. - 'Da. Asta a spus ea. 1425 01:10:26,483 --> 01:10:28,267 Frig, fundul meu. 1426 01:10:28,311 --> 01:10:29,964 Paul, o să faci fă-te prost 1427 01:10:30,008 --> 01:10:31,966 daca continui asa. 1428 01:10:32,010 --> 01:10:35,840 Trebuie să realizezi că Dorothy este fantezia fiecărui bărbat. 1429 01:10:35,883 --> 01:10:37,929 Toți cei care o văd sau chiar poza ei 1430 01:10:37,972 --> 01:10:39,800 într-o revistă, de altfel 1431 01:10:39,844 --> 01:10:41,976 „Va veni după ea”. 1432 01:10:42,020 --> 01:10:43,848 Și există întotdeauna va fi cineva 1433 01:10:43,891 --> 01:10:45,937 care este mai bogat decât tine 1434 01:10:45,980 --> 01:10:48,461 mai faimos decat tine.. 1435 01:10:48,505 --> 01:10:50,942 ...are un penis mai lung decât tine. 1436 01:10:50,985 --> 01:10:52,291 Nu e nimic poți face în privința asta. 1437 01:10:52,335 --> 01:10:54,250 Nu este ea însăși, omule. 1438 01:10:54,293 --> 01:10:55,947 Uite, îi cunosc pe acești tipi, Geb. 1439 01:10:55,990 --> 01:10:57,340 Lipesc puțină cola pe nasul unei fete 1440 01:10:57,383 --> 01:10:58,689 se gândesc că va face orice. 1441 01:10:58,732 --> 01:11:01,257 Iisuse, nu ai auzit un cuvânt am spus. 1442 01:11:01,300 --> 01:11:05,870 Uite, tot ce poți face este să-i spui că o iubești. 1443 01:11:05,913 --> 01:11:09,308 Pune-ți propriile picioare pe pământ. Nu te mai plânge! 1444 01:11:09,352 --> 01:11:11,789 Ieși și găsește-ți un loc de muncă, ia ceva 1445 01:11:11,832 --> 01:11:13,747 și încearcă să o faci mândru de tine. 1446 01:11:16,228 --> 01:11:19,187 Știu. ai dreptate. 1447 01:11:22,190 --> 01:11:25,629 Mă descurc cu asta. Mă descurc cu asta. 1448 01:11:25,672 --> 01:11:27,935 Ce linie de afaceri esti in? 1449 01:11:27,979 --> 01:11:30,416 Ei bine, mă gândeam în ceea ce privește un spa de sănătate. 1450 01:11:30,460 --> 01:11:32,288 Știi cine, uh, Dorothy Stratten este, nu-i așa? 1451 01:11:32,331 --> 01:11:33,985 - Oh, cred că da. - Ei bine, asta e soția mea. 1452 01:11:34,028 --> 01:11:35,465 Și eu sunt managerul ei personal. 1453 01:11:35,508 --> 01:11:36,727 [Paul] Mă gândeam să o numesc 1454 01:11:36,770 --> 01:11:38,598 Dorothy Stratten's Health Spa. 1455 01:11:38,642 --> 01:11:41,471 Toate echipamentele moderne. Nautilus, aburi, saună. 1456 01:11:41,514 --> 01:11:43,255 Știi, sunt interesați cam asta aici. 1457 01:11:43,299 --> 01:11:45,431 Doar le dai dinți albi, un bronz și niște mușchi 1458 01:11:45,475 --> 01:11:47,346 și, bang, ești un hit. 1459 01:11:47,390 --> 01:11:49,609 Am văzut o locație fierbinte pe Santa Monica. 1460 01:11:49,653 --> 01:11:53,178 A spus femeia din imobiliare proprietarul vrea 2500 pe luna. 1461 01:11:53,221 --> 01:11:56,486 Dar ea e destul de sigură va coborî. 1462 01:11:56,529 --> 01:11:57,791 Ce crezi? 1463 01:12:02,230 --> 01:12:03,667 E ceva în neregulă, Dorothy? 1464 01:12:05,799 --> 01:12:06,757 Nu. 1465 01:12:08,498 --> 01:12:10,151 Ei bine, ce crezi? 1466 01:12:12,110 --> 01:12:14,547 - Sună bine. - Nu-ţi place. 1467 01:12:14,591 --> 01:12:15,896 pot spune după tonul vocii tale 1468 01:12:15,940 --> 01:12:18,246 nu iti place. La naiba! 1469 01:12:18,290 --> 01:12:20,988 Paul, crezi am putea vorbi mâine? Uh.. 1470 01:12:21,032 --> 01:12:22,947 Sunt foarte obosit, cred. 1471 01:12:26,167 --> 01:12:28,431 Da, sigur. Hm.. 1472 01:12:28,474 --> 01:12:30,911 asculta.. 1473 01:12:30,955 --> 01:12:32,739 Am sunat de câteva ori aseară. 1474 01:12:32,783 --> 01:12:35,351 A, uh, ai primit vreunul dintre mesajele mele? 1475 01:12:36,874 --> 01:12:38,963 Da, am făcut-o, dar am lucrat foarte târziu. 1476 01:12:39,006 --> 01:12:40,573 Cât de târziu? 1477 01:12:40,617 --> 01:12:43,359 Nu-mi amintesc exact. Am fost cu Peggy. 1478 01:12:43,402 --> 01:12:45,578 - Peggy Johnson. - Cine este Peggy Johnson? 1479 01:12:45,622 --> 01:12:48,538 Oh. Ei bine, ea este o actriță. E și ea în film. 1480 01:12:48,581 --> 01:12:50,496 'Ți-ar plăcea de ea, e chiar drăguță. 1481 01:12:50,540 --> 01:12:53,717 Oricum, am devenit prieteni și... s-a făcut atât de târziu 1482 01:12:53,760 --> 01:12:55,936 că am petrecut noaptea la apartamentul ei. 1483 01:12:55,980 --> 01:12:58,504 Nu am vrut să te trezesc. Am crezut că vei dormi. 1484 01:13:00,158 --> 01:13:01,899 Eu stau la Nancy acasă. 1485 01:13:03,640 --> 01:13:06,077 Presupun că nu ai făcut-o vrei sa ma trezesti. 1486 01:13:06,120 --> 01:13:07,905 Paul, îmi pare rău, Nu te-am auzit. 1487 01:13:07,948 --> 01:13:10,255 Nimic, nu era nimic. 1488 01:13:10,298 --> 01:13:13,040 Deci, uh, cum merg lucrurile pe platou? 1489 01:13:13,084 --> 01:13:14,868 [Dorothy] — Paul, nu începe cu mine. 1490 01:13:14,912 --> 01:13:17,436 Uh, ești, uh, te intelegi bine? 1491 01:13:17,480 --> 01:13:19,133 - Cu directorul? - 'Nu face asta.' 1492 01:13:19,177 --> 01:13:20,874 Pentru că, uh, Cred că este important 1493 01:13:20,918 --> 01:13:23,181 că o actriță și regizorul ei 1494 01:13:23,224 --> 01:13:25,444 ar trebui să aibă o relație bună. 1495 01:13:29,187 --> 01:13:31,407 [Paul] Trebuie să fie ceva poți face, pentru numele lui Hristos. 1496 01:13:31,450 --> 01:13:32,756 Îmi fură soția. 1497 01:13:34,279 --> 01:13:35,454 Nu-l putem da în judecată? 1498 01:13:35,498 --> 01:13:36,586 Nu-l putem face pe ticălos să plătească? 1499 01:13:36,629 --> 01:13:37,630 Plătește pentru ceva? 1500 01:13:37,674 --> 01:13:39,893 Sue? Pentru ce? 1501 01:13:39,937 --> 01:13:42,548 Pentru ce? Tu ești detectivul. 1502 01:13:42,592 --> 01:13:44,768 Ar trebui să poți să-mi spui pentru ce. 1503 01:13:47,161 --> 01:13:48,902 Ești managerul ei? 1504 01:13:48,946 --> 01:13:51,035 - Da. - Ai vreun contract? 1505 01:13:51,078 --> 01:13:52,471 Ceva hârtii? 1506 01:13:57,607 --> 01:13:59,783 Dar a fost ceva ați vorbit amândoi, nu? 1507 01:13:59,826 --> 01:14:03,003 - S-a înțeles, nu? - Da, s-a înțeles. 1508 01:14:03,047 --> 01:14:05,223 Ai avut un contract verbal, atunci, nu? 1509 01:14:05,266 --> 01:14:07,486 Asta e corect. Aveam un contract verbal. 1510 01:14:07,530 --> 01:14:10,271 Suntem o echipă. am descoperit-o. 1511 01:14:10,315 --> 01:14:12,839 Da, știu. Ai spus asta. 1512 01:14:12,883 --> 01:14:15,842 Ei bine, poate.. 1513 01:14:15,886 --> 01:14:18,018 Poate putem încerca să-l dăm în judecată 1514 01:14:18,062 --> 01:14:21,152 pentru ademenirea să o încalce contract de management cu dvs. 1515 01:14:21,195 --> 01:14:23,067 - Da, asta e. - Nu atât de repede. 1516 01:14:23,110 --> 01:14:25,852 Nu sunt avocat. Ar trebui să verific cu unul. 1517 01:14:25,896 --> 01:14:28,464 Știu că ar trebui să avem documentatie. 1518 01:14:28,507 --> 01:14:31,641 Aș vrea să ucid acel fiu de cățea. 1519 01:14:31,684 --> 01:14:33,381 Nu te pot ajuta cu asta. 1520 01:14:33,425 --> 01:14:35,340 [Dorothy] M-a sunat de cinci ori aseară. 1521 01:14:35,383 --> 01:14:38,256 Nu am dormit deloc. 1522 01:14:38,299 --> 01:14:40,563 De aceea Mi-am tot ratat semnul. 1523 01:14:40,606 --> 01:14:42,521 O vom lua după prânz. 1524 01:14:42,565 --> 01:14:45,132 Nu stiu de ce simt această loialitate față de el. 1525 01:14:47,221 --> 01:14:49,485 El prostește. Știu. 1526 01:14:49,528 --> 01:14:51,312 Are alte femei. Întotdeauna a făcut-o. 1527 01:14:52,749 --> 01:14:54,359 Pe la ora trei dimineata 1528 01:14:54,402 --> 01:14:55,926 fiecare nenorocit de furiș de pe bandă 1529 01:14:55,969 --> 01:14:58,232 pare să ajungă la rostul nostru. 1530 01:14:58,276 --> 01:15:00,104 [femeie Nu arăta altfel de la orice alt ticălos 1531 01:15:00,147 --> 01:15:02,323 in acest oras, dar vorbea mai frumos. 1532 01:15:02,367 --> 01:15:04,587 El-a spus că mă poate lua în „Playboy”. 1533 01:15:04,630 --> 01:15:05,936 Că l-a cunoscut pe Hef. 1534 01:15:05,979 --> 01:15:07,807 A spus că mă poate lua în filme. 1535 01:15:07,851 --> 01:15:12,029 Avea o carte de vizită si un Mercedes 450SL. 1536 01:15:12,072 --> 01:15:13,944 Deci ce naiba? 1537 01:15:13,987 --> 01:15:15,162 [muzică swing] 1538 01:15:17,556 --> 01:15:19,210 Dar ideea unui club de sănătate? 1539 01:15:19,253 --> 01:15:21,168 Nu am putut obține niciun sprijin pentru asta. 1540 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 Nimeni nu-i va da bani. 1541 01:15:26,130 --> 01:15:28,175 Ce? 1542 01:15:28,219 --> 01:15:30,526 Spune-o. 1543 01:15:30,569 --> 01:15:33,398 Ei bine... doar nu cred ar trebui să-ți împrumuți numele 1544 01:15:33,441 --> 01:15:35,356 la asa ceva, un club de sănătate 1545 01:15:35,400 --> 01:15:37,097 cu el sau cu oricine altcineva. 1546 01:15:41,145 --> 01:15:44,714 Cu cât eșuează mai mult, cu atât mai mult pare să se agațe de mine. 1547 01:15:44,757 --> 01:15:46,324 [Paul] Da, el este Paul Snider. 1548 01:15:46,367 --> 01:15:47,978 — Am încercat să ajung până la Hef. Am lăsat sev..' 1549 01:15:48,021 --> 01:15:49,588 Snider. 1550 01:15:49,632 --> 01:15:51,590 Domnul Hefner este plecat din oraș. Vă pot ajuta? 1551 01:15:51,634 --> 01:15:53,244 Cine este aceasta? Cu cine vorbesc? 1552 01:15:53,287 --> 01:15:55,507 [Roy la telefon] „Eu sunt Roy, Asistentul domnului Hefner. 1553 01:15:55,551 --> 01:15:58,554 Oh. Ei bine, ascultă, Roy, iată ce este. 1554 01:15:58,597 --> 01:16:00,381 Aș vrea să trec pe aici conacul în seara asta. 1555 01:16:00,425 --> 01:16:01,992 - Și vorbește cu el. - Dar ți-am spus deja. 1556 01:16:02,035 --> 01:16:04,168 - 'Bine, a plecat din oraș.' - Oh, dracu-- 1557 01:16:04,211 --> 01:16:06,083 [Paul] — Dar, uh, doar la ocazie că s-a întors diseară' 1558 01:16:06,126 --> 01:16:08,346 e cineva Aș vrea să vadă el. 1559 01:16:08,389 --> 01:16:10,391 Ai putea, poate, să-mi lași numele la poartă, Roy? 1560 01:16:10,435 --> 01:16:11,610 Îmi pare foarte rău, nu pot face asta. 1561 01:16:11,654 --> 01:16:13,481 Numai domnul Hefner însuși poate face asta. 1562 01:16:13,525 --> 01:16:14,961 [Paul] — Oh, sunt sigur că poți, Roy. 1563 01:16:15,005 --> 01:16:16,876 Știu că s-a făcut, se face tot timpul. 1564 01:16:16,920 --> 01:16:18,617 Haide, încearcă. 1565 01:16:18,661 --> 01:16:20,488 Hei, oh, ne-am întâlnit, nu-i așa, Roy? 1566 01:16:20,532 --> 01:16:22,578 Probabil am fost cu Dorothy, Dorothy Stratten. 1567 01:16:22,621 --> 01:16:24,449 stiu cine esti, dar nu te pot ajuta. 1568 01:16:24,492 --> 01:16:25,842 voi pleca mesajul tău, totuși. 1569 01:16:25,885 --> 01:16:27,626 Bine, sport, lasă mesajul. 1570 01:16:27,670 --> 01:16:29,672 - „Voi suna înapoi. eu voi... - Cine dracu este acesta? 1571 01:16:29,715 --> 01:16:31,674 Pun pariu că nu chiar îl cunosc pe Hefner. 1572 01:16:31,717 --> 01:16:34,546 La ce oră? Ce oră ar fi este un moment bun pentru a suna înapoi? 1573 01:16:34,590 --> 01:16:36,374 - Chiar nu aș putea să-ți spun. - Nu. 1574 01:16:36,417 --> 01:16:39,812 Ei bine, nu credeam că poți. 1575 01:16:39,856 --> 01:16:41,814 Mulțumesc pentru tot ajutorul tău, Roy. 1576 01:16:41,858 --> 01:16:43,468 - 'Cu plăcere.' - Oh.. 1577 01:16:45,557 --> 01:16:47,037 Mergem sau nu? 1578 01:16:47,080 --> 01:16:49,953 Fiul ăla de cățea era acolo tot timpul. 1579 01:16:49,996 --> 01:16:51,128 Uh.. 1580 01:16:53,130 --> 01:16:54,218 [ofta] 1581 01:16:56,002 --> 01:16:57,613 Vrei să stai cu el? 1582 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 Vrei să-l părăsești? 1583 01:17:04,402 --> 01:17:05,925 'Ce vreţi să faceţi?' 1584 01:17:08,885 --> 01:17:11,191 Cred că vei avea nevoie ceva ajutor juridic. 1585 01:17:11,235 --> 01:17:13,150 Probabil ar trebui vorbeste cu un avocat. 1586 01:17:17,676 --> 01:17:19,852 [plângând] 1587 01:17:19,896 --> 01:17:22,550 Dorothy, pur și simplu nu poți lasa-l sa iti faca asta. 1588 01:17:22,594 --> 01:17:24,509 El trebuie să îți dea mai multa libertate. 1589 01:17:27,077 --> 01:17:29,993 [plângând] 1590 01:17:33,605 --> 01:17:35,563 [Aram] — Trebuie să înţelegi. 1591 01:17:35,607 --> 01:17:39,350 — Pur și simplu nu ești aceeași fată ai fost în Vancouver. 1592 01:17:39,393 --> 01:17:42,309 — Ai crescut. Te-ai maturizat. 1593 01:17:44,007 --> 01:17:46,531 Văd că se întâmplă chiar in fata ochilor mei.. 1594 01:17:46,574 --> 01:17:49,229 ... în fiecare zi. 1595 01:17:49,273 --> 01:17:50,709 Ești unică, Dorothy. 1596 01:17:52,102 --> 01:17:54,017 Și ai un dar unic. 1597 01:17:55,671 --> 01:17:58,761 Ai crescut. Și a rămas la fel. 1598 01:18:00,545 --> 01:18:01,589 [Dorothy] Hollywood-ul nu s-a schimbat 1599 01:18:01,633 --> 01:18:04,157 valorile mele sau personalitatea mea. 1600 01:18:04,201 --> 01:18:06,943 Dar cu siguranță m-a făcut mai înțelept. 1601 01:18:06,986 --> 01:18:10,511 Cred că am câștigat cinci ani de experiență în optsprezece luni. 1602 01:18:13,123 --> 01:18:14,690 L-ai depășit. 1603 01:18:16,213 --> 01:18:17,605 Acesta este un pic dur. 1604 01:18:17,649 --> 01:18:20,260 esti sigur vrei s-o auzi? 1605 01:18:20,304 --> 01:18:22,219 Bine. 1606 01:18:22,262 --> 01:18:24,482 „Practic este sa mutat din Wyndham. 1607 01:18:24,525 --> 01:18:26,310 „De obicei merge acolo după împuşcare 1608 01:18:26,353 --> 01:18:30,357 „Preia mesaje și merge spre Plaza. 1609 01:18:30,401 --> 01:18:32,316 „Este în apartamentul 1210”. 1610 01:18:33,926 --> 01:18:36,799 „De obicei mănâncă la hotel” 1611 01:18:36,842 --> 01:18:39,018 "și dimineața, ea se întoarce la Wyndham' 1612 01:18:39,062 --> 01:18:42,456 unde așteaptă studioul mașina să vină să o ia.” 1613 01:18:42,500 --> 01:18:46,286 — Deci ai avut dreptate tot timpul. El este. 1614 01:18:46,330 --> 01:18:48,245 — Îl ascund destul de bine. 1615 01:18:49,550 --> 01:18:50,856 — Ești bine? 1616 01:18:51,988 --> 01:18:53,250 Da, sigur. 1617 01:18:54,338 --> 01:18:57,167 Trebuie doar să mă piș. 1618 01:18:57,210 --> 01:19:00,997 „Uh, dacă am avea ceva, o scrisoare, o bandă. 1619 01:19:01,040 --> 01:19:03,695 Orice despre care vorbește ea chestia cu managementul 1620 01:19:03,739 --> 01:19:06,132 Cred că am putea avea ceva. 1621 01:19:06,176 --> 01:19:09,179 - Sau ademenire, vreau să spun. - Ah, la dracu'-i pe amândoi. 1622 01:19:09,222 --> 01:19:12,008 De ce nu spunem doar, „Uite, o vrei, amice? 1623 01:19:12,051 --> 01:19:15,402 O poți avea. Dar va trebui să plătești.” 1624 01:19:15,446 --> 01:19:19,015 Știu cum te simți, dar nu cred. 1625 01:19:19,058 --> 01:19:23,019 — Da, poate e ceva în înstrăinarea afecţiunii.' 1626 01:19:23,062 --> 01:19:24,237 [gochita] 1627 01:19:25,673 --> 01:19:26,762 nu cred. 1628 01:19:34,944 --> 01:19:36,119 [împușcătură] 1629 01:19:37,860 --> 01:19:41,211 Da, era 379,95, nou. 1630 01:19:41,254 --> 01:19:44,040 Și o poți avea pentru 250, chiar. 1631 01:19:44,083 --> 01:19:45,911 Are doar un an. 1632 01:19:45,955 --> 01:19:48,522 [chicoti] Era tras doar duminica 1633 01:19:48,566 --> 01:19:50,873 de puțin, bătrân, psihotic profesor de școală. 1634 01:19:50,916 --> 01:19:52,744 - Cum îl încarci? - 'Oh, ușor.' 1635 01:19:52,788 --> 01:19:54,790 Durează de la unu la cinci. 1636 01:19:54,833 --> 01:19:56,661 Îți dau una. 1637 01:19:56,704 --> 01:19:58,576 Și pune-l în cameră. 1638 01:19:58,619 --> 01:20:01,318 — Apăsați butonul și tu-l pui... 1639 01:20:03,407 --> 01:20:05,409 Și e gata să plece. 1640 01:20:05,452 --> 01:20:08,368 [muzică instrumentală] 1641 01:20:13,896 --> 01:20:15,158 Ești stângaci, nu? 1642 01:20:19,336 --> 01:20:20,685 Se simte bine, nu-i așa? 1643 01:20:23,906 --> 01:20:25,255 [împușcătură] 1644 01:20:28,780 --> 01:20:30,086 Ei bine, avem o vânzare? 1645 01:20:43,186 --> 01:20:46,015 [muzica continuă] 1646 01:20:46,058 --> 01:20:48,539 [Gebber] Se purta chiar ciudat. 1647 01:20:48,582 --> 01:20:52,325 A lipit, a fixat, a lipit cu bandă adezivă 1648 01:20:52,369 --> 01:20:55,415 fotografii lipite cu ea, cu el 1649 01:20:55,459 --> 01:20:57,896 de el și ea, de ea și el 1650 01:20:57,940 --> 01:20:59,289 peste tot la parter 1651 01:20:59,332 --> 01:21:02,074 ca un fel de altar bizar. 1652 01:21:02,118 --> 01:21:03,336 Ciudat. 1653 01:21:03,380 --> 01:21:05,208 sincer.. 1654 01:21:05,251 --> 01:21:07,819 Am crezut că e puțin ca o telenovelă. 1655 01:21:09,299 --> 01:21:11,605 Și evident că l-am citit greșit. 1656 01:21:11,649 --> 01:21:13,129 [Paul] — Cam asta e aceeasi poza' 1657 01:21:13,172 --> 01:21:14,913 'care a fost luat jos blocul. 1658 01:21:14,957 --> 01:21:17,220 — Uite, uite. 1659 01:21:17,263 --> 01:21:19,091 Asta e Eileen. 1660 01:21:19,135 --> 01:21:20,788 Ce copil. 1661 01:21:20,832 --> 01:21:22,790 Mă gândeam să o aduc aici jos pentru o vizită 1662 01:21:22,834 --> 01:21:24,531 când Dorothy se întoarce. 1663 01:21:24,575 --> 01:21:26,055 Ar fi distractiv. 1664 01:21:26,098 --> 01:21:29,449 [Paul] Este dur. Este foarte dur. 1665 01:21:29,493 --> 01:21:31,408 Nu sunt sigur că o pot lua. 1666 01:21:31,451 --> 01:21:33,889 Ascultă, Robin, Vreau să-i duc regelui. 1667 01:21:33,932 --> 01:21:37,153 [Paul] Ai văzut poza de la bal? 1668 01:21:37,196 --> 01:21:40,808 Ți-am arătat asta? I-am cumpărat această rochie albă. 1669 01:21:40,852 --> 01:21:42,027 Iată-l. 1670 01:21:48,077 --> 01:21:50,253 Nu m-am simțit niciodată așa până acum. 1671 01:21:50,296 --> 01:21:52,037 Mi-a frânt inima. 1672 01:21:53,952 --> 01:21:55,171 Frumos, nu? 1673 01:21:56,912 --> 01:21:58,739 Am unul mai bun. 1674 01:21:58,783 --> 01:22:01,090 Paul, uite, chiar trebuie să mergem mai departe. 1675 01:22:01,133 --> 01:22:03,266 Acolo o țin în brațe iar noi dansam. 1676 01:22:03,309 --> 01:22:05,094 E chiar frumos. Stai, doar o secundă. 1677 01:22:05,137 --> 01:22:08,010 Ne întoarcem într-o oră, bine? 1678 01:22:08,053 --> 01:22:10,012 - Bine, omule. - Bine, te prindem mai târziu. 1679 01:22:10,055 --> 01:22:12,057 - Bine. - Ia-o ușor, bine? 1680 01:22:17,410 --> 01:22:20,283 Vai! Om. 1681 01:22:20,326 --> 01:22:21,937 M-am gândit că o să crac când a spus 1682 01:22:21,980 --> 01:22:24,156 „Mi-a rupt inima”. 1683 01:22:24,200 --> 01:22:26,419 Nu mi s-a părut amuzant. 1684 01:22:26,463 --> 01:22:29,857 Pot să iau un Snider care se laudă, Pot să iau un Snider complice. 1685 01:22:29,901 --> 01:22:32,077 [fluiere] rege. 1686 01:22:32,121 --> 01:22:33,644 Da. 1687 01:22:33,687 --> 01:22:37,691 Pur și simplu nu pot stomac un Snider sentimental. 1688 01:22:37,735 --> 01:22:39,693 Este cam singura dată Mi-a plăcut de el. 1689 01:22:39,737 --> 01:22:42,696 - Pleacă de aici. De ce? - Nu știu, într-adevăr. 1690 01:22:42,740 --> 01:22:46,352 - Tipul ăsta macho, așa. - Oh.. 1691 01:22:46,396 --> 01:22:48,572 Nu presupui el ar face orice nebunie, nu? 1692 01:22:48,615 --> 01:22:50,356 - Precum ce? - Nu știu. 1693 01:22:50,400 --> 01:22:51,662 De exemplu, s-a rănit? 1694 01:22:51,705 --> 01:22:53,620 Nu dacă înseamnă răvăşindu-şi părul. 1695 01:22:55,361 --> 01:22:58,930 Nu putem vorbi acum? Înnebunesc puțin. 1696 01:22:58,974 --> 01:23:02,238 [Dorothy la telefon] 'Ne vedem când vin în Los Angeles.' 1697 01:23:02,281 --> 01:23:04,414 Ai închis contul bancar comun. 1698 01:23:04,457 --> 01:23:06,068 - 'Da.' - De ce? 1699 01:23:06,111 --> 01:23:07,634 — Îți voi trimite niște bani. 1700 01:23:07,678 --> 01:23:10,420 Nu ai raspuns de ce. 1701 01:23:10,463 --> 01:23:12,596 - 'Am crezut că e cel mai bine.' - Pentru ce? 1702 01:23:12,639 --> 01:23:14,990 — Situația noastră, Paul. Trebuie să închid acum. 1703 01:23:15,033 --> 01:23:17,166 Nu, te rog nu închide. 1704 01:23:17,209 --> 01:23:19,168 Ce naiba este situatia noastra? 1705 01:23:19,211 --> 01:23:22,606 Isuse, spune-mi ceva, vrei? 1706 01:23:22,649 --> 01:23:25,783 Uite, dacă ai avut o aventură, asta e in regula cu mine. 1707 01:23:25,826 --> 01:23:28,220 înțeleg, dar asta nu înseamnă 1708 01:23:28,264 --> 01:23:29,830 că ar trebui să aruncăm întreaga căsnicie 1709 01:23:29,874 --> 01:23:31,441 jos la toaletă. 1710 01:23:31,484 --> 01:23:33,095 Te rog, Dorothy. 1711 01:23:33,138 --> 01:23:35,053 Măcar spune-mi unde stau. 1712 01:23:37,795 --> 01:23:40,537 Trebuie să am mai multă libertate. 1713 01:23:40,580 --> 01:23:42,800 Vreau mai multă libertate. 1714 01:23:42,843 --> 01:23:45,324 Dorothy, poți avea mai multa libertate, cinstit. 1715 01:23:45,368 --> 01:23:47,065 Nu este suficient. 1716 01:23:50,895 --> 01:23:52,462 Lucrurile se schimbă. 1717 01:23:54,507 --> 01:23:57,293 Nu sunt aceeași fată Am fost în Vancouver. 1718 01:23:57,336 --> 01:23:59,686 Nu, sigur nu ești. 1719 01:23:59,730 --> 01:24:01,601 Sună ca acum ai un scriitor. 1720 01:24:01,645 --> 01:24:03,516 nu înțeleg ceea ce spui. 1721 01:24:03,560 --> 01:24:05,823 Adică, am o bănuială 1722 01:24:05,866 --> 01:24:08,347 că stai pe genunchiul lui Aram chiar acum 1723 01:24:08,391 --> 01:24:11,220 și el îți mișcă gura. El trage sforile! 1724 01:24:11,263 --> 01:24:12,830 [Dorothy] — Vom vorbi când intru. 1725 01:24:12,873 --> 01:24:14,484 [palavrie indistinta] 1726 01:24:14,527 --> 01:24:17,008 [Paul] — Locuieşti cu el. 1727 01:24:17,052 --> 01:24:20,533 Eu stau la el acasa temporar. 1728 01:24:20,577 --> 01:24:23,319 Tu locuiești cu el, te culci cu el. 1729 01:24:23,362 --> 01:24:25,538 Îl draci. 1730 01:24:25,582 --> 01:24:27,845 De ce nu ai tupeu sa o spun? Tu o faci. 1731 01:24:27,888 --> 01:24:30,500 De ce nu poți spune asta? 1732 01:24:30,543 --> 01:24:32,719 Scoate-i naibii de ochelari. 1733 01:24:40,640 --> 01:24:41,946 Sunt frâu. 1734 01:24:46,951 --> 01:24:50,346 Paul, voi avea grijă de tine. Ştii asta. 1735 01:24:50,389 --> 01:24:52,304 Eileen este aici, nu-i așa? 1736 01:24:55,090 --> 01:24:57,440 Ascultă, prea mult sa întâmplat deja. 1737 01:24:59,181 --> 01:25:02,140 Te sun în câteva zile. 1738 01:25:02,184 --> 01:25:04,055 Poate putem vorbi atunci. 1739 01:25:04,099 --> 01:25:06,101 Despre un divort? Asta vrei să spui? 1740 01:25:08,364 --> 01:25:09,321 Da. 1741 01:25:10,844 --> 01:25:12,411 m-as putea schimba. 1742 01:25:12,455 --> 01:25:14,021 Isuse, dă-mi o șansă, vrei? 1743 01:25:14,065 --> 01:25:15,197 [Dorothy] O să sun. 1744 01:25:16,546 --> 01:25:18,591 [muzică instrumentală] 1745 01:25:18,635 --> 01:25:21,159 [Aram] La naiba! El trebuie să fie avându-te urmărit. 1746 01:25:21,203 --> 01:25:22,856 Fecior de curva. 1747 01:25:22,900 --> 01:25:24,336 Nu te vreau să-l mai văd. 1748 01:25:24,380 --> 01:25:26,295 Totul poate fi tratate în alte moduri. 1749 01:25:29,036 --> 01:25:30,951 Promite-mi nu-l vei mai vedea. 1750 01:25:31,909 --> 01:25:33,693 Părea atât de speriat. 1751 01:25:33,737 --> 01:25:36,174 Hei, soră, intră! Vă rog? 1752 01:25:36,218 --> 01:25:39,046 Dorothy, vreau să promiți. 1753 01:25:40,700 --> 01:25:42,615 Bine, promit. 1754 01:25:42,659 --> 01:25:44,226 [palavrie indistinta] 1755 01:25:46,141 --> 01:25:48,665 - Cum e apa? - E cald. 1756 01:25:48,708 --> 01:25:49,666 [Dorothy] — Da? 1757 01:25:51,494 --> 01:25:53,583 — Probabil că vei trebuie să o conduc puțin. 1758 01:25:53,626 --> 01:25:55,628 Încearcă să o ia să vorbesc despre Aram. 1759 01:25:55,672 --> 01:25:57,195 Chestii suculente, dacă poți. 1760 01:25:57,239 --> 01:25:58,631 Chiar mai bine dacă poți fă-o să vorbească despre 1761 01:25:58,675 --> 01:26:00,590 chestia cu managementul. 1762 01:26:00,633 --> 01:26:02,635 Ea se va întoarce. Știu. 1763 01:26:02,679 --> 01:26:05,595 Da, sigur. Ei bine, pentru orice eventualitate.. 1764 01:26:08,989 --> 01:26:11,035 [femeie S-a tot schimbat mintea lui dracului. 1765 01:26:11,078 --> 01:26:12,993 Mai întâi a spus că aș putea unele din hainele ei. 1766 01:26:13,037 --> 01:26:15,605 Și apoi a spus nu, ea se întorcea la el. 1767 01:26:15,648 --> 01:26:17,128 Nu a însemnat un rahat pentru mine. 1768 01:26:17,172 --> 01:26:18,173 [Aram] — Marker. 1769 01:26:19,391 --> 01:26:23,482 - 'Dorothy?' - Sam, sunt aici. 1770 01:26:23,526 --> 01:26:25,136 [Dorothy la telefon] — Ei bine, doar am câteva comisioane de făcut 1771 01:26:25,180 --> 01:26:26,964 'și apoi Mă întorc pe la 2:30.' 1772 01:26:27,007 --> 01:26:28,705 — I-am promis lui Eileen că am cumpăra' 1773 01:26:28,748 --> 01:26:30,576 — Rodeo Drive în după-amiaza asta. 1774 01:26:30,620 --> 01:26:33,057 Oh, wow! tu esti! 1775 01:26:33,100 --> 01:26:34,885 Ești în ghidul TV. 1776 01:26:34,928 --> 01:26:36,626 Îmi pare rău, Aram. 1777 01:26:36,669 --> 01:26:39,150 Eileen merge puțin banane peste ceva. 1778 01:26:39,194 --> 01:26:40,673 — N-am auzit ce ai spus. 1779 01:26:40,717 --> 01:26:42,109 Da, am spus, am spus Nu voi fi acasă decât târziu. 1780 01:26:42,153 --> 01:26:43,459 Trebuie să mă opresc la laborator. 1781 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - Uite, tu ești. - Shh.. 1782 01:26:45,287 --> 01:26:47,071 Doar o secundă. Hm.. 1783 01:26:47,114 --> 01:26:48,420 Luați-o puțin înapoi. 1784 01:26:51,597 --> 01:26:52,729 Acolo. Încearcă acolo. 1785 01:26:54,557 --> 01:26:56,950 [Paul] Ea a spus: „O voi face mereu ai grija de tine." 1786 01:26:56,994 --> 01:26:59,126 Da, acum, dacă poți Fă-o doar să repete asta... 1787 01:27:00,171 --> 01:27:02,260 Bine, apăsați butonul în jos 1788 01:27:02,304 --> 01:27:04,784 plimba-te si vorbeste. 1789 01:27:04,828 --> 01:27:06,482 Va fi o cămașă diferită. 1790 01:27:06,525 --> 01:27:07,874 [râde] Deci? 1791 01:27:10,094 --> 01:27:11,182 Ei bine, ce faci vrei sa spun? 1792 01:27:11,226 --> 01:27:12,966 Nimic. Nimic. Haide. 1793 01:27:15,012 --> 01:27:17,057 Bună, sunt Paul Snider. 1794 01:27:17,101 --> 01:27:18,407 Paul Snider. Hi. 1795 01:27:21,671 --> 01:27:23,020 Mai mult, mai mult. 1796 01:27:25,065 --> 01:27:27,416 Testare. Unu, doi, trei, patru. 1797 01:27:27,459 --> 01:27:30,245 Testare. Unu, doi, trei, patru. 1798 01:27:31,158 --> 01:27:33,248 [razand] 1799 01:27:33,291 --> 01:27:34,249 Bine. 1800 01:27:37,252 --> 01:27:40,472 Știi, avem nevoie doar pentru a îndrepta unele lucruri. 1801 01:27:40,516 --> 01:27:43,083 Știi, odată ce vedem unul pe altul, va fi bine. 1802 01:27:43,127 --> 01:27:44,259 [trospând recorderul] 1803 01:27:46,957 --> 01:27:49,960 La naiba. La naiba nu merge. 1804 01:27:50,003 --> 01:27:51,440 La naiba, oricum nu avem nevoie. 1805 01:27:51,483 --> 01:27:53,093 Adică, odată ce cheltuim ceva timp împreună 1806 01:27:53,137 --> 01:27:55,444 totul va fi bine din nou. Știu. 1807 01:27:55,487 --> 01:27:56,967 M-a sunat dimineața și a spus 1808 01:27:57,010 --> 01:27:58,664 avea să o vadă ziua aceea. 1809 01:28:02,102 --> 01:28:04,496 Se spune joi la 20:00. 1810 01:28:04,540 --> 01:28:07,760 - Putem urmări împreună? - Absolut. Avem o întâlnire. 1811 01:28:09,719 --> 01:28:11,460 Ne vedem la 2:30, bine? 1812 01:28:11,503 --> 01:28:14,201 Mai avea o idee nebună 1813 01:28:14,245 --> 01:28:17,640 că putea pune totul din nou împreună. 1814 01:28:17,683 --> 01:28:19,729 A aspirat covorul, a lustruit vinilul. 1815 01:28:19,772 --> 01:28:21,296 A făcut curat toată casa. 1816 01:28:31,218 --> 01:28:33,699 Ea a sosit putin dupa amiaza. 1817 01:28:33,743 --> 01:28:36,528 Planul era, uh, Trebuia să sun într-o oră și ceva 1818 01:28:36,572 --> 01:28:38,922 sa vad cum merge treaba. 1819 01:28:38,965 --> 01:28:41,011 Am elaborat un mic cod 1820 01:28:41,054 --> 01:28:44,362 așa că ea nu ar ști el vorbea cu mine. 1821 01:28:44,406 --> 01:28:47,670 Am încercat să trec la telefon, dar... 1822 01:28:47,713 --> 01:28:49,715 Ei bine, știi ce sa întâmplat. 1823 01:28:49,759 --> 01:28:52,631 [respirând greu] 1824 01:28:53,763 --> 01:28:55,112 Am băut. 1825 01:28:57,462 --> 01:28:58,811 Sunt nervos. 1826 01:29:00,422 --> 01:29:01,771 Si eu sunt. 1827 01:29:04,948 --> 01:29:07,037 Uite, uită-te la mâna mea. Huh. 1828 01:29:10,388 --> 01:29:11,694 Aceasta este o cămașă nouă. 1829 01:29:14,914 --> 01:29:17,395 Trebuie să-mi fi pieptănat părul de o duzină de ori. 1830 01:29:17,439 --> 01:29:18,831 [chicoti] 1831 01:29:18,875 --> 01:29:20,485 Cred că am avut o idee nebună 1832 01:29:20,529 --> 01:29:21,878 Te-aș putea recâștiga. 1833 01:29:21,921 --> 01:29:23,880 Un adevărat prost, nu? 1834 01:29:26,578 --> 01:29:29,320 Nu există nicio șansă, nu-i așa? 1835 01:29:29,364 --> 01:29:31,366 Avem câteva lucruri ar trebui să vorbim despre. 1836 01:29:34,760 --> 01:29:35,805 Știu. 1837 01:29:38,721 --> 01:29:41,419 Te iubesc, Dorothy. Te iubesc atat de mult. 1838 01:29:43,290 --> 01:29:45,641 Îți pot da 7000 de dolari. 1839 01:29:45,684 --> 01:29:47,120 Vă rog să reveniți la mine. 1840 01:29:47,164 --> 01:29:49,253 [ofta] 1841 01:29:49,296 --> 01:29:51,560 Este jumătate din tot ce am. 1842 01:29:51,603 --> 01:29:54,084 Să reușim ca si inainte. 1843 01:29:54,127 --> 01:29:56,042 Vă rog? 1844 01:29:56,086 --> 01:29:58,088 Am ceva aici cu mine. 1845 01:30:01,221 --> 01:30:03,136 Îți amintești inelul pe care ți l-am dat? 1846 01:30:04,790 --> 01:30:06,531 - Da. - Mai ai? 1847 01:30:08,794 --> 01:30:09,926 Da. 1848 01:30:13,625 --> 01:30:16,498 Nu cred că vreau să continui trăind fără tine. 1849 01:30:17,803 --> 01:30:19,283 Am cumpărat o armă. 1850 01:30:20,110 --> 01:30:21,851 Oh, Paul. 1851 01:30:24,549 --> 01:30:27,465 - Lucrurile se vor schimba pentru tine. - Nu! 1852 01:30:27,509 --> 01:30:28,901 Ce, vrei să spui, poate voi creste mare 1853 01:30:28,945 --> 01:30:31,556 a fi un mare regizor de film? 1854 01:30:31,600 --> 01:30:34,516 Sau deții o revistă mare? Asta vrei să spui? 1855 01:30:34,559 --> 01:30:37,693 Poate atunci te-as putea recupera! Asta spui? 1856 01:30:37,736 --> 01:30:40,739 Aşezaţi-vă! Nenorociții ăia! 1857 01:30:40,783 --> 01:30:42,262 Vreau să plec. 1858 01:30:42,306 --> 01:30:44,613 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1859 01:30:44,656 --> 01:30:47,746 Te rog, nu mă părăsi. 1860 01:30:47,790 --> 01:30:50,183 Vreau să-ți arăt ceva. Te rog stai, doar un minut. 1861 01:30:51,663 --> 01:30:53,012 Nu voi mai face asta. 1862 01:30:56,712 --> 01:30:57,669 Vă rog. 1863 01:31:05,503 --> 01:31:08,680 Am lucrat imi dau fundul pe astea. 1864 01:31:10,552 --> 01:31:12,031 Doamne, sper să-ți placă. 1865 01:31:15,034 --> 01:31:16,079 bine.. 1866 01:31:21,127 --> 01:31:22,955 Sunt mult mai bune decât cei din Farrah Fawcett 1867 01:31:22,999 --> 01:31:24,609 'Nu-i așa?' 1868 01:31:24,653 --> 01:31:28,134 Adică, a vândut cinci milioane dintre ei într-un an. 1869 01:31:29,484 --> 01:31:31,137 Ei bine, care crezi? 1870 01:31:36,665 --> 01:31:39,015 Am putea măcar fi încă în afaceri împreună. 1871 01:31:41,844 --> 01:31:44,760 Nu clatina din cap asa la mine! 1872 01:31:44,803 --> 01:31:48,111 Este prea puțin timp pentru marea vedetă de cinema, nu? 1873 01:31:48,154 --> 01:31:49,721 Prea lipsit de gust, poate? 1874 01:31:49,765 --> 01:31:52,681 - Cred că... - Oh-ho-ho! crezi tu. 1875 01:31:54,987 --> 01:31:57,555 Cred că ar trebui rupe curat. 1876 01:31:57,599 --> 01:32:00,471 - Oh. - Vreau să se termine. 1877 01:32:00,515 --> 01:32:04,257 Hm. Asta este Aram ți-a spus să spui? 1878 01:32:04,301 --> 01:32:07,957 Și ce dracu sunt 7000 de dolari? 1879 01:32:08,000 --> 01:32:10,089 Crezi că sunt prost? 1880 01:32:10,133 --> 01:32:14,224 S-ar putea să nu fiu un Hefner sau un aram, dar nu sunt prost. 1881 01:32:14,267 --> 01:32:16,052 Nu încă, nu ai! 1882 01:32:16,095 --> 01:32:18,445 Nu până nu-mi spui unde sunt restul banilor. 1883 01:32:20,230 --> 01:32:22,493 Cine ți-l ține? 1884 01:32:22,537 --> 01:32:23,799 Spune-mi! 1885 01:32:23,842 --> 01:32:25,322 [shochete] Este jumătate. 1886 01:32:25,365 --> 01:32:28,455 Mincinos! Pleacă naibii de aici! 1887 01:32:28,499 --> 01:32:32,068 „Voi face mereu ai grijă de tine, Paul. 1888 01:32:32,111 --> 01:32:33,591 „Te iubesc, Paul.” 1889 01:32:33,635 --> 01:32:34,984 [muzică dramatică] 1890 01:32:35,027 --> 01:32:37,508 — Îți datorez atât de mult, Paul. 1891 01:32:38,465 --> 01:32:41,468 Mincinos! Mincinos! Mincinos! 1892 01:32:42,339 --> 01:32:43,470 — Mincinos! 1893 01:32:45,777 --> 01:32:48,650 — Nu cred că ai ştiut vreodată cât de mult te iubesc. 1894 01:32:50,173 --> 01:32:52,349 — Ei bine, poate că acum o vei face. 1895 01:32:52,392 --> 01:32:53,698 [cocoși de armă] 1896 01:32:56,048 --> 01:32:58,964 [muzica continuă] 1897 01:33:05,623 --> 01:33:08,104 Crezi că mă prefac, nu-i așa? 1898 01:33:08,147 --> 01:33:10,193 Nu crezi că aș face-o, da? 1899 01:33:13,718 --> 01:33:15,328 Crezi că sunt un laș. 1900 01:33:20,943 --> 01:33:22,771 [plângând] 1901 01:33:29,647 --> 01:33:30,866 Bine. 1902 01:33:35,131 --> 01:33:37,046 [plângând] 1903 01:33:40,049 --> 01:33:43,226 Să nu ne rănim unii pe alții mai te rog. 1904 01:33:48,013 --> 01:33:49,580 Ei bine, te rog. 1905 01:33:51,713 --> 01:33:54,629 Prea puțin timp pentru tine acum, nu? 1906 01:33:57,327 --> 01:34:00,286 Te-ai culcat cu el aseară. 1907 01:34:00,330 --> 01:34:01,636 Nu ai? 1908 01:34:03,376 --> 01:34:04,551 Răspunde-mi. 1909 01:34:05,727 --> 01:34:06,902 Nu ai? 1910 01:34:08,468 --> 01:34:10,253 Sigur că ai făcut-o. 1911 01:34:10,296 --> 01:34:13,212 L-ai tras pe marele regizor. 1912 01:34:14,474 --> 01:34:16,955 - Ei bine, acum eu. - Paul! 1913 01:34:16,999 --> 01:34:18,522 Îți voi da șansa să judeci. 1914 01:34:18,565 --> 01:34:22,004 O șansă de a vedea cine este omul adevarat! 1915 01:34:22,047 --> 01:34:23,614 [țipând] 1916 01:34:23,658 --> 01:34:25,268 Opreste-te! Paul! Hei! 1917 01:34:25,311 --> 01:34:26,922 [Dorothy țipând] 1918 01:34:26,965 --> 01:34:29,881 [plângând] 1919 01:34:41,545 --> 01:34:44,461 [Dorothy respirând greu] 1920 01:34:48,726 --> 01:34:51,642 [plângând] 1921 01:35:30,855 --> 01:35:32,204 [plângând] 1922 01:35:41,257 --> 01:35:42,606 [chicoti] 1923 01:35:44,303 --> 01:35:48,220 O să mă faci o mare favoare, nu? 1924 01:35:51,397 --> 01:35:52,529 Bine. 1925 01:35:54,400 --> 01:35:57,012 Ăsta sunt eu, un caz de caritate. 1926 01:35:58,883 --> 01:35:59,971 [geme] 1927 01:36:01,712 --> 01:36:05,063 Acum, încearcă să te gândești la dragul Aram daca poti. 1928 01:36:17,075 --> 01:36:20,383 Mă omoară. Ei încearcă să mă omoare. 1929 01:36:22,167 --> 01:36:25,083 [Dorothy plângând] 1930 01:36:28,130 --> 01:36:31,046 [Dorothy plângând] 1931 01:36:37,966 --> 01:36:40,272 Nenorociții ăia! 1932 01:36:41,578 --> 01:36:44,494 [muzică instrumentală] 1933 01:37:08,170 --> 01:37:11,086 [clicuri de declanșare a camerei] 1934 01:37:20,182 --> 01:37:21,923 Operator, poți verifica pe un numar pentru mine? 1935 01:37:21,966 --> 01:37:23,620 Cred că nu e în ordine. 1936 01:37:23,663 --> 01:37:24,969 [femeie la telefon] — Care este numărul, domnule? 1937 01:37:25,013 --> 01:37:28,277 474-5051. 1938 01:37:28,320 --> 01:37:30,322 - 'Stai.' - Bine. 1939 01:37:32,411 --> 01:37:33,760 [suna telefonul] 1940 01:37:35,371 --> 01:37:38,287 [suna telefonul] 1941 01:37:42,944 --> 01:37:44,684 Mă auzi? 1942 01:37:44,728 --> 01:37:46,904 [suna telefonul] 1943 01:37:46,948 --> 01:37:48,079 Au făcut asta. 1944 01:37:49,167 --> 01:37:50,516 [împușcătură] 1945 01:38:02,877 --> 01:38:04,922 Regina mea. 1946 01:38:04,966 --> 01:38:07,707 — Numele ei este Billie Joan Worth și ea este foarte dulce. 1947 01:38:07,751 --> 01:38:10,275 mă gândeam ea este poate pentru noiembrie. 1948 01:38:10,319 --> 01:38:11,973 De unde e? 1949 01:38:12,016 --> 01:38:14,062 - Davenport, Iowa. - Îmi place de ea. 1950 01:38:14,105 --> 01:38:16,542 [om la televizor] — Ei bine, Bill, e tehnician pentru o companie farmaceutică" 1951 01:38:16,586 --> 01:38:20,024 „cui îi plac toate sporturile, cititul și fotografie. Joanne..' 1952 01:38:20,068 --> 01:38:21,417 Vrei zahăr? 1953 01:38:22,548 --> 01:38:23,898 Un pic, te rog. 1954 01:38:26,596 --> 01:38:28,990 [muzică dramatică] 1955 01:38:35,126 --> 01:38:37,128 [clicuri de declanșare a camerei] 1956 01:39:06,157 --> 01:39:09,073 [muzica continuă] 1957 01:39:37,058 --> 01:39:38,407 [cocoși de armă] 1958 01:39:40,278 --> 01:39:42,411 Nu-l vei uita pe Paul Snider. 1959 01:39:47,155 --> 01:39:48,939 [împușcătură] 1960 01:39:54,118 --> 01:39:57,034 [muzică instrumentală] 1961 01:40:02,431 --> 01:40:05,042 [bărbat Acum că oamenii te recunosc, cum e, cum e? 1962 01:40:05,086 --> 01:40:06,391 [Dorothy] Oh. 1963 01:40:06,435 --> 01:40:07,784 Voi merge la cumpărături la magazin 1964 01:40:07,827 --> 01:40:09,133 și voi vedea oamenii mergând 1965 01:40:09,177 --> 01:40:11,092 „Hei, asta este Dorothy Stratten”. 1966 01:40:11,135 --> 01:40:13,572 Sau, „Hei, putem avea o poza cu tine?" 1967 01:40:13,616 --> 01:40:15,139 — Putem avea un autograf? 1968 01:40:15,183 --> 01:40:16,662 Sau chiar în aeroport 1969 01:40:16,706 --> 01:40:18,795 stii tu, oamenii se repezi spre mine 1970 01:40:18,838 --> 01:40:20,275 să-mi iau autograful sau ceva. 1971 01:40:20,318 --> 01:40:22,494 Asta e cu adevărat incitant pentru mine. 1972 01:40:22,538 --> 01:40:25,454 [muzica continuă] 1973 01:40:54,831 --> 01:40:57,747 [muzica continuă] 1974 01:41:26,515 --> 01:41:29,431 [muzică instrumentală] 1975 01:41:58,721 --> 01:42:01,637 [muzica continuă] 1976 01:42:31,406 --> 01:42:34,322 [muzica continuă] 1977 01:43:02,350 --> 01:43:05,266 [muzică instrumentală]