1 00:02:51,495 --> 00:02:54,866 731 chegando ao Lockup 16. Prisioneiro a bordo. 2 00:02:54,966 --> 00:02:58,729 - Solicite assistência. - Afirmativo. Prossiga para a Baía 2. 3 00:03:06,113 --> 00:03:07,316 Este é Thrasher. 4 00:03:07,416 --> 00:03:10,186 Todas as unidades fiquem atentas para o detetive Stone. 5 00:03:10,286 --> 00:03:12,223 Ele está armado e perigoso. 6 00:03:12,323 --> 00:03:14,825 Se alguém o avistar, informe-me imediatamente. 7 00:03:14,925 --> 00:03:16,660 Durkin, onde diabos você está? 8 00:03:16,760 --> 00:03:19,600 Eu localizei Stone, passando pela Trafalgar Square. 9 00:03:19,700 --> 00:03:21,696 Na cola dele, senhor. 10 00:03:22,936 --> 00:03:27,042 Embora os Estados Unidos ainda bloqueiem outra resolução da ONU sobre o aquecimento global... 11 00:03:27,142 --> 00:03:28,978 Londres continua a sofrer... 12 00:03:29,078 --> 00:03:33,518 à medida que o rio Tâmisa sobe ao seu ponto mais alto nível desde Novembro Negro de 1999. 13 00:03:33,618 --> 00:03:36,322 Com a aproximação da lua cheia e chuvas persistentes... 14 00:03:36,422 --> 00:03:39,692 a perspectiva adicional para os londrinos parece sombrio. 15 00:03:39,792 --> 00:03:44,030 À medida que as marés continuam a subir, o aumento dramático na infestação de ratos... 16 00:03:44,130 --> 00:03:46,134 é evidente em toda a cidade. 17 00:03:46,234 --> 00:03:49,304 Os atacados devem denunciar para o centro local de roedores... 18 00:03:49,404 --> 00:03:52,130 para atendimento médico imediato. 19 00:05:26,299 --> 00:05:28,092 Polícia, idiota. 20 00:05:32,540 --> 00:05:35,709 £ 50, duas bebidas no mínimo. 21 00:05:56,807 --> 00:05:58,701 - Observe-o. - OK. 22 00:06:28,080 --> 00:06:29,269 Caramba. 23 00:06:35,656 --> 00:06:39,055 - O que posso pegar para você? - Você tem café? 24 00:06:39,228 --> 00:06:41,199 São duas bebidas no mínimo. 25 00:06:41,299 --> 00:06:44,434 Dê-me dois cafés com açúcar extra. 26 00:06:54,182 --> 00:06:55,781 Código de acesso. 27 00:06:59,555 --> 00:07:03,426 - Unidade Especial, posso ajudar? - Chame-me Pat O'Donnell, por favor. 28 00:07:03,526 --> 00:07:05,719 Um momento, vou transferi-lo. 29 00:07:06,531 --> 00:07:08,131 Vamos, Pat. 30 00:07:09,935 --> 00:07:13,240 Com licença, por favor, preciso fazer xixi. Você vai vigiar a porta para mim? 31 00:07:13,340 --> 00:07:16,009 - Claro, querido. - Obrigado. 32 00:07:17,611 --> 00:07:20,111 Não seja um canalha e espie, ok? 33 00:07:21,216 --> 00:07:23,853 - O'Donnell, aqui. - Olá, Pat. Aqui é Stone. 34 00:07:23,953 --> 00:07:27,224 - Não me ligue, você acabou de ser suspenso. - Você já recebeu o relatório? 35 00:07:27,324 --> 00:07:30,060 Não, talvez o bastardo não vai aparecer desta vez. 36 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Ele vai mostrar. 37 00:07:33,800 --> 00:07:35,524 Eu sei que ele vai. 38 00:07:36,638 --> 00:07:40,536 Preciso de um pouco de café. Onde diabos está meu café? 39 00:07:53,126 --> 00:07:55,089 Eu sei que você está aqui. 40 00:08:37,651 --> 00:08:39,513 Filho da puta. 41 00:08:46,061 --> 00:08:48,026 Congelar! Não se mova. 42 00:08:48,765 --> 00:08:50,866 Mostre-me suas mãos, cara. 43 00:08:54,774 --> 00:08:57,168 Alguém deve ter visto alguma coisa. 44 00:08:58,077 --> 00:08:59,471 Você? 45 00:09:07,758 --> 00:09:09,983 Você sabe de uma coisa. 46 00:09:10,361 --> 00:09:12,494 E você, idiota? 47 00:09:13,499 --> 00:09:14,867 Eu sei. 48 00:09:14,967 --> 00:09:17,033 Eu sei que você o viu. 49 00:09:39,866 --> 00:09:42,262 - Para onde ele foi? - Não atire! 50 00:09:42,770 --> 00:09:45,531 - Fale comigo! - Eu não vi nada! 51 00:09:45,706 --> 00:09:47,603 - Congele! - Polícia! 52 00:09:48,577 --> 00:09:50,406 Saia do meu caminho! 53 00:10:04,966 --> 00:10:06,859 Deus! 54 00:10:14,003 --> 00:10:16,195 Eu posso ouvir seu batimento cardíaco. 55 00:10:18,909 --> 00:10:20,599 Eu vou te encontrar. 56 00:10:23,782 --> 00:10:25,210 Você é um merda! 57 00:10:34,230 --> 00:10:35,197 Então o que? 58 00:10:35,297 --> 00:10:37,668 Ele começou a delirar como um lunático, fora de controle. 59 00:10:37,768 --> 00:10:39,870 Foram necessários quatro oficiais para subjugá-lo. 60 00:10:39,970 --> 00:10:41,838 - Onde ele está agora? - Bloqueio. 61 00:10:41,938 --> 00:10:43,368 O que aconteceu com ele? 62 00:10:43,608 --> 00:10:47,246 Um serial killer assassinou seu parceiro, Foster, há três anos. 63 00:10:47,346 --> 00:10:48,948 Ele estava lá quando isso aconteceu. 64 00:10:49,048 --> 00:10:52,513 - Culpa do sobrevivente. - Simplesmente culpa. 65 00:10:52,687 --> 00:10:55,357 Teve um caso com a esposa de Foster, a deixou... 66 00:10:55,457 --> 00:10:57,827 bebi a bebida e passei do limite. 67 00:10:57,927 --> 00:11:00,893 Agora ele vive de ansiedade, café e chocolate. 68 00:11:01,031 --> 00:11:03,257 Se você me perguntar, ele é maluco. 69 00:11:03,902 --> 00:11:07,561 É o que dizem os médicos. Aqui, leia o arquivo. 70 00:11:08,174 --> 00:11:12,179 Ele trabalhou em todos os infernos do mundo e foi demitido de todos eles. 71 00:11:12,279 --> 00:11:15,540 - Dizem que ele é o melhor. - Ele é. 72 00:11:16,252 --> 00:11:19,555 Eu o segui por um beco. Ele atirou em uma lata de lixo. 73 00:11:19,655 --> 00:11:21,517 Parece pedra. 74 00:11:21,859 --> 00:11:25,730 - Talvez você seja uma influência calmante. - Desculpe? 75 00:11:25,830 --> 00:11:27,624 Ele é seu novo parceiro. 76 00:11:31,470 --> 00:11:34,037 O que há com você, Stone? 77 00:11:34,207 --> 00:11:37,538 - Onde está minha outra peça, Pat? - Você quer dizer o canhão. 78 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 O chefe tem isso. 79 00:11:39,548 --> 00:11:42,377 Ele disse que queria ver você, disse que era urgente. 80 00:11:48,627 --> 00:11:50,089 Olá, Pedra! 81 00:11:53,834 --> 00:11:55,524 Vá em frente. 82 00:12:04,715 --> 00:12:07,611 - Cuidado, querido. - É bom ter você de volta. 83 00:12:28,446 --> 00:12:30,547 Que porra você está fazendo aqui? 84 00:12:33,519 --> 00:12:35,880 Achei que você estava suspenso. 85 00:12:46,903 --> 00:12:49,436 Stone, traga seu traseiro aqui! 86 00:13:06,663 --> 00:13:10,995 - Que porra é essa? - Olá, chefe. Como vai? 87 00:13:11,369 --> 00:13:13,503 Responda à pergunta. 88 00:13:14,307 --> 00:13:15,906 É uma arma. 89 00:13:16,643 --> 00:13:19,004 Não seja um espertinho. Isso não é engraçado. 90 00:13:19,313 --> 00:13:21,174 Eu não estou rindo. 91 00:13:22,251 --> 00:13:24,180 O assassino está de volta. 92 00:13:25,187 --> 00:13:28,084 Eu pensei que você disse esse cara não voltaria. 93 00:13:28,192 --> 00:13:32,097 Senhor, todas as pesquisas mostram que um serial killer desse tipo não volta. 94 00:13:32,197 --> 00:13:35,368 - Quem é esse? - Detetive Dick Durkin. 95 00:13:35,768 --> 00:13:38,305 - Tem certeza que é ele? - Ele arrancou o coração dela. 96 00:13:38,405 --> 00:13:42,235 - O coração dela? Para quê? - Talvez ele coma no café da manhã. 97 00:13:46,249 --> 00:13:48,452 Isso não estava nos relatórios policiais ou os papéis. 98 00:13:48,552 --> 00:13:51,450 Isso nunca vai acontecer. Você entendeu? 99 00:13:51,688 --> 00:13:54,926 Jesus, se eles souberem disso, eles terão um dia de campo. 100 00:13:55,026 --> 00:13:56,957 Isso muda as coisas. 101 00:13:57,430 --> 00:14:00,467 Eu pensei que estávamos negociando com um psicótico, não com um psicopata. 102 00:14:00,567 --> 00:14:02,703 Com uma força tão incrível, ele deve estar... 103 00:14:02,803 --> 00:14:05,807 sob extremo sofrimento mental ou em algum tipo de estimulante. 104 00:14:05,907 --> 00:14:07,473 Quem é esse? 105 00:14:08,677 --> 00:14:12,716 Estou curioso. Como você sabia que ele era vai fazer greve naquele clube ontem à noite? 106 00:14:12,816 --> 00:14:13,785 Eu não. 107 00:14:13,885 --> 00:14:16,521 - Mas você estava lá antes dele atacar. - Então? 108 00:14:16,621 --> 00:14:19,256 É uma coincidência incrível. 109 00:14:19,960 --> 00:14:24,292 Você sabe o que é isso? É um relatório médico sobre você. 110 00:14:26,535 --> 00:14:31,196 Os médicos dizem que você tem neurose de ansiedade a ponto de ficar paranóico. 111 00:14:31,408 --> 00:14:33,634 Os médicos não sabem merda nenhuma. 112 00:14:33,979 --> 00:14:36,977 Quantas armas você está carregando, além deste canhão? 113 00:14:37,817 --> 00:14:40,178 - Uma MP-15. - O que mais? 114 00:14:41,288 --> 00:14:43,115 - Uma Glock 50. - E? 115 00:14:43,957 --> 00:14:46,262 Uma espingarda de assalto A-3. 116 00:14:46,362 --> 00:14:50,123 Se isso não é paranóico, Eu não sei o que diabos é. 117 00:14:50,867 --> 00:14:53,534 Estou surpreso que você não tenha um lançador de granadas. 118 00:14:53,704 --> 00:14:56,965 - Não consegui licença. - Isso não é engraçado! 119 00:15:00,713 --> 00:15:03,575 - Eu só quero estar pronto. - Pronto para quê? 120 00:15:04,351 --> 00:15:07,022 Você não consegue nem encontrar o bastardo, muito menos atirar nele. 121 00:15:07,122 --> 00:15:08,523 Eu posso encontrá-lo. 122 00:15:08,623 --> 00:15:10,927 Se você sabe tanto sobre esse cara... 123 00:15:11,027 --> 00:15:13,630 como é que temos um cadáver com o coração arrancado? 124 00:15:13,730 --> 00:15:16,991 E você está nos becos atirando em ratos d'água. 125 00:15:18,603 --> 00:15:21,967 - Você tem me seguido? - Claro, ele tem. 126 00:15:22,543 --> 00:15:25,546 Pessoas paranóicas com armas são uma ameaça à sociedade. 127 00:15:25,646 --> 00:15:29,084 Você também ficaria paranóico se tivesse um idiota como esse seguindo você. 128 00:15:29,184 --> 00:15:32,321 Acontece que esse idiota é um especialista em serial killers. 129 00:15:32,421 --> 00:15:36,390 Se ele é um especialista, por que diabos ele está me seguindo? 130 00:15:39,397 --> 00:15:41,896 Você está oficialmente fora da suspensão. 131 00:15:44,571 --> 00:15:45,739 Mas se você fizer merda de novo... 132 00:15:45,839 --> 00:15:49,177 Vou enviar sua bunda para o pior inferno deste planeta. 133 00:15:49,277 --> 00:15:51,343 Pior que este lugar? 134 00:15:51,580 --> 00:15:54,944 E há uma condição, Stone, minha condição. 135 00:15:55,485 --> 00:15:57,346 Ele vai com você. 136 00:15:58,289 --> 00:15:59,690 Eu trabalho sozinho. 137 00:15:59,790 --> 00:16:02,629 Você trabalha com quem eu digo, ou você não trabalha. 138 00:16:02,729 --> 00:16:06,167 Porque no que me diz respeito, você é apenas mais um louco com uma arma. 139 00:16:06,267 --> 00:16:09,459 Sua preocupação com meu bem-estar é comovente. 140 00:16:10,605 --> 00:16:13,036 Dê o fora do meu escritório. 141 00:16:19,117 --> 00:16:20,945 Você tem uma caneta? 142 00:16:25,825 --> 00:16:29,062 Detetive Dick Durkin, você tem carro? 143 00:16:29,162 --> 00:16:32,663 - Sim, claro. - Você fica com o seu, eu fico com o meu. 144 00:16:33,769 --> 00:16:36,097 Olá, Pedra. O que é isso? 145 00:16:36,472 --> 00:16:39,073 - Você vai fazer um piquenique? - O que, amigo? 146 00:16:39,276 --> 00:16:41,877 Recebendo sua própria bebida agora? 147 00:16:43,849 --> 00:16:47,254 - Não toque! Onde você conseguiu isso? - Alguém o trouxe. 148 00:16:47,354 --> 00:16:49,419 - Quem fez? - Não sei. 149 00:16:49,724 --> 00:16:52,291 Alguém viu quem entregou isso? 150 00:16:52,661 --> 00:16:54,159 Ninguém? 151 00:16:54,497 --> 00:16:55,532 Não. 152 00:16:55,632 --> 00:16:57,101 - Está frio. - O que? 153 00:16:57,201 --> 00:17:00,336 - Frio o suficiente para ficar cheio de cerveja? - O que está acontecendo? 154 00:17:06,045 --> 00:17:07,270 Tudo bem. 155 00:17:09,550 --> 00:17:10,739 Abra. 156 00:17:24,370 --> 00:17:26,003 Paranóico? 157 00:17:26,672 --> 00:17:28,534 Sele o prédio. Agora! 158 00:17:30,176 --> 00:17:31,435 É tarde demais. 159 00:17:31,579 --> 00:17:35,419 Obtenha a perícia nisso. Quero saber quem entregou e quando. 160 00:17:35,761 --> 00:17:38,294 Durkin, fique com ele. 161 00:17:38,799 --> 00:17:42,698 Eu quero um molde dessas impressões de dentes, e eu os quero agora! 162 00:17:48,579 --> 00:17:49,769 Oi. 163 00:17:51,015 --> 00:17:53,150 Posso te perguntar uma coisa? 164 00:17:53,452 --> 00:17:55,589 Onde você conseguiu seu treinamento? 165 00:17:55,689 --> 00:17:59,227 Eu venho de Lochgilphead em Argyll, mas nos mudamos para Glasgow quando eu tinha 4 anos. 166 00:17:59,327 --> 00:18:02,866 Eu obtive meu primeiro diploma lá, depois fiz pós-graduação em Edimburgo... 167 00:18:02,966 --> 00:18:06,658 e depois que decidi entrar para a polícia, Eu fui para Oxford. 168 00:18:08,938 --> 00:18:10,471 Fique aí. 169 00:18:56,435 --> 00:18:59,069 Não se mova ou vou explodir sua cabeça. 170 00:18:59,371 --> 00:19:01,403 O que diabos você está fazendo aqui? 171 00:19:01,808 --> 00:19:06,379 - Estou tentando pensar. Você se importa? - Você deve estar doente, deitado em sangue molhado. 172 00:19:09,585 --> 00:19:13,383 Você o viu, não foi? Eu sei que você fez. 173 00:19:14,225 --> 00:19:18,193 Você pode vê-lo. Eu posso vê-lo. 174 00:19:18,631 --> 00:19:21,969 Isso também significa que não sou louco. 175 00:19:22,069 --> 00:19:23,635 O que diabos você está fazendo? 176 00:19:28,344 --> 00:19:29,876 Com licença. 177 00:19:30,313 --> 00:19:32,811 Eu estava conversando com sua secretária. 178 00:19:39,426 --> 00:19:41,616 O que diabos você está fazendo? 179 00:19:41,929 --> 00:19:46,088 80 por cento de todos os acidentes são causadas por má visibilidade. 180 00:19:48,804 --> 00:19:53,907 Todas as unidades nas proximidades vão para 227 Maple para investigar um homicídio. 181 00:19:54,913 --> 00:19:57,947 - Pedra. - Parece que ele foi atingido novamente. 182 00:19:58,316 --> 00:19:59,575 Estou a caminho. 183 00:20:01,487 --> 00:20:03,417 Siga-me, Dick! 184 00:21:00,498 --> 00:21:01,859 Desculpe. 185 00:21:19,790 --> 00:21:21,652 - Que andar? - Quarto. 186 00:21:27,868 --> 00:21:29,730 - O que está acontecendo? - Identificação, senhor. 187 00:21:31,973 --> 00:21:34,073 Detetive Dick Durkin. 188 00:21:38,314 --> 00:21:39,951 O que você tem? 189 00:21:40,051 --> 00:21:42,584 O que resta de um homem de 28 anos. 190 00:21:43,655 --> 00:21:45,756 Seu coração foi arrancado. 191 00:21:46,858 --> 00:21:49,028 O que você está fazendo? Achei que você estava suspenso. 192 00:21:49,128 --> 00:21:52,526 Eu era. Você tem a hora da morte? 193 00:21:54,369 --> 00:21:57,406 É um palpite, mas eu colocaria o TOD em algum lugar por aí... 194 00:21:57,506 --> 00:21:59,676 - 6h30. - Sim. 195 00:22:01,180 --> 00:22:03,074 Como você sabe disso? 196 00:22:19,570 --> 00:22:21,602 É sempre assim? 197 00:22:24,743 --> 00:22:26,774 É sempre assim. 198 00:22:37,960 --> 00:22:39,559 Eu odeio ratos. 199 00:22:39,997 --> 00:22:41,993 Desculpe pelo terno. 200 00:23:00,624 --> 00:23:01,916 Droga. 201 00:23:03,528 --> 00:23:05,127 O que é? 202 00:23:06,064 --> 00:23:07,629 É uma mensagem para mim. 203 00:23:08,033 --> 00:23:11,671 - Como você sabe que é para você? - Este é do meu parceiro. 204 00:23:16,311 --> 00:23:18,138 O que é aquilo? 205 00:23:20,149 --> 00:23:22,715 Parece um símbolo astrológico. 206 00:23:23,419 --> 00:23:26,714 Isso é. Um símbolo para Escorpião. 207 00:23:27,425 --> 00:23:31,687 Triângulo invertido dentro de um círculo, isso é usar o ocultismo. 208 00:23:32,032 --> 00:23:35,134 "25, 78." Não sei o que isso significa. 209 00:23:36,269 --> 00:23:39,031 - Ele já fez isso antes? - Não. 210 00:23:39,708 --> 00:23:42,445 Eu me pergunto se ele ficou na cama para pintar. 211 00:23:42,545 --> 00:23:44,818 Se ele fez isso, ele não deveria ser muito difícil de encontrar. 212 00:23:44,918 --> 00:23:45,910 Por que? 213 00:23:46,884 --> 00:23:49,110 Ele teria que ter 3 metros de altura. 214 00:23:51,191 --> 00:23:54,360 - O que você sabe sobre o oculto? - Nada. 215 00:23:54,761 --> 00:23:56,631 Pensei que você fosse para a escola. 216 00:23:56,731 --> 00:23:59,835 Eu fiz, mas o oculto não estava no currículo. 217 00:23:59,935 --> 00:24:02,296 E essa coisa de Escorpião? 218 00:24:02,838 --> 00:24:04,734 Você está falando sério? 219 00:24:05,208 --> 00:24:07,811 - Você deve ler seu horóscopo. - Por que? 220 00:24:07,911 --> 00:24:10,274 Tenho um presente para você, Stone. 221 00:24:11,116 --> 00:24:12,652 O chefe pediu-me para lhe dar isto. 222 00:24:12,752 --> 00:24:16,090 É o molde da dentição, do coração esta manhã. 223 00:24:16,190 --> 00:24:18,824 Leve isso para o laboratório e verifique-o. 224 00:24:19,227 --> 00:24:21,396 Agora. Você tem algum problema com isso? 225 00:24:21,496 --> 00:24:25,691 Sim, o mesmo problema que tive com você. Quem diabos você pensa que é? 226 00:24:26,602 --> 00:24:29,340 Leve isso para o laboratório agora mesmo! Não tenho tempo para isso! 227 00:24:29,440 --> 00:24:33,280 Não pense que todo mundo não vai ouvir sobre isso porque eles são. 228 00:24:33,380 --> 00:24:37,107 - O que você estava dizendo? - Um pouco de tensão entre vocês dois? 229 00:24:37,385 --> 00:24:38,984 Cale-se. 230 00:24:44,247 --> 00:24:46,074 Prossiga. 231 00:25:16,655 --> 00:25:18,289 Mostre-me seu rosto! 232 00:25:24,868 --> 00:25:26,535 Fomentar! 233 00:25:30,074 --> 00:25:31,376 Congelar! 234 00:25:31,476 --> 00:25:33,736 Ele é um policial! Afaste-se! 235 00:25:34,146 --> 00:25:36,110 Voltar! 236 00:25:36,382 --> 00:25:37,674 OK. 237 00:25:38,885 --> 00:25:40,553 O que aconteceu? 238 00:25:42,290 --> 00:25:44,482 Ele está aqui em algum lugar. 239 00:25:44,693 --> 00:25:48,421 - Como você sabe? - Estou lhe dizendo, ele está observando. 240 00:26:04,285 --> 00:26:06,419 Posso te fazer uma pergunta? 241 00:26:09,391 --> 00:26:10,685 O que? 242 00:26:11,262 --> 00:26:14,295 - O que aconteceu lá atrás? - Chegamos perto. 243 00:26:14,601 --> 00:26:17,361 - Como você sabe? - São duas perguntas. 244 00:26:23,110 --> 00:26:26,872 Como você sabe que horas a segunda vítima foi morta? 245 00:26:31,455 --> 00:26:33,749 Você é vidente ou algo assim? 246 00:26:34,425 --> 00:26:38,464 - Sua maldita atitude está me deixando louco. - Dizem que você é maluco. 247 00:26:38,564 --> 00:26:39,765 Eu não deveria ter dito isso... 248 00:26:39,865 --> 00:26:43,297 mas como estamos trabalhando juntos, é melhor se formos honestos. 249 00:26:44,538 --> 00:26:47,842 Não estamos trabalhando juntos e eu não sou maluco. 250 00:26:47,942 --> 00:26:49,508 OK. 251 00:26:50,379 --> 00:26:54,210 Foi Paulsen quem te entregou pelo relatório que o suspendeu? 252 00:26:54,518 --> 00:26:57,017 É apenas um boato que ouvi. 253 00:26:58,256 --> 00:26:59,947 Feche o zíper, Dick. 254 00:27:06,067 --> 00:27:08,930 Existem semelhanças nas vítimas? 255 00:27:09,204 --> 00:27:12,810 Você pode não gostar de mim, mas estou bem. Tenho honras em Homicídios em Série. 256 00:27:12,910 --> 00:27:14,543 Maravilhoso. 257 00:27:15,646 --> 00:27:19,317 Passei um ano com Ciências Comportamentais Divisão que estuda serial killers... 258 00:27:19,417 --> 00:27:21,054 e mais um ano com a Interpol. 259 00:27:21,154 --> 00:27:24,552 Eu não sou um idiota direto da escola de polícia. 260 00:27:24,725 --> 00:27:27,416 Você conheceu Charles Manson era um Escorpião? 261 00:27:33,537 --> 00:27:36,940 Antes de ontem, pensei estávamos lidando com um psicótico. 262 00:27:37,040 --> 00:27:41,679 Então, depois que você me contou sobre os corações, Eu estava convencido de que ele era um psicopata. 263 00:27:42,780 --> 00:27:45,746 E vendo o que ele fez, Eu teria que dizer que ele é ambos. 264 00:27:46,921 --> 00:27:49,419 Um psicótico com personalidade psicopática. 265 00:27:55,532 --> 00:27:57,569 Não há semelhanças entre as vítimas. 266 00:27:57,669 --> 00:28:00,939 - Tem que haver. - Esta fera não se importa com o que mata. 267 00:28:01,039 --> 00:28:02,675 Por que você o chama de fera? 268 00:28:02,775 --> 00:28:05,137 Como você chamaria alguma coisa... 269 00:28:06,580 --> 00:28:08,874 com dentes assim? 270 00:28:35,351 --> 00:28:37,781 - Dê-me suas chaves. - Para quê? 271 00:28:38,088 --> 00:28:39,880 Dê-me suas chaves. 272 00:28:42,126 --> 00:28:44,592 Um presente da minha namorada. 273 00:28:46,667 --> 00:28:48,356 Para onde estamos indo? 274 00:28:49,271 --> 00:28:51,301 Você não vai a lugar nenhum. 275 00:28:53,909 --> 00:28:55,736 Isso não é justo. 276 00:29:34,429 --> 00:29:35,891 Michelle? 277 00:29:38,200 --> 00:29:39,595 Não, King Kong. 278 00:29:42,039 --> 00:29:44,572 - O que você está fazendo aqui? - Igual a você. 279 00:29:47,045 --> 00:29:51,205 Venho aqui sempre que venho a Londres. 280 00:29:55,757 --> 00:29:57,619 Acabei de ligar para você. 281 00:29:58,294 --> 00:29:59,860 Você fez? 282 00:30:02,199 --> 00:30:05,036 Sua secretária eletrônica não estava funcionando então eu... 283 00:30:05,136 --> 00:30:06,633 Desliguei. 284 00:30:11,510 --> 00:30:14,805 - Você está muito bonita. - Você parece uma merda. 285 00:30:17,418 --> 00:30:18,711 Obrigado. 286 00:30:19,922 --> 00:30:22,989 Quando foi a última vez você dormiu um pouco? 287 00:30:24,662 --> 00:30:26,694 Talvez quatro dias atrás. 288 00:30:29,235 --> 00:30:33,201 Seu assassino ainda está por aí e não sei se consigo pegá-lo. 289 00:30:34,508 --> 00:30:37,542 Então não tente. Apenas desista e vá embora. 290 00:30:40,416 --> 00:30:42,017 Não posso. 291 00:30:45,823 --> 00:30:48,287 Que tal apenas durante a noite? 292 00:30:56,136 --> 00:30:58,237 Melhor tomar cuidado com seu casaco. 293 00:30:58,439 --> 00:31:00,301 Tenho muita coisa gordurosa. 294 00:31:16,430 --> 00:31:19,657 - Existe uma luz? - Bem na sua frente. 295 00:31:26,745 --> 00:31:28,970 Não é à toa que não consegui encontrar você. 296 00:31:29,247 --> 00:31:31,284 Você estava procurando por mim? 297 00:31:31,384 --> 00:31:33,676 Sim, eu estava procurando por você. 298 00:31:33,886 --> 00:31:36,554 Poderíamos abrir uma janela? 299 00:31:40,962 --> 00:31:42,755 Saia daqui. 300 00:31:44,099 --> 00:31:46,063 As janelas estão quebradas. 301 00:31:47,371 --> 00:31:49,334 Eu posso abrir essa porta. 302 00:31:51,342 --> 00:31:53,841 Obrigado. Isso é um pouco melhor. 303 00:32:00,054 --> 00:32:02,223 Me desculpe, eu desapareci. 304 00:32:02,323 --> 00:32:04,559 Não foi sua culpa mais do que era meu. 305 00:32:04,659 --> 00:32:07,124 Foi assim que aconteceu. 306 00:32:17,344 --> 00:32:20,537 Quando foi a última vez você limpou este lugar? 307 00:32:20,714 --> 00:32:22,543 Eu não me lembro. 308 00:32:24,453 --> 00:32:26,519 É bom ver você. 309 00:32:27,090 --> 00:32:29,623 Ouvi dizer que você foi suspenso. 310 00:32:30,194 --> 00:32:32,022 A notícia se espalha. 311 00:32:32,197 --> 00:32:35,526 Não, Paulsen ligou. Ele e Foster eram próximos. 312 00:32:37,636 --> 00:32:39,862 Você ainda está na carroça? 313 00:32:41,708 --> 00:32:43,433 - Sim. - Bom. 314 00:32:45,913 --> 00:32:48,040 Acabei de trazer uma das crianças de Newcastle. 315 00:32:48,140 --> 00:32:50,876 - Você tem filhos agora? - Não, eu trabalho com crianças. 316 00:32:50,976 --> 00:32:54,476 Há muitas crianças que precisam de ajuda psicológica. 317 00:32:56,050 --> 00:32:57,741 Isso é muito bom. 318 00:32:59,889 --> 00:33:02,319 - Sim. - Desculpe pelos pombos. 319 00:33:02,858 --> 00:33:04,754 Eu não posso matá-los. 320 00:33:08,267 --> 00:33:10,128 Como está a mãe do Foster? 321 00:33:11,637 --> 00:33:13,031 O mesmo. 322 00:33:13,974 --> 00:33:17,143 - Acho que ela nunca vai superar isso. - Sim. 323 00:33:19,514 --> 00:33:21,146 Como vai você? 324 00:33:22,151 --> 00:33:23,841 Meu? Estou louco como sempre. 325 00:33:27,458 --> 00:33:29,023 Sinto falta dele. 326 00:33:33,165 --> 00:33:34,594 Eu também sinto falta dele. 327 00:33:37,270 --> 00:33:39,439 Vou fazer um café. 328 00:33:40,875 --> 00:33:42,703 Você não tem comida de verdade? 329 00:34:48,065 --> 00:34:50,028 É meia-noite. A maré está subindo. 330 00:34:51,769 --> 00:34:55,269 - Vamos. - Vamos tomar uma cerveja. Não há nada aqui. 331 00:35:03,918 --> 00:35:06,417 Fomentar? 332 00:35:19,105 --> 00:35:20,932 Vamos. 333 00:35:59,224 --> 00:36:01,723 Durkin, você está doente. 334 00:37:32,013 --> 00:37:33,511 Congelar! 335 00:37:33,716 --> 00:37:34,974 Você quer café da manhã? 336 00:37:36,620 --> 00:37:37,808 Não. 337 00:37:38,221 --> 00:37:39,979 Tudo bem, eu dirijo. 338 00:37:44,162 --> 00:37:45,352 Entre. 339 00:37:55,777 --> 00:37:59,148 Vocês estão me dizendo, pessoal de Oxford não toma café da manhã? 340 00:37:59,248 --> 00:38:01,610 Sim, logo depois de eu correr. 341 00:38:02,587 --> 00:38:04,056 - Você o quê? - Correr. 342 00:38:04,156 --> 00:38:06,324 Cinco milhas todas as manhãs. 343 00:38:06,693 --> 00:38:10,385 - Qual é o problema, você não transa? - Sim, todas as noites. 344 00:38:12,233 --> 00:38:15,871 Você transa todas as noites, e você corre oito quilômetros todas as manhãs? 345 00:38:15,971 --> 00:38:18,140 Sim. Exceto domingos. 346 00:38:18,475 --> 00:38:23,010 Minha namorada e eu ficamos na cama e brincar. 347 00:38:26,185 --> 00:38:28,286 Isso é nojento. 348 00:38:29,589 --> 00:38:31,121 O que é? 349 00:38:32,525 --> 00:38:34,695 Nada. Eu preciso de café. 350 00:38:55,824 --> 00:38:57,549 O que é isso? 351 00:38:58,027 --> 00:39:01,960 Livros: psicologia paranormal, astrologia, o oculto. 352 00:39:02,432 --> 00:39:06,125 - Você leu todos eles? - Ontem à noite, depois do sexo. 353 00:39:09,543 --> 00:39:11,142 Você se importa? 354 00:39:11,443 --> 00:39:13,748 Você fuma demais, tomo muito café... 355 00:39:13,848 --> 00:39:16,417 - ... e coma muito açúcar. - Ajuda a aliviar a tensão. 356 00:39:16,517 --> 00:39:19,915 Eu posso me livrar disso. A massagem é um dos meus hobbies. 357 00:39:20,924 --> 00:39:24,462 É isso. Agora, apenas relaxe. Deixe a tensão fluir. 358 00:39:24,562 --> 00:39:28,699 Ouça, amigo, me tocar não é uma boa ideia. 359 00:39:29,768 --> 00:39:31,630 Somos policiais, ok? 360 00:40:10,355 --> 00:40:12,421 - Como tá indo? - Bom. 361 00:40:13,959 --> 00:40:16,857 Traga-me um café da manhã, café. 362 00:40:20,936 --> 00:40:24,594 Eu poderia ter um Lapsang Souchong e um croissant, por favor? 363 00:40:28,445 --> 00:40:31,706 Você sabe, eu acho que você tem poderes sobrenaturais. 364 00:40:34,520 --> 00:40:37,656 - Você leu isso em um de seus livros? - Sim. 365 00:40:38,091 --> 00:40:42,826 Na Máscara Negra. Eu os coleciono, é um dos meus hobbies. 366 00:40:42,926 --> 00:40:46,998 - Você tem algum hobby? - Não desde que parei de beber. 367 00:40:47,098 --> 00:40:49,164 Você parou de beber? Bom para você. 368 00:40:50,403 --> 00:40:53,595 O que há com você isso me lembra minha mãe? 369 00:40:53,841 --> 00:40:55,309 Talvez porque eu seja tão charmoso. 370 00:40:55,409 --> 00:40:59,067 Minha mãe era muitas coisas, ela não era encantadora. 371 00:41:03,185 --> 00:41:05,877 - Deus, eu amo esse trabalho. - Interessado? 372 00:41:27,084 --> 00:41:29,345 É muito bom. 373 00:41:29,454 --> 00:41:31,857 Ouvi dizer que você costumava ser um bom policial. Meu croissant? 374 00:41:31,957 --> 00:41:34,250 O que mais? Você tem um pouco de sal? 375 00:41:34,361 --> 00:41:36,586 Então você ficou um pouco maluco. 376 00:41:37,765 --> 00:41:40,024 Pode ser por isso que você é vidente. 377 00:41:40,502 --> 00:41:42,271 Eu apenas sinto coisas, só isso. 378 00:41:42,371 --> 00:41:44,972 Eu odeio dar a notícia, mas é isso que é psíquico. 379 00:42:04,065 --> 00:42:07,202 Eu acho que você e esse assassino estão no mesmo comprimento de onda psíquico. 380 00:42:07,302 --> 00:42:09,631 Sob qual signo você nasceu? 381 00:42:10,675 --> 00:42:13,177 - Não me lembro. - Vamos. Quando é seu aniversário? 382 00:42:13,277 --> 00:42:15,814 - 10 de novembro. - Você é um Escorpião. 383 00:42:15,914 --> 00:42:19,347 - E daí? - Essa é a placa que ele desenhou no teto. 384 00:42:35,907 --> 00:42:38,441 Você já se perguntou por que ele lhe enviou o coração? 385 00:42:43,084 --> 00:42:45,753 Talvez seja porque ele pensa você não tem compaixão. 386 00:42:45,853 --> 00:42:47,248 Você está tentando ser engraçado? 387 00:42:57,168 --> 00:42:58,528 Ótimo! 388 00:43:01,174 --> 00:43:03,308 Eu estive me perguntando... 389 00:43:05,314 --> 00:43:08,245 por que ele só mata durante a maré alta. 390 00:43:08,785 --> 00:43:11,021 Aposto que tem alguma coisa a ver com o... 391 00:43:11,121 --> 00:43:16,384 alinhamento astrológico das estrelas em conjunto com a lua nova. 392 00:43:18,665 --> 00:43:20,856 Escorpião é um signo de água. 393 00:43:21,435 --> 00:43:23,672 A maré mais alta chega na lua nova. 394 00:43:23,772 --> 00:43:27,475 Isso está na minha cabeça. Você provavelmente tem uma ideia melhor. 395 00:43:27,575 --> 00:43:29,175 Não, eu não. 396 00:43:36,854 --> 00:43:39,892 Ele aparece todo mês na noite de lua nova... 397 00:43:39,992 --> 00:43:43,219 ele mata antes da meia-noite, em locais diferentes... 398 00:43:43,697 --> 00:43:45,967 então ele desaparece. Não temos motivo. 399 00:43:46,067 --> 00:43:48,503 - Não temos um padrão. - Desacelerar. 400 00:43:48,603 --> 00:43:52,261 A única coisa que sabemos com certeza é que ele não é vegetariano. 401 00:43:58,918 --> 00:44:00,345 Pedra? 402 00:44:02,722 --> 00:44:06,621 Ok, idiota, sua vez. O que você acha de tudo isso? 403 00:44:12,635 --> 00:44:15,861 Eu não me importo com seus diplomas ou conhecimento de segunda mão. 404 00:44:16,006 --> 00:44:19,005 Eu quero saber o que você pensa. Você. 405 00:44:19,911 --> 00:44:23,717 Qualquer unidade na área, informe. Há um intruso no número 16 da Roselle Street. 406 00:44:23,817 --> 00:44:25,814 - Isso é... - Minha casa. 407 00:44:35,131 --> 00:44:36,593 Minha espingarda. 408 00:44:37,667 --> 00:44:39,460 Peça reforços. Agora! 409 00:44:51,319 --> 00:44:52,781 Michelle? 410 00:45:25,230 --> 00:45:26,795 Onde ele está? 411 00:45:29,035 --> 00:45:31,205 Se isso é uma piada, Eu não acho isso engraçado. 412 00:45:31,305 --> 00:45:34,208 - O que você está fazendo? - Estou tomando banho. 413 00:45:34,308 --> 00:45:35,811 - Você está tomando banho? - Sim. 414 00:45:35,911 --> 00:45:39,149 - ouvi gritos. - A água esfriou! 415 00:45:39,249 --> 00:45:42,283 - A porta está aberta. - Eu não abri. 416 00:45:46,559 --> 00:45:47,987 Bloqueie! 417 00:45:53,802 --> 00:45:55,972 - O que você está fazendo? - Eles estão a caminho. 418 00:45:56,072 --> 00:45:57,569 Ela está bem. 419 00:46:14,595 --> 00:46:16,024 Volte aqui! 420 00:46:28,747 --> 00:46:30,575 Filho da puta estúpido! 421 00:47:33,567 --> 00:47:36,601 É melhor eu encontrar Durkin. 422 00:47:39,140 --> 00:47:41,572 Pedra! Pelo amor de Deus! 423 00:47:44,080 --> 00:47:46,717 - Ele me mordeu! - Não se preocupe com isso. 424 00:47:46,817 --> 00:47:49,077 - O que? - Vou chamar os médicos. 425 00:47:49,988 --> 00:47:51,883 Vamos, volte! 426 00:48:16,322 --> 00:48:19,595 Seu peito estava aberto. Ele deve ter usado uma machadinha. 427 00:48:19,695 --> 00:48:22,626 Não, ele usou as mãos. 428 00:48:40,387 --> 00:48:42,022 Você o viu, não foi? 429 00:49:03,017 --> 00:49:05,413 O cara está hiperventilando. 430 00:49:06,489 --> 00:49:08,282 Ok, vamos lá. 431 00:49:10,027 --> 00:49:12,398 Estou bem. Precisa de um pouco de ar fresco. 432 00:49:12,498 --> 00:49:14,029 Dê-lhe espaço. 433 00:49:17,337 --> 00:49:20,029 Apenas acalme-se. Respire fundo. 434 00:49:20,307 --> 00:49:22,168 Calma, cara. 435 00:49:37,595 --> 00:49:40,168 Olá, Harley! 436 00:49:47,178 --> 00:49:48,571 Fomentar? 437 00:49:59,795 --> 00:50:01,485 Jesus! 438 00:50:02,065 --> 00:50:04,962 Fomentar? Vamos, amigo. 439 00:50:17,284 --> 00:50:20,353 - Jesus. - Pedra, você está bem? 440 00:50:21,490 --> 00:50:22,918 Pau. 441 00:50:25,095 --> 00:50:28,399 - O que você está fazendo aqui? - Não admira que você tenha ataques de pânico. 442 00:50:28,499 --> 00:50:32,604 - É isso! Essa é a sua conexão psíquica. - Você deveria estar morto. 443 00:50:32,704 --> 00:50:37,171 Você nunca ouviu falar em colete à prova de balas? Cara, cuidado. Certo. 444 00:50:38,847 --> 00:50:41,481 Não me pergunte por que fiz isso. 445 00:50:51,030 --> 00:50:54,723 - Você vai ficar bem. - Sim, vou ficar bem. 446 00:50:56,971 --> 00:50:59,162 Você viu alguma coisa? 447 00:50:59,974 --> 00:51:04,579 Não, eu vi um flash e então senti a dor, mas isso é tudo que me lembro. 448 00:51:07,718 --> 00:51:10,752 Michelle, eu gostaria de uma palavra com você, por favor. 449 00:51:11,889 --> 00:51:14,115 Encontro você mais tarde. 450 00:51:31,849 --> 00:51:35,178 Sinto muito, é o meu isqueiro. 451 00:51:48,372 --> 00:51:51,632 - Onde está o relatório do laboratório? - Na sua mesa. 452 00:51:52,143 --> 00:51:55,212 - O que você descobriu? - Leia o relatório. 453 00:51:55,447 --> 00:51:57,308 O que você descobriu? 454 00:51:57,984 --> 00:52:00,675 Vestígios de Leptospira interrogans. 455 00:52:01,888 --> 00:52:02,825 O que? 456 00:52:02,925 --> 00:52:06,493 Esse é o vírus do rato que causa a doença de Weil. 457 00:52:07,363 --> 00:52:09,466 - Alguma impressão digital? - Apenas um conjunto. 458 00:52:09,566 --> 00:52:11,001 - Você os trouxe? - Não. 459 00:52:11,101 --> 00:52:13,998 - Por que não? - Porque eram do Foster. 460 00:52:14,573 --> 00:52:17,901 Seu antigo parceiro, meu melhor amigo. Você se lembra dele? 461 00:52:19,779 --> 00:52:21,315 Tire suas malditas mãos de mim. 462 00:52:21,415 --> 00:52:24,819 Você quer me dizer por que você me entregou para um exame médico? 463 00:52:24,919 --> 00:52:27,490 - Você realmente quer saber? - Diga-me. 464 00:52:27,590 --> 00:52:30,527 Não porque você causou a morte do seu melhor amigo... 465 00:52:30,627 --> 00:52:34,666 não porque você fugiu com a esposa dele, não porque você a largou... 466 00:52:34,766 --> 00:52:36,870 mas porque você já passou disso. 467 00:52:36,970 --> 00:52:39,539 Você é um risco. Você é uma maldita ameaça! 468 00:52:39,639 --> 00:52:41,330 Tire as mãos dele! 469 00:52:42,042 --> 00:52:43,436 Relaxar. 470 00:52:44,546 --> 00:52:46,543 Entre no meu escritório. Agora! 471 00:52:56,060 --> 00:52:57,863 Você sabe o que acabei de ouvir? 472 00:52:57,963 --> 00:53:02,498 Você ficou cara a cara com o assassino e descarregou um pente completo nele. 473 00:53:05,940 --> 00:53:08,041 A palavra é que você perdeu. 474 00:53:08,410 --> 00:53:11,748 - Você sabe que eu sinto falta? - Você está dizendo que bateu nele? 475 00:53:11,848 --> 00:53:16,021 - Eu não perdi. É isso que estou dizendo. - Então por que diabos ele não está morto? 476 00:53:16,121 --> 00:53:21,056 Eu descarreguei um clipe completo, 450 Magnum, à queima-roupa. 477 00:53:21,862 --> 00:53:24,860 Ele desapareceu. Desapareceu na minha frente. 478 00:53:25,365 --> 00:53:28,296 Você está me dizendo esse cara é sobre-humano? 479 00:53:28,436 --> 00:53:32,836 Eu não sei o que ele é, com certeza não é como você ou eu. 480 00:53:33,309 --> 00:53:34,378 O que é? 481 00:53:34,478 --> 00:53:36,881 Impressões digitais genéticas voltei do laboratório. 482 00:53:36,981 --> 00:53:39,081 Eu acho que você deveria ver isso. 483 00:53:42,355 --> 00:53:43,957 Que diabos é isso? 484 00:53:44,057 --> 00:53:47,395 Restrição múltipla, sequências polimórficas de DNA. 485 00:53:47,495 --> 00:53:48,563 Besteira. 486 00:53:48,663 --> 00:53:51,890 Tem a estrutura do DNA de todas as suas vítimas. 487 00:53:53,670 --> 00:53:55,997 Diz aqui que tem DNA de rato. 488 00:53:57,975 --> 00:54:00,075 Também tem o seu DNA. 489 00:54:01,913 --> 00:54:04,350 Onde diabos você acha que vai? 490 00:54:04,450 --> 00:54:07,120 - Durkin, fique com ele. - Sim, senhor. 491 00:54:07,220 --> 00:54:09,754 - E, Durkin... - Senhor? 492 00:54:10,092 --> 00:54:11,782 Cuidado com sua bunda. 493 00:54:36,593 --> 00:54:40,132 Se isso faz você se sentir melhor, esses relatórios de DNA podem estar errados. 494 00:54:40,232 --> 00:54:41,955 Sim, certo. 495 00:54:42,534 --> 00:54:44,703 Ele não conquistou o coração dela. 496 00:54:51,712 --> 00:54:53,541 O que você disse? 497 00:54:53,748 --> 00:54:56,782 O coração da última vítima, ele não entendeu. 498 00:54:58,355 --> 00:55:01,082 Isso significa que vai voltar. 499 00:55:05,532 --> 00:55:07,393 Você está pronto para morrer? 500 00:55:07,600 --> 00:55:08,790 O que? 501 00:55:09,470 --> 00:55:11,434 O necrotério. Vamos! 502 00:55:13,943 --> 00:55:15,144 Se perder! 503 00:55:15,244 --> 00:55:17,174 Com licença! 504 00:55:18,715 --> 00:55:21,008 Saiam do meu caminho, seus idiotas! 505 00:55:27,961 --> 00:55:29,685 Ele está lá. 506 00:55:51,024 --> 00:55:52,852 Vou esperar lá fora. 507 00:55:53,661 --> 00:55:55,887 Não pensei que você compraria isso. 508 00:56:18,127 --> 00:56:19,954 Eu não gosto disso. 509 00:56:58,714 --> 00:57:00,940 Não se mova ou você está morto! 510 00:57:02,619 --> 00:57:06,415 - O que você está comendo? - Ele trabalha aqui. 511 00:57:12,365 --> 00:57:14,328 -Oxford? - Sim. 512 00:57:15,368 --> 00:57:16,730 Desculpe. 513 00:57:17,671 --> 00:57:19,099 A qualquer momento. 514 00:57:32,392 --> 00:57:33,888 O que? 515 00:57:37,231 --> 00:57:38,420 Lá em cima. 516 00:57:39,834 --> 00:57:41,662 Eu serei amaldiçoado. 517 00:57:44,300 --> 00:57:46,366 O que está acontecendo aqui? 518 00:57:59,152 --> 00:58:02,618 - O que você acha? - Acho que ele se foi. 519 00:58:02,924 --> 00:58:04,523 Sim, certo. 520 00:58:09,233 --> 00:58:10,798 Você o pegou! 521 00:58:14,572 --> 00:58:16,364 Eu sei que bati nele. 522 00:58:48,951 --> 00:58:51,121 Precisamos de armas maiores, Stone. 523 00:58:51,221 --> 00:58:53,117 Isso é um grande buraco. 524 00:58:53,223 --> 00:58:55,560 - Você conseguiu vê-lo? - Ele? 525 00:58:55,660 --> 00:58:58,364 Esse não era um “ele”. Isso foi uma porra de "isso"! 526 00:58:58,464 --> 00:59:02,658 - Precisamos de armas maiores! - Respire fundo. Relaxar. 527 00:59:03,170 --> 00:59:05,099 OK. Vamos. 528 00:59:13,117 --> 00:59:17,188 Precisamos de armas maiores, armas grandes! 529 00:59:18,057 --> 00:59:19,417 Desculpe. 530 00:59:20,393 --> 00:59:23,898 Estamos recebendo grandes armas, certo? É para lá que vamos, para conseguir armas grandes. 531 00:59:23,998 --> 00:59:27,794 Stone, precisamos de armas grandes! 532 00:59:29,973 --> 00:59:33,234 - Outro. - Você viu os olhos dele? 533 00:59:33,511 --> 00:59:36,408 Tudo que eu vi foi isso... 534 00:59:36,681 --> 00:59:38,042 Beba. 535 00:59:40,486 --> 00:59:42,950 ...grande merda. 536 00:59:45,258 --> 00:59:46,984 Como você está se sentindo? 537 00:59:47,195 --> 00:59:49,830 - Você está bem? - Sim. 538 00:59:51,400 --> 00:59:52,601 Como? 539 00:59:52,701 --> 00:59:55,201 - Eu sinto... - No limite? 540 00:59:55,372 --> 00:59:57,007 - Sim. - Bom. 541 00:59:57,875 --> 00:59:59,736 Tenha um desses. 542 01:00:05,453 --> 01:00:08,952 - Você realmente transa todas as noites? - Sim! 543 01:00:11,694 --> 01:00:13,157 E agora? 544 01:00:16,667 --> 01:00:19,063 Vamos conseguir armas maiores. 545 01:00:21,841 --> 01:00:23,475 Aleluia. 546 01:00:28,116 --> 01:00:31,775 A-3, semiautomático de alta potência. 547 01:00:32,355 --> 01:00:34,591 - Algo maior. - O que? 548 01:00:34,691 --> 01:00:36,293 O Chefe sabe que você está aqui? 549 01:00:36,393 --> 01:00:39,797 Precisamos de grandes armas. Grandes armas. 550 01:00:39,897 --> 01:00:41,801 O que diabos ele está usando? 551 01:00:41,901 --> 01:00:44,171 - Chocolate. - Chocolate? 552 01:00:44,271 --> 01:00:48,074 Quero um lançador de granadas. 90mm de alta capacidade, automático. 553 01:00:48,174 --> 01:00:50,104 - Certo. -SA80. 554 01:00:50,611 --> 01:00:52,747 Estes são muito pequenos! 555 01:00:58,389 --> 01:01:01,752 Não. Isso é uma espingarda de assalto. totalmente automático. 556 01:01:02,261 --> 01:01:05,454 Ouça, isso dispara 650 tiros por minuto. 557 01:01:06,834 --> 01:01:08,636 Para que você precisa de dois? 558 01:01:08,736 --> 01:01:11,770 Que porra é essa você está atrás de um tanque alemão? 559 01:01:12,909 --> 01:01:15,279 Não, é uma granada flash Megatron. 560 01:01:15,379 --> 01:01:17,979 Você poderia limpar a selva com uma dessas coisas. 561 01:01:21,653 --> 01:01:23,685 Bingo! Vamos! 562 01:01:26,692 --> 01:01:30,125 Certo. Eu estava pensando se um de vocês assinasse... 563 01:01:31,232 --> 01:01:34,670 Essa coisa é como a soma total de todos os serial killers que estudei. 564 01:01:34,770 --> 01:01:38,140 Um único organismo formado de múltiplas estruturas de DNA. 565 01:01:38,240 --> 01:01:42,580 É como se alguém tivesse levado todos os serial killers, e o transformou em um ser incrível. 566 01:01:42,680 --> 01:01:45,684 O que você está fazendo com essas coisas? Quem autorizou isso? 567 01:01:45,784 --> 01:01:46,854 Merda! 568 01:01:46,954 --> 01:01:49,858 - Por que não pensei nisso antes? - O que? 569 01:01:49,958 --> 01:01:53,362 "25, 78." 25º ano, 78º ciclo. 570 01:01:53,462 --> 01:01:56,566 O calendário chinês. 2008, agora, este ano. 571 01:01:56,666 --> 01:01:59,503 - Do que você está falando? - 2008 é o ano. 572 01:01:59,603 --> 01:02:02,040 - Do rato! - Do que diabos você está falando? 573 01:02:02,140 --> 01:02:05,210 O triângulo invertido não é apenas um símbolo do mal... 574 01:02:05,310 --> 01:02:06,845 também representa água. 575 01:02:06,945 --> 01:02:09,482 O que você fez com ele? Ele está falando como você. 576 01:02:09,582 --> 01:02:12,654 - E o círculo? - Círculo é o sinal de magia e poder. 577 01:02:12,754 --> 01:02:15,458 Tudo dentro do círculo está protegido do exterior. 578 01:02:15,558 --> 01:02:17,058 Olá! 579 01:02:17,158 --> 01:02:19,862 Alguém por favor me diga o que diabos está acontecendo aqui? 580 01:02:19,962 --> 01:02:23,067 Escorpião é o signo mais suscetível aos poderes das trevas. 581 01:02:23,167 --> 01:02:25,036 Para Escorpião, a ideia de estar unido... 582 01:02:25,136 --> 01:02:27,473 com um ser sobrenatural é muito importante. 583 01:02:27,573 --> 01:02:30,277 E o mais poderoso ser sobrenatural... Satanás! 584 01:02:30,377 --> 01:02:31,945 Do que você está falando? 585 01:02:32,045 --> 01:02:35,049 Quando o caos reina, então o Anjo Caído prevalecerá. 586 01:02:35,149 --> 01:02:38,053 - Do que diabos ele está falando? - Olhe ao redor! 587 01:02:38,153 --> 01:02:41,759 - O mundo está um caos! - Eu não acredito nessa merda! 588 01:02:41,859 --> 01:02:44,462 Ele está comendo corações humanos, pelo amor de Cristo. 589 01:02:44,562 --> 01:02:46,966 - Como você sabe? - Almoçamos com ele. 590 01:02:47,066 --> 01:02:49,636 Canibais comiam corações para obter posse de almas. 591 01:02:49,736 --> 01:02:52,072 Ele acredita que se comer o coração de suas vítimas... 592 01:02:52,172 --> 01:02:55,476 não apenas ganha seu poder e seu DNA... 593 01:02:55,576 --> 01:02:57,938 também ganha suas almas. 594 01:02:58,213 --> 01:03:01,751 Você está me dizendo que há algo andando solto nesta cidade... 595 01:03:01,851 --> 01:03:06,956 arrancando e comendo o coração das pessoas para que ele possa levar suas almas de volta para o inferno? 596 01:03:08,460 --> 01:03:10,185 Parece que sim. 597 01:03:11,630 --> 01:03:13,196 Aleluia. 598 01:03:14,067 --> 01:03:16,293 Vocês dois são malucos. 599 01:03:17,672 --> 01:03:19,174 O que devo fazer? 600 01:03:19,274 --> 01:03:23,179 Lançar um alerta para algum cara quem se parece com o diabo? 601 01:03:23,279 --> 01:03:26,417 Respostas para o nome de Lúcifer? Sim, e você! 602 01:03:26,517 --> 01:03:29,456 Suponho que ele tenha dois malditos chifres saindo da cabeça dele! 603 01:03:29,556 --> 01:03:33,055 Sim, e uma maldita cauda! Porra, saia do caminho! 604 01:03:33,794 --> 01:03:36,964 Jesus Cristo! O par de idiotas! 605 01:03:46,878 --> 01:03:48,272 Café? 606 01:03:51,616 --> 01:03:53,683 Este lugar é incrível. 607 01:03:57,058 --> 01:03:58,588 Ótima bicicleta. 608 01:04:00,062 --> 01:04:01,752 Você quer um pouco... 609 01:04:03,899 --> 01:04:05,500 café? 610 01:04:05,702 --> 01:04:06,960 Sim, por favor. 611 01:04:11,209 --> 01:04:13,036 O que temos? 612 01:04:13,445 --> 01:04:15,416 Não temos nada. 613 01:04:15,516 --> 01:04:18,776 Não estamos perseguindo isso, ele está nos perseguindo. 614 01:04:20,054 --> 01:04:21,984 - Leite? - Só uma gota. 615 01:04:32,572 --> 01:04:33,932 Não. 616 01:04:41,081 --> 01:04:45,879 Essa coisa realmente começou para me irritar. 617 01:04:54,900 --> 01:04:56,931 Acho que você precisa de um encanador. 618 01:05:03,444 --> 01:05:05,272 Eu vou cobrir você. 619 01:05:12,357 --> 01:05:15,925 Michelle, o que você está fazendo aqui? 620 01:05:19,866 --> 01:05:22,399 Na geladeira, toquei. 621 01:05:22,637 --> 01:05:24,707 Está tudo bem. Tudo bem. 622 01:05:24,807 --> 01:05:27,272 A porta estava aberta, então entrei. 623 01:05:27,476 --> 01:05:30,840 Então você está de volta agora. Tudo vai ficar bem. 624 01:05:32,650 --> 01:05:34,375 O que aconteceu? 625 01:05:35,920 --> 01:05:38,419 A mãe de Foster se matou. 626 01:05:40,394 --> 01:05:42,858 - Desculpe. - Com licença. 627 01:05:50,340 --> 01:05:51,870 Fique aí. 628 01:05:56,447 --> 01:05:59,284 A mordida em seu ombro significa que ele prometeu isso. 629 01:05:59,384 --> 01:06:01,454 - Ele também tem o DNA dela? - Sim. 630 01:06:01,554 --> 01:06:02,948 Harley. 631 01:06:04,025 --> 01:06:07,890 "Arlequina." estou trabalhando com um cara chamado Harley. 632 01:06:08,431 --> 01:06:10,599 Você acha isso engraçado? 633 01:06:16,207 --> 01:06:18,842 O que há de tão bom em Dick Durkin? 634 01:06:21,848 --> 01:06:23,949 Vá sentar no carro. 635 01:06:24,152 --> 01:06:26,148 Me ligue no rádio. 636 01:06:40,035 --> 01:06:44,673 Qual mão você usou? Este? 637 01:06:49,882 --> 01:06:52,142 Ele está atrás de mim agora, não está? 638 01:06:53,522 --> 01:06:54,779 Não. 639 01:06:57,425 --> 01:06:59,526 Ele está ficando desesperado. 640 01:07:00,496 --> 01:07:02,221 Eu também. 641 01:07:05,469 --> 01:07:06,762 Venha. 642 01:07:25,862 --> 01:07:27,190 Pedra. 643 01:07:31,703 --> 01:07:33,706 Pedra aqui. Entre. 644 01:07:33,806 --> 01:07:36,009 Há algo se movendo no final da rua. 645 01:07:36,109 --> 01:07:39,514 - O que é? - Só vou investigar. 646 01:07:39,614 --> 01:07:42,718 Não sei. É melhor eu dar uma olhada. 647 01:07:43,853 --> 01:07:45,282 Um segundo. 648 01:07:57,404 --> 01:07:59,095 Oxford, entre. 649 01:08:06,984 --> 01:08:08,915 Durkin, entre. 650 01:08:11,054 --> 01:08:12,723 O que há de errado? 651 01:08:13,292 --> 01:08:16,223 Não sei. O jipe ​​do Durkin desapareceu. 652 01:08:17,030 --> 01:08:19,134 É melhor eu ir dar uma olhada. 653 01:08:19,234 --> 01:08:24,140 Você fica aqui no sofá. Não vá a lugar nenhum. Já volto. 654 01:08:24,240 --> 01:08:27,705 Algo deu errado, pegue isso. 655 01:08:34,120 --> 01:08:35,549 Tudo bem? 656 01:09:32,262 --> 01:09:34,294 Dick, entre. 657 01:09:43,678 --> 01:09:45,209 Está se divertindo? 658 01:10:18,557 --> 01:10:19,747 Harley! 659 01:10:26,133 --> 01:10:27,597 Durkin! 660 01:10:37,549 --> 01:10:39,513 Pedra! 661 01:10:39,884 --> 01:10:41,518 Sim, espere. 662 01:10:42,054 --> 01:10:43,484 Entendi você. 663 01:10:43,924 --> 01:10:46,252 Tire-me daqui! 664 01:10:54,438 --> 01:10:58,664 O que aconteceu? Eu estava procurando por você. Você está bem? 665 01:10:59,511 --> 01:11:02,146 - Sim, estou bem. - Bom. 666 01:11:02,247 --> 01:11:04,108 Nem vi. 667 01:11:05,452 --> 01:11:07,315 O que isso fez comigo? 668 01:11:08,590 --> 01:11:13,320 Eu vou matar aquele filho da puta. eu vou para encontrá-lo, e eu vou matá-lo. 669 01:11:37,327 --> 01:11:38,927 Rato bastardo! 670 01:12:03,428 --> 01:12:04,858 Michelle? 671 01:12:18,315 --> 01:12:20,143 O que você está fazendo? 672 01:12:20,484 --> 01:12:23,279 Havia um rato, então eu atirei nele. 673 01:12:24,056 --> 01:12:26,657 Você atirou na minha cozinha, é isso. 674 01:12:27,126 --> 01:12:28,954 Senti falta do rato. 675 01:12:30,764 --> 01:12:32,556 O que? Este? 676 01:12:33,468 --> 01:12:34,760 Legal. 677 01:12:37,606 --> 01:12:39,296 Eu estou sangrando. 678 01:12:44,015 --> 01:12:47,619 Vamos, amigo, acorde. Volte ao trabalho. 679 01:12:47,719 --> 01:12:50,185 O que? O que você está fazendo? 680 01:12:52,761 --> 01:12:54,622 O que isso fez comigo? 681 01:12:55,897 --> 01:12:58,498 Veja, este é o símbolo dele. 682 01:12:59,135 --> 01:13:01,702 Estávamos procurando um significado. 683 01:13:01,972 --> 01:13:04,573 E se o símbolo for apenas um mapa? 684 01:13:05,343 --> 01:13:06,646 Um mapa? 685 01:13:06,746 --> 01:13:08,641 Dê-me esse espelho. 686 01:13:09,807 --> 01:13:11,869 Dê-me o espelho. 687 01:13:15,391 --> 01:13:16,683 Porra! 688 01:13:17,092 --> 01:13:21,559 Há um círculo, um triângulo, um signo de Escorpião. 689 01:13:22,800 --> 01:13:26,026 - A picada na cauda. - Deixe-me ver. 690 01:13:26,371 --> 01:13:29,063 A cauda aponta para o rio Tâmisa. 691 01:13:29,842 --> 01:13:31,067 Não faz sentido. 692 01:13:34,214 --> 01:13:36,746 Está apontando para Cannon Street. 693 01:13:37,519 --> 01:13:39,589 Foi onde Foster foi morto. 694 01:13:39,689 --> 01:13:42,357 Isso está levando você de volta. Está completando o círculo. 695 01:13:43,160 --> 01:13:46,115 Se ele está lá, Michelle está lá. 696 01:13:47,484 --> 01:13:48,652 Geometricamente falando... 697 01:13:48,752 --> 01:13:51,791 uma vez que ele te mata, ele completou seu padrão. 698 01:13:51,891 --> 01:13:53,992 Durkin, vamos. 699 01:13:54,092 --> 01:13:57,964 A estação Cannon Street não foi usada em anos. Ficou submerso. 700 01:13:58,064 --> 01:14:01,792 Eu conheço um cara que pode nos levar quem mora aqui. 701 01:14:02,204 --> 01:14:04,031 O que, ele é louco? 702 01:14:06,109 --> 01:14:09,041 Você vai gostar dele, ele ganha a vida pegando ratos. 703 01:14:10,214 --> 01:14:11,938 Ele perdeu alguns. 704 01:14:12,751 --> 01:14:15,010 Abrir! Polícia! 705 01:14:18,525 --> 01:14:20,521 Onde está o grandalhão? 706 01:14:23,932 --> 01:14:26,623 Há alguma luz neste lugar? 707 01:14:27,736 --> 01:14:31,032 - Acho que estamos abaixo do lençol freático. - Eu sei. 708 01:14:31,275 --> 01:14:33,705 Eu apenas pensei em mencionar isso. 709 01:14:36,549 --> 01:14:38,478 Onde está seu chefe? 710 01:14:48,498 --> 01:14:50,601 - Quem é o cara? - Que cara? 711 01:14:50,701 --> 01:14:52,437 Você sabe que são 4:00 da manhã? 712 01:14:52,537 --> 01:14:56,541 - Queremos chegar à Cannon Street, rápido. - Você não pode ir lá. Está fechado. 713 01:14:56,641 --> 01:15:00,506 - Você pode nos levar até lá? - Você está falando sério sobre isso. 714 01:15:02,015 --> 01:15:05,048 - Tem algum dinheiro? - Não, apenas cartões de crédito. 715 01:15:05,386 --> 01:15:07,611 Dê-me seu relógio. 716 01:15:08,657 --> 01:15:11,019 Isso é sério o suficiente para você? 717 01:15:12,694 --> 01:15:16,060 As saídas e entradas estão todos bloqueados. 718 01:15:16,600 --> 01:15:20,237 Enviamos alguns caras lá embaixo há alguns anos. 719 01:15:20,339 --> 01:15:23,942 - O que aconteceu com eles? - Eles não voltaram, eu acho. 720 01:15:25,879 --> 01:15:27,742 Você pode nos fazer entrar? 721 01:15:28,017 --> 01:15:31,020 - Você não quer ir para lá. - Sim, temos. 722 01:15:31,120 --> 01:15:33,017 - Não, você não. - Sim, temos. 723 01:15:34,225 --> 01:15:36,758 - Não, você não. - Sim, temos. 724 01:15:37,262 --> 01:15:40,125 - Rapaz, você é agressivo. - Dê-me o relógio. 725 01:15:40,433 --> 01:15:43,796 Você não vai precisar de tempo para onde você está indo. 726 01:16:05,800 --> 01:16:07,490 Tire isso de mim. 727 01:16:07,601 --> 01:16:09,036 Eu odeio ratos. 728 01:16:09,136 --> 01:16:11,533 Eles amam você. 729 01:16:18,750 --> 01:16:20,349 Garoto estranho. 730 01:16:20,852 --> 01:16:22,987 Ele transa todas as noites. 731 01:16:26,728 --> 01:16:28,530 Esta é a minha portinha. 732 01:16:28,630 --> 01:16:31,099 Ninguém sabe disso, Stone, exceto você. 733 01:16:31,199 --> 01:16:34,928 Então não conte a ninguém. Isto é para minha sala. 734 01:16:35,138 --> 01:16:36,703 Este é o banheiro. 735 01:16:37,240 --> 01:16:38,805 É isso. 736 01:16:50,424 --> 01:16:52,924 Onde ele encontra essas pessoas? 737 01:16:57,199 --> 01:16:59,027 Apresse-se, Durkin. 738 01:17:01,139 --> 01:17:04,504 Estamos definitivamente abaixo o lençol freático agora. 739 01:17:04,777 --> 01:17:06,570 Ele está aqui embaixo. 740 01:17:08,949 --> 01:17:11,277 Isso é o mais longe que eu vou, pessoal. 741 01:17:11,887 --> 01:17:14,352 Precisamos de alguma dessas chaves? 742 01:17:18,962 --> 01:17:20,629 Pegue as chaves. 743 01:17:21,065 --> 01:17:23,826 - Obrigado. - Desejo-lhes tudo de bom, pessoal. 744 01:17:30,378 --> 01:17:31,737 Vamos. 745 01:17:36,185 --> 01:17:40,490 Se eu fosse um ser humano religioso, e não a pessoa racional que penso que sou... 746 01:17:40,590 --> 01:17:44,028 eu não diria isso pensa que é Satanás, eu diria que é Satanás. 747 01:17:44,128 --> 01:17:46,797 Satanás está na merda. 748 01:18:20,743 --> 01:18:23,469 - Você quer um Rah Rah? - Não, vamos. 749 01:18:28,454 --> 01:18:30,383 Eu odeio esse lugar! 750 01:18:32,193 --> 01:18:34,796 "Mestre da luz, proteja-nos desta situação maligna. 751 01:18:34,896 --> 01:18:39,168 "Por vidas humildes, eu aceito minha luta, Poder da Máscara Negra. 752 01:18:39,268 --> 01:18:40,800 "Os direitos do poder..." 753 01:18:55,490 --> 01:18:58,626 Não faça isso de novo. Não é engraçado. 754 01:19:08,807 --> 01:19:11,671 Está aqui em algum lugar. Eu posso sentir o cheiro. 755 01:19:24,962 --> 01:19:26,629 Está perto? 756 01:19:27,232 --> 01:19:28,898 Está atrás de nós. 757 01:19:31,870 --> 01:19:33,061 Elevador. 758 01:19:53,966 --> 01:19:56,226 Não podemos matá-lo. 759 01:19:57,838 --> 01:19:59,370 Estou aqui. 760 01:20:01,043 --> 01:20:03,914 Meu peito está queimando. 761 01:20:04,014 --> 01:20:06,272 Ouvir. 762 01:20:09,021 --> 01:20:10,983 Ouve o batimento cardíaco? 763 01:20:13,724 --> 01:20:16,416 Não é seu. Você entende? 764 01:20:20,201 --> 01:20:23,268 Bom, então vamos lá. 765 01:20:24,004 --> 01:20:25,104 OK. 766 01:20:43,999 --> 01:20:47,328 Jesus Cristo! Harley! 767 01:20:48,371 --> 01:20:51,701 Um círculo de luz. É um círculo de luz! 768 01:20:52,043 --> 01:20:53,541 Pegue-me... 769 01:20:55,880 --> 01:20:58,812 Não quebre! Não quebre a superfície! 770 01:21:01,656 --> 01:21:03,221 Desculpe. 771 01:21:08,530 --> 01:21:11,097 OK. Balanço. 772 01:21:15,073 --> 01:21:17,505 - Balanço? - Sim, balance as pernas para cima. 773 01:21:18,946 --> 01:21:20,636 Coloque as pernas no telhado. 774 01:21:31,061 --> 01:21:32,354 Vamos. 775 01:21:37,904 --> 01:21:39,298 Mais difícil! 776 01:21:39,439 --> 01:21:40,628 Sim! 777 01:21:56,513 --> 01:21:57,736 Correr! 778 01:22:51,317 --> 01:22:52,711 Fomentar? 779 01:23:33,974 --> 01:23:35,664 Saia daí! 780 01:23:35,843 --> 01:23:37,408 Bom momento! 781 01:23:44,455 --> 01:23:46,390 - Cinco segundos. - OK. 782 01:23:46,490 --> 01:23:50,025 Quatro, três, dois... 783 01:24:06,249 --> 01:24:07,439 Observe isso! 784 01:24:11,390 --> 01:24:14,856 - Não fomos apresentados. Dick Durkin. - O que? 785 01:24:19,600 --> 01:24:21,792 Vou fritar o filho da puta. 786 01:24:22,471 --> 01:24:24,071 Desligue. 787 01:24:24,841 --> 01:24:27,032 Ok, preciso de uma chave de fenda. 788 01:24:27,777 --> 01:24:29,071 Mover! 789 01:24:35,754 --> 01:24:37,320 Me dê uma folga. 790 01:24:43,398 --> 01:24:44,725 Diga quando. 791 01:24:49,641 --> 01:24:51,035 Relaxe, amigo. 792 01:24:54,381 --> 01:24:57,345 Saia da água agora! 793 01:24:58,051 --> 01:24:59,954 - Quando! - Tem certeza? 794 01:25:00,054 --> 01:25:02,519 - O que? - Ele disse: "Quando." 795 01:25:08,532 --> 01:25:09,721 Desligado! 796 01:25:12,203 --> 01:25:14,235 Por favor, Durkin! 797 01:26:31,808 --> 01:26:33,475 Bons sonhos. 798 01:26:43,523 --> 01:26:45,089 Está morto? 799 01:26:46,561 --> 01:26:47,462 Durkin? 800 01:26:47,562 --> 01:26:51,000 Essa é uma pergunta difícil de responder com um simples “sim” ou “não”. 801 01:26:51,100 --> 01:26:54,098 A filosofia da morte é uma dos meus hobbies. Existencialmente... 802 01:26:54,270 --> 01:26:56,340 -Durkin! - Me conte mais tarde. 803 01:26:56,440 --> 01:26:58,506 Eu te conto mais tarde. 804 01:27:22,658 --> 01:27:25,562 Mais uma vez, o poder da Máscara Negra prevalece sobre o mal. 805 01:27:25,662 --> 01:27:29,701 Sim, detetive Dick Durkin e sua companheira psíquica Harley Stone... 806 01:27:29,801 --> 01:27:31,202 pode relaxar por um momento... 807 01:27:31,302 --> 01:27:35,511 antes de serem chamados mais uma vez para lutar contra as forças das trevas. 808 01:27:35,611 --> 01:27:37,613 Durkin? 809 01:27:37,713 --> 01:27:39,739 Cale-se!