1
00:01:05,432 --> 00:01:08,368
O ja! Je hebt donuts.

2
00:01:08,503 --> 00:01:10,605
Ik heb al gegeten
alle Boston Cream.

3
00:01:11,171 --> 00:01:12,406
Kyle!

4
00:01:17,912 --> 00:01:20,113
Deze plek geeft mij de kriebels.

5
00:01:21,015 --> 00:01:24,484
Ontspannen. Die ijslolly
is al 50 jaar niet verhuisd.

6
00:01:56,651 --> 00:01:57,919
Is dat normaal?

7
00:01:58,052 --> 00:01:59,286
Nee.

8
00:02:01,556 --> 00:02:03,558
Iemand hackt het systeem.
Wat?

9
00:02:03,691 --> 00:02:05,526
De opvangtank
is destabiliserend.

10
00:02:06,060 --> 00:02:07,427
Hij wordt wakker.

11
00:03:44,792 --> 00:03:46,293
We hebben meer jongens nodig.

12
00:03:46,426 --> 00:03:48,495
Dat zijn alle jongens.

13
00:04:23,396 --> 00:04:25,166
Wacht even.

14
00:04:25,298 --> 00:04:27,135
Ik dacht dat we gingen tuben.

15
00:04:27,267 --> 00:04:29,369
Wacht even, wacht even.
Is dit een ras?

16
00:04:29,504 --> 00:04:31,105
Je gaat naar beneden!

17
00:04:31,239 --> 00:04:33,241
Het is mijn lot
om de troon op te eisen

18
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
van Familiekampioen, egel.

19
00:04:35,442 --> 00:04:36,611
Schattig.

20
00:04:36,744 --> 00:04:38,179
Weet je het zeker
je wilt uitdagen

21
00:04:38,311 --> 00:04:39,751
het snelste wezen
in het universum?

22
00:04:39,881 --> 00:04:42,282
Ik bedoel, dat is zoiets
mijn hele merk.

23
00:04:43,050 --> 00:04:44,152
Oké, Tom en Maddie,

24
00:04:44,317 --> 00:04:45,787
tel ons af.
Rechts!

25
00:04:45,920 --> 00:04:48,022
Maak je geen zorgen,
een beetje rivaliteit tussen broers en zussen is gezond.

26
00:04:48,156 --> 00:04:50,266
Dat deden ik en mijn broers vroeger ook
dit soort dingen de hele tijd.

27
00:04:50,290 --> 00:04:52,970
Tom, je broers zijn gekken en...
geen van beiden werd met de macht geboren

28
00:04:52,994 --> 00:04:55,462
om een mondiale teweeg te brengen
cataclysmische gebeurtenis.

29
00:04:55,596 --> 00:04:57,340
Dat is een terecht punt.
Hebben jullie dat gehoord, jongens?

30
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
Geen rampzalige gebeurtenissen, oké?

31
00:04:58,733 --> 00:05:00,268
Laten we dit bewaren
cataclysmisch-minder.

32
00:05:00,400 --> 00:05:02,369
Tien-vier!
Begrepen, Heer van de Donuts.

33
00:05:02,503 --> 00:05:05,506
Ga dan aan de slag...

34
00:05:06,007 --> 00:05:07,041
ga!

35
00:05:08,042 --> 00:05:09,376
En ver vooraan,

36
00:05:09,510 --> 00:05:11,045
tot verbazing
van absoluut niemand,

37
00:05:11,179 --> 00:05:13,346
het is de blauwe waas,
de roodschoenraket,

38
00:05:13,480 --> 00:05:16,184
de enige, de enige...
Kom op, Sonic!

39
00:05:16,316 --> 00:05:18,753
Inhalen! Ja!

40
00:05:19,486 --> 00:05:20,655
Wat in het wat, nu?

41
00:05:20,788 --> 00:05:22,623
Ik versla jou ook,
egel!

42
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
Ernstig?
Oké, weet je wat?

43
00:05:24,892 --> 00:05:26,928
Tijd om de naverbranders aan te steken.

44
00:05:27,895 --> 00:05:30,198
Kijk! Het is een vogel! Het is een vliegtuig!

45
00:05:30,330 --> 00:05:32,667
Het is Luchtegel!

46
00:05:46,346 --> 00:05:49,116
Ja! Ik heb het gedaan! ik...

47
00:05:50,751 --> 00:05:51,751
verloren?

48
00:05:51,853 --> 00:05:53,621
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
Ik verlies niet.

49
00:05:53,754 --> 00:05:55,723
Ik versla jou ook,
egel.

50
00:05:55,857 --> 00:05:58,526
Oké, oké, ik begrijp het, man.
Het is niet nodig om het in te wrijven.

51
00:05:58,659 --> 00:06:02,597
Kom op, Sonic!
Inhalen! Ja!

52
00:06:02,730 --> 00:06:04,999
Wacht, wat is er aan de hand?

53
00:06:05,132 --> 00:06:07,835
Waarom doen jullie alsof...

54
00:06:09,436 --> 00:06:10,504
hologrammen!

55
00:06:10,638 --> 00:06:11,973
Wat betekent...

56
00:06:12,106 --> 00:06:15,375
Ik blijf de ongeslagen
snelheidskampioen aller tijden!

57
00:06:15,509 --> 00:06:17,444
Ja!
En het publiek wordt wild!

58
00:06:17,578 --> 00:06:19,580
Maar ook: wat is er aan de hand?

59
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Verrassing!

60
00:06:26,220 --> 00:06:29,023
Maar wacht even, jongens...
wat is dit allemaal?

61
00:06:29,156 --> 00:06:31,491
"Gelukkige Bea Arthur-dag"?

62
00:06:31,626 --> 00:06:34,295
O, dat is het
"Gelukkige B-aardedag."

63
00:06:34,427 --> 00:06:36,764
Vandaag is het de verjaardag van
de dag dat je naar de aarde kwam, maat.

64
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Het is jouw 'Earth Day-verjaardag'.

65
00:06:38,866 --> 00:06:40,635
Het ras dus
was slechts een afleiding,

66
00:06:40,768 --> 00:06:42,479
waar ik totaal niet in trapte,
trouwens...

67
00:06:42,503 --> 00:06:43,537
Maar goed geprobeerd...

68
00:06:43,671 --> 00:06:45,640
zodat je een feestje kunt geven
voor mij?

69
00:06:45,773 --> 00:06:47,909
Vandaag eren wij jou, egel.

70
00:06:48,042 --> 00:06:51,279
Als jij er niet was, niemand van ons
zou hier nu zijn.

71
00:06:51,411 --> 00:06:52,813
De jongens hebben gelijk, vriend.

72
00:06:52,947 --> 00:06:54,524
Je weet wel, de dag dat je kwam
naar deze planeet

73
00:06:54,548 --> 00:06:56,217
is de dag van ons hele leven
voor altijd veranderd.

74
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
En we werden een gezin.

75
00:06:59,253 --> 00:07:02,723
Jongens, ik niet...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

76
00:07:02,857 --> 00:07:06,426
Behalve... laten we feesten!

77
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
- Oké!
- Ja!

78
00:07:08,396 --> 00:07:11,799
Het duurt nu tot het ochtendgloren!
Toga! Toga!

79
00:07:14,467 --> 00:07:17,538
Bedankt voor het verrassingsfeestje.
Het betekent echt veel voor mij.

80
00:07:17,672 --> 00:07:19,740
Ah, je verdient het, vriend.

81
00:07:20,574 --> 00:07:23,210
Echt niet. Is dat...

82
00:07:24,211 --> 00:07:25,780
Wat? Kerel...

83
00:07:25,913 --> 00:07:28,215
Kun je dat maar een keer doen
op mijn snelheid lopen?

84
00:07:33,254 --> 00:07:34,555
Wauw.

85
00:07:34,689 --> 00:07:36,357
Sonisch!

86
00:07:36,489 --> 00:07:38,993
Dit is jouw...
Ja. Mijn oude grot.

87
00:07:39,126 --> 00:07:42,563
O, mens. Ik kan niet geloven dat dit zo is
waar je al die jaren gewoond hebt.

88
00:07:42,697 --> 00:07:46,233
Hoi! Mijn state-of-the-art
beveiligingssysteem!

89
00:07:48,102 --> 00:07:50,004
Werkt nog steeds.

90
00:07:50,137 --> 00:07:51,806
Hé, maatje.

91
00:07:53,074 --> 00:07:54,241
Wat is dit?

92
00:07:56,877 --> 00:08:00,781
Wauw. Weet je, ik heb dat getekend
tijdens mijn eerste nacht op aarde.

93
00:08:00,915 --> 00:08:03,150
Ik wilde het onthouden
waar ik vandaan kwam.

94
00:08:05,353 --> 00:08:06,821
Ik mis haar nog steeds.

95
00:08:07,922 --> 00:08:10,591
Denk je aan Langklauw
zou trots op mij zijn?

96
00:08:11,325 --> 00:08:12,893
Ik weet dat ze dat zou doen, vriend.

97
00:08:13,027 --> 00:08:16,063
Want ook al ben je haar kwijt
op zo'n jonge leeftijd,

98
00:08:16,197 --> 00:08:19,767
je liet je pijn niet toe
verander wie je bent...

99
00:08:20,434 --> 00:08:21,669
hier.

100
00:08:23,404 --> 00:08:25,272
Ja. In mijn longen.

101
00:08:26,707 --> 00:08:28,509
Of je hart.
Hart, klopt.

102
00:08:28,642 --> 00:08:30,220
Ja, is logischer.
Geen longen, hart.

103
00:08:30,244 --> 00:08:31,746
Dat is het punt
over het leven, Sonic,

104
00:08:31,879 --> 00:08:34,648
het draait allemaal om de keuzes
wij maken.

105
00:08:34,782 --> 00:08:36,222
Je gaat
maak een paar goede en

106
00:08:36,283 --> 00:08:39,086
jou kennende,
Je gaat een paar slechte maken.

107
00:08:39,220 --> 00:08:40,221
Maar...

108
00:08:41,355 --> 00:08:44,025
zolang je het je herinnert
om naar je hart te luisteren,

109
00:08:44,158 --> 00:08:46,794
jij gaat het recht maken
keuze wanneer het er het meest toe doet.

110
00:08:46,927 --> 00:08:48,129
Bedankt.

111
00:08:48,262 --> 00:08:50,031
Ik weet het niet
wat ik zonder jou zou doen.

112
00:08:50,164 --> 00:08:53,768
<i>Dat zou ik waarschijnlijk wel zijn
een totaal andere egel.</i>

113
00:09:05,312 --> 00:09:06,680
2024?

114
00:09:06,814 --> 00:09:10,551
Zit ik al 50 jaar gevangen?

115
00:09:14,088 --> 00:09:16,323
Beweeg, beweeg!
Neem posities in!

116
00:09:18,726 --> 00:09:20,261
Ga nu op de grond!

117
00:09:21,530 --> 00:09:23,230
We hebben je omsingeld!

118
00:09:24,398 --> 00:09:28,335
Waarom laat je mij niet met rust?

119
00:09:28,469 --> 00:09:29,570
Haal hem neer!

120
00:09:33,908 --> 00:09:36,777
Ik heb onteerd
mijn heemst.

121
00:09:36,911 --> 00:09:40,581
Het is eigenlijk maar een vraag
van temperatuur en afstand.

122
00:09:40,714 --> 00:09:42,750
Het is geen wedstrijd.

123
00:09:44,519 --> 00:09:45,519
Dit is zo leuk.

124
00:09:45,586 --> 00:09:48,155
Vrede.
Rustig.

125
00:09:48,289 --> 00:09:49,623
Eindelijk.

126
00:09:50,091 --> 00:09:51,325
Eindelijk!

127
00:10:01,435 --> 00:10:05,339
Hoi! We proberen het te hebben
een familiemoment hier beneden!

128
00:10:17,952 --> 00:10:20,454
Wat hebben we gedaan?
Of wat deden ze?

129
00:10:20,589 --> 00:10:21,689
Wat heb je gedaan?

130
00:10:21,822 --> 00:10:23,691
Ik weet het niet.
Ik doe veel dingen.

131
00:10:29,396 --> 00:10:31,332
De heer en mevrouw Wachowski.

132
00:10:32,433 --> 00:10:33,433
Buitenaardse wezens.

133
00:10:33,502 --> 00:10:35,269
"Buitenaardse wezens"? Pardon?

134
00:10:35,402 --> 00:10:37,013
Het is niet zoals wij
van een andere planeet...

135
00:10:37,037 --> 00:10:39,240
O ja, dat zijn wij.
Ik denk dat we buitenaardse wezens zijn.

136
00:10:39,373 --> 00:10:40,407
Ga alstublieft door.

137
00:10:40,542 --> 00:10:41,610
Ik ben directeur Rockwell.

138
00:10:41,742 --> 00:10:43,102
Er is een zeer
gevaarlijke situatie

139
00:10:43,177 --> 00:10:45,346
die zich momenteel in Tokio ontvouwt.

140
00:10:45,479 --> 00:10:49,717
Commandant Walters vraagt erom
De onmiddellijke hulp van Team Sonic.

141
00:10:49,850 --> 00:10:52,453
"Team Sonic"?
Wie heeft die naam gekozen?

142
00:10:52,587 --> 00:10:54,722
Ik vind het geweldig!
Tien op tien, geen aantekeningen.

143
00:10:54,855 --> 00:10:57,091
Tom en Maddie,
zet de s'mores op ijs

144
00:10:57,224 --> 00:11:01,262
omdat Team Sonic
is weg om de dag te redden!

145
00:11:08,102 --> 00:11:09,436
Onthoud,

146
00:11:09,571 --> 00:11:12,239
maak goede keuzes!

147
00:11:25,386 --> 00:11:28,422
Goedenavond en welkom
naar Tails Air-vlucht 1012.

148
00:11:28,557 --> 00:11:31,392
Wij kijken naar
een tijdige aankomst in Tokio.

149
00:11:31,526 --> 00:11:33,827
Oké, kapitein, we hebben het
een loslopende alien.

150
00:11:33,961 --> 00:11:35,829
Hoe vinden we hem?

151
00:11:37,798 --> 00:11:39,800
Eh, begin met
de gigantische vuurbal?

152
00:11:39,934 --> 00:11:42,469
Ik vind het geweldig! Laten we beginnen
met de gigantische vuurbal.

153
00:11:45,039 --> 00:11:47,775
Eindelijk wat actie!

154
00:11:47,908 --> 00:11:49,810
Oké, tijd om een ​​versnelling hoger te schakelen.

155
00:11:49,944 --> 00:11:53,682
Titanium handboeien,
volledig onverwoestbaar.

156
00:11:53,814 --> 00:11:55,816
Ik heb het niet nodig
Jouw gekke gadgets, vos.

157
00:11:55,950 --> 00:11:57,885
En weet je waarom?
Omdat ik...

158
00:11:58,018 --> 00:11:59,853
een miljoen procent spiermassa.

159
00:11:59,987 --> 00:12:02,056
Ja, goed.
Je hebt geluisterd.

160
00:12:02,189 --> 00:12:04,458
We zijn boven de dropzone.

161
00:12:04,593 --> 00:12:07,194
Oké, daar gaan we.
Showtime!

162
00:12:09,430 --> 00:12:11,498
Kijk, dat weten we niet
als het Godzilla is

163
00:12:11,633 --> 00:12:12,673
of Hello Kitty daar beneden,

164
00:12:12,800 --> 00:12:14,268
maar zo lang
terwijl wij bij elkaar blijven,

165
00:12:14,401 --> 00:12:16,370
er is niets
wij kunnen het niet aan.

166
00:12:16,504 --> 00:12:18,272
"Team Sonic" op drie.

167
00:12:18,405 --> 00:12:20,774
Eén, twee, drie.

168
00:12:20,908 --> 00:12:22,309
Team...

169
00:12:22,443 --> 00:12:23,645
Sonisch!
Knokkels!

170
00:12:25,614 --> 00:12:29,416
Over low-budgetvluchten gesproken.
Geen eten of films?

171
00:12:29,551 --> 00:12:31,218
We zijn hier weg!

172
00:12:54,174 --> 00:12:56,210
Wat is hier gebeurd?

173
00:12:56,343 --> 00:12:58,279
Lijkt op GUN
kregen een schop onder hun kont.

174
00:12:58,412 --> 00:13:00,881
Houd je ogen open.
Staarten, iets?

175
00:13:01,015 --> 00:13:03,652
Wauw! Deze energiemetingen
zijn niet in de hitlijsten!

176
00:13:05,486 --> 00:13:07,955
Kijk uit!

177
00:13:08,989 --> 00:13:12,493
Eén... miljoen...
procent.

178
00:13:25,607 --> 00:13:28,042
Wauw! Zien jullie dit?

179
00:13:28,175 --> 00:13:30,844
Hij lijkt precies op jou.
Onmogelijk!

180
00:13:30,978 --> 00:13:32,714
Jullie zijn een kleurrijk stel.

181
00:13:32,846 --> 00:13:36,150
Excuseer mij.
Waarom lijk jij op mij?

182
00:13:36,283 --> 00:13:37,818
Ik lijk niet op jou.

183
00:13:37,951 --> 00:13:40,588
Je lijkt op mij!
Waarom lijk jij op mij?

184
00:13:40,722 --> 00:13:44,726
Hé, weet je wat?
Ik zal de vragen stellen, nieuwe egel!

185
00:13:44,858 --> 00:13:46,860
Wie ben je?
Waarom lijk jij op mij?

186
00:13:46,994 --> 00:13:48,862
Dit is tijdverspilling.

187
00:13:48,996 --> 00:13:51,700
Loop weg, voordat je gewond raakt.

188
00:13:51,832 --> 00:13:53,535
Ho, ho, makkelijk, maatje.

189
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
Wij willen niet met je vechten.

190
00:13:56,470 --> 00:13:59,239
Eigenlijk, Sonic,
Ik wil graag vechten.

191
00:13:59,373 --> 00:14:00,941
Niet nu.

192
00:14:01,075 --> 00:14:02,986
Waarom stop je niet met het gooien van auto's?
even bij ons

193
00:14:03,010 --> 00:14:04,345
en hierheen komen om te praten?

194
00:14:04,478 --> 00:14:07,147
Jij sprong
vanuit een GUN-helikopter.

195
00:14:07,281 --> 00:14:09,483
Er is niets om over te praten.

196
00:14:09,617 --> 00:14:11,519
Oké dan. Genoeg!

197
00:14:11,653 --> 00:14:12,821
Knokkels, nee!

198
00:14:12,953 --> 00:14:15,856
Laten we met onze vuisten praten!

199
00:14:30,505 --> 00:14:31,505
Knokkels!

200
00:14:31,539 --> 00:14:33,907
Knokkels!
Knokkels, alles goed met je?

201
00:14:34,041 --> 00:14:35,442
Nee, niet echt. Oei!

202
00:14:37,878 --> 00:14:39,514
Wie is deze man?

203
00:14:39,647 --> 00:14:40,782
Hij is veel indrukwekkender

204
00:14:40,914 --> 00:14:42,784
dan de egel
Ik heb eerder gevochten.

205
00:14:42,916 --> 00:14:44,985
Kerel, ik sta hier.

206
00:14:45,119 --> 00:14:48,656
Nou, kom op!
Hij kan ons niet allemaal tegelijk meenemen.

207
00:14:48,790 --> 00:14:50,625
Oei!

208
00:14:58,432 --> 00:15:01,301
Oké, hij heeft ons allemaal tegelijk meegenomen.

209
00:15:01,435 --> 00:15:02,435
Zwak.

210
00:15:06,106 --> 00:15:07,842
Probeer mij niet te volgen.

211
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Sonic, ik ken die blik.

212
00:15:13,914 --> 00:15:15,784
Achter hem aan gaan is een slecht idee.

213
00:15:15,916 --> 00:15:18,352
Wanneer heeft mij dat ooit tegengehouden?

214
00:15:21,589 --> 00:15:24,024
Ik moet het vragen,
de ene egel naar de andere,

215
00:15:24,158 --> 00:15:25,426
wie doet jouw hoogtepunten?

216
00:15:33,835 --> 00:15:37,605
Hoi! Gevaarlijk weven
doorgaand verkeer is mijn ding!

217
00:15:44,044 --> 00:15:45,613
Komt door!

218
00:15:49,216 --> 00:15:52,019
Waarom ren je weg?
We waren nog maar net begonnen.

219
00:15:54,121 --> 00:15:55,389
Hoe meer je praat,

220
00:15:55,523 --> 00:15:57,592
hoe harder ik je wil slaan.

221
00:16:01,161 --> 00:16:02,664
Pas op!

222
00:16:03,997 --> 00:16:06,200
Ugh, ik ga overgeven!

223
00:16:08,135 --> 00:16:10,538
Ja, ho, ho, ho, ho!

224
00:16:12,874 --> 00:16:14,208
Ja!

225
00:16:51,044 --> 00:16:54,949
1,21 gigawatt.

226
00:16:58,418 --> 00:17:00,755
Oh, je maakt een grapje!

227
00:17:00,889 --> 00:17:01,689
Sonisch!

228
00:17:01,823 --> 00:17:02,957
Gaat het?

229
00:17:03,090 --> 00:17:05,025
Met mij gaat het goed, jongens.
En voordat je het vraagt,

230
00:17:05,158 --> 00:17:07,060
Ik heb mezelf geboeid
om tactische redenen

231
00:17:07,194 --> 00:17:08,997
dat ik geen tijd heb
uitleggen.

232
00:17:09,129 --> 00:17:11,031
Je had niet moeten weggaan
in je eentje.

233
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
We worden verondersteld een team te zijn.

234
00:17:12,834 --> 00:17:15,469
Het spijt me, vriend.
Ik ben nog steeds bezig met dit teamwerk.

235
00:17:15,603 --> 00:17:16,771
Dus wat nu?

236
00:17:16,905 --> 00:17:19,273
Nou, ik spring niet
uit nog meer helikopters

237
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
totdat we wat antwoorden krijgen
van GUN.

238
00:17:21,543 --> 00:17:23,443
We hebben een plek nodig om te hergroeperen.

239
00:17:24,846 --> 00:17:26,480
Ik weet precies de plek.

240
00:17:37,124 --> 00:17:38,927
<i>Hai, chiizu.</i>

241
00:17:39,059 --> 00:17:40,260
Het is een hinderlaag!

242
00:17:40,394 --> 00:17:42,396
Je zult ons nooit levend meenemen,
smerige beesten!

243
00:17:42,530 --> 00:17:44,799
Rustig maar, Knokkels.
Dit is een Chao-tuin.

244
00:17:44,933 --> 00:17:48,235
Eén van de top tien die je gezien moet hebben
plekken in heel Tokio!

245
00:17:48,368 --> 00:17:50,304
Het is een perfecte plek
voor ons om mee te doen.

246
00:17:50,437 --> 00:17:52,172
Bent u rechercheur Pikachu?

247
00:17:52,306 --> 00:17:53,641
Ja, dat is hij!

248
00:17:53,775 --> 00:17:56,978
Hij lijkt inderdaad op een Pokémon.

249
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
"Pika, pika!"

250
00:17:58,211 --> 00:18:00,048
Commandant Walters!

251
00:18:00,180 --> 00:18:01,783
Sonisch.

252
00:18:01,916 --> 00:18:04,719
Godzijdank is alles in orde.
Ik weet zeker dat je vragen hebt.

253
00:18:04,852 --> 00:18:07,855
Gewoon een grote afvinklijst
rode en zwarte.

254
00:18:07,989 --> 00:18:09,289
Wie was die kerel?

255
00:18:09,423 --> 00:18:12,192
Het verhaal van Schaduw
begon ongeveer hetzelfde als de jouwe, Sonic.

256
00:18:12,326 --> 00:18:15,162
Maar waar je familie vond
en vrienden op deze planeet,

257
00:18:15,295 --> 00:18:18,933
Shadow vond alleen pijn en verlies.

258
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
<i>Het begint meer dan 50 jaar geleden,</i>

259
00:18:21,903 --> 00:18:25,238
<i>met een meteoorcrash
in een rustige hoek van Oklahoma.</i>

260
00:18:25,372 --> 00:18:29,309
<i>De meteoriet bevatte
een levensvorm.</i>

261
00:18:31,879 --> 00:18:33,715
<i>De ultieme levensvorm.</i>

262
00:18:35,482 --> 00:18:38,086
<i>De kracht van de schaduw...
zijn "chaos-energie"...</i>

263
00:18:38,218 --> 00:18:41,455
<i>ging veel verder
elk levend wezen.</i>

264
00:18:43,691 --> 00:18:46,360
<i>De wetenschapper die ontdekte
hij geloofde deze kracht</i>

265
00:18:46,493 --> 00:18:48,863
<i>zou een nieuw tijdperk inluiden
voor de mensheid.</i>

266
00:18:50,031 --> 00:18:53,601
<i>Maar de kracht van Shadow
bleek te gevaarlijk.</i>

267
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
<i>Een verschrikkelijk ongeluk
heeft het laboratorium vernietigd,</i>

268
00:18:58,438 --> 00:19:00,407
<i>Mensenlevens meenemen.</i>

269
00:19:00,541 --> 00:19:05,212
<i>De projectleider kreeg de schuld
voor het incident en gevangengezet.</i>

270
00:19:05,345 --> 00:19:06,848
<i>Terwijl het programma is geannuleerd...</i>

271
00:19:06,981 --> 00:19:10,417
<i>Schaduw was een los eindje
niemand wist hoe ermee om te gaan.</i>

272
00:19:11,385 --> 00:19:13,353
<i>Te gevaarlijk
vrij rondlopen,</i>

273
00:19:13,487 --> 00:19:15,957
<i>te waardevol om te vernietigen.</i>

274
00:19:16,791 --> 00:19:19,393
<i>Dus ik heb hem laten plaatsen
in stilstand...</i>

275
00:19:21,929 --> 00:19:24,164
<i>voor onbepaalde tijd.</i>

276
00:19:25,700 --> 00:19:28,770
Wacht even. Als Shadow's
al 50 jaar op het ijs,

277
00:19:28,903 --> 00:19:31,338
iemand moest hem helpen ontsnappen.
WAAR.

278
00:19:31,471 --> 00:19:33,206
Maar er zijn maar een paar mensen
in de wereld

279
00:19:33,340 --> 00:19:35,475
wie weet het zelfs
van het bestaan van Shadow.

280
00:19:51,324 --> 00:19:53,895
Een liveshow? Ja!

281
00:20:03,137 --> 00:20:04,371
Ga naar beneden!

282
00:20:18,920 --> 00:20:20,121
Ei-drones?

283
00:20:20,253 --> 00:20:23,256
Maar Robotnik
zou dood moeten zijn!

284
00:20:33,868 --> 00:20:36,303
Konnichi-wat?

285
00:20:56,557 --> 00:21:01,328
Het spijt me, we hadden onze grote al
motorachtervolging voor de avond.

286
00:21:05,833 --> 00:21:06,833
Commandant Walters!

287
00:21:08,035 --> 00:21:10,538
Commandant Walters, gaat het met u?

288
00:21:11,438 --> 00:21:12,673
Sonisch...

289
00:21:15,143 --> 00:21:16,244
neem dit.

290
00:21:16,376 --> 00:21:18,646
- Wat is het?
- Een sleutel...

291
00:21:19,580 --> 00:21:22,016
tot het krachtigste wapen
GUN heeft ooit gebouwd.

292
00:21:22,150 --> 00:21:25,019
Jij bent de enige die ik vertrouw
om het veilig te houden.

293
00:21:27,054 --> 00:21:28,288
Commandant Walters...

294
00:21:37,165 --> 00:21:38,766
Alpha-team, waaier uit!

295
00:21:40,067 --> 00:21:41,602
Hebben wij ogen?

296
00:21:42,103 --> 00:21:43,336
Beveilig de perimeter!

297
00:21:46,339 --> 00:21:47,608
Medevac is onderweg.

298
00:21:51,478 --> 00:21:53,313
Zijn lanceersleutel ontbreekt.

299
00:22:00,254 --> 00:22:02,657
Ik wist dat ze niet te vertrouwen waren.

300
00:22:06,459 --> 00:22:08,029
Waarom vluchten we voor GUN?

301
00:22:08,162 --> 00:22:09,530
Zitten we niet in hetzelfde team?

302
00:22:09,664 --> 00:22:11,098
Totdat we meer informatie krijgen,

303
00:22:11,232 --> 00:22:13,000
we vertrouwen niemand.

304
00:22:13,134 --> 00:22:14,902
Volg mij.
Haal het... weg!

305
00:22:32,452 --> 00:22:34,689
Houd het daar vast,
Tokio Drift!

306
00:22:34,822 --> 00:22:36,356
Wie ben je?

307
00:22:38,793 --> 00:22:41,062
Het is de Geitenmelker!

308
00:22:41,195 --> 00:22:43,631
"Het is de geitenmelker!"

309
00:22:43,764 --> 00:22:45,800
Ontspannen.
Ik ben hier niet om te vechten.

310
00:22:45,933 --> 00:22:49,203
Waarom ben je dan hier?
En waarom heb je Shadow bevrijd?

311
00:22:49,337 --> 00:22:51,038
Maak je een grapje?

312
00:22:51,172 --> 00:22:54,876
Het laatste wat we willen is meer
superkrachtige egels die rondrennen.

313
00:22:55,009 --> 00:22:57,444
De dokter had niets
ermee te maken.

314
00:22:58,746 --> 00:23:00,848
En ik kan het bewijzen.

315
00:23:16,163 --> 00:23:17,865
Alsjeblieft,

316
00:23:17,999 --> 00:23:19,033
doe mee met de krab.

317
00:23:20,234 --> 00:23:23,604
<i>En nu terug naar...
"La Úitima Pasión."</i>

318
00:23:23,738 --> 00:23:25,740
Ik ben verliefd geworden
met een ander.

319
00:23:27,608 --> 00:23:31,045
Maar wie, Gabriël?
Vertel me wie!

320
00:23:32,680 --> 00:23:35,016
Mijn tweelingbroer, Pablo?

321
00:23:36,183 --> 00:23:37,752
<i>Pablo!</i>

322
00:23:39,452 --> 00:23:40,788
¡Bastardo!

323
00:23:40,922 --> 00:23:43,423
Buenos dias, ¡hermano!

324
00:23:43,557 --> 00:23:44,892
<i>Nee!</i>

325
00:23:47,028 --> 00:23:49,496
Laat dat een les zijn
voor jou, Juan.

326
00:23:49,630 --> 00:23:51,299
Familie

327
00:23:51,431 --> 00:23:54,602
is een veld
van emotionele claymores

328
00:23:54,735 --> 00:23:57,138
die je in de steek laten,
verraden

329
00:23:58,739 --> 00:24:01,642
en huilend terwijl je taart eet,

330
00:24:01,776 --> 00:24:04,078
waardoor er grote hoeveelheden ontstaan
van vetweefsel,

331
00:24:04,211 --> 00:24:07,447
en wat sommigen vereelten
individuen noemen...

332
00:24:07,581 --> 00:24:10,284
mannenborsten.

333
00:24:10,418 --> 00:24:11,786
Ha.

334
00:24:29,403 --> 00:24:31,672
Dokter, we hebben bezoek.

335
00:24:33,040 --> 00:24:34,809
Echt?

336
00:24:34,942 --> 00:24:37,712
Ik dacht dat ik het had
een antropomorfe nachtmerrie.

337
00:24:37,845 --> 00:24:39,556
Waar de enige persoon
Ik kon op de wereld vertrouwen

338
00:24:39,580 --> 00:24:41,215
kwam opdagen met
al mijn ergste vijanden,

339
00:24:41,349 --> 00:24:42,883
terwijl ik in een badjas zat,

340
00:24:43,017 --> 00:24:45,453
conga's spelen
op mijn grote, dikke buik!

341
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Het spijt me, meneer.

342
00:24:46,954 --> 00:24:49,256
Ik geloof het niet.
Leeft Eggman nog?

343
00:24:49,390 --> 00:24:51,659
En hij heeft er nog nooit slechter uitgezien.

344
00:24:51,792 --> 00:24:54,028
Nou, misschien,

345
00:24:54,161 --> 00:24:58,065
dit is wat het niet kan schelen wat
jij denkt dat ik eruitzie zoals eruit ziet.

346
00:24:58,199 --> 00:25:01,836
Meneer, op dit moment hebben we dat gedaan
een nog groter probleem.

347
00:25:01,969 --> 00:25:03,270
O, kom op.

348
00:25:05,139 --> 00:25:07,608
Er is daarbuiten een bedrieger
gebruik van uw technologie.

349
00:25:07,742 --> 00:25:11,212
Bedrieger.
Dat is onmogelijk... Wat?

350
00:25:11,345 --> 00:25:12,713
Nee.

351
00:25:12,847 --> 00:25:16,884
Mijn lieve gemechaniseerde spawn!

352
00:25:17,018 --> 00:25:20,755
Wie dit feestpoepen ook is
posse zoekt

353
00:25:20,888 --> 00:25:23,090
heeft mijn persoonlijkheid gestolen

354
00:25:23,224 --> 00:25:26,961
en de dierbare baby's
uit mijn eierzak.

355
00:25:27,495 --> 00:25:28,863
Nou...

356
00:25:28,996 --> 00:25:33,534
Ik zal binnenkort wraak nemen.

357
00:25:33,667 --> 00:25:35,169
Zie je wat ik daar deed?

358
00:25:35,302 --> 00:25:38,706
Het is tijd voor het dramatische
soap-opera twist,

359
00:25:38,839 --> 00:25:42,943
waar deze Pablo
onthult zijn Juan!

360
00:25:43,077 --> 00:25:46,981
Door kruisverwijzingen
de precieze coördinaten

361
00:25:47,114 --> 00:25:50,151
van de energiepieken van elke drone,

362
00:25:50,718 --> 00:25:52,820
Ik kan mijn baby's volgen

363
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
aan de bedrieger
uitvalsbasis,

364
00:25:55,790 --> 00:25:57,324
gelijk over...

365
00:25:57,458 --> 00:25:58,325
daar!

366
00:25:58,459 --> 00:26:00,027
Sonic, ik zeg het niet graag,

367
00:26:00,161 --> 00:26:02,296
maar ik denk dat we allebei zijn
na dezelfde persoon.

368
00:26:02,430 --> 00:26:04,999
Wacht even, wacht even.
Je suggereert niet dat we samenwerken

369
00:26:05,132 --> 00:26:07,601
met dokter Ro-Butt-Stink,
ben jij?

370
00:26:07,735 --> 00:26:09,070
Misschien heeft de vos gelijk.

371
00:26:09,203 --> 00:26:12,339
Het zou onze enige kans kunnen zijn
om dit mysterieuze te vinden,

372
00:26:12,473 --> 00:26:14,008
indrukwekkendere egel.

373
00:26:15,176 --> 00:26:17,445
Oké, Eierhoofd.
Ik haat het om het te zeggen,

374
00:26:17,578 --> 00:26:19,246
maar het lijkt erop
wij zijn partners.

375
00:26:20,347 --> 00:26:22,283
Op één voorwaarde.

376
00:26:23,651 --> 00:26:26,320
Kerel, je hebt serieuze problemen.

377
00:26:26,454 --> 00:26:27,755
Oei!

378
00:26:31,392 --> 00:26:32,760
Laten we...

379
00:26:33,360 --> 00:26:34,462
doe dit!

380
00:27:00,788 --> 00:27:01,922
Zuig het erin!

381
00:27:04,559 --> 00:27:06,060
Tinker-kleermaker?

382
00:27:06,193 --> 00:27:07,529
Ik heb ruimte nodig.

383
00:27:07,661 --> 00:27:10,164
Denk aan Elvis, circa 1976.

384
00:27:10,297 --> 00:27:12,967
Maar meneer, dat heb ik niet
de juiste materialen.

385
00:27:13,767 --> 00:27:15,269
Ik heb er een paar gevonden.

386
00:27:17,671 --> 00:27:19,039
Vindingrijk.

387
00:27:59,213 --> 00:28:01,282
Hoi! Dit is een beperkt gebied.

388
00:28:01,415 --> 00:28:03,851
Het is oké.
Ze is de kleindochter van de professor.

389
00:28:03,984 --> 00:28:06,086
Hij neemt haar overal mee naartoe.

390
00:28:06,220 --> 00:28:09,524
Welkom in het laboratorium, Maria.
Ik ben kapitein Walters.

391
00:28:09,658 --> 00:28:10,958
O, weet je dat
waar is mijn kamer?

392
00:28:11,091 --> 00:28:12,760
Ja, verderop in de gang
en naar rechts.

393
00:28:12,893 --> 00:28:14,529
Doe alsof u thuis bent.

394
00:28:14,663 --> 00:28:15,796
Maar, eh,

395
00:28:15,930 --> 00:28:17,998
laten we de schaatsen kwijtraken,
Oké, kind?

396
00:28:18,132 --> 00:28:19,700
Oké.

397
00:30:39,674 --> 00:30:41,041
Kijk uit!

398
00:31:24,753 --> 00:31:26,120
Wauw.

399
00:31:26,654 --> 00:31:28,222
Kijk naar al die sterren.

400
00:31:29,858 --> 00:31:31,959
Ze lijken op diamanten.

401
00:31:33,260 --> 00:31:35,062
Zegt mijn grootvader

402
00:31:35,195 --> 00:31:36,930
het kan honderden jaren duren

403
00:31:37,064 --> 00:31:39,299
voor het licht van een ster
om de aarde te bereiken.

404
00:31:39,868 --> 00:31:41,770
En tegen de tijd dat je het ziet,

405
00:31:41,902 --> 00:31:44,371
de ster misschien niet eens
bestaan niet meer.

406
00:31:45,774 --> 00:31:47,374
Is dat niet gek?

407
00:31:48,743 --> 00:31:50,645
Er schijnt een licht,

408
00:31:50,779 --> 00:31:52,980
ook al is de ster verdwenen.

409
00:31:54,181 --> 00:31:56,283
Ja, dat klopt.

410
00:31:57,918 --> 00:31:59,687
Ik vraag me af welke
waar jij vandaan kwam, Schaduw.

411
00:31:59,821 --> 00:32:00,821
Ik weet het niet.

412
00:32:01,623 --> 00:32:04,191
Ik weet niets
over mijn huis.

413
00:32:04,324 --> 00:32:07,094
Dit is jouw thuis, Schaduw.

414
00:32:07,662 --> 00:32:08,996
Aarde.

415
00:32:15,703 --> 00:32:17,171
Maria,

416
00:32:17,672 --> 00:32:19,440
denk je dat ik...

417
00:32:20,407 --> 00:32:21,609
gevaarlijk?

418
00:32:22,811 --> 00:32:24,445
Waar heb je het over?

419
00:32:24,579 --> 00:32:27,247
De manier waarop de wetenschappers
kijk naar mij,

420
00:32:27,381 --> 00:32:28,917
Ik merk dat ze bang zijn.

421
00:32:29,049 --> 00:32:33,187
Alsof ik het verschrikkelijke ding ben
van de film die we keken.

422
00:32:34,054 --> 00:32:35,590
Ik weet het niet...

423
00:32:36,123 --> 00:32:37,725
wat ik ben.

424
00:32:42,931 --> 00:32:44,599
Jij bent mijn vriend.

425
00:32:45,633 --> 00:32:48,603
En je kunt doen of zijn
alles wat je maar wilt.

426
00:32:49,737 --> 00:32:51,205
Niet vanwege jouw krachten,

427
00:32:51,338 --> 00:32:55,142
maar vanwege wie je bent...
hier.

428
00:32:57,545 --> 00:33:00,147
Ik weet niet wat ik zou doen
zonder jou.

429
00:33:41,856 --> 00:33:43,390
Professor?

430
00:33:43,525 --> 00:33:46,794
Het is goed je te zien, Schaduw.

431
00:33:46,928 --> 00:33:48,997
Ik wist dat je naar huis zou komen.

432
00:33:49,129 --> 00:33:51,799
Ik krijg haar niet uit mijn hoofd.

433
00:33:51,933 --> 00:33:53,568
De pijn...

434
00:33:53,701 --> 00:33:54,969
Het is te veel.

435
00:33:55,102 --> 00:33:58,706
En dat is waarom
we moeten ze straffen.

436
00:34:02,877 --> 00:34:04,637
Oké, ik vind je niet leuk
en je vindt mij niet leuk.

437
00:34:04,712 --> 00:34:06,814
Laten we dit pakken
snel voorbij.

438
00:34:06,948 --> 00:34:08,816
Uit de weg, dorkupine.

439
00:34:08,950 --> 00:34:11,251
"Dorkupine"?
Echt slim.

440
00:34:17,391 --> 00:34:19,694
Deze deur is vijftien centimeter dik
massief staal

441
00:34:19,827 --> 00:34:21,428
op een onder druk staande grendel.

442
00:34:21,563 --> 00:34:23,932
Ik heb even tijd nodig om te berekenen
de moleculaire dichtheid

443
00:34:24,064 --> 00:34:25,767
en omkeren
het ontluchtingsmechanisme.

444
00:34:29,269 --> 00:34:30,470
Ik heb het ontgrendeld.

445
00:34:30,605 --> 00:34:33,841
Subtiel als altijd,
vuist-voor-hersenen.

446
00:34:35,043 --> 00:34:36,611
Makkelijk, schaduw.

447
00:34:36,744 --> 00:34:39,346
Dat zijn de gasten
Ik heb verwacht.

448
00:34:39,479 --> 00:34:42,449
Laten we ze een warm welkom heten.

449
00:34:46,086 --> 00:34:47,589
Wauw.

450
00:34:47,722 --> 00:34:48,723
Wat is deze plek?

451
00:34:48,856 --> 00:34:51,025
Het lijkt op een militaire basis,

452
00:34:51,158 --> 00:34:53,027
maar niemand is hier geweest
jarenlang.

453
00:34:53,160 --> 00:34:54,461
Ik vraag me af of het spookt.

454
00:34:54,596 --> 00:34:57,532
Behekst? Niemand zei iets
over het achtervolgd zijn.

455
00:34:57,665 --> 00:35:00,635
Wat is er aan de hand?
Ben je bang voor g-g-g-geesten?

456
00:35:00,768 --> 00:35:02,837
Niets maakt bang
een Echidna-krijger.

457
00:35:02,971 --> 00:35:05,740
Eh, ja. Weet je nog
Wat is er afgelopen filmavond gebeurd?

458
00:35:09,043 --> 00:35:10,377
Laat los, laat los, laat los!

459
00:35:10,511 --> 00:35:13,514
Zoiets bestaat niet
als een vriendelijke geest.

460
00:35:14,716 --> 00:35:16,350
Dus welke kant gaan we op?

461
00:35:16,483 --> 00:35:20,021
Ik weet! We zouden uit elkaar moeten gaan.

462
00:35:20,153 --> 00:35:23,791
Iedereen met afschuwelijke, felgekleurde
bont neem links en het midden.

463
00:35:23,925 --> 00:35:25,392
Stone en ik gaan naar rechts.

464
00:35:25,526 --> 00:35:27,437
Nee, nee, nee, nee, nee. Ik niet
jou uit mijn zicht laten.

465
00:35:27,461 --> 00:35:29,296
Tails, jij en Stone gaan naar links.

466
00:35:29,429 --> 00:35:32,734
Knuckles, jij neemt het midden.
Eggman, jij en ik gaan naar rechts.

467
00:35:32,867 --> 00:35:34,569
In ieder geval.

468
00:35:34,702 --> 00:35:36,303
We kunnen wel wat tijd samen gebruiken.

469
00:35:36,436 --> 00:35:37,905
Om aan uw vertrouwensvraagstukken te werken.

470
00:35:38,039 --> 00:35:40,908
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik zou meer vertrouwen moeten hebben.

471
00:35:41,042 --> 00:35:44,344
Ik bedoel, je hebt het alleen maar geprobeerd
om mij twee keer te vermoorden!

472
00:35:46,146 --> 00:35:48,315
Gewoon een donkere, griezelige gang.

473
00:35:48,448 --> 00:35:50,450
Niets om bang voor te zijn.

474
00:35:52,020 --> 00:35:53,788
Hoor je dat, geest?

475
00:35:53,921 --> 00:35:55,355
Je maakt mij niet bang!

476
00:35:59,927 --> 00:36:02,462
Krijg... grip.

477
00:36:03,163 --> 00:36:05,198
Boe.

478
00:36:07,501 --> 00:36:10,270
Ik ga gewoon
kom meteen naar buiten en zeg dit:

479
00:36:10,404 --> 00:36:13,007
Je bent schattig.
Oh, ehm, bedankt.

480
00:36:13,141 --> 00:36:16,711
Dus, hoe is het?
Sonic's assistent zijn?

481
00:36:16,844 --> 00:36:20,081
Heb jij een dagelijkse routine?
Betaald verlof? Voordelen?

482
00:36:20,213 --> 00:36:23,584
Oh, ik ben de assistent van Sonic niet.
Wij zijn teamgenoten.

483
00:36:23,718 --> 00:36:25,953
Hij is de leider,
Knokkels zijn de spieren,

484
00:36:26,087 --> 00:36:27,522
en ik ben de gadgetman.

485
00:36:27,655 --> 00:36:29,157
We hebben allemaal een rol te spelen.

486
00:36:29,289 --> 00:36:30,858
Dat maakt het team
zo speciaal!

487
00:36:30,992 --> 00:36:33,260
Dat en het feit
we zijn beste vrienden.

488
00:36:33,828 --> 00:36:34,829
Jij bent?

489
00:36:34,962 --> 00:36:37,297
Nou ja.
Net als jij en Eggman, toch?

490
00:36:38,933 --> 00:36:40,968
Eh... Ja, eh...

491
00:36:41,102 --> 00:36:43,104
Natuurlijk! Ja.

492
00:36:43,236 --> 00:36:46,373
Ik en de dokter,
beste vrienden.

493
00:36:47,508 --> 00:36:49,177
Dat zijn wij zeker.

494
00:36:54,582 --> 00:36:55,616
Hm.

495
00:37:14,468 --> 00:37:17,905
Wauw. Kijk eens naar al deze dingen.

496
00:37:18,039 --> 00:37:21,609
Dit was meer dan
gewoon een militaire basis of een laboratorium.

497
00:37:22,043 --> 00:37:23,376
Het was een thuis.

498
00:37:23,511 --> 00:37:25,412
Hier woonden mensen.

499
00:37:25,880 --> 00:37:27,481
Hij had een gezin.

500
00:37:28,049 --> 00:37:29,684
Is dat wat ik ruik?

501
00:37:29,817 --> 00:37:32,887
De stank van huiselijke harmonie?

502
00:37:33,020 --> 00:37:36,891
Je vraagt je ooit af hoe je leven zou zijn
Hoe zou het zijn geweest als je een gezin had?

503
00:37:37,024 --> 00:37:38,358
Hm... Nee!

504
00:37:38,492 --> 00:37:40,494
Misschien was je niet gegaan
volledige superschurk.

505
00:37:40,628 --> 00:37:43,497
Ik heb geen ouders,
geen tantes, geen ooms.

506
00:37:43,631 --> 00:37:46,500
En iets over mijn houding
maakt mij...

507
00:37:47,235 --> 00:37:51,572
ongewenst
voor alle mogelijke geslachten.

508
00:37:53,241 --> 00:37:55,610
Mijn toekomst is een doodlopende weg!

509
00:37:56,376 --> 00:37:58,613
De naam Robotnik eindigt...

510
00:38:00,114 --> 00:38:01,849
<i>met moi.</i>

511
00:38:01,983 --> 00:38:04,018
Ja, ik ken Frans.

512
00:38:08,455 --> 00:38:09,489
Wauw.

513
00:38:09,624 --> 00:38:12,627
Ben je hier opgegroeid,
Schaduw?

514
00:38:12,760 --> 00:38:14,595
Geen wonder dat je zo boos bent.

515
00:38:14,729 --> 00:38:17,865
Deze plek zou het echt kunnen gebruiken
een zitzakstoel

516
00:38:17,999 --> 00:38:19,466
en enkele stripboeken.

517
00:38:20,635 --> 00:38:22,036
Wat is hier gebeurd?

518
00:38:23,838 --> 00:38:26,406
Ik ben moe
van het geven van waarschuwingen!

519
00:38:29,844 --> 00:38:31,378
Waar ben je heengegaan, egel?

520
00:38:31,512 --> 00:38:33,648
Ik was nog niet klaar
traumadumping.

521
00:38:35,283 --> 00:38:38,119
Mijn lieverds!

522
00:38:40,021 --> 00:38:42,590
Mijn eierige weggies!

523
00:38:43,456 --> 00:38:46,493
♪ <i>Herinneringen</i> ♪

524
00:38:46,627 --> 00:38:50,131
♪ <i>Verlicht de hoeken</i> ♪

525
00:38:50,264 --> 00:38:54,001
♪ <i>Van mijn gedachten</i> ♪

526
00:38:54,135 --> 00:38:57,238
♪ <i>Mistige aquarel</i> ♪

527
00:38:57,370 --> 00:39:03,077
♪ <i>Herinneringen</i> ♪

528
00:39:03,211 --> 00:39:06,113
♪ <i>Uit de weg</i> ♪

529
00:39:06,247 --> 00:39:11,686
♪ <i>Dat waren we niet</i> ♪

530
00:39:12,419 --> 00:39:13,654
ik...

531
00:39:14,989 --> 00:39:16,791
geloof het niet.
Nietwaar?

532
00:39:16,924 --> 00:39:18,358
Het is onmogelijk.
Is het?

533
00:39:18,491 --> 00:39:19,536
Dat kon niet zo zijn.
Kon het niet?

534
00:39:19,560 --> 00:39:20,393
ik ben...
Bent u?

535
00:39:20,528 --> 00:39:21,896
Bedrieger!

536
00:39:22,029 --> 00:39:24,232
Je hebt mijn baby's gestolen!

537
00:39:24,364 --> 00:39:27,500
Maar ze weten het
wie hun echte vader is...

538
00:39:27,635 --> 00:39:28,936
drone-napper!

539
00:39:30,605 --> 00:39:33,674
Prachtige creaties, mijn jongen.

540
00:39:33,808 --> 00:39:36,476
Ik heb ze geleend om je hierheen te lokken

541
00:39:36,611 --> 00:39:38,846
en onze familie herenigen.

542
00:39:40,413 --> 00:39:42,149
Zie je, Ivo...

543
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
Ik ben je grootvader:

544
00:39:47,387 --> 00:39:49,957
Gerald Robotnik.

545
00:39:53,995 --> 00:39:56,764
Mijn... grootvader?

546
00:39:58,332 --> 00:40:01,235
Maar hoe? En waarom?

547
00:40:01,836 --> 00:40:03,871
En wie deed wat met wie?

548
00:40:04,005 --> 00:40:09,176
Je stamt uit een voorgeslacht
van uitmuntendheid...

549
00:40:09,310 --> 00:40:11,979
direct gebonden <i>à moi.</i>

550
00:40:12,113 --> 00:40:15,049
Ja, ik ken Frans.

551
00:40:17,450 --> 00:40:19,086
Je lijkt op mij.

552
00:40:20,054 --> 00:40:22,023
Maar dikker. En ouder.

553
00:40:22,723 --> 00:40:24,892
En daar is die vreemde geur.

554
00:40:26,426 --> 00:40:29,530
Maar de gelijkenis is griezelig.

555
00:40:30,197 --> 00:40:31,666
Het is alsof...

556
00:40:31,799 --> 00:40:33,868
we zijn twee personages in een film

557
00:40:34,001 --> 00:40:36,671
gespeeld door dezelfde acteur.

558
00:40:36,804 --> 00:40:39,373
Maar ik heb echt bewijs nodig!
Ivo!

559
00:40:39,507 --> 00:40:40,975
We hebben heel weinig tijd.

560
00:40:42,143 --> 00:40:44,477
Maar ik kon veldwerk doen
een paar vraagjes.

561
00:40:44,612 --> 00:40:47,715
Noem de meest elegante formule
in de wiskunde.

562
00:40:47,848 --> 00:40:49,350
Eulers identiteit.

563
00:40:49,482 --> 00:40:51,719
E tot de I maal pi plus één
gelijk aan nul.

564
00:40:51,852 --> 00:40:53,955
Europese hoofdsteden
alfabetisch gerangschikt

565
00:40:54,088 --> 00:40:55,289
bij de vierde letter.

566
00:40:55,423 --> 00:40:56,991
Riga, Monaco, Sarajevo, Tirana.

567
00:40:57,124 --> 00:40:59,044
De snelheid van het licht verdeeld
door de snelheid van het geluid,

568
00:40:59,093 --> 00:41:01,362
gedeeld door de snelheid van de
bus in de film <i>Snelheid.</i>

569
00:41:03,130 --> 00:41:05,566
17.893,33333...

570
00:41:05,700 --> 00:41:09,270
Naar boven afronden?
17.894 km/u.

571
00:41:09,403 --> 00:41:12,006
En voor alle knikkers...

572
00:41:12,139 --> 00:41:14,275
Goed. Ik ben de mijne kwijtgeraakt.

573
00:41:14,408 --> 00:41:16,444
Een zeldzame longziekte,

574
00:41:16,577 --> 00:41:19,880
en het langste woord
in het Engelse woordenboek.

575
00:41:20,381 --> 00:41:21,749
Eh...

576
00:41:21,882 --> 00:41:25,353
Pneumonoultramicroscopisch-
silicovulkanoconiose!

577
00:41:26,020 --> 00:41:29,757
Pap-pap!
In het slappe vlees.

578
00:41:29,890 --> 00:41:32,193
Maar ziet er best goed uit
voor honderdtien.

579
00:41:34,528 --> 00:41:37,231
Oh, Grampy-poep!

580
00:41:40,534 --> 00:41:44,372
Waar ben je geweest
mijn hele leven?

581
00:41:46,307 --> 00:41:48,075
Wachten.

582
00:41:48,209 --> 00:41:50,378
Waar ben je geweest...
mijn hele leven?

583
00:41:50,511 --> 00:41:56,751
Opgesloten in een uiterst geheime gevangenis
gedurende de laatste 50 jaar.

584
00:41:56,884 --> 00:42:00,321
Maakte het nogal moeilijk
kerstkaarten te versturen.

585
00:42:00,454 --> 00:42:01,822
Nu...

586
00:42:01,956 --> 00:42:05,626
vraag je je waarschijnlijk af
waarom ik je hierheen bracht.

587
00:42:05,760 --> 00:42:07,061
Je hebt mij niet hierheen gebracht!

588
00:42:07,194 --> 00:42:10,431
Ik gebruikte mijn ongeëvenaarde intellect
om je op te sporen.

589
00:42:10,564 --> 00:42:14,969
Volgens het plan dat ik bedacht heb
mijn ongeëvenaarde intellect.

590
00:42:15,102 --> 00:42:16,704
Je zult zien.

591
00:42:16,837 --> 00:42:19,740
Ik heb het antwoord op alles.

592
00:42:21,208 --> 00:42:22,943
Kom op, kind.

593
00:42:36,557 --> 00:42:38,527
O nee. O nee, nee.

594
00:42:38,659 --> 00:42:40,529
Iemand, vertel het mij
dit is een soort van

595
00:42:40,661 --> 00:42:42,763
hersenschudding veroorzaakte nachtmerrie.

596
00:42:42,897 --> 00:42:44,999
Zijn er nu twee Eggmen?

597
00:42:45,132 --> 00:42:47,134
Verdubbel je schurken,
verdubbel je plezier!

598
00:42:47,268 --> 00:42:50,337
Twee Robotniks
zijn veel erger dan één.

599
00:42:50,471 --> 00:42:51,472
Borststoot?

600
00:42:51,605 --> 00:42:52,706
Nee.

601
00:42:53,542 --> 00:42:55,609
Stone, waarom ben je vastgebonden?

602
00:42:55,743 --> 00:42:58,412
Doe dat in je eigen tijd.
Je maakt mij ziek.

603
00:42:58,547 --> 00:43:00,848
Dat moet je zijn
de lang verloren kleinzoon.

604
00:43:00,981 --> 00:43:03,884
En dat moet ook
nog een stinkende egel.

605
00:43:04,018 --> 00:43:06,053
Dus jij bent degene
achter dit alles.

606
00:43:06,187 --> 00:43:08,622
De schaduwuitbraak.
De aanval op Walters.

607
00:43:08,756 --> 00:43:10,091
Die muffe oudemannenlucht.

608
00:43:10,224 --> 00:43:11,959
Hoe durf je mij te beledigen

609
00:43:12,093 --> 00:43:14,061
met je ongevraagd
expositie!

610
00:43:14,195 --> 00:43:16,263
Schaduw, pak de sleutel.

611
00:43:16,397 --> 00:43:17,398
Waar is het?

612
00:43:17,532 --> 00:43:19,600
Ha! Goed, actueel onderwerp.

613
00:43:19,733 --> 00:43:21,802
Denk je echt
Wij zouden zo stom zijn

614
00:43:21,936 --> 00:43:23,971
om de sleutel bij u langs te brengen?

615
00:43:24,105 --> 00:43:25,673
Ja, zo dom zijn wij.

616
00:43:25,806 --> 00:43:27,942
GUN heeft alles van ons afgepakt.

617
00:43:28,075 --> 00:43:31,245
En nu gaan we
om alles van hen over te nemen.

618
00:43:31,378 --> 00:43:32,581
Hiermee.

619
00:43:32,713 --> 00:43:36,450
Mijn meesterwerk van kwaadwilligheid...

620
00:43:36,585 --> 00:43:38,986
Het Eclipsekanon.

621
00:43:39,120 --> 00:43:42,189
<i>In ruil voor mijn vrijheid,</i>

622
00:43:42,323 --> 00:43:44,658
<i>Ik gaf GUN
het krachtigste wapen</i>

623
00:43:44,792 --> 00:43:47,194
<i>de mensheid ooit heeft gezien,</i>

624
00:43:47,328 --> 00:43:50,231
<i>in staat om te leveren
een precisieaanval</i>

625
00:43:50,364 --> 00:43:51,899
<i>waar dan ook op aarde.</i>

626
00:43:53,000 --> 00:43:54,401
<i>Ons eerste doel:</i>

627
00:43:55,035 --> 00:43:56,770
<i>GUN-hoofdkwartier.</i>

628
00:43:56,904 --> 00:43:59,006
Maar een wapen afvuren
zo krachtig

629
00:43:59,140 --> 00:44:01,108
zou miljoenen kunnen bedreigen
van onschuldige levens!

630
00:44:01,242 --> 00:44:03,444
Ja, bijt me.

631
00:44:03,578 --> 00:44:08,716
Dit is een van de twee vereiste sleutels
om het Eclipse-kanon te lanceren.

632
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
De andere is vergrendeld
binnen het GUN-hoofdkwartier.

633
00:44:11,452 --> 00:44:13,120
Zodra we beide hebben,

634
00:44:13,254 --> 00:44:16,357
Ik zal de rechtmatige controle overnemen
van mijn wapen.

635
00:44:16,490 --> 00:44:18,325
Ik ben binnen.

636
00:44:25,299 --> 00:44:26,667
Heilige krab!

637
00:44:26,800 --> 00:44:28,736
Ruim en schaalachtig.

638
00:44:29,436 --> 00:44:30,572
Heel erg bedankt

639
00:44:30,704 --> 00:44:32,439
voor inspireren
dit kleine avontuur.

640
00:44:32,574 --> 00:44:34,708
Bij mij is het echt gelukt.

641
00:44:34,842 --> 00:44:38,045
En je vraagt je af waarom
Ik heb vertrouwensproblemen!

642
00:44:39,180 --> 00:44:41,550
Schaduw, wacht! Doe dit niet.

643
00:44:41,682 --> 00:44:42,983
Ik weet dat je pijn hebt,

644
00:44:43,117 --> 00:44:45,520
maar laat dat niet veranderen
wie je bent vanbinnen.

645
00:44:45,654 --> 00:44:50,324
Ik heb 50 jaar doorgebracht
herbeleven wat ze haar hebben aangedaan.

646
00:44:50,457 --> 00:44:53,394
Dit is wie ik van binnen ben.

647
00:44:59,166 --> 00:45:03,437
Mooi magisch marmer.
Echt eng.

648
00:45:06,373 --> 00:45:08,842
Dat is eigenlijk heel eng!

649
00:45:10,679 --> 00:45:12,046
Het is een mini-zwart gat!

650
00:45:12,179 --> 00:45:14,915
Het gaat naar binnen zuigen
alle materie in deze basis!

651
00:45:19,887 --> 00:45:22,056
Vrees niet, vrienden.

652
00:45:22,591 --> 00:45:24,491
Zelfs mijn tanden zijn spieren!

653
00:45:29,930 --> 00:45:32,534
Sonic, probeer te bereiken
een van mijn ringen!

654
00:45:32,667 --> 00:45:33,834
Ik heb er een.

655
00:45:33,968 --> 00:45:36,370
Bekijk dit eens. Trucschot!

656
00:45:40,140 --> 00:45:41,509
Kom op.

657
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
Kom op.

658
00:45:44,278 --> 00:45:46,247
Kom op.

659
00:45:47,716 --> 00:45:49,483
Kom op!

660
00:45:58,792 --> 00:46:01,428
Ja! Ja!

661
00:46:04,965 --> 00:46:06,200
Jawel.

662
00:46:07,201 --> 00:46:09,270
Iemand kan beter bellen
Google Maps.

663
00:46:12,973 --> 00:46:17,077
Ik heb het jaren geprobeerd
om de kosmos te reinigen

664
00:46:17,211 --> 00:46:20,948
van die stekelige, blauwe snelheidsfreak.

665
00:46:21,081 --> 00:46:23,050
En jij deed het...

666
00:46:24,451 --> 00:46:26,086
op één middag.

667
00:46:26,220 --> 00:46:30,190
Er is niets dat we niet samen kunnen vernietigen,
mijn jongen.

668
00:46:30,324 --> 00:46:33,427
Route in kaart brengen naar GUN
Hoofdkantoor in Londen, heren.

669
00:46:33,561 --> 00:46:35,630
Aankomst vier uur.

670
00:46:35,764 --> 00:46:36,997
Zoals de krab vliegt.

671
00:46:37,131 --> 00:46:39,867
In alle opzichten,
we liggen voor op schema.

672
00:46:40,602 --> 00:46:42,537
Deze tijd moeten we nemen

673
00:46:42,671 --> 00:46:44,673
leren kennen
elkaar beter.

674
00:46:44,805 --> 00:46:46,840
Wauw. Wat?

675
00:46:47,408 --> 00:46:48,242
Je bedoelt...

676
00:46:48,375 --> 00:46:51,812
wat qua-qua-quality tijd doorbrengen?

677
00:46:51,945 --> 00:46:56,518
Je hebt hierop gewacht
je hele leven.

678
00:46:56,651 --> 00:47:03,357
Hoe zou jij ervoor kiezen om er één uit te geven?
perfecte dag met je nieuwe grootvriend?

679
00:47:57,044 --> 00:48:00,280
Oeh!

680
00:48:39,386 --> 00:48:40,722
En klaar!

681
00:48:40,855 --> 00:48:43,457
Meesterwerk.
Kijk daar eens naar. Jawel!

682
00:48:43,591 --> 00:48:47,127
Het was echt geweldig
tijd voor onszelf hebben.

683
00:48:47,261 --> 00:48:49,831
Rechts. Absoluut.
Ik voel me gewoon zo...

684
00:48:49,963 --> 00:48:51,265
ontspannen, weet je?
Helder van hoofd.

685
00:48:51,398 --> 00:48:53,868
Mmm, kijk eens naar dit allemaal
nieuwe interesses die we hebben gevonden.

686
00:48:54,001 --> 00:48:55,770
Ik weet het, zoveel hobby's.
Zoveel!

687
00:48:55,904 --> 00:48:59,006
Na de actie en het avontuur
van de afgelopen jaren,

688
00:48:59,139 --> 00:49:01,543
Nou, ik zou hier wel aan kunnen wennen.
Dezelfde.

689
00:49:06,881 --> 00:49:09,383
Tom! Maddie!
Wij hebben uw hulp nodig bij een super...

690
00:49:09,517 --> 00:49:12,620
Knokkels, vind je het erg?
Oh! Pardon.

691
00:49:12,754 --> 00:49:14,087
Tom! Maddie! Wij hebben uw hulp nodig

692
00:49:14,221 --> 00:49:15,857
op een supergevaarlijke
uiterst geheime missie!

693
00:49:16,023 --> 00:49:17,257
Hm.

694
00:49:18,593 --> 00:49:20,327
God zij dank. Ja, we zijn binnen.
Laten we gaan.

695
00:49:20,461 --> 00:49:22,630
Echt? Je doet mee?
Gewoon zo?

696
00:49:22,764 --> 00:49:25,800
Ja. Het werd zo saai
zonder jullie hier. Ja. Dus...

697
00:49:25,934 --> 00:49:27,434
Geen overtreding.
Saai. Nee, geen genomen.

698
00:49:27,569 --> 00:49:29,279
Ik bedoel, welk gek plan dan ook
jij bent aan het koken,

699
00:49:29,303 --> 00:49:30,538
het antwoord is ja.
Ja.

700
00:49:30,672 --> 00:49:33,875
Geweldig. Maar eerst dingen eerst:
Wat is dat?

701
00:49:34,007 --> 00:49:35,375
Oh! Dit is...

702
00:49:35,510 --> 00:49:37,077
Li'I Tom!

703
00:49:37,211 --> 00:49:38,813
Is hij niet geweldig?

704
00:49:40,013 --> 00:49:42,416
Ik zei dat je daarvan af moest komen.
Het is heel griezelig.

705
00:49:42,550 --> 00:49:43,918
Ik zei hem dat hij van je af moest komen.

706
00:49:44,051 --> 00:49:45,352
Oké, dat is, mmm...

707
00:49:45,486 --> 00:49:48,121
daar een grens overschrijden.
Je zit in zoveel problemen.

708
00:49:49,724 --> 00:49:52,760
Oké, dit is het.
De buik van het beest.

709
00:49:52,894 --> 00:49:54,863
GUN-hoofdkwartier in Londen.

710
00:49:54,995 --> 00:49:58,198
Tom, het gaat eindelijk gebeuren
samen Londen zien.

711
00:49:58,332 --> 00:50:00,300
Hé, ik zei toch dat we dat zouden doen
Kom er ooit, schat.

712
00:50:00,434 --> 00:50:02,202
Oké. Dus hier is het plan.

713
00:50:02,336 --> 00:50:04,371
<i>Ik ren supersnel,</i>

714
00:50:04,506 --> 00:50:06,708
<i>vlieg over dat water, geen probleem,</i>

715
00:50:06,841 --> 00:50:08,308
<i>en meteen als ik bij de...</i> aankom

716
00:50:09,376 --> 00:50:11,111
Wat is er net gebeurd?

717
00:50:11,245 --> 00:50:12,514
Gefeliciteerd.

718
00:50:12,647 --> 00:50:14,649
Je bent zojuist verbrand
door hun energieschild.

719
00:50:14,782 --> 00:50:18,485
We moeten het afsluiten door te planten
een USB-stick in hun serverruimte

720
00:50:18,620 --> 00:50:21,021
<i>Dat geeft mij volledige controle
eroverheen.</i>

721
00:50:21,154 --> 00:50:22,624
Daar hebben we jullie twee voor nodig.

722
00:50:22,757 --> 00:50:24,759
Een paar stoere spionnen,
dat is wat wij zijn.

723
00:50:24,893 --> 00:50:26,293
De heer en mevrouw Smith.

724
00:50:26,426 --> 00:50:28,161
<i>Zodra we het schild uitschakelen,</i>

725
00:50:28,295 --> 00:50:30,397
<i>Je kijkt uit op de laserhal.</i>

726
00:50:31,900 --> 00:50:35,570
<i>Deze slechte jongens met een hoge dichtheid
zal je in kleine stukjes snijden.</i>

727
00:50:36,704 --> 00:50:39,339
<i>En knip die stukken
in nog kleinere stukjes!</i>

728
00:50:39,473 --> 00:50:41,543
Nogmaals...

729
00:50:41,676 --> 00:50:43,845
- Kunnen we Tom Cruise dit niet gewoon laten doen?
- Nee.

730
00:50:43,978 --> 00:50:47,916
<i>Omdat zelfs hij niet
zou kunnen inbreken in... de kluis.</i>

731
00:50:48,048 --> 00:50:49,383
<i>Waarom is het daar leeg?</i>

732
00:50:49,517 --> 00:50:50,852
<i>Omdat we geen idee hebben</i>

733
00:50:50,985 --> 00:50:52,587
<i>wat is er aan de andere kant
van die deur.</i>

734
00:50:52,720 --> 00:50:55,088
<i>Om te voorkomen dat de kluis ooit wordt geopend
toegankelijk via een ring,</i>

735
00:50:55,222 --> 00:50:58,425
<i>alle afbeeldingen en schema's hebben
is uit de database van GUN gewist.</i>

736
00:50:58,560 --> 00:51:00,828
Dus voor de laatste etappe
van deze overval...

737
00:51:01,796 --> 00:51:04,231
we gaan blind naar binnen.

738
00:51:08,770 --> 00:51:09,770
Sorry.

739
00:51:09,837 --> 00:51:11,471
Oké, ik ga het gewoon zeggen.

740
00:51:11,606 --> 00:51:13,908
Het klinkt alsof dit plan dat zou doen
werken een stuk beter

741
00:51:14,042 --> 00:51:17,912
als Sonic de Master Emerald gebruikte
om naar de Golden God-modus te gaan

742
00:51:18,046 --> 00:51:19,446
om de sleutel te halen.

743
00:51:20,280 --> 00:51:21,683
Echt niet, Maddie.

744
00:51:21,816 --> 00:51:23,894
De Meester Smaragd is dat ook
krachtig om ooit opnieuw te gebruiken.

745
00:51:23,918 --> 00:51:26,386
Wij hebben het elkaar beloofd
om het verborgen te houden.

746
00:51:26,521 --> 00:51:28,856
Op een locatie
Alleen Knuckles weet het.

747
00:51:28,990 --> 00:51:30,925
Als voogd
van de Meester Smaragd,

748
00:51:31,059 --> 00:51:34,161
iedereen die probeert te nemen
om welke reden dan ook weg...

749
00:51:34,294 --> 00:51:36,764
zal een gezworen vijand worden.

750
00:51:36,898 --> 00:51:38,465
Oké, oké! Sheesh!

751
00:51:38,600 --> 00:51:40,300
Het is niet nodig om te krijgen
ze grommen allemaal op mij, maatje.

752
00:51:40,434 --> 00:51:43,538
Jullie vertellen het ons altijd
om goede keuzes te maken.

753
00:51:43,671 --> 00:51:45,707
Welnu, dit is de juiste keuze.

754
00:51:45,840 --> 00:51:47,274
Oké.

755
00:51:47,407 --> 00:51:49,644
Ik denk dat we gaan...

756
00:52:05,325 --> 00:52:07,427
Londen, schat!

757
00:52:10,397 --> 00:52:12,800
Het GUN-hoofdkwartier is daar.

758
00:52:12,934 --> 00:52:17,137
Laat mij naar binnen gaan, pak de sleutel
en vernietig iedereen die op mijn weg komt!

759
00:52:17,270 --> 00:52:18,940
Ik wil wraak.

760
00:52:19,073 --> 00:52:20,340
Geduld, schaduw.

761
00:52:20,474 --> 00:52:22,910
Laat ons dit gewoon afhandelen...

762
00:52:23,678 --> 00:52:27,147
en dat beloof ik
je zult wraak nemen

763
00:52:27,280 --> 00:52:31,085
op een schaal die dat niet zou kunnen
eventueel voorstellen.

764
00:52:31,218 --> 00:52:34,221
Kom op, opa-O,
wij hebben...

765
00:52:34,354 --> 00:52:35,623
vuil om te doen!

766
00:52:35,757 --> 00:52:37,592
Pakken.

767
00:52:37,725 --> 00:52:38,726
Hier, meneer.

768
00:52:39,527 --> 00:52:41,428
Stone, pas op de egel.

769
00:52:41,562 --> 00:52:44,364
Houd de krab op een laag kookpunt.

770
00:52:45,265 --> 00:52:47,735
Het is tijd
voor meer familieband.

771
00:52:52,339 --> 00:52:53,708
Kom op, Schaduw.

772
00:52:53,841 --> 00:52:58,245
Ik heb verse avocado's in de krab.
We maken guac.

773
00:52:59,814 --> 00:53:01,683
Wraak guac!

774
00:53:09,157 --> 00:53:13,661
Jongens, zijn jullie al klaar voor mij?
Ik wacht hier al de hele dag.

775
00:53:16,263 --> 00:53:19,133
Sonic,
we zijn letterlijk net begonnen.

776
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Tom, Maddie,
Bent u in positie en klaar?

777
00:53:21,569 --> 00:53:23,671
We zijn er klaar voor geboren.
Laten we dit doen.

778
00:53:23,805 --> 00:53:25,205
<i>Knuckles, hoe zit het met jou?</i>

779
00:53:25,338 --> 00:53:27,441
Ik heb mijn stokje gepakt
bovenop de gigantische klok.

780
00:53:27,575 --> 00:53:30,310
Waar is dit glas?
Moet ik breken?

781
00:53:30,444 --> 00:53:31,813
Eigenlijk, Knucks, jouw taak

782
00:53:31,946 --> 00:53:34,649
is om "Glas te breken
in geval van nood.”

783
00:53:34,782 --> 00:53:35,950
Begrepen.

784
00:53:36,084 --> 00:53:39,486
Ik zal dit glas verbrijzelen
als de kaak van een gemene vijand.

785
00:53:39,620 --> 00:53:41,556
In geval van nood.

786
00:53:41,689 --> 00:53:44,458
<i>Ik zal het verpulveren zoals
de schedel van een weerzinwekkende rivaal!</i>

787
00:53:44,592 --> 00:53:47,895
Voor alle duidelijkheid,
de "noodsituatie" is het belangrijkste onderdeel.

788
00:53:48,029 --> 00:53:49,530
Het glas zal om genade smeken

789
00:53:49,664 --> 00:53:52,133
onder de schaduw
van mijn machtige vuist!

790
00:53:52,265 --> 00:53:53,835
Jongens, onthoud: we zijn een team.

791
00:53:53,968 --> 00:53:55,235
Laten we ons concentreren.
Alsjeblieft.

792
00:53:55,368 --> 00:53:56,504
<i>Weet je wat?
Laten we verder gaan.</i>

793
00:53:56,637 --> 00:53:58,506
Oké,
iedereen weet wat te doen.

794
00:53:58,639 --> 00:54:00,708
Tom en Maddie,
jullie plaatsen de USB-drive.

795
00:54:00,842 --> 00:54:03,477
Ik zal de vallen uitschakelen.
Sonic zal de lanceersleutel te pakken krijgen.

796
00:54:03,611 --> 00:54:05,412
En Knuckles, jij staat klaar om...

797
00:54:05,546 --> 00:54:08,049
Breek het glas voor het geval dat
van nood.

798
00:54:08,182 --> 00:54:09,349
Zien? Hij snapt het.

799
00:54:09,483 --> 00:54:10,985
Dan zijn we helemaal klaar.

800
00:54:11,119 --> 00:54:12,787
Hologram-tijd.

801
00:54:14,222 --> 00:54:15,388
Jij gaat eerst.

802
00:54:17,290 --> 00:54:18,793
Tom, ik ben het, Rachel!

803
00:54:18,926 --> 00:54:20,886
Kun je het geloven?
We zijn allebei samen in Londen.

804
00:54:20,928 --> 00:54:22,997
Heb jij je zus ontmoet?
Probeer het opnieuw.

805
00:54:23,131 --> 00:54:24,165
Tenzij...

806
00:54:24,297 --> 00:54:25,900
Je bent niet klaar voor deze missie.

807
00:54:26,033 --> 00:54:28,545
Ja, misschien wil je terug zijn
in Green Hills, zuurdesem bakken.

808
00:54:28,569 --> 00:54:30,303
Thomas Michael Wachowski!
Ga!

809
00:54:30,437 --> 00:54:31,773
Je hebt buitenaardse wezens meegenomen
naar mijn bruiloft,

810
00:54:31,906 --> 00:54:33,884
sloeg mijn man uit
en begroef mij in een lawine.

811
00:54:33,908 --> 00:54:36,077
Jouw dag van afrekening
is binnen handbereik!

812
00:54:36,210 --> 00:54:37,211
Ja, dat is perfect.

813
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
Oké, nu voor haar betere helft.

814
00:54:41,281 --> 00:54:46,353
Ho-ho, mijn naam is Randall,
en ik ben te veel om mee om te gaan!

815
00:54:46,486 --> 00:54:47,989
Welkom bij de wapenshow!

816
00:54:48,122 --> 00:54:51,391
Schat, zou je mij willen beschrijven
zoals opgevijzeld, geperst,

817
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
of versnipperd?

818
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Ik zou je hoofd beschrijven
als gezwollen.

819
00:54:55,696 --> 00:54:57,297
Laten we aan het werk gaan.

820
00:55:00,568 --> 00:55:02,069
Agent Randall Handel.

821
00:55:02,203 --> 00:55:04,939
Ik ben hier om te lunchen
met mijn lieve vrouw, Rachel.

822
00:55:05,072 --> 00:55:06,541
Het spijt me, agent Handel,

823
00:55:06,674 --> 00:55:09,110
deze faciliteit
momenteel op slot.

824
00:55:09,243 --> 00:55:10,945
Alleen toestemming op commandoniveau.

825
00:55:11,078 --> 00:55:13,080
Eén minuut.

826
00:55:13,815 --> 00:55:16,017
Staarten... we hebben hier een probleem.

827
00:55:16,150 --> 00:55:19,287
Wauw, ze moeten strakker zijn geworden
veiligheid na de ontsnapping van Shadow.

828
00:55:19,419 --> 00:55:21,022
Ik heb dit.

829
00:55:22,056 --> 00:55:23,490
Je moet hier nieuw zijn.

830
00:55:23,624 --> 00:55:26,326
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
Mijn naam is Rachel.

831
00:55:26,459 --> 00:55:27,995
Rachel Gonnagetyouontslagen.

832
00:55:28,930 --> 00:55:30,698
Weet jij waar GUN voor staat?

833
00:55:30,832 --> 00:55:33,366
Nou ja, natuurlijk. Bewakingseenheden...

834
00:55:33,500 --> 00:55:36,170
Krijgen. Ultra. Vervelend.

835
00:55:36,304 --> 00:55:38,906
Wil je dat ik...

836
00:55:39,040 --> 00:55:40,975
om ultra smerig te worden?

837
00:55:41,909 --> 00:55:43,077
Smerig smerig?

838
00:55:43,211 --> 00:55:44,645
Nee, mevrouw.
Oké dan.

839
00:55:44,779 --> 00:55:46,619
Ga dan verder en neem
die kleine droevige vingers

840
00:55:46,647 --> 00:55:48,216
en begin tippity
type-type-type!

841
00:55:48,348 --> 00:55:51,185
Mm-hmm.
Dat klopt, ga verder.

842
00:55:52,119 --> 00:55:53,888
Sorry voor het ongemak,
mevrouw.

843
00:55:54,021 --> 00:55:55,156
Mm-hmm.

844
00:55:55,756 --> 00:55:57,925
Dat dacht ik!

845
00:56:00,862 --> 00:56:03,664
Mijn God, ik vind het heerlijk om Rachel te zijn!

846
00:56:13,608 --> 00:56:15,977
Heeft het gewerkt?
O ja.

847
00:56:16,476 --> 00:56:18,246
Oh! Au!

848
00:56:19,180 --> 00:56:21,749
Regisseur Rockwell zoekt
toegang tot de serverruimte.

849
00:56:21,883 --> 00:56:23,284
<i>Een ogenblik geduld, mevrouw.</i>

850
00:56:24,285 --> 00:56:27,188
O nee. Nee, nee, nee, nee.
Zij is het. Het is de echte zij!

851
00:56:27,321 --> 00:56:29,166
Het incident in Colorado?
We zijn nog aan het beoordelen.

852
00:56:29,190 --> 00:56:30,734
Wat bedoel je,
zijn we nog steeds aan het beoordelen?

853
00:56:30,758 --> 00:56:32,860
Wat doen we?
Snel, verander van gezicht!

854
00:56:32,994 --> 00:56:34,095
Oké. Heeft het gewerkt?

855
00:56:34,228 --> 00:56:35,997
Wie ben ik? Wat is er aan de hand?

856
00:56:36,130 --> 00:56:38,900
Waarom kijk je zo naar mij?
Wat doe ik verkeerd?

857
00:56:39,367 --> 00:56:40,835
Oei!

858
00:56:41,335 --> 00:56:42,670
Jawel, Kapitein!

859
00:56:45,673 --> 00:56:48,809
"Ja, kapitein"?
Wie ben jij, Popeye?

860
00:56:48,943 --> 00:56:50,978
Ik raakte in paniek! Ik was in paniek!
Jeetje!

861
00:56:51,112 --> 00:56:52,479
Doe het samen!

862
00:56:55,917 --> 00:56:57,357
Oké, Staarten,
waar zijn we naar op zoek?

863
00:56:57,385 --> 00:57:00,888
<i>De beveiligingsserver is
in de 7e rij, 23e kast.</i>

864
00:57:01,022 --> 00:57:05,693
Zijn jullie al klaar?
Dit duurt een eeuwigheid.

865
00:57:05,826 --> 00:57:07,929
Uh-oh.

866
00:57:08,062 --> 00:57:10,331
Is de tijd gekomen
om het glas te breken?

867
00:57:10,463 --> 00:57:12,133
Of in ieder geval iets kapot maken?

868
00:57:12,266 --> 00:57:14,786
Oké, volhouden, jongens.
Maddie staat op het punt de schijf erin te steken.

869
00:57:15,169 --> 00:57:16,170
Klaar?

870
00:57:16,304 --> 00:57:17,437
<i>Drie...</i>

871
00:57:17,571 --> 00:57:18,906
<i>twee...</i>

872
00:57:19,040 --> 00:57:20,473
<i>één...</i>

873
00:57:21,909 --> 00:57:23,110
Ga.

874
00:57:26,280 --> 00:57:27,281
Het werkte niet.

875
00:57:27,415 --> 00:57:28,659
Heb je het op de juiste manier geplaatst?

876
00:57:28,683 --> 00:57:31,285
Probeer er een klap op te geven.
Probeer er niet op te slaan.

877
00:57:31,419 --> 00:57:32,485
Oh!

878
00:57:32,620 --> 00:57:34,454
Haal het eruit en blaas erop.
Ja!

879
00:57:34,588 --> 00:57:36,257
Kom op, Tom.

880
00:57:36,390 --> 00:57:39,160
<i>Er is absoluut geen wetenschappelijk onderzoek
bewijs ter ondersteuning...</i>

881
00:57:42,196 --> 00:57:43,496
Maakt niet uit. Het werkte!

882
00:57:43,631 --> 00:57:44,732
Klein trucje uit de jaren '90.

883
00:57:44,865 --> 00:57:47,168
Ik bedoel, het beste decennium ooit.
Rechts?

884
00:57:47,301 --> 00:57:49,370
Ik sluit af
nu de buitensensoren.

885
00:57:49,502 --> 00:57:51,005
Ja! Eh...

886
00:57:51,138 --> 00:57:53,140
Wacht even. Is...

887
00:57:53,274 --> 00:57:54,994
er zou moeten zijn
nog een USB-stick hier?

888
00:57:55,109 --> 00:57:57,511
Eén met een gigantische snor erop?

889
00:57:57,645 --> 00:58:01,315
O nee. Ik heb twee hitte
handtekeningen onderweg naar de kluis.

890
00:58:01,449 --> 00:58:02,950
Wat alleen maar kan betekenen...

891
00:58:09,056 --> 00:58:12,660
De Robotniks
zijn in de chat terechtgekomen.

892
00:58:13,427 --> 00:58:14,795
Wachten.

893
00:58:14,929 --> 00:58:16,063
Maanzaad?

894
00:58:17,565 --> 00:58:19,166
Groot-geezer?

895
00:58:19,300 --> 00:58:20,634
<i>¿Dónde está?</i>

896
00:58:20,768 --> 00:58:22,570
Ik ben hier.

897
00:58:22,703 --> 00:58:24,372
Als je geen familie was,

898
00:58:24,505 --> 00:58:26,374
Ik had je kunnen intimideren
als een fazant.

899
00:58:26,507 --> 00:58:29,744
Ik bedoel, probeer het bij te houden.

900
00:58:32,847 --> 00:58:36,350
<i>En nu terug naar
"La Úitima Pasión."</i>

901
00:58:36,484 --> 00:58:38,019
<i>Úitima Pasión...</i>

902
00:58:38,619 --> 00:58:41,022
kan er maar één zijn.

903
00:58:41,155 --> 00:58:42,189
Nee.

904
00:58:42,957 --> 00:58:46,527
Het kan alleen maar behoren...
aan Juan!

905
00:58:46,660 --> 00:58:49,196
Gabriella zou ze allebei moeten vermoorden.

906
00:58:49,330 --> 00:58:51,699
Ze is geen prijs die gewonnen kan worden.

907
00:58:51,832 --> 00:58:53,901
'Dood dit. Vermoord dat.'

908
00:58:54,035 --> 00:58:57,571
Je moet lichter worden, Shadow.
We staan ​​op het punt de wereld te regeren.

909
00:58:57,705 --> 00:58:59,807
Als we klaar zijn...

910
00:58:59,940 --> 00:59:02,743
dat zal er niet zijn
alles wat nog te regeren is.

911
00:59:02,877 --> 00:59:05,813
Dat is donker. Zelfs voor jou.

912
00:59:06,547 --> 00:59:08,215
Wat ben jij
en de professor tot?

913
00:59:08,349 --> 00:59:10,251
Hallo! Wat is dit?

914
00:59:10,384 --> 00:59:13,054
Ik wist dat ik een signaal van buitenaf zag!

915
00:59:13,187 --> 00:59:14,855
<i>Proost!</i>

916
00:59:14,989 --> 00:59:17,191
<i>Ik denk dat iemand vergeten is door te spoelen.</i>

917
00:59:37,945 --> 00:59:40,848
Wat nu, mijn sluwe cohort?

918
00:59:40,981 --> 00:59:42,616
Gewoon een beetje teamwerk!

919
00:59:50,559 --> 00:59:51,926
Hé...

920
00:59:52,426 --> 00:59:53,961
De lasers...

921
00:59:54,795 --> 00:59:57,498
lijkt niet zo te zijn
mijn pak binnendringen.

922
00:59:58,533 --> 01:00:02,036
Ze conformeren zich aan de
vorm van mijn bodacious lichaam.

923
01:00:02,169 --> 01:00:03,737
Natuurlijk.

924
01:00:05,639 --> 01:00:07,199
Ik heb deze pakken ontworpen
om een veld te creëren

925
01:00:07,274 --> 01:00:09,578
van laserbuigen
thermische vervorming.

926
01:00:09,710 --> 01:00:11,645
Ik wist niet zeker of het zou werken
tot nu toe.

927
01:00:11,779 --> 01:00:13,347
Je bent harteloos, zoon.

928
01:00:13,481 --> 01:00:15,382
Hm!
Rot tot in de kern.

929
01:00:15,517 --> 01:00:17,284
Mm-hmm.
ik ben...

930
01:00:17,418 --> 01:00:18,587
zo trots.

931
01:00:18,719 --> 01:00:21,222
Dus nu kunnen we gewoon dansen
dwars door.

932
01:00:23,691 --> 01:00:25,993
Dat klinkt als een uitdaging.

933
01:01:11,305 --> 01:01:14,475
♪ <i>Mijn vinger ligt op de knop</i> ♪

934
01:01:14,609 --> 01:01:15,976
♪ <i>Druk op de knop</i> ♪

935
01:01:32,459 --> 01:01:34,629
De Robotniks zijn bijna
bij de kluis!

936
01:01:34,762 --> 01:01:37,064
We hebben geen tijd meer. Ik ga.

937
01:01:37,198 --> 01:01:38,065
Nee, Sonic!

938
01:01:38,199 --> 01:01:39,800
Ik heb niet uitgeschakeld
de vallen nog!

939
01:01:41,636 --> 01:01:43,070
Te laat!

940
01:01:43,204 --> 01:01:46,407
Kijk naar mij! Ik ben aan het rennen
aan de verkeerde kant van de weg!

941
01:01:49,310 --> 01:01:51,045
Nou, ik moet het opnemen
de bezienswaardigheden.

942
01:01:51,178 --> 01:01:53,447
Paulus, Johannes, George,
de andere!

943
01:01:53,582 --> 01:01:55,349
Luide Amerikaan komt door!

944
01:01:55,482 --> 01:01:56,817
Pardon. Excuseer mij.

945
01:01:56,951 --> 01:01:58,520
'Ello, gouverneur!
Welke kant op naar Zweinstein?

946
01:01:58,653 --> 01:01:59,987
Hoor, hoor!

947
01:02:00,120 --> 01:02:02,489
Sonic de egel
wil een kopje thee!

948
01:02:02,624 --> 01:02:04,358
Houd dit even voor me vast, alsjeblieft.

949
01:02:05,560 --> 01:02:06,827
Je gaat het niet redden!

950
01:02:06,961 --> 01:02:08,195
Ik kan het halen.

951
01:02:11,600 --> 01:02:12,900
Je gaat het niet redden!

952
01:02:13,033 --> 01:02:14,401
Het gaat me lukken.

953
01:02:15,970 --> 01:02:17,338
Het gaat mij niet lukken.

954
01:02:17,471 --> 01:02:20,040
Het gaat mij niet lukken!

955
01:02:24,512 --> 01:02:26,380
Het is gelukt!
Wauw!

956
01:02:27,682 --> 01:02:29,917
Pardon. Komt door.
Geen tijd voor handtekeningen.

957
01:02:30,050 --> 01:02:31,318
Ik moet gaan, doei!

958
01:02:38,526 --> 01:02:41,228
Ons lot wacht.

959
01:02:42,062 --> 01:02:43,931
Stop daar, Roboscum!

960
01:02:44,064 --> 01:02:46,467
Laten we dit doen!
Kopiëren!

961
01:02:53,708 --> 01:02:55,142
Te langzaam, Eggmen.

962
01:02:55,276 --> 01:02:58,713
Als je het nu niet erg vindt,
Ik moet die sleutel pakken.

963
01:02:58,846 --> 01:03:00,114
Wauw!

964
01:03:00,247 --> 01:03:02,249
Mijn voeten. Waarom kan ik niet
mijn mooie voeten gebruiken?

965
01:03:02,383 --> 01:03:03,984
- Heh-heh!
- Omdat...

966
01:03:04,118 --> 01:03:07,388
Deze kluis is gewapend
met variabele zwaartekracht.

967
01:03:08,822 --> 01:03:09,691
Geen grapje.

968
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
Groen gaat omhoog...

969
01:03:11,825 --> 01:03:13,927
en rood haalt je neer... hard.

970
01:03:14,061 --> 01:03:15,195
Rockwell, luister naar mij.

971
01:03:15,329 --> 01:03:17,164
De Robotniks zijn van plan...

972
01:03:17,298 --> 01:03:19,577
Oh, ze zijn van plan te stelen
een tweede sleutel, net zoals jij?

973
01:03:19,601 --> 01:03:21,135
Ja, ik ben me ervan bewust.

974
01:03:22,303 --> 01:03:25,172
Ik noemde het de tweede
Commandant Walters werd aangevallen.

975
01:03:25,306 --> 01:03:26,675
Dus...

976
01:03:26,807 --> 01:03:29,243
bedankt dat je het aas hebt overgenomen

977
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
en trapte regelrecht in mijn val.

978
01:03:31,111 --> 01:03:33,213
Ik geloof dit niet.

979
01:03:33,347 --> 01:03:35,049
Ik weet het, kleinzoon.

980
01:03:35,182 --> 01:03:37,418
Een vrouw in het leger!

981
01:03:39,353 --> 01:03:40,921
Laten we gaan.

982
01:03:41,756 --> 01:03:42,923
Ga, posities!

983
01:03:43,057 --> 01:03:44,358
Volledige omtrek.

984
01:03:45,794 --> 01:03:47,027
Robotnik.

985
01:03:47,161 --> 01:03:49,363
Ga je voor volledige spandex, hè?
Wie is het fossiel?

986
01:03:49,496 --> 01:03:53,834
Dat is mijn grootvader,
Jij deegetende dimbeciel.

987
01:03:53,967 --> 01:03:57,037
Wie zijn zij?
Een paar bloedende harten,

988
01:03:57,171 --> 01:04:00,040
hier om te redden
hun emotionele steundieren.

989
01:04:00,174 --> 01:04:02,009
Genoeg! Het is voorbij.

990
01:04:02,142 --> 01:04:05,814
De enige manier waarop je weggaat
hier is in handboeien.

991
01:04:05,946 --> 01:04:07,481
Er is geen andere uitweg.

992
01:04:07,615 --> 01:04:10,685
Weet je, dat zou kunnen
een andere uitweg.

993
01:04:10,819 --> 01:04:12,139
En wat is dat
zou moeten betekenen?

994
01:04:12,252 --> 01:04:14,421
Hé, grote kerel,
Ik denk dat het tijd is om...

995
01:04:15,322 --> 01:04:19,026
Breek glas
in geval van nood!

996
01:04:25,899 --> 01:04:28,936
Ha! Niets kan stoppen
Team Knokkels!

997
01:04:29,069 --> 01:04:30,371
Open vuur!

998
01:04:31,138 --> 01:04:33,040
Knuckles, zet dit spul uit!

999
01:04:33,173 --> 01:04:34,875
Haast!
Op het.

1000
01:04:36,343 --> 01:04:37,343
Uh-oh.

1001
01:04:44,885 --> 01:04:47,388
Ha! Kijk hoe je het leuk vindt...

1002
01:04:54,796 --> 01:04:56,831
Kun je bewegen?
Nee, helemaal niet.

1003
01:04:56,964 --> 01:04:59,534
Staarten, kan dat?
Nee, ik zit vast.

1004
01:04:59,667 --> 01:05:00,968
Het kan zijn dat we hier nog een tijdje zijn.

1005
01:05:03,237 --> 01:05:05,906
Wauw! Wauw. Wauw. Wauw.

1006
01:05:06,674 --> 01:05:08,242
Waar is de sleutel?

1007
01:05:13,947 --> 01:05:15,115
Wauw!

1008
01:05:15,249 --> 01:05:18,218
Wat was dat?
Misschien hebben we een probleem.

1009
01:05:19,721 --> 01:05:21,689
Nee, nee, nee, nee!

1010
01:05:42,476 --> 01:05:44,546
Ik ga verhuizen.

1011
01:05:45,145 --> 01:05:47,080
Ik ga verhuizen!

1012
01:05:49,983 --> 01:05:52,554
Ga het halen, kleinzoon!

1013
01:05:53,353 --> 01:05:54,154
Hoi!

1014
01:05:54,288 --> 01:05:56,390
Oh, wauw, wauw...

1015
01:05:58,793 --> 01:06:00,695
Nee. Nee, nee!

1016
01:06:01,161 --> 01:06:03,163
Ik ben er bijna!

1017
01:06:05,800 --> 01:06:06,800
Wauw!

1018
01:06:11,773 --> 01:06:13,440
Sonisch!

1019
01:06:26,253 --> 01:06:28,989
Dat was het dus niet waard!

1020
01:06:29,757 --> 01:06:31,091
Oeh!

1021
01:06:33,962 --> 01:06:35,763
Gaat het?
Ja. Gaat het goed?

1022
01:06:35,897 --> 01:06:36,698
Sonisch!

1023
01:06:36,831 --> 01:06:38,465
Hoi.

1024
01:06:38,600 --> 01:06:42,002
Sonic, één,
betonnen rotsblok, nul.

1025
01:06:43,237 --> 01:06:44,471
Bedankt voor de besparing.

1026
01:06:44,606 --> 01:06:46,473
Een beetje dichtbij snijden,
denk je niet?

1027
01:06:47,809 --> 01:06:49,309
Beveilig de kamer!

1028
01:06:51,078 --> 01:06:52,479
Ze heeft de sleutel.

1029
01:06:55,048 --> 01:06:56,350
Ik heb een idee.

1030
01:07:05,325 --> 01:07:06,861
Commandant Walters.

1031
01:07:06,995 --> 01:07:08,061
Meneer.

1032
01:07:08,195 --> 01:07:09,664
Jij bent...
Nog in leven?

1033
01:07:09,797 --> 01:07:13,100
Ik ga dood voordat ik die sleutel loslaat
in verkeerde handen vallen.

1034
01:07:13,768 --> 01:07:15,068
Bedankt dat je het veilig hebt gehouden.

1035
01:07:15,202 --> 01:07:16,804
Ik neem het vanaf hier over.

1036
01:07:19,339 --> 01:07:21,441
Dat is een bevel,
Regisseur Rockwell.

1037
01:07:24,979 --> 01:07:27,715
Organiseer nu
de versterkingen.

1038
01:07:28,983 --> 01:07:30,284
Ja, meneer.

1039
01:07:35,623 --> 01:07:38,026
Jongens, jongens, ik heb de sleutel.
Ik herhaal, ik heb de sleutel.

1040
01:07:38,158 --> 01:07:40,093
Laten we hier weggaan.

1041
01:07:44,032 --> 01:07:46,233
Commandant Walters.

1042
01:07:46,366 --> 01:07:48,368
Nee, nee. Nee. Wacht!

1043
01:08:02,584 --> 01:08:03,685
Wat?

1044
01:08:03,818 --> 01:08:06,688
Tom! Iedereen is duidelijk!
Kom op, laten we gaan!

1045
01:08:06,821 --> 01:08:08,723
Jij. Wat ben jij...

1046
01:08:10,490 --> 01:08:11,526
Tom!

1047
01:08:12,426 --> 01:08:14,662
Tom. Tom, wat is er gebeurd?

1048
01:08:14,796 --> 01:08:16,196
Praat tegen mij. Kom op.

1049
01:08:16,330 --> 01:08:18,465
Kom op, het komt goed.

1050
01:08:18,600 --> 01:08:21,869
Alsjeblieft, alsjeblieft, sta alsjeblieft op.
Hé, kom op, word alsjeblieft wakker.

1051
01:08:22,003 --> 01:08:23,705
Word wakker, word wakker, kom op.

1052
01:08:24,237 --> 01:08:25,773
Wakker worden, wakker worden, wakker worden!

1053
01:08:26,541 --> 01:08:28,108
Maria.

1054
01:08:31,913 --> 01:08:33,681
Wat heb je gedaan?

1055
01:08:35,850 --> 01:08:37,885
Wat ik moest.

1056
01:08:40,387 --> 01:08:42,389
O, mijn God. Tom!

1057
01:08:45,359 --> 01:08:47,095
Help me overeind, jongen.

1058
01:08:49,964 --> 01:08:51,198
Bevriezen! Beweeg niet!

1059
01:08:51,331 --> 01:08:56,236
Alle trucjes die je in petto hebt,
Kapitein Grandtastic?

1060
01:09:03,044 --> 01:09:05,312
We hebben waarvoor we kwamen.

1061
01:09:05,880 --> 01:09:08,783
Goed gedaan, Schaduw.

1062
01:09:09,349 --> 01:09:12,252
Wij hebben beide sleutels.

1063
01:09:12,386 --> 01:09:15,455
Dus waar is je kleine
wetenschappelijk project?

1064
01:09:16,524 --> 01:09:20,728
Het is dichterbij dan je denkt,
mijn jongen.

1065
01:09:22,864 --> 01:09:24,264
Welkom...

1066
01:09:24,398 --> 01:09:27,902
naar mijn meesterwerk!

1067
01:09:30,838 --> 01:09:32,406
Ik moet het aan GUN overhandigen.

1068
01:09:32,540 --> 01:09:36,110
Ze hebben haar gebouwd
volgens mijn exacte specificaties.

1069
01:09:36,243 --> 01:09:37,612
Het is...

1070
01:09:39,113 --> 01:09:40,782
opmerkelijk!

1071
01:09:40,915 --> 01:09:42,083
Mm-hmm.

1072
01:09:42,215 --> 01:09:45,318
Verbazingwekkend!
Ja.

1073
01:09:46,186 --> 01:09:48,288
Dat is mijn geniale grootgenoom!

1074
01:09:48,422 --> 01:09:52,359
En ik heb nog een verrassing.

1075
01:09:54,494 --> 01:09:58,733
Het is een nieuw pak!

1076
01:10:08,176 --> 01:10:09,176
Goh.

1077
01:10:28,462 --> 01:10:30,765
♪ <i>Ik ben een chip
Uit het oude blok</i> ♪

1078
01:10:30,898 --> 01:10:32,967
♪ <i>Ik ben een chip
Uit het oude blok</i> ♪

1079
01:10:33,101 --> 01:10:36,170
♪ <i>Ik ben een chip af
Het oude blok!</i> ♪

1080
01:10:37,672 --> 01:10:39,607
Wat wil je, Steen?
Ik heb het druk.

1081
01:10:39,741 --> 01:10:42,744
Dokter, ik heb een slecht gevoel
hierover.

1082
01:10:42,877 --> 01:10:46,080
Ik denk niet dat die van je grootvader is
volkomen eerlijk tegen ons geweest.

1083
01:10:46,214 --> 01:10:47,982
Het was iets wat Shadow zei.

1084
01:10:48,583 --> 01:10:49,984
<i>Er zit meer achter hun plan.</i>

1085
01:10:51,318 --> 01:10:54,354
Hoe durf je!

1086
01:10:54,488 --> 01:10:57,324
Je bent jaloers geweest
van mijn lang verloren gewaande grote Pop-Tart

1087
01:10:57,457 --> 01:10:59,594
sinds het allereerste begin!

1088
01:10:59,727 --> 01:11:02,429
Ik heb niet langer nodig
jouw onderdanige kruiperij.

1089
01:11:02,563 --> 01:11:04,932
<i>Beschouw dit als uw kennisgeving
van beëindiging.</i>

1090
01:11:05,066 --> 01:11:08,603
Uw referentiebrief
zal L zijn voor Verliezer.

1091
01:11:08,736 --> 01:11:10,605
Natuurlijk,
Ik verwacht dat je blijft

1092
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
totdat je geweest bent
succesvol gekloond.

1093
01:11:12,472 --> 01:11:16,077
Maar jij en ik zijn klaar!

1094
01:11:16,210 --> 01:11:18,311
Als een zwartgeblakerd meervaldiner!

1095
01:11:18,445 --> 01:11:22,116
Meneer, het is te gevaarlijk en...
Ik ben er niet om je te beschermen.

1096
01:11:22,250 --> 01:11:23,410
Ik ben je al een keer kwijtgeraakt! ik...

1097
01:11:23,483 --> 01:11:25,820
Afmelden.
Geblokkeerd en gerapporteerd.

1098
01:11:26,754 --> 01:11:28,923
Ik kan je niet nog een keer verliezen.

1099
01:11:35,263 --> 01:11:36,931
Doe de eer...

1100
01:11:37,497 --> 01:11:38,866
kleinzoon.

1101
01:11:40,802 --> 01:11:42,036
Daar gaan we.

1102
01:13:16,264 --> 01:13:18,065
Het komt goed, Sonic.

1103
01:13:18,199 --> 01:13:19,700
Het komt wel goed?

1104
01:13:19,834 --> 01:13:22,469
Tom vecht voor zijn leven
en jij denkt dat het wel goed komt?

1105
01:13:22,603 --> 01:13:25,773
De vos probeert het gewoon
om je te troosten.

1106
01:13:25,907 --> 01:13:27,808
Comfort niet
wat ik nu nodig heb.

1107
01:13:27,942 --> 01:13:31,279
Ik moet ze tegenhouden.
Op alle mogelijke manieren.

1108
01:13:31,411 --> 01:13:32,546
Wacht, je bedoelt niet...

1109
01:13:32,680 --> 01:13:34,749
De Meester-smaragd.

1110
01:13:34,882 --> 01:13:38,252
De Smaragd mag dat nooit zijn
uit wraak gegrepen.

1111
01:13:38,386 --> 01:13:39,419
Nooit!

1112
01:13:39,553 --> 01:13:41,055
Wij hebben een heilige eed afgelegd.

1113
01:13:41,188 --> 01:13:43,391
Praat niet met mij over eden.
Niet nu!

1114
01:13:43,524 --> 01:13:45,425
Maar je hebt het aan Tom verteld
met behulp van de Smaragd

1115
01:13:45,559 --> 01:13:46,928
was niet de juiste keuze.

1116
01:13:47,061 --> 01:13:49,096
Nou, nu is het de enige keuze.

1117
01:13:49,230 --> 01:13:51,299
En als jullie geen van beiden zijn
heb het lef om mij te helpen,

1118
01:13:51,431 --> 01:13:52,767
dan doe ik het alleen.

1119
01:13:52,900 --> 01:13:54,969
Maar ik dacht de drie
van ons waren een team.

1120
01:13:55,102 --> 01:13:57,338
Ik dacht dat dat het was
maakte ons speciaal.

1121
01:13:57,470 --> 01:13:59,540
Ik vraag het je geen twee keer,
Knokkels.

1122
01:14:00,207 --> 01:14:03,077
Waar is de Meester Smaragd?

1123
01:14:04,645 --> 01:14:07,915
Je hart wordt verteerd
door woede, egel.

1124
01:14:08,049 --> 01:14:11,085
Je verkeert in geen enkele conditie
om nu beslissingen te nemen.

1125
01:14:11,218 --> 01:14:14,121
Ik weet dat je boos bent over Tom.
Dat zijn we allemaal.

1126
01:14:14,255 --> 01:14:16,023
Laatste kans.

1127
01:14:16,157 --> 01:14:18,859
Waar... is het?

1128
01:14:19,293 --> 01:14:20,928
Doe dit niet.

1129
01:14:27,201 --> 01:14:30,404
Onderdeel van onze eed
is elkaar vertrouwen.

1130
01:14:30,538 --> 01:14:32,707
En ik moet volhouden
door die belofte,

1131
01:14:32,840 --> 01:14:35,309
ook al heb je gekozen
om het te breken.

1132
01:14:35,443 --> 01:14:37,011
Maar luister naar deze waarschuwing:

1133
01:14:37,144 --> 01:14:40,648
De Meestersmaragd wordt bewaakt
door een angstaanjagende krijger.

1134
01:14:40,781 --> 01:14:43,150
En te grijpen
deze ultieme kracht,

1135
01:14:43,284 --> 01:14:45,219
je zult moeten gaan...

1136
01:14:45,353 --> 01:14:47,388
via hem.

1137
01:14:48,756 --> 01:14:51,692
Oké, Wade...
alles komt hierop neer.

1138
01:14:52,259 --> 01:14:53,761
Laatste paar seconden.

1139
01:14:53,894 --> 01:14:55,229
Laat het ijs naar beneden glijden.

1140
01:14:55,363 --> 01:14:58,766
Hij schiet... hij scoort!

1141
01:14:58,899 --> 01:15:02,169
Wade Whipple
is weer kampioen!

1142
01:15:07,875 --> 01:15:11,245
Hé, Sonic. Zie je mijn doel?
Behoorlijk ziek, toch?

1143
01:15:11,379 --> 01:15:13,247
Ik ben hier voor de Smaragd.

1144
01:15:13,381 --> 01:15:14,782
Kijk, Sonic, het spijt me.

1145
01:15:14,915 --> 01:15:17,284
Ik heb beloofd deze smaragd te bewaken
met mijn leven.

1146
01:15:17,418 --> 01:15:19,286
Ik zal doen wat nodig is...

1147
01:15:20,388 --> 01:15:21,689
Nou, ik heb het geprobeerd.

1148
01:15:26,827 --> 01:15:28,029
Sonisch!

1149
01:15:31,732 --> 01:15:32,967
Te helder!

1150
01:15:36,203 --> 01:15:39,240
<i>Dit is dringend
nationale nooduitzending.</i>

1151
01:15:39,373 --> 01:15:41,942
<i>Een ruimtevaartuig ontworpen
door het bureau GUN</i>

1152
01:15:42,076 --> 01:15:45,246
<i>is gekaapt en gelanceerd
uit de rivier de Theems.</i>

1153
01:15:50,618 --> 01:15:54,121
<i>Alle bewoners worden dringend verzocht
om onmiddellijk onderdak te zoeken.</i>

1154
01:16:15,943 --> 01:16:18,612
Het is tijd, Schaduw.

1155
01:16:19,880 --> 01:16:24,185
Professor, is dit werkelijk zo?
wat Maria gewild zou hebben?

1156
01:16:26,555 --> 01:16:30,291
De vraag is niet
wat Maria gewild zou hebben.

1157
01:16:31,158 --> 01:16:33,627
Het is wat ze verdienen.

1158
01:16:34,395 --> 01:16:36,997
Onthoud wat ze voor ons betekende.

1159
01:16:38,666 --> 01:16:41,836
Onthoud wat ze van ons hebben afgenomen.

1160
01:16:52,179 --> 01:16:53,214
Kinderen!

1161
01:16:53,347 --> 01:16:55,282
We moeten gaan, nu!

1162
01:17:00,221 --> 01:17:03,023
Ze willen nemen
Schaduw weg van ons, Maria!

1163
01:17:11,265 --> 01:17:14,034
Hoi! Hoi! Wat ben je aan het doen?
Dat zijn kinderen.

1164
01:17:14,168 --> 01:17:16,237
We hebben onze orders, Walters!
Ga staan!

1165
01:17:40,127 --> 01:17:41,295
Hè?

1166
01:17:42,730 --> 01:17:44,031
Maria!

1167
01:18:31,178 --> 01:18:34,181
Pardon, Grand Paso Doble.

1168
01:18:34,315 --> 01:18:37,519
Wat is dat thermonucleair
gerbil aan het doen?

1169
01:18:37,652 --> 01:18:39,920
De kern inbrengen...

1170
01:18:40,054 --> 01:18:41,656
met chaos-energie.

1171
01:18:41,789 --> 01:18:44,258
Dat is mijn kleine geheimpje.

1172
01:18:44,391 --> 01:18:47,127
Het Eclipsekanon
staat op het punt deze planeet te veranderen

1173
01:18:47,261 --> 01:18:50,064
in een vlammende hoop puin,

1174
01:18:50,197 --> 01:18:55,302
alles wegvegen
in een straal van 25.000 mijl.

1175
01:18:58,439 --> 01:19:00,808
Inclusief wij.

1176
01:19:04,512 --> 01:19:05,714
Wat?

1177
01:19:06,413 --> 01:19:09,483
We kunnen de aarde niet vernietigen!

1178
01:19:09,618 --> 01:19:14,421
Hm? Door ons genie te combineren,
wij kunnen de mensheid regeren.

1179
01:19:14,556 --> 01:19:15,556
Samen!

1180
01:19:15,624 --> 01:19:18,693
De mensheid is een mislukt experiment.

1181
01:19:18,826 --> 01:19:21,228
Als iemand dat zou weten,
jij bent het.

1182
01:19:22,564 --> 01:19:25,966
Je hele leven ben je dat geweest
afgewezen door deze wereld.

1183
01:19:26,635 --> 01:19:28,369
Je hebt daar beneden niets.

1184
01:19:29,837 --> 01:19:32,106
Niemand die om je geeft.

1185
01:19:33,708 --> 01:19:35,376
Maar nu heb ik jou.

1186
01:19:37,911 --> 01:19:39,446
Wij zijn familie.

1187
01:19:40,381 --> 01:19:42,082
Wij hebben elkaar.

1188
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
O, Ivo...

1189
01:19:46,521 --> 01:19:48,289
jij bent geen Maria.

1190
01:19:51,325 --> 01:19:55,530
Op het moment dat ik haar verloor,
mijn familie was voor altijd verdwenen!

1191
01:19:57,031 --> 01:19:58,832
De enige manier om te geven
De betekenis van het leven van Maria

1192
01:19:58,966 --> 01:20:01,402
is om de wereld te vernietigen
dat heeft haar van mij afgenomen.

1193
01:20:02,069 --> 01:20:04,405
Dus ik verbrand het allemaal!

1194
01:20:06,940 --> 01:20:08,309
Het is klaar.

1195
01:20:08,442 --> 01:20:10,679
Goed werk, Schaduw.

1196
01:20:10,811 --> 01:20:12,479
Ik ben aan het voorbereiden
de schietvolgorde.

1197
01:20:12,614 --> 01:20:16,984
Het wapen zal volledig opgeladen zijn
binnen tien minuten.

1198
01:20:20,722 --> 01:20:23,023
Het is bijna klaar, Maria.

1199
01:20:23,725 --> 01:20:25,993
Je zult gerechtigheid hebben.

1200
01:20:30,532 --> 01:20:31,999
Wat is dat?

1201
01:20:32,701 --> 01:20:35,670
Lanceert GUN raketten op ons?

1202
01:20:35,804 --> 01:20:39,073
Onmogelijk.
Het gaat te snel.

1203
01:20:42,009 --> 01:20:43,877
Hij is het.

1204
01:20:52,019 --> 01:20:56,490
Je hebt mijn familie pijn gedaan.
Dit eindigt nu!

1205
01:20:56,624 --> 01:20:58,158
Nu ken je mijn woede.

1206
01:20:58,292 --> 01:21:01,195
De pijn die ik al 50 jaar voel.

1207
01:21:01,328 --> 01:21:04,766
En je hebt gemaakt
dezelfde keuze als ik.

1208
01:21:04,898 --> 01:21:06,568
Ik ben niets zoals jij!

1209
01:21:06,701 --> 01:21:07,769
We zullen zien.

1210
01:21:15,643 --> 01:21:17,344
Laat jezelf zien, lafaard!

1211
01:21:48,976 --> 01:21:50,712
Over één ding had je gelijk.

1212
01:21:52,614 --> 01:21:55,115
Dit eindigt nu.

1213
01:22:21,341 --> 01:22:22,610
Wat gebeurt er?

1214
01:22:22,744 --> 01:22:24,077
Waar zijn ze?

1215
01:22:24,879 --> 01:22:26,079
Daarboven.
Waar?

1216
01:22:26,213 --> 01:22:27,213
Hoger.
Hm?

1217
01:22:28,949 --> 01:22:30,150
Laat jezelf openstaan.

1218
01:22:30,284 --> 01:22:32,119
Ivo! Wat ben je aan het doen?

1219
01:22:32,252 --> 01:22:34,021
Je kwaadaardige plan dwarsbomen!

1220
01:22:44,498 --> 01:22:46,701
Niet de snor!
Overeengekomen.

1221
01:22:46,835 --> 01:22:49,604
Laat drie los.
Eén, twee, drie!

1222
01:22:54,509 --> 01:22:57,712
Oh... een nanovuist.

1223
01:22:57,846 --> 01:23:01,850
Dat heb ik niet meer gezien sinds ik
haatte <i>Green Lantern</i> in 2011.

1224
01:23:01,982 --> 01:23:03,952
Ik bewaarde het voor Comic-Con.

1225
01:23:04,084 --> 01:23:06,353
Maar dat zal nu niet gebeuren
wees een Comic-Con!

1226
01:23:28,610 --> 01:23:31,880
Waarom ben je alleen?
Waar zijn je vrienden?

1227
01:23:33,548 --> 01:23:36,083
Ze probeerden je tegen te houden,
nietwaar?

1228
01:23:36,216 --> 01:23:37,819
Maar je kwam toch.

1229
01:23:37,952 --> 01:23:40,287
Je woede was te groot.

1230
01:23:40,420 --> 01:23:43,223
Wat voor held
laat zijn vrienden in de steek

1231
01:23:43,357 --> 01:23:45,627
wraak nastreven?

1232
01:23:45,760 --> 01:23:47,996
Verlaat zijn familie!

1233
01:23:48,128 --> 01:23:50,598
Durf niet te praten
over mijn familie.

1234
01:23:50,732 --> 01:23:53,535
En hier dacht ik
jij zorgde voor ze.

1235
01:23:53,668 --> 01:23:57,005
Vooral die ene...
Hoe heet hij?

1236
01:23:57,137 --> 01:23:58,540
Tom?

1237
01:24:24,832 --> 01:24:27,367
Ga je gang. Maak het af!

1238
01:24:28,903 --> 01:24:31,171
Waar wacht je op? Doe het!

1239
01:24:31,305 --> 01:24:33,975
Ik ben hier!

1240
01:24:34,876 --> 01:24:37,444
Je liet je pijn niet toe
verander wie je bent...

1241
01:24:38,780 --> 01:24:39,814
hier.

1242
01:24:48,155 --> 01:24:50,357
Dit is niet wie ik ben.

1243
01:24:50,892 --> 01:24:52,392
Wat ben je aan het doen?

1244
01:24:52,527 --> 01:24:55,663
Jij hebt gewonnen. Neem wraak.

1245
01:24:57,331 --> 01:24:59,667
Er zijn geen winnaars
met wraak.

1246
01:25:12,914 --> 01:25:14,481
<i>Wauw.</i>

1247
01:25:14,616 --> 01:25:16,416
Kijk naar al die sterren.

1248
01:25:17,552 --> 01:25:19,486
<i>Ze lijken op diamanten.</i>

1249
01:25:21,455 --> 01:25:25,192
De laatste keer dat ik zat
onder sterren als deze...

1250
01:25:26,961 --> 01:25:28,630
Ik was bij haar.

1251
01:25:30,064 --> 01:25:32,700
Ik heb deze pijn al zo lang gevoeld.

1252
01:25:34,234 --> 01:25:36,004
Het is alles wat ik weet.

1253
01:25:36,136 --> 01:25:38,305
Toen ik Langklauw verloor...

1254
01:25:38,438 --> 01:25:40,440
Ik voelde hetzelfde.

1255
01:25:42,043 --> 01:25:44,612
Heb je uiteindelijk pijn gedaan
weggaan?

1256
01:25:44,746 --> 01:25:46,480
Nee.

1257
01:25:46,614 --> 01:25:48,549
Maar na verloop van tijd,
Ik heb geleerd dat er iets is

1258
01:25:48,683 --> 01:25:51,151
zelfs krachtiger dan pijn.

1259
01:25:51,284 --> 01:25:53,588
De liefde die we voor elkaar voelden.

1260
01:25:54,522 --> 01:25:56,624
Dat is wat je nodig hebt
om je aan vast te houden, Schaduw.

1261
01:25:56,758 --> 01:25:58,693
Maria is misschien weg,

1262
01:25:58,826 --> 01:26:01,294
maar jouw liefde
zal altijd blijven.

1263
01:26:15,576 --> 01:26:19,814
"Het licht schijnt
ook al is de ster verdwenen."

1264
01:26:31,458 --> 01:26:33,393
Deze hele puinhoop is mijn schuld.

1265
01:26:33,528 --> 01:26:36,631
Ik ben zo verblind door woede,
Ik dacht...

1266
01:26:37,165 --> 01:26:39,232
Ik had geen keus.

1267
01:26:42,402 --> 01:26:44,939
Je hebt altijd een keuze.

1268
01:26:49,677 --> 01:26:52,479
Maar de juiste maken
is nooit gemakkelijk.

1269
01:26:52,613 --> 01:26:54,381
Nog één ding dat ik heb geleerd

1270
01:26:54,515 --> 01:26:57,350
is dat wanneer je
echt iets verpesten,

1271
01:26:57,484 --> 01:26:59,087
je kunt het niet zelf repareren.

1272
01:27:14,234 --> 01:27:15,737
Ik moet snel gaan.

1273
01:27:15,870 --> 01:27:18,371
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
kreeg een slogan.

1274
01:27:18,506 --> 01:27:22,242
Dat klopt, nieuwe egel.
En iedereen is er dol op.

1275
01:27:37,592 --> 01:27:40,728
Ik... zal... niet... proberen...

1276
01:27:40,862 --> 01:27:44,065
om te stoppen... mijn...
oudsten... van...

1277
01:27:44,198 --> 01:27:46,734
het vernietigen van... de... wereld!

1278
01:27:52,240 --> 01:27:54,407
De speeltijd is voorbij.

1279
01:28:02,717 --> 01:28:05,119
Er is nu geen weg meer terug.

1280
01:28:09,257 --> 01:28:11,759
Zet verdediging op.

1281
01:28:13,493 --> 01:28:14,962
Verdomme, autocorrectie!

1282
01:28:20,868 --> 01:28:21,903
Bidsprinkhanen!

1283
01:28:23,871 --> 01:28:25,072
Oh!

1284
01:28:28,375 --> 01:28:29,677
Whee!

1285
01:28:31,512 --> 01:28:34,447
Ik ben hier, Arach-nerd.

1286
01:28:44,592 --> 01:28:47,427
Dat is wat ik noem
bidsprinkhanen-scapen.

1287
01:28:47,562 --> 01:28:50,330
Dat is ouderenmishandeling!

1288
01:28:55,937 --> 01:28:59,339
<i>Waarschuwing! Waarschuwing! Waarschuwing!</i>

1289
01:28:59,472 --> 01:29:00,775
Schaduw...

1290
01:29:00,908 --> 01:29:03,845
Ik zie dat je voor verraad hebt gekozen.

1291
01:29:04,745 --> 01:29:07,715
En dat was jij ooit
zo nuttig voor mij.

1292
01:29:23,264 --> 01:29:25,398
Klaar om wat blikjes te recyclen?

1293
01:29:25,533 --> 01:29:27,467
Probeer het maar bij te houden.

1294
01:29:58,465 --> 01:30:00,001
Alsjeblieft, opa,

1295
01:30:00,134 --> 01:30:01,936
doe dit niet!

1296
01:30:02,069 --> 01:30:03,905
Sorry, kind.

1297
01:30:04,038 --> 01:30:07,440
Breng uw kleinkind mee naar het werk
is voorbij.

1298
01:30:13,581 --> 01:30:15,415
Nog laatste woorden?

1299
01:30:15,549 --> 01:30:18,552
Slechts één ding...

1300
01:30:19,320 --> 01:30:21,389
waarvan ik nooit had gedacht dat ik het zou zeggen.

1301
01:30:21,522 --> 01:30:23,124
Wat is het?

1302
01:30:23,257 --> 01:30:25,860
"Ik houd van je"?

1303
01:30:26,360 --> 01:30:27,595
Nee.

1304
01:30:27,728 --> 01:30:29,462
Het was nog iets beters.

1305
01:30:29,597 --> 01:30:32,099
Maar ik ga het niet zeggen als
zo zul je zijn.

1306
01:30:32,233 --> 01:30:34,201
Oké. Doei.

1307
01:30:47,114 --> 01:30:48,783
Kleinkinderen.

1308
01:30:48,916 --> 01:30:52,853
Al het plezier
en geen enkele verantwoordelijkheid.

1309
01:30:54,722 --> 01:30:57,792
Wie zei dat het leven zinloos was?

1310
01:30:58,392 --> 01:31:01,329
Hè?
O ja. Dat deed je.

1311
01:31:06,968 --> 01:31:08,602
Overwinning!

1312
01:31:08,736 --> 01:31:11,238
Zeg wat je wilt
over mijn opa,

1313
01:31:11,372 --> 01:31:13,473
hij heeft er een gemaakt
een geweldige bug-zapper.

1314
01:31:15,409 --> 01:31:17,044
We moeten die laser stoppen!

1315
01:31:17,178 --> 01:31:19,814
Ik wist dat er iets was
Ik was het vergeten.

1316
01:31:30,024 --> 01:31:33,394
We hebben geen tijd meer.
Het kanon staat op het punt te vuren!

1317
01:31:33,527 --> 01:31:34,729
Waar ben je?

1318
01:31:34,862 --> 01:31:37,465
O, weet je,
gewoon vrienden maken.

1319
01:31:37,598 --> 01:31:39,600
Ze zijn allemaal van jou.

1320
01:31:48,142 --> 01:31:49,777
Volg mij!

1321
01:31:55,616 --> 01:31:58,285
Dit kan een beetje pijn doen!

1322
01:32:12,166 --> 01:32:14,769
Dus dit was jouw plan?

1323
01:32:14,902 --> 01:32:16,303
Ja...

1324
01:32:16,437 --> 01:32:20,274
Zou iemand het erg vinden om te sluiten
langs de gigantische doodsstraal?

1325
01:32:22,610 --> 01:32:24,478
We kunnen het kanon niet stoppen
van schieten...

1326
01:32:24,612 --> 01:32:26,680
Maar we kunnen het wegsturen
van de aarde.

1327
01:32:26,814 --> 01:32:29,550
Ik kom aan stuurboord.
Jawel, dokter.

1328
01:32:33,287 --> 01:32:35,322
Daar gaan we.

1329
01:32:36,257 --> 01:32:38,359
Het is een beetje krap.

1330
01:32:38,959 --> 01:32:41,595
Zeker geen stuurbekrachtiging.

1331
01:32:47,068 --> 01:32:50,237
Blijf... draaien.

1332
01:32:52,706 --> 01:32:54,575
Spring hier op elk gewenst moment in, jongens!

1333
01:33:00,081 --> 01:33:04,185
Kan het niet... veel... langer volhouden.

1334
01:33:21,669 --> 01:33:22,770
Ja!

1335
01:33:22,903 --> 01:33:25,339
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!

1336
01:33:28,577 --> 01:33:30,344
Oh!
Oeh!

1337
01:33:30,845 --> 01:33:31,946
Kijk wat je deed!

1338
01:33:32,079 --> 01:33:35,015
Hé, kijk daar beneden!
Sonisch!

1339
01:33:40,855 --> 01:33:43,157
O, knokkels,
Vertel me alsjeblieft dat je een...

1340
01:33:43,290 --> 01:33:44,825
Laatste.

1341
01:33:44,959 --> 01:33:46,727
Laten we het tellen.

1342
01:33:48,963 --> 01:33:51,198
Klaar voor een beetje balbasis?

1343
01:33:52,233 --> 01:33:53,701
Diep ademhalen.

1344
01:33:53,834 --> 01:33:56,837
Eén... twee... drie!

1345
01:34:18,492 --> 01:34:20,595
Echt!
Wat gebeurt er?

1346
01:34:20,728 --> 01:34:23,097
De reactorkern raakt overbelast.

1347
01:34:23,230 --> 01:34:25,733
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat het waait.

1348
01:34:25,866 --> 01:34:27,668
Dus wat betekent dat
voor de aarde?

1349
01:34:27,801 --> 01:34:30,304
Een radioactieve atmosfeer.

1350
01:34:30,437 --> 01:34:33,274
Regen die de gewassen doodt
en je vlees smelt.

1351
01:34:33,407 --> 01:34:34,609
Anders dan dat...

1352
01:34:34,742 --> 01:34:36,477
We zijn hier nog niet klaar!

1353
01:34:36,611 --> 01:34:38,547
Je probeert te stabiliseren
de reactor.

1354
01:34:38,679 --> 01:34:39,847
Koop wat tijd voor mij.

1355
01:34:39,980 --> 01:34:42,249
Ik duw het station
weg van de aarde

1356
01:34:42,383 --> 01:34:43,717
voordat het ontploft.

1357
01:34:43,851 --> 01:34:48,088
Dit is onze laatste kans
om het goede te doen.

1358
01:34:55,564 --> 01:34:58,265
<i>De kernintegriteit faalt.</i>

1359
01:35:07,408 --> 01:35:09,143
Ik heb je, Sonic!

1360
01:35:42,176 --> 01:35:45,946
<i>Initialiseren
reactorkernstabilisatoren.</i>

1361
01:36:04,265 --> 01:36:07,034
Dit is dokter Ivo Robotnik,

1362
01:36:07,167 --> 01:36:09,970
Ik wijd mijn laatste livestream op

1363
01:36:10,104 --> 01:36:13,140
aan een heel bijzondere handlanger:

1364
01:36:13,608 --> 01:36:14,908
<i>Agens Stone.</i>

1365
01:36:15,042 --> 01:36:17,211
Nee, nee. Dokter, wacht!

1366
01:36:17,344 --> 01:36:20,114
<i>Als ik de wereld niet kan regeren...</i>

1367
01:36:20,881 --> 01:36:22,517
Ik zou het net zo goed kunnen redden...

1368
01:36:22,651 --> 01:36:25,986
voor de enige echte persoon
die ooit om mij gaf.

1369
01:36:26,120 --> 01:36:28,055
Doe dit niet, dokter, alstublieft!

1370
01:36:28,188 --> 01:36:32,126
Steen, jij was meer
dan een sycophant voor mij.

1371
01:36:34,795 --> 01:36:36,230
Jij was...

1372
01:36:37,599 --> 01:36:39,233
een syco-vriend.

1373
01:36:44,438 --> 01:36:48,309
Ik zal je lattes missen
met gestoomde Oostenrijkse geitenmelk.

1374
01:36:50,044 --> 01:36:52,179
Ik hou van de manier waarop je ze maakt!

1375
01:37:34,789 --> 01:37:39,126
Dus... ik denk dat dat zo is
er valt nog maar één ding te zeggen.

1376
01:37:43,732 --> 01:37:45,332
Het was een echte sleur.

1377
01:37:45,866 --> 01:37:47,468
Bedankt voor niets.

1378
01:38:05,919 --> 01:38:07,287
Sonic, kijk.

1379
01:38:17,231 --> 01:38:19,133
Schaduw en Robotnik.

1380
01:38:19,266 --> 01:38:21,669
Ze hebben zichzelf opgeofferd...

1381
01:38:21,803 --> 01:38:24,037
om iedereen te redden.

1382
01:38:24,606 --> 01:38:26,641
Je hebt altijd een keuze.

1383
01:38:27,609 --> 01:38:30,411
Jongens, het spijt me echt
omdat je zo wegloopt.

1384
01:38:30,545 --> 01:38:32,479
Dat had ik niet moeten doen
liet je achter.

1385
01:38:34,081 --> 01:38:35,550
De waarheid is...

1386
01:38:35,683 --> 01:38:38,653
jullie zijn de beste teamgenoten
waar een egel ooit om zou kunnen vragen.

1387
01:38:40,220 --> 01:38:42,089
En de beste vrienden.

1388
01:38:42,222 --> 01:38:44,358
Kun je mij ooit vergeven?

1389
01:38:48,429 --> 01:38:50,264
Team Sonic?

1390
01:38:54,101 --> 01:38:57,037
Wat dacht je van gewoon "team"?

1391
01:39:05,045 --> 01:39:06,980
Tot ziens, dokter.

1392
01:39:23,163 --> 01:39:25,633
- Grote afwerking.
- Hmm!

1393
01:39:27,034 --> 01:39:29,604
Dat noem ik nu teamwerk.

1394
01:39:29,737 --> 01:39:31,573
Oké! Het is klaar!

1395
01:39:34,709 --> 01:39:36,210
Knokkels, hoe kon je?

1396
01:39:36,343 --> 01:39:38,445
Je moet sneller zijn dan dat!

1397
01:39:39,146 --> 01:39:40,214
Geef me een pauze.

1398
01:39:40,347 --> 01:39:41,816
Beweegt nog steeds een beetje langzaam
hier.

1399
01:39:41,950 --> 01:39:43,785
Donut Heer!
Jawel!

1400
01:39:45,452 --> 01:39:48,388
Oké, Knuckles, dat is...
Ik heb de liefde.

1401
01:39:49,958 --> 01:39:52,493
Aw...
Kom binnen, Ozzy.

1402
01:39:52,627 --> 01:39:54,629
Het is geweldig om weer bij elkaar te zijn.

1403
01:39:54,762 --> 01:39:56,430
We zijn sterker dan ooit.

1404
01:39:56,564 --> 01:39:59,333
En niets gaat
staan ons in de weg.

1405
01:40:00,367 --> 01:40:04,471
Behalve dat ene stuk
van onafgemaakte zaken.

1406
01:40:13,046 --> 01:40:16,283
En helemaal vooraan, naar de
verrassing van absoluut niemand,

1407
01:40:16,416 --> 01:40:17,785
het is de blauwe vervaging!

1408
01:40:17,919 --> 01:40:19,721
Vaak geïmiteerd,
nooit gedupliceerd,

1409
01:40:19,854 --> 01:40:21,021
de enige, de enige...

1410
01:40:22,089 --> 01:40:23,691
Laten we dit doen!

1411
01:40:23,825 --> 01:40:25,960
Ja!

1412
01:40:26,093 --> 01:40:29,396
Oké, jongens,
proberen en volhouden.

1413
01:42:25,513 --> 01:42:29,383
Sonic de egel
is opnieuw familiekampioen!

1414
01:42:29,884 --> 01:42:31,151
Staarten?

1415
01:42:31,586 --> 01:42:33,220
Knokkels?

1416
01:42:34,488 --> 01:42:37,692
Oké. Ja, ik heb te hard geschoten
de finishlijn.

1417
01:42:46,400 --> 01:42:49,637
Oké, dus hoe kom ik terug?

1418
01:43:00,948 --> 01:43:02,016
Pro-tip:

1419
01:43:02,150 --> 01:43:03,316
Als je een schot wilt wagen

1420
01:43:03,450 --> 01:43:05,787
bij het snelste wezen
in het universum...

1421
01:43:08,056 --> 01:43:09,757
je kunt het beter niet missen.

1422
01:43:13,393 --> 01:43:16,097
Eh... Ik ben gevleid
door de cosplay,

1423
01:43:16,263 --> 01:43:17,765
maar je hebt een paar details verkeerd.

1424
01:43:17,899 --> 01:43:21,268
Ik kan het je echter niet kwalijk nemen.
Het is moeilijk om perfectie te kopiëren.

1425
01:43:31,112 --> 01:43:33,346
Dat is een leuke truc.

1426
01:43:45,059 --> 01:43:46,994
Wat? Wie ben je?