1
00:03:38,134 --> 00:03:39,343
Ciao, come stai?

2
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Odio farlo.

3
00:03:44,432 --> 00:03:48,269
Sono stupido, ho dimenticato le sigarette
    quando torni a casa dal lavoro.

4
00:03:48,477 --> 00:03:49,562
Potresti...

5
00:03:51,355 --> 00:03:52,356
Grazie.

6
00:03:53,399 --> 00:03:54,400
La mia partecipazione.

7
00:03:58,196 --> 00:03:59,447
Cos'è il diamante della speranza?

8
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
Un posacenere, credo.

9
00:04:03,034 --> 00:04:04,243
Ti sei appena trasferito?

10
00:04:04,327 --> 00:04:07,455
Sì, ce ne sono circa tre
    o quattro ore.

11
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Lascerò presto la città.

12
00:04:11,000 --> 00:04:14,212
Ho preso tutte le cose
    dalla mia vecchia casa,

13
00:04:14,587 --> 00:04:16,881
Ho venduto tutto
    e ho trovato questo posto.

14
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
Nessun contratto, l'ho trovato su Internet
    e ho scelto senza visitare.

15
00:04:22,511 --> 00:04:23,596
Da quanto tempo sei qui?

16
00:04:28,184 --> 00:04:31,229
Ho un ex marito
    quindi ho appena iniziato a fumare.

17
00:04:33,689 --> 00:04:34,690
Circa 10 anni.

18
00:04:35,774 --> 00:04:39,695
Questo sicuramente mi rende il rappresentante
    nuovi inquilini.

19
00:04:39,778 --> 00:04:41,530
C'è una perdita nel soffitto?

20
00:04:42,365 --> 00:04:43,699
Hai qualche danno?

21
00:04:43,782 --> 00:04:44,826
Non c'è niente da danneggiare.

22
00:04:46,119 --> 00:04:49,873
Il mio ex ha lasciato un sacco di cose
    nel garage.

23
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
Avrei dato il massimo.

24
00:04:51,249 --> 00:04:54,627
Se hai bisogno di mobili,
    aiutati.

25
00:04:55,920 --> 00:04:59,632
È davvero bello,
    Penso che accetterò.

26
00:05:00,591 --> 00:05:03,344
Ti direi di farlo subito.

27
00:05:03,427 --> 00:05:05,679
Ma forse dovresti
farti cucire.

28
00:05:06,430 --> 00:05:07,431
SÌ.

29
00:05:08,432 --> 00:05:09,934
Sono un fotografo di matrimoni.

30
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
Mi sono addormentato.

31
00:05:12,228 --> 00:05:14,147
Mi sono svegliato dopo la cerimonia.

32
00:05:14,355 --> 00:05:18,776
È stato un matrimonio gotico
    ispirato all'equinozio d'autunno.

33
00:05:19,277 --> 00:05:22,155
È fantastico che a L.A. ci sia
    una scena gotica così importante.

34
00:05:22,280 --> 00:05:25,533
Vedi il tipo, hanno bevuto
    cocktail tutta la sera,

35
00:05:25,616 --> 00:05:27,410
quando uscì il sangue,
    Ho preso tutto.

36
00:05:27,994 --> 00:05:28,995
Ti sorprenderò.

37
00:05:30,579 --> 00:05:32,373
Il bar in cui lavoravo ieri sera

38
00:05:32,456 --> 00:05:33,958
è davvero di moda

39
00:05:34,375 --> 00:05:37,545
Dark Wave elettrogotico.

40
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
Era come una festa medievale.

41
00:05:40,048 --> 00:05:43,759
Mi chiedevo perché mi avessero buttato via
    più Bloodtini del solito.

42
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Ora lo so.

43
00:05:45,761 --> 00:05:47,889
Come hai detto?
    Autunno...

44
00:05:48,306 --> 00:05:50,641
Autunno.
    Equinozio d'autunno.

45
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
L'erba è marrone,
    le colline stanno bruciando

46
00:05:55,604 --> 00:05:57,190
e tutto profuma di barbecue.

47
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
- È magnifico.
    - Maledizione, guarda!

48
00:06:01,945 --> 00:06:03,947
L'altra sera sulla collina,

49
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Ho visto questo piccoletto.

50
00:06:09,868 --> 00:06:13,039
È un po' come Halloween qui,
    tutto il tempo.

51
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
È qui che vivi?

52
00:06:17,793 --> 00:06:18,794
SÌ.

53
00:06:19,503 --> 00:06:20,504
È lì.

54
00:06:20,713 --> 00:06:22,798
Il mio rifugio temporaneo.

55
00:06:24,133 --> 00:06:26,177
È vuoto da quando vivo qui.

56
00:06:26,302 --> 00:06:29,847
È bello avere qualcuno
    che veglia su tutto il quartiere.

57
00:06:30,514 --> 00:06:31,515
Sta peggiorando sempre di più.

58
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
Barboni.

59
00:06:33,142 --> 00:06:35,103
È vuoto da più di 10 anni?

60
00:06:35,728 --> 00:06:37,438
Qualcuno è stato ucciso?

61
00:06:37,521 --> 00:06:39,815
Preferisco sapere.
    Quello che è successo?

62
00:06:39,898 --> 00:06:41,025
Sì.

63
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
Una nonna ha spintonato il marito
    attraverso la finestra

64
00:06:43,569 --> 00:06:45,696
è caduto di testa,
    proprio dove sei.

65
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
almeno
    è vicino all'aeroporto.

66
00:06:57,708 --> 00:07:01,879
Un ragazzo che viene al bar
    dice sempre la stessa cosa.

67
00:07:02,046 --> 00:07:03,965
Dice:
"Non puoi cadere più velocemente."

68
00:07:06,384 --> 00:07:08,927
Spero che questo sia vecchio
    è caduto abbastanza rapidamente.

69
00:07:09,012 --> 00:07:10,471
Per non sentire lo shock.

70
00:07:11,555 --> 00:07:12,556
Vedere?

71
00:07:15,601 --> 00:07:17,936
No, mi sono inventato tutto
    Nessuno è morto.

72
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
Devo rimettermi al comando
    scooter

73
00:07:21,274 --> 00:07:22,191
prima della messa.

74
00:07:22,275 --> 00:07:24,443
Vieni a trovarmi,

75
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
quando vuoi trasferirti.

76
00:07:27,696 --> 00:07:29,157
Oh sì!

77
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
Il vicino schifoso.

78
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
Il mio nome è Giovanni.

79
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
Levi.

80
00:07:38,791 --> 00:07:40,043
Grazie per la sigaretta.

81
00:07:41,794 --> 00:07:42,836
Guardare.

82
00:07:43,421 --> 00:07:44,588
È Dave l'Affamato.

83
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
È molto aggressivo.
    Non abbatterlo, ok?

84
00:08:27,923 --> 00:08:29,508
Qualcosa è andato storto.

85
00:08:31,009 --> 00:08:32,678
Uno di entrambi.

86
00:08:33,429 --> 00:08:35,556
Forse stavano cercando di rifarlo

87
00:08:36,682 --> 00:08:39,893
un puzzle cosmico,
    complesso e bello

88
00:08:39,935 --> 00:08:42,020
e alcune parti
    erano incredibili.

89
00:08:43,522 --> 00:08:47,568
Oppure, il modo
    che hanno incorporato

90
00:08:47,735 --> 00:08:49,362
creato il caos astratto

91
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
a cui potevano donare
    il significato che volevano.

92
00:08:52,656 --> 00:08:57,328
Non importa, perché li ha influenzati
    in un modo molto diverso.

93
00:08:57,370 --> 00:09:00,456
Non credo che nulla possa compensare
    cosa è successo.

94
00:09:00,998 --> 00:09:02,958
Credo che fosse in parte reale.

95
00:09:03,209 --> 00:09:06,337
Anche in termini scientifici,
    non cambia nulla,

96
00:09:07,130 --> 00:09:08,922
perché il risultato è lo stesso.

97
00:09:09,215 --> 00:09:10,966
Ed è molto triste.

98
00:09:15,346 --> 00:09:16,680
Non sto parlando solo dei morti.

99
00:09:17,973 --> 00:09:20,184
quindi,
    c'è una specie di coda gialla,

100
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
ma nel mezzo,

101
00:09:23,104 --> 00:09:26,732
c'è una piccola grotta
    ricoperto di alghe.

102
00:09:26,899 --> 00:09:31,362
Cado in una trappola
    Aragoste del 19° secolo!

103
00:09:31,987 --> 00:09:33,114
Allora...

104
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
Bum.

105
00:09:34,823 --> 00:09:37,743
Guardo e vedo una pinza
    appeso al mio braccio.

106
00:09:37,826 --> 00:09:41,789
E lì vedo un'aragosta
    grande come Danny DeVito.

107
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Non sto scherzando.

108
00:09:43,124 --> 00:09:45,709
Mi trascina e ne rimango affascinato.

109
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
Mentre lo fisso
    negli occhi, quasi dimentico

110
00:09:49,713 --> 00:09:52,300
che sono armato
e che posso sparare con la mano sinistra.

111
00:09:53,050 --> 00:09:55,844
Quindi miro e bam,

112
00:09:56,220 --> 00:09:58,264
L'ho colpito in faccia.

113
00:09:58,347 --> 00:10:00,641
A malapena se ne rende conto.

114
00:10:00,724 --> 00:10:02,810
Ritorna lentamente
    nella sua grotta.

115
00:10:02,893 --> 00:10:04,562
Non ho mai più visto quell'aragosta.

116
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Non ho mai più visto quell'arpione.

117
00:10:07,148 --> 00:10:08,816
Non ho catturato l'enorme tonno

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,609
ma quel giorno,
    Ho imparato qualcosa.

119
00:10:11,109 --> 00:10:13,446
C'è un sacco di sushi
    qualità a Los Angeles,

120
00:10:13,529 --> 00:10:16,407
Non mangio sushi all'aragosta,
    sono intelligenti.

121
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Puoi usare il mio Wi-Fi,
    se vuoi.

122
00:10:19,243 --> 00:10:22,330
Lo capisco davvero bene qui,
ma perché no.

123
00:10:22,413 --> 00:10:24,582
Qual è il nome della tua rete?

124
00:10:24,748 --> 00:10:26,375
È "Ecco la promessa"

125
00:10:26,459 --> 00:10:30,045
T-E-R. Prima che lo fosse
    "Quartihertz del signor Rogers",

126
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
Lonnie scherza,
    nemmeno divertente.

127
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
La password è semplice.

128
00:10:34,758 --> 00:10:36,134
“ULTIMO GIUDIZIO”,
    in grande stile.

129
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
Ci sono un milione di reti.

130
00:10:38,387 --> 00:10:40,681
Lo farò più tardi.

131
00:10:40,848 --> 00:10:43,934
Devo fare volontariato

132
00:10:44,017 --> 00:10:45,644
presso la casa minorile.

133
00:10:45,936 --> 00:10:48,021
Dovrei portarti qualcosa?
    Una birra?

134
00:10:48,063 --> 00:10:49,732
Per ringraziarti.

135
00:10:49,815 --> 00:10:52,067
No, grazie.
    In realtà non bevo.

136
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
Ben fatto.
    Da quando hai smesso di bere?

137
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
10 anni,
    Lonnie era un alcolizzato anonimo.

138
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
Quindi mi sono fermato anch'io
    ma non ho avuto problemi.

139
00:11:03,371 --> 00:11:05,748
Mi sono abituato.

140
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
Una specie di mania.

141
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Ok, bene.

142
00:11:10,085 --> 00:11:12,963
- Non dimenticare la pianta quando esci.
    - No, è per te.

143
00:11:13,046 --> 00:11:14,131
È un regalo.

144
00:11:14,172 --> 00:11:16,925
Mia nonna ha un asilo nido
    nella valle principale,

145
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
Lo aiuto a volte.

146
00:11:19,970 --> 00:11:21,096
Che coincidenza.

147
00:11:21,805 --> 00:11:25,809
Posso rispondere qui?
    Non riesco a trovarlo in giardino.

148
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
Andare avanti.

149
00:11:29,688 --> 00:11:30,689
Ciao, nonna.

150
00:11:33,401 --> 00:11:36,654
Forse verrò domenica,
    come al solito.

151
00:11:38,906 --> 00:11:43,035
Ma sì, ho un bell'aspetto.
    Vado a mettermi un vestito.

152
00:11:43,118 --> 00:11:45,454
Non solo per Dio,
    ma anche per te, ok?

153
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
Io lo farò.

154
00:11:48,123 --> 00:11:50,125
Ok, funziona.
    Ti amo.

155
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
CIAO.

156
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
E' pazza.

157
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Arrivederci.

158
00:11:58,634 --> 00:12:00,303
Sei tentato?

159
00:12:01,094 --> 00:12:02,095
Uno per la strada.

160
00:12:04,139 --> 00:12:05,308
Sì, grazie.

161
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
Cosa hai dimenticato?

162
00:12:55,816 --> 00:12:57,150
Vieni a vedere.

163
00:13:17,212 --> 00:13:18,213
Sì...

164
00:13:19,548 --> 00:13:22,343
Si è mosso da solo.

165
00:13:23,010 --> 00:13:24,928
Oppure qualcosa di invisibile si stava muovendo.

166
00:13:26,054 --> 00:13:27,222
C'era una luce.

167
00:13:32,853 --> 00:13:35,147
Sì, ovviamente.
    Senza dubbio.

168
00:13:37,983 --> 00:13:41,820
Mi dispiace, ma dovrei andare
    per il volontariato.

169
00:13:41,904 --> 00:13:44,156
a casa,
ma non voglio metterti fretta.

170
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
Ma sì.
    Non abbiamo nient'altro da fare.

171
00:13:46,575 --> 00:13:49,578
Non resteremo qui a chiederci
    se vedessi un fantasma

172
00:13:49,662 --> 00:13:50,913
a casa tua.

173
00:13:50,954 --> 00:13:53,582
Scusa, sono il vicino
    il più strano che tu abbia mai avuto.

174
00:13:54,458 --> 00:13:55,459
Non esitare!

175
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
- È strano.
    - È stupido.

176
00:14:45,718 --> 00:14:47,177
- Scusa.
    - No, ma è strano.

177
00:14:47,260 --> 00:14:49,513
Passi la vita a pensare

178
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
che alcune cose rimangono un mistero.

179
00:14:52,140 --> 00:14:53,851
Come chi fosse Jack lo Squartatore.

180
00:14:53,934 --> 00:14:57,062
Il Triangolo delle Bermuda
    o le piramidi.

181
00:14:57,145 --> 00:14:58,647
Conosciamo le piramidi.

182
00:14:59,314 --> 00:15:00,441
Ho visto su YouTube

183
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
che queste sono rampe
    nella sabbia bagnata.

184
00:15:04,528 --> 00:15:06,530
OK, ma c'è ancora
    tanti misteri.

185
00:15:06,614 --> 00:15:08,824
Non ci aspettiamo di vederne nessuno
    a metà pomeriggio,

186
00:15:08,907 --> 00:15:10,075
in un appartamento.

187
00:15:10,117 --> 00:15:11,952
Siamo osservati come mai prima d'ora.

188
00:15:12,035 --> 00:15:13,621
Tutti abbiamo un cellulare con una fotocamera,

189
00:15:13,704 --> 00:15:16,832
ma nessuno ha alcuna prova reale

190
00:15:16,915 --> 00:15:20,669
che dimostra l'esistenza dei fantasmi
    o il soprannaturale.

191
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
Beh...

192
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
eccolo qui.

193
00:15:28,301 --> 00:15:29,302
Proprio lì.

194
00:15:29,928 --> 00:15:32,347
È strano perché non ho...

195
00:15:35,142 --> 00:15:36,143
Hai paura?

196
00:15:37,645 --> 00:15:39,730
Quando stava accadendo e noi stavamo guardando...

197
00:15:41,189 --> 00:15:42,190
Ero molto spaventato.

198
00:15:42,983 --> 00:15:47,613
Ma lì,
qualcosa sostituisce la paura.

199
00:15:48,864 --> 00:15:50,949
È strano
    visto che ci conosciamo a malapena.

200
00:15:51,283 --> 00:15:54,495
Quando sono arrivato a Los Angeles,

201
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
Ho trovato lavoro in un bar.

202
00:15:56,413 --> 00:15:59,750
E uno dei primi giorni,
    Stavo pulendo un bicchiere,

203
00:16:00,083 --> 00:16:02,210
e un ragazzo seduto al bar mi ha detto:

204
00:16:02,294 --> 00:16:04,004
"Quanto tempo ci metterai?"

205
00:16:04,505 --> 00:16:07,215
Tipo, per quanto tempo
    Cercherò di avere successo.

206
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
E gli ho detto...

207
00:16:10,385 --> 00:16:12,304
Aspetta,
    Cosa pensi che io abbia risposto?

208
00:16:13,931 --> 00:16:16,433
39 anni.

209
00:16:18,519 --> 00:16:21,438
Ho detto 10,
    poi sono diventati 20.

210
00:16:21,522 --> 00:16:23,899
E sono ancora dentro
    la mia vecchia Mustang.

211
00:16:25,317 --> 00:16:28,361
Sono nello stesso bar
    e adesso mi fa male la schiena.

212
00:16:28,403 --> 00:16:31,448
Mi automedico
    e sono sicuro che il mio fegato è morto.

213
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
Come la foto, vero?

214
00:16:33,826 --> 00:16:36,954
Questa avrebbe dovuto essere la tua oca d'oro.

215
00:16:37,495 --> 00:16:39,707
La tua passione che ti permette di vivere.

216
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Ma non funziona ancora
    è così?

217
00:16:42,334 --> 00:16:45,588
Ci sono molte cose
    così nella vita.

218
00:16:46,129 --> 00:16:48,674
La vita è strana.
    A volte le cose non succedono.

219
00:16:48,924 --> 00:16:50,968
Ma è successo.

220
00:16:51,468 --> 00:16:53,386
È più raro dell'oro.

221
00:16:53,679 --> 00:16:55,723
Questa è la prova del soprannaturale.

222
00:16:55,806 --> 00:16:58,601
Come i contratti editoriali,
film,

223
00:16:58,684 --> 00:17:01,937
Programmi televisivi,
    opinioni religiose,

224
00:17:02,020 --> 00:17:03,564
e tutte queste stronzate...

225
00:17:04,147 --> 00:17:05,148
No?

226
00:17:08,443 --> 00:17:09,444
Cosa facciamo, allora?

227
00:17:13,031 --> 00:17:14,032
EHI!

228
00:17:16,660 --> 00:17:18,704
C'è qualcuno lì?

229
00:17:32,467 --> 00:17:35,804
La casa in cui sono cresciuto aveva
    finestre enormi come quella,

230
00:17:35,888 --> 00:17:39,725
I piccioni non li hanno visti
    e ci siamo scontrati.

231
00:17:39,850 --> 00:17:42,519
Non lo sapevamo subito
    se fossero semplicemente storditi

232
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
o se si fossero spaccati la testa.

233
00:17:44,562 --> 00:17:47,608
Lo stavamo costruendo
    per proteggerli,

234
00:17:47,691 --> 00:17:49,985
affinché il gatto non li mangi,

235
00:17:50,068 --> 00:17:51,695
nel momento in cui si svegliano.

236
00:17:51,737 --> 00:17:54,156
Non avrebbe mai lo stesso effetto
in un podcast.

237
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
Che cosa ?

238
00:17:56,241 --> 00:17:59,662
Per dimostrare il soprannaturale,
    abbiamo bisogno di prove visive.

239
00:17:59,745 --> 00:18:01,121
La gente non ci crederà.

240
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
Vuoi creare un canale YouTube?

241
00:18:04,332 --> 00:18:06,043
YouTube è un disastro

242
00:18:06,126 --> 00:18:10,005
metadati, algoritmi
    e icone di ragazze sexy.

243
00:18:10,088 --> 00:18:12,049
Non capisco niente
    su YouTube.

244
00:18:18,889 --> 00:18:20,683
- Possiamo...
    - Stavo pensando a un documentario.

245
00:18:25,145 --> 00:18:29,566
Perché no.
    Ma devo andare a lavorare.

246
00:18:29,817 --> 00:18:32,194
Non credo che lavorerò domani sera.

247
00:18:32,277 --> 00:18:34,571
Possiamo rivederci
    e cominciamo.

248
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
Bene.
    Sì, facciamolo.

249
00:18:38,158 --> 00:18:39,159
BENE.

250
00:18:47,125 --> 00:18:49,837
Siamo d'accordo,
    può essere molto pericoloso,

251
00:18:49,920 --> 00:18:51,922
ma in realtà,
    non ne sappiamo assolutamente nulla.

252
00:18:55,801 --> 00:18:59,179
Nessuno è mai morto
    a causa di un demone o di un fantasma.

253
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
Di solito non è niente...

254
00:19:01,348 --> 00:19:05,728
Basta sbattere le porte
    zone fredde, cose del genere.

255
00:19:05,894 --> 00:19:09,522
COSÌ. Quindi se diventa
    pericoloso, fermiamoci, ok?

256
00:19:09,564 --> 00:19:10,691
Va bene. Arrivederci.

257
00:19:10,774 --> 00:19:13,068
Puoi metterlo in un posto sicuro,
    dentro?

258
00:19:14,402 --> 00:19:15,821
CIAO !

259
00:19:16,321 --> 00:19:20,075
Scusami,
    Non potevo venire.

260
00:19:22,369 --> 00:19:24,287
Sì, l'ho trovato un po' strano

261
00:19:24,371 --> 00:19:26,456
che il focolare
dove Levi fa volontariato

262
00:19:26,539 --> 00:19:30,252
manda qualcuno a controllare
    se non si presenta, ma...

263
00:19:30,878 --> 00:19:31,795
Scusami.

264
00:19:31,879 --> 00:19:35,716
Credo che la tua biografia lo fosse
    in un disco rigido guasto.

265
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Forse lo faremo di nuovo.
    - Oh sì.

266
00:19:38,343 --> 00:19:40,178
- OK?
    - SÌ. Va bene.

267
00:19:40,637 --> 00:19:43,598
Anche se è un po' strano,
    Preferisco guardarti.

268
00:19:43,640 --> 00:19:46,894
So che John preferirebbe di no,
    ma se potessi... OK.

269
00:19:47,352 --> 00:19:48,896
Ho iniziato con la fotografia

270
00:19:49,813 --> 00:19:53,358
e per finanziarlo,
    Ho iniziato come insegnante di matematica.

271
00:19:53,441 --> 00:19:54,692
Non è stato facile.

272
00:19:54,777 --> 00:19:58,613
Volevo essere un buon insegnante
    ma gli studenti mi odiavano.

273
00:19:58,655 --> 00:20:01,616
Anche se ho corretto la situazione,
    Avrebbero dovuto licenziarmi.

274
00:20:02,117 --> 00:20:03,786
Ad alcune persone piacciono i bambini,

275
00:20:04,661 --> 00:20:06,413
ma sono cattivi.

276
00:20:06,496 --> 00:20:08,957
In breve,
    Mi sono innamorato di Lonnie,

277
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
e l'ho seguito a L.A.

278
00:20:12,502 --> 00:20:15,713
Adesso passo le mie giornate
    per ricaricare gli scooter,

279
00:20:15,839 --> 00:20:18,716
e spero di poter pagare l'affitto,

280
00:20:18,801 --> 00:20:21,469
per evitare di andare a vivere
    a casa di mia nonna alle 30.

281
00:20:24,014 --> 00:20:26,349
Passiamo alla storia
    della condanna?

282
00:20:26,558 --> 00:20:28,894
Se iniziassi tutto questo con John,

283
00:20:28,977 --> 00:20:33,606
è perché mi piaceva guardare
    X-Files con mia sorella.

284
00:20:35,608 --> 00:20:38,195
Ora,
    tutto sembra X-Files.

285
00:20:38,904 --> 00:20:40,738
Anche se Levi era bravo a mentire,

286
00:20:41,156 --> 00:20:43,658
Sapevo che c'era
    qualcosa in lui...

287
00:20:48,872 --> 00:20:50,082
Sai cosa?

288
00:20:51,458 --> 00:20:54,002
Capisco
    che non voleva dirlo.

289
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
Delicatamente quando lo indossi,
    è vecchio.

290
00:21:33,666 --> 00:21:35,710
- Il tuo telefono funziona?
    - Sì, va bene.

291
00:21:38,296 --> 00:21:40,757
Questo calore viene dall'armadio?

292
00:21:41,758 --> 00:21:43,468
Sì, fa caldo.

293
00:21:43,927 --> 00:21:45,303
Ho una teoria:

294
00:21:45,888 --> 00:21:49,016
che l'appartamento
    dal basso è vuoto,

295
00:21:49,266 --> 00:21:52,019
e potrebbero essere andati via
un radiatore acceso.

296
00:21:53,103 --> 00:21:54,855
Ma immagina un incendio fantasma.

297
00:21:54,938 --> 00:21:56,398
SÌ.
    Secondo te,

298
00:21:57,399 --> 00:21:59,734
quanto paga Netflix
    per un documentario come questo?

299
00:21:59,776 --> 00:22:03,113
I film vengono venduti ai festival
    a milioni di dollari.

300
00:22:03,321 --> 00:22:06,783
Quindi direi
    almeno 10 milioni, circa.

301
00:22:07,659 --> 00:22:09,119
Cordiali saluti,
    non è costoso.

302
00:22:12,747 --> 00:22:16,168
Lo so, è un po' presto
    ma ho pensato a un titolo.

303
00:22:17,002 --> 00:22:18,086
COSÌ.

304
00:22:18,461 --> 00:22:20,547
"Qualcosa in...

305
00:22:21,673 --> 00:22:22,674
luce”.

306
00:22:25,552 --> 00:22:26,553
Non male, vero?

307
00:22:29,347 --> 00:22:32,184
Sì, ho capito,
    in relazione alla luce.

308
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
Bene.
    Ne ho uno anch'io.

309
00:22:36,854 --> 00:22:37,855
Un secondo.

310
00:22:48,366 --> 00:22:49,784
"La porta che non si chiudeva."

311
00:22:51,954 --> 00:22:52,870
Come titolo?

312
00:22:55,498 --> 00:22:58,085
- Carino.
    - GRAZIE.

313
00:23:01,713 --> 00:23:04,216
Forse sono troppe sillabe.

314
00:23:10,180 --> 00:23:13,308
Credo che ce ne siano altrettanti.

315
00:23:13,558 --> 00:23:14,559
Cos'era quello?

316
00:23:15,018 --> 00:23:16,561
C'è un'altra sillaba.

317
00:23:16,853 --> 00:23:20,357
È solo più difficile da ricordare.
    I titoli sono importanti.

318
00:23:53,265 --> 00:23:54,432
Accidenti...

319
00:24:13,118 --> 00:24:15,037
Stava aspettando che tu lo facessi,
    sembra.

320
00:24:20,875 --> 00:24:22,544
- Stai filmando?
    - Che cosa ?

321
00:24:22,627 --> 00:24:24,379
- Stai filmando?
    - Oh, cavolo!

322
00:24:27,299 --> 00:24:28,383
Aspettare.

323
00:24:31,886 --> 00:24:32,762
Dannazione!

324
00:24:32,845 --> 00:24:36,183
La fotocamera si è surriscaldata
    e la scheda SD era piena.

325
00:24:36,391 --> 00:24:38,060
Non sarebbe stato filmato nulla
    comunque.

326
00:24:38,393 --> 00:24:40,437
Forse c'è qualcosa
    sull'altra fotocamera.

327
00:24:40,520 --> 00:24:42,855
Ma ne dubito,
    perché non l'avevo ricaricato.

328
00:24:42,897 --> 00:24:44,857
Quindi benvenuto
    tra i principianti.

329
00:24:45,108 --> 00:24:48,320
Se hai qualcosa
    dal primo giorno è una vittoria.

330
00:24:48,445 --> 00:24:49,529
Ma non abbiamo niente.

331
00:24:49,571 --> 00:24:51,198
Sulla tua fotocamera,
    è tutto sfocato.

332
00:24:51,906 --> 00:24:52,907
Non è vero.

333
00:24:53,533 --> 00:24:56,703
Penso che significhi semplicemente

334
00:24:56,911 --> 00:25:00,123
che dobbiamo organizzarci meglio
    e avere attrezzature migliori.

335
00:25:00,165 --> 00:25:03,126
Telecamere vere,
    luci vere e microfoni veri.

336
00:25:03,418 --> 00:25:04,252
Ma è vero.

337
00:25:04,294 --> 00:25:05,962
Attrezzatura professionale.

338
00:25:06,003 --> 00:25:08,881
Come i politici
    che hanno un microfono sul collare.

339
00:25:09,799 --> 00:25:11,801
Dovremmo condividere i compiti.

340
00:25:11,884 --> 00:25:14,179
Potresti essere il cameraman principale,

341
00:25:14,262 --> 00:25:16,098
e io il secondo cameraman.

342
00:25:16,139 --> 00:25:17,849
Potrei occuparmi del suono

343
00:25:17,932 --> 00:25:19,434
e potresti pensare a...

344
00:25:20,268 --> 00:25:22,270
l'organizzazione del video.

345
00:25:22,312 --> 00:25:24,606
- Gestisco i dati.
    - Questo è tutto.

346
00:25:25,440 --> 00:25:29,319
E poiché non sappiamo quando
    accadrà esattamente

347
00:25:29,444 --> 00:25:31,196
dovremo organizzare dei turni.

348
00:25:33,365 --> 00:25:34,241
Presa.

349
00:25:35,617 --> 00:25:38,995
Ricordati di chiudere a chiave
    e lasciare le finestre aperte.

350
00:25:39,079 --> 00:25:40,497
Altrimenti cucineremo.

351
00:25:40,580 --> 00:25:43,375
Lo sai in "Dateline",
    Vengono uccisi così?

352
00:25:44,334 --> 00:25:45,335
Vuoi uccidermi?

353
00:25:49,214 --> 00:25:50,590
Nessuno verrà ucciso.

354
00:25:51,216 --> 00:25:54,511
- I fantasmi non uccidono.
    - Continui a dirlo, ma...

355
00:25:55,512 --> 00:25:57,930
Dana Fox o Mulder Scully.

356
00:25:57,972 --> 00:26:00,350
I fantasmi ci uccideranno
    con una lama fantasma?

357
00:26:02,185 --> 00:26:03,978
Puoi passarmi una birra?

358
00:26:04,562 --> 00:26:05,563
Cos'è questo?

359
00:26:05,647 --> 00:26:08,775
Vitamine
    che ho trovato su internet.

360
00:26:11,528 --> 00:26:12,779
È privo di rischi?

361
00:26:14,822 --> 00:26:17,284
sì,
    questi sono aminoacidi naturali.

362
00:27:10,378 --> 00:27:12,214
È difficile da spiegare.

363
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
Ma sì,
    Sono stupido.

364
00:27:14,549 --> 00:27:16,676
Avrei dovuto chiederglielo
per uscire stasera

365
00:27:16,718 --> 00:27:18,553
ma ho dimenticato di prendere il suo numero,

366
00:27:18,595 --> 00:27:19,804
e non è a casa...

367
00:27:22,640 --> 00:27:23,975
Nonna, sei fantastica.

368
00:27:25,768 --> 00:27:28,771
È sicuramente sui social media.

369
00:27:29,356 --> 00:27:31,233
ANAGRAFE DEI REATI SESSUALI

370
00:27:34,319 --> 00:27:35,653
Sì, mi dispiace.

371
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Ti richiamo più tardi.

372
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
Ti amo.

373
00:27:41,117 --> 00:27:42,034
CIAO.

374
00:27:55,047 --> 00:27:58,175
Come stai ? Devo vestirmi così
    per le loro stronzate da bar nascosto.

375
00:27:58,260 --> 00:27:59,302
E' una stronzata.

376
00:28:00,803 --> 00:28:02,096
Hai preso i dischi rigidi?

377
00:28:03,097 --> 00:28:06,100
Ho preso una macchina fotografica ad alta definizione,
    accanto al mio lavoro.

378
00:28:06,183 --> 00:28:07,935
Quindi anche questo è deciso.

379
00:28:08,686 --> 00:28:10,605
Hai l'attrezzatura?

380
00:28:11,939 --> 00:28:14,401
- SÌ.
- Ok, fantastico.

381
00:28:15,277 --> 00:28:16,819
Vuoi ancora farlo?

382
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
SÌ.

383
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
- E l'attrezzatura?
    - SÌ.

384
00:29:13,335 --> 00:29:14,752
Giovanni?

385
00:29:15,211 --> 00:29:18,381
Ho detto che sapevo come farlo,
    ma non è vero.

386
00:29:18,923 --> 00:29:20,967
Mi potete aiutare?

387
00:29:24,261 --> 00:29:25,430
GRAZIE.

388
00:29:26,556 --> 00:29:30,226
E' quello che stavo dicendo
    quando parlavo di una grande macchina fotografica.

389
00:29:30,310 --> 00:29:31,561
Non te l'ho detto.

390
00:29:31,686 --> 00:29:33,688
Stavo per comprare dell'attrezzatura,
    anni fa.

391
00:29:33,771 --> 00:29:37,024
Ma se mi rifassi i denti,
    Avrei ricevuto il 40% di mance in più.

392
00:29:37,442 --> 00:29:39,527
Ho messo un dispositivo
    e ho speso tutto.

393
00:29:39,611 --> 00:29:41,779
Senza acquistare l'attrezzatura.
    Guardare.

394
00:29:44,073 --> 00:29:45,074
Cosa ne pensi?

395
00:29:45,825 --> 00:29:46,951
Gestisci il suono.

396
00:29:48,703 --> 00:29:50,622
- Ho dovuto accenderlo?
    - L'ho fatto.

397
00:29:53,333 --> 00:29:58,170
Sei strano perché ce ne siamo dimenticati
    per attivare l'audio?

398
00:29:58,212 --> 00:29:59,589
L'altro giorno, fuori,

399
00:30:00,965 --> 00:30:01,841
chi era?

400
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
Il mio supervisore per la libertà vigilata.

401
00:30:05,428 --> 00:30:08,973
Sai, mi offro volontario
    presso la casa minorile.

402
00:30:09,056 --> 00:30:11,726
Sono strani
    se arrivo tardi o qualcosa del genere.

403
00:30:11,809 --> 00:30:13,895
Possiamo dire
    che c'è un'enorme differenza

404
00:30:13,978 --> 00:30:16,856
tra il volontariato
    e opere di interesse generale.

405
00:30:16,898 --> 00:30:18,608
Non voglio discutere

406
00:30:19,233 --> 00:30:21,277
della definizione esatta.

407
00:30:21,318 --> 00:30:23,029
Cosa hai fatto per finire qui?

408
00:30:23,112 --> 00:30:26,282
Non è una storia interessante.
    Non c'è bisogno di dirlo.

409
00:30:31,788 --> 00:30:35,124
Così leggi su internet

410
00:30:35,207 --> 00:30:37,084
che ho commesso crimini sessuali?

411
00:30:40,797 --> 00:30:41,589
Che cosa ?

412
00:30:41,673 --> 00:30:43,966
Stavo bevendo un cocktail per strada,

413
00:30:44,133 --> 00:30:46,052
durante uno dei confinamenti,

414
00:30:46,594 --> 00:30:48,220
e avevo un desiderio impellente.

415
00:30:48,262 --> 00:30:51,433
E non c'erano letteralmente servizi igienici.

416
00:30:51,516 --> 00:30:54,894
Ho visto un vicolo
    dove sono andato a fare pipì.

417
00:30:54,977 --> 00:30:58,314
E all'improvviso mi sto pisciando addosso
    perché i poliziotti mi hanno arrestato.

418
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
Apparentemente,
    era il muro di un asilo nido.

419
00:31:00,817 --> 00:31:03,194
Un asilo nido che era chiuso.

420
00:31:06,698 --> 00:31:08,240
- E' vero?
    - SÌ.

421
00:31:08,365 --> 00:31:10,117
E' vero?

422
00:31:10,201 --> 00:31:12,537
Vai a leggere il file,
    ma è mortalmente noioso.

423
00:31:12,620 --> 00:31:14,414
Ti ho fatto un riassunto.

424
00:31:14,456 --> 00:31:18,375
È molto difficile difendersi
    contro le accuse di pedofilia,

425
00:31:18,460 --> 00:31:20,127
mentre indossa un papillon.

426
00:31:59,041 --> 00:32:01,252
- Stai filmando?
    - Sì, stanno girando.

427
00:32:10,595 --> 00:32:13,515
Qualche tempo fa,
    Stavo giocando a Geocaching.

428
00:32:14,140 --> 00:32:17,268
Una sorta di caccia al tesoro
    per adulti, con GPS.

429
00:32:19,145 --> 00:32:22,982
10 o 20 anni fa,
    Ho trovato questo libro.

430
00:32:23,024 --> 00:32:25,276
È stato fantastico.

431
00:32:25,359 --> 00:32:27,487
Un libro di pseudoscienza,
    molto illustrato.

432
00:32:27,529 --> 00:32:29,906
Si intitola:
    "La geometria del magnetismo".

433
00:32:30,782 --> 00:32:33,535
È scritto in esperanto.

434
00:32:33,576 --> 00:32:35,578
Il nome dell'autore è stato oscurato.

435
00:32:38,039 --> 00:32:41,292
E ti giuro che questo simbolo

436
00:32:42,376 --> 00:32:44,170
è sulla copertina del mio libro.

437
00:32:46,255 --> 00:32:47,256
Come mai ?

438
00:32:48,174 --> 00:32:49,926
- Si tratta di fantasmi?
    - No.

439
00:32:54,305 --> 00:32:55,640
Ho un aspetto normale?

440
00:32:58,184 --> 00:33:00,227
Non lo so, non ti conosco.

441
00:33:00,269 --> 00:33:03,523
Ma hai l'impressione
    che sto avendo un attacco psicotico?

442
00:33:05,942 --> 00:33:08,235
No, queste crisi
    sono totalmente diversi.

443
00:33:15,451 --> 00:33:16,744
Se sei un fantasma,

444
00:33:17,579 --> 00:33:18,580
fai qualcosa!

445
00:33:23,918 --> 00:33:25,502
qualcos'altro,
    fare qualcos'altro.

446
00:33:30,758 --> 00:33:32,552
infatti,
    non abbiamo motivo

447
00:33:32,635 --> 00:33:35,096
pensare che sia un fantasma
o un Poltergeist.

448
00:33:35,179 --> 00:33:37,557
È in tutti i libri
    e in tutti i film.

449
00:33:38,558 --> 00:33:40,142
Forse abbiamo sbagliato tutto.

450
00:33:43,312 --> 00:33:44,313
E allora di cosa si tratta?

451
00:33:46,691 --> 00:33:47,817
Questa è la domanda.

452
00:34:00,830 --> 00:34:04,333
Il simbolo del mio libro
    e la rifrazione della luce,

453
00:34:04,375 --> 00:34:06,794
Te lo giuro
    che lo vedo ovunque in città.

454
00:34:14,426 --> 00:34:18,514
Lo vedi,
    questo è lo spettro elettromagnetico.

455
00:34:18,598 --> 00:34:21,308
Capisce le onde radio
    e luce visibile.

456
00:34:21,350 --> 00:34:23,269
Utilizza funzioni derivate

457
00:34:23,352 --> 00:34:25,312
per trovare la giusta accelerazione

458
00:34:25,396 --> 00:34:27,439
ma il valore della gravità è sbagliato.

459
00:34:27,481 --> 00:34:29,692
Sono cambiati,
Non so perché.

460
00:34:29,734 --> 00:34:33,613
E questo esprime una proporzione,
    come con il numero Pi.

461
00:34:33,696 --> 00:34:35,406
La chiamiamo sezione aurea.

462
00:34:35,489 --> 00:34:37,449
Stai citando il libro di Dan Brown?

463
00:34:37,825 --> 00:34:38,660
Che cosa ?

464
00:34:38,701 --> 00:34:40,536
Non sto facendo un documentario
    sul Codice Da Vinci.

465
00:34:40,577 --> 00:34:43,164
Ma no,
    È solo una proporzione, dannazione.

466
00:34:43,205 --> 00:34:45,792
Non è esattamente
    la sequenza di Fibonacci,

467
00:34:45,875 --> 00:34:47,334
Phi o la sezione aurea.

468
00:34:47,418 --> 00:34:50,254
E' un numero irrazionale
    con cifre decimali all'infinito.

469
00:34:50,337 --> 00:34:52,298
Ce ne sono moltissimi,
    numeri irrazionali.

470
00:34:52,381 --> 00:34:54,550
È comune
    nel mondo e in matematica.

471
00:34:55,009 --> 00:34:57,845
Ha a che fare con un rettangolo,

472
00:34:57,929 --> 00:34:59,764
e se lo esprimiamo
    come una frazione,

473
00:34:59,847 --> 00:35:01,724
diventa irrazionale.

474
00:35:01,808 --> 00:35:03,475
Non so cosa significhi.

475
00:35:06,020 --> 00:35:08,940
Quindi niente a che vedere con i crostacei,
    il Graal o Stonehenge?

476
00:35:21,285 --> 00:35:23,037
Tutto quello che abbiamo visto finora,

477
00:35:23,370 --> 00:35:27,499
faceva parte dello spettro
    onde radio elettromagnetiche,

478
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
oppure...

479
00:35:34,506 --> 00:35:35,675
di gravità.

480
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
Ok, allora

481
00:35:53,735 --> 00:35:55,069
ce n'è uno per la gravità.

482
00:35:56,070 --> 00:35:58,572
- E uno per l'elettroshock.
    - Elettromagnetismo.

483
00:35:58,614 --> 00:35:59,741
Sì, ecco qua.

484
00:35:59,782 --> 00:36:00,992
Ce ne sono forse due.

485
00:36:02,159 --> 00:36:03,745
Due...
    di cosa?

486
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
Pensi che i vicini stiano bene?

487
00:36:10,835 --> 00:36:12,586
Ho sentito che c'è stato un omicidio.

488
00:36:13,379 --> 00:36:16,173
Sì, non riesco a smettere di pensarci.
    Hai un incendio?

489
00:36:16,257 --> 00:36:17,133
Presa.

490
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
Magro.

491
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Va bene.

492
00:36:23,931 --> 00:36:26,433
Ecco, spara.

493
00:36:26,768 --> 00:36:30,354
Quando ci siamo incontrati,
    hai detto questa frase:

494
00:36:31,856 --> 00:36:34,150
"Non puoi cadere più velocemente."
    Per quello ?

495
00:36:36,318 --> 00:36:37,945
Volevo diventare un insegnante di paracadutismo.

496
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
- Serio ?
    - SÌ.

497
00:36:39,113 --> 00:36:40,948
- Quante volte hai saltato?
    -A.

498
00:36:42,366 --> 00:36:45,577
Poi ho pensato:
    "Ho intenzione di fondare una band."

499
00:36:45,619 --> 00:36:50,416
Ma dove trovare tutte queste persone?
    chi suona tutti questi strumenti?

500
00:36:51,876 --> 00:36:55,629
Allora ho pensato: "Vendo
    vestiti da skate."

501
00:36:55,671 --> 00:36:57,882
Ma il mio supervisore

502
00:36:57,924 --> 00:37:00,259
non volevo
    che mi occupo di moda.

503
00:37:02,804 --> 00:37:06,640
Poi volevo lavorare
    su un peschereccio in Giamaica,

504
00:37:06,682 --> 00:37:08,434
e organizzare lezioni di surf,

505
00:37:08,517 --> 00:37:09,393
ma...

506
00:37:10,436 --> 00:37:13,314
ci sono alcuni problemi
    con il mio passaporto.

507
00:37:13,856 --> 00:37:16,192
infatti,
    Non ho mai trovato la mia strada.

508
00:37:16,608 --> 00:37:18,402
sì,
    Anch'io ho cambiato idea.

509
00:37:22,531 --> 00:37:23,783
Ma ho l'impressione

510
00:37:26,077 --> 00:37:27,411
nascere per questo.

511
00:37:29,663 --> 00:37:31,665
Penserei di essere nato per questo

512
00:37:31,748 --> 00:37:35,252
se fossi bravo con l'elettricità,
    caccia al tesoro,

513
00:37:35,336 --> 00:37:37,046
non con la gravità.

514
00:37:39,506 --> 00:37:40,716
Non c'è più niente da fare?

515
00:37:41,050 --> 00:37:42,969
Ho passato tutta la mia vita,

516
00:37:43,052 --> 00:37:45,888
avere la sensazione
    quella forza invisibile

517
00:37:45,972 --> 00:37:48,808
mi impedisce di realizzare

518
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
tutto quello che voglio fare,
    tutto ciò che sogno.

519
00:37:51,768 --> 00:37:54,646
È molto deprimente
    dovresti parlarne con uno psicologo.

520
00:37:54,688 --> 00:37:56,690
Non lo sono
    depresso tutto il tempo.

521
00:37:58,192 --> 00:38:01,112
Questo poliziotto ha appena parcheggiato
    al mio posto.

522
00:38:02,071 --> 00:38:04,907
È come se
    Sono stato buttato giù da un aereo

523
00:38:04,991 --> 00:38:06,200
quando ero piccolo

524
00:38:06,242 --> 00:38:09,536
e mi sono bloccato
    al terminal per tutta la vita.

525
00:38:09,578 --> 00:38:13,916
E non sono stato io a chiederlo
per lasciare l'aereo.

526
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
È un attacco
    contro un ufficiale. Chi è?

527
00:38:28,055 --> 00:38:30,057
Non sei in libertà vigilata?

528
00:38:57,459 --> 00:38:58,752
Caramelle o shot?

529
00:39:02,882 --> 00:39:03,883
- GRAZIE !
    - GRAZIE !

530
00:39:05,885 --> 00:39:09,638
Sai, è strano
    regalare mele ad Halloween?

531
00:39:09,721 --> 00:39:12,058
È strano
    che i genitori non controllano

532
00:39:12,141 --> 00:39:15,477
il registro dei reati sessuali
    prima di mandarci i loro figli.

533
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
Controlleranno se ci sono delle lame dentro.

534
00:39:17,688 --> 00:39:20,900
La ragazza dall'altra parte della strada è morta di overdose,
    Non è stato un omicidio.

535
00:39:20,983 --> 00:39:25,112
E i genitori portano lì i loro figli.
    A loro non importa se un ragazzo piscia sul muro.

536
00:40:23,379 --> 00:40:26,715
Quando le persone vogliono comprare
    o costruire su una proprietà,

537
00:40:26,757 --> 00:40:27,799
mi chiamano

538
00:40:28,175 --> 00:40:31,137
per controllare
    se ci sono rischi geologici

539
00:40:31,178 --> 00:40:33,930
frane, attività sismica,

540
00:40:33,973 --> 00:40:35,766
doline, vulcani...

541
00:40:36,267 --> 00:40:37,268
Vulcani?

542
00:40:37,768 --> 00:40:38,644
Sul serio?

543
00:40:38,852 --> 00:40:40,187
Sì, vulcani.

544
00:40:41,938 --> 00:40:42,898
Eccezionale.

545
00:40:42,939 --> 00:40:46,193
E cosa hai trovato nei campioni?
    terra sotto l'edificio?

546
00:40:46,485 --> 00:40:49,530
So che avevi paura
    che ci siano delle anomalie.

547
00:40:49,613 --> 00:40:53,242
La cromatura era un po' alta,
    Ho trovato il piombo,

548
00:40:53,367 --> 00:40:56,120
chi è più vecchio
    che il dipinto del 1978,

549
00:40:56,203 --> 00:40:58,122
ma tutto era normale.

550
00:40:58,205 --> 00:41:00,874
Niente arsenico
    o qualcosa del genere, quindi...

551
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
L'altra cosa.
    L'altra cosa che so.

552
00:41:03,544 --> 00:41:04,545
Che cosa ?

553
00:41:04,795 --> 00:41:07,089
- Quella cosa del cristallo.
    - Il cristallo?

554
00:41:09,091 --> 00:41:10,092
Come stai ?

555
00:41:18,100 --> 00:41:20,519
Puoi filmarlo?

556
00:41:20,894 --> 00:41:21,978
Per quello ?

557
00:41:23,772 --> 00:41:26,525
Dovrei pesare 80 kg.

558
00:41:27,901 --> 00:41:30,821
Peso decisamente molto meno.

559
00:41:31,780 --> 00:41:33,699
La gravità varia così tanto,

560
00:41:33,782 --> 00:41:37,119
che potrebbe compromettere
    la stabilità dell'edificio.

561
00:41:37,203 --> 00:41:39,996
Questo terremoto
era forse un avvertimento.

562
00:41:42,416 --> 00:41:44,543
Non voglio contraddirti,

563
00:41:44,626 --> 00:41:47,671
ma viviamo a Los Angeles,
    ci sono molti terremoti,

564
00:41:47,754 --> 00:41:50,174
e il peso delle persone varia.

565
00:41:50,257 --> 00:41:51,967
È normale.

566
00:41:52,008 --> 00:41:54,053
Dobbiamo pensare
    in modo scientifico.

567
00:41:54,136 --> 00:41:55,929
Non possiamo dare un senso

568
00:41:57,013 --> 00:41:58,349
a tutto ciò che accade.

569
00:41:58,640 --> 00:41:59,641
capisco,

570
00:41:59,683 --> 00:42:01,643
ma se entro un mese,
    siamo passati

571
00:42:02,061 --> 00:42:04,938
di un oggetto volante e alcune luci,

572
00:42:04,938 --> 00:42:08,317
ai terremoti, poi al Capodanno
    rischiamo di finire sotto le macerie.

573
00:42:08,442 --> 00:42:10,652
Eravamo d'accordo
    quando abbiamo iniziato

574
00:42:10,736 --> 00:42:12,946
che se fossimo in pericolo,
    avremmo fermato tutto.

575
00:42:13,029 --> 00:42:14,698
Non sto dicendo che dobbiamo fermare tutto,

576
00:42:15,199 --> 00:42:18,034
ma dovremmo rendercene conto
    di tutto quello che è successo.

577
00:42:24,250 --> 00:42:27,253
Ho pensato al titolo che hai suggerito.

578
00:42:29,546 --> 00:42:32,091
E temo di averlo giudicato
    troppo duramente.

579
00:42:32,174 --> 00:42:34,801
Penso che abbia una connessione
    con quello che facciamo.

580
00:42:36,845 --> 00:42:37,846
Lo prenderemo.

581
00:42:43,602 --> 00:42:45,396
"La porta che non si chiudeva."

582
00:43:04,080 --> 00:43:05,999
Puoi disattivare l'audio?

583
00:43:52,128 --> 00:43:53,129
Ascolto un podcast...

584
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
A proposito, puoi filmarmi
    con la tua macchina fotografica?

585
00:43:59,178 --> 00:44:00,221
OK, sto filmando.

586
00:44:01,972 --> 00:44:05,058
Sto ascoltando un podcast su...

587
00:44:06,560 --> 00:44:07,686
Non lo so più.

588
00:44:08,895 --> 00:44:10,564
Con una teoria

589
00:44:11,607 --> 00:44:14,276
assurdo unificatore dell’universo,

590
00:44:15,194 --> 00:44:19,072
chi dice che gli alieni hanno riportato indietro

591
00:44:19,114 --> 00:44:20,699
gli elementi costitutivi della vita sulla Terra.

592
00:44:20,741 --> 00:44:23,702
Per una sorta di esperimento scientifico.

593
00:44:23,785 --> 00:44:25,579
Non vogliono contaminarlo

594
00:44:25,662 --> 00:44:27,206
e quindi,
    non si mostrano.

595
00:44:27,706 --> 00:44:29,583
Ma ci metteremo in contatto

596
00:44:29,625 --> 00:44:31,585
oppure entreranno in contatto,
    un giorno.

597
00:44:31,627 --> 00:44:34,838
Quando siamo sufficientemente evoluti
    socialmente e politicamente.

598
00:44:34,921 --> 00:44:37,048
Forse siamo noi
    ora.

599
00:44:37,299 --> 00:44:40,511
Forse il caldo
    e tutte le creature,

600
00:44:40,636 --> 00:44:44,306
sono solo la flora, la fauna
e il clima di un altro pianeta.

601
00:44:50,771 --> 00:44:52,523
Lo trovo molto interessante.

602
00:44:53,106 --> 00:44:55,526
- Posso stare lì?
    - Va bene.

603
00:44:56,151 --> 00:44:57,736
Alzo leggermente la fotocamera.

604
00:45:00,989 --> 00:45:01,990
Quindi ascoltami.

605
00:45:02,658 --> 00:45:04,410
L'altro giorno,
    ho letto su internet,

606
00:45:05,035 --> 00:45:07,663
cosa pensano realmente gli scienziati

607
00:45:07,704 --> 00:45:11,041
che ci sono altri pianeti
    come la Terra.

608
00:45:11,792 --> 00:45:13,043
Ma il più vicino,

609
00:45:13,084 --> 00:45:14,920
quello più vicino con acqua,

610
00:45:15,003 --> 00:45:17,130
con gli animali
    come li conosciamo,

611
00:45:17,130 --> 00:45:18,757
riguarda...

612
00:45:19,466 --> 00:45:21,343
a 6.000 anni di distanza,

613
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
utilizzando il meglio
    tecnologia possibile.

614
00:45:25,514 --> 00:45:26,807
Detto questo,

615
00:45:28,392 --> 00:45:31,186
come spiegare
cosa sta succedendo qui?

616
00:45:32,187 --> 00:45:33,855
Dove hai sentito questo podcast?

617
00:45:35,982 --> 00:45:37,484
Su un forum.

618
00:45:39,736 --> 00:45:44,866
Ci sono forum che non parlano
    sicari o manga?

619
00:45:44,908 --> 00:45:46,577
Quando qualcosa sembra assurdo,

620
00:45:46,702 --> 00:45:48,412
questo non significa
    che è falso.

621
00:45:48,495 --> 00:45:50,163
Come trovare la verità?

622
00:45:51,039 --> 00:45:53,959
È stato utilizzato l'MK-ULTRA
    per controllare le menti

623
00:45:54,000 --> 00:45:55,586
COINTELPRO, era vero.

624
00:45:56,252 --> 00:45:59,340
Il Congresso lo aveva appena rivelato
    alcune informazioni sugli UFO.

625
00:46:01,342 --> 00:46:03,552
Eccoci al centro di lancio.

626
00:46:04,010 --> 00:46:07,306
Entriamo e vediamo se troviamo
    qualcuno con cui parlare.

627
00:46:08,599 --> 00:46:12,436
La NASA conosce la strada
    viaggiare nel tempo

628
00:46:12,894 --> 00:46:14,229
di Albert Einstein?

629
00:46:14,688 --> 00:46:18,108
Se viaggiamo alla velocità della luce,
    possiamo viaggiare nel tempo?

630
00:46:20,944 --> 00:46:23,029
- Viaggia indietro nel tempo...
    - Ricominciare.

631
00:47:18,627 --> 00:47:20,128
Non c'è luce.

632
00:47:26,885 --> 00:47:27,969
I cristalli.

633
00:47:29,095 --> 00:47:31,014
Stai parlando di depositi di quarzo?

634
00:47:31,097 --> 00:47:34,017
Come può creare elettricità
    e un epicentro?

635
00:47:34,059 --> 00:47:36,603
Non crea alcuna elettricità.

636
00:47:36,645 --> 00:47:39,481
Il quarzo è il minerale
    il più abbondante al mondo.

637
00:47:39,523 --> 00:47:42,943
Se lo trovi sotto casa,
    è normale.

638
00:48:15,391 --> 00:48:16,560
Con parole tue,

639
00:48:17,519 --> 00:48:19,605
raccontaci cosa è successo qui.

640
00:48:21,732 --> 00:48:24,651
Se devi dire quello che pensi

641
00:48:24,735 --> 00:48:27,696
su ciò in cui credi
    cosa è successo,

642
00:48:28,530 --> 00:48:29,906
si potrebbe crederlo

643
00:48:29,990 --> 00:48:32,242
è un tentativo
    per attirare l'attenzione...

644
00:48:32,325 --> 00:48:35,496
Aspetta, sono queste cose
    che ci ha trovato.

645
00:48:35,579 --> 00:48:38,832
Non lo facciamo per essere famosi
    o per la nostra reputazione o qualcosa del genere.

646
00:48:38,915 --> 00:48:39,916
È solo...

647
00:48:40,416 --> 00:48:42,503
Abbiamo visto qualcosa...

648
00:48:43,086 --> 00:48:44,129
profondo.

649
00:48:45,506 --> 00:48:47,423
Volevamo condividerlo con il mondo.

650
00:48:47,508 --> 00:48:48,717
non vedo dove...

651
00:48:50,426 --> 00:48:52,554
Non vedo dove sia il problema.

652
00:48:53,555 --> 00:48:54,848
Non voglio essere scortese.

653
00:48:55,015 --> 00:48:56,349
No, va bene.

654
00:48:58,184 --> 00:49:01,021
E non hai interpretato i tuoi ruoli
    nelle ricostruzioni?

655
00:49:11,573 --> 00:49:13,366
La pelle di serpente era qui?

656
00:49:15,368 --> 00:49:19,039
Ce n'era un po' di più nell'armadio

657
00:49:19,122 --> 00:49:20,707
ma l'ho tolto per incorniciarlo.

658
00:49:20,791 --> 00:49:22,709
In questo modo possiamo vederlo meglio.

659
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
Ok, va bene.

660
00:49:26,087 --> 00:49:28,173
La scena in cui dormi è bella.
    Lo mettiamo?

661
00:49:28,464 --> 00:49:30,008
Sì, va bene, funziona.

662
00:49:30,300 --> 00:49:31,301
BENE.

663
00:49:32,010 --> 00:49:34,387
È strano ricominciare tutto da capo.

664
00:49:35,471 --> 00:49:38,183
Come se avessi guardato troppo
    "Misteri irrisolti",

665
00:49:38,266 --> 00:49:40,268
e di conseguenza,
    Credo di farne parte.

666
00:49:40,351 --> 00:49:42,478
Cannabis
    è davvero potente.

667
00:49:44,815 --> 00:49:47,108
Le orche sono grandi
predatori marini.

668
00:49:47,192 --> 00:49:50,779
L'orco non ha mai attaccato un essere umano
    allo stato brado,

669
00:49:51,446 --> 00:49:53,448
ma solo per rispetto.

670
00:49:54,115 --> 00:49:55,450
Punto l'arpione

671
00:49:56,451 --> 00:49:59,037
e uno viene verso di me.
    L'ho chiamata Shamoo.

672
00:49:59,120 --> 00:50:01,915
Lei viene verso di me,
    e mangiare delicatamente

673
00:50:03,041 --> 00:50:04,668
il raggio,
    proprio accanto all'arpione.

674
00:50:04,751 --> 00:50:06,127
E torna alla sua panchina,

675
00:50:06,211 --> 00:50:08,755
canticchiando canzoni,
    solo per me.

676
00:50:08,797 --> 00:50:10,423
Non riesco a smettere di pensare a qualcosa.

677
00:50:10,506 --> 00:50:12,050
Potresti filmarmi?

678
00:50:12,092 --> 00:50:13,594
- Mi dispiace, ma...
    - Ma sì.

679
00:50:14,427 --> 00:50:15,804
Eccoci qui.

680
00:50:16,137 --> 00:50:18,389
Penso che tu abbia ragione

681
00:50:18,431 --> 00:50:21,059
riguardo alla distanza dagli alieni.

682
00:50:21,392 --> 00:50:24,855
Penso che sia impossibile
    per contattarli.

683
00:50:24,938 --> 00:50:27,733
Ma se l'universo
    ha davvero 10 dimensioni,

684
00:50:27,816 --> 00:50:29,651
come hanno detto
    in questo Ted Talk,

685
00:50:30,151 --> 00:50:34,114
forse i portali verso gli altri
    le dimensioni sono intorno a noi.

686
00:50:34,155 --> 00:50:37,408
Potrebbero essere sopra di noi,
    ma non possiamo vederli.

687
00:50:37,450 --> 00:50:39,369
Forse il tuo guardaroba

688
00:50:39,620 --> 00:50:42,873
è semplicemente un portale
    verso un'altra dimensione.

689
00:50:43,206 --> 00:50:45,834
Con un'altra temperatura,

690
00:50:45,876 --> 00:50:47,418
flora e fauna diverse.

691
00:50:47,460 --> 00:50:49,838
E i nostri creatori cercano di...

692
00:50:50,881 --> 00:50:53,216
Vogliono che facciamo qualcosa.

693
00:50:57,721 --> 00:50:58,722
NO ?

694
00:51:02,433 --> 00:51:05,186
Vedi, tutto questo.

695
00:51:05,561 --> 00:51:07,522
Ci sono cose
    che mi mancherà a L.A.

696
00:51:07,731 --> 00:51:10,316
Sei pazzo se te ne vai.
    Questo cambierà tutto.

697
00:51:15,196 --> 00:51:18,116
L'altra sera,
    Avevo appena finito di lavorare,

698
00:51:18,199 --> 00:51:19,325
e ho sentito un rumore.

699
00:51:19,785 --> 00:51:23,204
Cammino verso casa al tramonto.

700
00:51:23,914 --> 00:51:27,250
C'è sempre gente che si prepara
    ad una serata pazzesca.

701
00:51:27,333 --> 00:51:28,877
Senti sempre l'energia.

702
00:51:29,085 --> 00:51:31,046
Soffia il vento di Santa Ana,

703
00:51:31,421 --> 00:51:32,673
e mi guardo intorno,

704
00:51:34,174 --> 00:51:35,842
e vedo un altro coyote.

705
00:51:37,093 --> 00:51:40,138
Lui mi guarda attraverso,
    come se fossi un fantasma.

706
00:51:40,221 --> 00:51:42,557
E scende lungo Sunset Boulevard,

707
00:51:42,641 --> 00:51:44,685
con il suo grande sorriso da coyote.

708
00:51:44,726 --> 00:51:48,354
Non parliamo mai
    di quei momenti a Los Angeles.

709
00:51:48,396 --> 00:51:52,233
Parlano di ingorghi,
    si lamentano di tutto.

710
00:51:52,317 --> 00:51:55,320
Ma non parlano mai
    di questi momenti magici a L.A.

711
00:51:57,530 --> 00:51:59,700
Devi scavare molto
    in questa città

712
00:52:01,910 --> 00:52:02,911
ma la magia è lì.

713
00:52:03,536 --> 00:52:04,913
Ho fatto questo sogno.

714
00:52:05,205 --> 00:52:06,539
Vivo in una piccola città

715
00:52:06,581 --> 00:52:09,167
come quelli delle storie
    di Stephen King,

716
00:52:09,625 --> 00:52:12,628
dove puoi affittare un enorme
Casa vittoriana,

717
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
avere un cane,

718
00:52:15,256 --> 00:52:19,052
andare ai festival,
    mangiare prodotti freschi.

719
00:52:19,552 --> 00:52:23,389
E questo documentario
    pagherei la mia pensione,

720
00:52:23,849 --> 00:52:25,100
per condurre questa vita.

721
00:52:25,183 --> 00:52:27,393
Hanno scelto questo posto
    per Hollywood

722
00:52:27,477 --> 00:52:28,812
per la bellezza della luce.

723
00:52:30,438 --> 00:52:32,565
non sono Hemingway
    ma ho l'impressione

724
00:52:32,858 --> 00:52:35,193
che abbiamo trovato la luce
    letteralmente

725
00:52:35,276 --> 00:52:37,528
e metaforicamente,
    nel tuo appartamento.

726
00:52:38,739 --> 00:52:39,990
Prendilo come un segnale.

727
00:52:40,573 --> 00:52:43,534
Rimani ancora un po'
    e finire il documentario.

728
00:52:44,619 --> 00:52:45,829
E vedrai

729
00:52:47,080 --> 00:52:48,373
un altro coyote magico.

730
00:52:50,500 --> 00:52:52,377
Potrei farti incontrare qualcuno.

731
00:52:55,171 --> 00:52:56,923
- Eccoci qui.
    - Che cosa ?

732
00:52:57,507 --> 00:53:00,676
Non mi sono mai sentito
    attratto da nessuno.

733
00:53:02,303 --> 00:53:04,597
Ed è molto difficile da spiegare

734
00:53:04,639 --> 00:53:08,434
alle persone con cui vuoi uscire.

735
00:53:16,818 --> 00:53:18,611
E' un po' inquietante.

736
00:53:19,695 --> 00:53:21,489
Non ci credi,

737
00:53:21,572 --> 00:53:24,617
ha un legame con tutto ciò che facciamo
    proprio adesso?

738
00:53:24,617 --> 00:53:26,953
- Il Triangolo delle Bermuda?
    - No.

739
00:53:27,788 --> 00:53:30,456
No, capisco
    cosa dici dell'attrazione,

740
00:53:30,706 --> 00:53:33,543
ma Lonnie,
    nonostante tutti i suoi difetti

741
00:53:33,626 --> 00:53:35,754
e tutto ciò che ci teneva separati
    gli uni dagli altri,

742
00:53:35,837 --> 00:53:37,380
era fermo

743
00:53:38,589 --> 00:53:39,632
di larghe vedute.

744
00:53:39,715 --> 00:53:42,052
Voleva dei figli
    in questa apocalisse.

745
00:53:42,177 --> 00:53:43,594
Questa è follia.

746
00:53:45,263 --> 00:53:46,264
Come mai ?

747
00:53:49,350 --> 00:53:52,062
Una volta,
    Stavo chiacchierando con questo ragazzo.

748
00:53:52,187 --> 00:53:53,271
E abbiamo parlato

749
00:53:53,313 --> 00:53:56,316
in tutti i modi
    cui il mondo potrebbe finire.

750
00:53:57,275 --> 00:54:00,153
Infine,
    Moriremo tutti, vero?

751
00:54:01,029 --> 00:54:02,989
Abbiamo questa mania
    non voler morire,

752
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
ma succederà a tutti noi,
    e allora?

753
00:54:05,200 --> 00:54:06,534
Qual è il problema...

754
00:54:08,328 --> 00:54:11,164
...con i genocidi?

755
00:54:12,665 --> 00:54:16,252
Poi la conversazione
    deviato verso la mia chiesa,

756
00:54:16,502 --> 00:54:19,547
le persone cambiano
quando sentono la parola “evangelico”.

757
00:54:20,173 --> 00:54:23,093
La gente dice questo per calmarsi:

758
00:54:23,176 --> 00:54:24,594
“Passerà”, giusto?

759
00:54:24,677 --> 00:54:27,430
Ma potremmo anche dire:
    “Finirà”.

760
00:54:28,223 --> 00:54:31,476
La sensazione è la stessa
    il mondo finirà senza dubbio.

761
00:54:31,559 --> 00:54:34,437
Allora perché preoccuparsi?

762
00:54:36,857 --> 00:54:41,069
È come te
    che non sono attratti da nessuno.

763
00:54:42,570 --> 00:54:44,364
Capisci
    perché ti riguarda.

764
00:54:48,118 --> 00:54:51,037
Ok, devo andare a letto.

765
00:54:51,787 --> 00:54:53,957
Il bar aprirà
    potremmo bere qualcosa.

766
00:54:54,040 --> 00:54:56,501
No, lavoro,
    questa sera.

767
00:55:06,094 --> 00:55:09,805
...questo li rende davvero degli angeli,
non solo nelle religioni abramitiche,

768
00:55:09,890 --> 00:55:12,600
ma anche in quelli sumerici
    e Babilonesi.

769
00:55:12,725 --> 00:55:15,061
stasera,
    la voce solitaria del deserto

770
00:55:15,145 --> 00:55:18,023
parlerà con l'autore Jesse Summoner
    dal suo ultimo libro,

771
00:55:18,106 --> 00:55:22,527
"Angeli interdimensionali, spiritualità
    nel multiverso alieno.

772
00:55:22,568 --> 00:55:25,405
Anche dalla serie di conferenze
    sul lavoro di John Keel,

773
00:55:25,488 --> 00:55:28,408
e studi sulle anomalie
    Temporale arcadico

774
00:55:28,491 --> 00:55:29,868
in tutto il mondo e a San Diego.

775
00:55:34,414 --> 00:55:35,706
Come sei vestito?

776
00:55:40,003 --> 00:55:42,005
Ho paura delle vedove nere.

777
00:55:43,173 --> 00:55:45,008
E se questo serpente nel muro?

778
00:55:46,301 --> 00:55:47,677
morso qualcuno?

779
00:55:47,718 --> 00:55:49,429
Non abbiamo avvisato i vigili del fuoco.

780
00:55:49,512 --> 00:55:51,306
Questo mi preoccupa.

781
00:55:51,973 --> 00:55:53,016
Misurerò

782
00:55:53,099 --> 00:55:56,061
perché le regole
    prevedere misurazioni standard,

783
00:55:56,144 --> 00:55:57,520
per molto tempo.

784
00:55:57,562 --> 00:55:59,898
Per poter acquistare
    materiale più economico.

785
00:56:01,441 --> 00:56:03,401
Il tuo guardaroba ha altre proporzioni

786
00:56:03,484 --> 00:56:04,777
rispetto al resto dell'edificio.

787
00:56:42,440 --> 00:56:43,691
Dannazione.

788
00:57:42,292 --> 00:57:44,877
C'è questa cosa chiamata
    Sindrome di Gerusalemme.

789
00:57:45,503 --> 00:57:48,923
Quando visiti la città
    per la prima volta

790
00:57:49,007 --> 00:57:53,469
e abbiamo la sensazione
    che tutta la nostra vita ha portato a questo momento.

791
00:57:56,639 --> 00:57:58,224
Forse è quello che sto facendo.

792
00:57:58,808 --> 00:58:01,977
Ecco perché parla
    nella lingua di Gerusalemme?

793
00:58:02,062 --> 00:58:03,146
No, era in greco.

794
00:58:04,147 --> 00:58:06,566
Ho avuto un ottimo insegnante di matematica.

795
00:58:06,649 --> 00:58:08,276
Mi ha fatto amare la matematica.

796
00:58:08,318 --> 00:58:11,446
Era una specie di hippie
    che hanno fatto moduli lunghi

797
00:58:11,529 --> 00:58:13,989
su matematici interessanti.

798
00:58:14,032 --> 00:58:16,534
Si era dedicata
    un'intera settimana a Pitagora.

799
00:58:16,909 --> 00:58:18,619
lo sai,
    il ragazzo del triangolo?

800
00:58:20,205 --> 00:58:21,956
a2b2?

801
00:58:23,291 --> 00:58:25,043
Al liceo o all'università?

802
00:58:26,919 --> 00:58:28,088
Breve.

803
00:58:28,463 --> 00:58:31,757
Aveva un'associazione
    alcuni dicevano che era un culto.

804
00:58:32,007 --> 00:58:34,094
Era :
“Fratellanza Pitagorica”.

805
00:58:34,177 --> 00:58:37,513
Hanno fatto di tutto,
    dalla numerologia alla reincarnazione.

806
00:58:38,013 --> 00:58:41,226
Riti magici di evocazione,
    perché adoravano i numeri.

807
00:58:42,935 --> 00:58:45,938
Quello che voglio dire è
    che riconosco senza problemi,

808
00:58:46,021 --> 00:58:47,940
che ho la sindrome di Gerusalemme,

809
00:58:47,982 --> 00:58:49,234
forse.
    Ma a Los Angeles

810
00:58:49,275 --> 00:58:51,652
Ma forse

811
00:58:52,027 --> 00:58:53,696
che sono loro,

812
00:58:55,240 --> 00:58:56,741
Sono i Pitagorici.

813
00:58:56,824 --> 00:59:00,286
E perché non i Massoni?

814
00:59:00,370 --> 00:59:02,830
O il Moose Lodge...

815
00:59:03,914 --> 00:59:05,083
Come si chiamano?

816
00:59:05,791 --> 00:59:07,627
quelli che vediamo su Discovery Channel,

817
00:59:07,668 --> 00:59:10,296
Crostini alle rose.

818
00:59:10,713 --> 00:59:12,590
Crostini alle rose?

819
00:59:13,466 --> 00:59:14,550
I Rosacroce.

820
00:59:16,261 --> 00:59:19,555
Finalmente potrebbe esserlo
    qualsiasi confraternita.

821
00:59:21,182 --> 00:59:22,725
Vuoi saperlo, vero?

822
00:59:26,061 --> 00:59:29,023
Dici il vecchio appartamento della porta accanto

823
00:59:29,107 --> 00:59:30,733
è un tempio greco incantato.

824
00:59:30,816 --> 00:59:31,817
SÌ.

825
00:59:41,327 --> 00:59:42,662
Questo è...

826
00:59:43,579 --> 00:59:45,123
la logica dei sogni.

827
00:59:51,212 --> 00:59:53,131
Non indica un anno.

828
00:59:55,007 --> 00:59:58,344
Da adolescente ero in ospedale
    psichiatrico per 1908 giorni.

829
00:59:59,845 --> 01:00:03,891
È come tutta la tua adolescenza.
    Per quello ?

830
01:00:05,726 --> 01:00:09,314
Fai parte della Chiesa
    Evangelista di Armaghedon

831
01:00:09,355 --> 01:00:12,650
e tu giudichi come sono riuscito
    la mia salute mentale da giovane?

832
01:00:12,692 --> 01:00:14,860
No, davvero no.

833
01:00:15,570 --> 01:00:18,281
È per questo che sei strano?
    A causa della mia Chiesa?

834
01:00:18,364 --> 01:00:19,365
Sono strano

835
01:00:19,407 --> 01:00:23,411
perché confronti la mia identità sessuale

836
01:00:23,536 --> 01:00:26,456
alla tua chiesa dell'Apocalisse.

837
01:00:42,054 --> 01:00:44,014
Celebriamo il Natale

838
01:00:45,057 --> 01:00:46,684
senza credere a Babbo Natale,
    no?

839
01:00:51,856 --> 01:00:54,149
Questo è tutto.
    E' proprio così.

840
01:00:55,443 --> 01:00:57,653
Celebriamo e parliamo della fine,

841
01:00:57,737 --> 01:01:00,656
perché ha senso
    di comunità, di progresso...

842
01:01:03,033 --> 01:01:05,453
ho pensato:
    “È ora di partire”.

843
01:01:07,830 --> 01:01:10,291
Poi vado a Griffith Park
    e io...

844
01:01:12,835 --> 01:01:15,630
Arrivo ad una panchina con una targa.

845
01:01:16,130 --> 01:01:18,341
Nel piatto,
c'è William Thomson.

846
01:01:18,424 --> 01:01:22,345
quello della cassetta.
    In realtà è lui l'urbanista.

847
01:01:22,803 --> 01:01:23,804
Ben fatto.

848
01:01:23,888 --> 01:01:26,432
Pensavo di aver scoperto qualcosa.

849
01:01:27,141 --> 01:01:28,518
Mi sono preso una pausa.

850
01:03:53,413 --> 01:03:55,080
LA NASCITA DI UNA CITTÀ

851
01:04:07,009 --> 01:04:09,011
Te ne sei andato di nuovo
    le finestre chiuse.

852
01:04:09,094 --> 01:04:11,764
L'armadio ci cucinerà
    mentre dormiamo.

853
01:04:12,264 --> 01:04:13,348
Scusa.

854
01:04:13,849 --> 01:04:16,644
Ho cercato il proprietario del sito.

855
01:04:17,520 --> 01:04:21,065
Ho trovato questo profilo a sinistra
    come memoriale di una persona morta.

856
01:04:22,400 --> 01:04:24,819
Abbiamo capito qualcosa.

857
01:04:25,110 --> 01:04:28,614
E se ci dicessero di fermarci?

858
01:04:29,198 --> 01:04:30,700
E l'altra notte,

859
01:04:32,326 --> 01:04:34,286
quando il quarzo mi ha quasi steso

860
01:04:34,328 --> 01:04:36,581
era solo un messaggio, tipo:
    "Fermati."

861
01:04:38,373 --> 01:04:41,586
Non siamo ancora nel territorio
    sconosciuto e pericoloso.

862
01:04:41,669 --> 01:04:43,253
Siamo a Laurel Canyon.

863
01:04:43,295 --> 01:04:46,006
Harry Houdini viveva qui,
    Anche Jim Morrison.

864
01:04:46,256 --> 01:04:47,967
Forse siamo solo gli ultimi

865
01:04:48,008 --> 01:04:50,428
per accedere a questa frequenza speciale.

866
01:04:50,470 --> 01:04:53,473
Quelli che hai nominato
    ha avuto una morte orribile.

867
01:05:06,652 --> 01:05:07,820
- Hai sentito?
    - SÌ.

868
01:05:18,080 --> 01:05:19,164
Puoi giocarci?

869
01:05:25,546 --> 01:05:26,380
Sì, va bene.

870
01:05:26,922 --> 01:05:29,509
Ok, continua a giocare.
    Tornerò.

871
01:06:01,415 --> 01:06:04,752
Pitagora aveva questa teoria
    dell'armonia delle sfere.

872
01:06:04,794 --> 01:06:08,380
Il movimento delle stelle
corrisponderebbe alle note musicali.

873
01:06:08,422 --> 01:06:11,341
Note musicali
    creerebbe una sinfonia.

874
01:06:12,009 --> 01:06:14,887
Gioca ancora, ma molto lentamente,
    perché sto veramente male.

875
01:06:15,345 --> 01:06:16,556
Ci ho giocato pochissimo.

876
01:06:18,974 --> 01:06:20,142
OK, d'accordo.

877
01:06:34,156 --> 01:06:36,241
hai visto?
    Più forte.

878
01:06:38,160 --> 01:06:39,745
Penso che sia buono.

879
01:06:39,787 --> 01:06:42,832
Abbiamo visto come funziona.

880
01:06:43,457 --> 01:06:44,458
E cosa fa questa cosa.

881
01:06:44,499 --> 01:06:47,086
Là non comprano nemmeno
    metà del documentario.

882
01:06:49,547 --> 01:06:51,298
Ma questa cosa è pesante.

883
01:06:52,507 --> 01:06:53,508
Lo so.

884
01:06:55,260 --> 01:06:56,596
Abbiamo qualcosa lì.

885
01:06:57,429 --> 01:07:00,558
Fallo per me, per favore.

886
01:07:04,186 --> 01:07:05,062
Va bene.

887
01:07:07,690 --> 01:07:08,691
GRAZIE.

888
01:07:09,942 --> 01:07:11,235
Va bene.

889
01:07:11,944 --> 01:07:13,237
Va bene.

890
01:07:35,009 --> 01:07:36,051
Dannazione.

891
01:07:43,183 --> 01:07:45,728
Beethoven era sordo.
    Ti fischiano ancora le orecchie?

892
01:07:45,811 --> 01:07:49,481
Sono fregati.
    Non può essere peggio.

893
01:07:49,523 --> 01:07:51,859
- Fai parte di un gruppo?
    - Mi piacerebbe.

894
01:07:51,901 --> 01:07:54,862
Ho lavorato un'estate
    una sala da concerto a San Antonio,

895
01:07:54,987 --> 01:07:58,448
e il volume, sera dopo sera,
    mi ha distrutto i timpani.

896
01:07:58,490 --> 01:07:59,867
mi sarei dimesso.

897
01:07:59,992 --> 01:08:02,161
Non potrei!
    Ho dovuto pagare l'affitto.

898
01:08:02,244 --> 01:08:03,078
Oh, scusa.

899
01:08:03,162 --> 01:08:04,413
Faceva parte

900
01:08:04,538 --> 01:08:06,999
da un altro programma
    della liberazione condizionale.

901
01:08:07,041 --> 01:08:08,042
Un altro ?

902
01:08:14,048 --> 01:08:15,299
Non sono offeso.

903
01:08:15,382 --> 01:08:17,259
Capisco che ti fa ridere,

904
01:08:17,885 --> 01:08:20,805
ma riguarda anche mia sorella,

905
01:08:21,221 --> 01:08:22,807
quindi, per rispetto nei suoi confronti,

906
01:08:22,890 --> 01:08:26,518
Preferisco non parlarne.
    Soprattutto davanti alla telecamera.

907
01:08:26,686 --> 01:08:30,147
Perdono.
    La fotocamera è spenta.

908
01:08:30,690 --> 01:08:33,317
Pensa a tutte queste cose,

909
01:08:33,400 --> 01:08:35,069
che ti ha portato a questo momento.

910
01:08:35,527 --> 01:08:37,487
Anche solo per un secondo
    era cambiato,

911
01:08:37,612 --> 01:08:39,156
non avremmo mai saputo nulla.

912
01:08:39,239 --> 01:08:41,366
Niente guardaroba,
    nessun simbolo, nessun 1908.

913
01:08:49,499 --> 01:08:50,960
- È incredibile.
    - SÌ.

914
01:08:52,544 --> 01:08:53,545
Cosa scegli?

915
01:08:54,046 --> 01:08:56,173
Credi in tutte le coincidenze,

916
01:08:56,256 --> 01:08:57,675
o ignorarli tutti?

917
01:08:57,717 --> 01:09:00,469
...la settimana scorsa.
i tempi cambiano tutto.

918
01:09:05,515 --> 01:09:07,309
Ci ho pensato attentamente.
    Resta lì.

919
01:09:08,060 --> 01:09:09,353
- Seguimi.
    - Io sono qui.

920
01:09:09,394 --> 01:09:11,480
Per tutta la nostra vita,

921
01:09:11,563 --> 01:09:15,484
abbiamo guardato film,
    spettacoli, videogiochi,

922
01:09:15,567 --> 01:09:18,487
che in realtà sono simulazioni.

923
01:09:18,863 --> 01:09:19,905
proprio ora,

924
01:09:20,239 --> 01:09:23,909
stiamo girando un documentario
    che si riferisce a queste simulazioni.

925
01:09:24,493 --> 01:09:26,203
Non sarebbe qualcosa

926
01:09:26,286 --> 01:09:29,289
che programmeresti
    nella tua simulazione?

927
01:09:30,499 --> 01:09:33,210
Ci sono i neuroscienziati
    che supportano

928
01:09:33,293 --> 01:09:35,713
che il nostro inconscio
    ha le sue idee nascoste.

929
01:09:35,755 --> 01:09:40,634
Forse entità
    controllare il nostro inconscio

930
01:09:41,135 --> 01:09:43,678
per guidarci.
    Come con un segnale,

931
01:09:43,846 --> 01:09:45,931
ma il recettore è il sistema limbico.

932
01:09:45,973 --> 01:09:48,893
Un giorno,
    qualcuno guarderà questo film,

933
01:09:49,852 --> 01:09:51,854
Osserverò attraverso le loro simulazioni,

934
01:09:52,229 --> 01:09:54,815
e tutte queste simulazioni
    si mescolerà

935
01:09:55,315 --> 01:09:56,734
con questa simulazione.

936
01:09:57,026 --> 01:09:58,736
Non vedo molto

937
01:09:58,819 --> 01:10:01,238
il rapporto con i Pitagorici,

938
01:10:01,280 --> 01:10:03,783
ma penso che sia davvero fantastico.

939
01:10:05,534 --> 01:10:08,954
OK, questo mi parla.
    Ma perché noi?

940
01:10:10,580 --> 01:10:11,623
Gatti.

941
01:10:11,791 --> 01:10:14,376
Parassiti dei gatti
    vengono trasmessi all'uomo,

942
01:10:14,418 --> 01:10:15,878
e controllare la mente umana.

943
01:10:15,920 --> 01:10:17,671
E' vero, controlla.

944
01:10:18,380 --> 01:10:21,759
Ci sono molti gatti qui intorno,
    potremmo aver preso questi parassiti.

945
01:10:22,384 --> 01:10:24,636
Forse lo usano
    per controllarci.

946
01:10:25,262 --> 01:10:27,890
La schizofrenia è aumentata
    all'inizio del secolo,

947
01:10:28,390 --> 01:10:30,976
quando le persone hanno iniziato
    avere gatti.

948
01:10:31,018 --> 01:10:33,145
Devo andare a lavorare.
    Ci fermiamo lì.

949
01:10:33,520 --> 01:10:36,481
- Dobbiamo vedere le tombe.
    - Non posso prendere un congedo per malattia

950
01:10:36,565 --> 01:10:38,275
seguire una teoria stupida.

951
01:10:50,079 --> 01:10:52,581
Come hai indovinato?
    quello era il mio numero?

952
01:10:52,664 --> 01:10:54,499
Una bella coincidenza.

953
01:10:54,749 --> 01:10:56,001
È quasi impossibile.

954
01:10:56,043 --> 01:10:59,254
L'assenza di coincidenze
    è statisticamente impossibile.

955
01:10:59,296 --> 01:11:02,216
Ti abbiamo costretto
    per chiamare la dottoressa Rita Miller.

956
01:11:02,257 --> 01:11:05,052
È tutto?
    Un ricercatore chimico dell'UCLA.

957
01:11:05,344 --> 01:11:08,973
Quando hai pensato:
    “Dobbiamo fare tutto il possibile”.

958
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Sospettavo che ci fosse

959
01:11:12,810 --> 01:11:13,978
un disturbo del pensiero.

960
01:11:14,061 --> 01:11:17,064
È un effetto collaterale
    cromo e piombo.

961
01:11:17,689 --> 01:11:19,649
Ho annunciato quello che ho scoperto

962
01:11:19,691 --> 01:11:23,278
a un chimico che conoscevo
    quando ero studentessa: Rita.

963
01:11:23,320 --> 01:11:26,866
Ha un dottorato in Storia
    Musica, non chimica.

964
01:11:27,449 --> 01:11:29,493
Penso che lo farebbe
    più naturale

965
01:11:30,327 --> 01:11:32,662
se fosse come
    se facessi qualcos'altro,

966
01:11:32,704 --> 01:11:35,415
poi dici:
    "Ragazzi, ecco il documentario."

967
01:11:35,499 --> 01:11:36,666
Fai così.

968
01:11:36,959 --> 01:11:39,794
Dopo, vedremo il chimico
    e diamo i campioni.

969
01:11:40,379 --> 01:11:42,297
Vuole un accordo
    di non divulgazione.

970
01:11:42,381 --> 01:11:45,509
Ma si è scoperto che sua moglie

971
01:11:46,218 --> 01:11:47,887
è andato al liceo con la sorella di John.

972
01:11:47,928 --> 01:11:49,721
Aspetta,
    il suono funziona male.

973
01:11:49,763 --> 01:11:52,850
Riportiamo i campioni
    al chimico,

974
01:11:53,475 --> 01:11:55,644
e non firmerà alcun accordo.

975
01:11:55,727 --> 01:11:59,023
- Aspetta, sembra che tu stia prendendo...
    - Non firmerà nessun accordo.

976
01:11:59,106 --> 01:12:01,441
Sembra che tu stia raccogliendo un oggetto,
    fermati.

977
01:12:03,527 --> 01:12:05,279
Non firmerà nessun accordo.

978
01:12:05,612 --> 01:12:10,242
Abbiamo scoperto che la scuola
    ha lo stesso nome

979
01:12:10,492 --> 01:12:13,370
quella la strada dove l'ha trovata John
    il primo simbolo.

980
01:12:14,496 --> 01:12:17,041
E il fenomeno si è fermato.
    Finito.

981
01:12:20,419 --> 01:12:21,921
Possiamo farne un ultimo?

982
01:12:22,337 --> 01:12:23,923
Rendilo oscuro e misterioso.

983
01:12:24,006 --> 01:12:26,050
- Come se ci fosse la musica.
    - Va bene.

984
01:12:26,133 --> 01:12:29,053
E tu mordi la mela
    come scena finale e ho tagliato.

985
01:12:30,720 --> 01:12:31,721
Scena finale, ok.

986
01:12:31,763 --> 01:12:33,933
E il fenomeno si è fermato.

987
01:12:34,141 --> 01:12:36,560
- Finito.
    - Possiamo farlo senza i tuoi occhiali?

988
01:12:48,863 --> 01:12:50,782
Sei elegante.

989
01:12:50,824 --> 01:12:53,368
Un vero fumatore.
    Sai come farlo.

990
01:13:07,216 --> 01:13:08,383
Ho perso peso.

991
01:13:08,592 --> 01:13:10,928
Non so cosa pensare a riguardo.

992
01:13:11,428 --> 01:13:15,182
Forse un altro fenomeno
    chi viene?

993
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
Ok...

994
01:13:31,823 --> 01:13:33,951
La frequenza radio è 1908.

995
01:13:36,620 --> 01:13:38,622
Le frequenze radio non arrivano così in alto.

996
01:13:38,663 --> 01:13:39,539
No.

997
01:13:42,001 --> 01:13:43,502
- Puoi filmare.
    - Va bene.

998
01:13:48,007 --> 01:13:49,008
Va bene.

999
01:13:50,800 --> 01:13:52,844
- Aspetta, è sfocato.
    - Stai filmando?

1000
01:13:53,887 --> 01:13:55,722
...questa apocalisse è stata

1001
01:13:56,223 --> 01:13:57,349
Hai filmato?

1002
01:13:58,017 --> 01:13:59,726
Sto filmando.

1003
01:13:59,809 --> 01:14:03,605
Ma non so davvero cosa sto filmando.

1004
01:14:03,688 --> 01:14:06,025
Ma ci sono buone notizie.

1005
01:14:06,108 --> 01:14:09,736
Quando succede una volta,
    di solito succede una seconda volta.

1006
01:14:09,861 --> 01:14:12,114
E la fotocamera è pronta.

1007
01:14:12,531 --> 01:14:14,074
Aspettiamo che ricominci.

1008
01:14:20,622 --> 01:14:21,665
E se non ricomincia?

1009
01:14:26,878 --> 01:14:29,589
Quindi, diverse settimane
    sono passati

1010
01:14:30,257 --> 01:14:31,800
senza episodi strani.

1011
01:14:33,302 --> 01:14:36,388
Quindi, penso che sia ora
    per me lasciare la città.

1012
01:14:36,471 --> 01:14:38,515
Devo solo dire a John,
    ma...

1013
01:14:39,724 --> 01:14:40,725
è fastidioso.

1014
01:14:48,525 --> 01:14:52,154
Dovrei chiedertelo
    il tuo accordo per la registrazione

1015
01:14:52,237 --> 01:14:53,238
ma è davvero...

1016
01:14:54,614 --> 01:14:56,825
è enorme,
    quindi sappi che sto registrando.

1017
01:14:57,617 --> 01:14:58,618
OK?

1018
01:14:59,786 --> 01:15:00,620
Sì, va bene.

1019
01:15:00,704 --> 01:15:02,831
È difficile da dire ma,

1020
01:15:03,915 --> 01:15:06,543
Me ne vado.
    Devo essere lì per la prima volta...

1021
01:15:07,461 --> 01:15:09,838
L'altra sera,
    Ero giù

1022
01:15:10,214 --> 01:15:13,675
e stavo aiutando Lonnie...

1023
01:15:14,468 --> 01:15:16,261
era in un momento difficile.

1024
01:15:16,845 --> 01:15:17,846
È abbastanza?

1025
01:15:21,641 --> 01:15:22,476
SÌ.

1026
01:15:25,895 --> 01:15:27,939
Guardo l'appartamento accanto,

1027
01:15:29,899 --> 01:15:31,485
ed eccolo!
    L'ho trovato.

1028
01:15:32,819 --> 01:15:34,446
La porta sospesa.

1029
01:15:34,488 --> 01:15:36,115
La porta era aperta.

1030
01:15:36,198 --> 01:15:37,324
Quindi sono entrato.

1031
01:15:39,493 --> 01:15:43,247
All'interno ce n'erano moltissimi
    di gatti egiziani randagi.

1032
01:15:43,497 --> 01:15:44,289
Vedere?

1033
01:15:46,583 --> 01:15:47,376
C'era...

1034
01:15:48,127 --> 01:15:49,128
un...

1035
01:15:50,837 --> 01:15:51,838
Cosa?

1036
01:15:59,763 --> 01:16:00,764
quindi,

1037
01:16:01,473 --> 01:16:04,268
se provocassero
    alla persona di fronte,

1038
01:16:04,976 --> 01:16:06,228
un'overdose,

1039
01:16:06,978 --> 01:16:08,147
è un sacrificio.

1040
01:16:09,523 --> 01:16:12,859
Se è un sacrificio,
    allora questo è tutto un rituale.

1041
01:16:13,860 --> 01:16:14,861
SÌ.

1042
01:16:16,238 --> 01:16:19,366
Penso che tutto sia iniziato
    dopo l'overdose della ragazza.

1043
01:16:19,491 --> 01:16:20,617
E' una buona teoria.

1044
01:16:21,701 --> 01:16:22,744
Aspettare.

1045
01:16:23,578 --> 01:16:26,998
Non hai parlato di un ragazzo

1046
01:16:27,249 --> 01:16:28,542
con un cane?
    Un tossicodipendente?

1047
01:16:28,583 --> 01:16:32,796
Non hai mai fatto un sogno
    che sembra un ricordo sepolto?

1048
01:16:34,088 --> 01:16:35,965
spero di no,
    i miei sogni sono terribili.

1049
01:16:39,428 --> 01:16:41,305
Continuo a fare questo sogno ricorrente.

1050
01:16:41,846 --> 01:16:43,557
Penso che sia successo davvero.

1051
01:16:44,057 --> 01:16:48,270
Sono piccolo, davanti alla TV.

1052
01:16:49,396 --> 01:16:51,148
C'è un simbolo,

1053
01:16:52,106 --> 01:16:53,400
a Budapest,

1054
01:16:55,735 --> 01:16:58,405
nel Medio Oriente
    o un posto che non riconosco.

1055
01:16:58,822 --> 01:17:01,575
Poi penso al mio cervello
    è manipolato

1056
01:17:01,616 --> 01:17:04,619
da questo posto che mi chiede
    per trovare una soluzione.

1057
01:17:07,038 --> 01:17:08,248
Cos'è questo gabinetto?

1058
01:17:08,957 --> 01:17:12,043
Cos'è questo edificio?
    Il tuo appartamento?

1059
01:17:12,085 --> 01:17:14,463
In breve,
    c'è qualcosa in città,

1060
01:17:14,588 --> 01:17:17,006
forse un ricevitore,

1061
01:17:17,299 --> 01:17:20,051
che funge da trasmettitore,
    come una parabola.

1062
01:17:53,042 --> 01:17:53,960
Guardare.

1063
01:17:57,046 --> 01:17:58,047
Quindi...

1064
01:18:00,217 --> 01:18:01,218
Sì.

1065
01:18:01,760 --> 01:18:05,847
La città è stata progettata
    secondo questa targa.

1066
01:18:05,930 --> 01:18:07,807
La città e i suoi quartieri

1067
01:18:08,099 --> 01:18:10,810
e i suoi parchi
    sono sulla stessa griglia.

1068
01:18:10,894 --> 01:18:12,061
Una configurazione.

1069
01:18:12,103 --> 01:18:15,732
Risale al 1908,
    quando furono costruiti gli edifici.

1070
01:18:16,441 --> 01:18:19,611
William Thomson ha supervisionato
    il progetto quindi...

1071
01:18:21,821 --> 01:18:23,698
Ho guardato su Quora

1072
01:18:23,990 --> 01:18:27,411
non esiste una pianta grassa,
    niente cactus o cose del genere,

1073
01:18:28,119 --> 01:18:30,372
che produce frutti come...

1074
01:18:31,080 --> 01:18:32,081
quello.

1075
01:18:54,228 --> 01:18:55,355
Provo a mangiarlo.

1076
01:18:58,650 --> 01:18:59,943
Aspetta un momento.

1077
01:19:00,444 --> 01:19:04,406
Un mio collega ha mangiato
    un cactus credendo fosse peyote,

1078
01:19:04,489 --> 01:19:07,200
ha preso un'infezione
    e gli fu rimossa la mascella.

1079
01:19:09,160 --> 01:19:11,245
Forse sarò il primo nell'universo

1080
01:19:11,330 --> 01:19:13,373
per assaporare un frutto interdimensionale.

1081
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Se muoio mangiandolo,

1082
01:19:16,335 --> 01:19:17,794
Per me non c'è problema!

1083
01:19:31,975 --> 01:19:33,184
È il codice Morse?

1084
01:20:07,844 --> 01:20:09,638
- Mio Dio.
    - Che cosa ?

1085
01:20:13,517 --> 01:20:14,434
È un libro.

1086
01:20:17,896 --> 01:20:19,230
Qualcuno ci ha lasciato un libro?

1087
01:20:23,026 --> 01:20:25,820
Il postino ci ha lasciato un libro,

1088
01:20:26,571 --> 01:20:29,491
perché ho comprato un libro
    che parla del quartiere, su Amazon.

1089
01:20:29,533 --> 01:20:31,951
Stronzo,
    Ho quasi pugnalato il postino.

1090
01:20:33,453 --> 01:20:36,330
Ho trovato il piano originale
    di questo appezzamento di terreno.

1091
01:20:36,415 --> 01:20:39,834
E sì, urbanisti
    utilizzato questo modulo

1092
01:20:39,918 --> 01:20:41,920
per definire i limiti
    immobiliare.

1093
01:20:42,587 --> 01:20:46,174
Basta uno sguardo alla storia
    di questo pezzo di terra,

1094
01:20:46,758 --> 01:20:48,843
ci spiega
    perché lo hanno fatto.

1095
01:20:49,135 --> 01:20:51,430
Sapevi che Aldous Huxley

1096
01:20:51,513 --> 01:20:54,057
ha avuto un'esperienza mistica
    con mescalina,

1097
01:20:54,140 --> 01:20:55,600
che gli ha cambiato la vita.

1098
01:20:56,350 --> 01:20:57,310
Là, dietro.

1099
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Jack Parsons
    dal Jet Propulsion Laboratory,

1100
01:21:00,313 --> 01:21:01,898
noto per i suoi riti sessuali,

1101
01:21:01,981 --> 01:21:04,275
affittato per breve periodo,
    una casa qui.

1102
01:21:04,984 --> 01:21:06,986
Se avesse fatto esaminare il terreno,

1103
01:21:07,278 --> 01:21:09,864
ne avrebbe trovato la prova
    dalla caduta di un meteorite.

1104
01:21:09,948 --> 01:21:11,365
È normale chiederselo

1105
01:21:11,408 --> 01:21:15,454
cosa stavano facendo esattamente qui
    gli urbanisti pitagorici.

1106
01:21:16,663 --> 01:21:18,498
Lo stesso di noi.

1107
01:21:19,666 --> 01:21:21,042
La ricerca del portale.

1108
01:21:22,126 --> 01:21:24,504
Il portale o la scienza.

1109
01:21:26,673 --> 01:21:27,716
È magico.

1110
01:21:32,471 --> 01:21:34,305
- Come è stato?
    - Sei stato fantastico.

1111
01:21:34,347 --> 01:21:36,140
Mi piace molto l'accento.

1112
01:21:37,809 --> 01:21:38,852
Avevo un accento?

1113
01:21:38,935 --> 01:21:41,104
Sembravi uno Hobbit,
    era elegante.

1114
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
- Lo facciamo di nuovo?
    - No, è perfetto.

1115
01:21:46,234 --> 01:21:48,570
Aspetta,
    C'è una svolta alla fine, giusto?

1116
01:21:48,612 --> 01:21:50,363
Ah sì, la fine...

1117
01:21:51,030 --> 01:21:52,449
Non penso che lo useremo.

1118
01:21:52,866 --> 01:21:54,993
Anche se abbiamo torto su tutto il resto,

1119
01:21:55,076 --> 01:21:56,453
è sempre stato qui.

1120
01:21:57,370 --> 01:22:00,289
Su questo pezzo di terra.

1121
01:22:02,041 --> 01:22:03,543
Inoltre,
    Stavo pensando a qualcosa.

1122
01:22:04,085 --> 01:22:06,420
Il titolo dovrebbe essere:
    "Qualcosa nella sporcizia."

1123
01:22:06,505 --> 01:22:08,548
Non “Qualcosa nella Luce”.

1124
01:22:11,676 --> 01:22:12,677
Hai sentito?

1125
01:22:23,354 --> 01:22:24,355
È il codice Morse.

1126
01:22:35,992 --> 01:22:39,037
Come fai a sapere di cosa si tratta?
    latitudine o latitudine?

1127
01:22:39,120 --> 01:22:41,455
Longitudine e latitudine.
    Non ne sapevo nulla.

1128
01:22:42,206 --> 01:22:45,459
Se inverti le coordinate,
    finisci a Point Nemo,

1129
01:22:45,502 --> 01:22:48,462
il punto più lontano dalla terra,
    nel mezzo del Pacifico.

1130
01:22:48,672 --> 01:22:51,382
Il posto nel Pacifico
    sarà il nostro piano B

1131
01:22:51,465 --> 01:22:54,385
e il posto più vicino
    nel deserto sarà il nostro piano A.

1132
01:22:55,303 --> 01:22:56,304
Cos'è questo?

1133
01:22:57,514 --> 01:23:00,224
Non hai detto di aver letto questo libro
    quando eri adolescente?

1134
01:23:02,602 --> 01:23:03,603
Sì, sì.

1135
01:23:04,771 --> 01:23:06,606
L'ho ricomprato, tutto qui

1136
01:23:06,690 --> 01:23:08,399
perché era molto danneggiato.

1137
01:23:12,278 --> 01:23:13,404
Serio ?

1138
01:23:13,446 --> 01:23:16,240
Sì, smettila di essere paranoico,
    sei strano.

1139
01:24:54,297 --> 01:24:56,424
LA STORIA DI...
    SCRITTA DA...

1140
01:25:54,899 --> 01:25:57,443
Ho pensato al sacrificio del vicino.

1141
01:25:57,944 --> 01:26:00,780
Forse
    i quarzi ne hanno bisogno.

1142
01:26:01,155 --> 01:26:02,156
lo sai,

1143
01:26:03,074 --> 01:26:03,992
sangue.

1144
01:26:05,076 --> 01:26:08,121
Una sorta di energia vitale
    che trasporta segnali

1145
01:26:08,162 --> 01:26:10,123
parlare
con parassiti mentali.

1146
01:26:10,623 --> 01:26:13,167
Lo so, è strano
    ma sto speculando.

1147
01:26:14,711 --> 01:26:15,920
Torniamo in viaggio?

1148
01:26:16,629 --> 01:26:17,797
SÌ.

1149
01:26:18,422 --> 01:26:21,592
È lo stesso codice postale
    della spiaggia dove vado a pescare.

1150
01:26:23,386 --> 01:26:26,931
è lei
    la spiaggia dove vado a pescare.

1151
01:26:30,143 --> 01:26:32,771
Sembra una spiaggia qualsiasi.

1152
01:26:39,402 --> 01:26:40,862
Gli somiglia molto.

1153
01:26:42,280 --> 01:26:44,032
Dobbiamo rimanere sulla strada giusta,

1154
01:26:44,157 --> 01:26:45,658
per trovare le risposte.

1155
01:26:46,242 --> 01:26:47,576
“La velocità è buona

1156
01:26:48,244 --> 01:26:49,703
ma la precisione è tutto.”

1157
01:26:52,123 --> 01:26:53,332
Lo ha detto Wyatt Earp.

1158
01:27:01,883 --> 01:27:04,928
Ciao,
    E' Michael.

1159
01:27:05,011 --> 01:27:09,265
Ho preso parte a questo documentario

1160
01:27:09,348 --> 01:27:11,392
perché il montaggio stava diventando...

1161
01:27:11,434 --> 01:27:15,021
John me lo ha permesso
    per dare il mio punto di vista.

1162
01:27:15,146 --> 01:27:18,024
Quello che non poteva vedere,
    pur rimanendo oggettivo.

1163
01:27:19,650 --> 01:27:22,278
ho pensato
    che dovevamo fidarci l'uno dell'altro,

1164
01:27:23,487 --> 01:27:24,948
e rispettare i nostri impegni.

1165
01:27:26,199 --> 01:27:28,659
Era ancora John a gestire tutto.

1166
01:27:29,869 --> 01:27:31,745
Era quello che era.

1167
01:27:32,872 --> 01:27:34,791
Ma dopo l'incidente radioattivo...

1168
01:28:46,029 --> 01:28:47,613
Cominciamo dall'inizio.

1169
01:28:47,655 --> 01:28:48,907
Devi restare calmo,

1170
01:28:48,990 --> 01:28:51,284
perché ho tutto sotto controllo, ok?

1171
01:28:52,160 --> 01:28:53,327
Cosa ti sta succedendo, John?

1172
01:28:53,369 --> 01:28:56,580
Lo spettro elettromagnetico
    non ha solo raggi infrarossi,

1173
01:28:56,747 --> 01:28:59,125
ci sono anche i raggi ultravioletti.

1174
01:28:59,250 --> 01:29:01,920
Ho una scottatura solare
    a causa dei raggi ultravioletti.

1175
01:29:02,003 --> 01:29:03,004
Guardare.

1176
01:29:05,589 --> 01:29:06,883
Radiazioni, forse.

1177
01:29:06,966 --> 01:29:09,093
Viviamo di raggi gamma
    per mesi.

1178
01:29:09,177 --> 01:29:11,888
E questo ha causato la mutazione della pianta.
    Conoscerà il nostro DNA.

1179
01:29:11,971 --> 01:29:13,639
Forse non siamo più umani.

1180
01:29:17,726 --> 01:29:20,313
ho fatto
    questa tuta anti-radiazioni,

1181
01:29:20,354 --> 01:29:23,441
Non possiamo portare
    l'ispettore del campo magnetico.

1182
01:29:23,482 --> 01:29:25,609
Inoltre ho chiuso
    finestre per la sicurezza.

1183
01:29:27,611 --> 01:29:28,612
Vieni a vedere.

1184
01:30:42,686 --> 01:30:44,397
Voglio cucinare la pianta.

1185
01:30:45,481 --> 01:30:46,607
E il teschio?

1186
01:30:47,358 --> 01:30:49,652
Ho scaricato l'app Geocaching

1187
01:30:50,194 --> 01:30:53,656
e ho messo il codice postale
    scritto nel manoscritto censurato.

1188
01:30:54,282 --> 01:30:57,451
Le coordinate guidavano
    alla spiaggia dove vado a pescare.

1189
01:30:57,493 --> 01:30:59,495
Ho nuotato sulla barriera corallina

1190
01:30:59,996 --> 01:31:01,539
e ho trovato questo.

1191
01:31:02,873 --> 01:31:03,832
L'hai fatto?

1192
01:31:08,879 --> 01:31:11,090
Non hai il diritto di trattenere
    i reperti.

1193
01:31:11,132 --> 01:31:14,802
Lo so, ma potrebbe
    essere importante per noi.

1194
01:31:19,307 --> 01:31:22,143
Ma aspetta,
    tieni sempre i reperti.

1195
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
Perché è importante un teschio finto?

1196
01:31:29,983 --> 01:31:31,860
Come fai a sapere che è falso?

1197
01:31:33,904 --> 01:31:35,448
Hai ucciso i dischi rigidi.

1198
01:31:36,240 --> 01:31:38,159
Abbiamo ucciso i dischi rigidi.

1199
01:31:39,785 --> 01:31:41,995
- Eri tu che dovevi...
    - Di cosa stai parlando?

1200
01:31:44,790 --> 01:31:47,043
Dovevi fare
    l'organizzazione del video.

1201
01:31:47,251 --> 01:31:50,588
E te l'ho detto mille volte
    per aprire le finestre.

1202
01:31:51,714 --> 01:31:52,631
Cosa stavo facendo?

1203
01:31:52,715 --> 01:31:56,594
Ho lasciato che le radiazioni si diffondessero
    a Laurel Canyon, come a Chernobyl?

1204
01:31:56,677 --> 01:31:59,305
Non ci sono radiazioni.
    Hai lasciato i dischi rigidi

1205
01:31:59,430 --> 01:32:02,516
nel posto più caldo
    dell'intero appartamento.

1206
01:32:03,309 --> 01:32:05,186
Non sono tutti morti.
    Possiamo fare...

1207
01:32:07,271 --> 01:32:11,317
John stava ancora dirigendo il film.

1208
01:32:11,400 --> 01:32:14,778
Dovevo ricevere un disco rigido da Mike

1209
01:32:14,862 --> 01:32:17,781
che hanno abbandonato il progetto
    per ragioni etiche.

1210
01:32:17,865 --> 01:32:20,284
John mi chiama e dice:

1211
01:32:20,368 --> 01:32:22,786
"Dobbiamo girare nuovamente alcune scene."

1212
01:32:22,870 --> 01:32:25,498
Ho detto: “Ma quali scene?
    La rievocazione?"

1213
01:32:25,581 --> 01:32:27,875
"No, no, altre scene."

1214
01:32:28,000 --> 01:32:30,503
"Sai come realizzare effetti speciali?"

1215
01:32:30,586 --> 01:32:33,381
Effetti speciali?
    Io dico di no, non so come fare.

1216
01:32:33,464 --> 01:32:37,468
Ma quanto lontano
    vogliamo manipolare questo progetto

1217
01:32:39,387 --> 01:32:41,722
che doveva essere un documentario?

1218
01:32:41,805 --> 01:32:46,227
E poi ho pensato al mio coinquilino
    che cercava lavoro.

1219
01:32:46,269 --> 01:32:47,936
Quando gli ho parlato,
ha detto:

1220
01:32:47,978 --> 01:32:49,897
“Va bene, è tutto vero.

1221
01:32:50,106 --> 01:32:53,526
Ho bisogno che tu lo faccia di nuovo,
    il resto non conta."

1222
01:32:53,609 --> 01:32:56,404
Ma la cosa peggiore è che Stefania ha detto:

1223
01:32:56,487 --> 01:32:59,948
“Non restituiremo loro il film
    finché non ci pagheranno."

1224
01:32:59,990 --> 01:33:02,326
Non volevo regalare il film

1225
01:33:02,368 --> 01:33:05,037
finché non mi hanno pagato,
    poi ritornato dopo.

1226
01:33:05,121 --> 01:33:08,916
Cosa siamo esattamente?
    Il sesto montatore? Le settime?

1227
01:33:08,999 --> 01:33:09,958
Quanti erano?

1228
01:33:19,552 --> 01:33:20,719
Non lavori stasera?

1229
01:33:21,637 --> 01:33:24,014
Il rilevatore di monossido è rotto.

1230
01:33:24,097 --> 01:33:26,392
Lo farò riparare domani.

1231
01:33:26,725 --> 01:33:30,020
Nel frattempo, per la mia sicurezza,
Rimarrò qui stasera.

1232
01:33:30,729 --> 01:33:33,023
A dire il vero, stasera non lavoro.

1233
01:33:33,106 --> 01:33:34,608
E vorrei restare solo.

1234
01:33:38,404 --> 01:33:41,407
Posso andare in camera da letto.

1235
01:33:41,532 --> 01:33:42,658
se rimani qui.

1236
01:34:46,054 --> 01:34:47,097
Benvenuto di nuovo.

1237
01:35:04,448 --> 01:35:06,367
È stata la fluttuazione più forte.

1238
01:35:18,796 --> 01:35:20,047
ti avverto,

1239
01:35:21,674 --> 01:35:25,010
può essere molto pericoloso.
    L'edificio potrebbe...

1240
01:35:25,052 --> 01:35:28,847
Dal 1978, tutti gli edifici
    sono stati aggiornati per i terremoti.

1241
01:35:28,889 --> 01:35:30,140
Dai !
    Sono tornati!

1242
01:35:30,891 --> 01:35:31,892
Dai!

1243
01:35:47,825 --> 01:35:50,411
Pensavo fosse una festa al bar,
    questa sera.

1244
01:35:51,329 --> 01:35:52,371
Per il nuovo anno.

1245
01:35:52,455 --> 01:35:53,372
Sono licenziato.

1246
01:35:54,873 --> 01:35:56,124
- Veramente ?
    - SÌ.

1247
01:35:56,459 --> 01:35:57,960
Se hai birre,

1248
01:35:58,043 --> 01:36:00,921
puoi comprarne un altro?
    Te l'ho detto mille volte.

1249
01:36:01,004 --> 01:36:03,131
Troverai
    un lavoro in un altro bar.

1250
01:36:03,173 --> 01:36:07,177
Ho amato questo lavoro ed è molto difficile
    per trovare lavoro in un bar di L.A.

1251
01:36:08,721 --> 01:36:10,681
non ho un lavoro,
    fa schifo.

1252
01:36:14,477 --> 01:36:15,561
Te ne andrai?

1253
01:36:18,188 --> 01:36:20,232
C'è un filo comune
    e te ne andrai?

1254
01:36:22,109 --> 01:36:23,235
Non ce n'è uno.

1255
01:36:23,902 --> 01:36:25,028
Sei tu quello con il filo.

1256
01:36:25,112 --> 01:36:28,824
Teschi finti e radiazioni
    inesistenti non ne fanno parte.

1257
01:36:28,907 --> 01:36:30,368
Queste cose,
    non si attacca.

1258
01:36:31,577 --> 01:36:35,288
Potresti avere una lesione cerebrale
a causa della gravità inferiore.

1259
01:36:35,373 --> 01:36:37,916
Non pensi di rifiutare
    dare la colpa alla gravità

1260
01:36:38,000 --> 01:36:40,210
per non sapere
    cosa sta realmente accadendo?

1261
01:36:46,299 --> 01:36:48,135
- Perché sei così?
    - Come, Levi?

1262
01:36:50,346 --> 01:36:54,475
Tutto quello che dicono gli altri
    è assurdo.

1263
01:36:54,558 --> 01:36:55,559
Un cazzo...

1264
01:37:11,450 --> 01:37:12,993
Telecamera di sorveglianza.

1265
01:37:18,624 --> 01:37:20,208
C'è ancora un bug,
    è bloccato.

1266
01:37:20,250 --> 01:37:21,960
Riavvia l'app.

1267
01:37:22,002 --> 01:37:22,836
Non sto scherzando.

1268
01:37:38,852 --> 01:37:39,853
Cos'è questo?

1269
01:37:41,897 --> 01:37:44,357
Quando sono entrato,
    la tua borsa era esplosa.

1270
01:37:44,442 --> 01:37:45,859
Quindi ho fatto un po' di ordine.

1271
01:37:45,943 --> 01:37:48,529
Sembra che tu stia scavando
    nella mia attività.

1272
01:37:49,697 --> 01:37:52,365
Sì, sono caduto
    su documenti legali.

1273
01:37:52,450 --> 01:37:54,577
Quindi sì, non lo sei

1274
01:37:54,660 --> 01:37:56,579
quello che chiamiamo un criminale sessuale.

1275
01:37:56,662 --> 01:37:58,706
Ma tu sei quello giusto

1276
01:37:59,623 --> 01:38:02,375
che ha aiutato sua sorella
    rubare nei cantieri.

1277
01:38:03,919 --> 01:38:04,962
Ne sono quasi sicuro

1278
01:38:05,003 --> 01:38:07,465
che ti è stata tolta la patente
    per multe non pagate.

1279
01:38:12,428 --> 01:38:13,429
Va bene.

1280
01:38:15,055 --> 01:38:16,056
Te lo dirò.

1281
01:38:18,517 --> 01:38:20,603
L'ho aiutata a riprendersi
    qualcosa.

1282
01:38:20,686 --> 01:38:22,605
Ha detto che era suo.

1283
01:38:22,813 --> 01:38:25,483
Dev'essere stato stupido farlo

1284
01:38:26,525 --> 01:38:29,027
ma l'ho fatto
    perché mi sentivo in colpa

1285
01:38:29,111 --> 01:38:31,321
per avergli dato la sua prima dose.

1286
01:38:33,699 --> 01:38:37,160
Non so davvero perché
    Lo spiego

1287
01:38:37,202 --> 01:38:38,746
ad un bastardo estremista

1288
01:38:38,829 --> 01:38:40,581
che vive delle spese del suo ex marito.

1289
01:38:40,664 --> 01:38:43,834
Capisco, hai creato tua sorella
    un tossicodipendente.

1290
01:38:45,961 --> 01:38:47,170
E' questo che l'ha uccisa?

1291
01:38:57,180 --> 01:38:58,974
Vai avanti, filma.

1292
01:39:09,026 --> 01:39:10,235
So perché te ne vai.

1293
01:39:11,487 --> 01:39:13,489
Perché sei allergico al successo.

1294
01:39:14,865 --> 01:39:15,908
Sei un pezzo di merda.

1295
01:39:17,450 --> 01:39:19,703
Non hai davvero nulla di cui essere orgoglioso.

1296
01:39:20,203 --> 01:39:23,248
Ti vesti come un bambino
    e nessuno si aspetta niente.

1297
01:39:24,457 --> 01:39:25,458
Cordiali saluti,

1298
01:39:25,918 --> 01:39:29,254
se riusciamo ad avere successo
    qualcosa con tutto questo

1299
01:39:30,005 --> 01:39:31,464
potresti rovinare tutto.

1300
01:39:31,549 --> 01:39:34,176
Ci sei già riuscito
    qualcosa?

1301
01:39:34,217 --> 01:39:37,262
No, non dire nulla.
    Non me ne frega niente.

1302
01:39:38,013 --> 01:39:41,517
Affascinante oltre che fascista
    disoccupato, arrogante per di più,

1303
01:39:41,600 --> 01:39:43,602
sei anche un bugiardo compulsivo.

1304
01:39:43,686 --> 01:39:46,814
In realtà ho guadagnato di più
    di tutto quello che hai visto nella tua vita.

1305
01:39:46,897 --> 01:39:50,400
- John, tu vai in scooter.
    -E tu sei il barista più vecchio di Los Angeles.

1306
01:39:51,401 --> 01:39:52,820
I tuoi genitori saranno orgogliosi.

1307
01:39:52,945 --> 01:39:55,405
Aspetta, ma dove è finita?
    tutti questi soldi?

1308
01:39:55,447 --> 01:39:57,407
- L'ho dato.
    - Di chi? Per quello ?

1309
01:39:57,449 --> 01:39:58,450
Nella mia chiesa.

1310
01:40:04,164 --> 01:40:06,166
Hai ragione,
Sono uno stronzo

1311
01:40:06,249 --> 01:40:09,461
ma almeno non lo sono
    un truffatore ingenuo.

1312
01:40:10,253 --> 01:40:11,547
Metti da parte

1313
01:40:11,630 --> 01:40:13,966
casi giudiziari
    e pelle di serpente

1314
01:40:14,007 --> 01:40:15,425
che risalgono a prima.

1315
01:40:15,718 --> 01:40:19,096
Nascondi i biglietti
    stronzate che hai finto.

1316
01:40:24,560 --> 01:40:26,937
Sarò felice se te ne vai.

1317
01:40:28,355 --> 01:40:30,357
Lo faccio con te per una ragione

1318
01:40:30,523 --> 01:40:34,402
perché sei uno dei pochi
    per pagare l'affitto.

1319
01:40:37,405 --> 01:40:39,700
Mi dà fastidio vedere
    che menti a te stesso

1320
01:40:39,783 --> 01:40:42,285
pensando che sarà meglio altrove.

1321
01:40:43,536 --> 01:40:46,624
Non capisci che continuerai
    vivere con te stesso.

1322
01:40:51,503 --> 01:40:52,588
Sei un pezzo di merda.

1323
01:40:53,756 --> 01:40:55,007
Sei un criminale.

1324
01:40:56,174 --> 01:40:57,467
E il tuo QI è basso.

1325
01:41:11,564 --> 01:41:15,402
Mi chiedo se queste due cose
    non sono come me e te,

1326
01:41:16,028 --> 01:41:18,113
uno che manipola l'altro,

1327
01:41:18,155 --> 01:41:20,741
in questa tana per topi che non porta da nessuna parte,

1328
01:41:20,783 --> 01:41:24,452
e l'altro che si accontenta di seguire,

1329
01:41:24,577 --> 01:41:25,578
perché...

1330
01:41:28,415 --> 01:41:33,045
Perché vuole credere
    in qualcosa di diverso

1331
01:41:33,128 --> 01:41:35,130
della sua vita reale.

1332
01:41:38,383 --> 01:41:40,593
La vita del complice
    non sarebbe così male

1333
01:41:40,678 --> 01:41:42,888
se fosse abbastanza intelligente
    scavare da solo.

1334
01:41:44,807 --> 01:41:47,475
Il ragazzo della gravità
    non dovrebbe incolpare

1335
01:41:47,517 --> 01:41:49,019
dall'altro ragazzo

1336
01:41:49,102 --> 01:41:51,855
visto che è una merda
    per molto tempo.

1337
01:41:57,778 --> 01:41:59,196
ho appena capito

1338
01:42:02,282 --> 01:42:03,742
che non sei nessuno dei due.

1339
01:42:05,243 --> 01:42:08,330
Ma c'è qualcosa che striscia
    nel soffitto.

1340
01:42:09,247 --> 01:42:11,624
È solo un enorme rettile.

1341
01:42:15,045 --> 01:42:16,046
Mi fermo.

1342
01:42:18,215 --> 01:42:19,257
Cancellato.

1343
01:43:27,617 --> 01:43:29,327
Ascolta...

1344
01:43:30,495 --> 01:43:32,205
Ho sentito il terremoto nel garage.

1345
01:43:43,425 --> 01:43:44,634
È stato un vero terremoto?

1346
01:44:02,527 --> 01:44:03,821
Tu ed io,
    non siamo amici.

1347
01:44:05,072 --> 01:44:08,533
Non ho famiglia o amici.

1348
01:44:10,577 --> 01:44:12,830
Non passerei questo tempo con te

1349
01:44:12,913 --> 01:44:14,915
se non fosse stato per lavoro
    su questo progetto.

1350
01:44:16,541 --> 01:44:17,584
Detto questo,

1351
01:44:18,668 --> 01:44:20,628
è molto più facile crederci

1352
01:44:21,797 --> 01:44:23,423
quel qualcuno è cattivo

1353
01:44:23,841 --> 01:44:24,925
ma in realtà

1354
01:44:26,927 --> 01:44:29,387
è abbastanza improbabile
    lascia che uno di noi sia.

1355
01:44:31,223 --> 01:44:32,975
Non è sicuro.

1356
01:44:33,641 --> 01:44:34,935
Uno di noi,
    forse.

1357
01:44:36,103 --> 01:44:37,604
In ogni caso,

1358
01:44:37,645 --> 01:44:38,646
Voglio una cosa:

1359
01:44:39,898 --> 01:44:41,691
mettere insieme tutti i pezzi.

1360
01:44:45,778 --> 01:44:47,072
Ma ci sono altri pezzi.

1361
01:44:48,656 --> 01:44:49,657
Quindi...

1362
01:44:50,242 --> 01:44:51,243
Hai ragione.

1363
01:44:54,204 --> 01:44:55,205
Va bene.

1364
01:44:58,834 --> 01:45:01,586
Domani mattina...
    Finalmente, tra poche ore,

1365
01:45:03,046 --> 01:45:06,008
Porto qualcuno
    per verificare lo stato dell'edificio.

1366
01:45:06,091 --> 01:45:06,967
Se è sicuro,

1367
01:45:07,050 --> 01:45:08,051
allora potremmo...

1368
01:45:09,427 --> 01:45:12,264
rimani qui finché non te ne vai.

1369
01:45:12,347 --> 01:45:13,723
Dormo nella mia macchina.

1370
01:45:13,806 --> 01:45:14,807
No.

1371
01:45:16,059 --> 01:45:17,060
Hai ragione.

1372
01:45:17,144 --> 01:45:19,897
Se questo edificio dovesse crollare,
    sarebbe già successo.

1373
01:45:19,980 --> 01:45:21,564
Dormo sul divano.

1374
01:45:21,814 --> 01:45:24,526
Puoi prendere la mia stanza.

1375
01:45:25,652 --> 01:45:26,653
Va bene.

1376
01:45:49,592 --> 01:45:51,469
Posso avere una birra per dormire?

1377
01:48:07,230 --> 01:48:08,648
Un tornado lo spiegherebbe.

1378
01:48:11,193 --> 01:48:13,903
Nel 1908,
    c'è stato un tornado a Los Angeles

1379
01:48:20,118 --> 01:48:23,580
Mi piace pensare che sia ancora qui,
    da qualche parte,

1380
01:48:23,955 --> 01:48:26,458
seduto a bordo piscina,
    una birra in mano,

1381
01:48:27,542 --> 01:48:31,046
raccontare le sue storie, dormire in piedi,

1382
01:48:31,088 --> 01:48:32,589
o le sue storie di pesca.

1383
01:48:34,091 --> 01:48:36,176
Nell'Idaho o a Tucson,

1384
01:48:36,259 --> 01:48:38,553
Non so dove si sia trasferito
    il giorno successivo.

1385
01:48:44,059 --> 01:48:45,060
Ma...

1386
01:48:47,270 --> 01:48:48,271
Non l'ho mai saputo.

1387
01:48:51,316 --> 01:48:55,528
Mi è stata data una piccola scatola,

1388
01:48:55,695 --> 01:48:57,947
un'urna di plastica con le sue ceneri.

1389
01:48:57,989 --> 01:49:00,742
Ho cercato la sua famiglia o i suoi amici

1390
01:49:01,368 --> 01:49:04,746
a chi darlo,
    ma non mentiva, non ho trovato nessuno.

1391
01:49:05,580 --> 01:49:08,250
I suoi genitori sono morti
    10 anni fa.

1392
01:49:09,292 --> 01:49:12,754
La sua sorellina era drogata

1393
01:49:12,795 --> 01:49:14,506
quella notte in cantiere

1394
01:49:15,507 --> 01:49:16,341
ed è scivolata.

1395
01:49:19,136 --> 01:49:22,305
Sono convinto
    che è lassù, che ringrazia Dio

1396
01:49:23,014 --> 01:49:25,267
per aver partecipato ad un progetto così profondo,

1397
01:49:25,850 --> 01:49:28,103
che ha reso la sua vita banale
    più emozionante.

1398
01:49:28,936 --> 01:49:30,188
Dovremmo tutti sperare

1399
01:49:31,481 --> 01:49:34,609
riuscire a fare
    qualcosa di importante,

1400
01:49:34,942 --> 01:49:36,403
così importante,
    prima della morte.

1401
01:49:47,622 --> 01:49:49,874
Continua a filmare
    Devo andare lì.

1402
01:49:50,292 --> 01:49:52,544
infatti,
    Devo andare anch'io.

1403
01:49:52,919 --> 01:49:54,754
Devo preparare i dischi

1404
01:49:54,837 --> 01:49:57,840
per chi mi sostituirà.

1405
01:49:58,675 --> 01:49:59,551
Devo andare.

1406
01:50:00,427 --> 01:50:03,138
Tutti si sentono troppo coinvolti
    è normale.

1407
01:50:03,805 --> 01:50:06,141
Vuoi chiedermelo
    un'ultima domanda?

1408
01:50:06,224 --> 01:50:08,810
Penso a quello che tutti chiedono.

1409
01:50:09,852 --> 01:50:10,853
Quello che è successo?

1410
01:50:11,896 --> 01:50:12,897
Lo sai...

1411
01:50:14,274 --> 01:50:17,944
Ci sono modi peggiori per morire
    che galleggiare in assenza di gravità.

1412
01:50:18,861 --> 01:50:22,031
Scommetto che è morto congelato
    o asfissiato nell'atmosfera,

1413
01:50:22,031 --> 01:50:25,868
prima che inizi la sua caduta.
    Non credo che abbia sentito l'impatto.

1414
01:50:25,910 --> 01:50:28,746
No, voglio dire
    cosa è successo qui?

1415
01:50:30,748 --> 01:50:32,041
Con tutti questi fenomeni

1416
01:50:33,376 --> 01:50:34,294
e tutto il resto?

1417
01:50:40,091 --> 01:50:42,427
C'erano sette William Thomson

1418
01:50:42,552 --> 01:50:44,346
all'inizio del XX secolo, a Los Angeles.

1419
01:50:49,851 --> 01:50:51,311
Alcuni dei miei numeri...

1420
01:50:54,689 --> 01:50:55,690
erano falsi.

1421
01:50:57,442 --> 01:50:58,443
Quali cifre?

1422
01:51:05,200 --> 01:51:06,201
Alcuni.

1423
01:51:08,870 --> 01:51:12,290
Nonostante tutta la messa in scena,

1424
01:51:12,374 --> 01:51:14,083
tutti gli effetti speciali

1425
01:51:15,877 --> 01:51:17,795
Credo che in parte fosse vero.

1426
01:51:19,339 --> 01:51:22,300
Nessuno può dirlo
quale parte era

1427
01:51:22,800 --> 01:51:23,801
ma...

1428
01:51:28,390 --> 01:51:29,599
c'era qualcosa.

1429
01:51:34,854 --> 01:51:35,855
Quindi...

1430
01:51:49,661 --> 01:51:52,289
Non ho prove
    che la confraternita pitagorica...

1431
01:51:54,123 --> 01:51:56,751
Non ho prove
    che la confraternita pitagorica...

1432
01:51:59,712 --> 01:52:02,214
Non ho prove
    che la confraternita pitagorica

1433
01:52:02,257 --> 01:52:03,716
esiste da secoli.

1434
01:52:04,759 --> 01:52:07,512
Ma questo è il principio
    di un'organizzazione segreta, giusto?

1435
01:52:08,471 --> 01:52:09,472
E' segreto.

1436
01:52:10,432 --> 01:52:11,641
Non possiamo vederla.

1437
01:52:13,476 --> 01:52:15,978
Come l'elettricità in realtà.

1438
01:52:16,854 --> 01:52:19,649
Non la vediamo,
    ma sappiamo che è potente.

1439
01:52:21,401 --> 01:52:22,402
Quindi...

1440
01:52:29,409 --> 01:52:30,660
Non ho ancora finito.

1441
01:52:38,125 --> 01:52:39,168
Ho bisogno di un diagramma.

1442
01:52:41,879 --> 01:52:43,423
Quando siamo nel bel mezzo di tutto ciò

1443
01:52:46,092 --> 01:52:47,093
tutto combacia.

1444
01:52:53,558 --> 01:52:54,559
Finalmente.

1445
01:53:07,071 --> 01:53:08,072
Lo hai sentito?

1446
01:55:25,001 --> 01:55:27,003
Traduzione:
    Fiona Martino

1447
01:55:27,670 --> 01:55:29,881
Sottotitolazione: INTERTITOLO
    www.intertitula.com