1
00:00:23,876 --> 00:00:27,376
'Abbiamo un
rapporto sulla violenza domestica sulla 23esima Strada
2
00:00:27,501 --> 00:00:30,001
'tra il Sesto e il Settimo,
Chelsea Hotel.
3
00:00:30,126 --> 00:00:32,418
"Violenza domestica al Chelsea Hotel."
4
00:00:32,543 --> 00:00:36,584
«Abbiamo ricevuto una segnalazione del 911.
Unità più vicina, per favore rispondi.
5
00:00:36,709 --> 00:00:39,709
'DV denuncia la violenza domestica,
Chelsea Hotel,
6
00:00:39,834 --> 00:00:42,584
"La Settima e la Ventitreesima Strada."
7
00:00:42,709 --> 00:00:47,876
'805 Zebra, 153-473...'
8
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
Chi ha chiamato i servizi di emergenza?
9
00:01:23,084 --> 00:01:25,376
Hai chiamato il 911?
10
00:01:31,168 --> 00:01:33,418
Hai chiamato il 911?
11
00:01:45,584 --> 00:01:49,793
Porta qui Sal.
Tieni indietro la fottuta stampa, ok?
12
00:01:55,251 --> 00:01:58,834
- NO!
- Andiamo, ragazzo.
13
00:01:58,959 --> 00:02:03,751
Era davvero carina.
Non ha fatto questo. Non ha fatto questo.
14
00:02:03,876 --> 00:02:07,084
Era carina! Era carina!
15
00:02:07,209 --> 00:02:11,418
Conosci il tipo! È una seguace del campo.
Era una seguace del campo.
16
00:02:11,543 --> 00:02:15,251
Andrebbe a letto con chiunque,
purché facessero parte di un gruppo.
17
00:02:15,376 --> 00:02:17,834
Agente, per favore, abbiamo provato a controllare...
18
00:02:17,959 --> 00:02:20,084
Sid e Nancy,
erano eroinomani?
19
00:02:20,209 --> 00:02:23,459
- No, amico. Non hanno fatto uso di droghe.
- Non permettiamo l'ingresso ai tossici qui.
20
00:02:23,584 --> 00:02:25,543
Sì, amico. Ascolta, vieni qui.
21
00:02:25,668 --> 00:02:28,418
Sto andando in centro.
Hai un paio di dollari?
22
00:02:28,543 --> 00:02:30,918
- Non ho soldi.
- Andiamo, amico!
23
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
- Ehi, Sid!
- Quello è Sid!
24
00:02:44,376 --> 00:02:46,668
Dammi un saluto!
25
00:02:46,793 --> 00:02:49,376
Avanti! Fateci un grande sorriso!
26
00:02:51,959 --> 00:02:55,209
- Perché l'hai fatto, ragazzo?
- Il registro dice che eri sposato.
27
00:02:55,334 --> 00:02:56,959
Chi era la ragazza, la tua groupie?
28
00:02:57,084 --> 00:02:58,376
NO!
29
00:02:58,501 --> 00:03:00,709
Maledizione! Mi ha morso la mano!
30
00:03:00,834 --> 00:03:03,293
Quello stronzo mi ha morso la mano!
31
00:03:03,418 --> 00:03:05,209
- Figlio di puttana!
- Uscire!
32
00:03:05,334 --> 00:03:08,876
Che diavolo pensate che sia questo,
una maledetta partita dei Mets? Uscire!
33
00:03:09,001 --> 00:03:12,168
- Bene.
- Lo hai fatto arrabbiare, ragazzo. Sei nei guai.
34
00:03:12,293 --> 00:03:14,959
- Ci vediamo dopo, teppista!
- Grosso guaio!
35
00:03:28,709 --> 00:03:30,543
Perché sei così teso, ragazzo?
36
00:03:33,876 --> 00:03:36,418
Guarda, vogliamo solo saperlo
chi era la ragazza.
37
00:03:39,876 --> 00:03:41,793
Dove l'hai incontrata?
38
00:03:45,376 --> 00:03:47,001
Sid?
39
00:03:50,293 --> 00:03:51,334
Sid?
40
00:04:08,084 --> 00:04:09,959
L'ho incontrata da Linda.
41
00:04:12,418 --> 00:04:13,918
Linda?
42
00:04:15,459 --> 00:04:17,043
Chi è Linda?
43
00:04:17,168 --> 00:04:20,751
-Linda!
-Linda! Lindy!
44
00:04:20,876 --> 00:04:21,959
Lindy!
45
00:04:24,668 --> 00:04:25,709
Vai avanti!
46
00:04:30,001 --> 00:04:33,084
Vai avanti, Sidney. Spruzza la bestia.
47
00:04:34,001 --> 00:04:36,751
NO! Dai!
48
00:04:36,876 --> 00:04:39,209
- È davvero un buon cane.
- Noioso!
49
00:04:40,043 --> 00:04:42,209
-Linda!
- Noioso.
50
00:04:44,376 --> 00:04:45,418
Linda!
51
00:04:45,543 --> 00:04:47,501
-Linda!
-Linda!
52
00:04:50,001 --> 00:04:51,959
- Incazzati, carne di cane!
-Linda!
53
00:04:52,084 --> 00:04:53,834
Linda!
54
00:04:53,959 --> 00:04:56,084
Lin!
55
00:04:56,209 --> 00:04:57,709
Ehi, Linda!
56
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Linda!
57
00:04:59,584 --> 00:05:01,584
Linda! Linda!
58
00:05:01,709 --> 00:05:04,751
- Svegliati, vecchia stupida mucca!
- Lindy!
59
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Linda!
60
00:05:08,376 --> 00:05:12,293
È un vero spreco fumare quella merda.
Non hai degli aghi?
61
00:05:15,418 --> 00:05:17,043
Grande!
62
00:05:17,168 --> 00:05:19,376
Mi chiedo chi sia.
63
00:05:19,501 --> 00:05:21,043
Ehi!
64
00:05:21,168 --> 00:05:23,168
Ragazzi cattivi!
65
00:05:23,293 --> 00:05:26,293
- ♪ Siamo dei vanitosi ♪
- Non ci importa un cazzo.
66
00:05:26,418 --> 00:05:29,793
No, niente cazzo.
Non "Non ci importa un cazzo".
67
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
- Quante volte te lo devo dire?
- Non mi interessa.
68
00:05:32,793 --> 00:05:35,043
Ehi, Linda! Indovina un po!
69
00:05:35,168 --> 00:05:39,001
- Che cosa? Voi due vi siete sposati?
- No. Sono il bassista.
70
00:05:39,793 --> 00:05:41,751
Negli Osmonds!
71
00:05:41,876 --> 00:05:45,876
- Cos'è successo all'altro ragazzo?
- Si è lavato troppo i piedi.
72
00:05:47,293 --> 00:05:49,459
Sidney non si lava mai i piedi.
73
00:05:49,584 --> 00:05:52,168
- Cosa c'è per il tè?
- Fagioli al forno o champagne.
74
00:05:52,293 --> 00:05:53,709
Meraviglioso.
75
00:06:11,751 --> 00:06:14,459
Nancy, loro sono Sid e John.
76
00:06:14,584 --> 00:06:16,709
- E sono...
- I Sex Pistols.
77
00:06:16,834 --> 00:06:19,126
Adoro amo i Sex Pistols.
78
00:06:19,251 --> 00:06:23,626
- Ho tutti i tuoi album a New York.
- O si? Dov'è quello, allora?
79
00:06:23,751 --> 00:06:26,543
-Ciao, Johnny.
- Sono Sid. Lui è Giovanni.
80
00:06:28,876 --> 00:06:31,584
Allora, fai un concerto stasera?
81
00:06:31,709 --> 00:06:35,251
"Hai un concerto stasera?" sì,
faremo un concerto stasera. E allora?
82
00:06:35,376 --> 00:06:39,668
Così posso venire a darti un'occhiata
e vedi se sei così schifoso come dice la gente.
83
00:06:41,293 --> 00:06:44,126
Davvero fantastico, lo siamo.
I Sex Pistols.
84
00:06:45,043 --> 00:06:47,334
Fatevi un favore.
85
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
Noioso, Sidney.
86
00:06:49,126 --> 00:06:51,418
Noioso, noioso!
87
00:06:51,543 --> 00:06:53,751
Noioso, noioso, noioso!
88
00:06:53,876 --> 00:06:56,918
- Sterminare!
- Noioso, noioso, noioso!
89
00:06:57,043 --> 00:07:00,084
Sterminare! Sterminare!
90
00:07:00,209 --> 00:07:03,209
Sterminare! Sterminare!
91
00:07:03,334 --> 00:07:06,376
«Belle ragazze! Dieci ragazze diverse!'
92
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Tutto nudo, sempre.
93
00:07:09,001 --> 00:07:10,918
Entra e goditi il momento della tua vita.
94
00:07:11,043 --> 00:07:15,084
Andiamo, signore. Togliti i vestiti
e fatti tintinnare il tuo dinkle.
95
00:07:15,209 --> 00:07:16,959
Eccoci qui!
96
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
Buonasera, ragazzi.
Ti piacerebbe entrare?
97
00:07:20,168 --> 00:07:22,751
Questi bint non sono stranieri, vero?
98
00:07:23,626 --> 00:07:26,751
No, certo che no, signore.
Ognuna è una rosa inglese!
99
00:07:26,876 --> 00:07:29,793
- Crescono su di te!
- Uffa! Coglione!
100
00:07:29,918 --> 00:07:33,793
La porta verso il ventre squallido
di Londra! Fai un passo avanti.
101
00:07:34,626 --> 00:07:36,543
Ne vale la pena, cazzo?
102
00:07:36,668 --> 00:07:37,709
Sì!
103
00:07:40,459 --> 00:07:43,709
- Ciarlatani! Li conosci?
- No. Stanno bene.
104
00:07:44,876 --> 00:07:47,626
♪ Oh, bondage, fai il tuo
105
00:07:47,751 --> 00:07:50,334
♪ Oh, bondage, niente di più
106
00:07:50,459 --> 00:07:53,126
♪ Oh, bondage, fai il tuo
107
00:07:53,251 --> 00:07:56,376
♪ Oh, bondage, niente di più
108
00:07:57,918 --> 00:08:00,168
♪ Catena di negozi, catena di fumo
Vi consumo tutti
109
00:08:00,293 --> 00:08:02,959
♪ Banda di catene, cotta di maglia
Non mi interessa affatto
110
00:08:03,084 --> 00:08:04,459
♪ Oh, bondage, su di te... ♪
111
00:08:04,584 --> 00:08:07,918
- Beh fuori servizio, vero?
- Grazie per avermelo detto!
112
00:08:08,959 --> 00:08:13,084
Ehi, John, mi vedi pazzo di quell'hippy?
Bene, eh?
113
00:08:13,209 --> 00:08:16,376
Ehi! Alzati lassù e realizza
i nostri obblighi contrattuali, va bene?
114
00:08:17,876 --> 00:08:19,793
Buon Dio, cos'è questo?
115
00:08:19,918 --> 00:08:24,293
- Un basso.
- Ecco, Sid. C'è Dick Dent!
116
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Chi è Dick Dent?
117
00:08:26,126 --> 00:08:29,751
Solo un giornalista stravagante
che non apprezzano i Sex Pistols.
118
00:08:29,876 --> 00:08:32,376
Vai a prenderlo, Sidney! Andare!
119
00:08:39,459 --> 00:08:42,209
Ehi, Sydney!
Vieni, quando sei pronto.
120
00:08:42,334 --> 00:08:43,876
Va bene.
121
00:08:44,001 --> 00:08:47,168
Uno, due. Uno, due, tre, quattro.
122
00:09:04,793 --> 00:09:10,793
♪ I-I-I-I-Non sono il tuo trampolino di lancio
123
00:09:11,668 --> 00:09:16,834
♪ I-I-I-I-Non sono il tuo trampolino di lancio... ♪
124
00:09:16,959 --> 00:09:18,668
Non funziona, cazzo!
125
00:09:18,793 --> 00:09:21,668
♪ Stai cercando di lasciare il segno
nella società
126
00:09:21,793 --> 00:09:25,084
♪ Stai usando tutti i trucchi
che hai usato su di me... ♪
127
00:09:26,334 --> 00:09:28,501
Fanculo!
128
00:09:28,626 --> 00:09:32,001
♪ I vestiti che indossi
causare scene pubbliche
129
00:09:32,126 --> 00:09:38,834
- ♪ I-I-I-Non sono il tuo trampolino di lancio
- Grassi bastardi!
130
00:09:38,959 --> 00:09:44,376
♪ I-I-I-I-I-Non sono il tuo trampolino di lancio
131
00:09:46,126 --> 00:09:51,376
♪ I-I-I-I-I-Non sono il tuo trampolino di lancio
132
00:09:53,001 --> 00:09:58,293
♪ I-I-I-I-I-Non sono il tuo trampolino di lancio
133
00:09:59,376 --> 00:10:01,209
♪ Non è il tuo trampolino di lancio ♪
134
00:10:21,501 --> 00:10:25,626
Sai, ero così...
Ero così annoiato una volta...
135
00:10:27,168 --> 00:10:30,418
...che ho scopato un cane.
136
00:10:31,918 --> 00:10:35,126
Oh, Sidney.
Quanto in basso puoi arrivare?
137
00:10:37,584 --> 00:10:39,459
Un corgi.
138
00:10:39,584 --> 00:10:42,293
Uno della Regina?
139
00:10:42,418 --> 00:10:46,126
- E' già arrivato?
- No. Beh, forse.
140
00:11:06,918 --> 00:11:08,376
Cattivo!
141
00:11:10,543 --> 00:11:12,834
- Stai zitto, tu...!
- Stai zitto!
142
00:11:12,959 --> 00:11:14,834
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!
143
00:11:14,959 --> 00:11:17,709
- Mi ha quasi cavato gli occhi, cazzo!
- Queer!
144
00:11:23,876 --> 00:11:26,084
Sto morendo di fame.
145
00:11:26,209 --> 00:11:28,793
Ho tanta fame.
146
00:11:28,918 --> 00:11:31,126
Voglio una pizza.
147
00:11:32,876 --> 00:11:37,209
- Puzzi come una fottuta pizza!
- Coglioni.
148
00:11:39,293 --> 00:11:42,876
- Nancy.
- Maledetto Gesù Cristo!
149
00:11:44,709 --> 00:11:46,834
Non otterrai nulla.
150
00:11:46,959 --> 00:11:49,209
- Che cosa?
- Hai sentito.
151
00:11:49,334 --> 00:11:53,126
Fottuti americani!
E' tutto quello a cui pensi, il sesso.
152
00:11:54,168 --> 00:11:57,668
Nessuno di noi scopa, vedi? Il sesso è brutto.
153
00:11:57,793 --> 00:12:00,209
Qui non c'è niente del tuo amore hippy gratuito.
154
00:12:00,334 --> 00:12:02,709
- Sei pazzo!
- Bevendo!
155
00:12:02,834 --> 00:12:05,501
- Dammi la coperta!
- Vaffanculo!
156
00:12:08,126 --> 00:12:10,251
Ooh, Olive, sei così brava.
157
00:12:11,543 --> 00:12:13,126
Linda?
158
00:12:14,084 --> 00:12:16,668
- Merda!
-Linda!
159
00:12:24,834 --> 00:12:27,251
Che vile.
160
00:12:28,168 --> 00:12:32,001
Il sesso è noioso, brutto, una merda hippy.
161
00:12:32,834 --> 00:12:35,043
Anche tu sei pazzo, cazzo!
162
00:12:35,709 --> 00:12:37,584
Fottutamente pazzo!
163
00:12:47,501 --> 00:12:49,918
- Prendi le freccette, Paul.
- Mostrami le mani.
164
00:12:50,043 --> 00:12:54,001
Tienili dove posso vederli.
Vi sto osservando, bastardi.
165
00:12:54,126 --> 00:12:55,876
«Ecco, Paul!
166
00:12:56,001 --> 00:12:58,126
Vaffanculo! Vaffanculo!
167
00:12:58,959 --> 00:13:00,126
Tenete duro, ragazzi.
168
00:13:00,251 --> 00:13:03,209
Bastardi! Non è divertente!
169
00:13:04,084 --> 00:13:08,501
Potresti ficcarmi negli occhi e mettercelo
io cervello. Allora non potevo suonare la batteria.
170
00:13:08,626 --> 00:13:11,543
- Tanto non puoi suonare quella cazzo di batteria!
- Stronzate!
171
00:13:12,459 --> 00:13:15,418
A proposito di stronze che non sanno giocare...
172
00:13:15,543 --> 00:13:19,751
- Ciao, ragazze. Dove hai preso la permanente?
- Sosia di Rod Stewart!
173
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
- Maledetta tetta!
- C'è qualche possibilità di prestarti il mascara?
174
00:13:23,126 --> 00:13:27,251
Non intendo essere banale o altro,
ma o ho bisogno dei farmaci o dei soldi.
175
00:13:27,376 --> 00:13:30,043
Sono al verde. Ne ho bisogno. Sono 50 sterline.
176
00:13:30,168 --> 00:13:32,543
Fottiti!
177
00:13:32,668 --> 00:13:34,793
Fuori dal cazzo!
178
00:13:34,918 --> 00:13:37,876
Signor Marcio! Sono in ammollo.
179
00:13:41,043 --> 00:13:42,668
Altre quattro pinte, Sid.
180
00:13:42,793 --> 00:13:45,126
- Cosa pensi dell'Irlanda del Nord?
- Va tutto bene dov'è.
181
00:13:55,001 --> 00:13:58,251
Qual è il problema? Stai bene?
182
00:13:58,376 --> 00:13:59,959
NO!
183
00:14:01,001 --> 00:14:03,668
Beh, voglio dire, sto bene?
184
00:14:06,334 --> 00:14:09,793
Quello stronzo lì dentro mi ha derubato
per 50 sterline.
185
00:14:11,084 --> 00:14:13,584
Fottuto pezzo di merda!
186
00:14:13,709 --> 00:14:17,751
- Che cosa? Te l'ha rubato dalla borsa?
- Sì, quasi.
187
00:14:17,876 --> 00:14:21,459
Voglio dire, gliel'ho dato
la prima notte che sono stato qui.
188
00:14:21,584 --> 00:14:24,251
Fanculo! È imbarazzante!
189
00:14:26,001 --> 00:14:28,751
Non fidarti mai di un drogato.
190
00:14:29,793 --> 00:14:33,209
- Sono dei tossici, vero?
- Non lo sono tutti?
191
00:14:34,084 --> 00:14:37,584
- Pensi di potermene procurare un po'?
- Forse.
192
00:14:42,001 --> 00:14:44,376
- Sembra che faccia male.
- Lo fa!
193
00:14:45,959 --> 00:14:47,626
Anche questo.
194
00:14:52,959 --> 00:14:55,793
- Ne vuoi davvero un po'?
- Sì.
195
00:14:59,584 --> 00:15:01,959
Va bene. Dammi tutti i tuoi soldi.
196
00:15:12,126 --> 00:15:14,584
- Sì ok?
- Sì, sì, sì. Sono grande.
197
00:15:14,709 --> 00:15:16,876
Torno tra un'ora.
198
00:15:20,751 --> 00:15:23,168
Ci vediamo qui.
199
00:15:23,293 --> 00:15:25,126
Al pub!
200
00:15:30,418 --> 00:15:33,168
- Sid, vieni a bere una birra?
- Eh?
201
00:15:33,293 --> 00:15:36,293
- Ehi, stupido del cazzo. Chiudi la porta.
- Vaffanculo, stronzo!
202
00:15:36,418 --> 00:15:40,001
- No, sto aspettando questo uccello.
- Fanculo, amico. Come si chiama?
203
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
- Nancy.
- Nancy?
204
00:15:43,209 --> 00:15:45,543
Intendi quell'uccello americano, il drogato?
205
00:15:47,043 --> 00:15:49,084
Non è una drogata!
206
00:15:49,209 --> 00:15:52,043
Quell'amico di Lin?
Nancy, è una drogata.
207
00:15:52,168 --> 00:15:56,334
- Beh, comunque la sto aspettando.
- Dai. Sto comprando.
208
00:15:57,668 --> 00:16:00,793
- Vaffanculo, stronzo!
- Qual è il problema?
209
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
- Vaffanculo!
- Compro sempre il mio giro, vero?
210
00:16:04,459 --> 00:16:07,043
Questa è una cosa che non puoi dire di me
è che sono stretto.
211
00:16:19,376 --> 00:16:20,918
Fottuta ragazza!
212
00:16:22,626 --> 00:16:25,626
Voglio indietro i miei soldi, giusto?
213
00:16:27,376 --> 00:16:31,334
- Stavo pensando di aprire questo club.
- Sì? Come lo chiamerai?
214
00:16:31,459 --> 00:16:34,084
Wally è... Gaff.
215
00:16:34,209 --> 00:16:37,334
E' davvero bello. Deve averti preso
è un'eternità per pensarci!
216
00:16:37,459 --> 00:16:39,793
Ha un certo suono
di credibilità al riguardo.
217
00:16:39,918 --> 00:16:43,293
"Oh, andiamo tutti al Gaff di Wally
e prenditi una birra chiara!"
218
00:16:43,418 --> 00:16:45,959
£ 7,49.
219
00:16:46,084 --> 00:16:48,334
- Acqua?
- 12.50.
220
00:16:48,459 --> 00:16:50,418
Dove prenderai i soldi
per questo?
221
00:16:50,543 --> 00:16:52,126
Ottieni un mutuo.
222
00:16:52,251 --> 00:16:53,876
Rod Stewart alle due!
223
00:16:54,001 --> 00:16:56,168
Da-da-da-da!
224
00:16:56,293 --> 00:16:58,376
Ehi! Segaioli!
225
00:16:58,501 --> 00:16:59,959
Segaiolo!
226
00:17:09,084 --> 00:17:11,918
Attraversa quella porta
e salire in cima alle scale.
227
00:17:12,043 --> 00:17:17,876
Non parlare con nessuno. Chiedi di Ashraf -
e non lasciare che ti faccia aspettare!
228
00:17:18,001 --> 00:17:20,459
Perché devo andare?
Ho un tallone rotto.
229
00:17:24,334 --> 00:17:26,334
E non bruciarti.
230
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Odio... aspettare.
231
00:17:54,751 --> 00:17:57,334
Portami fuori di qui!
232
00:17:58,043 --> 00:18:00,584
- E l'attrezzatura di quella ragazza?
- Gettato via.
233
00:18:02,626 --> 00:18:04,418
Va bene, Rod?
234
00:18:14,459 --> 00:18:16,918
- Cosa pensi che siano?
- Sono di tua mamma!
235
00:18:17,043 --> 00:18:19,251
- Carino.
- A cosa servono?
236
00:18:19,376 --> 00:18:23,001
- Stronzi! I miei vestiti!
- Ei, tu. Dove sono i miei soldi?
237
00:18:23,126 --> 00:18:25,293
Oh merda. Maledizione!
238
00:18:25,418 --> 00:18:27,668
- Aiutami.
- Ti ho dato dei soldi l'altro giorno.
239
00:18:27,793 --> 00:18:29,834
E i miei soldi?
Sto parlando con te.
240
00:18:29,959 --> 00:18:31,168
Stai zitto e aiutami!
241
00:18:31,293 --> 00:18:33,959
- Dovrei spaccarti la faccia!
- Hai smontato tutta la mia cazzo di roba!
242
00:18:34,084 --> 00:18:36,626
Ascoltare! E i miei farmaci?
243
00:18:37,918 --> 00:18:39,251
Qui.
244
00:18:41,418 --> 00:18:43,126
Mi spiace per il disordine.
245
00:18:43,251 --> 00:18:46,168
Sono questi skinhead, vedi?
Li abbiamo visti partire, però.
246
00:18:46,293 --> 00:18:48,876
Non puoi spacciare droga
sul marciapiede, Johnny.
247
00:18:49,001 --> 00:18:51,334
- Cosa sei, un idiota?
- Sid.
248
00:18:51,459 --> 00:18:53,584
Vuoi usare la mia gaffa?
249
00:18:53,709 --> 00:18:56,251
- Cos'è una gaffa?
- Io a casa.
250
00:18:56,376 --> 00:18:58,293
Io appartamento.
251
00:18:58,418 --> 00:19:00,293
E' il proprietario di un club.
252
00:19:02,001 --> 00:19:05,168
- Ehi, dov'è il fish and chips?
- Che fish and chips?
253
00:19:05,293 --> 00:19:08,126
Il pesce e patatine
hai promesso di comprarci.
254
00:19:08,251 --> 00:19:10,709
Perché non entriamo e basta?
255
00:19:10,834 --> 00:19:13,001
Lo faremo non appena ci farà entrare.
256
00:19:13,126 --> 00:19:16,334
Poi prendiamo i farmaci e lui se ne va
e prende il fish and chips.
257
00:19:16,459 --> 00:19:20,834
- Ma voglio prendere alcuni farmaci.
- Desideri. Te ne risparmieremo un po'.
258
00:19:20,959 --> 00:19:25,043
Saluti. Questo è dove i buttafuori
staranno in piedi.
259
00:19:30,668 --> 00:19:32,376
Wally.
260
00:19:36,543 --> 00:19:40,418
Ad esempio, ero al CBGB
a questa audizione, giusto?
261
00:19:40,543 --> 00:19:45,209
Quindi questo ragazzo dice:
"Sai cantare come Debbie Harry?"
262
00:19:45,334 --> 00:19:49,334
Sembra un pessimo affare
una star affermata, lascia che te lo dica.
263
00:19:50,126 --> 00:19:53,293
Voglio dire, mi piace Debbie.
Siamo davvero buoni amici, in realtà.
264
00:19:53,418 --> 00:19:56,376
- L'hai già fatto prima, vero?
- Oh, sì, sì.
265
00:20:02,918 --> 00:20:04,834
Buone vene.
266
00:21:15,834 --> 00:21:17,834
Dove stai andando?
267
00:21:19,043 --> 00:21:20,668
Sai.
268
00:21:21,584 --> 00:21:23,418
No. Cosa?
269
00:21:24,293 --> 00:21:25,834
Che cosa?
270
00:21:28,459 --> 00:21:30,543
Non vuoi che lo faccia?
271
00:21:32,334 --> 00:21:33,584
No.
272
00:21:34,459 --> 00:21:35,668
Ecco.
273
00:22:06,418 --> 00:22:07,709
Wally!
274
00:22:10,501 --> 00:22:13,126
Non ci importa un cazzo!
275
00:22:13,876 --> 00:22:18,084
No. Niente "cazzo".
È solo: "Non ci interessa".
276
00:22:18,209 --> 00:22:20,584
Oh! Stai attento.
277
00:22:20,709 --> 00:22:24,084
- È l'ora della pizza!
- Oh, pizza! Il mio cibo preferito!
278
00:22:25,001 --> 00:22:28,876
Cosa, stai aspettando una riproduzione?
Quante tracce hai posato?
279
00:22:29,001 --> 00:22:31,168
Nessuno. Non abbiamo nemmeno fatto nessuna canzone.
280
00:22:31,293 --> 00:22:34,209
- Perché no?
- Sid lo sta ancora imparando.
281
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
- Sid! Cosa fai?
- Sto mangiando.
282
00:22:37,709 --> 00:22:41,793
No. Non puoi mangiare la pizza
finché non finisci almeno una canzone.
283
00:22:41,918 --> 00:22:44,834
- Vaffanculo!
- No, dico sul serio.
284
00:22:44,959 --> 00:22:46,876
Cosa stai facendo qui?
285
00:22:47,001 --> 00:22:51,543
Sei in uno studio.
Questi posti costano circa 50.000 dollari al minuto!
286
00:22:51,668 --> 00:22:58,168
Potresti davvero brillare!
Ma cosa? Stai proprio impazzendo!
287
00:22:58,293 --> 00:23:01,793
- Sega!
- Cosa ti è successo?
288
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
- Provare a baciare tua madre?
- Non sono affari tuoi.
289
00:23:05,459 --> 00:23:09,126
- John è stato picchiato dai fascisti.
- Cinque minuti agli ultimi ordini.
290
00:23:09,251 --> 00:23:11,251
- Mi arrabbierò.
- Vaffanculo.
291
00:23:11,376 --> 00:23:13,251
Vuoi un po' di pizza, Johnny?
292
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
Vuoi un po' di pizza, Johnny?
293
00:23:16,168 --> 00:23:19,084
Non gli piace essere chiamato Johnny.
Gli piace essere chiamato John.
294
00:23:19,209 --> 00:23:21,168
Ci vediamo, Johnny!
295
00:23:21,293 --> 00:23:26,334
Fottuti tassisti, ecco cosa dovremmo essere.
Guadagna 200 sterline a notte facendo il tassista.
296
00:23:26,459 --> 00:23:29,293
Perché non te ne vai a fanculo e lo diventi, allora?
297
00:23:29,418 --> 00:23:33,918
- Perché ci vogliono 18 mesi per imparare.
- Serve anche la patente.
298
00:23:34,043 --> 00:23:36,293
E un set di mazze da golf!
299
00:23:38,418 --> 00:23:39,709
Ci vediamo!
300
00:23:44,584 --> 00:23:46,876
Non credo che piaccio a Johnny.
301
00:23:49,418 --> 00:23:51,418
Non gli piace nessuno.
302
00:23:52,334 --> 00:23:54,168
E' uno sciocco.
303
00:23:57,959 --> 00:23:59,918
Ti piaccio, vero?
304
00:24:05,543 --> 00:24:06,793
Eh?
305
00:24:06,918 --> 00:24:08,251
Sì?
306
00:24:08,376 --> 00:24:10,126
O si.
307
00:24:31,751 --> 00:24:33,959
Baciami le dita dei piedi.
308
00:24:38,251 --> 00:24:40,293
Vuoi che lo faccia?
309
00:24:41,293 --> 00:24:42,459
Sì.
310
00:25:29,251 --> 00:25:31,334
♪ Dio salvi la regina
311
00:25:32,293 --> 00:25:34,251
♪ Il regime fascista
312
00:25:35,293 --> 00:25:36,959
♪ Ti hanno reso un idiota... ♪
313
00:25:37,084 --> 00:25:39,084
È l'ora della pizza!
314
00:25:40,626 --> 00:25:44,168
Ehi, Giovanni,
Mi farò un tatuaggio in testa.
315
00:25:44,293 --> 00:25:47,126
- "Danno cerebrale!"
- Prendilo!
316
00:25:49,543 --> 00:25:51,834
Non essere così fottutamente pervertito!
317
00:25:51,959 --> 00:25:54,876
Perché non può vomitare di bordo?
Ecco perché abbiamo i fotografi.
318
00:25:55,001 --> 00:25:57,376
Abbiamo bisogno di un'esplosione.
Dove stai andando, Sidney?
319
00:25:57,501 --> 00:26:01,168
Oh, Malkie-walkie.
Dateci un po' di soldi.
320
00:26:01,293 --> 00:26:04,834
Sidney, nel ruolo di Sex Pistol,
tutti i tuoi bisogni umani sono soddisfatti -
321
00:26:04,959 --> 00:26:07,001
cibo, birra, guardaroba firmato.
322
00:26:07,126 --> 00:26:09,918
- Perché hai bisogno di soldi?
- Non lo so.
323
00:26:10,043 --> 00:26:13,209
- Piccole cose in casa.
- Che genere di piccole cose?
324
00:26:13,334 --> 00:26:16,293
- Cosa sono quei lividi sulle tue braccia?
- Sono caduto!
325
00:26:16,418 --> 00:26:18,876
- Lascialo in pace.
- Sì, lasciami in pace.
326
00:26:19,709 --> 00:26:23,376
- Quest'uomo è violento!
- Quello è il mio ragazzo.
327
00:26:23,501 --> 00:26:29,334
Quella lì è la tua macchina fotografica, numero due.
Ti do completamente libertà d'azione.
328
00:26:29,459 --> 00:26:34,209
Tu, sporco bastardo del cazzo.
Tu sporco stronzo.
329
00:26:35,376 --> 00:26:37,418
Oh, che maledetto bastardo.
330
00:26:37,543 --> 00:26:40,168
Che ragazzo cattivo, cattivo.
331
00:26:40,293 --> 00:26:42,376
- Questa è la tua ragazza, Sid?
- Quale?
332
00:26:42,501 --> 00:26:45,168
- Lo siamo entrambi!
- Ci darai dei soldi per questo?
333
00:26:45,293 --> 00:26:47,126
Maledetto Dylan!
334
00:26:47,251 --> 00:26:50,584
Brenda, pensa a un nome per il mio bambino.
335
00:26:50,709 --> 00:26:52,084
Bastardo.
336
00:26:52,209 --> 00:26:54,001
Bene, eh?
337
00:26:56,751 --> 00:26:59,501
Ehi, è davvero fantastico!
338
00:26:59,626 --> 00:27:02,501
- Dov'è la chiave?
- Quale chiave?
339
00:27:05,376 --> 00:27:08,001
Tua mamma dice che sei un bravo ragazzo.
Qualche commento?
340
00:27:08,126 --> 00:27:12,418
Oh, Nancy! Non i miei capelli! Maledizione!
341
00:27:12,543 --> 00:27:15,584
♪ Sono un anticristo
342
00:27:15,709 --> 00:27:18,834
♪ Sono un anarchico
343
00:27:18,959 --> 00:27:22,459
♪ Non so cosa voglio,
ma so come ottenerlo
344
00:27:22,584 --> 00:27:25,709
♪ Voglio distruggere i passanti
345
00:27:25,834 --> 00:27:28,584
♪ Perché io
346
00:27:28,709 --> 00:27:31,168
♪ Voglio esserlo
347
00:27:31,293 --> 00:27:33,626
♪ Anarchia
348
00:27:36,293 --> 00:27:38,543
♪ Nessun cane
349
00:27:40,043 --> 00:27:43,043
♪ Anarchia per il Regno Unito
350
00:27:43,168 --> 00:27:46,709
♪ Arriverà prima o poi, forse
351
00:27:46,834 --> 00:27:50,209
♪ Sbaglio l'orario, fermo una linea di traffico
352
00:27:50,334 --> 00:27:52,501
♪ Il tuo sogno futuro è stato sicuramente... ♪
353
00:27:54,459 --> 00:27:56,834
Non sapevo che i maiali sapessero nuotare!
354
00:28:09,126 --> 00:28:14,334
♪ Andate a fanculo, stronzi, andate a fanculo, stronzi
355
00:29:23,001 --> 00:29:25,459
mamma? Indovina un po.
356
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Ci siamo sposati. Io e Sid.
357
00:29:29,501 --> 00:29:33,501
Sid Vicious!
Te lo ricordi, dai Sex Pistols.
358
00:29:33,626 --> 00:29:36,501
- Ciao, mamma! Ciao!
- Che cosa?
359
00:29:36,626 --> 00:29:39,751
No. Lo amerai anche tu.
360
00:29:40,959 --> 00:29:42,584
Sì.
361
00:29:43,543 --> 00:29:44,834
Quindi...
362
00:29:44,959 --> 00:29:47,459
Quindi... Comunque.
363
00:29:47,584 --> 00:29:51,918
Perché non ci mandi un regalo di nozze?
per la nostra luna di miele?
364
00:29:54,376 --> 00:29:56,001
No.
365
00:29:56,126 --> 00:29:58,793
Non abbiamo bisogno di lenzuola.
366
00:29:58,918 --> 00:30:01,668
Perché non ci mandi dei soldi?
367
00:30:02,459 --> 00:30:05,251
Guarda, è presto lì, vero?
368
00:30:05,376 --> 00:30:11,251
Quindi potresti andare ad American Express, giusto
ora prima che chiuda e inviaci $ 200.
369
00:30:11,376 --> 00:30:16,251
Allora Sid potrebbe ritirarlo qui domani,
tipo, la prima cosa quando aprono.
370
00:30:16,376 --> 00:30:19,668
«Nancy, ascoltami.
Non manderò soldi."
371
00:30:19,793 --> 00:30:21,334
Perché no?
372
00:30:23,376 --> 00:30:26,168
Sono così sposato!
373
00:30:26,293 --> 00:30:28,209
Sono!
374
00:30:28,334 --> 00:30:30,418
Cosa intendi?
375
00:30:30,543 --> 00:30:33,626
Lui mi ama più di te!
376
00:30:34,334 --> 00:30:36,376
Sì, io sono!
377
00:30:36,501 --> 00:30:40,584
NO! Stai zitto! Ascoltami!
378
00:30:40,709 --> 00:30:46,084
Se non ci invii i soldi adesso,
moriremo entrambi, cazzo!
379
00:30:46,209 --> 00:30:49,251
Ti piacerebbe, vero?
380
00:30:49,376 --> 00:30:52,168
Fottiti!
381
00:30:52,293 --> 00:30:53,959
Ti odio, cazzo!
382
00:30:54,084 --> 00:30:56,709
La odio, cazzo!
383
00:30:58,501 --> 00:31:00,834
Cazzo! Fottuto!
384
00:31:00,959 --> 00:31:05,209
Non ci manderebbero soldi.
Hanno detto che li avremmo spesi in droga!
385
00:31:05,334 --> 00:31:07,501
Beh, lo faremmo.
386
00:31:09,668 --> 00:31:11,668
♪ Faresti meglio a capire
Sono innamorato di me stesso
387
00:31:11,793 --> 00:31:13,793
♪ Me stesso
388
00:31:13,918 --> 00:31:16,584
♪ Il mio bellissimo sé
389
00:31:17,543 --> 00:31:19,709
♪ E senza sentimenti
390
00:31:19,834 --> 00:31:22,584
♪ E senza sentimenti
391
00:31:22,709 --> 00:31:26,959
♪ E nessun sentimento per nessun altro
392
00:31:31,751 --> 00:31:34,459
♪ Ciao e arrivederci in giro, Sue
393
00:31:34,584 --> 00:31:37,126
♪ Mi segui ovunque
come un bel barattolo di colla
394
00:31:37,251 --> 00:31:40,001
♪ Ti do un calcio in testa
non hai niente da dire
395
00:31:40,126 --> 00:31:42,834
♪ Togliti dai piedi perché devo scappare
396
00:31:42,959 --> 00:31:45,584
♪ Non te ne rendi mai conto
Ti prendo per il culo... ♪
397
00:31:48,001 --> 00:31:52,043
Sono annoiato! Potrebbe essere giù
il Vecchio Leone Rosso stasera, tirando.
398
00:31:52,168 --> 00:31:56,209
I punk non escono a tirare.
Vanno a concerti dannatamente noiosi come questo.
399
00:31:56,334 --> 00:31:59,876
- Ecco di cosa si tratta.
- Non sarò più un punk.
400
00:32:00,001 --> 00:32:02,501
Cosa sarai allora, Clive?
uno skinhead?
401
00:32:03,876 --> 00:32:07,251
Sarò un ragazzo scortese, come mio padre.
402
00:32:19,501 --> 00:32:22,418
♪ Non c'è il chiaro di luna dopo mezzanotte
403
00:32:22,543 --> 00:32:25,209
♪ Vi vedo, stupidi
fuori in cerca di gioia
404
00:32:25,334 --> 00:32:28,126
♪ Beh, sono così felice di sentirmi così bene
405
00:32:28,251 --> 00:32:30,918
♪ Sto guardando tutta la spazzatura
Mi stai facendo perdere tempo
406
00:32:31,043 --> 00:32:33,668
♪ Mi guardo intorno per casa tua
e non hai niente da rubare
407
00:32:33,793 --> 00:32:36,334
♪ Ti do un calcio in testa
quando scendi per inginocchiarti
408
00:32:36,459 --> 00:32:37,834
♪ E prega... ♪
409
00:32:38,709 --> 00:32:40,334
Febe,
410
00:32:40,459 --> 00:32:44,043
come vorresti supervisionare?
la nostra Sidney per un mese o due?
411
00:32:44,168 --> 00:32:47,543
- Non c'è modo.
- Avresti una buona influenza sul ragazzo.
412
00:32:47,668 --> 00:32:51,584
- Perché no?
- Epatite, fidanzata pazza, droga.
413
00:32:51,709 --> 00:32:55,709
- I ragazzi saranno ragazzi.
- E' ora che torni da sua madre.
414
00:32:55,834 --> 00:32:58,209
♪ Papà se n'è andato,
tornerà un altro giorno
415
00:32:58,334 --> 00:33:02,834
♪ Guarda la sua foto appesa al muro ♪
416
00:33:15,459 --> 00:33:17,501
Fanculo! Fanculo! Fanculo!
417
00:33:17,626 --> 00:33:19,959
- Che cosa? Qual è il problema?
- Fanculo!
418
00:33:20,084 --> 00:33:23,043
Non riesco a trovarlo! Il mio uomo d'azione!
419
00:33:23,168 --> 00:33:26,376
- Vuoi dire GI Joe.
- Ce l'avevo in mano cinque minuti fa.
420
00:33:26,501 --> 00:33:29,501
Ce l'ho da quando ero ragazzino.
È raro e prezioso. Voglio uccidere!
421
00:33:29,626 --> 00:33:32,668
Aspettare! Volando dentro! Telly Savalas!
422
00:33:32,793 --> 00:33:34,834
Aaargh!
423
00:33:34,959 --> 00:33:37,584
Oh no! Sta annegando!
424
00:33:37,709 --> 00:33:40,084
Ho provato a salvarlo, ma era troppo tardi.
425
00:33:43,084 --> 00:33:46,209
Avevo una Barbie dai capelli speciali.
426
00:33:46,334 --> 00:33:50,543
- Intendi Cindy, Nancy.
- No, intendo Barbie, Sidney.
427
00:33:51,668 --> 00:33:53,751
Non assomiglierò mai a Barbie.
428
00:33:53,876 --> 00:33:58,584
Barbie non ha lividi.
Sid, guarda questo. Ho un aspetto disgustoso!
429
00:33:58,709 --> 00:34:03,251
Guarda, Nancy. Perché tu no?
fare questi piatti? Per favore, eh?
430
00:34:03,376 --> 00:34:04,918
Che cosa?
431
00:34:05,043 --> 00:34:09,209
- Cosa mi hai detto?
- Fanculo, li faccio io.
432
00:34:09,334 --> 00:34:10,834
Bene.
433
00:34:10,959 --> 00:34:14,584
Che succede, Sid?
Fai un po' di velocità o qualcosa del genere?
434
00:34:14,709 --> 00:34:17,668
Li farò con il mio cazzo!
435
00:34:18,834 --> 00:34:23,334
Ero annoiato! Mi annoio adesso!
Dov'è quel dannato sapone?
436
00:34:23,459 --> 00:34:25,334
Su per il culo!
437
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
Farei meglio a nasconderlo.
438
00:34:30,043 --> 00:34:32,376
Cristo di merda!
439
00:34:36,084 --> 00:34:39,918
Guarda, mia mamma tornerà a casa presto.
Smettila di scherzare!
440
00:34:40,043 --> 00:34:43,084
- Oh, qual è la differenza?
- È il minimo che posso fare!
441
00:34:43,209 --> 00:34:46,251
Con lei che rischia la vita ogni giorno
come fattorino in moto.
442
00:34:46,376 --> 00:34:51,584
Dio, se guadagnassi la metà di quello che guadagni
ne valesse la pena, potresti comprarle una fottuta Harley!
443
00:34:51,709 --> 00:34:54,168
Perché non chiudi quella cazzo di bocca?
444
00:34:54,293 --> 00:34:59,043
Se non fosse stato per la gentilezza di mia mamma,
saremmo per le fottute strade!
445
00:34:59,168 --> 00:35:01,709
E se non fosse per la tua stupidità,
446
00:35:01,834 --> 00:35:05,168
vivremmo nel nostro appartamento
a Parigi, Francia.
447
00:35:05,293 --> 00:35:07,418
- Scendi da quel maledetto letto!
- NO!
448
00:35:07,543 --> 00:35:10,084
Guarda questa merda. Riesci a crederci?
449
00:35:10,209 --> 00:35:13,876
Guarda, smettila adesso. Ti sei divertito.
Toglilo. E' di mia mamma.
450
00:35:14,001 --> 00:35:16,209
- Si strapperà.
- Pensavo fosse tuo!
451
00:35:17,626 --> 00:35:20,334
- Vaffanculo!
- Incazzarsi quando il gioco si fa duro.
452
00:35:20,459 --> 00:35:22,501
Insultami solo, fottuta madre!
453
00:35:22,626 --> 00:35:25,001
- Va bene, mamma?
- La ami più di me.
454
00:35:25,126 --> 00:35:29,834
- Sì, cazzo, lo faccio e tutto!
- Maledetto figlio di mamma, stronzo!
455
00:35:32,834 --> 00:35:35,959
Sid! Sid! Guardami!
456
00:35:36,084 --> 00:35:39,834
Sembro Stevie Nicks del cazzo
in abiti hippy!
457
00:35:39,959 --> 00:35:42,876
- Sei carino.
- No, non lo faccio!
458
00:35:43,001 --> 00:35:44,293
Che schifo!
459
00:35:44,418 --> 00:35:46,876
NO! Aiutami!
460
00:36:06,584 --> 00:36:10,209
Ciao, Giovanni. Cosa stai facendo?
così presto nel pomeriggio?
461
00:36:10,334 --> 00:36:12,459
Sono venuto a trovare il mio migliore amico.
462
00:36:12,584 --> 00:36:15,793
- E' nel suo boudoir.
- E' fuori di testa?
463
00:36:17,668 --> 00:36:19,376
«Ecco, Linda.
464
00:36:19,501 --> 00:36:23,168
Lo sai che hai un uomo
appeso al soffitto?
465
00:36:23,293 --> 00:36:25,501
Non preoccuparti di lui.
È uno dei miei clienti, Edward.
466
00:36:25,626 --> 00:36:29,209
Abusa di lui di tanto in tanto
e sarà buono come l'oro.
467
00:36:30,209 --> 00:36:33,209
Non farmi del male, per l'amor di Dio.
Non farmi del male.
468
00:36:33,334 --> 00:36:36,376
Farò tutto quello che vuoi,
ma ti imploro di non farmi del male, per favore!
469
00:36:39,793 --> 00:36:43,001
Sidney! Sveglia, sveglia!
470
00:36:43,126 --> 00:36:44,626
Sid.
471
00:36:44,751 --> 00:36:46,751
Svegliati, caro.
472
00:36:48,168 --> 00:36:50,459
Sidney, svegliati.
473
00:36:51,959 --> 00:36:55,168
- Vaffanculo, John.
- Mi dispiace di averti preso a calci, Sidney.
474
00:36:55,293 --> 00:36:57,334
È stato un incidente.
475
00:36:57,459 --> 00:37:00,126
Lasciaci in pace.
476
00:37:01,501 --> 00:37:05,959
Guarda, ho due biglietti
per Rock Head al Rainbow.
477
00:37:07,334 --> 00:37:11,251
Ti farà bene andare a trovarlo.
Ho sentito che ha ripulito il suo comportamento.
478
00:37:11,376 --> 00:37:14,626
Non assumere droghe o bere, difficilmente.
479
00:37:14,751 --> 00:37:16,876
E per questo è tanto meglio.
480
00:37:17,001 --> 00:37:19,126
Conosco Rock Head.
481
00:37:19,251 --> 00:37:21,293
Scommetto di sì.
482
00:37:21,418 --> 00:37:24,751
Rock Head ha i farmaci migliori.
483
00:37:24,876 --> 00:37:27,001
Andiamo a vedere Rock Head.
484
00:37:28,751 --> 00:37:32,001
Giovanni, amico. Preparaci una tazza di tè.
485
00:37:34,084 --> 00:37:36,001
La tua faccia!
486
00:37:39,626 --> 00:37:41,584
Non voglio nemmeno essere qui.
487
00:37:43,834 --> 00:37:46,834
Woo-hoo! Woo-hoo!
488
00:37:50,251 --> 00:37:54,293
- Sì, signora?
- I Sex Pistols per Mr Head.
489
00:37:54,418 --> 00:37:56,584
Ooh, che cazzo di palazzo!
490
00:37:56,709 --> 00:38:00,001
- Vorrei vivere qui.
- La stanza del signor Head, per favore.
491
00:38:04,251 --> 00:38:05,709
Roccia!
492
00:38:07,251 --> 00:38:09,293
Rock, testone!
493
00:38:09,418 --> 00:38:11,751
CIAO! Ehm...
494
00:38:12,709 --> 00:38:15,209
- Peggy, vero?
- Nancy.
495
00:38:15,334 --> 00:38:21,334
Loro sono Sid Vicious e Johnny.
Vengono dai Sex Pistols.
496
00:38:21,459 --> 00:38:23,876
Impressionali con le tue droghe.
497
00:38:24,001 --> 00:38:27,126
Droghe? Abbiamo della droga, ragazzi?
498
00:38:27,251 --> 00:38:29,459
Rock Head non fa uso di droghe.
499
00:38:29,584 --> 00:38:30,751
Giusto.
500
00:38:30,876 --> 00:38:33,918
Non essere così dannatamente avaro.
501
00:38:34,043 --> 00:38:37,001
Tira fuori il cassetto!
Faremo una lettura della Bibbia.
502
00:38:37,126 --> 00:38:39,043
Datemi 5 sterline.
503
00:38:39,168 --> 00:38:41,251
Ehi, guarda. Vuoi un po' d'acqua?
504
00:38:41,376 --> 00:38:43,834
Ne ho alcuni con le bolle dentro.
505
00:38:43,959 --> 00:38:47,793
Che ne dici del servizio in camera, signor capo?
Vaffanculo.
506
00:38:47,918 --> 00:38:50,334
Jennifer, suona per il carrello.
507
00:38:51,209 --> 00:38:54,126
Fanculo, Sidney.
In ogni caso le sue medicine erano spazzatura.
508
00:38:54,251 --> 00:38:55,626
Non lo erano!
509
00:38:55,751 --> 00:38:59,751
- Prestaci 5 sterline.
- Pronto, servizio in camera?
510
00:39:08,543 --> 00:39:11,918
Quindi sembra che siamo imparentati.
511
00:39:13,418 --> 00:39:17,709
- Eh?
- La stampa mi chiama il grande papà del punk.
512
00:39:18,584 --> 00:39:20,418
Il tuo modello.
513
00:39:22,126 --> 00:39:23,959
Coppia adorabile.
514
00:39:24,084 --> 00:39:26,543
Fottiti, Testa di Roccia.
515
00:39:27,709 --> 00:39:30,168
Che cazzo ci fai qui?
comunque?
516
00:39:30,293 --> 00:39:33,043
Preferirei vomitare, cazzo!
517
00:39:35,751 --> 00:39:39,126
Per l'amor di Dio, Malcolm,
So che non siamo un granché,
518
00:39:39,251 --> 00:39:41,293
ma il bassista deve tenere il ritmo.
519
00:39:41,418 --> 00:39:43,084
Spegniamo il suo amplificatore metà del tempo.
520
00:39:43,209 --> 00:39:45,709
Suonerà una cosa,
suoneremo un altro, cazzo.
521
00:39:45,834 --> 00:39:48,543
Ragazzi, sono solidale,
522
00:39:48,668 --> 00:39:50,751
ma Sidney è più di
un semplice bassista.
523
00:39:50,876 --> 00:39:53,126
È un disastro favoloso!
524
00:39:53,251 --> 00:39:56,918
È un simbolo, una metafora.
525
00:39:57,043 --> 00:40:00,501
Incarna la demenza
di una generazione nichilista.
526
00:40:00,626 --> 00:40:04,084
- E' una fottuta stella!
- E' un fottuto idiota!
527
00:40:04,209 --> 00:40:06,084
Stai zitto.
528
00:40:06,209 --> 00:40:09,459
- Febe!
- Non dici nemmeno una stronzata.
529
00:40:09,584 --> 00:40:12,043
Metà del mio fascino, tesoro.
530
00:40:12,168 --> 00:40:13,501
Sì?
531
00:40:13,626 --> 00:40:17,459
- Sidney non è il problema...
- Fa schifo.
532
00:40:19,043 --> 00:40:21,959
Vuole che tu prenoti loro una suite a...
Aspetta.
533
00:40:22,084 --> 00:40:24,709
- Dove?
- Anch'io voglio una suite.
534
00:40:24,834 --> 00:40:26,793
L'albergo di Rock Head?
535
00:40:26,918 --> 00:40:29,459
Non possono restare qui ancora a lungo.
536
00:40:29,584 --> 00:40:32,168
La polizia era in giro ieri.
537
00:40:32,293 --> 00:40:34,251
Sono stati effettuati degli arresti.
538
00:40:34,376 --> 00:40:36,543
Sostanze sequestrate.
539
00:40:36,668 --> 00:40:39,834
- Sono usciti dalla finestra!
- Che sciocchezza.
540
00:40:39,959 --> 00:40:43,251
Questo è un hotel rispettabile, signora.
Lily Langtry è rimasta qui.
541
00:40:45,501 --> 00:40:47,793
Febe! CIAO!
542
00:40:49,168 --> 00:40:51,584
Sid, abbiamo compagnia!
543
00:40:52,959 --> 00:40:55,418
Sid, tagliami giù. Fammi alzare!
544
00:40:55,543 --> 00:40:56,793
Aaah!
545
00:40:59,126 --> 00:41:00,251
Sid!
546
00:41:00,376 --> 00:41:01,751
Nancy!
547
00:41:02,876 --> 00:41:03,918
Sid!
548
00:41:08,084 --> 00:41:09,918
Uffa!
549
00:41:11,709 --> 00:41:15,626
- Resta dove sei!
- Resta dove sei! Sono carico!
550
00:41:18,293 --> 00:41:21,084
- Stai bene, Nancy?
- O si.
551
00:41:21,209 --> 00:41:24,668
- Ci stavamo solo divertendo.
- E' Lurch.
552
00:41:24,793 --> 00:41:27,918
Vuoi una tazza di tè?
Portaci una tazza di tè!
553
00:41:28,043 --> 00:41:30,793
- Quattro zuccheri, stronzo!
- Non abbiamo il servizio sul tetto.
554
00:41:32,209 --> 00:41:34,126
- Sei morto.
- Non abbiamo tempo per il tè.
555
00:41:34,251 --> 00:41:36,501
Deve esercitarsi.
Ha un tour in arrivo.
556
00:41:36,626 --> 00:41:38,584
- OH.
- No, non voglio andare.
557
00:41:38,709 --> 00:41:42,543
Voglio restare qui e avere
davvero una bella scopata e arrivederci.
558
00:41:46,626 --> 00:41:50,751
Quattro parole -
nessuna donna nel tour.
559
00:41:52,168 --> 00:41:54,501
Sono cinque parole.
560
00:41:54,626 --> 00:41:58,959
Assolutamente no, Malcolm.
Assolutamente no, cazzo.
561
00:42:01,209 --> 00:42:03,959
Sì, giusto. Non c'è modo.
562
00:42:05,376 --> 00:42:08,793
È puramente finanziario.
Non possiamo permetterci un... entourage.
563
00:42:08,918 --> 00:42:11,168
Non sono un entourage.
564
00:42:11,293 --> 00:42:15,293
Senti, so quanto sia importante
la tua "relazione" lo è.
565
00:42:15,418 --> 00:42:19,251
Se voi due volete stare insieme,
troveremo semplicemente un altro bassista.
566
00:42:19,376 --> 00:42:23,043
Sid Vicious è i Sex Pistols.
567
00:42:23,168 --> 00:42:24,709
Coglioni.
568
00:42:25,668 --> 00:42:30,043
O si. Giusto.
Non puoi lasciarmi indietro.
569
00:42:30,168 --> 00:42:34,584
Paul non lo sopporterebbe.
Noi siamo la sezione ritmica.
570
00:42:35,376 --> 00:42:36,876
Paolo?
571
00:42:42,376 --> 00:42:46,418
È solo un mese. Puoi vivere così a lungo
l'uno senza l'altro, vero?
572
00:42:46,543 --> 00:42:50,459
E se sopravvivi,
573
00:42:50,584 --> 00:42:53,459
Ho parlato con la casa discografica.
574
00:42:53,584 --> 00:42:57,334
Ti compreranno una casetta.
575
00:42:59,584 --> 00:43:02,376
Che bello per te!
576
00:43:02,501 --> 00:43:05,543
- Pensi che io sia uno stronzo, vero?
- Sì, certamente.
577
00:43:05,668 --> 00:43:10,543
Pensi davvero?
puoi comprarmi Sid?
578
00:43:11,626 --> 00:43:13,709
Fottiti!
579
00:43:14,709 --> 00:43:16,251
Prendilo.
580
00:43:16,376 --> 00:43:19,584
Voglio solo il meglio per Sidney.
581
00:43:19,709 --> 00:43:22,834
Non voglio andare al tuo fottuto tour,
comunque!
582
00:43:24,168 --> 00:43:26,626
Ho le mie cose da fare.
583
00:43:29,959 --> 00:43:31,668
Paolo?
584
00:43:33,918 --> 00:43:35,293
Paolo?
585
00:43:50,584 --> 00:43:52,168
Sid.
586
00:43:53,501 --> 00:43:55,668
Cosa stai facendo?
587
00:43:55,793 --> 00:43:57,918
- Sid?
- Che cosa?
588
00:43:58,043 --> 00:44:00,168
Resta sveglio.
589
00:44:00,293 --> 00:44:03,751
Queste sono le nostre ultime due ore insieme.
590
00:44:04,876 --> 00:44:06,793
Resta sveglio.
591
00:44:09,876 --> 00:44:11,668
Per che cosa?
592
00:44:14,918 --> 00:44:17,293
Quindi posso parlarti.
593
00:44:18,876 --> 00:44:21,001
Così possiamo scopare ancora un po'.
594
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Quindi possiamo stare insieme.
595
00:44:28,918 --> 00:44:32,168
Sì, stiamo insieme.
Dai, dammi una pausa, eh?
596
00:44:33,084 --> 00:44:34,626
OH.
597
00:44:34,751 --> 00:44:36,793
Dammi me una pausa.
598
00:44:37,668 --> 00:44:40,543
Sono io quello che viene lasciato indietro.
599
00:44:50,751 --> 00:44:52,793
Baciami le dita dei piedi.
600
00:44:54,043 --> 00:44:55,834
Vaffanculo!
601
00:44:55,959 --> 00:44:58,209
Fanculo tu!
602
00:44:58,918 --> 00:45:00,959
Fanculo questo!
603
00:45:01,084 --> 00:45:03,043
Fanculo questo! Gesù!
604
00:45:03,168 --> 00:45:05,459
- Sid, cosa stai facendo?
- Cristo!
605
00:45:05,584 --> 00:45:08,459
Cosa fai?
606
00:45:08,584 --> 00:45:11,543
- Sid, torna indietro.
- Vado all'aeroporto.
607
00:45:11,668 --> 00:45:15,251
- Per una volta arriverò in anticipo.
- Sid, smettila.
608
00:45:15,376 --> 00:45:17,334
- Mi dispiace.
- Merda di merda!
609
00:45:18,251 --> 00:45:20,709
Ritorno.
Cosa fai?
610
00:45:21,834 --> 00:45:24,084
Sid! Sid, non fare lo stronzo!
611
00:45:24,209 --> 00:45:26,584
Fanculo, Sid. Non andartene!
612
00:45:26,709 --> 00:45:31,043
Sid! E i farmaci d'addio?
613
00:45:32,918 --> 00:45:34,668
Sid!
614
00:46:43,543 --> 00:46:45,959
Ehi! Come si scrive "vacanza"?
615
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
MERDA.
616
00:46:50,209 --> 00:46:52,168
"Cara mamma, sto passando una bella giornata..."
617
00:46:53,959 --> 00:46:55,876
Stronzo!
618
00:46:59,418 --> 00:47:02,084
♪ Non voglio una vacanza al sole
619
00:47:02,209 --> 00:47:05,209
♪ Non voglio andare al nuovo Belsen
620
00:47:05,334 --> 00:47:08,376
♪ Voglio vedere un po' di storia
621
00:47:08,501 --> 00:47:11,584
♪ Perché ora ho capito
un’economia ragionevole
622
00:47:11,709 --> 00:47:15,043
♪ Oh, ora ho un motivo,
ora ho un motivo
623
00:47:15,168 --> 00:47:17,834
♪ Ora ho una ragione
e sto ancora aspettando
624
00:47:17,959 --> 00:47:21,168
♪ Ora ho una ragione,
ora ho un motivo
625
00:47:21,293 --> 00:47:23,376
♪ Sto ancora aspettando... ♪
626
00:47:23,501 --> 00:47:27,543
Oh, è un tour fantastico, John.
Un grande tour, un grande paese.
627
00:47:27,668 --> 00:47:30,418
È adorabile.
È un peccato che sia l'America.
628
00:47:30,543 --> 00:47:33,751
Anch'io ero un po' un cantautore.
Scommetto che non lo sapevi, vero?
629
00:47:33,876 --> 00:47:36,876
- No, non l'ho fatto.
- Ne ho scritto uno che potrebbe piacerti.
630
00:47:37,001 --> 00:47:40,709
Ha una sorta di atmosfera punk,
capisci cosa intendo?
631
00:47:40,834 --> 00:47:44,043
♪ Voglio un lavoro, voglio un lavoro
Voglio un buon lavoro
632
00:47:44,168 --> 00:47:45,959
♪ Voglio un lavoro, voglio un lavoro che paghi
633
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
♪ Voglio un lavoro, voglio un lavoro
Voglio un lavoro vero
634
00:47:49,043 --> 00:47:53,751
♪ Uno che soddisfi le mie esigenze artistiche ♪
635
00:47:54,293 --> 00:47:56,168
- Questo è solo il ritornello.
- Come si chiama?
636
00:47:56,293 --> 00:47:58,793
- Si chiama "Voglio lavorare".
- Oh, adorabile.
637
00:47:58,918 --> 00:48:01,876
- 'Ecco, Sid.
- ♪ Voglio un lavoro, voglio un lavoro
638
00:48:02,001 --> 00:48:04,709
♪ Voglio un buon lavoro,
Voglio un lavoro, voglio un lavoro che paga
639
00:48:04,834 --> 00:48:07,918
- ♪ Voglio un lavoro, voglio un lavoro
- ♪ Voglio un buon lavoro
640
00:48:08,043 --> 00:48:11,459
♪ Uno che soddisfi le mie esigenze artistiche ♪
641
00:48:11,584 --> 00:48:13,418
- Ti piace?
- È adorabile.
642
00:48:13,543 --> 00:48:15,668
- Ti piace, Sid?
- Stupida stronza!
643
00:48:17,001 --> 00:48:18,084
Sid?
644
00:48:38,043 --> 00:48:40,459
Bevande per tutti i miei amici texani.
645
00:48:42,459 --> 00:48:44,334
Non hai birre importate?
646
00:48:44,459 --> 00:48:47,709
♪ Non ne ho motivo, è tutto troppo
647
00:48:47,834 --> 00:48:49,751
♪ Ci troverai sempre
648
00:48:52,168 --> 00:48:54,251
♪ Fuori a pranzo
649
00:48:56,001 --> 00:48:58,168
♪ Oh, siamo così... ♪
650
00:48:58,293 --> 00:49:01,334
Scendi! Esci da questa situazione, stronzo!
651
00:49:02,834 --> 00:49:04,543
Fottuto bastardo!
652
00:49:04,668 --> 00:49:06,834
Ti ammazzo, cazzo!
653
00:49:07,668 --> 00:49:09,168
- Stronzo del cazzo!
- ♪ Siamo liberi
654
00:49:09,293 --> 00:49:12,293
♪ Non chiederci di partecipare
perché non siamo tutti lì
655
00:49:12,418 --> 00:49:15,751
♪ Non fingo perché non mi interessa ♪
656
00:49:16,501 --> 00:49:17,876
Vaffanculo!
657
00:49:18,584 --> 00:49:19,834
Aaah!
658
00:49:20,584 --> 00:49:22,126
Ehi, Sid.
659
00:49:22,251 --> 00:49:25,959
- Di sicuro non può lottare per un cazzo.
- Gli piace.
660
00:49:28,543 --> 00:49:30,584
Figlio di puttana!
661
00:49:40,543 --> 00:49:42,251
Stai bene?
662
00:49:49,168 --> 00:49:53,209
Sei stato un cattivo,
giornalista cattivo.
663
00:49:53,334 --> 00:49:56,543
- Adesso dovrai pagare.
- Oh!
664
00:49:56,668 --> 00:49:59,168
«Ciao, Nancy? Sono Sid."
665
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
- Sid.
- Oh!
666
00:50:01,793 --> 00:50:05,459
- Dove sei?
- 'Sono in America!'
667
00:50:05,584 --> 00:50:08,626
Oh, non posso credere che tu abbia chiamato.
668
00:50:08,751 --> 00:50:13,459
Pensavo che mi avresti odiato per sempre.
Sono davvero impazzito per te.
669
00:50:13,584 --> 00:50:15,876
Mi manchi tanto.
670
00:50:16,001 --> 00:50:18,918
- 'Anche tu mi sei mancato.'
- Sì?
671
00:50:19,043 --> 00:50:22,543
- Allora, come va l'America?
- 'È dannatamente noioso!
672
00:50:22,668 --> 00:50:25,584
- 'Mi dispiace per il litigio, tesoro.'
- Anche io.
673
00:50:25,709 --> 00:50:28,418
Non voglio mai più litigare con te.
674
00:50:29,251 --> 00:50:32,418
- Ti amo.
- 'Anch'io ti amo.'
675
00:50:32,543 --> 00:50:35,043
- Sì?
- Oh!
676
00:50:35,168 --> 00:50:37,209
Mi hai già comprato dei regali?
677
00:50:37,334 --> 00:50:39,376
- 'Sì, te ne ho comprati un sacco.'
- O si? Che cosa?
678
00:50:39,501 --> 00:50:43,168
«Ti ho comprato una confezione da sei e un reggiseno
nello stesso negozio!
679
00:50:43,293 --> 00:50:46,168
"Ascolta, vorrei che tu fossi qui."
680
00:50:46,293 --> 00:50:48,459
Vorrei essere lì anch'io. Davvero.
681
00:50:48,584 --> 00:50:50,543
- Ti amo.
- 'Anch'io ti amo.'
682
00:50:50,668 --> 00:50:52,543
- Nancy.
- 'Ti amo!'
683
00:50:52,668 --> 00:50:55,876
Devo andare. Non posso davvero parlare adesso.
Linda ha un cliente.
684
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
- 'Ascolta...'
- Nancy?
685
00:50:58,126 --> 00:51:00,459
- Sid, devo andare. Sto lavorando.
-Nancy!
686
00:51:00,584 --> 00:51:03,959
- 'Vorrei che potessimo fare una cuccetta.'
- Vorrei che potessimo farlo anch'io.
687
00:51:04,084 --> 00:51:06,334
- Io sono qui e tu sei lì.
-Nancy!
688
00:51:06,459 --> 00:51:10,876
- 'Lo so, ma voglio che te ne vada.'
- Sidney, cosa dovrei fare?
689
00:51:11,001 --> 00:51:13,584
- Lo metti in una scatola e lo spedisci?
-Nancy!
690
00:51:13,709 --> 00:51:18,834
- 'Guarda, sali su un aereo...'
- Fai sesso con qualcun altro.
691
00:51:18,959 --> 00:51:20,918
Ciao? Che cosa?
692
00:51:21,043 --> 00:51:23,918
Maledetto! Fanculo!
693
00:51:28,834 --> 00:51:31,126
Posto dannatamente schifoso!
694
00:51:48,751 --> 00:51:51,584
Giusto, chi mi scoperà, allora?
695
00:52:21,668 --> 00:52:26,376
"Questo è Johnny Rotten?"
'No, l'ho usato solo due volte!'
696
00:52:26,501 --> 00:52:28,834
Sì, sì. Molto divertente!
697
00:52:28,959 --> 00:52:32,668
Lo spirito ingenuo degli imbecilli
mi ha sempre incantato.
698
00:52:32,793 --> 00:52:36,001
Perché non stai zitto?
e canta, cazzo, idiota?
699
00:52:36,126 --> 00:52:38,918
- Sei fuori tempo, Sid.
- Coglioni, coglione.
700
00:52:39,043 --> 00:52:40,751
Suona la canzone, cazzo, ok?
701
00:52:40,876 --> 00:52:43,209
Hai mai avuto questa sensazione?
sei stato ingannato?
702
00:52:43,334 --> 00:52:46,584
- Buu! Vaffanculo!
- Uno, due, tre, quattro!
703
00:52:59,293 --> 00:53:02,126
♪ Troppi problemi,
oh, perché sono qui?
704
00:53:02,251 --> 00:53:05,251
♪ Ho bisogno di essere me stesso,
perché sei fin troppo chiaro
705
00:53:05,376 --> 00:53:08,459
♪ Ora posso vedere
c'è qualcosa che non va in te
706
00:53:08,584 --> 00:53:11,626
♪ Cosa ti aspetti che faccia?
707
00:53:11,751 --> 00:53:14,168
♪ Problemi
708
00:53:14,293 --> 00:53:17,959
♪ Problemi
709
00:53:18,084 --> 00:53:20,293
♪ Problemi
710
00:53:20,418 --> 00:53:22,584
♪ Il problema sei tu ♪
711
00:53:22,709 --> 00:53:27,959
«Questo è quello che hanno detto sul palco.
È stato terribile. Hanno fatto solo cinque canzoni.'
712
00:53:30,209 --> 00:53:33,043
'...Non lo sapevano musicalmente
cosa stavano facendo...'
713
00:53:34,584 --> 00:53:38,293
"Benvenuti Sex Pistols!" Sciocchi.
714
00:53:39,584 --> 00:53:41,918
Allora vieni alla festa?
715
00:53:43,126 --> 00:53:45,668
No, non credo.
Non mi sento molto bene.
716
00:53:46,251 --> 00:53:48,084
Fottutamente tipico!
717
00:53:52,293 --> 00:53:54,834
- Ehi, Sid!
- Va bene?
718
00:54:06,834 --> 00:54:10,043
«Rio è così bella
in questo periodo dell'anno.
719
00:54:10,168 --> 00:54:11,543
"Resti per Carnevale?"
720
00:54:11,668 --> 00:54:15,459
"Di' a quella dannata donna di stare zitta."
"Diglielo tu stesso, idiota!"
721
00:54:15,584 --> 00:54:17,876
"No, diglielo tu!"
722
00:54:18,001 --> 00:54:20,584
Zitti tutti, cazzo!
723
00:54:25,251 --> 00:54:28,959
Era ora che qualcuno
uscì allo scoperto.
724
00:54:32,334 --> 00:54:35,043
- Voglio lasciare la band.
- Anche io lo faccio.
725
00:54:35,168 --> 00:54:38,459
Bene, bene. I sidemen si divisero.
726
00:54:38,584 --> 00:54:40,209
Arrivederci.
727
00:54:41,084 --> 00:54:44,251
Perché non lo porti con te? Stronza!
728
00:54:44,376 --> 00:54:46,376
Non mi lascerai con Inutile,
lo sei?
729
00:54:46,501 --> 00:54:48,751
- È tuo amico, John.
- No, grazie, Steve.
730
00:54:48,876 --> 00:54:50,376
- Oh, vaffanculo.
- Vai a fanculo!
731
00:54:59,668 --> 00:55:03,584
- Vorrei che non ci stessimo lasciando.
- È un po' tardi per quello, vero?
732
00:55:03,709 --> 00:55:07,043
Malcolm è a Londra. Paolo e Steve
stanno volando a Rio. John è a New York.
733
00:55:07,168 --> 00:55:09,709
Sì, fantastico. Cosa farò?
734
00:55:10,918 --> 00:55:13,793
Qualunque cosa ti piaccia.
Sei un agente libero adesso.
735
00:55:16,918 --> 00:55:20,584
Voglio andare a casa e vedere Nancy.
736
00:55:21,668 --> 00:55:23,459
Sì, beh, fallo.
737
00:55:24,584 --> 00:55:28,334
- Maestro di kung fu.
- Senti, prova a smettere con l'eroina, eh?
738
00:55:29,709 --> 00:55:31,876
- Andiamo, promettilo.
- OK.
739
00:55:32,001 --> 00:55:36,084
- E riduci il bere.
- Va bene. Va bene. Prometto.
740
00:55:38,084 --> 00:55:40,126
Incrociami il cuore e spera di morire.
741
00:55:45,293 --> 00:55:47,168
Il suo doppio brandy, signore.
742
00:56:10,959 --> 00:56:15,001
La pop star Sid Vicious è arrivata
inaspettatamente oggi all'aeroporto LaGuardia
743
00:56:15,126 --> 00:56:17,168
'ed è stato portato d'urgenza in un vicino ospedale.
744
00:56:17,293 --> 00:56:19,251
«Un portavoce della sua casa discografica
745
00:56:19,376 --> 00:56:23,459
'ha detto che Vicious soffriva
"esaurimento nervoso"!»
746
00:56:55,126 --> 00:56:58,376
Un hippy! Sid, è un hippy francese!
747
00:56:58,501 --> 00:57:01,376
'Cara mamma.
Indovina dove è finito il tuo Simon.
748
00:57:01,501 --> 00:57:03,709
"Dato che non puoi indovinare, te lo dirò."
749
00:57:03,834 --> 00:57:06,334
«Parigi in primavera!
750
00:57:06,459 --> 00:57:11,251
'Sid sta registrando qui ed è bravissimo.
Andiamo a fare shopping ogni giorno.
751
00:57:11,376 --> 00:57:16,918
«Sid mi ha comprato un sacco di biancheria intima
ed è tutto francese. Ti piacerebbe stare qui!
752
00:57:17,043 --> 00:57:20,834
"Tanto affetto da Nancy e Sid."
753
00:57:20,959 --> 00:57:24,126
Sidney, da tanto tempo, non ci vediamo! Hugh Kares.
754
00:57:24,251 --> 00:57:27,876
- Ci siamo incontrati da Trump, ricordi?
- No, non lo fa.
755
00:57:28,001 --> 00:57:31,043
- Sid.
- Questa è la mia ragazza, Nancy.
756
00:57:31,168 --> 00:57:32,834
Ciao, Nancy.
757
00:57:32,959 --> 00:57:35,793
Allora, Sidney. Prendiamo un pranzo.
Andremo a La...
758
00:57:35,918 --> 00:57:38,584
Prenditi una sedia e siediti. Stai zitto.
759
00:57:38,709 --> 00:57:42,918
È tutto pazzesco per me in questo momento ma,
Sid, ho sempre tempo per te, tesoro.
760
00:57:44,918 --> 00:57:48,168
Oh, Gesù Cristo. Tiralo fuori, Sidney.
Va tutto bene.
761
00:57:48,293 --> 00:57:50,251
Va tutto bene. Oh, amico!
762
00:57:50,376 --> 00:57:53,251
Tira fuori tutto. Dai. Oh, cavolo.
763
00:57:53,376 --> 00:57:55,918
- Quando ti sentirai meglio, Sid...
- Si sente bene.
764
00:57:56,043 --> 00:57:59,043
Lo stai facendo ammalare. Andiamo, Sid.
765
00:57:59,168 --> 00:58:01,293
Fanculo!
Glielo lasceremo con l'assegno.
766
00:58:01,418 --> 00:58:04,084
Farai qualcuno
un sacco di soldi, Sidney!
767
00:58:19,209 --> 00:58:24,168
♪ E ora la fine è vicina
768
00:58:24,293 --> 00:58:29,834
♪ E così mi trovo di fronte al sipario finale
769
00:58:29,959 --> 00:58:35,709
♪ Ah ah ah,
stronzo, non sono frocio
770
00:58:35,834 --> 00:58:41,918
♪ Espongo il mio caso, di cui sono certo
771
00:58:42,834 --> 00:58:47,334
♪ Ho vissuto una vita piena
772
00:58:48,584 --> 00:58:54,043
♪ E ogni autostrada
773
00:58:54,168 --> 00:58:59,543
♪ E questo, molto di più
774
00:58:59,668 --> 00:59:04,876
♪ L'ho fatto a modo mio
775
00:59:11,376 --> 00:59:15,876
♪ Rimpianti, ne ho avuti alcuni
776
00:59:16,001 --> 00:59:17,751
♪ Ma poi di nuovo
777
00:59:18,543 --> 00:59:21,793
♪ Troppo pochi per essere menzionati
778
00:59:21,918 --> 00:59:22,959
♪ L'ho fatto
779
00:59:23,793 --> 00:59:26,001
♪ Quello che dovevo fare
780
00:59:26,126 --> 00:59:28,209
♪ L'ho visto fino in fondo
781
00:59:29,084 --> 00:59:31,584
♪ Senza eccezioni
782
00:59:32,334 --> 00:59:33,418
♪ Ho pianificato
783
00:59:34,251 --> 00:59:36,126
♪ Ogni rotta tracciata
784
00:59:36,918 --> 00:59:42,043
♪ Ogni passo attento lungo l'autostrada
785
00:59:42,876 --> 00:59:46,418
♪ E molto altro ancora
786
00:59:47,251 --> 00:59:51,834
♪ L'ho fatto a modo mio
787
00:59:52,793 --> 00:59:54,334
♪ C'erano dei momenti
788
00:59:55,251 --> 00:59:57,043
♪ Sono sicuro che lo sapevi
789
00:59:57,751 --> 01:00:01,543
♪ Quando c'era una scopata,
fanculo, fanculo tutto il resto da fare
790
01:00:03,001 --> 01:00:05,043
♪ Ma nonostante tutto
791
01:00:05,709 --> 01:00:07,293
♪ Quando c'erano dubbi
792
01:00:08,126 --> 01:00:09,834
♪ L'ho sparato
793
01:00:10,793 --> 01:00:12,793
♪ Oppure l'ho buttato giù
794
01:00:13,543 --> 01:00:15,043
♪ Mi sono rivolto al muro
795
01:00:15,876 --> 01:00:17,459
♪ E il mondo
796
01:00:18,751 --> 01:00:23,168
♪ E l'ho fatto a modo mio
797
01:00:25,084 --> 01:00:28,918
♪ Ho riso e sono stato sprezzante
798
01:00:29,043 --> 01:00:31,084
♪ Ne ho abbastanza, ugh!
799
01:00:31,793 --> 01:00:33,751
♪ La mia parte di sconfitte
800
01:00:35,001 --> 01:00:38,959
♪ E ora le lacrime si calmano
801
01:00:39,584 --> 01:00:43,959
♪ Trovo tutto così divertente... ♪
802
01:01:00,501 --> 01:01:05,668
♪ L'ho fatto a modo mio! ♪
803
01:01:43,584 --> 01:01:46,584
Sembra
tutti i miei amici sono morti.
804
01:01:54,793 --> 01:01:58,126
Quando sarò morto, sarai triste?
805
01:02:02,418 --> 01:02:04,543
Non potrei vivere senza di te.
806
01:02:08,084 --> 01:02:10,209
- Non potresti?
- No.
807
01:02:12,459 --> 01:02:15,459
Meglio andare insieme, allora.
808
01:02:19,334 --> 01:02:21,543
Come dovremmo farlo?
809
01:02:24,584 --> 01:02:27,418
Potremmo...
810
01:02:27,543 --> 01:02:29,668
saltare da un edificio.
811
01:02:32,168 --> 01:02:34,584
Buttarci sotto una metropolitana.
812
01:02:36,543 --> 01:02:38,209
OD.
813
01:02:43,751 --> 01:02:45,959
Se ti chiedessi di uccidermi...
814
01:02:49,251 --> 01:02:51,126
... lo faresti?
815
01:02:55,126 --> 01:02:57,043
Allora cosa farei?
816
01:03:00,418 --> 01:03:02,584
Non potrei vivere senza di te.
817
01:03:04,834 --> 01:03:07,334
Allora ti uccideresti anche tu.
818
01:03:09,418 --> 01:03:10,876
Sì.
819
01:03:11,834 --> 01:03:13,126
Sì.
820
01:03:27,126 --> 01:03:29,376
Merda!
821
01:03:29,501 --> 01:03:32,251
Odio questa fottuta vita!
822
01:03:33,709 --> 01:03:37,084
No. Questo è solo un momento difficile.
823
01:03:38,709 --> 01:03:41,668
Le cose andranno molto meglio
quando arriveremo in America, lo prometto.
824
01:03:41,793 --> 01:03:44,126
Siamo in America!
825
01:03:45,876 --> 01:03:47,126
Che cosa?
826
01:03:49,126 --> 01:03:50,959
Siamo qui da una settimana!
827
01:03:51,084 --> 01:03:53,793
New York è in America, stronzo!
828
01:03:55,834 --> 01:03:57,876
Oh. Scappa.
829
01:03:58,001 --> 01:04:02,293
- Lo siamo?
- Sì. Che giorno è?
830
01:04:03,209 --> 01:04:06,084
Oh merda. È martedì o mercoledì?
831
01:04:06,209 --> 01:04:09,834
Dovremmo essere dalla nonna
e mercoledì dal nonno!
832
01:04:09,959 --> 01:04:12,126
Dov'è il mio cazzo di libro?
833
01:04:12,251 --> 01:04:13,876
Oh merda!
834
01:04:54,168 --> 01:04:58,043
NO! Aspetto! Questo è il Rollerama!
835
01:04:58,168 --> 01:05:01,959
Sid, lì ho vinto un trofeo di pattinaggio a rotelle
quando avevo sei anni.
836
01:05:02,084 --> 01:05:05,709
- Nancy, non dire bugie.
- Vaffanculo, nonna! OH!
837
01:05:08,334 --> 01:05:11,334
Questo posto è un fottuto paradiso!
838
01:05:14,918 --> 01:05:18,626
Ragazzi, verrete a trovarci
a New York quando avrò dei concerti per Sid?
839
01:05:18,751 --> 01:05:22,209
- Non può tagliarsi la carne?
- Lo vogliono davvero da Max.
840
01:05:22,334 --> 01:05:25,626
Sono troppo dannatamente economici.
Vogliono pagargli solo tremila dollari.
841
01:05:25,751 --> 01:05:27,918
Voglio dire, ne vale almeno cinque.
842
01:05:28,043 --> 01:05:30,709
Sid è davvero una grande star a New York.
843
01:05:30,834 --> 01:05:34,334
- Lo siamo entrambi.
- Sì!
844
01:05:34,459 --> 01:05:37,459
Sì, voglio dire, Dio!
Abbiamo a malapena tempo per noi stessi.
845
01:05:37,584 --> 01:05:40,168
Non abbiamo nemmeno tempo
per raggiungere la clinica del metadone.
846
01:05:40,293 --> 01:05:43,959
Ne abbiamo abbastanza solo per due giorni.
Nonna, posso prendere in prestito la macchina?
847
01:05:44,084 --> 01:05:46,918
Voglio insegnare a Sid come guidare in stile americano.
848
01:05:47,043 --> 01:05:50,084
Mamma, come mai Nancy riesce a chiedere un prestito?
La macchina della nonna e io no?
849
01:05:50,209 --> 01:05:52,543
- Si è incasinata e ha distrutto tutto.
- Cip!
850
01:05:52,668 --> 01:05:54,584
Che ne sai, faccia di cratere?
851
01:05:54,709 --> 01:05:57,709
Fottuto idiota!
Peccato per i tuoi fratelli, Mary-Jane.
852
01:05:57,834 --> 01:05:59,584
Prendi ancora lezioni idiote?
853
01:06:04,001 --> 01:06:07,876
Quindi diventerai una donna onesta?
fuori dalla nostra Nancy, Sid?
854
01:06:10,084 --> 01:06:13,834
Beh, è sempre stata onesta con me,
Nonno,
855
01:06:13,959 --> 01:06:16,668
quindi non mi ha mai mentito.
856
01:06:17,501 --> 01:06:21,168
Ma, uh... quali sono i tuoi, ehm...
intenzioni?
857
01:06:22,418 --> 01:06:27,168
Bene, prima di tutto, scendiamo
lunedì alla clinica del metadone.
858
01:06:28,293 --> 01:06:34,668
Poi Nancy mi procurerà qualche lavoro.
Poi andremo a vivere a Parigi.
859
01:06:34,793 --> 01:06:38,418
E semplicemente esci
in uno splendore di gloria.
860
01:06:39,668 --> 01:06:42,293
Ma non preoccuparti, sarai fiero di noi.
861
01:06:46,376 --> 01:06:49,251
Allora perché non scendiamo?
nella sala ricreativa?
862
01:06:50,876 --> 01:06:53,668
♪ Fanculo questo e fanculo quello
863
01:06:53,793 --> 01:06:56,584
♪ Al diavolo tutti quei fottuti idioti
864
01:06:56,709 --> 01:06:59,293
♪ Non voglio, tesoro, che assomiglia a quello
865
01:06:59,418 --> 01:07:03,001
♪ Non voglio, tesoro
sembra Chipper!
866
01:07:03,126 --> 01:07:04,751
♪ Corpo!
867
01:07:04,876 --> 01:07:07,334
♪ Non sono un animale! ♪
868
01:07:09,876 --> 01:07:11,918
E' vecchio.
869
01:07:14,251 --> 01:07:17,584
- Allora, cos'altro dobbiamo fare?
- Non voglio fare altro.
870
01:07:17,709 --> 01:07:20,334
Sono stanco. Voglio annuire e sbattere le palpebre.
871
01:07:23,251 --> 01:07:27,459
- In quale camera dormiamo?
- In realtà, caro, tu non resterai qui.
872
01:07:27,584 --> 01:07:32,043
Abbiamo pensato che sarebbe stato più divertente per te
per soggiornare in centro al Sunshine Inn.
873
01:07:32,168 --> 01:07:36,459
NO! Che ne dici di french toast e blintze?
874
01:07:36,584 --> 01:07:41,876
Non vuoi tornare per colazione.
Il tuo autobus parte alle 9:17.
875
01:07:43,084 --> 01:07:45,001
Ma resteremo un altro giorno.
876
01:07:46,584 --> 01:07:52,668
Io e il nonno dobbiamo aver capito male.
Noi... andremo fuori città domani.
877
01:07:52,793 --> 01:07:55,626
Tutta la famiglia andrà fuori città.
878
01:07:55,751 --> 01:07:58,334
- Non sapevo che saremmo andati da qualche parte.
- Stai zitto, Chipper.
879
01:08:00,793 --> 01:08:04,043
Oh. Va tutto bene. Possiamo venire?
880
01:08:04,168 --> 01:08:06,001
No, Nancy. Non puoi proprio.
881
01:08:08,668 --> 01:08:13,834
- Ci accompagni almeno al motel?
- Certo, caro.
882
01:08:13,959 --> 01:08:16,459
Ti daremo i soldi
per un taxi la mattina.
883
01:08:16,584 --> 01:08:21,918
Arriverai all'autobus in tempo utile.
Qui. Tesoro, è stato bello vederti!
884
01:08:22,043 --> 01:08:23,543
Qui.
885
01:08:26,043 --> 01:08:28,293
Aspetto. Lasciarlo lì?
886
01:08:29,293 --> 01:08:32,918
"Quelle persone erano davvero adorabili."
887
01:08:33,043 --> 01:08:36,084
Il miglior cibo del cazzo che abbia mai mangiato.
888
01:08:37,709 --> 01:08:39,959
Allora perché ci hanno buttati fuori?
889
01:08:46,501 --> 01:08:50,209
Perché mi conoscono.
890
01:09:13,709 --> 01:09:15,751
Puoi muovere il piede?
891
01:09:32,376 --> 01:09:34,834
- Conosci il Triangolo d'Oro?
- SÌ.
892
01:09:36,376 --> 01:09:38,668
È da lì che viene l'eroina.
893
01:09:39,918 --> 01:09:42,209
Ne ho sentito parlare quando ero in Vietnam.
894
01:09:43,168 --> 01:09:45,834
- Hai sentito parlare del Vietnam, vero?
- Sì.
895
01:09:45,959 --> 01:09:47,959
Sì, eh.
896
01:09:48,084 --> 01:09:53,376
Sì, mentre noi ragazzi combattevamo e moriamo
e diventare tutto incasinato,
897
01:09:53,501 --> 01:09:58,459
la CIA stava volando via da lì
e qui - con i nostri aerei.
898
01:10:00,959 --> 01:10:02,959
Sai chi ha pagato per quella merda?
899
01:10:04,709 --> 01:10:07,209
L'abbiamo fatto.
900
01:10:07,334 --> 01:10:09,543
Cioè, il governo.
901
01:10:10,751 --> 01:10:12,334
Sai perché?
902
01:10:13,209 --> 01:10:16,126
Perché Smack è il grande controller.
903
01:10:20,834 --> 01:10:22,834
Mantiene le persone stupide,
904
01:10:22,959 --> 01:10:25,084
quando potrebbero essere intelligenti.
905
01:10:26,709 --> 01:10:29,543
- Di cosa sta parlando?
- Alcune stronzate politiche.
906
01:10:31,168 --> 01:10:34,251
Ragazzi, non avete il diritto di essere stressati
su quella roba!
907
01:10:34,376 --> 01:10:36,584
Potresti vendere una sana anarchia.
908
01:10:37,543 --> 01:10:40,376
Ma finché sarai dipendente,
909
01:10:40,501 --> 01:10:42,459
sarai pieno di merda.
910
01:10:58,709 --> 01:11:00,876
Avanti, Vito. Non essere un idiota.
911
01:11:01,001 --> 01:11:04,126
È solo che non so quante persone lo vogliano
vedere Vicious da solo.
912
01:11:04,251 --> 01:11:08,251
- Stai scherzando? Sid Vicious è fantastico!
- Non sarà da solo.
913
01:11:08,376 --> 01:11:11,668
- Avrà una fantastica band, cazzo.
- Sì?
914
01:11:11,793 --> 01:11:12,918
- Sì.
- Chi?
915
01:11:13,043 --> 01:11:18,709
Chi? Iggy. Dee Dee. Chrissie. Debbie.
Debbie Harry canta come accompagnamento.
916
01:11:18,834 --> 01:11:20,001
E' vero!
917
01:11:20,126 --> 01:11:23,001
- Johnny Thunders, Joe Strummer.
- Ti amo, Nancy.
918
01:11:23,126 --> 01:11:25,668
- Sei un fottuto pazzo.
-Stiv Bators, Jerry Nolan.
919
01:11:25,793 --> 01:11:29,418
Sto portando avanti un'attività qui.
Pensi davvero che possa farcela?
920
01:11:29,543 --> 01:11:31,001
- SÌ!
- Può giocare?
921
01:11:31,126 --> 01:11:35,126
Può! Si esercita continuamente, giusto?
922
01:11:35,251 --> 01:11:37,918
Vito, andiamo, per favore. Dateci un concerto.
923
01:11:41,876 --> 01:11:43,959
Vuoi che ti scopi?
924
01:11:44,709 --> 01:11:45,918
NO!
925
01:11:46,043 --> 01:11:49,168
Non dovresti offrire.
Non è professionale.
926
01:12:03,001 --> 01:12:05,293
Va bene. Ti darò tremila dollari
per tre concerti.
927
01:12:05,418 --> 01:12:09,334
- Va bene! OK!
- Affare.
928
01:12:13,876 --> 01:12:15,084
Sid!
929
01:12:15,209 --> 01:12:17,626
Sid! Ehi, massimo. Sid!
930
01:12:17,751 --> 01:12:20,043
Sid, indovina un po'?
931
01:12:20,168 --> 01:12:24,209
Sid, ce l'ho fatta.
Ti ho preso tre concerti da Max.
932
01:12:24,334 --> 01:12:27,459
Almeno tre, forse di più.
Sei eccitato?
933
01:12:27,584 --> 01:12:30,209
- Sì.
- Che cosa? Sid!
934
01:12:32,709 --> 01:12:35,834
- Cosa sta succedendo?
- Stiamo solo suonando, sai?
935
01:12:35,959 --> 01:12:40,459
- E guardando Trigger.
- Cos'è questo?
936
01:12:40,584 --> 01:12:44,793
- Sid. Gli hai dato questo?
- Cazzo, andiamo, Nancy!
937
01:12:44,918 --> 01:12:48,126
Sono venuto qui solo per suonare, va bene?
Sii calmo.
938
01:12:48,251 --> 01:12:52,418
Non dirmi di fare il figo.
Sid! Sid, avevamo un accordo.
939
01:12:52,543 --> 01:12:57,126
Abbiamo detto che non avremmo fatto altro
schiaffeggia fino a dopo il concerto, stronzo!
940
01:12:57,251 --> 01:13:02,376
Fottuto idiota! Non posso fidarmi ulteriormente di te
di quanto posso buttarti, cazzo!
941
01:13:02,501 --> 01:13:06,584
Avevamo un accordo. Abbiamo detto che non saremmo andati
fare qualsiasi cosa fino a dopo il concerto!
942
01:13:06,709 --> 01:13:10,459
E non mi hai nemmeno salvato niente,
pezzo di merda!
943
01:13:10,584 --> 01:13:13,251
Merda, stronzo! Maledetto idiota...
944
01:13:13,376 --> 01:13:15,543
Aaah! Sid!
945
01:13:25,334 --> 01:13:28,709
Sid! Sei una testa di cazzo!
946
01:13:34,459 --> 01:13:37,709
Che cazzo sta succedendo? Oh merda!
947
01:13:37,834 --> 01:13:42,459
- Sta bene?
- No. E' un drogato del cazzo.
948
01:13:42,584 --> 01:13:44,334
Testa di cazzo.
949
01:13:44,459 --> 01:13:49,418
Adorerai davvero questo posto.
Molti grandi artisti soggiornano qui...
950
01:13:49,543 --> 01:13:52,168
Portiamolo nella mia stanza.
951
01:13:53,168 --> 01:13:55,959
Sono una coppia
dei miei studenti in scambio.
952
01:13:56,084 --> 01:13:59,084
Perché non andiamo all'ascensore?
Prenderemo l'ascensore.
953
01:14:03,751 --> 01:14:08,084
Il prossimo numero
è per tutte voi persone sensibili.
954
01:14:09,126 --> 01:14:11,709
Per tutti voi giovani amanti.
955
01:14:11,834 --> 01:14:14,959
Eins, due. Eins, due, drei.
956
01:14:21,001 --> 01:14:22,626
♪ Oh, sì
957
01:14:22,751 --> 01:14:24,293
♪ Eccola che arriva
958
01:14:25,084 --> 01:14:27,668
♪ Ecco di nuovo quella ragazza
959
01:14:27,793 --> 01:14:30,251
♪ Uno dei più carini
visto che non so quando
960
01:14:30,376 --> 01:14:33,418
♪ Ma non si accorge di me quando passo
961
01:14:33,543 --> 01:14:36,168
♪ Va con tutti i ragazzi
da fuori dalla mia classe
962
01:14:36,293 --> 01:14:39,043
♪ Questo non può fermarmi
dal pensare a me stesso
963
01:14:39,751 --> 01:14:42,168
♪ "Ha davvero un bell'aspetto, amico,
lei è qualcos'altro"
964
01:14:47,876 --> 01:14:50,584
♪ Guarda qui, dall'altra parte della strada
965
01:14:51,793 --> 01:14:54,459
♪ C'è un'auto costruita apposta per me
966
01:14:54,584 --> 01:14:57,209
♪ Possedere un'auto sarebbe un lusso
967
01:14:57,334 --> 01:15:00,043
♪ Ma in questo momento non posso permettermi la benzina
968
01:15:00,168 --> 01:15:02,918
♪ Una decappottabile nuova di zecca
è fuori dalla mia classe
969
01:15:03,043 --> 01:15:06,001
♪ Ma questo non mi ferma
dal pensare a me stesso
970
01:15:06,584 --> 01:15:09,043
♪ "Quella macchina ha un bell'aspetto, amico,
è un'altra cosa"
971
01:15:14,751 --> 01:15:17,501
♪ Guarda laggiù,
aspetta e vedrai... ♪
972
01:15:19,293 --> 01:15:21,209
- Ehi, Nancy.
- Che cosa?
973
01:15:21,334 --> 01:15:22,834
Vuoi un gattino?
974
01:15:24,459 --> 01:15:26,918
♪ Prendimi quella ragazza
e andiamo in giro
975
01:15:27,043 --> 01:15:30,126
♪ Stiamo davvero bene
con la capote bianca abbassata
976
01:15:30,251 --> 01:15:32,793
♪ Continuo a sognare
e sto pensando a me stesso
977
01:15:33,418 --> 01:15:36,001
♪ "Quando tutto ciò si avvererà, amico,
wow, è un'altra cosa..." ♪
978
01:15:42,459 --> 01:15:44,084
Gli piaccio.
979
01:15:45,168 --> 01:15:47,876
♪ Non avrei mai pensato di farlo prima
980
01:15:48,501 --> 01:15:50,709
♪ Ma eccomi qui a bussare alla sua porta
981
01:15:50,834 --> 01:15:53,834
♪ La mia macchina è qui davanti ed è tutta mia
982
01:15:53,959 --> 01:15:56,959
♪ È un lavoro del '41, non del '59
983
01:15:57,084 --> 01:16:00,043
♪ Ho preso quella ragazza
e sto pensando a me stesso
984
01:16:00,168 --> 01:16:02,668
♪ "Ha davvero un bell'aspetto, amico, wa!
Lei è qualcos'altro" ♪
985
01:16:17,251 --> 01:16:19,459
Ti piace quello?
986
01:16:19,584 --> 01:16:21,793
Volete sentire "My Way", stronzi?
987
01:16:23,376 --> 01:16:25,709
L'ho dimenticato.
988
01:16:26,584 --> 01:16:28,668
Sei stato fottutamente fantastico, Sid.
989
01:16:28,793 --> 01:16:31,751
- Era così dannatamente bravo!
- Beh, questo non lo so.
990
01:16:31,876 --> 01:16:36,376
La maggior parte delle persone presenti urlavano
per John e lanciarmi droga e roba del genere.
991
01:16:36,501 --> 01:16:40,584
- E' solo perché ti amano, amico.
- Suoneremmo molto meglio se provassimo.
992
01:16:40,709 --> 01:16:43,334
Sid non ha bisogno di provare.
È un talento naturale.
993
01:16:43,459 --> 01:16:46,918
- Una cazzata naturale.
- Sid, devi solo imparare le parole.
994
01:16:47,043 --> 01:16:52,959
Parole? Non parole! Solo quei ponti e
i fanatici del tunnel non apprezzano il suo stile.
995
01:16:53,084 --> 01:16:56,334
- A modo mio.
- Non abbatterti, amico.
996
01:16:56,459 --> 01:16:59,543
- Se solo lavorassimo un po' di più...
- Cosa sai?
997
01:16:59,668 --> 01:17:02,376
Ehi, Nancy. Stai calmo, va bene?
Sto solo cercando di aiutare Sid.
998
01:17:02,501 --> 01:17:06,293
Sid piace a tutti!
A nessuno piace quello che fai.
999
01:17:06,418 --> 01:17:08,626
- Nancy, stai calma!
- Non preoccuparti.
1000
01:17:08,751 --> 01:17:12,626
- La gente apprezzerà le mie cose intorno all'85.
- Beh, sei fortunato a far parte della band di Sid.
1001
01:17:12,751 --> 01:17:14,751
- Lo siete tutti!
- Nancy, stai calma.
1002
01:17:14,876 --> 01:17:16,793
Fottiti!
1003
01:17:16,918 --> 01:17:20,793
Stai zitto, cazzo. Andava tutto bene.
Stava andando davvero bene.
1004
01:17:20,918 --> 01:17:23,709
Non ce lo meritiamo, cazzo, stronzo!
1005
01:17:25,459 --> 01:17:27,793
Ci vediamo alle prove, sì?
1006
01:17:27,918 --> 01:17:33,334
- Ehi, Sid. Abbiamo visto il tuo spettacolo da Max.
- Giusto. Cosa ne pensi?
1007
01:17:33,459 --> 01:17:35,834
Fai schifo!
1008
01:17:36,668 --> 01:17:39,543
Sid, quei ragazzi sono pieni di merda.
Cosa sanno?
1009
01:17:39,668 --> 01:17:43,001
So cosa è meglio per te.
Ecco perché sono il tuo manager.
1010
01:17:43,126 --> 01:17:47,751
"Impara le fottute parole"?
Non è necessario che tu conosca quelle cazzo di parole!
1011
01:17:47,876 --> 01:17:51,043
Basta inventarli
come hai fatto in "My Way". Eh?
1012
01:17:53,501 --> 01:17:55,584
Vorrei che avessimo ancora un po' di coca.
1013
01:17:58,251 --> 01:18:00,918
♪ Voglio essere perseguitato dal fantasma
1014
01:18:01,043 --> 01:18:03,251
♪ Voglio essere perseguitato dal fantasma
1015
01:18:03,376 --> 01:18:06,001
♪ Voglio essere perseguitato dal fantasma
1016
01:18:06,126 --> 01:18:10,418
♪ Del tuo prezioso amore
1017
01:18:11,084 --> 01:18:15,001
♪ Del tuo prezioso amore ♪
1018
01:18:19,459 --> 01:18:20,834
Sid?
1019
01:18:22,751 --> 01:18:25,376
- Sid.
- Ehm?
1020
01:18:27,334 --> 01:18:29,334
Devo aver sognato.
1021
01:18:31,334 --> 01:18:34,084
Pensavo che avessimo questo cagnolino.
1022
01:18:35,459 --> 01:18:38,084
Era davvero poco.
1023
01:18:38,209 --> 01:18:43,376
E ci è piaciuto molto, ma poi si è ammalato.
1024
01:18:44,543 --> 01:18:46,751
Poi era morto.
1025
01:18:47,834 --> 01:18:49,376
Oh.
1026
01:18:49,501 --> 01:18:52,543
Sì. Era morto.
1027
01:18:52,668 --> 01:18:54,626
E ci è piaciuto molto.
1028
01:18:54,751 --> 01:18:59,168
Non sapevamo dove seppellirlo
a New York.
1029
01:19:01,918 --> 01:19:04,459
Volevamo mantenerlo,
1030
01:19:04,584 --> 01:19:07,376
quindi l'abbiamo mangiato.
1031
01:19:08,459 --> 01:19:09,959
OH.
1032
01:19:14,584 --> 01:19:16,584
Ehi, Sid.
1033
01:19:16,709 --> 01:19:19,376
Sid, alzati, amico. Abbiamo un concerto.
Dai, andiamo.
1034
01:19:20,668 --> 01:19:23,459
Stai davvero facendo una cazzata, amico.
Dai. Alzarsi!
1035
01:19:23,584 --> 01:19:26,793
Rimetti su la merda! Dai!
1036
01:19:31,876 --> 01:19:35,543
Sid! Sid, alza il culo. Dai!
1037
01:19:36,584 --> 01:19:38,209
Vizioso!
1038
01:19:39,168 --> 01:19:42,209
Vizioso! Vizioso! Andiamo!
1039
01:19:42,334 --> 01:19:45,751
♪ Sono così incasinato che ti voglio qui
1040
01:19:49,834 --> 01:19:53,084
♪ Nella mia stanza ti voglio qui
1041
01:19:56,584 --> 01:20:00,168
♪ Ora ci troveremo faccia a faccia
1042
01:20:04,001 --> 01:20:07,584
♪ E mi sono sdraiato nel mio posto preferito
1043
01:20:11,418 --> 01:20:14,584
♪ Ragazza, voglio essere il tuo cane
1044
01:20:14,709 --> 01:20:18,293
♪ Ragazza, voglio essere il tuo cane... ♪
1045
01:20:41,918 --> 01:20:47,459
'...se Public Image Ltd
è una compagnia o una band...'
1046
01:20:47,584 --> 01:20:49,751
Sono tutti vuoti.
1047
01:20:51,418 --> 01:20:53,501
Solo piccoli quadrati di carta.
1048
01:20:56,751 --> 01:20:59,834
- Dove stai andando?
- Per averne di più.
1049
01:21:01,001 --> 01:21:04,001
'Come si facilita?
questa comunicazione, Johnny?'
1050
01:21:05,043 --> 01:21:08,751
«Be', qualunque cosa pensiamo
è rilevante in quel momento."
1051
01:21:08,876 --> 01:21:13,251
- 'Cosa è rilevante per te in questo momento?'
- 'Non molto, davvero, spregevole.'
1052
01:21:13,376 --> 01:21:16,126
Gretchen, ragazza.
1053
01:21:16,251 --> 01:21:19,209
- Entriamo in quell'edificio.
- Quell'edificio?
1054
01:21:24,668 --> 01:21:27,418
Dove sono i soldi?
Dateci i soldi!
1055
01:21:27,543 --> 01:21:30,168
Dateci i soldi! Dove sono i nostri soldi?
1056
01:21:30,293 --> 01:21:32,376
Ehi!
1057
01:21:32,501 --> 01:21:35,459
- Ehi, dacci un taglio. Lascialo andare.
- Ci deve tre dollari, amico.
1058
01:21:35,584 --> 01:21:37,668
Non mi interessa. Lascialo in pace!
1059
01:21:37,793 --> 01:21:39,751
Chi diavolo credi di essere?
1060
01:21:39,876 --> 01:21:41,418
Sid Vicious.
1061
01:21:46,543 --> 01:21:48,418
È stato bello.
1062
01:22:04,126 --> 01:22:06,584
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo scopato?
1063
01:22:09,918 --> 01:22:12,126
Non riesco a ricordare.
1064
01:22:15,126 --> 01:22:17,251
Ti manca?
1065
01:22:19,209 --> 01:22:21,668
...possiamo, se vuoi.
1066
01:22:24,376 --> 01:22:25,709
No.
1067
01:22:26,751 --> 01:22:29,251
Dammi solo un bacio.
1068
01:24:00,834 --> 01:24:03,501
Fanculo! Mi fanno male le ossa, cazzo!
1069
01:24:40,793 --> 01:24:43,084
Ehi, Bowery.
1070
01:24:43,209 --> 01:24:45,584
Ehi, amico. Cosa sta succedendo?
1071
01:24:45,709 --> 01:24:47,751
Scusami, amico. Questo è Sid Vicious.
1072
01:24:50,709 --> 01:24:53,459
Sì, giusto. Mettilo lì.
1073
01:25:24,543 --> 01:25:26,584
Non sono affari miei, amico,
1074
01:25:26,709 --> 01:25:29,376
ma non lo so
perché esci con questa ragazza?
1075
01:25:30,834 --> 01:25:33,334
Maledetto idiota, ammettiamolo.
1076
01:25:34,418 --> 01:25:37,293
Oltre a ciò,
lei ti prende sempre in giro,
1077
01:25:37,418 --> 01:25:39,459
lamentarti, lamentarti.
1078
01:25:39,584 --> 01:25:41,043
Merda, amico!
1079
01:25:41,168 --> 01:25:46,293
- Sta bene. Non lo pensa davvero.
- Dovrebbe avere più rispetto per te.
1080
01:25:47,376 --> 01:25:52,459
Se avessi una ragazza,
mi mostrerebbe un po' di rispetto, credici.
1081
01:25:52,584 --> 01:25:56,168
Di cosa stai parlando, rispetto?
Non la conosci!
1082
01:25:56,293 --> 01:25:59,834
Mi ha organizzato questi concerti da Max.
Stiamo scendendo entrambi dall'H.
1083
01:26:00,793 --> 01:26:03,459
Mossa intelligente. Mossa intelligente.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,543
E' il mio turno?
1085
01:26:06,668 --> 01:26:08,834
Sì, forse.
1086
01:26:10,584 --> 01:26:13,751
Non fraintendermi, Sid.
Nancy è fantastica.
1087
01:26:13,876 --> 01:26:17,376
La amo.
Sai cosa sto dicendo.
1088
01:26:22,043 --> 01:26:24,459
Ho lasciato un sacco di soldi qui?
1089
01:26:24,584 --> 01:26:28,459
Ho lasciato un sacco di soldi da qualche parte.
Pensavo che avrei potuto lasciarlo qui.
1090
01:26:29,876 --> 01:26:31,043
Mmm?
1091
01:26:37,876 --> 01:26:40,793
Posso averne un po' per dopo?
1092
01:26:41,793 --> 01:26:44,084
Guarda, Sid. Non è molto.
1093
01:27:04,209 --> 01:27:05,584
Ehi!
1094
01:28:45,876 --> 01:28:49,168
Hai qualche idea?
chi è stato qui prima di te?
1095
01:28:49,293 --> 01:28:51,418
Dylan Tommaso. Mi scusi.
1096
01:28:51,543 --> 01:28:53,751
Tommaso Wolfe. Arthur Miller.
1097
01:28:53,876 --> 01:28:57,668
TennesseeWilliams. Questo non è un posto
dove le persone danno fuoco alle loro stanze.
1098
01:28:57,793 --> 01:29:00,376
Il Chelsea Hotel è un punto di riferimento.
1099
01:29:00,501 --> 01:29:03,418
È una parte storica della città
di New York.
1100
01:29:03,543 --> 01:29:06,834
Voglio fare shopping! Voglio fare shopping!
1101
01:29:06,959 --> 01:29:11,418
- Questo è un punto di riferimento storico...
- Fare la spesa! Voglio fare shopping!
1102
01:29:11,543 --> 01:29:13,126
Shopping!
1103
01:29:13,251 --> 01:29:16,084
Ti metto nella stanza 100.
E' al primo piano.
1104
01:29:16,209 --> 01:29:20,126
Non dovrai nemmeno aspettare il
ascensore. Ti piacerà. La porta è aperta!
1105
01:29:21,876 --> 01:29:25,001
Aspetta un secondo. Mi scusi.
Dove vai con quella lampada?
1106
01:29:25,126 --> 01:29:28,459
- Questa è la nostra lampada.
- Non è possibile spostare i mobili dalle stanze.
1107
01:29:28,584 --> 01:29:31,876
- Ho dimenticato dove sono gli impianti.
- Questa è la nostra lampada. L'abbiamo comprato.
1108
01:29:32,001 --> 01:29:34,918
- Dov'è la TV?
- Non c'è la TV?
1109
01:29:36,501 --> 01:29:38,459
Non c'è la televisione.
1110
01:29:38,584 --> 01:29:42,043
Sali nella tua vecchia stanza,
prendi il televisore e portalo giù.
1111
01:29:44,126 --> 01:29:46,209
Vuole che ti piaccia questa stanza.
1112
01:29:53,959 --> 01:29:56,293
Bob Dylan è nato qui.
1113
01:30:02,959 --> 01:30:06,001
non ho niente,
solo la mia ripresa del risveglio.
1114
01:30:06,126 --> 01:30:08,126
Nessuno resiste in centro.
1115
01:30:09,918 --> 01:30:14,959
- Bowery ha detto che ci avrebbe incontrato qui.
- Stai ancora comprando Bowery?
1116
01:30:15,918 --> 01:30:19,043
Ho sentito che aveva venduto un giornale a qualcuno
e sono morti.
1117
01:30:19,168 --> 01:30:21,751
E' una stronzata del cazzo!
1118
01:30:23,251 --> 01:30:25,501
Ragazzi, litigate ancora, Nance?
1119
01:30:25,626 --> 01:30:28,959
- E' davvero depresso.
- Sì.
1120
01:30:29,084 --> 01:30:31,918
- Anche Jimmy è molto depresso.
- Dai!
1121
01:30:32,043 --> 01:30:33,626
Mi ha rotto tre costole.
1122
01:30:35,334 --> 01:30:38,084
Siamo così stupidi, Nance.
Dovremmo semplicemente lasciarli.
1123
01:30:38,209 --> 01:30:42,793
Sì, certo. L'amore uccide. Ci vediamo.
1124
01:30:46,126 --> 01:30:48,168
- Ehi, Sid!
- Ehi, amico. Come si fa?
1125
01:30:48,293 --> 01:30:51,459
- Hai dell'attrezzatura per me?
- Ho i biglietti per vedere Bruce Springsteen.
1126
01:30:51,584 --> 01:30:54,334
Non voglio i biglietti del cazzo
per il maledetto Bruce Springsteen.
1127
01:30:54,459 --> 01:30:57,334
- Vaffanculo e dammi un po' di schiaffi!
- EHI.
1128
01:30:58,584 --> 01:31:02,751
- Merda.
- Sid, guarda questi.
1129
01:31:02,876 --> 01:31:05,251
Ne abbiamo bisogno.
1130
01:31:05,376 --> 01:31:07,334
Ma non ho soldi.
1131
01:31:10,543 --> 01:31:14,584
- Sid, dove l'hai messo?
- Non riesco a ricordare!
1132
01:31:15,834 --> 01:31:18,251
- L'hai fatto senza di me.
- Oh, andiamo!
1133
01:31:18,376 --> 01:31:21,293
Se solo ne avessi abbastanza per uno di noi,
Te lo darei tutto.
1134
01:31:21,418 --> 01:31:23,209
Bugiardo!
1135
01:31:23,334 --> 01:31:25,084
Ah! Fanculo!
1136
01:31:25,209 --> 01:31:27,918
Fanculo! Che schifosa cosa del cazzo!
1137
01:31:28,793 --> 01:31:31,584
- Fanculo!
- Mi odi.
1138
01:31:32,876 --> 01:31:34,668
Io non!
1139
01:31:34,793 --> 01:31:36,626
Io non.
1140
01:31:43,834 --> 01:31:45,543
OH.
1141
01:31:47,876 --> 01:31:51,293
Vorrei essere morto, cazzo.
1142
01:31:51,418 --> 01:31:55,043
Oh, stai zitto, per favore.
Continua a parlarne.
1143
01:31:56,501 --> 01:31:59,209
Ho più motivi per essere depresso
di te.
1144
01:31:59,334 --> 01:32:02,043
Stai molto meglio di me.
1145
01:32:03,459 --> 01:32:04,876
Perché?
1146
01:32:06,043 --> 01:32:08,584
Almeno una volta eri qualcosa.
1147
01:32:11,334 --> 01:32:13,918
Non sono mai stato niente.
1148
01:32:29,293 --> 01:32:31,501
E' Bowery?
1149
01:32:33,209 --> 01:32:34,418
No.
1150
01:32:35,251 --> 01:32:39,459
- E' quel nano.
- Non è un nano, Sid.
1151
01:32:39,584 --> 01:32:42,251
- È un ragazzino.
- Cosa sapresti?
1152
01:32:42,376 --> 01:32:45,459
- I bambini piccoli non si vestono così.
- Oh, vaffanculo...
1153
01:32:45,584 --> 01:32:47,918
Fanculo anche te!
1154
01:33:00,709 --> 01:33:02,918
Guarda, mi dispiace.
1155
01:33:04,709 --> 01:33:06,584
Guarda, mi dispiace.
1156
01:33:07,543 --> 01:33:10,334
Vorrei che anche noi avessimo qualcosa su cui colpire.
1157
01:33:12,876 --> 01:33:15,626
Vorrei che potessimo uscire di qui.
1158
01:33:17,626 --> 01:33:20,251
Ehi, Nance, tirati su i pantaloni!
1159
01:33:21,626 --> 01:33:23,376
- Yo-ho!
- Bowery!
1160
01:33:23,501 --> 01:33:26,168
- Cos'hai?
- Non tanto.
1161
01:33:26,293 --> 01:33:28,376
Ragazzi, avete del sale da queste parti?
1162
01:33:28,501 --> 01:33:31,584
Dai. Non scherzare.
Abbiamo preso i soldi.
1163
01:33:31,709 --> 01:33:34,751
Tutti hanno i soldi,
ma nessuno trattiene.
1164
01:33:34,876 --> 01:33:37,084
Sono stato su e giù per quest'isola
due volte oggi.
1165
01:33:37,209 --> 01:33:40,334
Sono stato fino a Brooklyn.
Odio quella dannata città!
1166
01:33:41,251 --> 01:33:44,168
- Ho letto questo libro...
- Oh, andiamo!
1167
01:33:44,293 --> 01:33:47,043
Mettici in chiaro, pezzo di merda!
1168
01:33:47,168 --> 01:33:49,126
Non riesco a sentirti.
Cosa stai dicendo?
1169
01:33:49,251 --> 01:33:53,418
- Ho detto che sei un maledetto viscido!
- Non parlarmi, stupida troietta!
1170
01:33:53,543 --> 01:33:58,043
Ehi! Non ho bisogno di sentire le tue stronzate!
Dateci quello che avete o andatevene!
1171
01:33:58,168 --> 01:34:01,293
Ehi, facile, facile.
Vuoi sapere cosa ho ottenuto?
1172
01:34:01,418 --> 01:34:04,709
Ciao. Eccoci qui. Qualcosa per te.
1173
01:34:04,834 --> 01:34:08,084
- Maledetto straccio!
- Non alzarti, Sid. Stavo proprio andando via.
1174
01:34:08,209 --> 01:34:10,584
- Aspettare!
- Vaffanculo, Nancy!
1175
01:34:10,709 --> 01:34:12,584
Siete scortesi.
1176
01:34:12,709 --> 01:34:15,543
- Mi dispiace.
- Che cos'è?
1177
01:34:17,418 --> 01:34:19,334
Mi dispiace.
1178
01:34:21,751 --> 01:34:23,084
Meglio.
1179
01:34:24,376 --> 01:34:27,459
Devi stare attento a dove metti i piedi.
Il ronzio è fuori di te.
1180
01:34:32,584 --> 01:34:35,126
- Che cos'è questo? Tuinal?
- Che cos'è questo?
1181
01:34:35,251 --> 01:34:37,751
- Velocità.
- Ne vuoi un po'?
1182
01:34:37,876 --> 01:34:40,834
- Sì.
- Non tocco mai quella roba. Troppo paranoico.
1183
01:34:48,126 --> 01:34:50,293
Ragazzi, siete fuori, amico.
1184
01:34:50,418 --> 01:34:52,459
Spara quella roba,
ti farà star male.
1185
01:34:52,584 --> 01:34:56,168
- E il Dilaudid?
- Non sono riuscito a rintracciarlo.
1186
01:34:56,293 --> 01:34:59,418
- Hai un telefono? Ci riproverò.
- Sì. E' nell'atrio.
1187
01:35:00,751 --> 01:35:03,501
Il telefono è nell'atrio. Giusto.
1188
01:35:06,334 --> 01:35:08,418
Non posso promettertelo!
1189
01:35:08,543 --> 01:35:13,251
Ma per i miei amici famosi,
Faccio il possibile.
1190
01:35:16,126 --> 01:35:18,251
Ragazzi, non andrete da nessuna parte, vero?
1191
01:35:34,168 --> 01:35:36,168
Mi fanno male gli occhi.
1192
01:35:37,293 --> 01:35:40,501
La TV è così luminosa che mi fanno male gli occhi.
1193
01:35:53,793 --> 01:35:55,459
Oh, fanculo!
1194
01:36:10,293 --> 01:36:15,209
Questo tizio mi guardava come se sbattesse le palpebre,
lo sai.
1195
01:36:19,251 --> 01:36:22,043
È morto, suppongo, o qualcosa del genere.
Non riesco a ricordare.
1196
01:36:22,168 --> 01:36:23,918
Stai zitto.
1197
01:36:25,584 --> 01:36:27,584
Ascoltare.
1198
01:36:44,376 --> 01:36:46,043
Che cosa?
1199
01:36:48,459 --> 01:36:51,168
- Non riesco a sentire niente.
- NO.
1200
01:36:53,126 --> 01:36:55,501
Ascoltami.
1201
01:36:59,334 --> 01:37:01,543
Non voglio.
1202
01:37:02,834 --> 01:37:04,584
Perché no?
1203
01:37:08,376 --> 01:37:10,584
Non lo so. Io semplicemente non lo faccio.
1204
01:37:12,918 --> 01:37:15,168
Cosa stai aspettando?
1205
01:37:25,293 --> 01:37:27,084
Bowery?
1206
01:37:27,209 --> 01:37:30,001
Eh! Bowery non ha alcuna importanza.
1207
01:37:37,293 --> 01:37:39,376
Cosa fa?
1208
01:37:43,209 --> 01:37:44,959
Voi.
1209
01:37:49,001 --> 01:37:50,584
E?
1210
01:37:56,501 --> 01:37:57,918
Voi.
1211
01:38:02,543 --> 01:38:07,126
- Non lo farò, ok?
- Si deve. L'avevi promesso!
1212
01:38:07,251 --> 01:38:10,084
- Sì, beh, ho cambiato idea.
- Non puoi!
1213
01:38:10,209 --> 01:38:13,126
Non puoi cambiare idea.
Avevamo detto che saremmo usciti insieme.
1214
01:38:13,251 --> 01:38:16,459
- Non puoi cambiare idea.
- Certo che posso. L'ho appena fatto!
1215
01:38:16,584 --> 01:38:18,043
NO!
1216
01:38:18,168 --> 01:38:20,459
Splendore di gloria!
1217
01:38:20,584 --> 01:38:24,709
- L'avevi promesso!
- Sto uscendo da questo posto disgustoso!
1218
01:38:24,834 --> 01:38:27,209
- Torno in Inghilterra.
- No. Perché?
1219
01:38:27,334 --> 01:38:31,418
Perché voglio andare dritto al punto! Sono malato
e stanco di tutta questa gente del cazzo.
1220
01:38:31,543 --> 01:38:35,668
Si baciano e basta! Voglio tornare indietro
ai miei amici e alle persone a cui importa!
1221
01:38:35,793 --> 01:38:38,501
Vai avanti! Lasciami e basta!
1222
01:38:38,626 --> 01:38:43,209
Mi metti sempre in bocca parole del cazzo!
Ho detto che ti avrei lasciato, cazzo?
1223
01:38:43,334 --> 01:38:46,751
- No, cazzo, non l'ho fatto!
- Sono il tuo migliore amico, Sid!
1224
01:38:46,876 --> 01:38:50,793
- Quindi continui a dirmelo, cazzo.
- E non capirai mai bene!
1225
01:38:50,918 --> 01:38:56,959
Non andrai mai dritto!
Sid, lo dici ogni maledetto giorno.
1226
01:38:57,084 --> 01:39:02,959
È lo stesso.
Non posso alzarmi domani per la stessa cosa!
1227
01:39:03,084 --> 01:39:05,751
Non posso più farlo.
1228
01:39:05,876 --> 01:39:08,459
Oh, Dio! Mi aiuti per favore!
1229
01:39:08,584 --> 01:39:12,459
- Per favore, l'avevi promesso!
- Sei così pieno di merda, lo sai!
1230
01:39:12,584 --> 01:39:15,626
- Sei così dannatamente cieco!
- No, non lo sono.
1231
01:39:15,751 --> 01:39:19,418
Non sono cieco. Vedo tutto.
1232
01:39:19,543 --> 01:39:22,168
- Dove stai andando?
- Aumenta la licenza.
1233
01:39:22,293 --> 01:39:25,001
No. No. Sono le cinque del mattino.
1234
01:39:25,126 --> 01:39:27,709
- Non c'è niente là fuori.
- Esci dalla mia dannata strada!
1235
01:39:27,834 --> 01:39:32,209
- Fottiti, Sid. Sei così dannatamente debole!
- Vattene a quel paese, cazzo!
1236
01:39:32,334 --> 01:39:34,376
Aiutami!
1237
01:39:34,501 --> 01:39:37,918
Per favore! Sei così dannatamente debole
e stupido!
1238
01:39:38,043 --> 01:39:43,584
- Aiutami! Aiutami!
- Vaffanculo! Vaffanculo!
1239
01:39:43,709 --> 01:39:46,626
Maledetto! Uscire!
1240
01:39:47,793 --> 01:39:49,959
- Vuoi morire, cazzo?
- SÌ!
1241
01:39:50,084 --> 01:39:51,584
Morire, cazzo!
1242
01:39:51,709 --> 01:39:54,084
Fottiti!
1243
01:40:08,709 --> 01:40:10,918
Mi sento male.
1244
01:40:43,709 --> 01:40:45,251
Mmm.
1245
01:40:53,251 --> 01:40:55,334
Oh, Sid.
1246
01:40:58,751 --> 01:41:01,084
Non mi sento così bene.
1247
01:41:28,418 --> 01:41:30,584
Oh, cazzo.
1248
01:41:46,959 --> 01:41:48,418
Sid.
1249
01:41:48,543 --> 01:41:50,418
Sid!
1250
01:42:00,376 --> 01:42:02,376
Sid.
1251
01:42:25,876 --> 01:42:30,376
Ragazzi, siete svegli? Ho qualcosa qui
per te. Dai un'occhiata, amico.
1252
01:42:38,084 --> 01:42:41,459
Oh, Sid, questa è una vera cazzata, amico.
1253
01:42:43,084 --> 01:42:44,168
Sid.
1254
01:42:45,418 --> 01:42:47,834
Devo partire, amico.
1255
01:42:47,959 --> 01:42:50,043
Brutta scena.
1256
01:43:00,543 --> 01:43:02,501
Chi ha chiamato i servizi di emergenza?
1257
01:43:06,334 --> 01:43:08,168
Hai chiamato il 911?
1258
01:43:16,293 --> 01:43:19,251
Vaffanculo!
1259
01:43:19,376 --> 01:43:22,001
Distruggerò le tue fottute telecamere!
1260
01:43:22,126 --> 01:43:24,834
- Sid. Sid.
- Perché l'hai fatto?
1261
01:43:27,293 --> 01:43:29,126
Una parola...
1262
01:43:52,918 --> 01:43:55,543
- E' lui?
- Sì, è lui.
1263
01:43:56,293 --> 01:43:58,751
Sid Vicious. Ah!
1264
01:44:03,959 --> 01:44:05,876
Una barretta di cioccolato.
1265
01:44:06,001 --> 01:44:09,751
- Un pacchetto di sigarette.
- Senti, ragazzo, sei libero su cauzione, vero?
1266
01:44:09,876 --> 01:44:12,626
- Una spilla da balia.
- Perché non ti concedi una pausa?
1267
01:44:12,751 --> 01:44:15,876
So che pensi di essere un po' duro,
Richie.
1268
01:44:17,001 --> 01:44:20,293
Ci sono un sacco di ragazzi là fuori
molto più duro.
1269
01:44:20,418 --> 01:44:22,459
Puoi uscire da quella porta.
1270
01:44:22,584 --> 01:44:25,126
- Puoi restare fuori per sempre.
- 67 centesimi.
1271
01:44:25,251 --> 01:44:27,668
Oppure puoi girarti a destra
e torna qui.
1272
01:44:27,793 --> 01:44:29,876
$ 540 in contanti.
1273
01:44:34,584 --> 01:44:37,126
- Firmi qui, per favore.
- Dipende tutto da te, Ritchie.
1274
01:44:39,709 --> 01:44:41,751
Non vedo alcun tutore sulle tue gambe.
1275
01:44:54,584 --> 01:44:58,293
- O si. Ancora una cosa.
- Certo, ragazzo. Che cos'è?
1276
01:44:58,418 --> 01:45:00,501
Dove posso prendere una pizza?
1277
01:45:00,626 --> 01:45:04,126
Fammi uscire, amico.
Non l'ho fatto!
1278
01:45:48,709 --> 01:45:55,834
♪ Dove possiamo incontrarci
e rallegrare la nostra mente
1279
01:45:56,459 --> 01:45:58,084
♪ Oh, balla un po'
1280
01:45:59,251 --> 01:46:02,293
♪ Fai un po' l'amore,
scendi stasera
1281
01:46:02,418 --> 01:46:04,501
♪ Whoo! Scendi stasera
1282
01:46:05,501 --> 01:46:09,418
♪ Balla un po'
Fai un po' l'amore
1283
01:46:09,543 --> 01:46:12,668
♪ Scendi stasera, scendi stasera
1284
01:46:12,793 --> 01:46:14,126
♪ Tesoro... ♪
1285
01:46:20,376 --> 01:46:24,834
- Ehi, Sid, vuoi ballare con noi?
- Non ballerò senza bambini piccoli.
1286
01:46:24,959 --> 01:46:28,584
- Perché non la smetti di essere presuntuoso?
- Sì, amico. Smettila di essere così arrogante.
1287
01:47:24,543 --> 01:47:27,834
- Uffa! Puh! Baci!
- Yo, Sid, non la conosci nemmeno.
1288
01:47:27,959 --> 01:47:30,793
- Cosa stai facendo?
- Hai bisogno di aiuto?
1289
01:48:16,709 --> 01:48:22,584
♪ Uscendo dall'Inghilterra pensando
eri il re di questo mondo
1290
01:48:24,376 --> 01:48:30,543
♪ Su quell'autobus che va in Messico
un amore assassino trova una dolce ragazza messicana
1291
01:48:32,418 --> 01:48:36,584
♪ Ma nel Mississippi
ci precipitammo nella stanza
1292
01:48:41,001 --> 01:48:44,793
♪ Giù a Dixie piangevi per la droga
1293
01:48:49,251 --> 01:48:54,709
♪ Giù in Alabama
a loro piace la cucina casalinga, sì
1294
01:48:57,334 --> 01:49:02,543
♪ Quindi ti legheremo
alla sedia fritta
1295
01:49:04,959 --> 01:49:09,209
♪ Ma non so cosa sia l'amore
1296
01:49:09,334 --> 01:49:13,209
♪ C'è qualcos'altro
mi fai venire i brividi?
1297
01:49:13,334 --> 01:49:17,084
♪ Ma se le mie mani hanno il colore del sangue
1298
01:49:17,626 --> 01:49:20,793
♪ Allora, tesoro, posso dirtelo
Certo che posso dirtelo
1299
01:49:20,918 --> 01:49:23,418
♪ L'amore uccide
1300
01:49:25,709 --> 01:49:28,251
♪ Uccide
1301
01:49:29,334 --> 01:49:31,959
♪ L'amore uccide
1302
01:49:33,709 --> 01:49:36,793
♪ Uccide
1303
01:49:45,293 --> 01:49:52,084
♪ Vuoi sentire il suono di
le sirene della città soffocano le discussioni?
1304
01:49:54,001 --> 01:49:57,209
♪ Siamo sull'Isola di Riker
su un comitato della popolazione
1305
01:49:57,334 --> 01:50:00,209
♪ A loro non importa della tua fama
1306
01:50:01,584 --> 01:50:06,001
♪ Ma non so cosa sia l'amore
1307
01:50:06,126 --> 01:50:09,959
♪ C'è qualcos'altro
mi fai venire i brividi?
1308
01:50:10,084 --> 01:50:13,668
♪ Ma se le mie mani hanno il colore del sangue
1309
01:50:13,793 --> 01:50:17,626
♪ Allora, tesoro, posso dirtelo
Certo, posso dirtelo
1310
01:50:17,751 --> 01:50:20,251
♪ L'amore uccide
1311
01:50:22,334 --> 01:50:25,084
♪ Uccide
1312
01:50:26,001 --> 01:50:28,376
♪ L'amore uccide
1313
01:50:30,334 --> 01:50:32,709
♪ Uccide
1314
01:50:34,043 --> 01:50:36,709
♪ L'amore uccide
1315
01:50:38,126 --> 01:50:41,543
♪ L'amore uccide
1316
01:52:10,043 --> 01:52:13,876
♪ Sul Rio Grande
ti legheranno a un albero
1317
01:52:14,001 --> 01:52:17,668
♪ O-oh, o-oh
1318
01:52:17,793 --> 01:52:21,584
♪ E non puoi chiamare gli avvocati
perché il bordello dorme
1319
01:52:21,709 --> 01:52:25,834
♪ O-oh, o-oh
1320
01:52:25,959 --> 01:52:28,001
♪ Voialtri diventerete deboli
1321
01:52:30,293 --> 01:52:34,043
♪ O-oh, o-oh
1322
01:52:34,168 --> 01:52:38,043
♪ Ti metteranno in cella
dove riesci a malapena a respirare
1323
01:52:38,168 --> 01:52:42,168
♪ O-oh, o-oh
1324
01:52:42,293 --> 01:52:46,334
♪ Ma non so cosa sia l'amore
1325
01:52:46,459 --> 01:52:50,043
♪ C'è qualcos'altro
mi fai venire i brividi?
1326
01:52:50,168 --> 01:52:54,334
♪ Ma se le mie mani hanno il colore del sangue
1327
01:52:54,459 --> 01:52:57,876
♪ Allora posso dirtelo, certo che posso dirtelo
1328
01:52:58,001 --> 01:53:00,418
♪ L'amore uccide
1329
01:53:02,584 --> 01:53:04,834
♪ Uccide
1330
01:53:06,251 --> 01:53:08,709
♪ L'amore uccide
1331
01:53:10,918 --> 01:53:12,959
♪ Uccide
1332
01:53:14,293 --> 01:53:16,959
♪ L'amore uccide... ♪