1
00:00:01,168 --> 00:00:02,001
Leanne.

2
00:00:02,085 --> 00:00:02,920
ANTERIORMENTE

3
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
Não tem ninguém lá fora.

4
00:00:04,086 --> 00:00:06,798
<i>Já se passaram três meses desde a tia Josephine,</i>

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,677
Era isso que queria.
Que eu tivesse medo, toda a minha vida.

6
00:00:10,761 --> 00:00:12,346
Não vou deixar esta casa.

7
00:00:12,429 --> 00:00:16,600
Aquela garota veio para esta casa
com um bebê que deveria ser dela.

8
00:00:16,683 --> 00:00:17,768
<i>Há um preço a pagar.</i>

9
00:00:17,851 --> 00:00:20,938
Leanne, percebo que você fica nervosa
quando não estou em casa.

10
00:00:22,523 --> 00:00:25,442
<i>Sozinha, ela expôs as atrocidades
que estavam ocorrendo…</i>

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,110
MURAIS DE RUA PELOS DIREITOS CIVIS

12
00:00:27,194 --> 00:00:28,529
<i>Meu Deus!</i>

13
00:00:28,612 --> 00:00:29,780
<i>Fico feliz por estar em casa.</i>

14
00:00:30,572 --> 00:00:34,576
Alguma coisa não está bem.
Não o consigo explicar, mas…

15
00:00:34,660 --> 00:00:38,705
<i>Vocês não me conseguem proteger deles.
Nem saberiam o que procurar.</i>

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,668
- Volta para Ele!
- Não!

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
- Não estão com eles?
- Já não.

18
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
Não sei como não estás presa,
mas não te vais safar.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,218
TIROTEIO POLICIAL EM CHESTER

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,095
<i>Continuaremos a cobrir em segurança…</i>

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,681
Vimo-la a morrer?

22
00:00:55,764 --> 00:00:58,892
<i>Ela nunca pararia de a tentar prejudicar.
Eu quis ajudar.</i>

23
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Leanne?

24
00:01:00,185 --> 00:01:02,813
A Leanne não é a pessoa
que eu vim aqui avaliar.

25
00:01:02,896 --> 00:01:03,730
Vou-me embora.

26
00:01:04,313 --> 00:01:05,607
Sinto muito, Dorothy.

27
00:01:06,483 --> 00:01:08,110
Não! Dorothy!

28
00:01:10,946 --> 00:01:15,075
Dorothy!

29
00:02:50,890 --> 00:02:54,352
Hoje, na estreia desta temporada
de <i>Gourmet Gauntlet</i>.

30
00:02:54,435 --> 00:02:59,524
<i>Chefe Omar. </i>Strangolapreti<i>.
O prato favorito da minha mãe.</i>

31
00:03:02,860 --> 00:03:05,530
<i>Minha avó
faz </i>strangolapreti <i>melhor que isso</i>

32
00:03:05,613 --> 00:03:07,657
<i>e está morta há 15 anos.</i>

33
00:03:07,740 --> 00:03:09,826
<i>Desaparece da minha cozinha!</i>

34
00:03:10,493 --> 00:03:12,704
<i>Sean!</i>

35
00:03:12,787 --> 00:03:16,666
<i>O que você está fazendo?
Por que você está fazendo isso assim?</i>

36
00:03:16,749 --> 00:03:19,502
<i>Por que você fez </i>eggnog <i>salgado?</i>

37
00:03:19,585 --> 00:03:22,338
<i>Temos folhas de sálvia murchando aqui.
Que é isso?</i>

38
00:03:22,422 --> 00:03:23,673
<i>Coentro.</i>

39
00:03:23,756 --> 00:03:25,924
- <i>Certo, é agrião.
- Sim, agrião.</i>

40
00:03:26,008 --> 00:03:28,886
<i>Então, você vai me servir
creme de agrião? Que é isso?</i>

41
00:03:28,970 --> 00:03:30,388
<i>- É… Milho…
- Que é isso?</i>

42
00:03:30,471 --> 00:03:31,389
BEM-VINDA A CASA

43
00:03:31,472 --> 00:03:33,057
<i>Põe o óleo. Você não sabe como usar isso!</i>

44
00:03:46,362 --> 00:03:47,405
Como vai isso?

45
00:03:47,488 --> 00:03:51,117
<i>Há três meses, eu não queria estar aqui.
Agora, você não quer ir embora.</i>

46
00:03:52,660 --> 00:03:55,038
<i>Eu já disse que você não pode beber álcool aqui.</i>

47
00:03:56,956 --> 00:03:58,082
<i>Salve isso.</i>

48
00:03:58,958 --> 00:04:00,084
<i>Não gosto dessa gente.</i>

49
00:04:00,168 --> 00:04:03,129
- Quando eles chegam?
<i>- Há muitos formulários para assinar.</i>

50
00:04:03,922 --> 00:04:05,256
<i>Para Sean assinar.</i>

51
00:04:05,340 --> 00:04:06,966
Estou fazendo o bolo favorito da Dorothy.

52
00:04:07,050 --> 00:04:08,843
<i>Bom! Estou morrendo de fome.</i>

53
00:04:08,927 --> 00:04:11,429
<i>Um lugar mais caro que Harvard
deveria ter comida melhor.</i>

54
00:04:12,055 --> 00:04:13,514
- Você comprou flores?
<i>- Sim.</i>

55
00:04:13,598 --> 00:04:16,059
<i>Eles estão no porta-malas.
As chaves estão na entrada.</i>

56
00:04:16,142 --> 00:04:17,685
<i>Julian, vamos lá!</i>

57
00:04:18,478 --> 00:04:19,562
<i>Tenho que ir.</i>

58
00:04:44,087 --> 00:04:45,713
Cuidado!

59
00:05:24,794 --> 00:05:26,921
<i>- Você sabe quem eu sou?
- Sim.</i>

60
00:05:27,005 --> 00:05:28,840
<i>Foda-se suas emoções.</i>

61
00:05:30,216 --> 00:05:32,719
<i>Cinco minutos, pessoal!</i>

62
00:05:34,929 --> 00:05:36,764
<i>Chefe Omar, o que você fez?</i>

63
00:05:38,850 --> 00:05:39,851
<i>Lindo.</i>

64
00:05:56,701 --> 00:05:59,287
<i>- … chorando na minha cozinha?
- Não.</i>

65
00:06:00,288 --> 00:06:03,124
<i>As lágrimas têm mais sal
do que este prato.</i>

66
00:06:03,207 --> 00:06:05,585
<i>Se você quer desistir, então desista!</i>

67
00:06:07,337 --> 00:06:09,172
<i>E trufas.</i>

68
00:06:09,255 --> 00:06:12,008
<i>- Trufas. Cogumelos e trufas.
- Vou fazer torta.</i>

69
00:06:12,091 --> 00:06:13,092
<i>É…</i>

70
00:06:13,635 --> 00:06:16,846
<i>Não! O que você está fazendo?</i>

71
00:06:17,597 --> 00:06:18,848
<i>Você deve estar gozando.</i>

72
00:06:19,682 --> 00:06:22,602
<i>O que você vai fazer? Servir merda queimada?</i>

73
00:06:22,685 --> 00:06:24,145
- <i>Não.
- Você comeria merda queimada?</i>

74
00:06:24,228 --> 00:06:25,229
<i>Não, chefe.</i>

75
00:07:00,974 --> 00:07:02,475
Só a igreja pode ver isso.

76
00:07:03,643 --> 00:07:07,438
<i>O sol da manhã da Filadélfia
parece que vai dar lugar a chuva.</i>

77
00:07:07,522 --> 00:07:08,731
<i>"O plano de Deus", diz ele.</i>

78
00:07:35,008 --> 00:07:36,551
Que se passa?

79
00:07:38,428 --> 00:07:39,637
Onde estão todos?

80
00:08:01,075 --> 00:08:03,745
Bem, como é aquele ditado?

81
00:08:03,828 --> 00:08:07,749
Serve-te uma bebida,
passa batom e se recompõe.

82
00:08:15,423 --> 00:08:17,300
- <i>Leanne?</i>
- Onde você está, Roscoe?

83
00:08:17,383 --> 00:08:20,511
<i>Não sei. Eles nos expulsaram.</i>

84
00:08:20,595 --> 00:08:22,013
- Quem?
<i>- Me dá isso!</i>

85
00:08:22,096 --> 00:08:23,765
<i>Leanne, você está bem?</i>

86
00:08:23,848 --> 00:08:25,183
Abandonaram seus postos.

87
00:08:25,266 --> 00:08:27,644
<i>A polícia tirou todos do parque.
Ele nos colocou em vans.</i>

88
00:08:27,727 --> 00:08:30,730
<i>Foi tudo muito rápido.
Um vizinho deve ter feito uma denúncia.</i>

89
00:08:30,813 --> 00:08:33,691
Não, isso foi obra da igreja.
Não percebes?

90
00:08:33,775 --> 00:08:36,319
Estão se aproximando de mim.
Encontrei um dentro de casa.

91
00:08:36,903 --> 00:08:39,238
Olha em volta, me diz onde estão.

92
00:08:39,322 --> 00:08:41,115
<i>Em uma estação do outro lado da cidade.</i>

93
00:08:41,866 --> 00:08:44,744
Pega um táxi. Traz o máximo que…

94
00:08:45,745 --> 00:08:47,038
<i>E aí?</i>

95
00:08:49,666 --> 00:08:51,709
<i>Leanne, eles apareceram de novo?</i>

96
00:08:53,378 --> 00:08:54,837
Eu cuido disso, por enquanto.

97
00:08:56,256 --> 00:08:57,548
Despachem-se.

98
00:09:09,477 --> 00:09:11,062
Juki! Qual é o seu problema?

99
00:09:18,861 --> 00:09:20,488
<i>Fala Sean. Deixe mensagem.</i>

100
00:09:24,200 --> 00:09:26,744
<i>Fala Julian. Fica para a próxima.</i>

101
00:09:27,745 --> 00:09:31,416
Julian, onde você está? Liga pra mim.

102
00:09:42,635 --> 00:09:45,555
Estou na rua que você me disse.

103
00:09:46,472 --> 00:09:48,600
Está bem. Vou ficar aqui.

104
00:09:50,267 --> 00:09:53,228
Sim, me ligue quando puder.

105
00:10:55,083 --> 00:10:57,585
Você está bem?

106
00:10:58,211 --> 00:11:00,755
Vá com calma. Vou chamar ajuda.

107
00:11:01,589 --> 00:11:04,133
Não se mexa. Você vai ficar bem.

108
00:11:49,887 --> 00:11:51,055
Merda.

109
00:12:32,764 --> 00:12:34,724
Qual é o seu problema?

110
00:13:15,807 --> 00:13:17,517
Arderás como os restantes.

111
00:13:26,943 --> 00:13:27,986
LIGAR MOTOR
DESLIGAR MOTOR

112
00:13:28,069 --> 00:13:29,862
FALTA A CHAVE!

113
00:14:42,727 --> 00:14:44,562
Leanne Grayson.

114
00:14:48,191 --> 00:14:49,609
Tens que regressar.

115
00:14:55,365 --> 00:14:57,075
Tá percebendo?

116
00:15:02,747 --> 00:15:04,791
É o melhor para todos.

117
00:15:10,463 --> 00:15:12,173
Não queremos te machucar.

118
00:15:22,976 --> 00:15:24,519
Não conseguem me machucar.

119
00:15:29,065 --> 00:15:30,942
Não sou mais quem eu era.

120
00:15:34,529 --> 00:15:36,364
Sou algo mais.

121
00:15:45,456 --> 00:15:48,960
E vocês não podem fazer nada
para me impedir.

122
00:16:17,989 --> 00:16:19,574
Muito bem.

123
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Não!

124
00:19:45,613 --> 00:19:49,951
Leanne. Que aconteceu?

125
00:19:51,869 --> 00:19:53,079
Acabou.

126
00:19:54,831 --> 00:19:56,207
Eles te machucaram?

127
00:19:57,875 --> 00:19:59,919
Temos que ser mais inteligentes.

128
00:20:00,003 --> 00:20:01,379
Não acontecerá novamente.

129
00:20:02,171 --> 00:20:03,381
Eu sei.

130
00:20:05,800 --> 00:20:07,010
Podem ir.

131
00:20:58,102 --> 00:21:01,105
TOMAR DE 6 EM 6 HORAS PARA AS DORES
OXICODONA

132
00:21:02,857 --> 00:21:04,609
AMBULÂNCIA

133
00:21:43,314 --> 00:21:47,151
Olá, Dorothy.
Fico feliz por estar em casa.

134
00:21:47,777 --> 00:21:49,028
Comprei isso dele.

135
00:21:50,029 --> 00:21:51,739
Levem-me lá para cima.

136
00:21:51,823 --> 00:21:53,366
Eu mostro onde é o quarto.

137
00:22:33,364 --> 00:22:35,408
Foi um longo dia.

138
00:23:13,780 --> 00:23:16,240
Não consigo. Estou muito enjoada.

139
00:23:22,372 --> 00:23:23,748
Que acham os médicos?

140
00:23:27,085 --> 00:23:30,088
Com lesões na coluna, é difícil dizer.

141
00:23:31,673 --> 00:23:35,677
Se tudo der certo,
se ela continuar fazendo fisioterapia,

142
00:23:37,887 --> 00:23:40,390
poderá recuperar
a maior parte da mobilidade.

143
00:23:42,308 --> 00:23:44,185
Se der errado…

144
00:23:44,894 --> 00:23:46,604
… Eu não quero pensar nisso.

145
00:23:48,314 --> 00:23:50,400
Agora, ela está em casa. Vai melhorar.

146
00:23:52,986 --> 00:23:54,862
Só temos que apoiá-la, certo?

147
00:23:57,991 --> 00:23:59,200
Boa sorte com isso.

148
00:24:03,454 --> 00:24:05,081
Talvez uma xícara de chá.

149
00:24:06,040 --> 00:24:07,208
Como ela está?

150
00:24:09,127 --> 00:24:10,295
Está descansando.

151
00:24:10,378 --> 00:24:12,130
Vou ver se precisa de alguma coisa.

152
00:24:12,213 --> 00:24:13,756
Não me parece uma boa ideia.

153
00:24:14,549 --> 00:24:15,508
Por quê?

154
00:24:15,592 --> 00:24:18,511
Porque ela precisa de espaço,
de todos nós.

155
00:24:20,722 --> 00:24:22,265
Fecha a porta.

156
00:24:25,518 --> 00:24:26,811
Boa noite, Leanne.

157
00:25:43,179 --> 00:25:45,181
Legendas: Lara Kahrel