1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:11,984 --> 00:03:13,611 ¿Qué pasó? 3 00:03:15,779 --> 00:03:17,114 Enfermera... 4 00:03:20,242 --> 00:03:21,869 ¿Qué es esto? 5 00:03:32,171 --> 00:03:33,547 (sorbiendo) 6 00:04:12,044 --> 00:04:13,879 (GRITANDO) 7 00:04:27,017 --> 00:04:28,435 Tus papeles. 8 00:04:39,571 --> 00:04:40,906 Bien. 9 00:04:40,990 --> 00:04:42,324 Por ahí. 10 00:05:00,217 --> 00:05:01,760 Tus documentos. 11 00:05:08,475 --> 00:05:10,060 Sal del auto. 12 00:05:15,232 --> 00:05:16,984 Abre el frente hacia arriba. 13 00:05:17,067 --> 00:05:18,193 Abierto. 14 00:05:30,789 --> 00:05:32,249 Ahora abre la parte de atrás. 15 00:06:03,113 --> 00:06:04,198 Bienvenido a casa. 16 00:06:10,329 --> 00:06:11,455 (LLAMA A LA PUERTA) 17 00:06:11,538 --> 00:06:12,790 Entra. 18 00:06:13,165 --> 00:06:15,042 - Ah, Konratz. - Capitán Salis. 19 00:06:15,125 --> 00:06:16,627 ¿Cómo estás? 20 00:06:16,668 --> 00:06:18,128 Te ves bien. 21 00:06:19,797 --> 00:06:21,757 Debo asistir a una reunión del comité central. 22 00:06:21,799 --> 00:06:23,467 Sólo tengo unos momentos. 23 00:06:23,509 --> 00:06:24,760 Sentarse. 24 00:06:25,803 --> 00:06:28,138 Ah, cinco años de poder, ¿eh? 25 00:06:28,222 --> 00:06:29,890 ¿Crees que finalmente estamos ganando? 26 00:06:29,973 --> 00:06:31,600 Pensé que ya lo teníamos. 27 00:06:31,642 --> 00:06:34,103 (RISAS) ¿Qué tienes para mí? 28 00:06:37,981 --> 00:06:40,067 Ah, el MX-12. 29 00:06:40,150 --> 00:06:41,610 Pero mira más de cerca. 30 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 Afortunadamente no están sensibilizados. 31 00:06:47,366 --> 00:06:51,120 Podemos programar nuestro K-718 para desviarlo. 32 00:06:51,912 --> 00:06:53,497 ¿K-718? 33 00:06:57,334 --> 00:06:59,962 Esa información es privilegiada, Konratz. 34 00:07:00,003 --> 00:07:02,005 Entonces, ¿cómo puedes saberlo? 35 00:07:04,091 --> 00:07:08,804 Sólo el Mayor Benedek y yo tener acceso a esa información. 36 00:07:12,474 --> 00:07:14,560 Tráigame al mayor Benedek, por favor. 37 00:07:16,478 --> 00:07:17,688 Señor... 38 00:07:19,606 --> 00:07:20,691 Por favor. 39 00:07:20,732 --> 00:07:23,360 Si me dejas explicar, 40 00:07:23,402 --> 00:07:26,488 verá que es para nuestro beneficio mutuo. 41 00:07:26,530 --> 00:07:28,198 Yo... por favor... 42 00:07:29,199 --> 00:07:30,534 Mira. 43 00:07:30,576 --> 00:07:31,952 Mira de nuevo. 44 00:07:35,038 --> 00:07:36,582 (CRUJIENDO LOS HOMBROS) 45 00:08:02,065 --> 00:08:03,525 - Vida extinta. - ¿Cómo estamos? 46 00:08:03,567 --> 00:08:05,110 Bueno, algunas buenas huellas, señor. pero no lo suficientemente bueno. 47 00:08:05,194 --> 00:08:06,361 Mire esto, señor. 48 00:08:06,403 --> 00:08:07,488 "Eileen Stevens". 49 00:08:07,571 --> 00:08:09,615 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir en este caso. 50 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Al menos tiene un nombre, Phil. 51 00:08:11,950 --> 00:08:15,621 "Ojalá estuvieras aquí. El cruce, Croydon." 52 00:08:16,246 --> 00:08:17,372 Suena impresionante. 53 00:08:17,414 --> 00:08:18,624 Eso está en Sussex, ¿no es así, señor? 54 00:08:18,707 --> 00:08:19,917 Bien. Unas 40 millas. 55 00:08:19,958 --> 00:08:21,084 - Disculpe, señor. - ¿Qué es? 56 00:08:21,126 --> 00:08:22,628 El profesor Kingsmill ha ido al teatro, señor. 57 00:08:22,711 --> 00:08:23,754 Espero que lo disfrute. 58 00:08:23,795 --> 00:08:25,297 Dice que es la primera noche libre. lo ha tenido en un mes. 59 00:08:25,380 --> 00:08:26,965 Bueno, mi corazón sangra por él. 60 00:08:27,049 --> 00:08:28,759 - ¿Quién diablos tiene? - ¿Lo siento, señor? 61 00:08:28,842 --> 00:08:30,928 - Prepara mi auto, ¿quieres? - Sí, señor. 62 00:08:30,969 --> 00:08:33,347 Ponte en contacto con Kingsmill. No permitas ningún maldito lío. 63 00:08:33,430 --> 00:08:35,057 Quiero al primer ministro tan pronto como pueda llegar. 64 00:08:35,098 --> 00:08:37,267 Sottle, ve a la morgue con el cuerpo, ¿quieres? 65 00:08:37,309 --> 00:08:38,602 Estás a cargo de todas las exhibiciones. 66 00:08:38,685 --> 00:08:41,063 Pídales que envíen el MP a la estación. tan pronto como puedan. 67 00:08:41,104 --> 00:08:42,272 - De inmediato. - FOTÓGRAFO: Espere, por favor, señor. 68 00:08:42,314 --> 00:08:43,398 Apártate del camino. 69 00:08:43,440 --> 00:08:45,901 Puede ser una buena idea para conseguir algunos de los chicos de la Patrulla Especial 70 00:08:45,943 --> 00:08:47,110 Estacionado alrededor del campo común esta noche. 71 00:08:47,152 --> 00:08:48,529 ¿Cree que es probable que regrese, señor? 72 00:08:48,612 --> 00:08:51,156 Puede que no esté demasiado lejos. No podemos correr ningún riesgo. 73 00:08:51,240 --> 00:08:52,658 ¿Cree que es un bicho raro, señor? 74 00:08:52,741 --> 00:08:55,619 ¡Eh! ¿Qué opinas? Quiero más hombres, más teléfonos. 75 00:08:55,661 --> 00:08:57,246 Prepara la sala de asesinatos para cuando regrese. 76 00:08:57,287 --> 00:08:58,372 En el coche, Joyce. 77 00:08:58,455 --> 00:08:59,623 - ¿Adónde, señor? -Croydon. 78 00:08:59,706 --> 00:09:00,916 ¿Es asesinato, señor? 79 00:09:00,958 --> 00:09:03,627 "¿Es un asesinato?" No seas tan estúpido. Vamos. 80 00:09:06,880 --> 00:09:09,174 (SIRENA LLORANDO) 81 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 (Suena el timbre) 82 00:09:47,588 --> 00:09:49,339 - ¿Quién es? - Policía. 83 00:09:53,385 --> 00:09:54,761 Sólo un momento. 84 00:10:01,685 --> 00:10:03,478 ¿De qué se trata? 85 00:10:04,021 --> 00:10:06,356 Al Dr. Browning no le gustará que lo molesten esta hora de la noche. 86 00:10:06,398 --> 00:10:09,484 Se supone que no le debe gustar. Sólo tráelo, ¿quieres? 87 00:10:09,693 --> 00:10:11,194 Ven por aquí. 88 00:10:15,532 --> 00:10:17,034 Llamaré al médico, señor. 89 00:10:17,117 --> 00:10:18,201 Está bien. 90 00:10:19,578 --> 00:10:21,496 Pequeño bastardo mocoso, ¿no? 91 00:10:29,004 --> 00:10:30,422 Buenas noches. 92 00:10:30,505 --> 00:10:32,883 Soy el Dr. Browning. ¿Querías verme? 93 00:10:32,924 --> 00:10:34,593 Detective superintendente Bellaver. 94 00:10:35,385 --> 00:10:37,763 Se trata de la señorita Eileen Stevens. ¿La conoce, señor? 95 00:10:38,347 --> 00:10:40,724 Ella trabaja aquí. Sí. ¿Está ella en problemas? 96 00:10:40,932 --> 00:10:41,933 ¿Por qué lo pregunta, señor? 97 00:10:42,643 --> 00:10:46,104 Difícilmente nos levantarías a esta hora de la noche si no lo estuviera. 98 00:10:46,313 --> 00:10:48,565 Ella, eh, ella con novio, ¿sabes? 99 00:10:49,191 --> 00:10:51,401 Realmente no tengo idea. 100 00:10:51,443 --> 00:10:54,279 Dime, ¿es ella de Londres? ¿O por aquí? 101 00:10:54,780 --> 00:10:56,573 Bueno, creo que ella es del Norte. 102 00:10:56,657 --> 00:10:58,617 La conseguí a través de una agencia. 103 00:10:59,409 --> 00:11:02,371 Por favor, ¿no puedes decirme? ¿Exactamente lo que ha hecho? 104 00:11:02,412 --> 00:11:03,538 Ella no ha hecho nada. 105 00:11:04,164 --> 00:11:06,541 Para decirlo crudamente, alguien se la ha hecho. 106 00:11:06,708 --> 00:11:07,751 ¿Qué? 107 00:11:08,085 --> 00:11:09,086 Ella está muerta. 108 00:11:09,753 --> 00:11:11,380 ¡Oh, eso es terrible! 109 00:11:12,756 --> 00:11:14,591 Perfectamente terrible. 110 00:11:15,967 --> 00:11:17,135 ¿Cómo ha ocurrido? 111 00:11:17,219 --> 00:11:18,720 Le cortaron la garganta. 112 00:11:18,762 --> 00:11:20,806 (SUSPIRANDO) Bueno... 113 00:11:21,348 --> 00:11:24,976 no crees en rompiendo cosas suavemente, ¿verdad? 114 00:11:25,894 --> 00:11:27,270 Necesito saber todo lo que pueda decirme, señor, 115 00:11:27,354 --> 00:11:29,272 sus movimientos, amigos, familia, ya sabes. 116 00:11:29,314 --> 00:11:30,440 Te diré todo lo que pueda. 117 00:11:30,524 --> 00:11:32,818 Realmente no la conocía muy bien. 118 00:11:33,485 --> 00:11:37,906 Recibí un par de llamadas telefónicas para ella una vez de una novia... 119 00:11:37,948 --> 00:11:40,659 No creo que estemos buscando Para una niña en este caso, señor. 120 00:11:40,742 --> 00:11:43,578 - ¿No? - No. No fue simplemente asesinada... 121 00:11:43,620 --> 00:11:45,789 Si sabes a lo que me refiero. 122 00:11:48,125 --> 00:11:49,418 KINGSMILL: Lesiones... 123 00:11:49,459 --> 00:11:51,169 Moretones y edema alrededor de los ojos. 124 00:11:51,253 --> 00:11:52,713 hematomas en la nariz, 125 00:11:52,796 --> 00:11:54,589 huesos nasales fracturados, 126 00:11:54,631 --> 00:11:56,216 laceración de los labios 127 00:11:56,299 --> 00:11:58,552 y mejilla interna derecha, 128 00:11:58,635 --> 00:12:01,096 Vena yugular cortada repetidamente... 129 00:12:01,138 --> 00:12:03,557 Probablemente se haya realizado un aserrado violento, 130 00:12:05,851 --> 00:12:07,436 pequeños pinchazos en la muñeca derecha, 131 00:12:08,186 --> 00:12:10,230 contusiones vaginales, 132 00:12:10,313 --> 00:12:11,815 rasguños alrededor de ambos senos, 133 00:12:12,691 --> 00:12:14,818 probablemente hecho con las uñas de la mano derecha. 134 00:12:15,861 --> 00:12:18,363 Señor, no he visto nada como esto. ¡en años de burro! 135 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 Bisturí. 136 00:12:24,161 --> 00:12:25,245 ¿Qué pasa? 137 00:12:25,746 --> 00:12:28,331 solo me preguntaba ¿Qué fue lo último que pensó? 138 00:12:29,207 --> 00:12:31,042 Es la transición más rápida del mundo, 139 00:12:31,126 --> 00:12:32,544 Del ser humano al cadáver. 140 00:12:32,627 --> 00:12:34,463 Y no sirve para confundir a los dos, 141 00:12:34,504 --> 00:12:35,589 o nunca tendrás éxito. 142 00:12:36,173 --> 00:12:37,507 Fórceps. 143 00:12:41,136 --> 00:12:43,597 (CHARLA INDISTINTA POR RADIO POLICIAL) 144 00:12:49,895 --> 00:12:52,272 Será mejor que lo despierte, sargento. Estamos de vuelta. 145 00:12:52,355 --> 00:12:53,398 ¿Señor? 146 00:12:53,482 --> 00:12:55,650 BELLAVER: Lo sé. Lo sé. ¡Puedo olerlo! 147 00:13:07,871 --> 00:13:08,914 (BOSTEZA) 148 00:13:08,997 --> 00:13:10,332 (Se aclara la garganta) 149 00:13:16,880 --> 00:13:19,925 Entregue la declaración de Browning a una mecanógrafa. luego inicie un libro de acciones y regístrelo. 150 00:13:20,008 --> 00:13:21,134 Bien. 151 00:13:21,218 --> 00:13:22,427 (HOMBRE CANTANDO) 152 00:13:22,511 --> 00:13:23,929 Caruso ha vuelto. 153 00:13:24,012 --> 00:13:25,889 Griffin, yo... Cállate, ¿quieres? 154 00:13:25,931 --> 00:13:27,057 Griffin, consigue los nuevos números. 155 00:13:27,098 --> 00:13:29,601 y llámalos a todas las demás divisiones, ¿quieres? 156 00:13:30,393 --> 00:13:31,561 ¿Cualquier cosa? 157 00:13:32,395 --> 00:13:33,647 No, señor. 158 00:13:36,024 --> 00:13:37,025 ¿Y usted, señor? 159 00:13:37,067 --> 00:13:39,694 No, no. Será mejor que sigas al índice del método de Yard. 160 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 Ya lo hice, señor. 161 00:13:41,112 --> 00:13:43,949 estamos comprobando niñas de la misma edad, sirvientas, 162 00:13:44,032 --> 00:13:46,451 cada asalto en esta zona Durante los últimos 12 meses, señor. 163 00:13:46,535 --> 00:13:47,619 ¿Cuánto tiempo han existido? 164 00:13:47,702 --> 00:13:50,580 Están acurrucados como Las botas de Charlie Chaplin. 165 00:13:50,622 --> 00:13:52,457 ¿Todo bien en Croydon, señor? 166 00:13:52,541 --> 00:13:54,334 Parece ser, si las declaraciones están bien. 167 00:13:54,417 --> 00:13:56,503 Mira lo que puedes encontrar sobre este personaje de Browning, 168 00:13:56,586 --> 00:13:58,588 una condena o algún antecedente u otro. 169 00:13:58,672 --> 00:13:59,673 Sí, señor. 170 00:13:59,756 --> 00:14:02,509 No puedo distinguir uno del otro de estas malditas cosas. 171 00:14:02,592 --> 00:14:04,845 Huele a queso, parece jamón. 172 00:14:05,303 --> 00:14:07,430 No muy equivocado. Es pollo. 173 00:14:07,472 --> 00:14:09,432 Harry está pasando por la libreta de direcciones de la chica hoy. 174 00:14:09,474 --> 00:14:11,893 Si eso no resulta en nada, y el índice del método no verifica, 175 00:14:11,935 --> 00:14:13,478 -Estamos realmente locos. - Sí. 176 00:14:13,562 --> 00:14:15,480 El maldito problema es que hay sin motivo para un delito sexual 177 00:14:15,564 --> 00:14:17,440 aparte del sexo. 178 00:14:17,983 --> 00:14:20,652 Ese maldito pollo no fue asesinado. Murió de vejez. 179 00:14:23,655 --> 00:14:26,199 ¿Hiciste muchas carreras hoy? ¿Quién eres? 180 00:14:26,324 --> 00:14:28,368 Soy el doctor Sorel. Tengo el PM. 181 00:14:28,535 --> 00:14:29,828 Bien. Vamos a tenerlo. 182 00:14:29,911 --> 00:14:31,538 ¿Trabaja para el profesor Kingsmill, doctor? 183 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 (REPRODUCE LA GRABACIÓN) 184 00:14:32,664 --> 00:14:34,040 Sí, acabo de calificar. 185 00:14:34,124 --> 00:14:35,709 Era uno de mis profesores. 186 00:14:35,792 --> 00:14:38,962 KINGSMILL: ...fractura de huesos nasales, laceración de labios... 187 00:14:39,045 --> 00:14:41,298 No puedo quedarme sentado desperdiciando mi tiempo escuchando eso. 188 00:14:41,339 --> 00:14:43,008 ¿Por qué no lo escribes como solías hacerlo? 189 00:14:43,091 --> 00:14:44,801 Sólo dame los puntos principales, ¿quieres? 190 00:14:44,885 --> 00:14:47,470 Bueno. Bueno, el cráneo estaba hundido. 191 00:14:47,554 --> 00:14:49,639 El hueso estaba deprimido en un área del tamaño de un centavo. 192 00:14:49,806 --> 00:14:50,807 ¿Es eso lo que la mató? 193 00:14:50,891 --> 00:14:53,560 No. La muerte fue causada por la rotura de la vena yugular 194 00:14:53,643 --> 00:14:55,145 y la consiguiente pérdida de sangre. 195 00:14:55,186 --> 00:14:56,563 Mmm. Sí. Seguir. 196 00:14:56,730 --> 00:14:59,316 Justo antes de eso, la habían estrangulado. 197 00:14:59,399 --> 00:15:02,152 Todo fue increíblemente brutal. y extremadamente crudo. 198 00:15:02,986 --> 00:15:05,280 ¿Hay algo más que puedas decirme? 199 00:15:05,864 --> 00:15:08,199 Sí. Algo gracioso en su muñeca 200 00:15:08,283 --> 00:15:11,161 dos pequeñas heridas como pinchazos, uno al lado del otro, a una pulgada de distancia. 201 00:15:11,578 --> 00:15:12,704 ¿Alguna idea? 202 00:15:13,413 --> 00:15:16,458 Parece el tipo de cosa Eso podría haber sido hecho por un... 203 00:15:16,499 --> 00:15:19,336 Brocheta de carne o aguja de tejer, algo así. 204 00:15:19,377 --> 00:15:23,465 Es bastante común este tipo de violencia, Aunque no hasta tal punto, por supuesto. 205 00:15:23,506 --> 00:15:25,008 Pero es una lástima para nosotros, ¿no? 206 00:15:25,091 --> 00:15:26,176 No te entiendo. 207 00:15:26,217 --> 00:15:29,179 Bueno, estrangulado, golpeado en la cabeza y degollado. 208 00:15:30,055 --> 00:15:32,098 No suena como Fue por el sexo, ¿verdad? 209 00:15:32,349 --> 00:15:33,350 ¿Un psicópata? 210 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 Eso es todo. (SUSPIRANDO) 211 00:15:36,937 --> 00:15:39,689 Y el psicópata es el más difícil de conseguir. 212 00:15:39,773 --> 00:15:42,901 Casi nunca hay un motivo racional, solo el... 213 00:15:42,984 --> 00:15:46,071 Sólo la compulsión animal de matar, eso es todo. 214 00:15:47,989 --> 00:15:49,491 (RESPIRANDO FUERTE) 215 00:15:58,208 --> 00:15:59,334 Enfermera... 216 00:15:59,376 --> 00:16:01,920 (JADEO) ¿Qué me están haciendo? 217 00:16:04,464 --> 00:16:05,715 Enfermera... 218 00:16:08,551 --> 00:16:10,553 ¿Qué me están haciendo? 219 00:16:12,597 --> 00:16:13,974 Enfermera... 220 00:16:16,935 --> 00:16:18,353 ¿Qué está pasando? 221 00:16:18,395 --> 00:16:20,230 ¿Qué están haciendo...? 222 00:16:20,271 --> 00:16:21,690 Ah. 223 00:16:46,673 --> 00:16:48,174 (GRITANDO) 224 00:17:40,060 --> 00:17:41,311 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 225 00:17:56,326 --> 00:17:57,410 (gruñidos) 226 00:17:59,454 --> 00:18:01,915 ¡No, no! ¡Deténgase, por favor! 227 00:18:06,127 --> 00:18:07,462 (gruñidos) 228 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 (LA PUERTA SE CIERRA) 229 00:18:35,448 --> 00:18:38,618 No podemos obligarla a decirnos por qué estaban escapando. 230 00:18:39,410 --> 00:18:41,246 Tu amante, tengo que decirte, 231 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 él está muerto. 232 00:18:42,539 --> 00:18:44,124 (EL tictac del reloj) 233 00:19:34,424 --> 00:19:35,842 (CRACKIE DE HUESOS) 234 00:19:38,636 --> 00:19:40,096 No te preocupes. 235 00:19:40,555 --> 00:19:42,182 Tú me lo dirás. 236 00:19:49,564 --> 00:19:50,857 Vas a. 237 00:19:53,693 --> 00:19:55,028 Vas a. 238 00:19:55,612 --> 00:19:58,406 (CANTO) Ahh 239 00:19:58,448 --> 00:20:00,992 Grita y grita de nuevo 240 00:20:01,075 --> 00:20:03,286 Grita y grita de nuevo 241 00:20:03,328 --> 00:20:05,496 Grita y grita de nuevo 242 00:20:05,580 --> 00:20:07,540 Grita y grita de nuevo 243 00:20:07,624 --> 00:20:09,375 Ahh, ahh 244 00:20:13,171 --> 00:20:16,132 Ahh 245 00:20:16,174 --> 00:20:18,551 Estás agotado 246 00:20:18,968 --> 00:20:21,304 Relájate un poco 247 00:20:22,013 --> 00:20:26,267 Y recuerda cuando estás solo 248 00:20:26,309 --> 00:20:28,353 Eso dices 249 00:20:28,436 --> 00:20:30,647 Me tienes 250 00:20:31,773 --> 00:20:34,817 Ahh 251 00:20:34,901 --> 00:20:37,320 Te sientes deprimido 252 00:20:37,403 --> 00:20:40,823 Levántate y da un paseo 253 00:20:40,865 --> 00:20:44,869 Te olvidas de traer tus dudas 254 00:20:44,953 --> 00:20:46,788 Cobra vida 255 00:20:46,829 --> 00:20:48,915 Para que puedas ver... 256 00:20:54,170 --> 00:20:55,922 ¿Qué pasa con él? 257 00:20:57,382 --> 00:20:59,384 Grita y grita de nuevo 258 00:20:59,467 --> 00:21:01,469 Grita y grita de nuevo 259 00:21:01,511 --> 00:21:03,513 Todos 260 00:21:03,596 --> 00:21:06,099 Todos gritan y gritan de nuevo... 261 00:21:10,561 --> 00:21:12,563 ¿Qué opinas? 262 00:21:12,647 --> 00:21:14,565 No le agradarías. 263 00:21:14,649 --> 00:21:15,900 ¿Quién dice? 264 00:21:20,029 --> 00:21:21,739 Porque te necesito 265 00:21:21,823 --> 00:21:24,575 Y tú también me necesitas 266 00:21:24,659 --> 00:21:26,286 Sí, lo hago... 267 00:21:28,037 --> 00:21:30,039 Es un buen bailarín. 268 00:21:30,081 --> 00:21:32,417 - Encantadora mudanza. - ¡Sí! 269 00:21:33,960 --> 00:21:35,670 Hazlo bien 270 00:21:35,712 --> 00:21:38,506 Y nos vemos esperando 271 00:21:39,173 --> 00:21:42,593 Te llevará a cualquier parte 272 00:21:43,011 --> 00:21:45,221 Como un sueño 273 00:21:45,305 --> 00:21:48,141 Tienes que intentarlo 274 00:21:51,936 --> 00:21:54,230 ¡Ey! ¿A dónde se fue? 275 00:21:55,481 --> 00:21:56,649 No lo vi irse. 276 00:21:56,733 --> 00:21:58,735 Bueno, estuvo allí hace un minuto. 277 00:21:58,776 --> 00:22:00,069 Grita y grita de nuevo 278 00:22:00,153 --> 00:22:02,530 Todos gritando 279 00:22:02,572 --> 00:22:04,449 Grita y grita de nuevo 280 00:22:04,532 --> 00:22:06,701 Nunca te haré daño 281 00:22:06,743 --> 00:22:07,910 Ahh, ahh... 282 00:22:07,952 --> 00:22:09,746 Ah. No mires ahora 283 00:22:09,829 --> 00:22:11,539 pero él está ahí... 284 00:22:11,706 --> 00:22:13,207 ¡Mirándonos! 285 00:22:15,501 --> 00:22:18,588 Hay una cosa en la que estoy pensando 286 00:22:18,671 --> 00:22:20,048 Es un grito 287 00:22:20,506 --> 00:22:22,550 Es un grito 288 00:22:22,592 --> 00:22:24,719 Quiero gritar 289 00:22:24,761 --> 00:22:28,264 Quiero gritar 290 00:22:30,933 --> 00:22:33,186 Grita y grita de nuevo 291 00:22:33,269 --> 00:22:35,104 Grita y grita de nuevo 292 00:22:35,146 --> 00:22:37,106 Todos 293 00:22:37,148 --> 00:22:39,609 Todos gritan y gritan de nuevo 294 00:22:39,692 --> 00:22:42,111 Ahh, ahh... 295 00:22:45,907 --> 00:22:47,533 - ¡Adelante! - ¿Crees que debería hacerlo? 296 00:22:47,617 --> 00:22:49,118 ¡No seas tonto! 297 00:22:53,456 --> 00:22:55,333 Porque te necesito 298 00:22:55,416 --> 00:22:58,211 Y tú también me necesitas 299 00:22:58,294 --> 00:23:00,171 Sí, lo hago 300 00:23:00,254 --> 00:23:02,882 Y sabes por qué 301 00:23:03,674 --> 00:23:06,969 Ahh 302 00:23:07,011 --> 00:23:09,013 Hazlo bien 303 00:23:09,389 --> 00:23:11,891 Y nos vemos esperando 304 00:23:13,101 --> 00:23:14,602 ¿Me invitarás a una bebida? 305 00:23:27,532 --> 00:23:29,158 ¿Qué tal si vienes a dar un paseo? 306 00:23:29,575 --> 00:23:31,202 Grita y grita de nuevo 307 00:23:31,285 --> 00:23:33,830 Dije, grita y vuelve a gritar 308 00:23:33,913 --> 00:23:35,790 Grita y grita de nuevo 309 00:23:35,832 --> 00:23:38,000 Todos gritan y gritan de nuevo 310 00:23:38,042 --> 00:23:40,211 Nunca te haré daño 311 00:25:10,426 --> 00:25:12,011 Aquí no. 312 00:25:12,094 --> 00:25:13,679 Aquí no está bien. 313 00:25:28,903 --> 00:25:30,738 No tienes que lastimarme. 314 00:25:49,382 --> 00:25:50,633 ¡Oh! 315 00:26:03,729 --> 00:26:05,147 (GRITANDO) 316 00:26:30,840 --> 00:26:32,049 (gruñidos) 317 00:26:34,385 --> 00:26:36,846 Estoy completamente consternado. 318 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 ¿Cuál es su opinión, Ministro? 319 00:26:40,016 --> 00:26:42,476 Quiero que mires las fotos. 320 00:26:43,102 --> 00:26:45,229 Es realmente un problema interno. 321 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 Técnicamente, Ministro, 322 00:26:46,355 --> 00:26:48,858 Eran prisioneros del mayor Benedek. no el de Konratz. 323 00:26:49,191 --> 00:26:51,444 Y hay implicaciones más amplias. 324 00:26:51,527 --> 00:26:54,530 En algunos casos lo hemos encontrado necesario infundir miedo 325 00:26:54,614 --> 00:26:55,865 para hacer más testarudos 326 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 comportarse y cooperar con nosotros. 327 00:26:59,869 --> 00:27:01,370 Pero en este caso estoy de acuerdo. 328 00:27:01,412 --> 00:27:04,373 esa licencia ha sido tomada a un innecesario 329 00:27:05,333 --> 00:27:06,584 y espantoso extremo. 330 00:27:06,667 --> 00:27:08,461 Las historias ya se están filtrando. 331 00:27:08,544 --> 00:27:11,505 Ha habido suficientes historias en la prensa extranjera. 332 00:27:11,547 --> 00:27:14,759 Podría crear una situación política embarazosa. 333 00:27:14,842 --> 00:27:15,968 Es difícil, mayor. 334 00:27:16,052 --> 00:27:19,680 siempre he sido comprensivo al concepto militar de orden, pero... 335 00:27:19,722 --> 00:27:21,015 (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 336 00:27:21,057 --> 00:27:23,976 Sí. Por eso te permitimos permanecer en nuestro gobierno. 337 00:27:24,060 --> 00:27:25,227 Pero por el bien total. 338 00:27:25,269 --> 00:27:26,562 Lo entiendo, Ministro. 339 00:27:26,604 --> 00:27:29,982 Los políticos requieren más sutileza que la milicia. ¿Sí? 340 00:27:31,776 --> 00:27:33,986 Hazle pasar, por favor. 341 00:27:34,779 --> 00:27:36,989 gracias por llamar mi atención sobre este asunto. 342 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 No, gracias, señor. 343 00:28:03,683 --> 00:28:05,601 El hombre y la niña... 344 00:28:06,435 --> 00:28:07,603 ¿Los torturaste? 345 00:28:08,604 --> 00:28:09,939 Los interrogué. 346 00:28:12,316 --> 00:28:13,401 Por supuesto. 347 00:28:14,026 --> 00:28:15,861 (Multitud aclamando a distancia) 348 00:28:16,487 --> 00:28:18,447 Escúchalos. 349 00:28:19,073 --> 00:28:21,033 Suenan bastante felices. 350 00:28:21,117 --> 00:28:24,662 No los obligamos a celebrar. nuestros 5 años de dominación. 351 00:28:27,081 --> 00:28:29,083 Tenemos unidad partidaria. 352 00:28:29,125 --> 00:28:31,460 Los que disienten son finalmente convertido, 353 00:28:31,544 --> 00:28:33,546 gracias a gente como nosotros y nuestros métodos. 354 00:28:34,171 --> 00:28:37,174 Pero el gobierno militar es mal visto estos días. 355 00:28:37,258 --> 00:28:40,302 Necesitamos todos los amigos políticos que podamos conseguir. 356 00:28:41,095 --> 00:28:45,099 Ahora, la tortura es la tortura, no importa cómo intentes disimularlo. 357 00:28:45,141 --> 00:28:47,184 ¿Por qué llegas a tales extremos? 358 00:28:48,144 --> 00:28:49,520 Yo no te entiendo. 359 00:28:50,020 --> 00:28:52,606 Siempre fuiste anónimo, una no entidad, 360 00:28:53,065 --> 00:28:56,861 pero tu récord fue de primera clase, Tu lealtad es incuestionable. 361 00:28:56,944 --> 00:29:01,323 Por eso fuiste elegido para llenar el vacío dejado por la muerte de Salis. 362 00:29:01,407 --> 00:29:03,743 Pero esta vez has ido demasiado lejos. 363 00:29:04,827 --> 00:29:05,911 ¡Eres corrupto! 364 00:29:06,287 --> 00:29:07,621 Quizás siempre lo hayas sido. 365 00:29:07,663 --> 00:29:08,873 Simplemente no lo sé. 366 00:29:09,540 --> 00:29:11,667 En cualquier caso, te tendré relevado de sus deberes. 367 00:29:12,710 --> 00:29:16,505 Estás demasiado desequilibrado para una tarea que ya es bastante perversa. 368 00:29:17,423 --> 00:29:19,508 Pero tu lealtad a nuestra se debe considerar la causa. 369 00:29:21,010 --> 00:29:24,513 Suprimiré las razones por su despido. 370 00:29:24,555 --> 00:29:28,684 Pero seguramente, señor, Me darás la oportunidad de explicarte. 371 00:29:45,868 --> 00:29:46,952 (Jadeando) 372 00:29:51,540 --> 00:29:53,000 MUJER: Orejas... 373 00:29:54,543 --> 00:29:55,586 Ojos“. 374 00:29:55,669 --> 00:29:56,712 HOMBRE: Le daremos una nariz diferente. 375 00:29:56,754 --> 00:29:57,880 Eh... 376 00:29:57,963 --> 00:30:00,674 No. Ese no es él. 377 00:30:00,716 --> 00:30:03,093 (RISAS) Creo que es la boca. 378 00:30:03,177 --> 00:30:05,387 Creo que debería subir por ese lado. 379 00:30:08,390 --> 00:30:09,391 El auto está esperando afuera, señor. 380 00:30:09,475 --> 00:30:11,727 Bien. ¿Qué es esto? 381 00:30:11,811 --> 00:30:13,562 Estamos tratando de construir su imagen. 382 00:30:14,063 --> 00:30:16,565 (RISAS) Le has quitado la barbilla. 383 00:30:16,607 --> 00:30:17,900 Aunque es bonito así. 384 00:30:18,108 --> 00:30:20,736 - ¿Qué te parece? - Pensé que valía la pena intentarlo. 385 00:30:20,778 --> 00:30:22,238 Todos los hombres le parecen iguales. 386 00:30:22,404 --> 00:30:24,490 Saca los ojos. Prueba los ojos. 387 00:30:24,740 --> 00:30:26,575 el del viejo preocupado por la cobertura periodística. 388 00:30:26,659 --> 00:30:27,993 Quiere probar algo espectacular, 389 00:30:28,077 --> 00:30:29,245 incluso si no vale la pena, 390 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 así que será mejor que redondees Algunos voluntarios bonitos. 391 00:30:31,080 --> 00:30:32,248 Me voy a la morgue. 392 00:30:32,331 --> 00:30:33,582 Bien. 393 00:30:35,835 --> 00:30:37,253 Ey. 394 00:30:37,586 --> 00:30:38,754 Tengo un trabajo para ti. 395 00:30:38,796 --> 00:30:39,797 ¿Oh? 396 00:30:39,880 --> 00:30:41,006 Un desfile de belleza. 397 00:31:25,134 --> 00:31:26,635 FREMONT: Todos somos muy conscientes del hecho 398 00:31:26,677 --> 00:31:30,848 que las misiones de recopilación de inteligencia son vitales para la seguridad de Occidente. 399 00:31:30,931 --> 00:31:32,808 Y eso es precisamente por qué tienen que continuar. 400 00:31:32,892 --> 00:31:35,019 Necesitan protección... Protección armada. 401 00:31:35,102 --> 00:31:36,812 No estoy de acuerdo contigo en eso. 402 00:31:36,854 --> 00:31:39,982 Aviones adicionales pondrán en peligro la productividad de estas misiones. 403 00:31:40,065 --> 00:31:43,152 Por un lado, interferirán con sofisticados equipos de radar, 404 00:31:43,235 --> 00:31:46,322 y encima de eso, probablemente restringirán el tráfico de radio. 405 00:31:46,363 --> 00:31:47,698 Ya estamos bajo fuego, Fremont. 406 00:31:47,781 --> 00:31:50,534 Mira, no me importa lo que tipo de cuentos de hadas que deseas inventar 407 00:31:50,618 --> 00:31:53,287 en beneficio de nuestros amigos de la prensa, 408 00:31:53,329 --> 00:31:56,165 siempre y cuando no intentes poner nada de ponerlos en práctica. ¿Está eso claro? 409 00:31:56,248 --> 00:31:58,000 (SONANDO EL TELÉFONO) 410 00:31:59,418 --> 00:32:00,586 ¿Sí? 411 00:32:06,800 --> 00:32:07,843 Sí, señor. 412 00:32:07,885 --> 00:32:09,428 Muy bien. 413 00:32:09,511 --> 00:32:11,013 Adiós, señor. 414 00:32:17,895 --> 00:32:19,104 Mira, esto, eh, 415 00:32:19,188 --> 00:32:21,857 esta fantástico mecanismo autodestructivo tuyo... 416 00:32:21,899 --> 00:32:23,817 Se supone que hace estallar un avión, ¿no? 417 00:32:23,859 --> 00:32:25,861 Y el piloto también. 418 00:32:26,695 --> 00:32:28,030 Bueno, no ha funcionado. 419 00:32:28,113 --> 00:32:32,076 Y entonces alguien en algún lugar tiene un aviador vivo entre manos. 420 00:32:39,208 --> 00:32:42,836 - ¿La morfina está matando el dolor? - Resistió todos los interrogatorios. 421 00:32:42,878 --> 00:32:44,838 No podrá volver a hablar durante horas. 422 00:32:44,880 --> 00:32:46,882 No me importa si es sordomudo. 423 00:32:46,924 --> 00:32:49,802 Sólo ponlo de nuevo en una sola pieza, ¿eh? 424 00:33:02,064 --> 00:33:03,732 Nunca lo borrarás, hijo. 425 00:33:03,816 --> 00:33:04,900 ¿No? 426 00:33:04,942 --> 00:33:08,570 No. Una vez que lo hayas conocido, nunca desaparece. 427 00:33:10,906 --> 00:33:13,867 Exactamente lo mismo que Eileen Stevens, 428 00:33:13,909 --> 00:33:16,996 hasta el último sangriento detalle. 429 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 ¿Tienes una respuesta para esto? 430 00:33:20,040 --> 00:33:22,167 Podría ser una coincidencia. 431 00:33:22,251 --> 00:33:23,919 Marca. La marca del asesino. 432 00:33:24,003 --> 00:33:26,588 Tal vez. Aunque algo aún más desconcertante. 433 00:33:26,672 --> 00:33:28,799 - ¿Qué? - El corazón es un órgano poderoso. 434 00:33:28,882 --> 00:33:31,427 Puede bombear, qué, Alrededor de 50 pintas por minuto, ¿verdad? 435 00:33:31,468 --> 00:33:32,511 Sí. 436 00:33:32,594 --> 00:33:34,513 Entonces, si cortas la vena yugular, 437 00:33:34,596 --> 00:33:37,599 un latido rápido del corazón brotará sangre como de una fuente. 438 00:33:37,641 --> 00:33:40,644 Un cuerpo podría ser drenado en poco tiempo, ¿verdad? 439 00:33:40,728 --> 00:33:42,146 Por supuesto. 440 00:33:42,229 --> 00:33:44,314 Ambas chicas las arterias estaban prácticamente vacías. 441 00:33:44,398 --> 00:33:45,983 Mmm. En el caso de Eileen Stevens, 442 00:33:46,066 --> 00:33:47,359 suponemos que la sangre derramada 443 00:33:47,443 --> 00:33:49,069 estaba empapado en el suelo. 444 00:33:49,111 --> 00:33:50,612 Hiciste las pruebas. Sin sangre, ¿verdad? 445 00:33:50,654 --> 00:33:51,739 No. 446 00:33:51,780 --> 00:33:54,324 Esta niña fue encontrada sobre concreto. 447 00:33:56,910 --> 00:33:58,912 Entonces ¿por qué no fue ¿Está literalmente tumbada en un charco de sangre? 448 00:33:58,954 --> 00:34:01,832 Eso es todo. Casi nada de sangre. 449 00:34:02,249 --> 00:34:03,292 ¿Cuál es tu respuesta? 450 00:34:03,333 --> 00:34:05,127 Oh, no dije que tuviera uno. 451 00:34:05,169 --> 00:34:06,879 Debemos asumir que lo hará de nuevo. 452 00:34:06,962 --> 00:34:08,756 Pero tenemos una pista, doctor. 453 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Ambas chicas fueron recogidas en clubes. 454 00:34:10,299 --> 00:34:12,176 Entonces, si no podemos acudir a él, 455 00:34:12,259 --> 00:34:14,762 debemos conseguir que él Ven a nosotros, ¿no es así? 456 00:34:14,887 --> 00:34:16,764 (REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO) 457 00:34:25,481 --> 00:34:27,232 Ahora el transistor entra en el zapato. 458 00:34:27,316 --> 00:34:28,859 así. 459 00:34:29,818 --> 00:34:30,819 Oh. Todo un ajuste. 460 00:34:30,903 --> 00:34:32,154 Sí. 461 00:34:34,698 --> 00:34:35,991 Gracias. 462 00:34:36,075 --> 00:34:37,409 - ¿Está bien? - Sí, sí. 463 00:34:37,493 --> 00:34:39,536 Bien. Ahora, los micrófonos. 464 00:34:40,079 --> 00:34:41,580 Eh... 465 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 ¿Dos de las chicas aún no han regresado? 466 00:34:44,083 --> 00:34:46,418 Espero, por su bien, que esto sea una pérdida de tiempo. 467 00:34:46,502 --> 00:34:49,254 Bueno, será mejor que salgamos de aquí. 468 00:34:52,174 --> 00:34:54,051 Por la parte delantera de los pantalones. 469 00:34:54,134 --> 00:34:55,636 Al frente... ¿Me dejarías? 470 00:34:55,677 --> 00:34:58,263 Sí, como quieras. 471 00:34:58,347 --> 00:35:00,099 Lo cogeré por el otro extremo. 472 00:35:00,182 --> 00:35:01,642 ¿Puedes sacarlo por mí? 473 00:35:01,683 --> 00:35:02,935 ¡Ahora escucha, Joyce! 474 00:35:03,018 --> 00:35:04,853 Mantén tu cabello puesto. Este es mi departamento, ¿sabes? 475 00:35:04,895 --> 00:35:08,065 Sí, este es mi departamento. Ahora, vístete. 476 00:35:11,401 --> 00:35:13,529 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 477 00:35:21,161 --> 00:35:23,288 Tómatelo con calma. no te quiero Recogiendo a cualquier hombre extraño. 478 00:35:23,372 --> 00:35:25,749 No ligaré con ningún hombre extraño. si te quedas conmigo. 479 00:35:25,833 --> 00:35:26,834 Con un calor así, me quedaré contigo. 480 00:35:26,875 --> 00:35:28,043 Ahora vamos. Ponte los patines. 481 00:35:28,085 --> 00:35:30,712 (HOMBRE CANTANDO) Ahora voy al límite para todos 482 00:35:30,754 --> 00:35:33,215 Para realmente emocionarse 483 00:35:33,298 --> 00:35:37,052 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 484 00:35:37,136 --> 00:35:39,471 Hacer el amor 485 00:35:39,555 --> 00:35:41,974 Con todo el mundo que me rodea 486 00:35:42,516 --> 00:35:44,726 Hacer el amor 487 00:35:44,768 --> 00:35:48,564 Que pases un rato tonto y feliz 488 00:35:48,605 --> 00:35:50,566 Ahora seré feliz 489 00:35:51,400 --> 00:35:53,402 Ahora seré feliz 490 00:35:54,278 --> 00:35:56,196 Ahora seré feliz 491 00:36:02,244 --> 00:36:05,205 Ahh, ahh, ahh 492 00:36:07,583 --> 00:36:11,295 Voy a ser feliz ahora 493 00:36:11,378 --> 00:36:13,964 Te voy a llevar a otro mundo 494 00:36:16,675 --> 00:36:19,178 Quiero llevarte conmigo, niña 495 00:36:21,930 --> 00:36:24,683 Necesito saber todo lo que pueda sobre la vida 496 00:36:24,766 --> 00:36:26,393 Para poder vivir contigo 497 00:36:26,435 --> 00:36:30,564 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 498 00:36:30,606 --> 00:36:32,900 Hacer el amor 499 00:36:32,941 --> 00:36:35,736 Con todo el mundo que me rodea 500 00:36:35,777 --> 00:36:37,988 Hacer el amor 501 00:36:38,071 --> 00:36:42,034 Que pases un rato tonto y feliz... 502 00:36:53,086 --> 00:36:54,588 ¿Por ti mismo? 503 00:37:03,430 --> 00:37:06,767 Es hora de tomar una última copa, si quieres. 504 00:37:13,982 --> 00:37:15,525 ¿Estás perdido? 505 00:37:26,453 --> 00:37:28,497 ¿Qué tal esa bebida? 506 00:37:30,499 --> 00:37:31,583 (INaudible) 507 00:38:04,866 --> 00:38:05,867 (ARRANQUE DEL MOTOR) 508 00:38:10,747 --> 00:38:12,541 HOMBRE: ¿Dónde quieres? tomar esa bebida? 509 00:38:12,624 --> 00:38:14,668 MUJER: Bueno, realmente creo Debería irme a casa. 510 00:38:14,710 --> 00:38:17,546 HOMBRE: Está bien, entonces. Lo tendremos en tu casa. 511 00:38:22,676 --> 00:38:24,886 Ni siquiera me lo has dicho tu nombre todavía, ¿sabes? 512 00:38:24,928 --> 00:38:26,888 Así es. 513 00:38:26,930 --> 00:38:28,557 - Adivinar. - Bueno. 514 00:38:28,640 --> 00:38:30,559 - Y yo adivinaré el tuyo. - Bien. Eh... 515 00:38:30,600 --> 00:38:32,185 Sólo para reír. 516 00:38:32,227 --> 00:38:33,562 Pedro. 517 00:38:34,354 --> 00:38:36,648 - ¿No? - No. Demasiado común y corriente. 518 00:38:36,732 --> 00:38:38,358 Miguel. 519 00:38:38,400 --> 00:38:39,901 Hoy no, señora. 520 00:38:40,360 --> 00:38:41,611 ¿Jeremy? 521 00:38:41,695 --> 00:38:42,738 MUJER: Dime. 522 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 Rodolfo Valentino. 523 00:38:44,197 --> 00:38:46,533 Eh... ¡Archibald! 524 00:38:46,575 --> 00:38:48,243 (AMBOS RISAS) 525 00:38:48,285 --> 00:38:49,411 HOMBRE: Señora, me insulta. 526 00:38:49,494 --> 00:38:51,747 MUJER: No te insultaría. 527 00:38:51,830 --> 00:38:54,249 Iré por el camino rápido por el común. ¿Está bien? 528 00:38:54,291 --> 00:38:55,584 Sí. Está bien. Bien. 529 00:38:55,667 --> 00:38:57,085 HOMBRE: ¿Siempre tienes ¿Volver a casa tan temprano? 530 00:38:57,169 --> 00:38:59,129 MUJER: No, sólo cuando estoy trabajando. 531 00:38:59,588 --> 00:39:02,758 Vamos. 5 minutos no te harían mucho más feo, ¿verdad? 532 00:39:02,841 --> 00:39:04,926 No me haría más feo en absoluto. 533 00:39:05,010 --> 00:39:06,928 ¿Qué podríamos hacer en 5 minutos? 534 00:39:06,970 --> 00:39:08,096 Exactamente. 535 00:39:12,225 --> 00:39:13,602 Ahí va. Se está apagando. 536 00:39:43,256 --> 00:39:44,299 ¿Sin novio? 537 00:39:44,633 --> 00:39:47,552 Bueno, tenía a mi novio conmigo, pero tuvimos esta terrible pelea. 538 00:39:47,636 --> 00:39:49,304 - MUJER: Y se fue. - HOMBRE: Ya veo. 539 00:39:49,388 --> 00:39:50,389 (RISAS) 540 00:39:50,472 --> 00:39:51,973 no te reirías si fuera tu vieja. 541 00:39:52,015 --> 00:39:53,141 ¿Dónde está él ahora? 542 00:39:53,266 --> 00:39:54,810 No tengo ni la más remota idea. 543 00:39:55,811 --> 00:39:57,312 De todos modos, no era muy genial. 544 00:39:57,354 --> 00:39:58,438 Oh, encantador. 545 00:40:14,496 --> 00:40:17,666 ¡Oh, ese es un beso largo! (Riéndose) 546 00:40:22,129 --> 00:40:24,756 - Vamos a separarlos. - No. Deja que la niña se divierta. 547 00:40:24,840 --> 00:40:26,842 Lo único que está matando allí es tiempo. 548 00:40:26,883 --> 00:40:29,344 ¿Crees que se está divirtiendo ahí dentro? 549 00:40:29,428 --> 00:40:30,554 Oye, espera. 550 00:40:30,637 --> 00:40:32,013 (SONIDOS DE CHUPACIÓN) 551 00:40:32,097 --> 00:40:34,307 ¿Qué es eso? 552 00:40:34,349 --> 00:40:35,976 ¿Qué diablos está haciendo? 553 00:40:50,782 --> 00:40:52,659 ¡Pequeño bastardo sucio! 554 00:40:55,495 --> 00:40:58,498 ¿Qué eres, una especie de maníaco? 555 00:40:58,540 --> 00:41:00,625 Ya es suficiente, Griffin. ¡Déjalo! ¡Déjalo! 556 00:41:00,709 --> 00:41:01,751 (LA SIRENA SE ACERCA) 557 00:41:01,835 --> 00:41:03,253 Stephen, llama una ambulancia. 558 00:41:03,336 --> 00:41:05,297 Caray, como un maldito vampiro. 559 00:41:05,380 --> 00:41:06,423 Ella está bien. 560 00:41:06,506 --> 00:41:07,716 ¡Ese bastardo podría haberla matado! 561 00:41:07,799 --> 00:41:09,468 ¡Muy bien, ven aquí! 562 00:41:09,551 --> 00:41:11,887 Ponle las esposas, ¿quieres? 563 00:41:56,723 --> 00:41:58,433 tengo que enviarte dos de regreso a la escuela de entrenamiento, puedo ver. 564 00:41:58,517 --> 00:42:00,101 creo que el podria Incluso me he alejado de usted, señor. 565 00:42:00,185 --> 00:42:01,311 Era tan fuerte como un maldito buey. 566 00:42:01,394 --> 00:42:02,395 Mira lo que le hizo a Fred. 567 00:42:02,437 --> 00:42:04,147 Echemos un vistazo a él. 568 00:42:04,231 --> 00:42:06,816 (PITIDO) 569 00:42:07,817 --> 00:42:10,904 ¡Señor, tenemos señal! Su zapato aún debe estar en el auto. 570 00:42:10,946 --> 00:42:12,197 Sube al auto, sígueme. 571 00:42:12,280 --> 00:42:15,075 Doctor, lo quiero cerca cuando lo tengamos. 572 00:42:34,803 --> 00:42:36,805 (PITIDO) 573 00:42:45,605 --> 00:42:47,941 (PITIDO) 574 00:42:51,945 --> 00:42:53,363 Lo tenemos bien y fuerte ahora, señor. 575 00:42:53,446 --> 00:42:55,782 Bellaver, aquí. Estamos tras el sospechoso ahora. 576 00:42:55,824 --> 00:42:58,243 Síganos. Se dirige al oeste. Encima. 577 00:42:59,411 --> 00:43:00,870 Ha girado a la izquierda. 578 00:43:07,919 --> 00:43:10,005 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 579 00:43:10,046 --> 00:43:11,131 (PITIDO) 580 00:43:11,256 --> 00:43:12,340 Todavía estamos con él, señor. 581 00:43:12,382 --> 00:43:14,843 Sigue adelante. Y aumenta la velocidad. 582 00:43:16,136 --> 00:43:17,512 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 583 00:43:18,471 --> 00:43:20,849 Hola Tango-1. Hola Tango-1. 584 00:43:20,890 --> 00:43:22,976 Este es Tango-3 llamando a Tango-1. 585 00:43:23,018 --> 00:43:24,185 ¿Puedes oírme? Encima. 586 00:43:24,227 --> 00:43:26,313 (PITIDO) 587 00:43:28,189 --> 00:43:29,399 Está a una milla. 588 00:43:38,700 --> 00:43:39,701 Bellaver al diputado. 589 00:43:39,784 --> 00:43:41,578 Lo hemos visto y en su cola. Difícil en ello. 590 00:43:41,661 --> 00:43:44,748 ¿Puedes conseguir tantos coches como puedas? para seguirnos en la persecución? Cambio y fuera. 591 00:43:50,587 --> 00:43:51,880 (COCHES TOCANDO LA BOCINA) 592 00:43:51,963 --> 00:43:53,214 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 593 00:43:59,929 --> 00:44:01,723 (PITIDO) 594 00:44:09,606 --> 00:44:11,524 (TOCANDO LA BOCINA) 595 00:44:16,696 --> 00:44:18,365 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 596 00:44:35,799 --> 00:44:36,966 Correcto. Llevémoslo. 597 00:44:47,560 --> 00:44:48,978 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 598 00:44:54,484 --> 00:44:56,277 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 599 00:45:27,559 --> 00:45:28,810 Tango-6, Tango-2. 600 00:45:28,852 --> 00:45:30,311 Se dirige hacia la cantera de tiza. 601 00:45:30,353 --> 00:45:32,355 Converger. Cambio y fuera. 602 00:45:38,820 --> 00:45:40,572 Wilco, señor. Puedo oírte. 603 00:45:40,655 --> 00:45:42,907 Comprendido. Cambio y fuera. 604 00:45:42,991 --> 00:45:44,159 Bien, Joe, sigue adelante. 605 00:45:45,076 --> 00:45:46,703 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 606 00:46:05,346 --> 00:46:07,348 Lo hemos sobrepasado, señor. 607 00:46:07,932 --> 00:46:09,309 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 608 00:46:13,730 --> 00:46:15,398 (SIRENA LLORANDO) 609 00:46:34,459 --> 00:46:36,127 (SIRENA LLORANDO) 610 00:46:40,840 --> 00:46:41,841 Regístrese allí. 611 00:46:41,883 --> 00:46:43,593 Ve a ver qué puedes descubrir, ¿quieres? 612 00:46:43,676 --> 00:46:44,969 Mira si está en la casa. 613 00:46:45,053 --> 00:46:46,971 Algunos de ustedes van por delante, los demás detrás. 614 00:46:47,055 --> 00:46:48,807 Ustedes dos, síganlos, ¿quieren? 615 00:46:49,599 --> 00:46:53,144 Bellaver al cuartel general. creo que hemos Atrapó al sospechoso en la cantera. 616 00:48:48,217 --> 00:48:49,928 Tómenlo con calma, muchachos. 617 00:48:50,011 --> 00:48:51,304 ¡Tomás! 618 00:49:05,652 --> 00:49:07,528 (SIRENA LLORANDO) 619 00:49:20,333 --> 00:49:23,086 BELLAVER: Vamos, amigo. Eso es todo. 620 00:49:24,754 --> 00:49:26,506 Vamos. Vamos. 621 00:49:34,889 --> 00:49:38,309 Vamos. Vamos, hijo. No seas tan estúpido. 622 00:49:38,977 --> 00:49:41,521 Bien. Si quiere jugar duro, Se lo vamos a dar duro. 623 00:49:41,562 --> 00:49:44,732 Pero cuidado, él tiene una patada. como un maldito caballo. Vamos. 624 00:50:45,293 --> 00:50:46,919 Bien. Consíguelo. 625 00:50:59,307 --> 00:51:01,350 ¡Dios, pesa una tonelada! 626 00:51:02,727 --> 00:51:04,979 Alcaide, preséntese en la comisaría, ¿quiere? 627 00:51:05,063 --> 00:51:06,439 Sí, señor. 628 00:51:15,031 --> 00:51:16,157 Bueno... 629 00:51:16,240 --> 00:51:17,992 Se acabó todo, ¿eh? 630 00:51:18,242 --> 00:51:19,368 Señor. 631 00:51:25,750 --> 00:51:27,502 Es increíble. Sólo está aturdido. 632 00:51:27,668 --> 00:51:28,669 ¿Aturdido? 633 00:51:30,880 --> 00:51:32,381 Bien. Arréglalo al auto, ¿quieres? 634 00:51:43,643 --> 00:51:46,104 Ahora, no vas a morder eso, amigo. 635 00:51:46,187 --> 00:51:49,649 Es una pena que ya no los cuelguen. 636 00:51:49,690 --> 00:51:51,734 GUARDIÁN: Sí, señor. Mensaje recibido y entendido. 637 00:51:51,818 --> 00:51:53,986 (GEMIDO) 638 00:51:54,028 --> 00:51:56,697 Creo que ya viene, señor. Encima. 639 00:51:58,366 --> 00:51:59,867 Jackson está muerto, señor. 640 00:51:59,909 --> 00:52:03,204 Griffin está gravemente herido. pero está recibiendo atención médica. 641 00:52:03,246 --> 00:52:05,206 Veo. Muy bien, gracias. 642 00:52:05,957 --> 00:52:07,083 Bellaver, señor. 643 00:52:07,166 --> 00:52:08,751 Tenemos al hombre. 644 00:52:08,835 --> 00:52:10,878 Sí, ahora está bien esposado, señor. 645 00:52:10,962 --> 00:52:12,296 (gruñidos) 646 00:52:13,881 --> 00:52:16,384 Desafortunadamente, hemos perdido Uno de nuestros hombres, señor, Jackson. 647 00:52:16,425 --> 00:52:19,804 El detective Griffin ha resultado herido. pero está recibiendo atención médica. 648 00:52:19,887 --> 00:52:21,973 Esto es lo peor que he visto en mi vida. 649 00:52:22,056 --> 00:52:24,684 No he visto nada parecido en mi vida, señor. 650 00:52:24,725 --> 00:52:26,561 GOBERNADOR: Bueno, usted ha He hecho un gran trabajo, Bellaver. 651 00:52:26,644 --> 00:52:29,188 Todos ustedes. Dímelos de mi parte, ¿quieres? 652 00:52:29,230 --> 00:52:31,315 Entendido, señor. Muchas gracias de verdad, señor. 653 00:52:31,399 --> 00:52:32,733 Cambio y fuera, señor. 654 00:52:32,775 --> 00:52:35,236 GOBERNADOR: Cuidado, entonces. Cambio y fuera. 655 00:52:35,278 --> 00:52:37,113 El gobernador dijo que está muy contento... 656 00:52:37,196 --> 00:52:38,447 (GEMIDO) 657 00:52:38,531 --> 00:52:40,241 - ¡Coge al bastardo! - ¡Vamos! 658 00:52:40,324 --> 00:52:41,784 Trae algunos hombres para que nos sigan, ¿quieres? 659 00:52:41,868 --> 00:52:44,412 ¡Joyce, usa el auto! ¡Apártenlo! 660 00:52:55,298 --> 00:52:57,800 ¿Cómo pudo romperse? ¿a través de acero de alta resistencia? 661 00:52:58,301 --> 00:52:59,302 - No lo hizo. - ¿Eh? 662 00:52:59,719 --> 00:53:00,720 Mirar. 663 00:53:31,959 --> 00:53:32,960 Allá. 664 00:53:33,044 --> 00:53:34,295 Parece dirigirse hacia el oeste. 665 00:53:34,378 --> 00:53:36,339 voy por la carretera principal para intentar cortarle el paso. 666 00:53:36,422 --> 00:53:39,759 Mantén los ojos bien abiertos para verlo, ¿quieres? Bien. Mover. 667 00:53:43,804 --> 00:53:45,473 (SOPLO DE SILBATO DE LA POLICÍA) 668 00:53:56,776 --> 00:53:59,153 Tango-4, Tango-4, ¿estás recibiendo? Encima. 669 00:54:00,655 --> 00:54:02,448 no estas pensando de volver a coserle eso, ¿verdad? 670 00:54:02,865 --> 00:54:04,075 Podría ser posible. 671 00:54:04,158 --> 00:54:05,701 ¡Caray! No sé. 672 00:54:05,785 --> 00:54:07,787 Este tipo de operaciones rara vez tienen éxito. 673 00:54:07,912 --> 00:54:09,163 No me sorprende en absoluto. 674 00:54:09,330 --> 00:54:11,582 Hola, Tango-4, Tango-4, cual es tu posicion? Encima. 675 00:54:11,666 --> 00:54:13,167 HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Acercándose a la encrucijada de prospectos. 676 00:54:13,209 --> 00:54:15,086 Tango-4, ¡genial! El sospechoso se dirigió hacia usted. 677 00:54:15,169 --> 00:54:16,921 Diríjase al extremo oeste de Hynes Meadow. 678 00:54:17,004 --> 00:54:18,798 Cambio y fuera. Bien. Ponte en movimiento. 679 00:54:18,839 --> 00:54:20,174 Hola Tango-1. 680 00:54:20,216 --> 00:54:23,636 Avanzamos en dirección oeste. a lo largo de Hynes Avenue. 681 00:54:23,678 --> 00:54:24,845 Intentaremos cortarle el paso. 682 00:54:38,609 --> 00:54:39,819 (JADEO) 683 00:54:50,871 --> 00:54:52,456 (DENUNCIA) 684 00:54:54,583 --> 00:54:56,252 OFICIAL: ¡Vamos, hombres! 685 00:54:57,044 --> 00:54:59,255 ¡Vamos! 686 00:55:01,048 --> 00:55:02,883 (SIRENA LLORANDO) 687 00:55:14,603 --> 00:55:15,813 ¡Vamos, hombres! 688 00:55:15,896 --> 00:55:17,231 ¡Vamos, ahora! 689 00:55:17,273 --> 00:55:18,649 Está cansado. 690 00:55:18,733 --> 00:55:20,067 ¡Vamos! 691 00:55:25,406 --> 00:55:26,782 ¡Thomas, viene hacia ti! 692 00:55:26,866 --> 00:55:29,160 ¡Apártalo, hombre! ¡Apártenlo! 693 00:55:29,243 --> 00:55:30,786 ¡Está bien! 694 00:55:32,788 --> 00:55:33,914 ¡Vamos, vamos! 695 00:55:33,956 --> 00:55:35,082 ¡Por allí! 696 00:55:35,124 --> 00:55:36,417 ¡Vamos! 697 00:55:36,459 --> 00:55:38,085 ¡Por allí! 698 00:55:41,422 --> 00:55:42,923 ¡Por detrás! 699 00:55:43,007 --> 00:55:44,592 ¡Abre la puerta! 700 00:55:56,437 --> 00:55:59,106 Thomas, espera. ¿Lo has visto? 701 00:55:59,190 --> 00:56:01,484 - Ahí dentro, señor. - No dejes que ese bastardo se escape esta vez. 702 00:56:01,567 --> 00:56:04,445 Ve por detrás y mantenlo cubierto. Tú vienes conmigo. 703 00:56:24,548 --> 00:56:25,883 Consíguelo. 704 00:56:34,809 --> 00:56:38,312 Es un maldito tanque. ¡Intenta sacarlo! 705 00:56:38,354 --> 00:56:39,438 (Chisporroteando) 706 00:56:39,480 --> 00:56:40,815 Ah... 707 00:56:40,898 --> 00:56:42,024 ¿Qué...? 708 00:56:42,108 --> 00:56:43,484 Mi mano... 709 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 Ácido. 710 00:56:44,819 --> 00:56:46,654 ¡Ah, ah! 711 00:56:46,695 --> 00:56:48,823 Mételo bajo el agua, rápido. 712 00:56:48,864 --> 00:56:50,157 ¡Arde! 713 00:56:50,950 --> 00:56:52,410 ¡Oh! ¡Oh! 714 00:56:54,120 --> 00:56:55,788 No quedará mucho de su brazo. 715 00:56:55,830 --> 00:56:58,124 Entonces no puede quedar mucho de él. 716 00:56:58,165 --> 00:56:59,750 (Gorgoteo) 717 00:57:07,967 --> 00:57:09,802 Muy bien, vámonos. 718 00:57:15,933 --> 00:57:17,810 Mi hombre va a perder un brazo, doctor. 719 00:57:17,852 --> 00:57:19,603 Ahora bien, ¿qué hace una tina de ácido ahí fuera? 720 00:57:20,187 --> 00:57:24,233 Bueno, verás, estoy involucrado en algunas investigaciones muy importantes sobre el cáncer. 721 00:57:24,316 --> 00:57:27,486 Crío cultivos de gérmenes y observo su crecimiento 722 00:57:27,528 --> 00:57:29,405 y su efecto sobre el tejido humano. 723 00:57:29,488 --> 00:57:30,573 Trabajo con animales, 724 00:57:30,656 --> 00:57:32,533 y tengo arreglos con varios hospitales. 725 00:57:32,575 --> 00:57:33,993 El... el ácido. 726 00:57:34,034 --> 00:57:39,498 Oh, sí, bueno, obviamente, después de un tiempo, parte del material que uso se descompone, 727 00:57:39,540 --> 00:57:42,209 y así lo destruyo en el ácido, 728 00:57:42,293 --> 00:57:45,004 para evitar propagar bacterias peligrosas. 729 00:57:45,045 --> 00:57:46,255 ¿No quieres sentarte? 730 00:57:46,338 --> 00:57:48,966 Veo. Y no tienes idea ¿Quién podría ser el asesino, eh? 731 00:57:49,049 --> 00:57:50,718 Según tu descripción, me temo que no. 732 00:57:50,759 --> 00:57:51,886 ¿Quieres un cigarrillo? 733 00:57:51,927 --> 00:57:53,971 Pero su primera víctima fue un miembro de su propio personal. 734 00:57:54,054 --> 00:57:57,558 Y ahora parece haberlo hecho deliberadamente. Llegó hasta aquí y saltó al ácido. 735 00:57:57,600 --> 00:58:00,561 Sí, yo también me lo he preguntado. 736 00:58:00,603 --> 00:58:03,731 Bueno, él debe haber conocido a Eileen, y... 737 00:58:03,814 --> 00:58:06,192 Bueno, tal vez ella le dijo donde trabajaba, 738 00:58:06,233 --> 00:58:09,528 y tal vez usaron el dependencias para reunirse, 739 00:58:09,570 --> 00:58:12,239 y es posible que ella le haya hablado del ácido. 740 00:58:12,323 --> 00:58:15,659 Razón de más, seguramente, ¿Por qué no saltó, no? 741 00:58:15,743 --> 00:58:19,914 Superintendente, hay un sentimiento inherente 742 00:58:19,955 --> 00:58:25,085 de culpa asociada a Los casos psicóticos más aberrantes. 743 00:58:25,169 --> 00:58:26,921 Inconscientemente, por supuesto, 744 00:58:26,962 --> 00:58:29,131 probablemente estaba buscando un castigo 745 00:58:29,215 --> 00:58:32,760 igual a la enormidad de su acto. 746 00:58:32,843 --> 00:58:35,888 Quiero decir, una muerte tan espantosa... 747 00:58:35,930 --> 00:58:38,432 Bueno, parecería casi para estar en el personaje. 748 00:58:38,474 --> 00:58:40,768 Pero no sentir dolor... 749 00:58:40,851 --> 00:58:44,104 Eso podría explicar su increíble fuerza. 750 00:58:44,146 --> 00:58:48,359 Cuando no sientes nada, ni siquiera dolor, 751 00:58:48,442 --> 00:58:52,613 entonces el cuerpo y el espíritu son capaces de cosas ilimitadas. 752 00:58:52,655 --> 00:58:54,740 Mmm. Es una lástima lo de ese ácido. 753 00:58:54,782 --> 00:58:56,575 Bueno, al menos no entró todo él. 754 00:58:56,617 --> 00:58:58,953 Es posible que todavía obtengamos algunas respuestas. 755 00:58:59,036 --> 00:59:00,955 ¿Respuestas? ¿De qué? 756 00:59:01,622 --> 00:59:02,873 Su mano. 757 00:59:02,957 --> 00:59:06,126 Él se lo arrancó soltándonos de nuestras esposas. 758 00:59:15,553 --> 00:59:18,973 (SUSPIRANDO) Nunca he visto nada. tan fuerte como esto antes. 759 00:59:20,015 --> 00:59:23,727 Mira, ¿es esto una fiesta privada? o puedo saber de qué se trata ahora? 760 00:59:23,811 --> 00:59:24,812 Los tendones y músculos. 761 00:59:24,853 --> 00:59:27,690 ambos están hechos de una sustancia No podemos clasificar. Es bastante... 762 00:59:27,773 --> 00:59:30,943 Espera. Fuerte o no, es sólo una mano, ¿no? 763 00:59:30,985 --> 00:59:32,611 Ni siquiera estamos seguros de que sea orgánico. 764 00:59:32,653 --> 00:59:33,862 Pero estaba sangrando. 765 00:59:33,946 --> 00:59:35,864 No puedes decirme que la mano es artificial. 766 00:59:35,948 --> 00:59:38,617 No artificiales. Digamos sintético. 767 00:59:38,659 --> 00:59:40,494 Artificial. Como goma. 768 00:59:40,578 --> 00:59:41,620 ¿Y el resto de la mano? 769 00:59:41,662 --> 00:59:44,290 Es de carne y hueso normal. 770 00:59:44,331 --> 00:59:45,791 Bueno, si son hechos por el hombre, 771 00:59:45,833 --> 00:59:47,585 ¿Cómo es la carne y la sangre? crecer en ellos, entonces? 772 00:59:47,668 --> 00:59:50,254 Por eso queremos los mejores equipos del pais... 773 00:59:50,337 --> 00:59:51,380 Para descubrirlo. 774 00:59:51,463 --> 00:59:54,341 Me aseguraré de que consigas toda la cooperación. 775 00:59:54,383 --> 00:59:57,469 Ah, por cierto, eh, Será mejor que traigas la mano para guardarla. 776 00:59:57,511 --> 00:59:59,013 Si es tan inusual como dices, 777 00:59:59,054 --> 01:00:01,724 Podría, uh, podría levantarse. y alejarse, ¿no? 778 01:01:22,930 --> 01:01:24,098 ¿Qué crees que estás haciendo? 779 01:01:27,142 --> 01:01:28,185 Dame eso de una vez. 780 01:01:51,750 --> 01:01:54,837 Pero estamos bajo una fuerte presión. para obtener información real. 781 01:01:54,920 --> 01:01:56,630 Promesa Embajador Opwitz. 782 01:01:56,672 --> 01:01:59,258 Dame tiempo. Primero quiero encontrarle un uso. 783 01:01:59,299 --> 01:02:01,135 Sí, pero no me queda mucho tiempo. 784 01:02:01,218 --> 01:02:03,011 ¿Reunión regional? 785 01:02:03,387 --> 01:02:04,471 Sí. 786 01:02:04,513 --> 01:02:06,515 Que tengas un viaje seguro. 787 01:02:50,434 --> 01:02:52,269 Sus documentos, señor. 788 01:03:02,529 --> 01:03:04,573 Date prisa- 789 01:03:04,782 --> 01:03:06,116 ¿Dónde está su visa de salida, señor? 790 01:03:06,366 --> 01:03:07,367 Está ahí. 791 01:03:08,118 --> 01:03:09,244 No está firmado. 792 01:03:09,578 --> 01:03:11,205 No seas tonto. ¿Sabes quién soy? 793 01:03:12,206 --> 01:03:13,499 Lo siento, señor. 794 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Debo pedirte que salgas del auto. 795 01:03:16,877 --> 01:03:17,961 Soy el Ministro de Estado. 796 01:03:18,045 --> 01:03:19,546 Ahora, por favor dame mis documentos. 797 01:03:21,256 --> 01:03:22,716 Lo siento, señor. 798 01:03:23,550 --> 01:03:27,763 debo pedirte que me sigas a mi oficial superior. 799 01:04:02,798 --> 01:04:04,424 SOREL: Tiene el cuello fracturado. su columna está rota, 800 01:04:04,466 --> 01:04:05,801 Ha estado muerta unos 20 minutos. 801 01:04:06,176 --> 01:04:07,678 Entonces falta la mano, ¿eh? 802 01:04:07,761 --> 01:04:10,430 Y todos los daños a mis muebles. 803 01:04:11,265 --> 01:04:12,891 ¿Qué opinas? 804 01:04:12,933 --> 01:04:14,351 Bueno, o esto es una coincidencia, 805 01:04:14,434 --> 01:04:16,395 algún robo extraño y pervertido se volvió trágico, 806 01:04:16,436 --> 01:04:20,941 o, um, o tenemos más de uno maníaco sobrenormal en nuestras manos. 807 01:04:47,134 --> 01:04:48,802 Vital para la seguridad... 808 01:04:48,844 --> 01:04:50,470 (SONANDO EL TELÉFONO) 809 01:04:50,762 --> 01:04:51,763 ¿Sí? 810 01:04:51,805 --> 01:04:52,848 (PITIDO) 811 01:04:56,310 --> 01:04:57,311 ¿A qué número llamas? 812 01:04:57,644 --> 01:04:59,563 Tu número, Fremont. 813 01:05:02,149 --> 01:05:03,442 ¿Cuando? 814 01:05:04,026 --> 01:05:05,319 ¿Una hora? 815 01:05:07,362 --> 01:05:08,614 Sí, muy bien. 816 01:05:08,655 --> 01:05:10,741 Te veré en una hora 817 01:05:10,949 --> 01:05:13,535 en la fuente de Trafalgar Square. 818 01:05:15,954 --> 01:05:16,955 ¿Qué es esto? 819 01:05:16,997 --> 01:05:18,040 Narcóticos, señor. 820 01:05:18,123 --> 01:05:19,625 Oye, hombre. Te amo. 821 01:05:19,666 --> 01:05:21,752 Estoy enojado por ti y todo eso. 822 01:05:23,253 --> 01:05:24,296 ¿Qué está sucediendo? 823 01:05:24,338 --> 01:05:25,964 - El caso está cerrado. - ¿Cerrado? 824 01:05:26,006 --> 01:05:27,049 Eso es lo que dije. 825 01:05:27,132 --> 01:05:28,175 Según el anciano, 826 01:05:28,258 --> 01:05:29,384 el caso se cerró por sí solo 827 01:05:29,468 --> 01:05:31,511 cuando ese animal cayó en el ácido. 828 01:05:31,553 --> 01:05:32,679 Saltó al ácido. 829 01:05:32,971 --> 01:05:35,724 Sabemos que él es el asesino, sabemos que está muerto. 830 01:05:35,807 --> 01:05:37,893 y eso es todo lo que podemos saber. 831 01:05:37,976 --> 01:05:41,313 ¡Basura! ¿Qué pasa con el otro asesinato? 832 01:05:41,355 --> 01:05:42,731 Y ahí está la mano. 833 01:05:43,106 --> 01:05:45,192 Persona o personas desconocidas. 834 01:05:45,275 --> 01:05:48,278 Nada que ver oficialmente con el otro caso. 835 01:05:48,362 --> 01:05:49,863 ¿Y cómo sabemos que lo es? 836 01:05:49,947 --> 01:05:52,282 ¿Qué pasa con Browning? 837 01:05:52,366 --> 01:05:53,408 Ibas a proyectar... 838 01:05:53,492 --> 01:05:57,037 ¡Ha sido examinado! Y un maldito idiota Yo también me hice a mí mismo haciéndolo. 839 01:05:57,162 --> 01:05:58,914 Está totalmente fuera de toda sospecha... 840 01:05:58,997 --> 01:06:02,042 Incluso consiguió un contrato de investigación. con el gobierno. 841 01:06:02,125 --> 01:06:04,169 me han ordenado No volver a molestarlo con esto. 842 01:06:04,211 --> 01:06:05,253 ¡Nadie me lo dijo! 843 01:06:05,337 --> 01:06:06,380 ¡Hice! 844 01:06:06,421 --> 01:06:08,256 ¡Eso es lo que dije! 845 01:06:09,841 --> 01:06:13,303 Bueno, estás en Malditas vacaciones de medio día, ¿verdad? 846 01:06:20,018 --> 01:06:21,687 ¿Qué diablos le ha mordido? 847 01:06:56,763 --> 01:07:00,600 Mirar. no quiero tenerte en problemas con Bellaver, 848 01:07:00,809 --> 01:07:03,645 pero voy a descubrir todo lo que pueda, si la policía está interesada o no. 849 01:07:03,729 --> 01:07:06,231 Bueno, soy la policía y estoy interesado. 850 01:07:16,783 --> 01:07:19,870 Lo primero es conseguir una muestra de ese ácido. 851 01:07:20,037 --> 01:07:22,039 Si pasa algo, toca la bocina. 852 01:07:22,122 --> 01:07:24,624 Y si no vuelvo pronto, vete. 853 01:07:24,958 --> 01:07:26,460 Ah, y, eh... 854 01:07:26,501 --> 01:07:28,128 Llama a la policía. 855 01:08:22,349 --> 01:08:24,059 (TOCANDO LA BOCINA) 856 01:09:48,351 --> 01:09:50,478 Acordamos solos. 857 01:09:50,604 --> 01:09:51,771 Oyeron mucho sobre ti, 858 01:09:51,813 --> 01:09:54,065 ellos querían para ver cómo te veías realmente. 859 01:09:55,775 --> 01:09:57,777 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 860 01:09:57,861 --> 01:09:59,362 ¿O estás aquí sólo para ir de compras? 861 01:10:00,155 --> 01:10:02,115 Tenemos a su piloto, fraile. 862 01:10:02,699 --> 01:10:03,700 Veo. 863 01:10:04,367 --> 01:10:09,206 Invadiste nuestro espacio aéreo territorial, pero el avión no se autodestruyó. 864 01:10:09,748 --> 01:10:12,167 Está vivo y bien, así que... 865 01:10:13,043 --> 01:10:15,420 Encontré un nuevo papel para él... 866 01:10:18,131 --> 01:10:19,132 El de peón. 867 01:10:21,301 --> 01:10:23,720 Por supuesto, monitoreamos las actividades de radio. 868 01:10:23,803 --> 01:10:25,138 y comunicaciones por radar. 869 01:10:25,472 --> 01:10:27,057 Lo mismo ocurre con todos los que pueden permitírselo. 870 01:10:27,849 --> 01:10:29,309 Tú también. 871 01:10:32,103 --> 01:10:33,313 Pero eso difícilmente justifica 872 01:10:33,355 --> 01:10:35,190 estás tratando de hacer sacar capital político de ello. 873 01:10:35,273 --> 01:10:36,399 ¿Lo hace? 874 01:10:37,150 --> 01:10:39,361 Una situación interesante. 875 01:10:39,444 --> 01:10:43,615 Un piloto real de un avión espía de la vida real. 876 01:10:44,324 --> 01:10:47,327 Sabes el problema que podría causarte si quisiéramos que lo hiciera. 877 01:10:48,495 --> 01:10:50,622 Pero no quieres que lo haga, ¿es eso? 878 01:10:51,248 --> 01:10:52,666 Puedes recuperarlo. 879 01:10:53,458 --> 01:10:54,918 Sin vergüenza internacional. 880 01:10:56,044 --> 01:10:57,879 O si lo prefieres, haré que lo maten. 881 01:11:05,262 --> 01:11:06,346 ¿Cuál es el precio? 882 01:11:07,013 --> 01:11:10,183 No lo entenderás y no te lo explicaré. 883 01:11:10,225 --> 01:11:12,435 pero quiero toda la informacion 884 01:11:12,686 --> 01:11:15,272 y cada fragmento de evidencia tu policia posee 885 01:11:15,855 --> 01:11:19,442 relacionados con los llamados "asesinatos de vampiros". 886 01:11:20,527 --> 01:11:21,528 ¿Solo eso? 887 01:11:21,695 --> 01:11:22,904 Sí. 888 01:11:29,828 --> 01:11:31,246 Muy bien. 889 01:11:40,171 --> 01:11:41,673 (APERTURA DE PUERTA) 890 01:11:43,550 --> 01:11:44,884 Enfermera... 891 01:11:44,968 --> 01:11:48,680 Enfermera, ¿podría por favor contacte al Superintendente Bellaver? 892 01:11:49,347 --> 01:11:51,725 Enfermera, es importante. 893 01:12:13,204 --> 01:12:16,416 Acabo de regresar de la corte. ¿Adivina qué? 894 01:12:16,666 --> 01:12:18,668 Sacaron a Hewitt de nuevo. 895 01:12:18,752 --> 01:12:20,086 No importa. 896 01:12:21,338 --> 01:12:22,589 Lo conseguirás uno de estos días. 897 01:12:22,672 --> 01:12:23,882 Ley de promedios. 898 01:12:24,132 --> 01:12:25,383 ¿Me quería, señor? 899 01:12:25,425 --> 01:12:27,093 Sí. Jimmy Joyce ha hecho un... 900 01:12:27,135 --> 01:12:28,511 Ha provocado la avería de una persona desaparecida. 901 01:12:28,595 --> 01:12:29,637 Es bastante peculiar. 902 01:12:29,721 --> 01:12:31,473 La norma se ha vuelto loca este último año. 903 01:12:31,765 --> 01:12:33,058 - Disculpe, señor. - ¿Qué es? 904 01:12:33,099 --> 01:12:34,225 Es el profesor Weiss. 905 01:12:34,267 --> 01:12:35,643 Llévalo a mi oficina. 906 01:12:35,727 --> 01:12:37,312 Por aquí por favor, profesor. 907 01:12:37,395 --> 01:12:38,897 Es sociólogo. el esta haciendo un libro 908 01:12:38,938 --> 01:12:42,359 en lo psicológico aspectos de los delitos de violencia. 909 01:12:47,906 --> 01:12:49,199 Entra. 910 01:12:49,324 --> 01:12:51,284 Profesor Weiss, señor. 911 01:12:51,951 --> 01:12:53,328 Profesor. 912 01:12:53,411 --> 01:12:56,748 Tengo todos los informes médicos. 913 01:12:56,790 --> 01:12:58,541 análisis de manchas de sangre, 914 01:12:58,625 --> 01:13:00,627 todos los restos de evidencia. 915 01:13:01,044 --> 01:13:02,420 Toda la historia, lo que hay de ella. 916 01:13:02,462 --> 01:13:04,339 Si puedes hacer algo con ello, Me avisarás, ¿quieres? 917 01:13:04,422 --> 01:13:06,883 He hecho arreglos para que los revises. en una oficina al final del pasillo. 918 01:13:06,966 --> 01:13:10,303 - No te molestarán. - No te molestes. Quiero llevarlos conmigo. 919 01:13:10,387 --> 01:13:11,554 Espera un momento. 920 01:13:11,930 --> 01:13:13,473 Has venido aquí con un mucha influencia, 921 01:13:13,556 --> 01:13:14,641 pero no me importa quién lo ordene... 922 01:13:14,724 --> 01:13:16,142 No se pueden quitar pruebas policiales. 923 01:13:16,226 --> 01:13:18,812 Muy bien, superintendente. Gracias. 924 01:13:18,895 --> 01:13:21,314 Bien. Te mostraré la oficina. Justo al final del pasillo. 925 01:13:23,400 --> 01:13:24,901 (GEMIDO) 926 01:13:52,762 --> 01:13:54,264 Hola? Este es el Dr. Sorel. 927 01:13:54,681 --> 01:13:56,057 Agente, quiero ese informe. lo antes posible. 928 01:13:56,141 --> 01:13:57,851 - Bien. - Eh, ¿qué pasa ahora, doctor? 929 01:13:58,184 --> 01:14:00,520 Tienes que enviar algunos hombres. a la casa de Browning. 930 01:14:00,603 --> 01:14:02,564 No, no lo hemos hecho. Nuestras órdenes son dejarlo en paz. 931 01:14:02,647 --> 01:14:03,857 Y llévalos al patio. 932 01:14:04,190 --> 01:14:06,693 Mira, esto es urgente. Eh, déjame hablar con Bellaver. 933 01:14:07,026 --> 01:14:09,821 Doctor, ojalá pudiera. Bellaver está muerto. 934 01:19:00,278 --> 01:19:02,989 Me imagino que puedo adivinar ¿Por qué está aquí, doctor? 935 01:19:06,284 --> 01:19:09,704 Encontraste todo un surtido de extraños misterios 936 01:19:09,787 --> 01:19:12,457 a través de su participación con la policía y... 937 01:19:12,498 --> 01:19:14,792 Pensaste que podrías encuentre algunas respuestas aquí, 938 01:19:14,834 --> 01:19:15,960 ¿es eso? 939 01:19:16,002 --> 01:19:17,670 Eso es todo. 940 01:19:18,921 --> 01:19:21,257 Quería una muestra de tu increíble ácido. 941 01:19:21,632 --> 01:19:24,844 Bueno, lo pensé Era un poco peligroso mantenerlo ahí afuera, 942 01:19:24,886 --> 01:19:27,722 Así que... hice que lo trasladaran aquí. 943 01:19:33,644 --> 01:19:34,687 Como médico, 944 01:19:34,771 --> 01:19:38,191 creo que te va a fascinar con lo que estoy tratando de hacer. 945 01:19:38,775 --> 01:19:41,861 No tengo muchas posibilidades de presumir, 946 01:19:43,029 --> 01:19:46,282 y bueno no pude resistirme te lo digo de todos modos. 947 01:19:47,408 --> 01:19:50,369 Pero una vez que lo entiendas completamente, 948 01:19:50,453 --> 01:19:54,332 tu vida tendrá que terminar un camino muy diferente. 949 01:19:58,878 --> 01:19:59,921 ¿Bien? 950 01:20:00,129 --> 01:20:01,839 Quiero saber. 951 01:20:01,881 --> 01:20:03,090 Bien. 952 01:20:06,886 --> 01:20:07,970 ¿Ves esto? 953 01:20:08,137 --> 01:20:13,392 La televisión puede ser muy útil durante una operación. 954 01:20:13,559 --> 01:20:19,190 Sí, puedo ver mucho más claramente. con el ojo de la cámara. 955 01:20:19,899 --> 01:20:25,863 Y esto. este es mi activador y mi fabricante. Mmm. 956 01:20:26,113 --> 01:20:30,535 Nombres de ciencia ficción, lo sé. pero en realidad, un hecho científico. 957 01:20:30,785 --> 01:20:37,750 Con ellos puedo dar forma y doblar Las leyes de la cirugía tal como las conoces. 958 01:20:37,875 --> 01:20:41,128 en mi búsqueda de la perfección humana. 959 01:20:42,839 --> 01:20:44,423 Mira esto. 960 01:20:46,259 --> 01:20:48,386 ¿Hace cuánto murió? 961 01:20:49,929 --> 01:20:52,849 Ella nunca ha existido realmente todavía. 962 01:20:53,057 --> 01:20:55,935 Ya ves, ella ha sido ensamblada pieza por pieza, 963 01:20:56,018 --> 01:20:57,562 órgano por órgano. 964 01:20:57,728 --> 01:21:00,731 Ella es una mezcla, como Keith. 965 01:21:01,274 --> 01:21:02,400 ¿Keith? 966 01:21:02,441 --> 01:21:05,611 Sí, ¿recuerdas? el llamado "asesino de vampiros". 967 01:21:05,778 --> 01:21:08,030 - ¿El chico que saltó al ácido? - Sí. 968 01:21:08,114 --> 01:21:09,323 ¿Tú lo hiciste? 969 01:21:09,407 --> 01:21:12,451 Sí. Fue mi primero, en cierto modo. 970 01:21:13,119 --> 01:21:14,203 El primero, en todo caso, 971 01:21:14,287 --> 01:21:17,790 con autonomía patrones cerebrales funcionales. 972 01:21:18,124 --> 01:21:20,835 Oh, los demás en realidad no eran nada más. 973 01:21:20,918 --> 01:21:23,129 que... que los robots. 974 01:21:23,337 --> 01:21:27,133 Ahora, verás, es como tomando las mejores piezas de trabajo 975 01:21:27,216 --> 01:21:31,512 de 2 máquinas separadas, y forjándolos juntos 976 01:21:31,596 --> 01:21:33,973 en una máquina nueva y perfecta. 977 01:21:35,433 --> 01:21:36,726 Cinco minutos, doctor. 978 01:21:36,934 --> 01:21:40,146 Estás de suerte. Puedes ver una operación. 979 01:21:40,229 --> 01:21:41,480 ¿Le gustaría? 980 01:21:41,564 --> 01:21:43,316 Bueno, sí, pero... 981 01:21:43,566 --> 01:21:45,443 Pero todo esto es imposible. 982 01:21:45,484 --> 01:21:48,279 No. Sólo su aceptación. 983 01:22:35,576 --> 01:22:37,370 Entonces, ¿has creado vida? 984 01:22:38,871 --> 01:22:41,415 Es el sueño del viejo científico loco. 985 01:22:41,499 --> 01:22:42,875 Juguemos a Dios. 986 01:22:42,917 --> 01:22:44,794 Mi querido joven, lo sabes tan bien como yo 987 01:22:44,877 --> 01:22:47,713 que Dios está muriendo en todo el mundo. 988 01:22:48,172 --> 01:22:51,634 El hombre lo inventó pero ya no lo necesita. 989 01:22:51,717 --> 01:22:53,469 El hombre es Dios ahora. 990 01:22:53,719 --> 01:22:56,597 De hecho, siempre lo fue. 991 01:22:56,681 --> 01:22:57,807 ¿Pero dónde terminará esto? 992 01:22:57,890 --> 01:23:01,602 La superpoblación, la contaminación, el hambre, 993 01:23:01,686 --> 01:23:04,897 holocausto nuclear, guerra. 994 01:23:05,189 --> 01:23:09,944 Esta civilización nos está impulsando al mar de la extinción. 995 01:23:10,027 --> 01:23:12,571 La nota clave es el control. 996 01:23:13,114 --> 01:23:15,783 Pero esa es la provincia de políticos, no científicos. 997 01:23:15,866 --> 01:23:20,454 Sí, pero somos los únicos. que ahora intentan combatir el problema. 998 01:23:22,289 --> 01:23:26,002 Dentro de 20 años, estaremos en posiciones de poder, 999 01:23:26,669 --> 01:23:30,131 y entonces estaremos listos para actuar por el bien de la humanidad. 1000 01:23:30,214 --> 01:23:31,382 ¿Nosotros? 1001 01:23:31,465 --> 01:23:33,926 No pensaste que estaba solo en esto, ¿verdad? 1002 01:23:33,968 --> 01:23:35,970 ¿Crees que podría hacerlo todo por mi cuenta? 1003 01:23:36,053 --> 01:23:37,513 ¿Hay más de ustedes haciendo este trabajo? 1004 01:23:37,596 --> 01:23:41,058 Uh, no muchos, pero más, sí. 1005 01:23:41,100 --> 01:23:43,936 Somos como un organismo que crece lentamente, 1006 01:23:44,020 --> 01:23:47,773 está ahora en su infancia, pero está madurando gradualmente. 1007 01:23:47,940 --> 01:23:49,108 Una súper carrera. 1008 01:23:49,442 --> 01:23:50,985 Bueno, sí. 1009 01:23:51,777 --> 01:23:54,697 Pero no una súper raza malvada. 1010 01:23:55,948 --> 01:23:58,951 Aún así, en el futuro no habrá lugar 1011 01:23:58,993 --> 01:24:00,453 por la imperfección. 1012 01:24:00,828 --> 01:24:01,954 ¿Pero quién elige? 1013 01:24:02,371 --> 01:24:04,457 En la medicina tal como la conoces, 1014 01:24:05,124 --> 01:24:08,377 sus trasplantes de órganos le obligan a tomar una decisión. 1015 01:24:09,587 --> 01:24:12,214 Quiero decir, ¿quién debería tener otro corazón? 1016 01:24:12,590 --> 01:24:14,300 El deficiente mental 1017 01:24:14,633 --> 01:24:17,386 o el gran filósofo, ¿eh? 1018 01:24:17,803 --> 01:24:21,265 ¿O un artista o algún gran estadista? 1019 01:24:22,600 --> 01:24:25,811 Ahora no me digas que elegirías lo deficiente. 1020 01:24:25,895 --> 01:24:30,316 Está bien. Ahora ves, tu sociedad 1021 01:24:30,900 --> 01:24:34,820 está dando los primeros pequeños pasos que tomamos hace años. 1022 01:24:35,780 --> 01:24:39,992 Parece que lo olvida, doctor. hay que asesinarlos. 1023 01:24:40,493 --> 01:24:45,581 Bueno, mi querido joven, estamos para el futuro. 1024 01:24:46,665 --> 01:24:50,753 Ahora te pregunto, ¿Qué futuro tenían, mmm? 1025 01:24:50,836 --> 01:24:52,630 La belleza se desvanece. 1026 01:24:52,922 --> 01:24:55,966 Incluso los mejores atletas envejecen jóvenes. 1027 01:25:16,529 --> 01:25:19,365 He acelerado el proceso de curación. 1028 01:25:19,448 --> 01:25:24,537 Las heridas sanan perfectamente. sin cicatrices ni dolor, 1029 01:25:24,620 --> 01:25:26,372 en poco más de una hora, 1030 01:25:26,539 --> 01:25:30,167 como verás cuando le quite el cerebro 1031 01:25:30,209 --> 01:25:34,088 de este cráneo y ponlo en este. 1032 01:25:39,468 --> 01:25:41,762 No dejaré que lo haga, doctor. 1033 01:25:42,012 --> 01:25:43,889 Diles que se queden atrás. 1034 01:25:46,934 --> 01:25:49,019 Dile que desate a la chica. 1035 01:25:51,730 --> 01:25:52,982 Díselo. 1036 01:25:53,440 --> 01:25:54,441 Lo siento, doctora. 1037 01:25:54,692 --> 01:25:55,860 (gruñidos) 1038 01:26:12,459 --> 01:26:13,460 ¿Tú? 1039 01:26:13,544 --> 01:26:15,296 Sí, yo también soy un compuesto. 1040 01:26:16,922 --> 01:26:18,674 Y también lo son ambos. 1041 01:26:42,281 --> 01:26:44,200 Bueno, sigamos con ello. 1042 01:26:45,117 --> 01:26:46,410 Bisturí. 1043 01:26:54,668 --> 01:26:56,545 (APERTURA DE PUERTA) 1044 01:27:00,799 --> 01:27:02,551 Rogers, deshazte de él. 1045 01:27:02,676 --> 01:27:04,345 No seré interrumpido ahora. 1046 01:27:13,145 --> 01:27:14,355 (gruñidos) 1047 01:27:14,855 --> 01:27:17,358 ¡Oh, eso es ser inútilmente salvaje! 1048 01:27:18,984 --> 01:27:21,737 No puedes lastimarla de todos modos. Deberías saber eso. 1049 01:27:23,405 --> 01:27:24,573 (gruñidos) 1050 01:27:51,517 --> 01:27:53,185 Ayúdame, enfermera. 1051 01:28:02,945 --> 01:28:05,990 Browning, has estado extraordinariamente estúpido. 1052 01:28:06,031 --> 01:28:07,116 ¿Quién eres? 1053 01:28:07,199 --> 01:28:08,492 Konratz. 1054 01:28:09,368 --> 01:28:10,536 ¿Qué deseas? 1055 01:28:10,577 --> 01:28:12,371 Tu compuesto que se volvió loco. 1056 01:28:12,663 --> 01:28:16,041 Sus asesinatos encontraron los periódicos, Incluso en mi propio país. 1057 01:28:16,375 --> 01:28:18,252 Deberías haberlo destruido tú mismo. 1058 01:28:18,335 --> 01:28:19,420 Sí, lo sé, yo... 1059 01:28:19,503 --> 01:28:24,008 Aun así, su operación se ha vuelto demasiado peligroso. 1060 01:28:25,384 --> 01:28:26,802 ¿Es ella una? 1061 01:28:27,219 --> 01:28:28,387 Sí. 1062 01:28:50,200 --> 01:28:52,328 ¿Ese es tu tanque de eliminación? 1063 01:28:52,411 --> 01:28:53,454 Sí. 1064 01:28:53,620 --> 01:28:55,914 He destruido todas las pruebas policiales. 1065 01:28:56,081 --> 01:28:58,417 y el hombre, Bellaver. 1066 01:28:58,584 --> 01:28:59,960 ¿Pero era eso necesario? Pensé... 1067 01:29:00,044 --> 01:29:02,171 Ahora debo destruir todo esto. 1068 01:29:06,675 --> 01:29:08,010 ¡Oh, no! 1069 01:29:09,803 --> 01:29:12,931 Todas las posiciones de poder primero debe consolidarse. 1070 01:29:13,098 --> 01:29:15,517 Aún no estás preparado en este país. 1071 01:29:16,352 --> 01:29:18,937 Políticamente, eres prescindible. 1072 01:29:19,521 --> 01:29:21,106 Oh, no. Yo... 1073 01:29:22,107 --> 01:29:24,735 No puedo dejar que destruyas eso. 1074 01:29:26,403 --> 01:29:28,781 Demasiado temprano. Demasiado peligroso. 1075 01:29:29,448 --> 01:29:30,491 ¡No! 1076 01:29:34,119 --> 01:29:35,871 (AMBOS gruñen) 1077 01:29:48,967 --> 01:29:50,386 (Gorgoteo) 1078 01:30:02,523 --> 01:30:06,860 Has convertido cada avance científico en un arma. 1079 01:30:07,653 --> 01:30:10,864 No me tendrás a mí ni a mi trabajo. 1080 01:30:12,991 --> 01:30:15,285 (gruñidos) 1081 01:30:21,166 --> 01:30:22,376 (gruñidos) 1082 01:30:24,795 --> 01:30:26,213 (GEMIDO) 1083 01:31:43,582 --> 01:31:44,625 - ¿Estás bien? - Sí. 1084 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 Cuidado con el paso. 1085 01:31:54,426 --> 01:31:56,136 Se le ordenó no interferir, doctor. 1086 01:31:56,386 --> 01:31:57,679 Soy muy consciente de la situación aquí. 1087 01:31:57,763 --> 01:31:58,972 Todo está bajo control. 1088 01:31:59,056 --> 01:32:00,933 Ahora súbete al auto y espérame. 1089 01:32:02,601 --> 01:32:04,436 (AMBOS gruñen) 1090 01:32:18,075 --> 01:32:19,576 (Gorgoteo) 1091 01:32:22,204 --> 01:32:24,081 FREMONT: ¿Dónde está Konratz? 1092 01:32:28,835 --> 01:32:30,963 Intentó destruir todo esto. 1093 01:32:31,588 --> 01:32:34,800 Pensó que habíamos sido descuidados al dejar que mi trabajo vaya demasiado lejos. 1094 01:32:35,259 --> 01:32:37,386 Él era malvado. 1095 01:32:37,803 --> 01:32:40,973 Me hizo darme cuenta de que aún no somos perfectos, 1096 01:32:41,640 --> 01:32:44,101 que podríamos ser corruptos por demasiado poder. 1097 01:32:44,351 --> 01:32:47,271 Entonces debemos encontrar a todos los demás. ¿Quién pudo haber salido mal? 1098 01:32:48,146 --> 01:32:49,940 y destruirlos antes de que sea demasiado tarde. 1099 01:32:50,482 --> 01:32:52,109 Ya es demasiado tarde. 1100 01:33:18,176 --> 01:33:20,137 (Gorgoteo) 1101 01:33:40,741 --> 01:33:42,367 ¿Se acabó todo, señor? 1102 01:33:43,619 --> 01:33:45,871 Esto apenas está comenzando. 1102 01:33:46,305 --> 01:33:52,711 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org