1 00:00:04,417 --> 00:00:08,417 www.titlovi.com 2 00:00:11,417 --> 00:00:12,918 Rekli su da jeste iza vrata za dve nedelje. 3 00:00:13,001 --> 00:00:14,753 Onda čujem da je tip ponovo aktiviran za pet godina. 4 00:00:14,837 --> 00:00:15,838 Etiketa je to mrzela. 5 00:00:15,921 --> 00:00:18,215 Ovaj zamak pripada vojvodi od Glostera. 6 00:00:18,298 --> 00:00:21,635 Tako da shvatam da je to bio tip koji je zadržao ljutito bulji u mene cijelo vrijeme. 7 00:00:21,719 --> 00:00:23,471 --Hej, Kevine. Hej, Lorne. 8 00:00:23,554 --> 00:00:25,180 -Jesi li spreman za ovo? -Da, šta je to? 9 00:00:25,263 --> 00:00:26,765 Oh, oh! Uradićemo stvar. U redu. 10 00:00:26,849 --> 00:00:28,058 U redu, hoćeš da počneš? 11 00:00:28,141 --> 00:00:30,603 - Da razgovaramo sa tobom, ili da razgovaramo sa objektivom? - U svakom slučaju. 12 00:00:31,479 --> 00:00:33,814 Dakle, Sandy Wexler... 13 00:00:37,109 --> 00:00:38,652 Gdje da počnem? 14 00:00:38,736 --> 00:00:40,988 Možda je najjedinstveniji momak kojeg sam ikada upoznala. 15 00:00:41,071 --> 00:00:44,617 Ako ste radili u Los Angelesu 90-ih, bilo kada tamo, 16 00:00:44,700 --> 00:00:46,159 naleteli biste na Sandy Wexler u nekom trenutku. 17 00:00:46,243 --> 00:00:48,537 Sandy je bila jedna od njih rubni holivudski menadžeri 18 00:00:48,621 --> 00:00:50,330 koje si uvek nekako viđao okolo. 19 00:00:50,413 --> 00:00:55,002 Znaš, vidio bi ga na zabavi, i on bi se smejao, punio bi lice. 20 00:00:55,085 --> 00:00:57,630 pomislio bi, "Ovog tipa niko nije čak ni pozvao." 21 00:00:57,713 --> 00:01:00,633 Sandy je rekla da mogu biti sljedeći Patrick Swayze. 22 00:01:00,716 --> 00:01:03,051 Jedina stvar koju mi je ikada rekao to je imalo smisla. 23 00:01:03,135 --> 00:01:07,055 Sandy nije bila velika šansa. Bio je... On je bio sićušan pogodak. 24 00:01:07,139 --> 00:01:11,434 Ali svako ko ga je sreo, nikad ga nisi zaboravio. 25 00:01:11,519 --> 00:01:14,647 Znaš, moraš zapamtiti nije postojao YouTube, nije bilo Vinesa. 26 00:01:14,730 --> 00:01:16,607 I ništa od toga... Nijedna platforma društvenih medija. 27 00:01:16,690 --> 00:01:18,734 Stvarno ti je trebao tip poput Sandyja da se vidi. 28 00:01:18,817 --> 00:01:23,030 Ne Sandy. Ne Sandy, nego tip kao što je Sandy. 29 00:01:52,475 --> 00:01:57,147 Hej, Arsenio! Drago mi je da te ponovo vidim, mali. 30 00:01:57,230 --> 00:01:58,649 Jesam li te vidio prije? 31 00:01:58,732 --> 00:02:01,234 Da, Sandy Wexler je. 32 00:02:01,318 --> 00:02:05,113 Upoznao sam te u Bernijevoj kući na plaži, sa Dougom i Dannyjem. 33 00:02:05,197 --> 00:02:07,074 Vi ste se igrali obješenjaka. 34 00:02:07,157 --> 00:02:11,119 Bili ste histerični te noći. Niko nije mogao da shvati reč "kanu". 35 00:02:12,079 --> 00:02:13,956 Nemam pojma o cemu pricas covece. 36 00:02:14,039 --> 00:02:16,625 Kako si sa svojim menadžerom, mali? Da li se još svađaš? 37 00:02:17,292 --> 00:02:18,627 Nemam menadžera, čoveče. 38 00:02:18,711 --> 00:02:21,254 Pa, sad znaš. Ako želiš jedan. 39 00:02:21,338 --> 00:02:23,006 Ne, dobro sam. Ja... imam agenta. 40 00:02:23,090 --> 00:02:24,925 -Oh. -U stvari, imam šest agenata. 41 00:02:25,008 --> 00:02:26,134 Imam dosta bijelaca u životu. 42 00:02:26,218 --> 00:02:27,219 -U redu. -Dobro sam, brate. 43 00:02:27,302 --> 00:02:31,348 Agent je posao. Menadžer je porodica. 44 00:02:31,431 --> 00:02:35,603 On te vodi. On te savjetuje. Bori se sa dobrim borbama. 45 00:02:35,686 --> 00:02:37,229 Obavlja teške telefonske pozive. 46 00:02:37,312 --> 00:02:40,566 Istina je da nisam sretan osim ako... osim ako nisi sretan. 47 00:02:40,649 --> 00:02:44,069 Pa šta kažeš, Arsenio? Želite da budete sretni zajedno? 48 00:02:46,279 --> 00:02:49,032 Nastavak uspjeha, Arsenio! 49 00:02:50,158 --> 00:02:52,661 - U redu? Oh! 50 00:02:52,745 --> 00:02:55,413 Dobio sam udarac u kuk, a to je Sinbad. 51 00:02:55,497 --> 00:02:57,374 Mislim da niko od tih ljudi nije stvarno su ga piskali. 52 00:02:57,457 --> 00:02:59,918 Jer bi on samo otišao, kao, "Oh, zaboga, Mackenzie Phillips." 53 00:03:00,002 --> 00:03:01,294 Jedina stvar u vezi Sandy je, 54 00:03:01,378 --> 00:03:04,089 -On jednostavno nikada nije prestao da laže. -Uvijek. 55 00:03:04,172 --> 00:03:06,884 Menadžeri se naviknu da lažu, ali Sandy je to pretvorila u umjetničku formu. 56 00:03:06,967 --> 00:03:11,722 gdje sam ja? Ja sam u kancelariji Joela Silvera upravo sada, pričam o tebi. 57 00:03:11,805 --> 00:03:13,098 Ako sletiš na noge... 58 00:03:13,181 --> 00:03:14,516 Hej, druže, koliko ćeš biti? 59 00:03:14,599 --> 00:03:17,770 Izvinite, govorim komšiju Lewa Wassermana upravo sada. 60 00:03:19,271 --> 00:03:21,732 To je bila Janet Maslin iz Timesa. 61 00:03:21,815 --> 00:03:23,025 Sandyjev lični život? 62 00:03:23,108 --> 00:03:25,778 -Ne znam ništa. Ne znam ništa. -Da li je imao privatni život? 63 00:03:25,861 --> 00:03:27,780 -Nije bio oženjen. -Nisam izlazio. 64 00:03:27,863 --> 00:03:29,740 Bilo je tužno. Izgledao je kao on nije imao prijatelja, zar ne? 65 00:03:29,823 --> 00:03:30,741 Nije imao prijatelje. 66 00:03:35,996 --> 00:03:37,039 Ima li dobrog? 67 00:03:41,669 --> 00:03:43,629 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 68 00:03:47,257 --> 00:03:48,550 To je super. 69 00:03:50,302 --> 00:03:54,097 Ali bio je kralj lažnog smeha 70 00:03:54,181 --> 00:03:56,809 -i aplaudirajuća kombinacija. Da. -Kombo. Da. 71 00:04:00,020 --> 00:04:02,147 Sljedeći put će uzeti svoj kečap. 72 00:04:04,692 --> 00:04:05,693 Moraš ići. 73 00:04:05,776 --> 00:04:07,903 Je Mary Jo Slater agent za kasting na ovome? 74 00:04:07,986 --> 00:04:09,279 -Ne. Ne znam. -Dobar posao, momci. 75 00:04:09,362 --> 00:04:12,615 Bio sam u Namu. Ali, znate, bio sam tamo 1984. 76 00:04:12,700 --> 00:04:15,327 tako je bilo... Bila je drugačija atmosfera. 77 00:04:19,164 --> 00:04:20,498 A onda sve što čujem pozadi je... 78 00:04:23,919 --> 00:04:26,588 - Lažno se nasmijao smiješnim stripovima. -Ta dinja. 79 00:04:26,672 --> 00:04:28,716 Bilo je kao: „Zašto se lažno smiješ? 80 00:04:28,799 --> 00:04:30,467 - Eddie Murphy je. Smiješan je." - Dobro! 81 00:04:30,550 --> 00:04:33,053 Kada je u pitanju jelo sa Sandyjem, on, hm... 82 00:04:33,136 --> 00:04:35,222 Na licu mu je bilo poput šmjenice. 83 00:04:35,305 --> 00:04:38,391 Mislim, bio je na Atkinsovoj dijeti, zar ne? Tako da je uvek imao, kao, piletinu... 84 00:04:38,475 --> 00:04:40,102 -Kielbasa. -T-bone biftek. 85 00:04:40,185 --> 00:04:41,519 - Brisket. -Govedina. 86 00:04:41,603 --> 00:04:44,522 Nikada zapravo nisam jeo sa Sandy, ali čuo sam da je to bilo odvratno. 87 00:04:46,441 --> 00:04:48,235 Možeš li zatvoriti usta samo malo? 88 00:04:50,362 --> 00:04:51,822 sta sam uradio? 89 00:04:51,905 --> 00:04:54,742 Oblačio se kao tvoj deda, 90 00:04:54,825 --> 00:04:59,788 imao je manire konja za stolom, ali je bio odličan menadžer. 91 00:04:59,872 --> 00:05:01,957 Zaista mu je stalo do svojih klijenata. 92 00:05:02,040 --> 00:05:04,793 Učinio ih je svojom porodicom. Bio je s njima cijelo vrijeme. 93 00:05:04,877 --> 00:05:08,005 I, uh, nisam bio siguran šta je radio za njih, 94 00:05:08,088 --> 00:05:09,089 ali si mogao osjetiti ljubav. 95 00:05:09,715 --> 00:05:13,886 Razgovarao sam sa Chili'som. Mislim da mogu dajte nam ugaoni sto tamo 96 00:05:13,969 --> 00:05:15,470 i naručite predjela. 97 00:05:15,553 --> 00:05:17,139 Boli me kurac o Chili's upravo sada. 98 00:05:17,222 --> 00:05:18,724 Mislio sam da želiš da ideš u Chili's. 99 00:05:18,807 --> 00:05:20,392 -Ne, nikad to nisam rekao. -To si rekao. 100 00:05:20,475 --> 00:05:21,769 U redu je. 101 00:05:21,852 --> 00:05:24,229 Nervozan si. Vidim da se znojiš. 102 00:05:24,312 --> 00:05:25,605 -Bojim se, Sandy. -Da. 103 00:05:25,688 --> 00:05:27,816 Moram preskočiti deset prikolica i sleti na vodeni krevet. 104 00:05:29,735 --> 00:05:30,986 Zašto se smeješ? 105 00:05:31,069 --> 00:05:33,030 Jer si duhovit. Zasmejavas me. 106 00:05:33,113 --> 00:05:35,407 -Pa, ne pokušavam da budem duhovit. -Ne, tako si rekao. 107 00:05:35,490 --> 00:05:37,325 Kako sam rekao... sta si ti... 108 00:05:37,409 --> 00:05:38,994 Pogledajte kolika je veličina ove gomile. 109 00:05:41,246 --> 00:05:43,081 Rekao si da će doći, i oni su došli. 110 00:05:43,165 --> 00:05:48,336 Dame i gospodo suda El Segundo Motor Home, 111 00:05:48,420 --> 00:05:50,297 ovdje da prkosim gravitaciji, 112 00:05:50,380 --> 00:05:56,553 molim te poželimo dobrodošlicu Wild Garyju Robertsu! 113 00:05:56,636 --> 00:05:58,638 -Rodgers! -Rodgers! 114 00:06:00,348 --> 00:06:01,975 On je to rekao. Rekao je Rodgers. 115 00:06:02,059 --> 00:06:03,601 Da, jer sam mu to rekao! 116 00:06:03,685 --> 00:06:05,062 Rekao je to prvi put. 117 00:06:05,645 --> 00:06:09,441 Ja... Voleo bih da možemo... Jer je to rekao prvi put. 118 00:06:09,524 --> 00:06:12,235 -Prestani da pričaš. -U redu. hoću. 119 00:06:12,319 --> 00:06:14,863 Idi gore i pokažeš ovim ljudima ko si. 120 00:06:14,947 --> 00:06:16,949 Gary Rodgers. 121 00:06:17,032 --> 00:06:18,951 Gary Rodgers je. Rekao si to, zar ne? 122 00:06:19,034 --> 00:06:20,077 Drugi put. 123 00:06:20,160 --> 00:06:21,661 Da, ali ti si to znao. 124 00:06:21,744 --> 00:06:23,413 U redu, momci, uradimo ovo. 125 00:06:33,673 --> 00:06:35,926 šta to govoriš? ne znam šta si ti... 126 00:06:38,345 --> 00:06:41,389 na šta ukazuješ? Mogu samo napred. 127 00:06:45,768 --> 00:06:47,312 Oh, moj Bože. 128 00:06:47,896 --> 00:06:50,398 Zaista će skočiti preko svih tih prikolica? 129 00:06:50,482 --> 00:06:53,735 Gospodine, moj klijent je najbolji hrabar umjetnik na trapezu u svijetu. 130 00:06:53,818 --> 00:06:54,903 Hvala vam puno. 131 00:06:55,653 --> 00:06:57,572 Idemo. 132 00:06:58,531 --> 00:06:59,449 Da! 133 00:07:00,283 --> 00:07:01,869 - Šta? 134 00:07:05,622 --> 00:07:07,082 --Oh, sranje! 135 00:07:07,165 --> 00:07:09,709 - Isuse Hriste! 136 00:07:10,627 --> 00:07:11,879 Sandy. 137 00:07:13,255 --> 00:07:15,423 - Imao je jednog tipa, Teda Rafertija... -Oh, da. 138 00:07:15,507 --> 00:07:18,426 ...koji je bio, znate, lutka. Nije tako dobro. Kao, srednji čin. 139 00:07:18,510 --> 00:07:20,512 Vjerovao je u njega. Mislio je da je najveći. 140 00:07:20,595 --> 00:07:23,223 On kaže: „Nateraću ga sledeći gospodin Buttons." 141 00:07:24,933 --> 00:07:27,936 Dakle, uh, Charlie, da li si oduvek bila marioneta? 142 00:07:28,020 --> 00:07:30,939 Pa, ne znam. Jeste li oduvijek bili paradni brod? 143 00:07:32,565 --> 00:07:34,734 Samo pokušavam da te bolje upoznam, to je sve. 144 00:07:34,817 --> 00:07:37,070 Poznaješ me bolje? Sjedim ti u krilu. 145 00:07:38,405 --> 00:07:40,615 Ne, ali ozbiljno, kako je biti lutka? 146 00:07:40,698 --> 00:07:42,492 Pa, dolazim iz dugog niza lutaka. 147 00:07:42,575 --> 00:07:46,079 Moj otac je bio marioneta. Otac mog oca je bio marioneta. 148 00:07:46,163 --> 00:07:48,790 Stvarno? Bio je od oca tvog oca otac lutka? 149 00:07:51,293 --> 00:07:53,586 Sačekaj na udarnu liniju, druže. 150 00:07:56,423 --> 00:08:00,260 Neka neko pozove JCPenneyja. Jedna od manekena je na slobodi. 151 00:08:02,971 --> 00:08:04,681 Gospodine, jeste li ikada imali datum u tvom zivotu? 152 00:08:04,764 --> 00:08:06,308 Zapravo, jesam. 153 00:08:06,391 --> 00:08:08,685 Vaš poster Anite Bryant se ne računa. 154 00:08:12,772 --> 00:08:15,525 Ali iskreno, gospodine, koliko dugo si mrtav? 155 00:08:20,113 --> 00:08:24,076 Odakle ti ove stvari? Voleo bih da nisi. 156 00:08:24,159 --> 00:08:25,911 To je bilo histerično. 157 00:08:25,994 --> 00:08:27,287 Dakle, uhvatili ste cijelu emisiju? 158 00:08:27,370 --> 00:08:30,082 Video sam svaku reč. Bilo je senzacionalno. 159 00:08:30,165 --> 00:08:31,666 Video sam da si kasnio! 160 00:08:31,749 --> 00:08:34,294 Nah. Ne, bio sam tamo cijelo vrijeme. 161 00:08:34,377 --> 00:08:36,088 Hoćeš li dobiti ovo sranje. 162 00:08:36,171 --> 00:08:38,465 Bio sam. Bio sam. 163 00:08:38,548 --> 00:08:40,467 Hej, hej, hej, hej, sada, momci, momci, molim vas. 164 00:08:40,550 --> 00:08:42,219 U redu. Sandy, ja... verujem ti. 165 00:08:42,302 --> 00:08:43,511 Hvala, Ted. 166 00:08:43,595 --> 00:08:48,058 I mislio sam, sada bi ti dobro prošao sa publikom u pozorištu na plaži. 167 00:08:48,141 --> 00:08:52,770 I imaš svirku jednom mjesečno otvaranje za Freda Travalenu na Tropu. 168 00:08:52,854 --> 00:08:54,356 Ne želim to izgubiti. 169 00:08:54,439 --> 00:08:56,942 Možda je vrijeme da pređete na sledeći nivo. 170 00:08:57,025 --> 00:08:58,860 Izbijam iz tebe? 171 00:08:58,944 --> 00:09:01,738 Ne. Televizija. 172 00:09:02,864 --> 00:09:03,949 ali... 173 00:09:04,032 --> 00:09:06,409 Ne znam prvu stvar o TV biznisu. 174 00:09:06,493 --> 00:09:07,577 Zato si me uhvatio. 175 00:09:07,660 --> 00:09:09,912 - Znam kako se snalazim po mrežama. -Lažljivce! 176 00:09:09,997 --> 00:09:13,416 Hej, imao sam vezu sa CBS-om od 1965 177 00:09:13,500 --> 00:09:15,418 kada sam bio PA na Gilligan's Islandu. 178 00:09:15,502 --> 00:09:19,672 Vidite, djeca vole lutke. I znam da za to postoji publika. 179 00:09:19,756 --> 00:09:21,091 Mmm, možda. 180 00:09:22,009 --> 00:09:23,676 Pa, šta je sa ovim? 181 00:09:23,760 --> 00:09:27,347 Znam da je van lijevog polja, ali šta kažeš na predstavu za djecu? 182 00:09:28,056 --> 00:09:29,557 Da, upravo sam to rekao. 183 00:09:29,641 --> 00:09:31,143 Tako da se slažemo. 184 00:09:32,685 --> 00:09:35,188 Moja omiljena stvar u vezi Sandy gde je živeo. 185 00:09:35,272 --> 00:09:36,814 Mjesto je bilo palata. 186 00:09:36,898 --> 00:09:39,026 Živeo je na najvećem imanju u Bel Airu. 187 00:09:39,109 --> 00:09:40,110 Da. 188 00:09:40,193 --> 00:09:41,486 Gorgeous pool. 189 00:09:41,569 --> 00:09:44,531 Jedna od najboljih kolekcija luksuznih automobila koje sam ikada video. 190 00:09:45,115 --> 00:09:48,618 Obavezno hidriraj, Yoshi! Topao je dan! 191 00:09:51,454 --> 00:09:53,623 naravno, ništa od toga nije pripadalo Sandyju. 192 00:09:53,706 --> 00:09:55,708 Bio je u vlasništvu nekog jevrejskog Iranca... 193 00:09:55,792 --> 00:09:58,836 Tip nikada nije ni kročio u Sjedinjenim Državama. 194 00:09:58,920 --> 00:10:01,256 ...kome je trebao Sandy tamo iz pravnih razloga. 195 00:10:01,339 --> 00:10:04,967 I nije mu bilo dozvoljeno u glavnu kuću. 196 00:10:05,052 --> 00:10:07,637 Bio je u kolibi pored bazena. 197 00:10:07,720 --> 00:10:10,807 --Ne, ne, ne, ne. 198 00:10:11,933 --> 00:10:15,270 Oh, ne! Oh, ne, ne! Ne, ne, ne! 199 00:10:15,353 --> 00:10:17,272 Ostani! Ostani! Ostani! 200 00:10:18,981 --> 00:10:23,153 Živim ovdje već četiri godine. Trebalo bi da me poznaješ do sada. 201 00:10:23,236 --> 00:10:25,863 Pogledaj lice. Kralj Holivuda. 202 00:10:25,947 --> 00:10:26,948 Da li me razumete? 203 00:10:27,032 --> 00:10:28,450 - Sandy? - Ahh! 204 00:10:29,659 --> 00:10:33,913 Oh. Zdravo, uh, Amy. Zdravo, Donna i Kendra. 205 00:10:33,996 --> 00:10:35,540 -Lola. -Jesse. 206 00:10:35,623 --> 00:10:39,044 Da, tako je. Vau, postaju oštri. 207 00:10:39,127 --> 00:10:42,004 Šta te dovodi čak ovamo od Tarzane? 208 00:10:42,089 --> 00:10:44,257 Pa, rekao si da ćeš paziti na djecu dok idem na audiciju. 209 00:10:44,341 --> 00:10:45,342 Je li to još uvijek u redu? 210 00:10:45,425 --> 00:10:51,264 Oh, ne budi blesav. Naravno. Dobro ćemo se provesti, momci. 211 00:10:51,348 --> 00:10:52,432 Moram to dobiti, Sandy. 212 00:10:52,515 --> 00:10:54,809 Radim na dva posla samo da gazim vodu ovde. 213 00:10:54,892 --> 00:10:59,647 Ti si suštinska američka majka. Oscar Mayer bi bio lud da te mimoiđe. 214 00:10:59,731 --> 00:11:03,735 Oscar Mayer? Mislio sam da sam na audiciji igrati kurvu u filmu Wesa Cravena. 215 00:11:03,818 --> 00:11:07,197 Znaš šta? Moj doktor me je stavio na novom leku za štitnu žlezdu. 216 00:11:07,280 --> 00:11:10,283 Rekao je da bi me moglo zamagliti, i pretpostavljam da je bio u pravu. 217 00:11:11,284 --> 00:11:12,827 -Okej, Sandy, idem. -Da. 218 00:11:12,910 --> 00:11:14,704 Djevojke, budite ljubazni prema g. Wexleru. U redu? 219 00:11:14,787 --> 00:11:15,788 Da, mama. 220 00:11:15,872 --> 00:11:17,624 -Oh, mi ćemo se zabaviti, momci. -U redu. 221 00:11:17,707 --> 00:11:19,876 -Idi po njih, mali. Idi po njih. -U redu. 222 00:11:20,960 --> 00:11:22,837 Oh, tamo su psi. oni-- 223 00:11:22,920 --> 00:11:27,342 Hej! Zdravo, momci. Zdravo, slatka devojko. Zdravo. 224 00:11:28,301 --> 00:11:30,303 Pa za šta ste shmegeggs? 225 00:11:30,387 --> 00:11:33,848 Imam originalni scenario od On Golden Pond. 226 00:11:33,931 --> 00:11:35,933 Želiš li to pročitati naglas? 227 00:11:36,017 --> 00:11:37,059 Ne? 228 00:11:37,144 --> 00:11:38,561 šta biste željeli raditi? 229 00:11:38,645 --> 00:11:39,729 Ići na plivanje? 230 00:11:39,812 --> 00:11:42,440 Ne, ne, ne. To bi me moglo izbaciti odavde. 231 00:11:42,524 --> 00:11:43,983 Mislio sam da si kralj Holivuda? 232 00:11:44,066 --> 00:11:45,152 Nikad to nisam rekao. 233 00:11:45,235 --> 00:11:47,945 - Rekao si to psima. -Kao pre minut. 234 00:11:48,029 --> 00:11:48,988 Ne, nisam. 235 00:11:50,198 --> 00:11:52,617 Volite rolere? 236 00:11:53,493 --> 00:11:55,703 - Neverovatno. 237 00:11:55,787 --> 00:12:00,458 Rifkin je napustio Trijadu i udružuje snage sa Zifkinom kod William Morrisa. 238 00:12:00,542 --> 00:12:07,299 Nakon što sam unapređen iz poštanske sobe u MCA, bio sam dodijeljen Franku Gorshinu. 239 00:12:07,382 --> 00:12:12,345 I Frank Gorshin me je imao ručno oprati kostim Riddlera, 240 00:12:12,429 --> 00:12:17,684 jer je osetio veš mašine može rastegnuti materijal. 241 00:12:19,018 --> 00:12:22,522 Hej, momci, ovuda. Ovuda. Pođi sa mnom. 242 00:12:24,191 --> 00:12:26,984 d tokom cijele zime d 243 00:12:27,068 --> 00:12:30,197 d. Sakrio se d 244 00:12:30,280 --> 00:12:33,325 d Stidi se da pokaže svoje lice d 245 00:12:33,408 --> 00:12:36,077 d Plaši se šta bi drugi mogli reći d 246 00:12:36,869 --> 00:12:42,709 d Cijelu zimu U svom usamljenom gomilu lišća d 247 00:12:42,792 --> 00:12:45,962 -Hej, brate, ne vidim. -Šta? U redu. 248 00:12:46,045 --> 00:12:50,967 d I vrlo brzo pristao Zaista d 249 00:12:51,050 --> 00:12:54,221 Da, zaista fin labud. 250 00:12:55,430 --> 00:12:58,182 Pogledajte sebe u jezeru. Vidjet ćeš. 251 00:12:58,266 --> 00:13:00,727 d Nisam tako ružno pače d 252 00:13:00,810 --> 00:13:04,314 d Bez perja, sve je gusto i smeđe d 253 00:13:04,397 --> 00:13:06,107 Pitch perfect. 254 00:13:06,190 --> 00:13:11,446 d U toliko riječi Reci najbolje u gradu d 255 00:13:11,529 --> 00:13:13,072 - d Najbolji d 256 00:13:13,155 --> 00:13:14,824 - d Najbolji d 257 00:13:14,907 --> 00:13:16,243 d Najbolji u gradu d 258 00:13:18,160 --> 00:13:19,287 Vrlo lijepo. 259 00:13:20,037 --> 00:13:22,415 Izvinite. Bio si fantastičan gore. 260 00:13:22,499 --> 00:13:24,501 -Oh, hvala. Sladak si. -Da. 261 00:13:24,584 --> 00:13:25,793 To je otrcano, ali je zabavno. 262 00:13:25,877 --> 00:13:28,630 Corny? To je imalo prednost. Ja sam Sandy Wexler. 263 00:13:28,713 --> 00:13:30,757 Courtney. Drago mi je. 264 00:13:30,840 --> 00:13:33,343 Samo... Nisam mogao da zadržim moje oči s tebe gore. 265 00:13:33,426 --> 00:13:35,970 Molim te, ne udaraj me pred vašom decom. To je jezivo. 266 00:13:36,053 --> 00:13:37,764 -On nije naš tata. -Ne, nisam. 267 00:13:37,847 --> 00:13:38,890 On je kralj Holivuda. 268 00:13:38,973 --> 00:13:41,476 Ona misli da sam to rekao psima, ali nisam. 269 00:13:41,559 --> 00:13:44,020 Slušaj, možemo li negde razgovarati? Ja sam menadžer za talente. 270 00:13:44,103 --> 00:13:46,230 Nekako moram da idem. Imamo emisiju svakih 12 minuta. 271 00:13:46,314 --> 00:13:48,733 Trebaće vam četiri minuta vremena. Biće vredno toga. 272 00:13:52,445 --> 00:13:56,115 ...neko ko te savetuje, neko ko te vodi, 273 00:13:56,198 --> 00:14:00,412 ko obavlja teške telefonske pozive, vodi velike borbe. 274 00:14:01,037 --> 00:14:02,038 Atkins. 275 00:14:03,623 --> 00:14:05,207 Mislim, tvoj glas, 276 00:14:05,292 --> 00:14:08,878 zvuči kao... ptica i anđeo su dobili bebu. 277 00:14:10,046 --> 00:14:12,256 A ti si slučajno lepa. 278 00:14:12,882 --> 00:14:14,426 Ne možeš učiti lijepom. 279 00:14:14,509 --> 00:14:17,804 Da možeš, bio bih na času odmah, veruj mi. 280 00:14:19,096 --> 00:14:21,098 Kažem ti, mogao bi biti neko. 281 00:14:21,683 --> 00:14:24,519 Hajde. Da sam htela da budem bilo ko, Bila bih ona do sada. 282 00:14:25,186 --> 00:14:27,021 Svi moraju negdje početi. 283 00:14:27,104 --> 00:14:31,150 Buddy Hackett je bio mašina za pranje sudova u Catskillsu do svoje 60. 284 00:14:31,233 --> 00:14:35,071 Barbra Streisand je počela kao rezervni pjevač u zoološkom vrtu. 285 00:14:35,154 --> 00:14:38,283 Liza Minnelli je pjevala u rudniku uglja. 286 00:14:38,866 --> 00:14:40,410 Zar njena majka nije bila Judy Garland? 287 00:14:40,493 --> 00:14:42,078 Ne, to je izmišljeno. 288 00:14:43,079 --> 00:14:46,708 Najjači tornado počinje sa malim povetarcem. 289 00:14:46,791 --> 00:14:48,543 Zvučiš kao kolačić sudbine. 290 00:14:48,626 --> 00:14:50,962 Nekada sam predstavljao tipa koji je napisao kolačiće sudbine. 291 00:14:51,045 --> 00:14:52,630 Gubi se odavde. 292 00:14:52,714 --> 00:14:55,174 Da, pisao je za Happy Days i kolačiće sreće. 293 00:14:56,133 --> 00:14:57,134 Da te pitam nešto. 294 00:14:58,970 --> 00:15:00,597 Zašto radiš to što radiš? 295 00:15:01,764 --> 00:15:03,308 Ne znam. 296 00:15:03,391 --> 00:15:06,311 Jedini put kada se zaista osećam živim kad pevam. 297 00:15:06,394 --> 00:15:10,732 Pa, zamisli da pevaš na bini pred 50.000 ljudi. 298 00:15:10,815 --> 00:15:12,567 Misliš da bi se tada osjećao živim? 299 00:15:13,192 --> 00:15:16,654 Gore peva kao ptica i anđeo je imao bebu? 300 00:15:17,238 --> 00:15:19,198 Ti voliš pticu i anđela, zar ne? 301 00:15:19,281 --> 00:15:20,825 Već sam to rekao? 302 00:15:20,908 --> 00:15:22,952 -Mogu li da te pitam nešto? -Molim te. 303 00:15:23,035 --> 00:15:24,912 Možete li dobiti nešto od te hrane u tvojim ustima? 304 00:15:27,081 --> 00:15:32,462 Dakle, kažeš da treba da dam otkaz odmah i otići sa tobom? 305 00:15:32,545 --> 00:15:35,590 Prevelik si za ovaj ribnjak. Vrijeme je za let. 306 00:15:37,049 --> 00:15:38,968 voliš praviti probleme, zar ne, Sandy? 307 00:15:40,219 --> 00:15:42,013 sta kazes Želiš se udružiti? 308 00:15:42,597 --> 00:15:46,308 Reći ću ti šta sam rekao Joshu Gelfandu u šestom razredu 309 00:15:46,393 --> 00:15:48,686 -kada me je pozvao na prolećno druženje. -Uh-huh. 310 00:15:48,770 --> 00:15:51,022 volio bih, ali prvo moramo pitati mog tatu. 311 00:15:51,105 --> 00:15:53,315 Ooh! 312 00:15:56,653 --> 00:15:59,447 Valjda sam trebao spomenuti moj tata je u Sewardu na Aljasci. 313 00:15:59,531 --> 00:16:01,282 Oh, to je u redu. Sviđa mi se tamo. 314 00:16:01,366 --> 00:16:02,200 Prelepo je. 315 00:16:02,283 --> 00:16:04,494 -Oh, jesi li bio? -Ne, nisam bio tamo. 316 00:16:05,453 --> 00:16:06,871 -Ali upravo si rekao-- -Ne, nisam. 317 00:16:08,039 --> 00:16:10,417 Valjda sam i ja trebao pomenuo zatvor. 318 00:16:10,500 --> 00:16:11,501 Šališ se? 319 00:16:11,584 --> 00:16:14,879 - Celo detinjstvo sam bio u zatvoru. 320 00:16:14,962 --> 00:16:19,175 Emocionalni zatvor. To je doživotna kazna, kažem ti. 321 00:16:19,801 --> 00:16:24,180 - Jugo, uvezen iz Francuske. - Nije li iz Jugoslavije? 322 00:16:24,263 --> 00:16:30,520 Ne. "Idi" u Francusku. "Idi" i dobro se provedi. Bonjour. 323 00:16:34,065 --> 00:16:35,650 Hej, Poppy. 324 00:16:35,733 --> 00:16:37,109 Kako si? 325 00:16:37,193 --> 00:16:39,487 Oh, uvek je sjajan dan kad vidim svoju curicu. 326 00:16:39,571 --> 00:16:44,116 G. Clarke, zaista mi je zadovoljstvo. Sandy Wexler iz Wexler Artists. 327 00:16:44,200 --> 00:16:45,952 Je li ovo budala koja želi upravljati tobom? 328 00:16:46,536 --> 00:16:49,872 Hm, da, došao sam gore da razgovaram sa tobom o tome. 329 00:16:49,956 --> 00:16:54,043 I ako ste dostupni da pričaš, znaš, i sada je vreme, 330 00:16:54,126 --> 00:16:56,588 Voleo bih da imam razgovor o ovome. 331 00:16:56,671 --> 00:16:58,590 Ako bismo mogli da razgovaramo, tu sam da... 332 00:16:58,673 --> 00:17:00,758 Šta je sa Six Flags Magic Mountain? 333 00:17:01,884 --> 00:17:04,637 Mislim, imala je beneficije, plata svake sedmice. 334 00:17:04,721 --> 00:17:06,138 Ta planina je zaista magična. 335 00:17:06,222 --> 00:17:07,264 Ne, jeste. 336 00:17:07,348 --> 00:17:11,268 Samo, uz svo dužno poštovanje, Mislim da tvoja ćerka ima magiju. 337 00:17:11,352 --> 00:17:15,607 Sa svojim talentom, mogla bi imati život koji bi se ostvario. 338 00:17:15,690 --> 00:17:17,108 Misliš, bolje od svega ovoga? 339 00:17:18,818 --> 00:17:19,652 sta? 340 00:17:21,278 --> 00:17:22,614 tata. 341 00:17:23,322 --> 00:17:24,491 Kome ste još upravljali? 342 00:17:24,574 --> 00:17:27,118 Jeste li ikada čuli za Indianu Jonesa? 343 00:17:27,201 --> 00:17:28,703 Radite sa Harisonom Fordom? 344 00:17:28,786 --> 00:17:31,122 Ne, ali zastupam tog tipa 345 00:17:31,205 --> 00:17:34,166 koji mu je izvukao srce iz grudi u Temple of Doom. 346 00:17:34,250 --> 00:17:35,334 Volim tog tipa. 347 00:17:35,417 --> 00:17:36,919 Svi to rade. 348 00:17:37,003 --> 00:17:39,672 Ne znam ništa o šou biznisu, Sandy. 349 00:17:39,756 --> 00:17:41,007 Kako da znam mogu li ti vjerovati? 350 00:17:41,090 --> 00:17:45,762 Jer mogu da te pogledam mrtvog u oči i obećavam ti ovo: 351 00:17:46,471 --> 00:17:50,432 Uvek ću raditi ono što je najbolje za tvoju ćerku. 352 00:17:55,605 --> 00:17:57,273 Pa, ok. U tom slučaju... 353 00:17:57,356 --> 00:18:01,110 d Dobili ste novog menadžera d 354 00:18:01,193 --> 00:18:03,404 d Hvala, tata d 355 00:18:03,488 --> 00:18:05,615 d Kakav divan trenutak d 356 00:18:05,698 --> 00:18:07,534 Pevanje je samo za nas. 357 00:18:07,617 --> 00:18:10,036 U redu. Dobro. Hoće li... Nikad to više neće učiniti. 358 00:18:10,119 --> 00:18:12,329 Hoćete li izaći i proslaviti? 359 00:18:12,413 --> 00:18:13,706 Ne mogu nigdje. 360 00:18:13,790 --> 00:18:17,001 Oh, tako je. Žao mi je. Molim te, nemoj me drhtati. 361 00:18:17,084 --> 00:18:21,338 Shiv you? Čoveče, ja nisam zatvorenik. ja radim ovdje. Imam... noćnu smjenu. 362 00:18:21,422 --> 00:18:23,675 Šta do... Šta? 363 00:18:23,758 --> 00:18:24,926 Imam te. 364 00:18:25,009 --> 00:18:27,053 Oh! Ha! 365 00:18:27,136 --> 00:18:28,137 Vrlo dobro. 366 00:18:28,220 --> 00:18:32,391 Draga, trebalo bi da izvedeš Sandy za večeru i predstavu, u stilu Aljaske. 367 00:18:34,894 --> 00:18:37,522 - To je neverovatno. - Je li tako? 368 00:18:37,605 --> 00:18:38,815 Tako dobro. 369 00:18:38,898 --> 00:18:43,110 Sjeverna svjetla i moj novi prijatelj Sandy. 370 00:18:43,194 --> 00:18:44,612 To je onoliko dobro koliko može. 371 00:18:45,487 --> 00:18:47,489 Sjeverna svjetlost je nešto drugo. 372 00:18:47,574 --> 00:18:49,325 Ja sam zapravo pričao ipak o hamburgeru. 373 00:18:49,408 --> 00:18:51,786 - Je li ovo bizon, ili je meso losa? 374 00:18:51,869 --> 00:18:53,621 Šta ga čini tako dobrim? 375 00:18:53,705 --> 00:18:55,790 To je hamburger, ludak. 376 00:18:55,873 --> 00:18:57,959 -Hamburger? -A ti propuštaš bez punđe. 377 00:18:58,042 --> 00:18:59,418 Sad lepinja... 378 00:18:59,501 --> 00:19:01,629 Ako izgubim još pet funti, to je nazad na lepinje. 379 00:19:01,713 --> 00:19:02,714 Oh, moj Bože. 380 00:19:05,091 --> 00:19:07,218 Pa ti stvarno misliš da bih ja mogao biti neko? 381 00:19:07,802 --> 00:19:10,471 -Ideš pravo na vrh. -Da? 382 00:19:10,555 --> 00:19:12,807 Tamo gore sa svim ostalim prelepim zvezdama. 383 00:19:13,641 --> 00:19:14,892 Pokaži mi koja sam zvezda. 384 00:19:14,976 --> 00:19:17,186 -Hoćeš da znaš koja si zvezda? -Da. 385 00:19:17,269 --> 00:19:18,354 da vidimo. 386 00:19:18,437 --> 00:19:21,065 Ti si taj tamo. 387 00:19:21,148 --> 00:19:22,900 Sandy, to je avion. 388 00:19:23,525 --> 00:19:26,362 Znam. Rekao sam ti da ideš na mesta. 389 00:19:26,445 --> 00:19:29,448 - To je stvarno glatko, Sandy. -Hvala. 390 00:19:29,531 --> 00:19:31,450 Mora da si prava dama-ubica. 391 00:19:31,533 --> 00:19:32,910 slušaj, 392 00:19:32,994 --> 00:19:36,247 ako ćemo poslovati zajedno, moramo imati granice. 393 00:19:36,330 --> 00:19:38,708 žao mi je, ali sam to naučio na teži način. 394 00:19:38,791 --> 00:19:40,292 Loš raskid? 395 00:19:41,335 --> 00:19:42,920 Zvao se Alfred. 396 00:19:43,004 --> 00:19:44,964 Oh, ti si gej! 397 00:19:46,173 --> 00:19:47,299 Sad to vidim. 398 00:19:47,383 --> 00:19:49,594 Ne, nisam gej koliko znam. 399 00:19:50,970 --> 00:19:54,015 -Alfred je bio moj prvi klijent. -Mmm-hmm. 400 00:19:54,098 --> 00:19:56,601 Više od toga. Bio je... Bio je moj najbolji prijatelj. 401 00:19:56,684 --> 00:19:57,894 Je li umro? 402 00:19:57,977 --> 00:19:59,186 Ne, ne. 403 00:20:00,521 --> 00:20:04,400 Postao je poznat, a on... i ostavio me je. 404 00:20:05,234 --> 00:20:06,235 Taj kurac! 405 00:20:06,318 --> 00:20:09,864 On nije bio kurac. Ja sam bio kurac. Bila je to moja greška. 406 00:20:09,947 --> 00:20:13,117 Pustio sam prijateljstvo stati na put poslovanju. 407 00:20:13,200 --> 00:20:17,121 Sada shvati da je to šou biznis, ne pokazivati prijateljstvo. zar ne? 408 00:20:17,204 --> 00:20:18,831 To je tako tužno. 409 00:20:18,915 --> 00:20:21,375 Nije tužno. To je zapravo dobra stvar. 410 00:20:21,458 --> 00:20:25,379 Jer imam stabilan talenat u Hollywoodu 411 00:20:25,462 --> 00:20:29,050 da ja, iskreno, mislim da je najbolji od svih. 412 00:20:29,133 --> 00:20:32,428 I Eisner to zna, i Ovitch to zna. 413 00:20:33,429 --> 00:20:35,932 žao mi je, i ne želim da zatrubim svoj rog 414 00:20:36,015 --> 00:20:38,893 jer to nije ono što volim da radim, ali tut-toot. 415 00:20:39,601 --> 00:20:40,728 Hmm. 416 00:20:40,812 --> 00:20:43,522 Najbolja stvar za mene je da sam te našla. 417 00:20:45,066 --> 00:20:46,442 Drago mi je da si me našao. 418 00:20:46,525 --> 00:20:49,028 Nisi sretan kao ja. Veruj mi. 419 00:20:49,611 --> 00:20:51,572 Ali moramo na posao. 420 00:20:51,656 --> 00:20:53,449 Kad god Sandy potpisuje novog klijenta, 421 00:20:53,532 --> 00:20:57,662 imao je tim ljudi koji podržavaju odmah počeo da obrađuje klijenta. 422 00:20:57,745 --> 00:21:01,165 Samo bi upisao sve na časovima za stvari koje nisu radili. 423 00:21:01,248 --> 00:21:03,167 Pokret, borilačke veštine... 424 00:21:03,250 --> 00:21:05,962 Osoba koja ima držanje, a zatim osoba za kosu. 425 00:21:06,045 --> 00:21:08,339 -I nikome nije bilo bolje nakon toga. -Ne. 426 00:21:08,422 --> 00:21:09,423 Bila je to nesreća. 427 00:21:09,506 --> 00:21:10,675 Ja nisam plesač, Sandy. 428 00:21:10,758 --> 00:21:12,969 -Nije važno ako ne znaš plesati. -U redu je. 429 00:21:13,052 --> 00:21:16,013 -Gospođica Gideon će te naučiti da se krećeš. -Imam te, dušo. 430 00:21:16,097 --> 00:21:18,432 -Radi se o prisustvu na sceni. -U redu. Dosta je, Sandy. 431 00:21:18,515 --> 00:21:20,267 -U redu. Idemo. - Radi se o tome da se udobno. 432 00:21:20,351 --> 00:21:23,062 -Znaš, Barišnikov, čujem... -Začepi, Sandy. Imam je. 433 00:21:23,145 --> 00:21:26,565 --Ko ja? Ko ja? Ko ja? 434 00:21:26,648 --> 00:21:28,609 Ja sam rok zvezda. Ja sam rok zvezda. 435 00:21:28,693 --> 00:21:32,822 I dodaj mikrofon. Dodaj mikrofon. Dole mikrofon. Dole mikrofon. 436 00:21:32,905 --> 00:21:34,240 To je to. To je to. 437 00:21:34,323 --> 00:21:36,075 - To je to. Sada si u tome. - Bobby Brown. 438 00:21:36,158 --> 00:21:38,285 Još ludila! Ugazi mrava. 439 00:21:38,369 --> 00:21:39,912 Seattle. Seattle. 440 00:21:40,913 --> 00:21:43,750 - Ona ne zna da igra? - Ti si diva! 441 00:21:43,833 --> 00:21:46,878 -Ova devojka može sve. -Oseti. I stani! 442 00:21:46,961 --> 00:21:48,129 Hammer time! 443 00:21:52,049 --> 00:21:53,801 Divno. 444 00:21:53,885 --> 00:21:55,845 U redu. Da vidimo. 445 00:21:56,888 --> 00:21:58,680 --Vrlo dobro. 446 00:22:00,057 --> 00:22:01,058 Veoma loše. 447 00:22:01,976 --> 00:22:03,519 Potpuno sranje. 448 00:22:03,602 --> 00:22:07,857 Znaš šta? Ne volim sladoled. To je loša ideja. Izgleda užasno. 449 00:22:07,940 --> 00:22:11,402 Hajdemo sada seksi, ha? Možeš li mi dati malo seksi, Courtney? 450 00:22:11,485 --> 00:22:13,279 Hajde. Hajde da pustimo seksi muziku, Willow. 451 00:22:17,158 --> 00:22:21,662 U redu. Da. Hajde da kupimo ovo sranje. Pokupi to, ha? 452 00:22:21,745 --> 00:22:24,832 Hajde da kupimo dućan. Pokaži mi seksi. Hajde. 453 00:22:24,916 --> 00:22:26,375 Daj mi seksi. 454 00:22:26,458 --> 00:22:28,585 Dušo, smisli nešto seksi, ha? 455 00:22:28,669 --> 00:22:30,963 -Kao šta? -Kao hamburgeri od losa. 456 00:22:31,047 --> 00:22:32,548 --I eto ga. Pucaj u to. 457 00:22:33,174 --> 00:22:36,760 Ah, Sandy se sviđa. Niko ne zna zašto. 458 00:22:36,844 --> 00:22:38,429 Stavi ruku na bradu. 459 00:22:39,721 --> 00:22:41,348 Ne kao da gladiš bradu. 460 00:22:41,432 --> 00:22:44,143 kao da razmisljas, misleći prljave misli. 461 00:22:44,226 --> 00:22:45,895 Kao wieners! 462 00:22:45,978 --> 00:22:49,565 Ah, to je dobro, Willow! Wieners je dobar. Danas si briljantan. 463 00:22:49,648 --> 00:22:51,818 Hajde. Ruka na bradi, misleći na wieners. 464 00:22:52,734 --> 00:22:53,735 Sranje mi je ovo. 465 00:22:53,820 --> 00:22:55,196 -Ne, nećeš. Ti si super. -Oh, hajde. 466 00:22:55,279 --> 00:22:57,281 To... Ti samo... Lako je. 467 00:22:57,364 --> 00:22:58,490 Onda ti to uradi, Sandy. 468 00:22:58,574 --> 00:22:59,909 -Hajde. Dođi ovamo. -Ne, ne, ne, ne. 469 00:22:59,992 --> 00:23:02,995 -Ti si izvođač. Ja to ne radim. -Hajde, Sandy. 470 00:23:03,079 --> 00:23:05,331 Rekao si da je lako. Sanjao o wieners, ha? 471 00:23:05,414 --> 00:23:06,665 Dođi ovamo. Hajde. 472 00:23:06,748 --> 00:23:08,750 da li nosim naocare, ili da ih skinem? Ili... 473 00:23:08,835 --> 00:23:10,419 Nikoga nije briga. Hajde. 474 00:23:11,378 --> 00:23:13,422 eh... 475 00:23:13,505 --> 00:23:16,300 -Stavio si ruku na bradu. -Uh-huh. 476 00:23:16,383 --> 00:23:18,052 Ti samo... Misliš. 477 00:23:20,137 --> 00:23:23,682 ha? Samo razmišljam. Malo više razmišljanja ovde. 478 00:23:24,350 --> 00:23:26,310 Da, to je briljantno. 479 00:23:26,393 --> 00:23:30,064 Beautiful. Hvala ti, Sandy. Očistiti van okvira. 480 00:23:30,147 --> 00:23:32,024 -Izlazi. -Ne, nedostajaće mi. 481 00:23:32,608 --> 00:23:35,111 Ne, bićeš dobro. Seksi će biti ovde. 482 00:23:35,194 --> 00:23:36,403 -Ne brini. -Biću tamo. 483 00:23:36,487 --> 00:23:38,822 Još uvijek drži ruku na bradi. On je tako sladak. 484 00:23:39,406 --> 00:23:41,200 Ah, to je mnogo bolje. 485 00:23:41,283 --> 00:23:43,202 Da, to je to. 486 00:23:43,285 --> 00:23:45,246 Da, sada vidim seksi. 487 00:23:51,460 --> 00:23:53,880 Definicija, kao, dato 488 00:23:53,963 --> 00:23:56,382 da li se deca bude i misle, "Tako sam napaljen." 489 00:23:56,465 --> 00:24:00,177 A onda, znaš, ne treba ti pesma koja samo pojačava, 490 00:24:00,261 --> 00:24:01,595 znaju da su tako napaljeni. 491 00:24:01,678 --> 00:24:04,098 Da je to, kao, "Ja tako introspektivan" ili tako nešto. 492 00:24:04,181 --> 00:24:06,475 Ili "Me So Ambivalent" ili... 493 00:24:06,558 --> 00:24:07,894 Tako dobro. 494 00:24:07,977 --> 00:24:11,522 Pričajte o neustrašivosti. Najbolji u gradu daleko. 495 00:24:11,605 --> 00:24:13,274 zar ne? 496 00:24:13,357 --> 00:24:14,483 Ona? ko je ona? 497 00:24:15,276 --> 00:24:16,277 sta? 498 00:24:16,903 --> 00:24:19,405 -Jesi li ga zvao? -Da, zvao sam ga. 499 00:24:19,488 --> 00:24:20,656 Šta je rekao? 500 00:24:22,158 --> 00:24:24,911 -Šta je ko rekao? - Tip kojeg ste zvali. 501 00:24:24,994 --> 00:24:26,412 Koga sam zvao? 502 00:24:26,996 --> 00:24:29,498 Tip iz specijala za mlade komičare. 503 00:24:29,581 --> 00:24:31,918 Oh, da. Ne, moram ga nazvati. 504 00:24:32,001 --> 00:24:34,795 -Znači ga nisi zvao? -Ne, zvao sam ga. 505 00:24:34,878 --> 00:24:36,130 Ne, nisi. 506 00:24:36,213 --> 00:24:37,589 Mislio sam da si ga zvao. 507 00:24:37,673 --> 00:24:40,051 Sandy, praviš čak i manje razuma nego inače. 508 00:24:40,134 --> 00:24:41,010 Ne, nisam. 509 00:24:41,093 --> 00:24:43,095 -Nešto nije u redu. - Kako? 510 00:24:43,179 --> 00:24:45,806 Ne znam. Drugačije. 511 00:24:46,933 --> 00:24:48,225 Jeste li ofarbali kosu ili tako nešto? 512 00:24:48,809 --> 00:24:49,893 Mislim da nije. 513 00:24:49,977 --> 00:24:51,520 Možda je tumor na mozgu. 514 00:24:51,603 --> 00:24:53,105 Možda i jeste. 515 00:24:53,189 --> 00:24:56,692 - U svakom slučaju, možemo li pokrenuti linije? -Da, zato sam ovde. 516 00:24:58,319 --> 00:25:00,612 Moram da znam istinu, kučkin sine! 517 00:25:00,696 --> 00:25:04,366 U redu, ofarbala sam kosu. Samo savjeti. Jesi li sretan? 518 00:25:04,450 --> 00:25:06,202 Ne, linija, Sandy. 519 00:25:06,868 --> 00:25:08,955 Znam. Improvizovao sam. 520 00:25:09,038 --> 00:25:11,332 Ali želite ovu liniju? hm... 521 00:25:11,415 --> 00:25:16,128 „Istinu? Ne biste znali istinu ako te ugrize za..." 522 00:25:16,212 --> 00:25:17,504 Bird. 523 00:25:17,588 --> 00:25:19,715 Moramo pronaći način. Zar ne misliš, Sandy? 524 00:25:20,799 --> 00:25:22,051 Sandy? 525 00:25:22,134 --> 00:25:24,053 Način? na koji način? 526 00:25:24,136 --> 00:25:26,013 Način da se riješite ptica. 527 00:25:26,097 --> 00:25:29,516 Da, ptica i beba su imali anđela. 528 00:25:30,101 --> 00:25:31,435 Jesi li naduvan ili tako nešto? 529 00:25:31,518 --> 00:25:34,313 Stoned? Ja ne radim travu. Hajde. 530 00:25:34,396 --> 00:25:38,442 Pa, izgleda da si poludeo. Šta je sa ludim osmehom? 531 00:25:38,525 --> 00:25:43,280 Ne znam, samo se smijem na činjenicu mogli biste postati novi Kapetan Kengur. 532 00:25:43,364 --> 00:25:44,740 Opet laže. 533 00:25:44,823 --> 00:25:46,367 Ne, nisam. Ne lažem. 534 00:25:46,450 --> 00:25:50,579 Razmišljao sam o tome kako si ti može raditi na materijalu prilagođenom vašoj djeci. 535 00:25:50,662 --> 00:25:52,206 Možda idem na Magic Mountain. 536 00:25:52,289 --> 00:25:55,084 Kada vidite svu decu na mreži, samo počni da se šališ za njih. 537 00:25:55,167 --> 00:25:57,461 -Vidi da li radi. -To je jako zlostavljanje dece. 538 00:25:57,544 --> 00:26:00,006 On želi da te upropasti. Otpusti ga! 539 00:26:00,089 --> 00:26:02,299 Otpusti me? Ako otpuštaš nekoga, otpustio bih ga. 540 00:26:02,383 --> 00:26:04,051 On je beskoristan. On ništa ne radi. 541 00:26:04,135 --> 00:26:06,012 Ja radim sve! sta radis 542 00:26:06,095 --> 00:26:08,055 Momci, momci, momci! Hajde, mi smo u istom timu. 543 00:26:08,139 --> 00:26:09,973 -To pokušavam da mu kažem. -Da. 544 00:26:10,057 --> 00:26:11,267 Saigrači? 545 00:26:12,184 --> 00:26:13,435 Da, hvala. 546 00:26:14,811 --> 00:26:17,981 -Uzeo si me za ruku! Uzeo si me za ruku! -Oh, makni se. to je-- 547 00:26:18,065 --> 00:26:20,026 -Uzeo si me za ruku! -To nije... 548 00:26:20,109 --> 00:26:21,735 Hvala ti, Martine. 549 00:26:21,818 --> 00:26:26,157 Hajde da saznamo koga su sudije odabrale kao povratnički šampion večeras. 550 00:26:26,740 --> 00:26:30,494 Sudije su Kevinu Konorsu dale jednu zvjezdicu 551 00:26:30,577 --> 00:26:34,164 i šampion, Martin Lawrence, četiri zvjezdice! 552 00:26:34,248 --> 00:26:35,957 Novi šampion, Martin Lawrence. 553 00:26:37,167 --> 00:26:40,087 --Oh... Hajde. 554 00:26:40,879 --> 00:26:42,214 Wexler Artists. 555 00:26:42,298 --> 00:26:44,175 - Ja sam. - Zdravo, Kevine. 556 00:26:44,258 --> 00:26:45,301 Jeste li znali da je uključeno? 557 00:26:45,384 --> 00:26:47,844 Ne. Nisam znao hteli su to ponoviti. 558 00:26:47,928 --> 00:26:49,513 -Ne želim to više nikada da vidim! -Pa... 559 00:26:49,596 --> 00:26:53,684 Ne mogu da ih zaustavim, Kevine, legalno, jer smo potpisali sporazum. 560 00:26:53,767 --> 00:26:55,519 To je... Oni posjeduju materijal. 561 00:27:14,121 --> 00:27:16,332 Pa, osvijetlila bi sobu u onom ljubičastom. 562 00:27:26,800 --> 00:27:27,884 Sandy! 563 00:27:28,427 --> 00:27:30,387 Barry Bubatzi. 564 00:27:31,054 --> 00:27:32,055 Barry. 565 00:27:32,889 --> 00:27:35,726 Da, bio sam Carr D'Angeloov asistent? 566 00:27:36,310 --> 00:27:39,188 -Štucanje? To si ti? -Da. 567 00:27:39,271 --> 00:27:41,815 - Pogledaj ovo. Štucanje. - Da. 568 00:27:41,898 --> 00:27:43,192 Bubatzi! 569 00:27:43,275 --> 00:27:44,943 On... on me je nazvao Štucanjem 570 00:27:45,026 --> 00:27:47,488 jer sam ovaj put imao štucanje Bio sam na telefonu s njim. 571 00:27:47,571 --> 00:27:49,281 pa slušaj, nije samo štucao, 572 00:27:49,365 --> 00:27:50,657 - štucao je. 573 00:27:50,741 --> 00:27:52,576 - Nije prestao da štuca. -Da. 574 00:27:52,659 --> 00:27:56,122 Uh, možeš umrijeti od štucanja. Bio sam prestravljen. 575 00:27:56,205 --> 00:27:57,873 Zapravo sam bio zabrinut. 576 00:27:57,956 --> 00:28:01,168 --Bilo je nervozno. Pomalo. 577 00:28:01,252 --> 00:28:04,338 Kako je tvoja sestra? Je li ušla u Penn State? 578 00:28:04,421 --> 00:28:07,549 - Upravo je diplomirala. -Još jedan uspješan Bubatzi. 579 00:28:07,633 --> 00:28:11,512 -Vidiš, zato volim ovog momka. -Šta? 580 00:28:11,595 --> 00:28:15,015 On je zapravo razgovarao sa mnom kada sam bio samo asistent. 581 00:28:15,098 --> 00:28:17,100 Odnosila si se prema meni sa poštovanjem, Sandy. 582 00:28:17,184 --> 00:28:18,727 - Nije mnogo ljudi. -Pa, naravno. 583 00:28:18,810 --> 00:28:20,729 -Ovo je moja devojka, Meri. -Zdravo. 584 00:28:20,812 --> 00:28:22,022 Mary. Sandy Wexler. 585 00:28:22,105 --> 00:28:23,274 -Drago mi je. -Drago mi je. 586 00:28:23,357 --> 00:28:24,733 da li ste... Šta ti se desilo sa rukom? 587 00:28:25,484 --> 00:28:29,488 -Da, tetovirao sam se. -Šta si dobio? 588 00:28:29,571 --> 00:28:32,616 Uh... to je ujed psa. 589 00:28:34,118 --> 00:28:35,994 Pa kako je Carr D'Angelo? 590 00:28:36,077 --> 00:28:39,039 Pa, on, uh... otišao je. On sada radi za Blockbuster Video. 591 00:28:39,623 --> 00:28:43,252 Pametan potez. Muzički biznis ima svoje uspone i padove, 592 00:28:43,335 --> 00:28:46,338 ali Blockbuster Video je ovdje na duge staze. 593 00:28:47,005 --> 00:28:49,090 A ti, šta namjeravaš? 594 00:28:49,175 --> 00:28:50,384 I ja sam otišao. 595 00:28:50,467 --> 00:28:52,678 -Sada sam u Capitol Records. -Oh. 596 00:28:52,761 --> 00:28:54,138 On je šef AandR-a. 597 00:28:55,264 --> 00:28:57,474 Znaš koliko me to čini srećnom? 598 00:28:57,558 --> 00:28:59,935 Štucanje Bubatzi ide na veliko. 599 00:29:00,018 --> 00:29:02,479 to je samo... Tako bi trebalo da bude. 600 00:29:02,563 --> 00:29:04,731 Odradio si svoje dupe, klinac. 601 00:29:04,815 --> 00:29:07,401 Mogu li na trenutak razgovarati o poslu? Je li to u redu? 602 00:29:07,484 --> 00:29:09,528 Imam klijenta koji, zapravo, volio bi da upoznaš-- 603 00:29:09,611 --> 00:29:10,862 - Da ti kažem šta... -Šta? 604 00:29:10,946 --> 00:29:14,450 Nazovi moju kancelariju sledeće nedelje. Da. 605 00:29:14,533 --> 00:29:16,743 Mislim, jesi li siguran? Jer ću zvati. 606 00:29:16,827 --> 00:29:18,870 - Znam. 607 00:29:18,954 --> 00:29:20,664 -Bilo je divno videti te, drugar. -Bilo je divno videti te. 608 00:29:20,747 --> 00:29:23,167 I nadam se, uh, jedna od onih haljina ti odgovara. 609 00:29:23,250 --> 00:29:25,336 - Oh, ne, ovo nije... - Slatko. 610 00:29:25,419 --> 00:29:27,504 - Bilo je... mislim... - Tako dobro. 611 00:29:28,088 --> 00:29:30,674 To je Bubatzi svijet. Svi smo samo-- 612 00:29:30,757 --> 00:29:32,718 Možete li molim vas ne blokirati cijeli prolaz? 613 00:29:33,677 --> 00:29:35,095 Svi mi samo živimo u tome. 614 00:29:35,179 --> 00:29:36,555 Nisam blokirao prolaz. 615 00:29:42,269 --> 00:29:43,354 Vau. 616 00:29:46,064 --> 00:29:47,941 -Zdravo. -Hej komšija. 617 00:29:48,024 --> 00:29:49,860 Zdravo, Cindy! 618 00:29:49,943 --> 00:29:52,112 Gdje je to? vaš milijarder stanodavac? 619 00:29:52,196 --> 00:29:54,406 Hoće li nas ikada počastiti njegovim prisustvom? 620 00:29:54,490 --> 00:29:56,325 Kakvo pitanje. 621 00:29:56,408 --> 00:29:59,077 Slušaj, on bi trebao izaći za Rosh Hashanah, 622 00:29:59,160 --> 00:30:01,079 ali je rekao prošle godine Purim, pa ko zna 623 00:30:01,162 --> 00:30:03,123 --Ali u svakom slučaju, kako si? 624 00:30:03,207 --> 00:30:04,500 Kako je tvoj muž? 625 00:30:05,542 --> 00:30:07,628 Doktori kažu da bi to moglo biti svakog dana. Hmm. 626 00:30:07,711 --> 00:30:10,464 Oh, tako mi je žao. to je samo... 627 00:30:11,047 --> 00:30:13,509 kako si? Niko vas nikad ne pita kako ste. 628 00:30:13,592 --> 00:30:14,593 Kako se osjećaš? 629 00:30:15,176 --> 00:30:17,095 Istina je da sam samo... 630 00:30:17,804 --> 00:30:19,055 pomalo usamljen. 631 00:30:19,139 --> 00:30:22,393 Bili ste zajedno tako dugo. Naravno da si usamljen. 632 00:30:22,476 --> 00:30:25,061 Pa ako ikada vidite svetla mi se noću pale na teniskom terenu... 633 00:30:26,187 --> 00:30:28,274 to znači da bi mi dobro došlo društvo. 634 00:30:31,777 --> 00:30:35,364 -Bilo je divno videti te, Cindy. -Ćao, Sandy. 635 00:30:35,989 --> 00:30:39,034 Ok, idemo. U redu. Laku noć, sada. 636 00:30:39,117 --> 00:30:40,452 Laku noc. 637 00:30:40,536 --> 00:30:43,289 Gary Rodgers ne može napraviti taj skok 638 00:30:43,372 --> 00:30:46,792 osim ako ne očistite svaka ptica s neba, Tome. 639 00:30:49,711 --> 00:30:53,299 Ne znam. Postoji li sprej za to? Na primjer, sprej od žohara ili... 640 00:30:53,382 --> 00:30:55,175 Tu su psi. Tu su psi. 641 00:30:55,259 --> 00:30:57,177 Sprej od žohara za ptice. 642 00:30:58,011 --> 00:31:01,765 Tome, žao mi je. To nije moj posao. To je tvoj posao. 643 00:31:01,848 --> 00:31:03,809 Zato ti i govorim. 644 00:31:03,892 --> 00:31:05,227 Kažem ti! 645 00:31:05,894 --> 00:31:09,105 Slušaj, nemoj mi to raditi! Isključiću ovu stvar! 646 00:31:09,189 --> 00:31:10,774 čuješ li me? 647 00:31:12,318 --> 00:31:15,529 U redu. Žao mi je što mi je tamo vruće, Tome, ali nisi slušao. 648 00:31:15,612 --> 00:31:19,240 U redu, evo savjeta za dionice da ti to nadoknadiš. 649 00:31:19,325 --> 00:31:21,618 Izvucite sav svoj novac iz Applea, 650 00:31:21,702 --> 00:31:23,787 jer niko ne koristi više Macintosh. 651 00:31:23,870 --> 00:31:30,251 Stavite 80% u male lokalne knjižare, ostalih 20% u Woolworth's. 652 00:31:31,169 --> 00:31:33,171 - Dobro. 653 00:31:33,297 --> 00:31:36,675 -Pogledajte se, gospodine menadžere. - Ne želiš da vičeš na ljude, 654 00:31:36,758 --> 00:31:38,844 ali ponekad to je jedini način na koji mogu čuti. 655 00:31:38,927 --> 00:31:40,011 Izgledaš zapanjujuće. 656 00:31:40,095 --> 00:31:45,351 Pa, ovo dvorište je najčudesnije dvorište Ja sam ikada video, a taj bazen... 657 00:31:45,434 --> 00:31:47,227 Bazen je zabranjen. Kućni red. 658 00:31:47,311 --> 00:31:49,688 Pa, Yuri je svratio u moju kancelariju. 659 00:31:49,771 --> 00:31:52,483 Da, znam. On je tamo. 660 00:31:54,818 --> 00:31:57,654 Vidite li ga? Hajdemo preko. 661 00:31:58,614 --> 00:32:01,408 Moramo pronaći onu koji izražava pravu poruku. 662 00:32:01,492 --> 00:32:04,536 Znate, „Ja sam zabavan. Ja sam komplikovana. Ja sam seksi." 663 00:32:04,620 --> 00:32:06,830 Zbunjen sam. Ja sam lud. Sram me je. 664 00:32:06,913 --> 00:32:09,375 Lepa si to što jesi. Prestani s tim. 665 00:32:09,458 --> 00:32:11,960 --Dobio sam udarac u kuk. 666 00:32:12,043 --> 00:32:14,713 Ovo je neko koga zaista moram nazvati. 667 00:32:15,756 --> 00:32:17,716 U redu, vraćam se za nekoliko sekundi. 668 00:32:17,799 --> 00:32:19,468 Ok, kul, bićemo u bazenu. 669 00:32:20,135 --> 00:32:21,553 - Kloni se bazena. 670 00:32:21,637 --> 00:32:22,804 Samo sam se šalio. 671 00:32:23,430 --> 00:32:25,724 Znam, i bilo je histerično. 672 00:32:25,807 --> 00:32:27,643 Ali ozbiljno, kloni se bazena. 673 00:32:27,726 --> 00:32:29,811 Ne, ne ti, Barry. Zdravo! 674 00:32:31,563 --> 00:32:34,024 -Ne znam kako to radiš. -Šta? 675 00:32:34,650 --> 00:32:36,943 Pobrini se sa svim tim ludim Sandy sranjem. 676 00:32:37,027 --> 00:32:40,030 - Čovječe, on je takav... -Boner face? 677 00:32:40,113 --> 00:32:42,616 -Sviđa mi se to. -On nije bezobrazna faca. 678 00:32:42,699 --> 00:32:44,576 -On je gad. -U redu. 679 00:32:45,411 --> 00:32:48,497 Slušaj, ova devojka je jedna od najboljih pevača koje ćete ikada videti, 680 00:32:48,580 --> 00:32:50,916 i najbolja, najpametnija osoba ikada. 681 00:32:50,999 --> 00:32:54,753 Idem sa onim u gornjem desnom uglu. 682 00:32:55,421 --> 00:32:58,256 I možeš li raznijeti... taj? 683 00:32:59,132 --> 00:33:00,467 Oh, moj Bože. 684 00:33:00,551 --> 00:33:02,052 sta? To je dobra slika. 685 00:33:02,135 --> 00:33:04,513 Sandy me je već zamolio da to uradim za njega. 686 00:33:07,766 --> 00:33:09,601 Imam neke zanimljive vijesti. 687 00:33:09,685 --> 00:33:12,979 Capitol Records želi da se vidimo sledeće nedelje. 688 00:33:13,063 --> 00:33:14,731 Žele da čuju tvoj demo. 689 00:33:16,107 --> 00:33:17,651 Nemam demo. 690 00:33:17,734 --> 00:33:19,778 Zato me imaš. 691 00:33:22,030 --> 00:33:26,577 d Osjećate se kao kod kuće d 692 00:33:26,660 --> 00:33:33,083 d Daješ mi leptire, leptire Do moje duše d 693 00:33:33,667 --> 00:33:38,088 d Leptir, leptir Ne znaš ni d 694 00:33:38,171 --> 00:33:44,678 d O vama govorim I ti koga sanjam d 695 00:33:44,761 --> 00:33:50,767 d I noći kada sam sasvim sam d 696 00:33:50,851 --> 00:33:56,231 d Osjećate se kao kod kuće d 697 00:34:01,277 --> 00:34:04,280 Courtney, jedan potez. Savršenstvo. 698 00:34:05,115 --> 00:34:07,200 Uspeo si. to je bilo... 699 00:34:08,118 --> 00:34:09,661 Hvala vam puno. 700 00:34:09,744 --> 00:34:12,038 Ja ću pusti ovo ovde. 701 00:34:12,831 --> 00:34:15,709 Ne mogu da prebolim ono što sam upravo čuo. Vau. 702 00:34:15,792 --> 00:34:16,835 Bože moj. 703 00:34:17,794 --> 00:34:21,172 Pusti to. ja... Ne znam ni šta da kažem trenutno. 704 00:34:22,132 --> 00:34:23,133 uh... 705 00:34:26,470 --> 00:34:29,097 Postoji šansa da sam zaboravio da snimim rekord. 706 00:34:30,098 --> 00:34:32,392 Kako to misliš postoji šansa da si zaboravio? 707 00:34:32,476 --> 00:34:34,603 -Ja... Hteo sam da postignem rekord... -Uh-huh. 708 00:34:35,771 --> 00:34:37,063 Uh, onda sam zaboravio. 709 00:34:38,356 --> 00:34:39,733 Dakle, to je više od šanse. 710 00:34:39,816 --> 00:34:42,318 - Ti... jesi li zaboravio? -Da. 711 00:34:42,903 --> 00:34:45,656 Dobro, pa šta ćemo sada? 712 00:34:45,739 --> 00:34:48,700 Imaš li još jedan špil? Da li je u tabli? 713 00:34:48,784 --> 00:34:50,035 br. 714 00:34:50,118 --> 00:34:53,539 -Moraćemo to ponovo. -U redu. 715 00:34:54,122 --> 00:34:56,124 U redu? Je li u redu s tobom? 716 00:34:56,207 --> 00:34:58,585 Ako je u redu da to uradiš ponovo. 717 00:34:58,669 --> 00:35:01,087 - Tu smo sada, ha? -U redu. 718 00:35:01,171 --> 00:35:02,422 Hajdemo ponovo. 719 00:35:05,175 --> 00:35:09,012 Courtney, postojao je problem na subwooferu. 720 00:35:09,095 --> 00:35:10,471 Bilo je malo limeno. 721 00:35:10,556 --> 00:35:13,183 To smo prilagodili, i ovaj put smo spremni za vas. 722 00:35:13,266 --> 00:35:17,062 Žao mi je. Na nama, ne na tebi. Samo još jednom. 723 00:35:17,145 --> 00:35:20,481 Sačuvaćemo oči na putu. U redu? 724 00:35:20,566 --> 00:35:21,817 Dobio si ga. 725 00:35:21,900 --> 00:35:24,653 Molim te, obećaj mi dobar je kao i tvoj prvi. 726 00:35:24,736 --> 00:35:26,863 Ja sam... Ha! 727 00:35:26,947 --> 00:35:29,700 Znaš... Znaš da to možeš. U redu. U redu. 728 00:35:30,283 --> 00:35:31,702 Idi po njih, mali. 729 00:35:36,081 --> 00:35:40,669 d Povremeno Nađete nekoga d 730 00:35:41,878 --> 00:35:48,802 d Ja sanjam U noćima kada sam sasvim sam d 731 00:35:49,720 --> 00:35:55,350 d Osjećate se kao kod kuće d 732 00:35:57,644 --> 00:36:02,566 Tako sam sretan što smo imali još jednu priliku, jer me to upravo ubilo. 733 00:36:02,649 --> 00:36:04,651 Tako je bilo na novcu. 734 00:36:04,735 --> 00:36:07,779 Udarao si u beleške Nisam znao da su još izmišljeni. 735 00:36:07,863 --> 00:36:10,991 Hvala vam od srca. Slušat ću. 736 00:36:17,538 --> 00:36:19,457 Prokletstvo! 737 00:36:21,376 --> 00:36:23,587 Trebao sam znati nikada ne biste pritisnuli dugme. 738 00:36:23,670 --> 00:36:26,381 Nisi se setio da staviš dugme na tvoj prokleti kombinezon! 739 00:36:33,138 --> 00:36:34,598 Je li sve u redu tamo? 740 00:36:35,306 --> 00:36:38,685 da mali, dobro nam ide. hm... 741 00:36:39,645 --> 00:36:42,731 Moramo da idemo poslednji put. Došlo je do greške. 742 00:36:42,814 --> 00:36:48,569 Došlo je do štucanja tremolo-visokih tonova koje smo ispravili, 743 00:36:48,654 --> 00:36:50,363 i spremni smo za vas. 744 00:36:50,446 --> 00:36:53,825 Uzmi tri to je. Tri puta je čar. Ha! 745 00:36:53,909 --> 00:36:56,286 -Dobro, mali, hajde da ih udarimo. -U redu. 746 00:36:58,413 --> 00:37:00,581 Ne kotrlja se. Ne kotrlja se. 747 00:37:01,416 --> 00:37:02,959 Pritisnite dugme! 748 00:37:04,127 --> 00:37:08,214 Gurni! Vrti se, zar ne?! 749 00:37:08,298 --> 00:37:13,929 d Leptiri, leptiri Do moje duše d 750 00:37:14,012 --> 00:37:17,724 d Leptir, leptir Ne znaš ni d 751 00:37:17,808 --> 00:37:24,230 Mislim, to je... to je kao ptica i anđeo i saksofon 752 00:37:24,314 --> 00:37:26,566 - vodio ljubav i dobio bebu. -Oh, vau. 753 00:37:27,483 --> 00:37:33,699 Takođe čujem trougao samo između svih refrena. 754 00:37:33,782 --> 00:37:35,450 Kako možete čuti oblik? 755 00:37:35,533 --> 00:37:36,785 Instrument! 756 00:37:37,911 --> 00:37:38,912 samo... 757 00:37:38,995 --> 00:37:40,872 d Leptiri d 758 00:37:43,333 --> 00:37:45,085 d Leptiri d 759 00:37:46,461 --> 00:37:48,338 I tada bi bilo savršeno. 760 00:37:48,421 --> 00:37:50,716 Stvarno? Trougao? 761 00:37:51,424 --> 00:37:52,843 Mislite da to neće zvučati otrcano? 762 00:37:52,926 --> 00:37:55,470 Pozadi. Jedva cujno. 763 00:37:55,553 --> 00:38:00,809 d Osjećate se kao kod kuće d 764 00:38:11,903 --> 00:38:14,405 Ovi momci dobijaju... 765 00:38:16,199 --> 00:38:19,995 Sandy, ovaj, moj tata je htio da bude siguran da sam te pozdravio. 766 00:38:20,078 --> 00:38:21,496 -Tvoj otac, Marty? -Da. 767 00:38:21,579 --> 00:38:24,457 Pozdravi za mene. On je dobar čovek. Pametan čovek. 768 00:38:24,540 --> 00:38:28,503 Um, osjećao se loše što nisi shvatio u Hillcrest Country Club ove godine. 769 00:38:28,586 --> 00:38:32,924 Oh, slušaj, nije on kriv. bio sam... To je bilo u redu. Ima i drugih klubova. 770 00:38:33,008 --> 00:38:35,927 Ne, zapravo mislim da je njegov glas bio odlučujući. 771 00:38:36,011 --> 00:38:39,597 Ne. To je stvar kapaciteta. Nije on kriv. to je... 772 00:38:39,680 --> 00:38:40,724 Hajdemo na sastanak. 773 00:38:40,807 --> 00:38:43,268 -U redu. Drago nam je da ste ovdje. -U redu. Dobro. 774 00:38:43,351 --> 00:38:45,686 U svakom slučaju, sada kada imamo maknuti formalnosti... 775 00:38:45,771 --> 00:38:48,606 Svi imaju svoju Fruitopiju? Dobro, dobro, dobro. 776 00:38:48,689 --> 00:38:50,191 Pa, razgovarao sam sa Barryjem. 777 00:38:50,275 --> 00:38:52,443 I, uh, Barry nas je želio da slušam tvoj demo, 778 00:38:52,527 --> 00:38:54,654 i moram reći, ima nekih dobrih stvari. 779 00:38:54,738 --> 00:38:55,739 Hvala. 780 00:38:55,822 --> 00:38:59,325 Samo da... Mislim, meni niko ne radi šta ovaj klinac radi tamo. 781 00:38:59,409 --> 00:39:01,661 To je... nije Mariah. Nije Whitney. to je-- 782 00:39:01,745 --> 00:39:04,164 Pa, slušaj, ako je imala prodaju albuma od Whitney, mi ćemo to uzeti. 783 00:39:04,247 --> 00:39:05,331 --Oh. pa ne, 784 00:39:05,415 --> 00:39:08,334 u smislu zvuka i komercijalnost, apsolutno. 785 00:39:08,418 --> 00:39:10,754 To je definitivno Whitney. To je Whitney, 100%. 786 00:39:10,837 --> 00:39:12,380 -Da, ima potencijala. - Pa, sačekaj. 787 00:39:12,463 --> 00:39:14,132 Kvalitet proizvodnje je potpuno sranje. 788 00:39:14,215 --> 00:39:16,509 Potpuno sranje. Užasno. 789 00:39:16,592 --> 00:39:20,221 Ali pjesma ima potencijal. Da, bez digniteta, bez sumnje. 790 00:39:20,305 --> 00:39:21,389 -Hvala. -To je to. 791 00:39:21,472 --> 00:39:23,266 Pjesma je sve oko čega se brinemo. 792 00:39:23,349 --> 00:39:25,685 Moraš izgubiti otrcani trougao, ipak, čoveče. 793 00:39:26,937 --> 00:39:29,397 Da, da, da. Ne, smatraj da je to nestalo. 794 00:39:29,480 --> 00:39:32,483 Da te pitam nešto, čoveče. Čija je to bila luda ideja? 795 00:39:33,318 --> 00:39:35,528 Čija je to bila ideja? Je li to bila tvoja ideja? 796 00:39:35,611 --> 00:39:37,113 Ne, to je bilo to... To je bilo inženjerovo. 797 00:39:37,197 --> 00:39:40,200 Moram biti iskren. Bilo je apsolutno smiješno. 798 00:39:40,283 --> 00:39:44,245 Mislim, koliki seronja da li moraš biti da kažeš, 799 00:39:44,329 --> 00:39:46,790 "Znaš šta? Hajde da stavimo... 800 00:39:46,873 --> 00:39:49,000 ...na kraju balade"? 801 00:39:51,461 --> 00:39:54,047 Dakle, spremni ste da pogledate naše iskopine? 802 00:39:56,925 --> 00:39:59,135 Ovo je Studio A. 803 00:40:00,136 --> 00:40:04,057 Les Paul je pomogao u izradi, a Sinatra ga je učinio ozloglašenim. 804 00:40:04,140 --> 00:40:07,060 kazem ti, ovaj studio je sve to... 805 00:40:07,143 --> 00:40:09,687 i kesicu čipsa. 806 00:40:10,313 --> 00:40:11,314 Da. 807 00:40:13,774 --> 00:40:15,526 Vidite li ovu zvijezdu ovdje? 808 00:40:15,610 --> 00:40:18,947 Ova zvijezda označava mjesto sa najboljom akustikom na... 809 00:40:21,116 --> 00:40:22,450 Sandy? 810 00:40:22,533 --> 00:40:25,411 -Koliko ima ovih stvari? -Imamo puno. 811 00:40:25,495 --> 00:40:28,039 -Možemo li na trenutak popričati o ovoj zvijezdi? -Da, samo napred. 812 00:40:28,123 --> 00:40:30,583 Ima najbolju akustiku na cijeloj planeti. 813 00:40:30,666 --> 00:40:32,543 -Jesi li dobro, Sandy? -Udobno. 814 00:40:33,753 --> 00:40:35,005 -Mogu li? -Tamo. 815 00:40:53,106 --> 00:40:55,025 sta dodjavola? Zašto su svjetla ugašena? 816 00:40:55,108 --> 00:40:57,735 Račun za struju? Jeste li ga platili ovog mjeseca? 817 00:40:57,818 --> 00:41:00,238 Ne, on se naginje na prekidaču za svjetlo. 818 00:41:00,321 --> 00:41:01,656 Ne, nisam. 819 00:41:01,739 --> 00:41:03,783 - Možeš li da se skloniš, Sandy? - Naravno. 820 00:41:06,036 --> 00:41:08,788 sta? To nisam bio ja. Nisam ja. 821 00:41:08,872 --> 00:41:10,498 --Probajmo ovo ponovo. 822 00:41:12,708 --> 00:41:13,877 Sa vrha. 823 00:41:18,589 --> 00:41:20,633 Sandy, odmakni se od prekidača za svjetlo. 824 00:41:20,716 --> 00:41:23,594 Namjerno sam to uradio taj put. Šala. 825 00:41:23,678 --> 00:41:26,389 Ne mogu da se šalim, momci? Hajde. 826 00:41:26,472 --> 00:41:30,560 Hajde. Ako ćemo poslovati, Moramo shvatiti da je i zabavno. 827 00:41:30,643 --> 00:41:34,355 Ha. Ha-ha. Ha-ha-ha. Ha-ha-ha-ha-ha. Sandy. 828 00:41:34,439 --> 00:41:36,107 Ha-ha-ha-ha. Sandy. 829 00:41:39,527 --> 00:41:41,947 d Sinoć sam sanjao d 830 00:41:42,030 --> 00:41:43,864 d Kad sam imao 17 d 831 00:41:43,949 --> 00:41:46,159 d bio sam zaljubljen u tebe d 832 00:41:46,242 --> 00:41:48,453 d I bio si tako zaljubljen u mene d 833 00:41:48,536 --> 00:41:51,998 - Hej, čoveče, ova devojka zna da peva. - Rekao sam ti. 834 00:41:52,082 --> 00:41:55,043 d Spustili ste se na koljeno Rekao si da želiš da se udaš za mene d 835 00:41:55,126 --> 00:41:58,004 d Ili je to bila samo fantazija d 836 00:41:58,088 --> 00:42:02,008 d Sve što znam je ono što znam d 837 00:42:02,092 --> 00:42:06,846 d I kada želim biti Živi u snu d 838 00:42:06,930 --> 00:42:11,517 d Još uvijek se zaljubljujemo Zauvijek d 839 00:42:11,601 --> 00:42:14,687 Ima li nekoga? Jer mislim da je ona moj tip. 840 00:42:14,770 --> 00:42:16,106 sta radis ovde? 841 00:42:16,189 --> 00:42:18,358 Zašto smo zabrinuti o njenom bračnom statusu? 842 00:42:18,441 --> 00:42:20,318 Zar ne bi trebalo da pripremaš svoj rep, Mase? 843 00:42:20,401 --> 00:42:21,987 Doći ćemo do toga. 844 00:42:22,070 --> 00:42:24,614 - Starče, doći ćemo do svega. 845 00:42:24,697 --> 00:42:26,324 "Starac"? Nisam toliko star. 846 00:42:26,407 --> 00:42:29,535 d Sinoć sam sanjao Da si bio ovdje sa mnom d 847 00:42:29,619 --> 00:42:31,704 d I bili smo na drvetu d 848 00:42:31,787 --> 00:42:33,706 d K-I-S-S-I-N-G d 849 00:42:33,789 --> 00:42:36,417 d Volim ga Trebam ga tako d 850 00:42:36,501 --> 00:42:38,294 Hajde. Hajde. Hajde. 851 00:42:39,170 --> 00:42:40,964 d Poljubiću te u vrat, da d 852 00:42:41,047 --> 00:42:43,174 d Onda možete reći da ste imali najbolje, da d 853 00:42:43,258 --> 00:42:45,593 d Dok vam dajem igru Oči šampanjca d 854 00:42:45,676 --> 00:42:47,803 d Duvanje u mlaznjaku Nazovite to hidroplan d 855 00:42:48,972 --> 00:42:50,640 On nema svoj mikrofon? 856 00:42:50,723 --> 00:42:52,642 Ne, ne, pogledaj. 857 00:42:52,725 --> 00:42:56,146 d g. DJ d 858 00:42:57,313 --> 00:43:01,609 d Odvedi me u vrijeme kada on Još uvijek je bio zaljubljen u mene d 859 00:43:01,692 --> 00:43:04,320 d g. DJ d 860 00:43:04,404 --> 00:43:06,156 d Molim te pošalji mi san d 861 00:43:06,239 --> 00:43:09,617 d Stavite moj prst u prsten I dao svoj... d 862 00:43:12,245 --> 00:43:15,873 Svaka pjesma je nevjerovatna. Taj album će biti ogroman. 863 00:43:15,956 --> 00:43:18,418 Dakle, Babyface ga je proizveo? Kao Babyface? 864 00:43:18,501 --> 00:43:20,045 Kao, tip sa licem bebe? 865 00:43:20,128 --> 00:43:23,381 Ima veoma detinjasto lice, istina je. 866 00:43:23,464 --> 00:43:25,383 Tako je dobar za žene, tako jak. 867 00:43:25,466 --> 00:43:28,928 To je kao Emmylou Harris, ako je odrasla u kombiju Neila Younga 868 00:43:29,012 --> 00:43:32,432 i radiš udarac sa Igijem Popom i Etta James u zaljevu Mississippija. 869 00:43:32,515 --> 00:43:34,517 Vau. Hvala, mislim? 870 00:43:34,600 --> 00:43:37,020 Ona ne razume koliko je to dobro? 871 00:43:37,103 --> 00:43:40,148 Ne, imam. Samo sam zahvalan svi ste to zapravo samo slušali. 872 00:43:40,231 --> 00:43:42,567 To je ono što mi radimo. To je naš ritual. 873 00:43:42,650 --> 00:43:45,945 Kad god bilo ko u Wexler Artists završi projekat, 874 00:43:46,029 --> 00:43:47,947 - Okupljamo se zajedno. -Da? 875 00:43:48,031 --> 00:43:50,991 Nismo ni znali do danas ste imali druge klijente. 876 00:43:51,076 --> 00:43:53,411 Oh, svi ste znali jedni za druge. 877 00:43:53,494 --> 00:43:54,495 Znao sam da imaš druge klijente, 878 00:43:54,579 --> 00:43:56,539 ali ti si mi rekao da jesam u drugoj ligi od njih. 879 00:43:56,622 --> 00:43:59,209 - To nam je i kreten rekao. 880 00:43:59,292 --> 00:44:01,001 Žao mi je, nikada ranije nismo radili ritual. 881 00:44:01,086 --> 00:44:03,588 Ako je prvi put, Sandy, kako to može biti ritual? 882 00:44:03,671 --> 00:44:05,465 Dobro, a ko je taj tip? 883 00:44:05,548 --> 00:44:08,301 Možemo li ga staviti u ladicu ili tako nešto? To je užasno. 884 00:44:08,384 --> 00:44:11,137 Sandy, zar nisi zaboravio najbolji deo rituala? 885 00:44:11,221 --> 00:44:13,723 -Šta je to, draga? -Skakanje u bazen. 886 00:44:13,806 --> 00:44:15,641 -Da! Uradimo to! -Oh, ne, ne, ne, ne! 887 00:44:15,725 --> 00:44:17,560 Ne, to nije dio rituala! 888 00:44:19,019 --> 00:44:22,482 Ne, ne, ne, čekaj! Nije nam dozvoljen ulazak u bazen! U redu? 889 00:44:22,565 --> 00:44:25,526 -Firuz to zabranjuje. -Nisi u sekti, zar ne, Sandy? 890 00:44:25,610 --> 00:44:27,320 Ne, Firuz je moj stanodavac. 891 00:44:27,403 --> 00:44:30,740 Ne pušta nas u bazen. To je zabranjeno. 892 00:44:30,823 --> 00:44:31,991 Ne, ne. U redu! 893 00:44:32,075 --> 00:44:35,453 Ah! Ne prilazi bliže, Sandy. Staviću cijelo stopalo, kunem se. 894 00:44:35,536 --> 00:44:36,829 - Ne, ne! 895 00:44:36,912 --> 00:44:38,789 -Molim te nemoj... Ne! -Ooh! 896 00:44:38,873 --> 00:44:41,667 Ne, ne šalim te, Courtney. Pustiću te kao klijenta. 897 00:44:41,751 --> 00:44:43,544 - Nisam htela da to kažem. - Oh, moj Bože. 898 00:44:43,628 --> 00:44:45,921 Ne stavljajte nogu u bazen, ili je karijera gotova. 899 00:44:46,005 --> 00:44:47,423 I nisam... Ne zezam se s tobom. 900 00:44:47,507 --> 00:44:49,259 -Oh, Bože. -Nije me briga šta govoriš. 901 00:44:49,342 --> 00:44:50,968 Vau! 902 00:44:51,051 --> 00:44:53,095 U redu, uspjeli ste! Uspeo si! Uradio si stopalo. 903 00:44:53,179 --> 00:44:54,722 Uradio si stopalo. Noga je mokra. 904 00:44:54,805 --> 00:44:58,351 Molim vas vratite se u kuću. Lepo te pitam. 905 00:44:58,434 --> 00:45:00,520 Jednostavno nemam... ne mogu... 906 00:45:00,603 --> 00:45:02,563 Nisam htela da ulazim. 907 00:45:02,647 --> 00:45:04,690 Znam da nisi htela da uđeš. 908 00:45:04,774 --> 00:45:06,817 Ja... i ja se ne mogu šaliti? 909 00:45:06,901 --> 00:45:08,944 -Stvarno? "Znam da nećeš." - I ja se ne mogu šaliti. 910 00:45:09,028 --> 00:45:11,364 Whoo! Cannonball! 911 00:45:11,447 --> 00:45:12,573 Whoo! 912 00:45:32,885 --> 00:45:35,263 Možda sutra. Možda sutra, ok? 913 00:45:35,346 --> 00:45:36,556 Možda ću te nositi sutra. 914 00:45:36,639 --> 00:45:38,516 I... i niste vi momci. Odlično ti ide. 915 00:45:38,599 --> 00:45:40,685 Volim vas momci. Volim vas momci, u redu? 916 00:45:40,768 --> 00:45:42,603 Laku noc. Laku noć svima. 917 00:45:42,687 --> 00:45:43,854 Laku noc. 918 00:45:45,190 --> 00:45:49,527 d Povremeno Nađete nekoga d 919 00:45:50,570 --> 00:45:55,366 d Od samog početka Vaše srce je gotovo d 920 00:45:56,451 --> 00:45:57,910 d Oseća se nešto kao... d 921 00:45:57,993 --> 00:46:00,580 - Sandy? - Ko je to? 922 00:46:00,663 --> 00:46:02,332 Nemoj me "ko je to", čoveče. 923 00:46:02,415 --> 00:46:04,124 Zašto jebeš Firuza? 924 00:46:04,209 --> 00:46:06,502 -Firuz? -Da. 925 00:46:06,586 --> 00:46:09,297 Ne vidim te. Pokažite svoje lice! 926 00:46:09,380 --> 00:46:11,549 Ja sam u Teheranu, ti imbecilu. 927 00:46:11,632 --> 00:46:14,260 Kažem ti da se kloniš mog bazena, a šta radiš? 928 00:46:14,344 --> 00:46:16,011 Idi u moj bazen. 929 00:46:16,095 --> 00:46:19,557 Uh, niko nije ušao u tvoj bazen. Ne, ne, ko ti je to rekao? Psi? 930 00:46:19,640 --> 00:46:23,561 Imam kamere posvuda, čoveče. Stalno te posmatram. 931 00:46:23,644 --> 00:46:26,356 Mnogo si bolji od svega što imamo na iranskoj televiziji. 932 00:46:26,439 --> 00:46:28,399 Vidim te sa slaninom iznad sudopere, 933 00:46:28,483 --> 00:46:31,361 Vidim da si zaspao u mojoj stolici, gledam moj Cinemax. 934 00:46:31,444 --> 00:46:33,279 I vidim tvoje bezbožne prijatelje u svom bazenu! 935 00:46:33,363 --> 00:46:35,865 Ne, ne, slušaj, Firuze. Evo šta se dogodilo. 936 00:46:35,948 --> 00:46:38,368 U Los Anđelesu se dogodio zemljotres. 937 00:46:38,451 --> 00:46:42,247 Pa smo samo otišli u bazen jer je to najsigurnije mesto. 938 00:46:42,330 --> 00:46:45,500 Ali nismo ušli do kraja. Voda nije dodirnuta. 939 00:46:45,583 --> 00:46:48,461 Sandy, ti stalno lažeš, čoveče. To je sramotno. 940 00:46:48,544 --> 00:46:51,005 Voleo bih da lažem. Voleo bih da jesam. 941 00:46:51,088 --> 00:46:53,841 I koliko ćeš puta da slušaš tu jednu pesmu, prijatelju? 942 00:46:53,924 --> 00:46:56,218 Mislim, umešaj malo Miami Sound Machine ili tako nešto. 943 00:46:56,302 --> 00:46:58,137 To je moj klijent. Courtney Clarke. 944 00:46:58,220 --> 00:46:59,430 Šta, ne sviđa ti se? 945 00:46:59,514 --> 00:47:01,932 Pjesma je dobra, a i meni se dopada. 946 00:47:02,016 --> 00:47:04,894 Znate, kada je bila u kupatilu, Dobro sam je pogledao. 947 00:47:04,977 --> 00:47:06,771 - Šta si ti? - Firuz se šali. 948 00:47:06,854 --> 00:47:09,274 Nemam kamere više u kupatilu. 949 00:47:09,357 --> 00:47:11,276 Dao sam ih izvaditi kada ste imali veliki hemoroid. 950 00:47:11,359 --> 00:47:14,111 To nije bio hemoroid, to je bila pukotina. 951 00:47:14,194 --> 00:47:17,782 Ali, Sandy, ljudi u mom bazenu, ovo mi se ne sviđa! 952 00:47:17,865 --> 00:47:19,575 -ja-- -To je prvi udarac, Sandy! 953 00:47:19,659 --> 00:47:20,743 kažem ti... 954 00:47:20,826 --> 00:47:23,746 -Ne želiš da dobiješ drugi udarac. -Slažem se. 955 00:47:23,829 --> 00:47:25,873 - Zbogom od Firuza. 956 00:47:26,499 --> 00:47:27,667 Zbogom. 957 00:47:31,712 --> 00:47:35,925 Znaš, rekao sam im da ne idu u bazenu, a ipak su to uradili. 958 00:47:36,008 --> 00:47:37,885 -Znači priznaješ? -Ne! ja-- 959 00:47:37,968 --> 00:47:41,055 Udari dva! Firuz sve zna. 960 00:47:45,017 --> 00:47:47,770 u redu, šta radimo danas, veliki momče? 961 00:47:47,853 --> 00:47:50,940 Idemo kod Jerryja? Ili želiš ići kod Carneyja? 962 00:47:51,023 --> 00:47:52,358 Mogu ići i na jedno i na drugo. 963 00:47:52,442 --> 00:47:56,028 Sve je to dobro za Atkinsove. Mogu dobiti hrenovku, bez lepinje. 964 00:47:56,111 --> 00:47:58,238 -Znam. -Mogu da dobijem tanjir pečene govedine... 965 00:47:58,323 --> 00:47:59,949 -ili kukuruzna govedina-- -Nemoj da prelaziš preko celog menija. 966 00:48:00,032 --> 00:48:01,492 Briga me za tvoj rostbif. 967 00:48:01,576 --> 00:48:04,119 Stu Smiley je prešao na mene za specijal za mlade komičare. 968 00:48:04,203 --> 00:48:05,705 -Tako je. on... -Čak ni ne verujem. 969 00:48:05,788 --> 00:48:07,164 -On je moron. -On nije moron. 970 00:48:07,247 --> 00:48:12,670 On je pompezni sveznalac, ljupka mala maca Ivy League. 971 00:48:12,753 --> 00:48:17,717 - Otišao je u državu San Diego... zapravo. - Šališ me sada, zar ne? 972 00:48:17,800 --> 00:48:19,594 Ispravio si me jer je otišao u državu San Diego? 973 00:48:19,677 --> 00:48:21,136 Ne, slažem se sa tobom. 974 00:48:21,220 --> 00:48:26,684 Kažem da si prepametan i previše aktuelno da bi bilo na HBO-u. 975 00:48:26,767 --> 00:48:27,977 Vole mlade i glupe. 976 00:48:28,060 --> 00:48:29,979 -Oni vole slatke i moronske. -Da. 977 00:48:30,062 --> 00:48:32,815 -Ništa izazovno, ništa nepoznato. -Ne. 978 00:48:32,898 --> 00:48:35,776 -Hoće nekog, kao, bivšeg DJ-a sa Floride... -Ha! 979 00:48:35,860 --> 00:48:37,362 ...koji je blazno zgodan, 980 00:48:37,445 --> 00:48:41,741 i njegove male trikove, njegov glas puca na liniji udarca ili je on... 981 00:48:41,824 --> 00:48:43,451 Pretvara se da se sapliće na kiselini cijeli set. 982 00:48:44,744 --> 00:48:46,078 Kineska hrana? 983 00:48:47,079 --> 00:48:48,539 Ne želim kinesku hranu za ručak. 984 00:48:49,457 --> 00:48:50,958 U redu, govedina i brokoli. 985 00:48:51,041 --> 00:48:53,628 Ovaj razgovor ide mnogo bolje kada samo ja pričam. 986 00:48:53,711 --> 00:48:56,464 -Nisam u razgovoru? -Oh, jesi, ali nisi. 987 00:48:56,547 --> 00:49:00,385 Možeš dozvoliti... Poleti na mene. Samo napred. Viči na mene koliko hoćeš. 988 00:49:00,468 --> 00:49:03,471 Sve dok obećate da ćete ga doneti na bini sa tobom večeras, 989 00:49:03,554 --> 00:49:04,972 -i pokaži HBO... -Obećavam. 990 00:49:05,055 --> 00:49:06,641 ...ne moraju da te otkrivaju. 991 00:49:06,724 --> 00:49:09,852 Kevin Connors će otkriti sebe. Hvala vam puno. 992 00:49:09,935 --> 00:49:13,355 Šta to uopšte znači? Kako da otkrijem sebe? 993 00:49:13,439 --> 00:49:15,483 Znate li kako to glupo zvuči? 994 00:49:15,566 --> 00:49:18,694 To je jedan od... Ne klikajte. Zašto klikćeš? Prestani kliknuti! 995 00:49:18,778 --> 00:49:21,280 Uvijek klikneš kad god postaješ nervozan. To je psihotično. 996 00:49:21,363 --> 00:49:22,782 - Tvoja tehnika... 997 00:49:22,865 --> 00:49:23,991 sta je to 998 00:49:24,074 --> 00:49:26,368 To je, uh... To je Kortnina pesma. 999 00:49:26,452 --> 00:49:28,621 To je... Pitaj je koja je to stanica. 1000 00:49:28,704 --> 00:49:30,498 Koja je to stanica? 1001 00:49:30,581 --> 00:49:33,042 Izvinite, gospođice? Oh, vau. Zdravo. 1002 00:49:33,125 --> 00:49:35,127 Oh, moj Bože, znam te. 1003 00:49:35,210 --> 00:49:36,295 -Ona me poznaje. -Hej. Da. 1004 00:49:36,378 --> 00:49:39,048 Zar nisi dobio jednu zvezdicu na Star Search neki dan? 1005 00:49:39,131 --> 00:49:40,758 - Ne. 1006 00:49:40,841 --> 00:49:43,010 Ovo... Koju stanicu slušate? Broj? 1007 00:49:43,093 --> 00:49:45,220 -Šta? -Stanica koju slušaš? 1008 00:49:45,304 --> 00:49:47,682 Morate se izjasniti. Ne mogu da razumem šta govoriš. 1009 00:49:47,765 --> 00:49:49,600 Ne, ne, koji je broj za biranje? 1010 00:49:49,684 --> 00:49:51,393 O čemu se spotakneš, brate? 1011 00:49:51,477 --> 00:49:54,522 Pitam te koju stanicu slusas! 1012 00:49:54,605 --> 00:49:56,482 zar ne... Šta si ti... 1013 00:49:56,566 --> 00:49:58,108 Dobar posao. Uplašio si je. 1014 00:49:58,192 --> 00:50:00,194 - Oh, dodji ovamo. 1015 00:50:00,277 --> 00:50:01,654 To je tvoj ujak Joe Benson... 1016 00:50:04,073 --> 00:50:06,283 - Evo ga. Evo ga! 1017 00:50:07,452 --> 00:50:09,286 Ovo je Kortnina pesma. 1018 00:50:10,245 --> 00:50:11,914 čime ste šokirani? Ona je sjajna pevačica. 1019 00:50:11,997 --> 00:50:13,040 Oh, moj Bože. 1020 00:50:13,123 --> 00:50:15,918 d I bili smo na drvetu K-I-S-S-I-N-G d 1021 00:50:17,920 --> 00:50:19,171 Šta dođavola, Sandy? 1022 00:50:20,715 --> 00:50:22,508 Možeš se pobrinuti za ovo, zar ne? 1023 00:50:22,592 --> 00:50:24,719 Moje Nautilus mjesto je ovdje. Idem da napravim krug. 1024 00:50:25,970 --> 00:50:28,055 Šta kažeš na ovu pjesmu? Huh, momci? 1025 00:50:30,057 --> 00:50:34,144 Dobio sam osiguranje integriteta bez greške. A ti? 1026 00:50:38,398 --> 00:50:39,525 Pesma... Ova pesma-- 1027 00:50:40,275 --> 00:50:41,276 ha... 1028 00:51:10,264 --> 00:51:11,390 Hej, hej. 1029 00:51:22,359 --> 00:51:24,319 Izgledaš kao zvezda. 1030 00:51:24,904 --> 00:51:26,238 Hvala vam! 1031 00:51:26,321 --> 00:51:28,866 Izgledaš kao da te je Mike Tyson nokautirao. 1032 00:51:28,949 --> 00:51:30,242 sta se desilo? 1033 00:51:30,325 --> 00:51:33,370 Oh, naleteo sam na losa na Melroseu. 1034 00:51:33,453 --> 00:51:37,082 Da, mora da je pobegao izvan paramounta. 1035 00:51:37,708 --> 00:51:41,796 - Ova haljina na tebi... - Jednostavno volim. 1036 00:51:41,879 --> 00:51:45,716 Naravno da hoces. To je od tvoja stranica prljavog časopisa, čudače. 1037 00:51:49,053 --> 00:51:50,387 - Pa, radi! 1038 00:51:50,470 --> 00:51:53,599 Šta radimo večeras da proslavimo? Bio si na radiju! 1039 00:51:53,683 --> 00:51:55,768 Hmm. Pa, Bling je upravo zvao, 1040 00:51:55,851 --> 00:51:59,980 i Quincy Jones me je pozvao na njegovu zabavu večeras. 1041 00:52:00,064 --> 00:52:03,818 -Jonesy? Jonesy pravi zabavu? -U redu. Uh-huh. 1042 00:52:03,901 --> 00:52:05,235 Čuo sam da će imati... 1043 00:52:05,319 --> 00:52:06,821 -Samo nisam znao kada. -Oh. 1044 00:52:06,904 --> 00:52:08,906 Pa šta? Da li ste dobili plus jedan ili... 1045 00:52:08,989 --> 00:52:10,407 Da, plus jedan. 1046 00:52:11,158 --> 00:52:13,035 - A ja sam taj? - Da. 1047 00:52:13,118 --> 00:52:17,081 Znaš, upoznao sam njegovu baku godine u Hamburger Hamletu. 1048 00:52:17,164 --> 00:52:19,333 Ona ga zove Quincelius. 1049 00:52:19,416 --> 00:52:22,044 pa svaki put kad ga vidim, Ja kažem, "Ćao, Quincelius." 1050 00:52:22,127 --> 00:52:23,879 On mi daje pogled kao, "Kako je znao?" 1051 00:52:23,963 --> 00:52:27,299 Ok, kul. Pa da idemo na zabavu? 1052 00:52:27,382 --> 00:52:29,885 Želiš li ići na to? Zašto ne bi... Svratimo. 1053 00:52:29,969 --> 00:52:31,303 On živi u Veneciji, zar ne? 1054 00:52:31,386 --> 00:52:33,513 Uh... ne, adresa je u Bel Airu. 1055 00:52:33,598 --> 00:52:36,767 Oh, znači preselio se? Ok, ok, preselio se. 1056 00:52:50,447 --> 00:52:52,742 Sandy Wexler. Vau. 1057 00:52:52,825 --> 00:52:54,368 Pustili su te na ovu zabavu? 1058 00:52:54,451 --> 00:52:55,703 Hej, Bronstein. 1059 00:52:55,786 --> 00:52:57,747 Čuli ste da niste ušli Hillcrest Country Club, zar ne? 1060 00:52:57,830 --> 00:52:58,914 Da, čuo sam. 1061 00:52:58,998 --> 00:53:01,709 Ovo mjesto je nevjerovatno! 1062 00:53:01,792 --> 00:53:03,919 Da, lepo je. to je lijepo. 1063 00:53:04,003 --> 00:53:06,338 Njegov u Veneciji nije se toliko trudio. 1064 00:53:07,214 --> 00:53:09,549 Quincy nikada nije živio u Veneciji. O čemu pričaš, Willis? 1065 00:53:09,634 --> 00:53:11,260 sta? Ne, rekla je da jeste. 1066 00:53:11,343 --> 00:53:14,221 -Šta? -Ona? Oh! 1067 00:53:14,304 --> 00:53:15,890 Ja sam veliki obožavatelj. Ja sam Arsenio. 1068 00:53:16,556 --> 00:53:19,476 Znam, Arsenio. Courtney. 1069 00:53:19,559 --> 00:53:24,189 Hej, Arsenio. Drago mi je da te vidim. Ja sam Sandy Wexler, njen menadžer. 1070 00:53:24,273 --> 00:53:27,359 Sjećaš se? Upoznali smo se u, uh... u Berniejevoj kući na plaži. 1071 00:53:27,442 --> 00:53:30,237 Vaš menadžer izgleda kao da je pao okno lifta. sta ima 1072 00:53:30,320 --> 00:53:34,241 Ne, ne, ne. Ja, uh... Fender savijač. Trebao bi vidjeti drugog tipa. 1073 00:53:34,324 --> 00:53:36,493 -Oh, ozlijedio se? -Ko je? 1074 00:53:36,576 --> 00:53:38,954 -Drugi tip? -Šta? br. 1075 00:53:40,665 --> 00:53:43,083 Znaš šta? Čuo sam vašu novu pjesmu, "Mr. DJ." 1076 00:53:43,167 --> 00:53:45,544 Volim to. To je van lanca. Moraš doći u emisiju i uraditi to. 1077 00:53:45,627 --> 00:53:47,379 -Voleo bih. -Oh, pa, slušaj. 1078 00:53:47,462 --> 00:53:49,924 Zvao me Johnny Carson danas, zapravo. 1079 00:53:50,007 --> 00:53:54,594 Čuo je pesmu i na radiju, i rezervirao ju je za emisiju sljedeće sedmice. 1080 00:53:54,679 --> 00:53:55,930 Carson? 1081 00:53:57,097 --> 00:53:58,307 Pa, čestitam. 1082 00:53:58,390 --> 00:54:02,019 Ikad ti trebam, Faza 29. Biću tu zauvek, dušo. 1083 00:54:02,102 --> 00:54:05,522 Ah, hvala, Arsenio. Ne, nisam mislio nikakav problem... 1084 00:54:05,605 --> 00:54:08,275 Nisi mi rekao Radila sam Carson sljedeće sedmice! 1085 00:54:08,358 --> 00:54:11,987 To je bio pregovarački trik. Možda sam tu preterao. 1086 00:54:12,071 --> 00:54:13,655 Carson se penzionisao prije dvije godine. 1087 00:54:13,739 --> 00:54:15,950 Sandy Wexler? Neka neko sakri pastrami. 1088 00:54:17,284 --> 00:54:19,119 Hej, hvala ti. Drago mi je da te vidim. 1089 00:54:20,746 --> 00:54:24,124 Vau. Pogledajte sve ove nagrade koje ima. 1090 00:54:24,208 --> 00:54:25,584 Imaćeš više jednog dana. 1091 00:54:25,667 --> 00:54:27,669 -Ja? -Da, ti. 1092 00:54:27,753 --> 00:54:28,879 Obećavaš mi ovo. 1093 00:54:28,963 --> 00:54:31,423 -Nakon što osvojiš svoj prvi Gremi... -Uh-huh. 1094 00:54:31,506 --> 00:54:35,385 ...ideš kući te noći, stavio si svoj šešir za ružno pače... 1095 00:54:35,469 --> 00:54:36,595 Ne stavljam taj šešir. 1096 00:54:36,678 --> 00:54:38,263 ...da se podsetiš odakle dolaziš. 1097 00:54:38,347 --> 00:54:41,558 -Stavi ga. Ne stavljam ga. -Ne želiš da me vidiš u tome-- 1098 00:54:41,641 --> 00:54:43,769 Sandy, Sandy, Sandy. 1099 00:54:44,353 --> 00:54:46,313 Pa, ko ti je digao dupe i izvukao se? 1100 00:54:46,396 --> 00:54:51,401 Ne, ovo je bio veliki uticaj Tae Bo čas sam pohađao. U redu je. 1101 00:54:51,485 --> 00:54:52,486 U redu. 1102 00:54:52,569 --> 00:54:55,614 Šta kažeš na našu devojku ovde dobiti radio predstavu, ha? 1103 00:54:55,697 --> 00:54:57,657 Jesam li ti rekao da je superzvijezda ili šta? 1104 00:54:57,742 --> 00:54:59,368 Oh, da, zagrejala se. 1105 00:54:59,451 --> 00:55:01,703 -Da, videćemo kuda ide. -Hvala, Bling. 1106 00:55:01,787 --> 00:55:06,333 Izvinite. Izvini me, Shortie Doo-Wop, mogu li dobiti dvije Zime i za Sandy... 1107 00:55:06,416 --> 00:55:08,335 Uzeću dijetalno pivo od đumbira. 1108 00:55:08,418 --> 00:55:11,463 -Ejmi Baskin. -Sandy, šta radiš ovde? 1109 00:55:11,546 --> 00:55:14,759 Bio sam pozvan. Hvala vam puno. Zdravo. 1110 00:55:15,467 --> 00:55:17,636 Bling, želim da upoznaš Amy Baskin. 1111 00:55:17,719 --> 00:55:20,472 Za mene je ona sljedeća Grace Kelly. 1112 00:55:20,555 --> 00:55:23,142 -Pokušavam. -Ejmi? Courtney. 1113 00:55:23,225 --> 00:55:24,643 Sećaš li me se sa ritualne zabave na bazenu? 1114 00:55:24,726 --> 00:55:27,772 Oh, moj Bože. Čuo sam tvoju pesmu danas dva puta na radiju. 1115 00:55:27,855 --> 00:55:30,900 -Čestitam, Kortni. -Oh, pa, imamo sjajnog menadžera. 1116 00:55:30,983 --> 00:55:33,485 Rekao mi je da uvek pevam iz srca. 1117 00:55:33,568 --> 00:55:36,071 I kažem ovoj devojci, "Uvijek postupajte iz srca." 1118 00:55:36,155 --> 00:55:38,783 Hej, jesmo li dobili ponudu reklama za Mentos zbog koje sam bio na čekanju? 1119 00:55:38,866 --> 00:55:42,619 Ne, nisi bio na čekanju zbog toga. Ono što sam rekao je, 1120 00:55:42,702 --> 00:55:46,498 “Pozvao sam ih i stavili su me na čekanje oko 45 minuta." 1121 00:55:46,581 --> 00:55:50,085 Ali kada su se javili na telefon, rekli su mi da su te proslijedili. 1122 00:55:51,253 --> 00:55:52,838 -Pa, izvoli. -Ne, dobro je. 1123 00:55:52,922 --> 00:55:54,423 Rekli su da je odlično čitala. 1124 00:55:54,506 --> 00:55:56,926 Da je zaista izgledalo voljela je Mentos. 1125 00:55:57,759 --> 00:55:59,011 Vratiću se sa tvojim pićem. 1126 00:55:59,094 --> 00:56:00,095 - U redu. - U redu. 1127 00:56:00,179 --> 00:56:03,473 Hej, pogledaj. To je OJ Simpson, Phil Spector i Robert Blake. 1128 00:56:03,557 --> 00:56:06,393 Dobri momci. Nazovite ih timom snova. 1129 00:56:06,476 --> 00:56:08,062 -Idem da ga iseckam sa njima. -U redu. 1130 00:56:08,145 --> 00:56:11,023 Sok je na slobodi! Šta se dešava, ubico? 1131 00:56:11,606 --> 00:56:15,152 Pa, uh, šta ti misliš? Bili smo na zabavi. Zabavljali smo se. 1132 00:56:15,235 --> 00:56:17,779 -Vreme je da idemo? -Želim vidjeti Jonesyja. 1133 00:56:17,863 --> 00:56:20,199 -Ko je Jonesy? -Quincy? 1134 00:56:20,282 --> 00:56:22,827 -Oh, Quincy? Želiš da vidiš, uh... -Da. 1135 00:56:22,910 --> 00:56:24,286 ...Quincelius? 1136 00:56:24,369 --> 00:56:25,787 U redu. Hajde da to uradimo. 1137 00:56:25,871 --> 00:56:28,207 -Misliš da je tu? -Da, biće dobro videti ga ponovo. 1138 00:56:28,999 --> 00:56:30,334 Uh, da, hajde da ga nađemo. 1139 00:56:31,043 --> 00:56:35,881 U redu, sada, Kortni, to je Domaines Ott Bandol Ros�. 1140 00:56:35,965 --> 00:56:37,216 - Moj omiljeni. - Mmm. 1141 00:56:43,889 --> 00:56:45,224 sta ti mislis 1142 00:56:45,307 --> 00:56:48,102 Mmm! Ovo je tako dobro, g. Jones. 1143 00:56:48,185 --> 00:56:49,937 Šta ti misliš, Sandy? Sviđa ti se? 1144 00:56:51,480 --> 00:56:52,898 Šta je bilo, čoveče? 1145 00:56:52,982 --> 00:56:55,025 Ništa. Ne, mislim da je dobro. 1146 00:56:55,109 --> 00:56:57,402 To je... to je... to je samo grapey. 1147 00:56:58,237 --> 00:57:02,616 -Kako to misliš "grapey"? -Oh, ja... Nisam rekao da je to loša stvar. 1148 00:57:03,617 --> 00:57:06,078 U redu. Pokušaću da poštujem tvoje mišljenje brate. 1149 00:57:06,661 --> 00:57:10,415 Dozvolite mi da probam drugu. Imam Château Pttrus iz '61 dole. 1150 00:57:10,499 --> 00:57:11,625 U redu. 1151 00:57:11,708 --> 00:57:14,419 Platio sam osam hiljada za to u C'te de Nuits. 1152 00:57:14,503 --> 00:57:16,296 -Da, ok. -To je previše. br. 1153 00:57:16,380 --> 00:57:18,590 Prilično sam siguran da će ovo privući vašu pažnju. 1154 00:57:18,673 --> 00:57:20,300 Hvala ti, Quincelius. 1155 00:57:20,384 --> 00:57:21,801 Ko je dovraga Quincelius? 1156 00:57:22,719 --> 00:57:25,055 Niko. Hajde. Šta mi radimo ovde? 1157 00:57:27,975 --> 00:57:29,559 Hvala. 1158 00:57:29,643 --> 00:57:31,854 Bilo je grapey. Bilo je malo grape. 1159 00:57:31,937 --> 00:57:35,524 -Mislim da si ga uvredio. -Ne, nisam. 1160 00:57:35,607 --> 00:57:37,151 Mislio sam da je kul. 1161 00:57:38,193 --> 00:57:42,156 kada se vrati, Usuđujem se reći da mrziš i tog. 1162 00:57:42,239 --> 00:57:43,407 - Šta? 1163 00:57:43,490 --> 00:57:46,743 Čovjek je potrošio 8.000 dolara na vino. On će me ubiti. 1164 00:57:46,826 --> 00:57:49,538 Oh, smejaćemo se do kraja. Hajde. 1165 00:57:49,621 --> 00:57:54,293 -Courtney, šta me tjeraš da radim ovdje? -Sačuvao sam ovo za posebnu priliku. 1166 00:57:54,376 --> 00:57:56,170 Mislim da je ovo dovoljno posebno. 1167 00:57:58,338 --> 00:58:00,632 Morat ćeš me obavijestiti šta misliš, dušo. 1168 00:58:00,715 --> 00:58:02,467 Da. Hvala. 1169 00:58:03,718 --> 00:58:04,844 Veoma. 1170 00:58:06,305 --> 00:58:07,932 Šta misliš, dušo? 1171 00:58:08,015 --> 00:58:11,226 G. Jones, ovo je izvrsno. 1172 00:58:11,310 --> 00:58:12,937 I, Sanforde, sviđa ti se? 1173 00:58:18,233 --> 00:58:20,819 -Iskreno? -Šta još, čovječe? 1174 00:58:22,362 --> 00:58:24,990 -Malo je ludo. -Ludo? 1175 00:58:26,241 --> 00:58:27,742 Za moj ukus. 1176 00:58:32,414 --> 00:58:34,917 Možda ako u njega stavite kocku leda... 1177 00:58:35,000 --> 00:58:39,713 - Oh, moj Bože. - Gubi se iz moje kuće! 1178 00:58:39,796 --> 00:58:41,173 -Sada! -Hej, hej, nisam mislio... 1179 00:58:43,300 --> 00:58:45,302 - Odmah! Napolje! Napolje! - Idem. 1180 00:58:45,385 --> 00:58:47,972 -Ne, samo moram da uzmem jaknu. -Napolje! Gubi se... gubi se odavde. 1181 00:58:48,055 --> 00:58:49,681 - Slušaj. - Napolje! 1182 00:58:49,764 --> 00:58:53,102 Čovječe, jedan od ovih je moj. Je li ovo tamnoplava ili crna? 1183 00:58:53,185 --> 00:58:57,022 Teško mi je da vidim. Moje čaše su mutne od bacanja vina. 1184 00:58:57,106 --> 00:58:58,273 Izlazi! 1185 00:58:58,357 --> 00:59:00,943 Znaš šta? Ovo je vjerovatno to. Ja... idem. 1186 00:59:01,026 --> 00:59:03,737 -Odlazi! -Courtney! U redu. 1187 00:59:03,820 --> 00:59:06,949 Hej. Hvala ti, Q-bert. Bila je to sjajna noć. 1188 00:59:07,032 --> 00:59:10,035 - Jeste li vidjeli kako je to bilo... - Natjerao si me na to! Vi! 1189 00:59:10,119 --> 00:59:11,411 -Kako izlazimo? -Jesi li sretan? 1190 00:59:11,495 --> 00:59:13,830 ne znam gde... Idi. Samo idi. Da li dolazi? 1191 00:59:13,913 --> 00:59:17,792 Courtneyin prvi singl je bio ogroman. Sjećam se da je album bio još veći. 1192 00:59:17,876 --> 00:59:20,837 Čuo sam svaku pesmu na svakoj stanici svakog radija. 1193 00:59:25,550 --> 00:59:27,177 Bravo, Kortni! 1194 00:59:29,429 --> 00:59:32,016 Courtney je eksplodirala do statusa tipa Whitney Houston. 1195 00:59:32,099 --> 00:59:33,100 Oh, stvarno? 1196 00:59:33,183 --> 00:59:34,851 -Bilo je ludo. -Mariah Carey, znaš... 1197 00:59:39,231 --> 00:59:43,152 Ti si niko, a onda si neko, i svi galame za tobom. 1198 00:59:43,235 --> 00:59:45,737 I to je strašno. Može biti strašno. 1199 00:59:59,001 --> 01:00:01,420 - Sandy... - Courtney, šta nije u redu? 1200 01:00:01,503 --> 01:00:03,713 Mislim da je neko ispred moje kuće. 1201 01:00:03,797 --> 01:00:06,341 Bojim se da je to jedna od onih nakaza to me zove ili tako nešto. 1202 01:00:06,425 --> 01:00:08,510 sta? ko te zove? 1203 01:00:08,593 --> 01:00:09,803 Ne znam. 1204 01:00:09,886 --> 01:00:12,681 Bavio sam se ovim otkad sam se doselio u ovo mjesto. 1205 01:00:12,764 --> 01:00:14,891 -Jesu li vam vrata zaključana? -Da. 1206 01:00:14,974 --> 01:00:17,144 Ostani unutra. Odmah dolazim. 1207 01:00:27,779 --> 01:00:29,489 Sad si u nevolji, jaki momče! 1208 01:00:30,324 --> 01:00:33,327 Vidi šta sam nosio na mom zadnjem sedištu... 1209 01:00:33,993 --> 01:00:37,039 otkako sam napadnut na Ventura Place. 1210 01:00:37,956 --> 01:00:40,334 ha? Sviđa ti se ovo? 1211 01:00:41,043 --> 01:00:42,836 Želiš... Želiš to osjetiti? 1212 01:00:44,504 --> 01:00:46,048 Izađi! gdje si ti 1213 01:00:47,216 --> 01:00:49,926 - Kortni, ostani u kući! 1214 01:00:53,263 --> 01:00:54,431 sta je to 1215 01:00:56,100 --> 01:00:58,185 sta? Misliš da se možeš sakriti? 1216 01:01:00,854 --> 01:01:04,441 Jesi li uplašen? ha? 1217 01:01:04,524 --> 01:01:06,860 Jer i ja se bojim. 1218 01:01:06,943 --> 01:01:10,280 Bojim se da ću se razbiti svaka kost na tvom licu! 1219 01:01:17,246 --> 01:01:18,497 Otišao si? 1220 01:01:20,374 --> 01:01:23,085 To je to. Primirje. 1221 01:01:24,294 --> 01:01:25,295 Nema više. 1222 01:01:30,717 --> 01:01:32,094 Au! 1223 01:01:36,515 --> 01:01:41,645 Čega si se toliko bojao nije bio ništa drugo do rakun. 1224 01:01:41,728 --> 01:01:42,729 Nema šanse. 1225 01:01:42,812 --> 01:01:46,108 Kažem ti, nikad nećeš morati opet brini za njega. 1226 01:01:46,816 --> 01:01:48,527 Nisi ga ti ubio, zar ne? 1227 01:01:49,403 --> 01:01:51,696 Ne. Ne. Uh, ja... 1228 01:01:51,780 --> 01:01:56,034 Opet sam ga vidio kako izlazi u šumu da vidi svoju porodicu, pa... 1229 01:01:56,118 --> 01:01:57,786 U redu? Ali vrisnula sam na njega. 1230 01:01:57,869 --> 01:02:01,206 Dao sam mu do znanja: „Ne vraćaj se ovamo. Ostani sa... 1231 01:02:02,374 --> 01:02:04,251 Na vašoj strani ograde." 1232 01:02:04,334 --> 01:02:06,170 U redu. 1233 01:02:06,253 --> 01:02:08,172 Uđi. Pusti me da operem tu odeću. 1234 01:02:08,255 --> 01:02:12,301 Kada sam predstavljao Hoocha od Turnera i Hoocha, 1235 01:02:12,384 --> 01:02:16,638 Dobio sam sličan poziv o kasnonoćnom provalniku. 1236 01:02:16,721 --> 01:02:19,349 Ispostavilo se da je to bio Benjijev trener. 1237 01:02:19,433 --> 01:02:24,479 Uh, bio je ljubomoran na Hoocha je sada bio najhot dog u poslu. 1238 01:02:24,563 --> 01:02:27,607 - Ti to izmišljaš. -Ne, ne, ne, mislim da je to istina. 1239 01:02:27,691 --> 01:02:30,860 Ti si luda, Sandy. Skini te pantalone. 1240 01:02:31,611 --> 01:02:34,198 sta? Šta, baš ovde? 1241 01:02:34,281 --> 01:02:35,324 Neću da gledam. 1242 01:02:35,407 --> 01:02:37,492 Pa, onda ćeš propustiti. 1243 01:02:37,576 --> 01:02:39,244 Oh, stvarno? 1244 01:02:39,911 --> 01:02:42,121 Ne. Možda bi se trebao okrenuti. 1245 01:02:42,206 --> 01:02:44,666 Okrećući se. 1246 01:02:44,749 --> 01:02:47,752 Usput, drago mi je da si zauzeo ovo mjesto. 1247 01:02:47,836 --> 01:02:49,588 Gospođa mi je rekla 1248 01:02:49,671 --> 01:02:53,467 da je David Crosby umro tri puta u ovoj kući. 1249 01:02:53,550 --> 01:02:55,802 Zadržaću biper, ako je to u redu. 1250 01:02:55,885 --> 01:02:58,638 Kevin Connors je večeras radio emisiju na Brei, 1251 01:02:58,722 --> 01:03:02,767 zajedno sa AJ Jamalom. Želim da budem siguran da je prošlo dobro. 1252 01:03:03,727 --> 01:03:06,104 Pa, pantalone se spuštaju. 1253 01:03:07,021 --> 01:03:08,273 Izvolite. 1254 01:03:10,692 --> 01:03:13,237 U redu. Hajde. Hajde da ovo operemo. 1255 01:03:13,820 --> 01:03:15,905 Naravno. Hej, hvala što si to uradio. 1256 01:03:19,784 --> 01:03:21,370 I ti si zvao Blinga? 1257 01:03:21,453 --> 01:03:23,413 Oh, ipak sam bio ovdje, Sandy. 1258 01:03:23,497 --> 01:03:25,374 Sa mojim pantalonama. 1259 01:03:30,044 --> 01:03:32,964 Bitna stvar je da se Kortni osjeća sigurno. 1260 01:03:33,047 --> 01:03:34,966 - To je sve što me brine. - Hmm. 1261 01:03:35,049 --> 01:03:36,718 Broj telefona koji nije naveden. 1262 01:03:36,801 --> 01:03:38,637 Tako treba ići za umjetnika tvog stasa. 1263 01:03:38,720 --> 01:03:40,680 Mogu to uraditi za tebe sutra ujutro. 1264 01:03:40,764 --> 01:03:43,975 Oh, ne, sve je to... Sve je dobro, Sandy. Već sam to sredio. 1265 01:03:44,058 --> 01:03:47,145 Oh, jesi li? Dobro. Dobro. Bravo za tebe. 1266 01:03:50,064 --> 01:03:52,025 Sandy, možeš li mi dodati umak? 1267 01:03:52,108 --> 01:03:55,612 Mogu li vam dodati sos? Apsolutno. Mogu ti dodati sos. 1268 01:03:55,695 --> 01:03:57,447 -Evo. Hoćeš da ti ga stavim? -Imam. 1269 01:03:57,531 --> 01:03:58,823 -Imaš li ga? -Da. 1270 01:03:58,907 --> 01:04:01,660 Mislio sam da se trebamo vratiti u studiju, Kortni. 1271 01:04:01,743 --> 01:04:04,162 Možda se pozabavite nekim novim melodijama. 1272 01:04:04,246 --> 01:04:06,873 Uz svo dužno poštovanje, Sandy, razumijem to, 1273 01:04:06,956 --> 01:04:10,168 ali, uh, njen postojeći rekord biće na top listama mesecima. 1274 01:04:10,252 --> 01:04:12,504 Ne želiš da se takmiči protiv sebe sada, zar ne? 1275 01:04:12,587 --> 01:04:16,633 S kim još želite da se takmiči? Mislim, to je win-win. Za mene. 1276 01:04:19,218 --> 01:04:20,470 Znam na šta misliš, Sandy. 1277 01:04:20,554 --> 01:04:23,765 imam puno ideja, ali ne mogu sutra. 1278 01:04:23,848 --> 01:04:25,975 Imamo sastanke publicista. 1279 01:04:26,059 --> 01:04:29,271 -Publicisti? Šta... kakvi publicisti? -Oh, da, samo one vrhunske. 1280 01:04:29,354 --> 01:04:30,939 Znaš šta? Poslaću ti spisak, zapravo. 1281 01:04:31,022 --> 01:04:33,608 Znaš šta? Još bolje, poslat ću vam listu e-poštom. 1282 01:04:33,692 --> 01:04:36,445 -Šta je to? -Oh, nisi upoznat sa e-poštom? 1283 01:04:36,528 --> 01:04:40,282 E-mail? Naravno da sam čuo za to. o kojoj ti pričaš? 1284 01:04:40,365 --> 01:04:44,536 Imaš svoj kompjuter, zar ne? I uključite to u telefonsku liniju... 1285 01:04:44,619 --> 01:04:50,334 ...i možete poslati dokument još jedan kompjuter čist širom zemlje 1286 01:04:50,417 --> 01:04:52,502 za nekoliko minuta. 1287 01:04:52,586 --> 01:04:56,298 Ko liže koverat? R2-D2? Trenutno sam izgubljen. 1288 01:04:56,381 --> 01:04:59,050 Sada mislim da radimo ovde pogrešan potez. 1289 01:04:59,133 --> 01:05:03,221 Osmislio sam reklamnu kampanju striktno za ovu ženu ovdje. 1290 01:05:03,305 --> 01:05:06,433 Imate li reklamnu kampanju? pa, Mislim, mi smo... Sva porodica je ovde. 1291 01:05:06,516 --> 01:05:08,267 Voljeli bismo čuti o tome. šta je to? 1292 01:05:08,352 --> 01:05:10,770 Pa, obično volim svoje klijente da počne polako. 1293 01:05:10,854 --> 01:05:12,897 Neka bude jednostavno. Nemojte preeksponirati. 1294 01:05:14,232 --> 01:05:16,150 - Stvarno, Sandy? - Da. 1295 01:05:16,234 --> 01:05:18,152 Samo ćeš mi pljunuti svoju piletinu u lice? To je za tebe. 1296 01:05:19,237 --> 01:05:22,407 U redu. Možda ćemo sačekati na publicističkoj stvari. 1297 01:05:22,491 --> 01:05:23,492 Hvala. 1298 01:05:23,575 --> 01:05:25,243 Ali onda ćemo uskoro dovesti jednog. 1299 01:05:25,327 --> 01:05:26,953 -U redu, momci? - Razgovaraćemo o tome. 1300 01:05:27,036 --> 01:05:29,122 Apsolutno. Mislim da je to pametno. 1301 01:05:29,205 --> 01:05:31,207 U redu. Idem da proverim na ovim farmerkama. 1302 01:05:31,290 --> 01:05:33,209 -U redu? -Da, moja kraljice. 1303 01:05:33,292 --> 01:05:34,628 Tvoja kraljica? 1304 01:05:36,588 --> 01:05:41,050 Sandy, ti si razlog treba joj publicista. 1305 01:05:41,134 --> 01:05:42,511 Ja sam razlog? 1306 01:05:42,594 --> 01:05:45,389 Znaš koliko sam poziva dobio poslije Quincy Jones te je izbacio sa svoje zabave? 1307 01:05:45,472 --> 01:05:49,351 -Oh... Ona me je izazvala da to uradim. -Koliko imaš 14, Sandy? 1308 01:05:49,434 --> 01:05:51,811 Ne, nemam 14. Uopšte nemam 14. 1309 01:05:51,895 --> 01:05:53,312 Tvoj posao je da je zaštitiš. 1310 01:05:53,397 --> 01:05:55,399 Štitim je 24/7! 1311 01:05:55,482 --> 01:05:58,067 A kako je to? Tako što je zeznuo svoj pogodak na Arsenija? 1312 01:05:58,151 --> 01:05:59,694 Dobili smo šou, zar ne? 1313 01:05:59,778 --> 01:06:01,195 Jer sam to popravio! 1314 01:06:01,279 --> 01:06:04,323 Popravio si to. Uradio si sve. Ti si izmislio muziku. 1315 01:06:04,408 --> 01:06:05,659 Šta si uradio, Sandy? 1316 01:06:05,742 --> 01:06:08,244 Jeste li podnijeli papire za Grammy? nominacija prije roka? 1317 01:06:08,327 --> 01:06:10,414 Jeste li zgnječili priču u Enquireru 1318 01:06:10,497 --> 01:06:13,833 o njenom ocu policajcu zaspati tokom zatvorske pobune? 1319 01:06:13,917 --> 01:06:15,960 Jeste li poslali koverte s gotovinom? na radio stanice 1320 01:06:16,044 --> 01:06:17,336 da bi mogli pustiti njenu ploču? 1321 01:06:18,337 --> 01:06:19,839 Ne, nisi to uradio. 1322 01:06:19,923 --> 01:06:21,383 Znaš kako ja znam nisi ti to uradila, Sandy? 1323 01:06:21,466 --> 01:06:23,342 Zato što sam to uradio. Radio sam sve te stvari. 1324 01:06:23,427 --> 01:06:26,012 I šta si uradio? Hmm? 1325 01:06:26,095 --> 01:06:30,016 Uvjerio si se Gary, Daredevil trapez umjetnik, 1326 01:06:30,099 --> 01:06:32,936 bila je njena predstava u Univerzalnom amfiteatru. 1327 01:06:33,937 --> 01:06:34,938 Gary je porodica. 1328 01:06:35,021 --> 01:06:37,691 Ovaj tip je razbio karlicu na pojacalo! 1329 01:06:37,774 --> 01:06:39,401 Bio sam tamo. Video sam. 1330 01:06:39,484 --> 01:06:41,360 Bilo je krvi u prva tri reda! 1331 01:06:41,445 --> 01:06:43,405 -Ljudi su povraćali! -Da, u redu. 1332 01:06:43,488 --> 01:06:44,698 To baš i ne stoji dobro 1333 01:06:44,781 --> 01:06:47,451 sada u dubokog kantautora, zar ne, Sandy? 1334 01:06:47,534 --> 01:06:49,911 Ona ih je vratila. Previše je dobra da bi izgubila gomilu. 1335 01:06:49,994 --> 01:06:51,413 Ona je predobra za tebe. 1336 01:06:52,288 --> 01:06:53,998 Sandy, mogla je bilo kog menadžera kojeg ona želi. 1337 01:06:54,082 --> 01:06:55,166 Ona me želi! 1338 01:06:55,249 --> 01:06:57,419 I to je ono što je sputava. 1339 01:06:59,170 --> 01:07:00,880 Vidi, Sandy, obavio si svoj posao. 1340 01:07:01,756 --> 01:07:04,426 Doveo si je u veliku ligu. 1341 01:07:04,509 --> 01:07:06,970 Kažem ti. Hajde! 1342 01:07:07,887 --> 01:07:10,724 Ali sada si samo... Vi ste izvan svoje dubine. 1343 01:07:10,807 --> 01:07:13,184 Ne dozvolite da vam ego stane na put. 1344 01:07:13,893 --> 01:07:17,981 Možeš li me pogledati u oči i reći mi radiš ono što je najbolje za nju? 1345 01:07:22,401 --> 01:07:23,653 - U redu. - Ah! 1346 01:07:23,737 --> 01:07:26,155 Pants-Off Dance-Off je zvanično otkazan. 1347 01:07:26,239 --> 01:07:27,616 -Obuci ove loše momke. -U redu. 1348 01:07:27,699 --> 01:07:31,703 Izvukli ste mrlju? Vrlo lijepo. Pogledaj se. Pogledaj se. 1349 01:07:31,786 --> 01:07:35,164 Pa, ja sam u sranju. Ja ću to nazvati. 1350 01:07:35,749 --> 01:07:39,002 Nazvat ćeš to? U redu. Onda ću te ispratiti. 1351 01:07:39,085 --> 01:07:42,589 Hvala ti za sve. Cijenite sve. 1352 01:07:52,015 --> 01:07:54,893 Oh. Oh, da. Laku noc. 1353 01:08:06,530 --> 01:08:08,364 Hvala što ste uplašili rakuna stalkera. 1354 01:08:08,447 --> 01:08:11,660 Ne moraš mi zahvaljivati, Courtney. To mi je zadovoljstvo. 1355 01:08:11,743 --> 01:08:12,744 Vidi, Sandy... 1356 01:08:14,453 --> 01:08:16,247 Ova stvar sa rok zvijezdama mi je nova. 1357 01:08:17,123 --> 01:08:19,458 Radim najbolje što mogu da svi budu srećni, znaš. 1358 01:08:19,543 --> 01:08:23,797 Ti činiš svijet sretnim, Courtney. To je sve o čemu treba da brinete. 1359 01:08:24,714 --> 01:08:25,799 Hvala ti, Sandy. 1360 01:08:26,508 --> 01:08:29,302 Zato je teško da ti ovo kažem. 1361 01:08:29,385 --> 01:08:33,014 Ali gde ste trenutno u tvojoj karijeri, 1362 01:08:33,097 --> 01:08:36,768 a ono što zahteva od mog vremena, to je... 1363 01:08:38,937 --> 01:08:43,608 Nekako sam prisiljen ovdje da se žrtvuju to, 1364 01:08:43,692 --> 01:08:46,945 sa dobrom savešću, Ne želim da pravim. 1365 01:08:47,028 --> 01:08:48,487 Kao šta? 1366 01:08:48,572 --> 01:08:52,576 Kao moja štala talenata. 1367 01:08:52,659 --> 01:08:57,163 Ne mogu im dati ono u šta vjerujem svako od njih zaslužuje 1368 01:08:57,246 --> 01:09:02,794 ako sam zabrinut zbog svih složenosti vašeg dana u dan. 1369 01:09:02,877 --> 01:09:05,046 To je puno, mali. Žao mi je. 1370 01:09:05,129 --> 01:09:08,216 Pa šta? Ne želiš da više radimo zajedno? 1371 01:09:08,299 --> 01:09:12,303 Pa, to je samo trenutna situacija nije fer ni prema tebi. 1372 01:09:12,386 --> 01:09:17,266 ne mogu ti se posvetiti 100% ako imam druge stvari na umu, 1373 01:09:17,350 --> 01:09:20,019 što nažalost i činim. Štala. 1374 01:09:20,103 --> 01:09:22,731 Sandy, nemojmo ovo raditi sada. 1375 01:09:24,107 --> 01:09:26,776 Odvojimo minut i razmislimo. 1376 01:09:26,860 --> 01:09:28,778 Ne treba mi minut. 1377 01:09:28,862 --> 01:09:32,406 Obećao sam tvom ocu Uvek bih uradio ono što je najbolje za tebe. 1378 01:09:32,490 --> 01:09:33,825 Ovo je najbolje. 1379 01:09:38,121 --> 01:09:39,288 Znači to je to? 1380 01:09:41,165 --> 01:09:44,043 Kad ti zatrebam, samo pipni. 1381 01:09:46,379 --> 01:09:47,546 Sandy. 1382 01:09:50,842 --> 01:09:51,843 Bip. 1383 01:09:53,637 --> 01:09:55,429 Bićeš dobro, Kortni. 1384 01:09:56,430 --> 01:09:57,849 Bićeš legenda. 1385 01:10:00,434 --> 01:10:01,895 Najsjajnija zvezda tamo. 1386 01:10:26,169 --> 01:10:30,381 Legenda kaže da je ostao u tom autu i plakala... šest sati? 1387 01:10:35,428 --> 01:10:38,973 Neko je zvao usluge za djecu mislili su da je devojčica u nevolji. 1388 01:10:39,057 --> 01:10:40,058 -Da. -U autu. 1389 01:10:44,729 --> 01:10:46,690 Mislim, nije da se neko dobro rasplače, 1390 01:10:46,773 --> 01:10:48,650 ali je začuo njegov plač kao neka vrsta, kao, 1391 01:10:48,733 --> 01:10:51,235 usamljeni los. 1392 01:10:56,991 --> 01:10:59,661 Koliko god vremena bilo da je plakao, 1393 01:10:59,744 --> 01:11:01,705 prekršio je svoja pravila. Samo se previše približio. 1394 01:11:01,788 --> 01:11:04,082 Bio je to Alfred iznova. 1395 01:11:04,165 --> 01:11:05,416 To je bilo teško vreme... 1396 01:11:07,669 --> 01:11:13,341 jer Sandy nije samo izgubila njegov najtalentovaniji klijent ikada, 1397 01:11:13,424 --> 01:11:17,095 ali je izgubio i ovu osobu imao je osećanja za. 1398 01:11:18,096 --> 01:11:19,848 Mora da je bilo posebno bolno za Sandy, 1399 01:11:19,931 --> 01:11:22,266 jer je Kortni Klark bila svuda. 1400 01:11:25,394 --> 01:11:26,395 Whoo! 1401 01:11:33,820 --> 01:11:36,781 Gary Rodgers, dame i gospodo. 1402 01:11:36,864 --> 01:11:40,702 d Ima nešto Na način na koji se smiješite d 1403 01:11:41,869 --> 01:11:47,166 d Ima nešto Na način na koji razgovarate sa mnom d 1404 01:11:47,250 --> 01:11:52,255 d Način na koji me gledaš Čovječe, ne vidim ništa... d 1405 01:11:52,338 --> 01:11:54,382 Hej, čoveče, tvoja devojka je eksplodirala. Ona je sad sranje. 1406 01:11:54,465 --> 01:11:56,509 -Čestitam, Sandy. -Da. 1407 01:11:56,592 --> 01:11:58,677 Da, odlično joj ide. uh... 1408 01:11:58,762 --> 01:12:01,014 Ne radimo zajedno ipak više. 1409 01:12:02,098 --> 01:12:04,683 Oh. Sada to ima smisla. 1410 01:12:04,768 --> 01:12:06,060 Kasnije, brate. 1411 01:12:06,144 --> 01:12:08,396 Da. To ima smisla. 1412 01:12:09,230 --> 01:12:11,775 Ima smisla ako te ubijem, Arsenio. 1413 01:12:12,901 --> 01:12:14,110 To bi imalo smisla. 1414 01:12:14,193 --> 01:12:17,530 d Znam da je to sudbina d 1415 01:12:21,200 --> 01:12:24,703 d Vrele ljetne noći, ljubavnici d 1416 01:12:24,788 --> 01:12:26,205 Beži iz grada sa tim. 1417 01:12:26,289 --> 01:12:28,958 d Samba pleše sa Vatra u njihovim očima gori d 1418 01:12:29,042 --> 01:12:30,084 Hajde. 1419 01:12:30,794 --> 01:12:33,963 d Puna srca sa željom d 1420 01:12:34,047 --> 01:12:37,425 d Želeći tebe, želeći mene d 1421 01:12:37,508 --> 01:12:42,513 d Nateraće te da se zaljubiš Ljubav, ljubav, ljubav d 1422 01:12:43,597 --> 01:12:46,559 d Da, mislim da ću se zaljubiti d 1423 01:12:47,268 --> 01:12:50,563 Oh, bože, hoćeš li na ovo? Pusti me. 1424 01:12:50,646 --> 01:12:54,400 d Samba pleše sa Vatra u njihovim očima gori d 1425 01:12:54,483 --> 01:12:58,446 d Puna srca željom... d 1426 01:12:58,529 --> 01:12:59,906 U redu. To je dosta. 1427 01:13:00,949 --> 01:13:02,075 Hajde već. 1428 01:13:45,368 --> 01:13:46,785 Šta imamo ovde? 1429 01:13:49,831 --> 01:13:52,291 Sandy! 1430 01:13:52,375 --> 01:13:54,418 Uplašio sam se da nećeš doći. 1431 01:13:55,962 --> 01:13:59,298 Hej. Gdje je Peter? Da li radi PT? 1432 01:13:59,382 --> 01:14:02,551 Sandy, zašto ne izuti cipele? 1433 01:14:02,635 --> 01:14:05,138 Skini moj... Oh, za tvoj tepih? 1434 01:14:05,221 --> 01:14:07,140 Znaš, moje cipele su zapravo čistije 1435 01:14:07,223 --> 01:14:09,767 - nego moje čarape, ali... 1436 01:14:09,851 --> 01:14:11,269 I evo nas. 1437 01:14:12,896 --> 01:14:14,856 -Hej, hej. -I evo tvog trona. 1438 01:14:14,939 --> 01:14:16,983 Zašto ne sjedneš, Sandy? 1439 01:14:17,066 --> 01:14:19,152 -Hej. -Šta bi htela da popiješ? 1440 01:14:19,235 --> 01:14:21,362 Znaš, malo mi je nakiselio stomak. 1441 01:14:21,445 --> 01:14:25,533 Ako imate dijetu dr. Browna sa crnim trešnjama, to bi bilo savršeno. 1442 01:14:27,493 --> 01:14:30,538 Ili veliku čašu viskija. Bilo kako bilo... 1443 01:14:40,298 --> 01:14:41,299 Oh, vidi. 1444 01:14:41,883 --> 01:14:43,634 Ah. 1445 01:14:47,388 --> 01:14:51,600 Jeste li ikada vidjeli taj mali nestašni film, 91 sedmica? 1446 01:14:51,684 --> 01:14:53,019 Ne, nisam. 1447 01:14:53,102 --> 01:14:56,314 Ipak sam video Problem Dete. Taj klinac je bio histeričan. 1448 01:14:58,482 --> 01:15:02,486 Pa, nije tako smiješno. Pogledaj se. 1449 01:15:03,321 --> 01:15:06,365 -Peter je već duže vreme bolestan. -Da. 1450 01:15:07,366 --> 01:15:09,827 A žena žudi za muškim dodirom. 1451 01:15:10,536 --> 01:15:12,038 Hej, ne, to je prirodno. 1452 01:15:12,121 --> 01:15:13,998 Jesi li ti muškarac, Sandy? 1453 01:15:15,083 --> 01:15:16,875 Ne znam. ja... 1454 01:15:16,960 --> 01:15:19,545 bila sam bar micva, ali to je bilo davno. 1455 01:15:22,465 --> 01:15:24,467 -Znaš li šta volim kod tebe? -Da? 1456 01:15:24,550 --> 01:15:26,760 - Tvoj glas. 1457 01:15:26,844 --> 01:15:29,013 Hajde. Imam iznenađenje. 1458 01:15:30,348 --> 01:15:31,474 - Hajde. -Hej, šta je ovo? 1459 01:15:31,557 --> 01:15:33,851 - Samo sedi ovde. Sad, sjedi. - Oh! Oh, da. 1460 01:15:33,935 --> 01:15:36,520 Da, da, da! Da! 1461 01:15:36,604 --> 01:15:38,397 Dodirni me, Sandy. Dodirni me. 1462 01:15:38,481 --> 01:15:41,484 Pa, ja... samo sam šetao na tepihu u mojim čarapama. 1463 01:15:41,567 --> 01:15:46,530 -Ne želim da te ubijem. -Oh. Možeš me ubiti. Samo me udari. 1464 01:15:50,243 --> 01:15:51,995 Cindy! 1465 01:16:01,712 --> 01:16:05,924 Ne brini za Petera. On samo želi moju sreću. 1466 01:16:06,009 --> 01:16:07,260 Da. 1467 01:16:13,807 --> 01:16:16,310 Ne mogu to da uradim. Ne mogu. 1468 01:16:16,394 --> 01:16:18,854 - Osećao bih se bolje ako bismo... -Nemoj, Sandy, molim te. 1469 01:16:18,938 --> 01:16:21,440 -Ne idi. Ostani ovde. -Oh... 1470 01:16:21,524 --> 01:16:23,359 Mogli bismo staviti ćebe preko njegove glave. 1471 01:16:24,193 --> 01:16:28,156 - To je... to je zapravo misao. 1472 01:16:28,239 --> 01:16:30,908 Ne. On kaže ne. Rekao je... Žao mi je. 1473 01:16:30,992 --> 01:16:34,120 Petera smatram prijateljem, 1474 01:16:34,203 --> 01:16:38,041 da li je živ ili mrtav ili u vegetativnom stanju. 1475 01:16:38,124 --> 01:16:40,501 Hvala na ponudi, ok? 1476 01:16:41,710 --> 01:16:44,963 Dobio sam šok! Znao sam da... Čarape. 1477 01:16:52,305 --> 01:16:53,306 Perverznjak. 1478 01:16:58,644 --> 01:16:59,770 - Cindy! - Cindy! 1479 01:16:59,853 --> 01:17:01,147 Madonna! 1480 01:17:01,230 --> 01:17:02,315 Melissa! 1481 01:17:03,191 --> 01:17:05,734 - Pakovanje CD-ova. 1482 01:17:05,818 --> 01:17:07,945 - Radim previše dobar posao. osecam da... 1483 01:17:09,405 --> 01:17:12,991 Samo... malo prerevno sa omotačem je moj osećaj. 1484 01:17:13,076 --> 01:17:16,370 - Koje je osiguranje na ovoj stvari? 1485 01:17:16,454 --> 01:17:17,746 To je stavka od 12 dolara. 1486 01:17:17,830 --> 01:17:19,748 Oni su to zapakovali poput dijamanta nade. 1487 01:17:20,874 --> 01:17:22,668 To je nemoguće da imaju celofan... 1488 01:17:22,751 --> 01:17:26,922 sta radis Izgledaš sumorno. Reiser ubija tamo. Hajde. 1489 01:17:27,005 --> 01:17:29,675 Ti si kao majmun sa kokosom. Samo gledas u to... 1490 01:17:29,758 --> 01:17:32,553 On ubija viceve koje sam napisao. Trebalo bi da ga ja ubijem. 1491 01:17:32,636 --> 01:17:36,307 Iduće godine će biti. CBS vidi vaše šale sada. 1492 01:17:36,390 --> 01:17:39,227 Sljedeće godine ćeš pričati te viceve, jer si ih ti napisao. 1493 01:17:42,980 --> 01:17:46,109 Želiš da radim šale govori upravo sada 1494 01:17:46,192 --> 01:17:47,193 na dodjeli Gremija sljedeće godine? 1495 01:17:47,276 --> 01:17:49,070 Ali ti to radiš svojim glasom. 1496 01:17:49,153 --> 01:17:51,572 Ali udarne linije su iste. Ljudi su ih već čuli. 1497 01:17:51,655 --> 01:17:53,199 Radiš nove udarne linije. 1498 01:17:53,282 --> 01:17:55,409 Pa onda su novi... To su nove šale. 1499 01:17:55,493 --> 01:17:57,661 Ne, ali radiš ih svojim glasom. 1500 01:17:57,745 --> 01:17:59,122 Želim da te zadavim. 1501 01:17:59,205 --> 01:18:00,706 -Nemoj ponovo govoriti "svoj glas". - Šta si ti... 1502 01:18:00,789 --> 01:18:02,458 Ubiću te ako kažeš "mojim glasom". 1503 01:18:02,541 --> 01:18:04,668 -Hoćeš li prestati? ne mogu nikad... -Sandy? 1504 01:18:07,255 --> 01:18:08,256 Courtney. 1505 01:18:09,507 --> 01:18:11,259 Pogledaj se! 1506 01:18:11,342 --> 01:18:14,845 -Hej! Hej. -Hej! Oh. 1507 01:18:16,639 --> 01:18:20,518 Ti, uh, zapamti moj, uh, klijent Paul Reiser? 1508 01:18:21,519 --> 01:18:23,646 -Kevin Connors. -Kevine! 1509 01:18:24,355 --> 01:18:26,440 Trebalo je da te nateraju da vodiš ovu emisiju. 1510 01:18:26,524 --> 01:18:30,569 Paul Reiser je obično zabavan, ali njegove večerašnje šale su samo otrcane. 1511 01:18:32,280 --> 01:18:34,573 -Još uvijek radiš Atkinsa? Vidim. -Atkins. 1512 01:18:34,657 --> 01:18:36,367 -Izgledaš sjajno! -Hvala. Pa, moj Bože. 1513 01:18:36,450 --> 01:18:38,035 -Izgledam dobro? Pogledaj se. -Izgledaš tako dobro! 1514 01:18:38,119 --> 01:18:40,829 Pratio sam te. Dobro ti ide. 1515 01:18:40,913 --> 01:18:44,500 Grammy večeras. Jesam li ti rekao kada će se to dogoditi, ha? 1516 01:18:44,583 --> 01:18:46,127 Zaslužuješ sve. Stvarno znaš. 1517 01:18:46,210 --> 01:18:49,505 I ti to zaslužuješ. Ne bih bio ovde bez tebe. 1518 01:18:49,588 --> 01:18:52,675 Šališ se? Ne možete zaustaviti zvijezdu padalicu. 1519 01:18:52,758 --> 01:18:54,635 -Aw. -Naši naučnici su to dokazali. 1520 01:18:55,261 --> 01:18:57,221 Ti si nevjerovatna, Sandy. 1521 01:18:57,305 --> 01:18:59,307 Kako je Bling? Gdje je on? 1522 01:18:59,390 --> 01:19:02,560 Da, on je moj tip za etiketu. On više nije moj momak. 1523 01:19:02,643 --> 01:19:05,979 -Pa, tako mi je žao. to je-- -Nemoj biti. 1524 01:19:06,063 --> 01:19:07,898 Stvari se dešavaju s razlogom. 1525 01:19:07,981 --> 01:19:09,525 Dao sam nam svakom po torbu, draga moja. 1526 01:19:09,608 --> 01:19:11,860 - Zdravo, slatkice. -Mogu li zadržati tvoj PlayStation? 1527 01:19:11,944 --> 01:19:13,196 Da. 1528 01:19:13,279 --> 01:19:18,909 Ljudi, ovo je moj novi dečko, Ra... Reci to za mene, dušo. 1529 01:19:18,992 --> 01:19:20,411 Ramiro Alejandro. 1530 01:19:20,494 --> 01:19:24,207 - Sandy Wexler. - Drago mi je, Ramire... 1531 01:19:24,290 --> 01:19:26,083 -Ramiro Alejandro. -Znam. 1532 01:19:26,167 --> 01:19:29,295 Oh, da li je ovo onaj stari Zamislite želju o čemu si mi pričao? 1533 01:19:29,378 --> 01:19:32,005 Ne. Ne, radili smo zajedno. 1534 01:19:32,089 --> 01:19:35,050 Hej, želiš da dođeš kod Clivea Davisa after-party? Mogao bi da se voziš sa nama. 1535 01:19:35,133 --> 01:19:36,969 Voleo bih. 1536 01:19:37,052 --> 01:19:39,305 - Ja, uh, moram da idem negde. - Au. 1537 01:19:39,388 --> 01:19:42,391 Moj klijent... Amy Baskin. Ti... sećaš se Ejmi. 1538 01:19:42,475 --> 01:19:43,476 Da! 1539 01:19:43,559 --> 01:19:47,813 Da, pa, dobila je vodstvo Zvuk muzike u Pasadeni Playhouse. 1540 01:19:47,896 --> 01:19:51,817 - Ona će biti žurka broj jedan. - Da, to je trag. 1541 01:19:51,900 --> 01:19:54,445 Jeste. Ona je... ona je glavna partijanerka. 1542 01:19:54,528 --> 01:19:57,698 Hajde da se nađemo uskoro, Sandy. Obećaj mi. 1543 01:19:57,781 --> 01:20:00,659 -Obećavam. Obećavaš mi ovo. -Naravno. sta? 1544 01:20:00,743 --> 01:20:02,077 -Nakon Cliveove zabave... -Mmm-hmm. 1545 01:20:02,160 --> 01:20:04,538 -... stavio si šešir za ružno pače... -Oh, bože. 1546 01:20:04,622 --> 01:20:06,582 ...i podsjetite se odakle si došao. 1547 01:20:06,665 --> 01:20:07,958 Ne na ovoj kosi. 1548 01:20:08,041 --> 01:20:10,043 - Kao mi... Ne, ne na tvojoj kosi. - Kortni... 1549 01:20:10,127 --> 01:20:11,629 -Obećavaš? -...moramo da idemo. 1550 01:20:11,712 --> 01:20:13,422 -Obećavam. U redu. -Moram da te vidim. U redu. 1551 01:20:13,506 --> 01:20:15,299 Drago mi je da te vidim, dušo. 1552 01:20:15,383 --> 01:20:18,844 Drago mi je, Sammy! Nadam se da će naći lijek za tebe, druže. 1553 01:20:18,927 --> 01:20:20,721 Druže, mrdaj. Pokret! 1554 01:20:20,804 --> 01:20:22,556 - Sklanjaj se s puta! -U kom pravcu se krećeš? 1555 01:20:22,640 --> 01:20:23,766 -Dobro, idi! -Sandy, mrdaj! Sandy! 1556 01:20:23,849 --> 01:20:25,643 Bio je to još jedan težak oproštaj za Sandy. 1557 01:20:25,726 --> 01:20:29,021 On... nije ni znao da li je bi ikada više vidio ili razgovarao s Courtney. 1558 01:20:29,104 --> 01:20:30,564 Naravno da je bio zauzet. 1559 01:20:30,648 --> 01:20:32,149 On je zapravo nekoga potpisao 1560 01:20:32,233 --> 01:20:35,110 koji je bio uključen u najvećoj formi zabave '90-ih. 1561 01:20:35,193 --> 01:20:36,695 Rvanje. Profesionalno rvanje. 1562 01:20:39,990 --> 01:20:42,576 Da! 1563 01:20:51,835 --> 01:20:52,836 Da! 1564 01:21:02,346 --> 01:21:07,184 Idi spavaj, dušo! Noć je! 1565 01:21:18,195 --> 01:21:19,905 - Ti si pravi čovek, vreme za spavanje. - Zar nije? 1566 01:21:19,988 --> 01:21:21,657 Oh, znam da ćeš preuzmi titulu u nedelju. 1567 01:21:21,740 --> 01:21:24,785 - Nateraću ih da idu noću. 1568 01:21:25,869 --> 01:21:28,664 -Hvala. -Izgubiću. 1569 01:21:28,747 --> 01:21:30,624 Vi to ne znate. Sačekaj molim te. 1570 01:21:30,708 --> 01:21:33,627 Da, znam to. Imam scenario. 1571 01:21:33,711 --> 01:21:37,340 Cunami mi stoji na licu dok ne iskočim. Nikada neću biti šampion. 1572 01:21:37,423 --> 01:21:38,591 Ok, vidi. 1573 01:21:38,674 --> 01:21:42,720 Dobra stvar je da ćeš imati odrastao muškarac sjedi ti na licu 1574 01:21:42,803 --> 01:21:46,056 i ceo svet će gledati. To je pozitivno. 1575 01:21:46,139 --> 01:21:48,225 -To nije pozitivno. - To je pozitivno jer je... 1576 01:21:48,309 --> 01:21:49,602 - Faktor slave. -Šta? 1577 01:21:49,685 --> 01:21:52,855 Hej, vrijeme za spavanje. Hoćeš li me ljuljati kao bebu dok moj brat Diki dobije sliku? 1578 01:21:52,938 --> 01:21:54,857 -Šta si, šest? -Da, naravno da hoće. 1579 01:21:54,940 --> 01:21:57,067 -Naravno da će to uraditi. - Vidite li veličinu ovog tipa? 1580 01:21:57,150 --> 01:21:58,193 Samo na to. 1581 01:21:58,276 --> 01:22:02,197 Oh. Držite se, momci. Moj mobilni uređaj zvoni. 1582 01:22:02,948 --> 01:22:05,283 I udarim ovo, i povučem ovo. 1583 01:22:06,118 --> 01:22:07,244 Wexler Artists. 1584 01:22:07,328 --> 01:22:09,747 G. Wexler, to je Chippy iz Dan Tana's. 1585 01:22:09,830 --> 01:22:14,585 Chippy! Hej! Kako ide? Kakav je bio vaš odmor u Sinsinatiju? 1586 01:22:14,668 --> 01:22:17,295 To nije bio odmor. Majka mi je umrla. 1587 01:22:17,380 --> 01:22:18,922 Otišao sam u Sinsinati na sahranu. 1588 01:22:19,006 --> 01:22:21,258 Oh, da. Tako je. Kako je tvoja majka? 1589 01:22:22,885 --> 01:22:24,094 na sta zoves? 1590 01:22:24,177 --> 01:22:27,890 Imamo delikatnu situaciju sa klijentom tvoj koji je popio previše. 1591 01:22:27,973 --> 01:22:30,726 I nažalost, ima mnogo paparaca ispred. 1592 01:22:31,935 --> 01:22:34,104 Oh, momče. Je li to bio Gary ili Kevin? 1593 01:22:39,276 --> 01:22:41,236 Da, jurio sam ga za šest ili sedam blokova. 1594 01:22:41,319 --> 01:22:45,073 Samo hajde. Nabavite život, momci. Isuse. 1595 01:22:51,329 --> 01:22:53,123 -Odvedi me do paketa. -Ovuda. 1596 01:23:02,716 --> 01:23:03,926 Courtney? 1597 01:23:05,260 --> 01:23:08,346 Šta se... Šta se dešava, mali? 1598 01:23:08,931 --> 01:23:11,224 Sandy! Našli su te! 1599 01:23:11,308 --> 01:23:12,768 Da, našli su me. 1600 01:23:12,851 --> 01:23:16,188 Samo ostani tu, ok? Ostani tu. 1601 01:23:20,984 --> 01:23:23,362 Au, Sandy u pomoć. 1602 01:23:24,279 --> 01:23:27,575 Niko ne može saznati za ovo. Razumiješ li me, Chippy? Čak ni ti. 1603 01:23:28,617 --> 01:23:29,785 Ok, Sandy. 1604 01:23:31,203 --> 01:23:32,663 - U redu. - Sandy! 1605 01:23:34,707 --> 01:23:37,710 sta? Ona će se ugušiti? Da li to govoriš? 1606 01:23:37,793 --> 01:23:40,253 Courtney! Courtney! Courtney! 1607 01:23:40,337 --> 01:23:42,214 Idite skočite u jezero, momci! 1608 01:23:47,970 --> 01:23:52,641 Ah! Ne, ne, ne, ne! Oh, hajde! Oh, molim te, molim te, molim te. 1609 01:23:53,851 --> 01:23:56,394 Tiše. Pusti je da spava. 1610 01:23:58,021 --> 01:24:01,525 Tako je. Samo spavaj. Spavaj, spavaj. 1611 01:24:02,109 --> 01:24:04,445 Daj da ti ovo napravim. 1612 01:24:05,362 --> 01:24:08,031 A ti... ti dišeš. 1613 01:24:08,782 --> 01:24:09,950 Da li dišeš? 1614 01:24:10,659 --> 01:24:12,661 Da, evo ga. U redu. 1615 01:24:12,745 --> 01:24:13,829 Bićeš dobro. 1616 01:24:15,956 --> 01:24:19,793 Kažem ti, on je najbolji ventrilokvista u poslu. on... 1617 01:24:19,877 --> 01:24:21,336 Ne vidiš ga kako priča? 1618 01:24:21,419 --> 01:24:26,341 Ne, vidiš kako mu se usne lagano pomiču, ali to nije bitna stvar. 1619 01:24:26,424 --> 01:24:28,969 Bitna stvar je ono što tip govori. 1620 01:24:29,052 --> 01:24:32,097 Niko ne gleda u usne ako se smeju, onda... 1621 01:24:32,180 --> 01:24:33,849 Ne, deca ga vole. 1622 01:24:33,932 --> 01:24:37,686 Zato to spominjem tebi. Djeca će voljeti ovog tipa. 1623 01:24:37,770 --> 01:24:41,273 ima kovrdžavu kosu, i... i on ima brkove. 1624 01:24:41,356 --> 01:24:42,357 Žao mi je. 1625 01:24:42,440 --> 01:24:45,402 -Linda, ja... samo pitam da li ti... -Hoćeš li doručak? 1626 01:24:45,486 --> 01:24:47,404 -Sandy... -Kad bi samo mogao 1627 01:24:47,488 --> 01:24:49,447 reci dobru reč za mene. To je to. 1628 01:24:49,532 --> 01:24:51,617 Možda da stavi svoju metu u glavu na njegov sto. 1629 01:24:51,700 --> 01:24:54,036 -Stvarno bih volio da mogu, Sandy. -Hej, samo meso, zar ne? 1630 01:24:54,119 --> 01:24:56,454 Oh, da. Sačekaj. Samo meso. 1631 01:24:57,498 --> 01:24:58,666 Samo se sastani s njim. 1632 01:24:59,374 --> 01:25:01,752 To je sve što tražim od tebe. Samo se sastani s njim. 1633 01:25:01,835 --> 01:25:03,003 U redu, Sandy. 1634 01:25:03,086 --> 01:25:06,464 Hvala ti, Linda! Hvala vam! 1635 01:25:06,549 --> 01:25:08,425 Sretan rođendan u srijedu. 1636 01:25:08,509 --> 01:25:10,803 -Kako si to znao? -Da, jer znam. 1637 01:25:10,886 --> 01:25:13,138 Jer znam. Znam sve. 1638 01:25:14,973 --> 01:25:17,518 Koliko je ovo dobro? Fenomenalno. 1639 01:25:17,601 --> 01:25:19,562 Niko ne zna kako kuvati zdravu hranu kao... 1640 01:25:19,645 --> 01:25:22,105 Ti si fantastičan. Ti možeš sve. 1641 01:25:22,815 --> 01:25:26,193 Dužan sam ti za sinoć. Sram me je. 1642 01:25:26,860 --> 01:25:29,362 Hej, svi su zonkovani s vremena na vrijeme. 1643 01:25:29,446 --> 01:25:31,824 Pitanje je zašto to radimo? 1644 01:25:33,075 --> 01:25:34,493 Ne znam. ja... 1645 01:25:35,035 --> 01:25:36,494 Upravo sam raskinula sa Billyjem. 1646 01:25:36,579 --> 01:25:40,332 Billy? Ko je Billy? Šta se desilo sa Marcom Anthonyjem? 1647 01:25:40,415 --> 01:25:41,959 Marc Anthony? Hajde, Sandy. 1648 01:25:42,042 --> 01:25:44,587 Uzmi časopis People s vremena na vrijeme. 1649 01:25:44,670 --> 01:25:46,755 To je bilo prije tri dečka. 1650 01:25:46,839 --> 01:25:50,425 Oh, hej, moram početi pisati neka od ovih imena dole. 1651 01:25:50,508 --> 01:25:53,637 Gubim se. Šalim se s tobom. 1652 01:25:53,721 --> 01:25:56,139 To što radite je savršeno prirodno. 1653 01:25:56,223 --> 01:25:58,642 Bilo ko u vašoj poziciji radio bi isto. 1654 01:25:58,726 --> 01:26:00,060 Vidi, Liza je to uradila. 1655 01:26:00,769 --> 01:26:03,856 Elizabeth Taylor je to uradila. Sherwood Schwartz je to uradio. 1656 01:26:03,939 --> 01:26:06,483 Samo moj život. 1657 01:26:07,610 --> 01:26:09,319 Oseća se van kontrole. 1658 01:26:09,402 --> 01:26:13,782 Ne mogu se povezati ni sa kim. Ja ne... Samo se ne osećam sigurno. 1659 01:26:13,866 --> 01:26:15,826 Ne mogu ni deset stopa 1660 01:26:15,909 --> 01:26:20,706 a da me paparaci ne prate, slikati me, špijunirati me. 1661 01:26:20,789 --> 01:26:22,290 Čak ni ne želim napusti moju kuću više. 1662 01:26:22,374 --> 01:26:24,001 sta? Moraš napustiti svoju kuću. 1663 01:26:24,084 --> 01:26:26,962 Čak i Michael Jackson povremeno napušta svoju kuću. 1664 01:26:27,713 --> 01:26:28,547 Kako? 1665 01:26:28,631 --> 01:26:31,634 On jednostavno ne liči na Majkla Džeksona. 1666 01:26:35,470 --> 01:26:37,555 Izvinite, gospodine. Znaš li koliko je sati? 1667 01:26:40,517 --> 01:26:42,060 Možeš li mi učiniti uslugu? 1668 01:26:42,144 --> 01:26:45,689 Courtney Clarke je upravo bila tamo. Uh, možeš li saznati gdje je otišla? 1669 01:26:45,773 --> 01:26:48,525 ovo je... Nekome se upravo vratio život! 1670 01:26:48,609 --> 01:26:51,278 --Zašto poseduješ ove stvari? 1671 01:26:51,361 --> 01:26:53,739 Zašto? To je moja odjeća za vježbanje. 1672 01:26:53,822 --> 01:26:55,699 Vježbaš? 1673 01:26:55,783 --> 01:26:59,828 Suzanne Somers mi je lično dala jedan od prvih ThighMastera. 1674 01:26:59,912 --> 01:27:01,163 Koristim ga koliko god mogu. 1675 01:27:01,246 --> 01:27:02,915 Ovaj razgovor je završen. 1676 01:27:02,998 --> 01:27:05,292 sta? Za čvrsta bedra i zadnjicu. 1677 01:27:05,375 --> 01:27:07,836 -Sandy, molim te prestani da pričaš. -U redu. 1678 01:27:08,586 --> 01:27:09,672 Šta ćemo danas? 1679 01:27:09,755 --> 01:27:12,633 Šta ćemo danas? Šta god želiš, mali. 1680 01:27:12,716 --> 01:27:15,761 -U redu, vodi put, ThighMaster. -Hej! Sačekaj malo. 1681 01:27:15,844 --> 01:27:18,764 -Inače, psi su dobri za kardio. -Oh. 1682 01:27:19,807 --> 01:27:20,808 Šta to znači? 1683 01:27:20,891 --> 01:27:22,059 - Vidjet ćeš. 1684 01:27:22,142 --> 01:27:24,895 - Idi! Trči! Trči! Trči! - U redu! U redu! 1685 01:27:26,772 --> 01:27:28,481 Pa, evo testa. 1686 01:27:29,692 --> 01:27:32,485 Pogledaj to. Pogledaj to. ha? 1687 01:27:32,569 --> 01:27:34,154 --Wow. 1688 01:27:35,698 --> 01:27:37,115 Zašto igram golf? 1689 01:27:37,199 --> 01:27:39,034 Golf je veoma opuštajući. 1690 01:27:39,117 --> 01:27:42,412 Ne moraš da razmišljaš ni o čemu osim o udaranju te lopte. 1691 01:27:42,495 --> 01:27:44,206 Jeste li ikada ranije igrali? 1692 01:27:44,289 --> 01:27:47,125 -Ne. -Ne? Prilično je lako. 1693 01:27:47,209 --> 01:27:50,587 Izvadiću veliki štap jer ih je zabavno pogoditi daleko. 1694 01:27:50,671 --> 01:27:54,216 Uvijek je dobro malo se zagrijati. Au! U redu. 1695 01:27:54,299 --> 01:27:57,135 Zapravo imam mali problem pozadi. 1696 01:27:57,219 --> 01:27:59,596 -Jesi li dobro? -Da. Daj mi samo sekundu. 1697 01:27:59,680 --> 01:28:00,681 Prokletstvo. 1698 01:28:00,764 --> 01:28:02,599 - Da pozovem pomoć? -Ne, biću dobro. 1699 01:28:02,683 --> 01:28:04,893 Daj mi samo sekundu. Samo se moram istegnuti. 1700 01:28:06,687 --> 01:28:09,815 U redu. Samo mi daj još sekund. Treba mi pomoć. 1701 01:28:16,989 --> 01:28:18,531 Trebaš li u toalet? 1702 01:28:18,615 --> 01:28:21,159 Ne, ja samo... Ja ću to srediti. 1703 01:28:22,285 --> 01:28:25,831 Hajde da se pozdravimo na sve naše nevolje, ok? 1704 01:28:25,914 --> 01:28:26,915 U redu. 1705 01:28:26,999 --> 01:28:30,002 ako imate bilo kakvih problema, stavi ih u loptu i pošalji ih. 1706 01:28:32,504 --> 01:28:35,257 Da li treba da se krivi tako desno? 1707 01:28:35,340 --> 01:28:37,509 Da, igrao sam dobro. 1708 01:28:37,592 --> 01:28:39,302 -Duga? -Tako je. 1709 01:28:39,386 --> 01:28:42,389 Moraš ga saviti oko drveća, i to je ono na šta sam išao. 1710 01:28:42,472 --> 01:28:44,557 -Mogu li probati? -Hoćeš da probaš? U redu. 1711 01:28:44,641 --> 01:28:46,601 Hteo sam da ti pokažem još malo, ali u redu. 1712 01:28:46,684 --> 01:28:48,270 -U redu. -Pa pusti me... 1713 01:28:48,353 --> 01:28:50,063 Znaš, možda bi trebao pripremite to za sebe. 1714 01:28:50,147 --> 01:28:51,439 Tee it up. Evo. 1715 01:28:51,523 --> 01:28:53,901 -Trebaš, i pozdraviš se. -Baš ovde. 1716 01:28:53,984 --> 01:28:54,985 U redu. 1717 01:28:55,068 --> 01:28:56,945 I samo se dobro provedi i ne brini kuda ide. 1718 01:28:57,029 --> 01:28:58,739 -Da vidimo. -U redu. 1719 01:29:03,243 --> 01:29:06,079 Da li me sada maltretiraju? sta je to bilo? 1720 01:29:06,163 --> 01:29:10,250 Kunem se da nisam igrao svaki dan dok sam odrastao sa mojim ujakom Daveyjem koji je profesionalac u golfu. 1721 01:29:10,333 --> 01:29:12,127 - Oh, pa... 1722 01:29:12,210 --> 01:29:14,755 Da li ovom tipu treba menadžer jer... 1723 01:29:14,838 --> 01:29:16,673 -Dođi ovamo. -Šta to radimo? 1724 01:29:16,757 --> 01:29:18,008 Moramo poraditi na toj parčenoj nozi. 1725 01:29:18,091 --> 01:29:19,592 -O, moj Bože. -Izvoli. Izvolite. 1726 01:29:19,676 --> 01:29:21,804 -Ovo je tvoj dan. ne zelim da... -Ne. Ne, ne, ne. Jesi li shvatio? 1727 01:29:21,887 --> 01:29:24,222 - U redu si sa tim? - Oh, sad je moj dan. Hajde. 1728 01:29:24,306 --> 01:29:25,515 -U kukovima. -U kukovima. 1729 01:29:25,598 --> 01:29:26,599 Idemo. 1730 01:29:26,683 --> 01:29:29,394 Oh! U redu! Sačekaj sada. 1731 01:29:30,020 --> 01:29:32,605 ha? Molim? 1732 01:29:32,689 --> 01:29:33,690 Reci mi. Reci mi. 1733 01:29:33,774 --> 01:29:34,900 Kompanija Pixar... 1734 01:29:34,983 --> 01:29:36,234 - Pixar? - ...želi da se oglasim 1735 01:29:36,318 --> 01:29:38,445 u nekom animiranom filmu o gomili igračaka. 1736 01:29:38,528 --> 01:29:39,905 Crtići su mrtvi. 1737 01:29:39,988 --> 01:29:41,489 - Reci im da prođu. 1738 01:29:41,573 --> 01:29:44,076 -U redu. Sandy zna najbolje. -Mislim, hajde. Ja znam najbolje. 1739 01:29:44,159 --> 01:29:48,455 Gospođa u Chili'su je rekla da će ga zadržati Otvoreno do 10:30 za nas, tako da je to dobro. 1740 01:29:48,538 --> 01:29:49,873 Kako se uopšte osećaš? 1741 01:29:49,957 --> 01:29:51,041 Onoliko dobro koliko iko može da se oseća 1742 01:29:51,124 --> 01:29:53,293 znajući da će uskoro dobiti na lice im je sjedio taj tip. 1743 01:29:54,252 --> 01:29:55,462 Prokletstvo, to je veliko dupe! 1744 01:29:55,545 --> 01:29:57,172 -Tako je-- -Skidaj se sa mene! 1745 01:29:57,255 --> 01:30:00,342 Slušaj. Hoćeš li mi vjerovati? Ovo je dobra noć za tebe. 1746 01:30:00,425 --> 01:30:01,551 Vjerujem ti? To je ponižavajuće. 1747 01:30:01,634 --> 01:30:04,346 Moja deca su tamo, čoveče! Moja žena me možda više nikada neće poljubiti! 1748 01:30:04,429 --> 01:30:07,390 Randy Savage je morao 24 puta da se povika 1749 01:30:07,474 --> 01:30:10,768 prije nego što je konačno prikovao Teda DiBiasea da osvojim pojas, čoveče! 1750 01:30:10,853 --> 01:30:13,355 Kako je tvoje dupe koje prodaje platinu znate o istoriji rvanja? 1751 01:30:13,438 --> 01:30:16,608 Ja sam sa Aljaske. Bilo je to ili gledanje rvanja ili riba. 1752 01:30:16,691 --> 01:30:18,276 Je li to divno? 1753 01:30:18,360 --> 01:30:21,279 Hoćeš li samo uzeti sve to i obećaj mi da ćeš se zabaviti? 1754 01:30:21,363 --> 01:30:23,823 Ovo je velika noć za tebe. Pogledaj me. 1755 01:30:23,907 --> 01:30:26,493 Čovječe, kako je tvoje glupo dupe osjećam li se dobro sada? 1756 01:30:26,576 --> 01:30:27,577 To je nemoguće! 1757 01:30:27,660 --> 01:30:30,372 Jer znaš da te volim a ja sam tvoja porodica. 1758 01:30:30,455 --> 01:30:32,124 U redu, sretno. 1759 01:30:32,207 --> 01:30:33,541 Izlazi tamo! 1760 01:30:38,171 --> 01:30:39,547 Da! Hajde! 1761 01:30:48,723 --> 01:30:50,808 - Borba! 1762 01:30:54,104 --> 01:30:55,188 U redu. 1763 01:31:11,538 --> 01:31:12,747 Ne! 1764 01:31:19,671 --> 01:31:20,964 Break, break, break, break! 1765 01:31:21,798 --> 01:31:24,717 Hej, šta to radiš? Držite se scenarija. 1766 01:31:24,801 --> 01:31:26,636 Žao mi je, cunami. Moraćeš da zaradiš ovo. 1767 01:31:26,719 --> 01:31:27,930 sta? hej... 1768 01:31:32,225 --> 01:31:34,852 Ovo je sranje. Trebalo bi da pobedim. 1769 01:31:34,937 --> 01:31:37,522 Ovo se dešava? Ha, ovo se dešava? 1770 01:31:37,605 --> 01:31:38,690 Pa, hajde! 1771 01:31:44,737 --> 01:31:46,739 Ok, vrati se tamo, šampione! 1772 01:31:49,492 --> 01:31:51,536 Evo ga. Sada postaje stvarno. 1773 01:31:55,707 --> 01:31:56,916 Hvala vam puno! 1774 01:32:01,463 --> 01:32:02,339 sta je ovo 1775 01:32:10,097 --> 01:32:12,432 Ne, nisi! sta se desava ovde? 1776 01:32:21,733 --> 01:32:22,817 Reci to! 1777 01:32:22,900 --> 01:32:25,112 Vrijeme je za noć-noć! 1778 01:32:45,340 --> 01:32:48,051 - Imam pojas! Ja sam šampion! - Ti si čovek! Ti si čovek! 1779 01:32:48,135 --> 01:32:50,928 -Sandy! Kako? -Šta ti... Huh? 1780 01:32:51,513 --> 01:32:56,684 Sudija je klijent i Wexler Artists paze jedni na druge. 1781 01:32:56,768 --> 01:32:58,978 Oh, čoveče! Ti momci će ga otpustiti! 1782 01:32:59,062 --> 01:33:00,605 naravno da jesu, 1783 01:33:00,688 --> 01:33:04,567 ali već sam mu dobio posao sudije za Harlem Globetrotters. 1784 01:33:04,651 --> 01:33:06,986 -Znam. Razumijem. - Nikad više nećeš raditi! 1785 01:33:07,070 --> 01:33:09,447 Šta kažeš, šampione? Ponosan na tebe. 1786 01:33:10,365 --> 01:33:13,035 Oh! Tako sam sretna, Sandy! 1787 01:33:13,118 --> 01:33:16,621 volim te. Ovo je tvoj trenutak. Ovo si sve ti. 1788 01:33:16,704 --> 01:33:19,332 Tako sam sretna zbog tebe i tvoja žena i tvoja deca. 1789 01:33:19,416 --> 01:33:20,667 U redu? To je sve što želim. 1790 01:33:20,750 --> 01:33:23,086 -Volim te! volim te! -Ti zaslužuješ sve! 1791 01:33:23,170 --> 01:33:25,880 -Courtney, ulazi ovamo! -Ti zaslužuješ sve! 1792 01:33:25,963 --> 01:33:27,674 Uh, ipak moramo ići u Chili's. 1793 01:33:27,757 --> 01:33:30,427 Rekao sam dami da ćemo biti tamo do 10:30, pa idemo. 1794 01:33:30,510 --> 01:33:33,012 -Zašto sad pričaš o Chili'su? -Samo ne želim... 1795 01:33:33,096 --> 01:33:36,224 Ne želim da nas zajebava za sledeći put, znaš. Idemo. 1796 01:33:50,238 --> 01:33:52,865 Pojedite ta bebina leđa, momci. 1797 01:33:54,784 --> 01:33:59,706 Kako se brinete o svima i nikad ne brinite za sebe? 1798 01:34:00,915 --> 01:34:02,667 Kako se postaje Sandy? 1799 01:34:02,750 --> 01:34:04,294 Oh, pa, slušaj. 1800 01:34:04,377 --> 01:34:07,964 Kako doći do Carnegie Halla? Vježbajte, vježbajte, vježbajte. 1801 01:34:08,047 --> 01:34:09,674 - Hmm. - Huh? 1802 01:34:12,510 --> 01:34:14,679 Voleo bih da mogu da ostanem ovde. 1803 01:34:14,762 --> 01:34:17,557 Ovo je najbolji dan koji sam imao u godinama. 1804 01:34:19,226 --> 01:34:22,019 Slušaj, možeš ostati koliko želiš. 1805 01:34:23,105 --> 01:34:25,273 Trebalo bi da idem u Njujork sutra 1806 01:34:25,357 --> 01:34:28,318 i snimi ovu stvar VH1 sa Lennyjem Kravitzom. 1807 01:34:29,068 --> 01:34:30,069 Da? 1808 01:34:31,363 --> 01:34:32,655 To je dobra stvar. 1809 01:34:33,740 --> 01:34:34,741 Je li? 1810 01:34:36,284 --> 01:34:37,619 Zašto onda ne želim da idem? 1811 01:34:43,208 --> 01:34:44,667 Reci mi da ne moram da idem, Sandy. 1812 01:34:46,628 --> 01:34:48,255 Ne, ne, ne. 1813 01:34:49,672 --> 01:34:50,798 Zašto nećeš? 1814 01:34:52,300 --> 01:34:54,802 Jer to više nije moj posao. 1815 01:34:55,970 --> 01:34:57,347 U redu. 1816 01:34:58,181 --> 01:34:59,682 Šta želiš da uradim? 1817 01:35:02,477 --> 01:35:07,357 Šta želim da uradiš je koncentrisan na svoju karijeru. 1818 01:35:07,440 --> 01:35:09,108 Muzika je na prvom mestu. 1819 01:35:10,318 --> 01:35:11,903 Idi u New York. 1820 01:35:16,408 --> 01:35:19,035 - Znaš šta? - Šta? 1821 01:35:20,870 --> 01:35:22,455 Ti si kreten. 1822 01:35:32,257 --> 01:35:34,050 O, Bože, da! 1823 01:35:35,260 --> 01:35:36,719 sta je to bilo? 1824 01:35:37,595 --> 01:35:39,931 -Firuz! -Oh, u redu, onda. 1825 01:35:40,014 --> 01:35:41,724 Idem da prošetam ili tako nešto. 1826 01:35:42,434 --> 01:35:44,561 Želim ti najbolju noć u životu, Sandy. 1827 01:35:45,687 --> 01:35:47,146 Pokušavam. 1828 01:35:49,732 --> 01:35:51,901 Na kraju, moram da se preselim. 1829 01:36:29,564 --> 01:36:32,734 Dan je bio savršen, noć bolja. 1830 01:36:32,817 --> 01:36:35,320 Hvala. Idem u New York. 1831 01:36:35,403 --> 01:36:37,239 Sandy zna najbolje. 1832 01:36:37,322 --> 01:36:38,573 Ljubav, Sud. 1833 01:36:46,205 --> 01:36:49,000 -Podigni to! -Umukni, Firuze! 1834 01:36:52,211 --> 01:36:53,880 Samo umukni. 1835 01:36:53,963 --> 01:36:55,632 Uspjeh može biti zaista usamljen. 1836 01:36:55,715 --> 01:36:58,343 Zato si malo dugo za nekoga da to podijeli. 1837 01:36:58,426 --> 01:37:00,928 Dakle, nedelju dana kasnije, ona i Lenny Kravitz su se uselili zajedno. 1838 01:37:01,012 --> 01:37:03,598 A onda dve nedelje kasnije nakon toga, iselio. 1839 01:37:03,681 --> 01:37:05,016 I prešla je na Džonija Depa. 1840 01:37:05,099 --> 01:37:06,309 -Chris Cornell. -George Clooney. 1841 01:37:06,393 --> 01:37:08,227 -Zigi Marli. -Pauly Shore. 1842 01:37:08,311 --> 01:37:09,937 Izašao sam sa njom? 1843 01:37:10,021 --> 01:37:12,315 Čovječe, Sandy je bila zbunjena. 1844 01:37:13,650 --> 01:37:15,318 Gospodine, da li ste izvršili samoubistvo? 1845 01:37:15,402 --> 01:37:17,404 Jer ne mislim Dozvoljeno mi je da to snimim! 1846 01:37:17,487 --> 01:37:19,113 Ne, nisam! 1847 01:37:19,196 --> 01:37:21,366 Dobro sam, hvala puno! 1848 01:37:21,449 --> 01:37:25,202 Može da izlazi sa kim želi! To je njena stvar! 1849 01:37:25,287 --> 01:37:27,830 -On priča sa mnom. -On razgovara sa tobom? 1850 01:37:34,045 --> 01:37:38,132 Sandy, taj bazen izgleda daleko. Koliko dugo dok moja koža ne počne da gori? 1851 01:37:38,215 --> 01:37:44,055 Mislim da je savetnik za bezbednost rekao je četiri sekunde 1852 01:37:44,138 --> 01:37:45,890 prije nego morate biti mokri. 1853 01:37:45,973 --> 01:37:47,725 Mislite da je to rekao ili je on to rekao? Četiri? 1854 01:37:47,809 --> 01:37:51,020 Moram priznati da nisam spavao. Tako sam umorna. 1855 01:37:51,103 --> 01:37:52,772 Nije me briga. Zapalit ću se! 1856 01:37:52,855 --> 01:37:55,232 On je to rekao! Rekao je ono što je rekao. 1857 01:37:55,317 --> 01:37:59,236 Ok, idemo. Prvo desno tele. 1858 01:37:59,321 --> 01:38:01,489 U redu. U redu. 1859 01:38:01,572 --> 01:38:03,908 - U redu! - Dobro, idi, idi, idi! 1860 01:38:03,992 --> 01:38:05,868 Whoo! Da! 1861 01:38:07,286 --> 01:38:09,246 --Šta? Oh! 1862 01:38:09,997 --> 01:38:11,541 Ne! 1863 01:38:14,251 --> 01:38:16,045 Ne! 1864 01:38:17,046 --> 01:38:20,800 U redu. Tako ptice spavaju noću, ali slepi miševi se bude. 1865 01:38:20,883 --> 01:38:22,469 - U redu. 1866 01:38:22,552 --> 01:38:25,847 Sada znamo. Sada znamo. Ne, ovo je dobra stvar. 1867 01:38:29,851 --> 01:38:32,186 Kažem ti, Bud, može pratiti bilo koga. 1868 01:38:32,269 --> 01:38:35,440 Može da prati... Pratio je Minnie nedavno u The Ice House. 1869 01:38:35,523 --> 01:38:39,276 Znam da ne voliš The Ice House. Ne znam zašto sam to rekao. Žao mi je. 1870 01:38:39,361 --> 01:38:41,028 U redu, idem da gledam Kevina. 1871 01:38:41,654 --> 01:38:43,573 -Hej, Sandy. -Kirby. 1872 01:38:43,656 --> 01:38:44,657 Imaš minut? 1873 01:38:44,741 --> 01:38:47,535 Da, idem da gledam moj klijent na sceni. 1874 01:38:47,619 --> 01:38:50,287 Zapravo, Kevin i ja mislimo vrijeme je za promjenu. 1875 01:38:50,372 --> 01:38:51,831 On me izbacuje preko tebe? 1876 01:38:51,914 --> 01:38:54,501 moraš priznati, bio si malo lepljiv. Kažem ti. 1877 01:38:54,584 --> 01:38:55,918 Ti meni govoriš? Kažem ti. 1878 01:38:56,002 --> 01:38:57,086 Tako da se slažemo. 1879 01:38:58,505 --> 01:39:02,133 Bud, Alex, kako ste momci? Drago mi je da te vidim. 1880 01:39:02,216 --> 01:39:04,218 Sve se dešava ovde večeras, zar ne? 1881 01:39:10,016 --> 01:39:14,061 d Daješ mi leptira, leptire d 1882 01:39:14,145 --> 01:39:16,272 d Dolje u mojoj duši d 1883 01:39:16,981 --> 01:39:19,025 d Leptiri, leptir d 1884 01:39:19,776 --> 01:39:21,528 Zašto dođavola to radiš da pevam tu pesmu? 1885 01:39:21,611 --> 01:39:23,279 - Mrzeli su to! -Ne. 1886 01:39:23,362 --> 01:39:24,822 Ovo je grozna ideja, Sandy! 1887 01:39:24,906 --> 01:39:28,117 Ne, ja... kažem ti, uradio si bolje nego što misliš! 1888 01:39:28,200 --> 01:39:31,162 - Ti si poludeo! -Ne! Ne! 1889 01:39:31,245 --> 01:39:32,705 -Žao mi je. -Ne, nemoj. 1890 01:39:32,789 --> 01:39:34,916 -Vrijeme je da ideš noć-noć. -Nema noć-noć! Ne! 1891 01:39:34,999 --> 01:39:37,334 -Otpušten si. -Oh, Bože! Hajde! 1892 01:39:37,419 --> 01:39:40,797 Ne! Ne možeš mi to učiniti! Aah! 1893 01:39:43,466 --> 01:39:45,134 Završili smo, Sandy. Gotovi smo! 1894 01:39:45,217 --> 01:39:46,302 Ne govori to. 1895 01:39:51,683 --> 01:39:53,476 Vaš život je avantura. 1896 01:39:53,560 --> 01:39:55,186 Ne želite da propustite nijedan trenutak. 1897 01:39:55,269 --> 01:39:58,314 - Ova djevojka je nova Grace Kelly. - Ne moraš. 1898 01:39:58,397 --> 01:40:02,735 Vag-Eze, američki broj jedan mast za vaginalni iscjedak. 1899 01:40:02,819 --> 01:40:05,572 Nuspojave uključuju suhoću, peckanje, svrab, jajovod-- 1900 01:40:05,655 --> 01:40:08,491 -Šta je vaginalni iscjedak? -Mogu li dobiti malo? 1901 01:40:09,075 --> 01:40:11,994 Rekao si da jeste reklama za kafu, Sandy! 1902 01:40:13,871 --> 01:40:16,040 Šta se dođavola dešava ovde? 1903 01:40:19,210 --> 01:40:22,964 Molim te, Bože, treba mi čudo. 1904 01:40:33,182 --> 01:40:39,689 "Zapamtite, djeco, ako se smeješ kad si plav, 1905 01:40:39,772 --> 01:40:41,858 sunce... 1906 01:40:41,941 --> 01:40:45,027 ...uvek će te obasjati. 1907 01:40:46,320 --> 01:40:49,198 Trube, trube. 1908 01:40:50,783 --> 01:40:53,369 g. Buttons." 1909 01:41:24,150 --> 01:41:25,151 Teddy! 1910 01:41:26,694 --> 01:41:30,156 Divne vijesti. G. Buttons je mrtav! 1911 01:41:31,658 --> 01:41:33,159 Ti si ga ubio? 1912 01:41:33,242 --> 01:41:36,370 Ne! Objesio se! 1913 01:41:36,453 --> 01:41:39,541 -Stvarno? - Njegovo vreme je otvoreno, momci. 1914 01:41:39,624 --> 01:41:41,167 Dobio sam ti audiciju. 1915 01:41:41,250 --> 01:41:43,753 Nije u redu. Mislim, žao mi je zbog tog tipa. 1916 01:41:43,836 --> 01:41:45,838 Screw Mr. Buttons! Naš je red! 1917 01:41:45,922 --> 01:41:50,009 - Nije mogao da izdrži pritisak. -Uklonio je kukavicu. 1918 01:41:50,092 --> 01:41:54,346 Moram da ti kažem da je to prvi put Slažem se sa lutkama. 1919 01:41:58,475 --> 01:42:01,103 Prijatelj Boom Boom će otpjevajte nam danas pjesmu, djeco. 1920 01:42:01,187 --> 01:42:02,730 Da li biste to voleli? Želiš li to čuti? 1921 01:42:04,523 --> 01:42:05,775 Mrzim pjevanje. 1922 01:42:05,858 --> 01:42:08,319 o cemu pricas? Ti stalno pjevaš. 1923 01:42:08,402 --> 01:42:10,738 pevaš u autu, pevaš pod tušem... 1924 01:42:10,822 --> 01:42:12,574 Špijuniraš me pod tušem? 1925 01:42:14,033 --> 01:42:17,078 -Nisam to mislio. -Mogu da pevam, Ted. 1926 01:42:17,161 --> 01:42:20,331 - Da li biste to voleli da čujete, deco? - Da! 1927 01:42:26,378 --> 01:42:28,089 Imaš nešto u tvom grlu, Heather? 1928 01:42:28,172 --> 01:42:29,465 Da, tvoja ruka, glupane! 1929 01:42:33,385 --> 01:42:35,930 Ne mogu vjerovati. Ova djeca jedu tvog dječaka! 1930 01:42:36,013 --> 01:42:37,473 Mislim, on bi mogao biti sljedeći Buttons. 1931 01:42:37,556 --> 01:42:39,809 -Zar ti nisam rekao? Zar nisam rekao? -Da, super. 1932 01:42:39,892 --> 01:42:42,436 Hej! Na licu ti je gusenica. 1933 01:42:43,688 --> 01:42:45,272 sta je s tobom? Šta, jesi li dobro? 1934 01:42:45,356 --> 01:42:47,984 - Ne, ne, ja, uh... -Nešto nije u redu? Nešto nije u redu? 1935 01:42:48,067 --> 01:42:51,362 Možda malo vrtoglavica. Jutros sam pojela previše komadića slanine. 1936 01:42:51,445 --> 01:42:54,448 Bacon Bits? sta je to To je hrana za pse, zar ne? 1937 01:42:54,531 --> 01:42:56,701 Ne. Nisam to pisalo na kutiji. 1938 01:42:56,784 --> 01:43:00,246 Da, u redu, kako god. da ti kazem sta, dolaziš u moju kancelariju za sat vremena. 1939 01:43:00,329 --> 01:43:01,789 Nagodićemo se. 1940 01:43:01,873 --> 01:43:04,959 Pustiću tvog dečka u eter što pre. U redu, druže? 1941 01:43:05,042 --> 01:43:07,962 U redu. To me čini veoma srećnim. 1942 01:43:10,506 --> 01:43:12,216 - Apsolutno su te voleli. 1943 01:43:12,299 --> 01:43:14,802 -Dobijaš posao, Teddy. -Bio sam dobro. Bio sam dobro. 1944 01:43:14,886 --> 01:43:18,597 Jedini strah je da će pokušati da te spustim na posao, u redu? 1945 01:43:18,681 --> 01:43:21,142 Ključ ovog sastanka je oštar razgovor. 1946 01:43:21,809 --> 01:43:25,813 Ovi TV kreteni samo odgovaraju na maltretiranje i agresiju. 1947 01:43:25,897 --> 01:43:28,440 Pa, pustiću ti da se pobrineš za sve to, ok? 1948 01:43:29,901 --> 01:43:33,445 nisam doktor, ali Sandy izgleda kao govno na štapu. 1949 01:43:33,529 --> 01:43:35,072 Ne, dobro sam. 1950 01:43:35,156 --> 01:43:37,574 - Sandy! - Ne. 1951 01:43:37,659 --> 01:43:39,618 Mislim ima srčani udar. 1952 01:43:39,702 --> 01:43:42,579 Moramo te odvesti u bolnicu. Bum Bum, zovi hitnu! 1953 01:43:42,664 --> 01:43:49,086 Ne, bum bum. Prvi sastanak, sklapanje dogovora, pa hop-ital. 1954 01:43:49,170 --> 01:43:51,338 Zaboravi sastanak. Jedva govoriš. 1955 01:43:51,964 --> 01:43:55,301 Ali... možeš. 1956 01:43:58,763 --> 01:44:02,850 Dakle, šta smo videli unutra rekao nam je sve što treba da znamo. 1957 01:44:03,517 --> 01:44:06,312 Volimo Teda. Djeca vole Teda. 1958 01:44:06,395 --> 01:44:08,022 - To je... To je spektakularno. 1959 01:44:08,105 --> 01:44:09,648 Hvala. Hvala vam puno. 1960 01:44:09,732 --> 01:44:12,819 Ali činjenica je nikad nije bio na televiziji. 1961 01:44:12,902 --> 01:44:14,570 Dakle, evo dogovora. 1962 01:44:14,653 --> 01:44:19,701 Šest epizoda, 15 hiljada po komadu, a onda odatle vidimo šta radimo. 1963 01:44:26,207 --> 01:44:28,250 Šališ se, Marty? 1964 01:44:29,501 --> 01:44:33,089 -Šta? -Misliš da sam potpuni kreten? 1965 01:44:33,172 --> 01:44:34,548 Ne, ne, ne. 1966 01:44:34,631 --> 01:44:37,093 Zašto me onda tretiraš kao takvog? 1967 01:44:37,676 --> 01:44:40,429 Mislim da je to razumno početno mesto, Sandy. 1968 01:44:42,139 --> 01:44:45,517 Razumno, Fishbein? To je pseće sranje. 1969 01:44:46,102 --> 01:44:47,436 Ako prihvatimo ovaj dogovor, 1970 01:44:47,519 --> 01:44:51,733 moj tip će završiti na kraju užeta baš kao tvoj poslednji klovn. 1971 01:44:52,358 --> 01:44:54,568 - Vau, čoveče! -U redu. Sandy, Sandy. Polako. 1972 01:44:54,651 --> 01:44:57,446 Polako. Samo nam napravi šalter. 1973 01:44:58,823 --> 01:45:02,869 Želimo dve godine... Petogodišnji ugovor. 1974 01:45:02,952 --> 01:45:04,036 Sandy, molim te. 1975 01:45:04,120 --> 01:45:07,957 Minimum dvadeset i četiri emisije, 50 hiljada po epizodi, 1976 01:45:08,040 --> 01:45:12,628 sa udarcem od 200K svake godine smo u eteru. 1977 01:45:13,295 --> 01:45:14,922 Ovaj tip je životinja. 1978 01:45:15,006 --> 01:45:16,548 Bukvalno se pjeni na usta. 1979 01:45:16,632 --> 01:45:19,718 I lutke dobijaju sopstvene svlačionice. 1980 01:45:22,013 --> 01:45:23,097 Samo se šalim. 1981 01:45:24,265 --> 01:45:25,391 U redu. 1982 01:45:25,474 --> 01:45:29,603 Tri godine, minimum 20 godina, na brojeve koje si naveo. 1983 01:45:30,646 --> 01:45:31,688 Dogovoreno. 1984 01:45:31,773 --> 01:45:35,484 Ted, dobrodošao u UPN porodicu. 1985 01:45:41,698 --> 01:45:47,204 I tako je Sandy umrla. Na spratu konferencijske sale u UPN-u. 1986 01:45:48,956 --> 01:45:50,875 Samo se šalim. Odveli su ga u bolnicu. 1987 01:45:52,334 --> 01:45:53,753 gdje sam ja? 1988 01:45:53,836 --> 01:45:56,798 Imali ste manji srčani udar. Pucanj upozorenja. 1989 01:45:57,506 --> 01:46:00,009 Vjerovatno zbog stresa. I meso. 1990 01:46:00,092 --> 01:46:03,137 Samo se treba odmoriti nekoliko dana. Izvolite. 1991 01:46:08,600 --> 01:46:13,772 Ovo je prelijepa soba za mene. Ne mogu si ovo priuštiti. 1992 01:46:13,856 --> 01:46:17,902 Hajde, čoveče. Nisam ti htio dozvoliti smesti u odeljenje za obične ljude. 1993 01:46:17,985 --> 01:46:20,696 Prva klasa sve do mog Sandmana. 1994 01:46:20,779 --> 01:46:23,240 -Došao si! -Naravno. 1995 01:46:23,324 --> 01:46:25,742 Gđice Clarke, obožavam vaš novi album. 1996 01:46:25,827 --> 01:46:27,411 Sviram ga svaki dan. Opsednut sam time. 1997 01:46:27,494 --> 01:46:28,495 Hvala. 1998 01:46:28,579 --> 01:46:29,788 -Tako si lepa. -Hvala. 1999 01:46:29,872 --> 01:46:31,916 - Mogu li da te dodirnem? 2000 01:46:33,667 --> 01:46:36,295 Oh, ja... ja... Upravo sam dodirnuo kraljicu! 2001 01:46:36,378 --> 01:46:40,257 Oh, a vama, gospodine, treba vam nova posuda, pa ću ti to uzeti. 2002 01:46:40,341 --> 01:46:43,219 -Koristio sam posudu dok sam spavao? -Hvala. 2003 01:46:44,803 --> 01:46:46,722 Snimili ste novi album? 2004 01:46:46,805 --> 01:46:50,434 Oh. Ne brini o tome. Želim da brineš o tome da budeš bolje. 2005 01:46:51,143 --> 01:46:54,271 Strašno je, znati da ti srce nije dobro. 2006 01:46:54,355 --> 01:46:59,568 Sandy Wexler, jesi najveće, najbolje, najjače srce 2007 01:46:59,651 --> 01:47:03,322 u celom ovom jadnom gradu. I to je činjenica. 2008 01:47:03,405 --> 01:47:05,116 Jadan grad? 2009 01:47:05,199 --> 01:47:08,494 bilo ti je jako lijepo, hvala vam puno. 2010 01:47:08,577 --> 01:47:09,871 Valjda. 2011 01:47:09,954 --> 01:47:12,164 Samo osećam da mi treba promena, znaš 2012 01:47:13,916 --> 01:47:15,792 Zato se selim u Sijetl. 2013 01:47:15,877 --> 01:47:18,795 Seattle? o cemu pricas? 2014 01:47:18,880 --> 01:47:25,177 Cijela ta grunge stvar, to je stari šešir. Zašto bi išao tamo? 2015 01:47:26,095 --> 01:47:29,765 Momak za kojeg se udajem živi tamo. 2016 01:47:32,643 --> 01:47:34,228 Ženiš se? 2017 01:47:35,980 --> 01:47:37,398 Da. 2018 01:47:37,481 --> 01:47:39,650 Subota, u Malibuu. 2019 01:47:39,733 --> 01:47:43,362 Njegovo ime je Eric Lamonsoff. On nije u šou biznisu. 2020 01:47:43,445 --> 01:47:45,864 Vlasnik je lanca kafića. 2021 01:47:45,948 --> 01:47:49,493 Prodavnica koja samo prodaje kafu? Ne znam. 2022 01:47:49,576 --> 01:47:51,620 To neće upaliti, mali. 2023 01:47:52,454 --> 01:47:55,457 Treba mi samo... odmor od muzike. 2024 01:47:56,042 --> 01:47:59,921 Ali pjevanje je jedina stvar to te čini srećnim. 2025 01:48:00,004 --> 01:48:03,257 Da, ali tražim nešto drugo da me usreći. 2026 01:48:05,384 --> 01:48:06,802 Jer to više nije to. 2027 01:48:10,139 --> 01:48:13,684 Gospođice Clarke, tako mi je žao što vam smetam, ali da li biste? 2028 01:48:13,767 --> 01:48:15,019 Naravno. 2029 01:48:15,102 --> 01:48:17,813 Je li to zapisnik? Možeš li ga igrati? 2030 01:48:17,896 --> 01:48:19,941 -Ima li igrača u sobi? -Da. 2031 01:48:20,983 --> 01:48:22,859 Moram ovo čuti. 2032 01:48:29,741 --> 01:48:31,618 Uvek si bio tu za mene. 2033 01:48:34,330 --> 01:48:35,664 Čak i kada nisi. 2034 01:48:44,506 --> 01:48:45,882 Zbogom, Sandy. 2035 01:48:55,517 --> 01:48:59,313 d Moj svijet nije imao mjesta za snove d 2036 01:48:59,396 --> 01:49:01,732 d Kad si me našao d 2037 01:49:03,525 --> 01:49:06,778 d Bio sam sretan samo plutajući nizvodno d 2038 01:49:06,862 --> 01:49:10,782 d Tada si me našao d 2039 01:49:11,658 --> 01:49:16,288 d Život je prolazio pored mene Ali ti si mi rekao da letim d 2040 01:49:16,372 --> 01:49:19,583 d Mislio sam da sam nevidljiv d 2041 01:49:19,666 --> 01:49:23,587 d Ali vi ste me vidjeli d 2042 01:49:23,670 --> 01:49:30,136 d Da, vidio si me d 2043 01:49:30,719 --> 01:49:34,598 d I ja ću te voljeti d 2044 01:49:34,681 --> 01:49:38,769 d Po kiši ili suncu Do kraja vremena d 2045 01:49:38,852 --> 01:49:42,856 d Neka znaš da mi trebaš d 2046 01:49:42,939 --> 01:49:47,486 d Ti si moje sve Razlog zašto pjevam d 2047 01:49:47,569 --> 01:49:51,032 d Samo me odvedi Daj mi ljubav d 2048 01:49:51,115 --> 01:49:54,618 d Sjeverna svjetla I zvijezde iznad... d 2049 01:49:54,701 --> 01:49:57,704 d ... lutao daleko i blizu d 2050 01:49:57,788 --> 01:50:02,000 d Ali na svakom mjestu Rekli su mu sada u lice d 2051 01:50:02,084 --> 01:50:04,253 d Gubite se odavde d 2052 01:50:04,836 --> 01:50:07,464 - d Izlazi, izlazi d 2053 01:50:07,548 --> 01:50:09,133 Obožavam ovu pjesmu. 2054 01:50:09,758 --> 01:50:11,302 Ovaj tip ga kasaplje. 2055 01:50:14,680 --> 01:50:15,764 Alfrede? 2056 01:50:17,141 --> 01:50:19,893 Vau. Niko me nije tako zvao godinama. 2057 01:50:20,894 --> 01:50:22,229 Drago mi je da te vidim, Sandy. 2058 01:50:22,313 --> 01:50:24,981 Hej, šta radiš ovde? 2059 01:50:25,066 --> 01:50:27,526 Pa, evo gde Dobijem sve najbolje ideje. 2060 01:50:27,609 --> 01:50:29,027 Pa, evo i radija. 2061 01:50:29,111 --> 01:50:31,822 Da, ti... bio si na takvom putu. 2062 01:50:31,905 --> 01:50:35,742 Iz "Moje Bolonje" na "Pretty Fly for a Rabbi." 2063 01:50:35,826 --> 01:50:37,869 Samo super. Pametne stvari. 2064 01:50:37,953 --> 01:50:40,581 Oh, hvala, čovječe. pa, znaš, ti si taj koji je sve to spojio. 2065 01:50:40,664 --> 01:50:42,624 --Sećaš se šta si mi rekao? 2066 01:50:42,708 --> 01:50:44,168 - Drži se harmonike. -Uh-huh. 2067 01:50:44,251 --> 01:50:46,170 Nosite samo havajske košulje. 2068 01:50:46,253 --> 01:50:48,922 Recite smiješne riječi uz pjesme drugih ljudi. 2069 01:50:49,005 --> 01:50:50,299 -Genije. -Huh? 2070 01:50:50,382 --> 01:50:54,511 drago mi je. Drago mi je da je sve uspjelo za tebe. Zaista jesam. S poštovanjem. 2071 01:50:54,595 --> 01:50:58,390 Hvala ti, čoveče. Pa, samo mi je žao da to nismo mogli zajedno. 2072 01:50:58,974 --> 01:51:00,892 Hej, slušaj. Prišao sam previše blizu. 2073 01:51:00,976 --> 01:51:03,645 Naše prijateljstvo je postajalo na način našeg poslovanja. 2074 01:51:03,729 --> 01:51:05,606 Uradio si ono što si morao. 2075 01:51:05,689 --> 01:51:08,734 Čekaj malo. Mislite da se to dogodilo? 2076 01:51:08,817 --> 01:51:10,068 To se dogodilo. 2077 01:51:10,152 --> 01:51:12,821 -Mislio si da smo preblizu? -Da. 2078 01:51:12,904 --> 01:51:15,532 - Ne, Sandy. - Nisam te zato ostavio. 2079 01:51:15,616 --> 01:51:18,952 Napustio sam te zbog tebe nikad mi nije mogao reći istinu. 2080 01:51:19,620 --> 01:51:21,247 sta? To je smešno! 2081 01:51:21,330 --> 01:51:23,915 Reci mi jednom Nisam ti rekao istinu. 2082 01:51:25,334 --> 01:51:27,961 Rekao si mi da možemo autorska prava riječ "čudno". 2083 01:51:28,044 --> 01:51:31,757 Ne, rekao sam da je čudno da ne možemo zaštititi autorska prava. 2084 01:51:31,840 --> 01:51:34,551 Ti... Hajde. Čuli ste šta želiš da čuješ. 2085 01:51:34,635 --> 01:51:36,970 Sandy, reci ljudima šta mislite da žele da čuju. 2086 01:51:37,053 --> 01:51:39,556 - Ne slaćem se. - Ne, vidi. 2087 01:51:39,640 --> 01:51:45,437 Za mene, ako ti je zaista stalo do nekoga, ti im reci istinu. 2088 01:51:54,530 --> 01:51:55,947 U pravu si, Alfrede. 2089 01:51:57,408 --> 01:51:59,326 Prokletstvo, 100% si u pravu. 2090 01:52:00,869 --> 01:52:03,872 - Usput, kosa ti izgleda dobro. -Hvala, čovječe, ja... 2091 01:52:04,748 --> 01:52:08,210 - Opet lažeš. -Jesam. Izgleda kao prljavi špageti. 2092 01:52:08,294 --> 01:52:10,962 Moram prestati. Ja ću prestati! 2093 01:52:11,046 --> 01:52:12,923 -Staću, Alfrede. -Trebao bi. 2094 01:52:17,303 --> 01:52:20,514 Hej! Hej! Loša si! 2095 01:52:20,597 --> 01:52:23,184 Znaš šta? Stvarno smiješno, čudno Al. 2096 01:52:23,267 --> 01:52:27,271 Zašto me jednom ne nasmiješ bez upotrebe tuđe muzike? 2097 01:52:27,354 --> 01:52:28,480 Skidaj se sa mene. 2098 01:52:29,731 --> 01:52:33,068 Hteo bih da rezervišem mesto za privatni događaj. 2099 01:52:33,151 --> 01:52:37,614 Ne! Ne! Nemoj mi reći da je nemoguće! Sve je po dogovoru! 2100 01:52:43,204 --> 01:52:46,415 Stavi to u svoj kalendar, Ted. U redu? Nemoj kasniti. 2101 01:52:46,498 --> 01:52:47,958 Mislim da ćemo biti zauzeti. 2102 01:52:48,041 --> 01:52:49,335 -Ne razgovaram s tobom. -Hej! 2103 01:52:49,418 --> 01:52:50,544 Pričam sa Tedom! 2104 01:52:50,627 --> 01:52:52,838 -U redu. Bićemo tamo. -Šta je njegov problem? 2105 01:52:52,921 --> 01:52:54,673 Ne znam. Samo uradi ono što kaže. 2106 01:53:04,266 --> 01:53:07,686 To je međunarodni poziv, pa pričaj brzo, ok? 2107 01:53:08,437 --> 01:53:09,646 Mogu li računati na tebe? 2108 01:53:10,689 --> 01:53:11,690 Savršeno. 2109 01:53:11,773 --> 01:53:13,609 I imate važeću vozačku dozvolu? 2110 01:53:18,280 --> 01:53:19,531 Kako izgledam? 2111 01:53:19,615 --> 01:53:21,074 Zaista izgledaš dobro, Sandy. 2112 01:53:21,157 --> 01:53:22,659 To te iznenađuje? 2113 01:53:27,163 --> 01:53:29,791 -Courtney, tvoja limuzina je stigla. - Vreme je za predstavu, devojko. 2114 01:53:29,875 --> 01:53:32,419 Vau. Um, rano je. Odmah dolazim, momci. 2115 01:53:42,971 --> 01:53:45,266 Veliki je dan, gđice Kortni Klark. 2116 01:53:46,182 --> 01:53:47,518 Najveći. 2117 01:53:47,601 --> 01:53:50,228 -Izgledaš veoma lepo. -Hvala. 2118 01:53:50,312 --> 01:53:51,647 Kakav je saobraćaj tamo? 2119 01:53:51,730 --> 01:53:55,066 Saobraćaj nije problem. Sedite, opustite se. 2120 01:53:58,362 --> 01:54:00,322 Neka se Firuz dobro brine o tebi. 2121 01:54:04,826 --> 01:54:07,203 Gospodine, mislim da ste propustili naš red. 2122 01:54:07,288 --> 01:54:08,664 Ne, ne, ne, ne. 2123 01:54:08,747 --> 01:54:10,791 To je bila stvar koju sam namerno uradio. 2124 01:54:11,458 --> 01:54:13,835 Idemo prečicom. 2125 01:54:32,646 --> 01:54:34,440 Šta mi radimo ovde? 2126 01:54:34,523 --> 01:54:36,817 Molim vas, gospođice, uđite unutra. 2127 01:54:37,776 --> 01:54:39,445 Idem unutra da pozovem policiju. 2128 01:55:16,272 --> 01:55:17,316 Sandy? 2129 01:55:18,359 --> 01:55:21,403 Samo ti i ja Opet pod zvezdama, mali. 2130 01:55:21,487 --> 01:55:25,240 -Da, ali sada nije baš dobar trenutak. -Znam. 2131 01:55:25,324 --> 01:55:30,412 I nemam pravo da ti kažem šta Reći ću, ali ipak ću to učiniti. 2132 01:55:31,788 --> 01:55:34,416 voliš praviti probleme, zar ne, Sandy? 2133 01:55:34,500 --> 01:55:36,627 Vidi, evo u čemu je stvar. 2134 01:55:36,710 --> 01:55:41,673 Možda ponekad imam način da kažem ljudi šta mislim da žele da čuju, 2135 01:55:41,757 --> 01:55:44,635 nego ono što stvarno mislim. 2136 01:55:44,718 --> 01:55:48,889 Pa sam razmišljao, ako počnem govoreći ono što mislim, 2137 01:55:49,598 --> 01:55:53,268 možda ću saznati da je to zaista šta su ljudi želeli da čuju. 2138 01:55:54,019 --> 01:55:56,146 Oh, sranje, Sandy. Pomešao si svoje tablete. 2139 01:55:56,813 --> 01:56:00,817 Ono što pokušavam da kažem je ovaj tip Eric Lamonsoff nije u pravu za tebe. 2140 01:56:00,901 --> 01:56:05,071 Baš kao što je Bling bio pogrešan tip i Lenny Kravitz. 2141 01:56:05,155 --> 01:56:09,743 Marc Anthony. I princ. I Apolonija. 2142 01:56:10,326 --> 01:56:13,329 Dennis Rodman, ko je odličan na daskama, ali... 2143 01:56:13,414 --> 01:56:15,582 Izlazila si s Dennisom Rodmanom? Gospode. 2144 01:56:16,625 --> 01:56:18,043 Tata, šta radiš ovde? 2145 01:56:18,126 --> 01:56:20,295 Sandy dolazi do tog dijela. Samo slušaj. 2146 01:56:20,379 --> 01:56:22,005 Da, hvala ti, Willy. 2147 01:56:22,714 --> 01:56:24,215 U redu, evo dogovora. 2148 01:56:25,426 --> 01:56:28,929 Svi ti momci su te jurili jer si nevjerovatna. 2149 01:56:29,012 --> 01:56:32,098 Ali niko od njih ne zna ko si ti. 2150 01:56:33,517 --> 01:56:34,893 Ko sam ja, Sandy? 2151 01:56:34,976 --> 01:56:37,020 Ti si Kortni Klark. 2152 01:56:38,104 --> 01:56:40,566 Prelepi labud sa Čarobne planine. 2153 01:56:41,567 --> 01:56:43,694 Ne bih ti rekao da prekineš dogovor 2154 01:56:43,777 --> 01:56:47,197 osim ako sam mislio da postoji bolja ponuda za vas. 2155 01:56:47,864 --> 01:56:50,492 -Ima li bolja ponuda? -Oh, apsolutno. 2156 01:56:50,576 --> 01:56:52,994 Postoji agresivna ponuda. 2157 01:56:53,078 --> 01:56:59,125 Postoji momak koji je voljan da bude odan tebi 100% za ceo zivot. 2158 01:56:59,209 --> 01:57:03,296 Momak koji će sve učiniti teškim telefonski pozivi, boriti se sa svim velikim svađama. 2159 01:57:03,379 --> 01:57:05,841 Momak koji nikada neće sumnjati u tebe. 2160 01:57:05,924 --> 01:57:07,801 Čak i kada sumnjate u sebe. 2161 01:57:08,677 --> 01:57:09,678 Nastavi. 2162 01:57:09,761 --> 01:57:14,683 Ima iznenađujuće mišićave četvorke zbog ThighMastera. 2163 01:57:16,351 --> 01:57:18,311 Ali šta ovaj tip želi zauzvrat? 2164 01:57:18,394 --> 01:57:21,314 Sve što želi zauzvrat je za tebe da budeš ti, 2165 01:57:21,397 --> 01:57:25,318 baš takav kakav jesi, jer te voli. 2166 01:57:26,528 --> 01:57:27,654 volim te. 2167 01:57:29,823 --> 01:57:31,658 Uvek sam te voleo. 2168 01:57:33,702 --> 01:57:35,496 Ti si moja zvijezda, Courtney. 2169 01:57:36,955 --> 01:57:39,040 Volim i ja tebe, Sandy. 2170 01:57:40,626 --> 01:57:43,169 Trebao sam ti reći istinu tako davno. 2171 01:57:43,253 --> 01:57:46,172 Slušaj, ja farbam kosu. 2172 01:57:46,882 --> 01:57:49,843 I takođe se izvinjavam zbog svoje odeće ako ih ne nosim dovoljno. 2173 01:57:49,926 --> 01:57:51,803 -Nema više istine. -Apsolutno. 2174 01:57:51,887 --> 01:57:53,346 Samo me poljubi. 2175 01:57:54,473 --> 01:57:57,643 Sačuvaj taj poljubac. Došao sam čak dole za venčanje. 2176 01:57:57,726 --> 01:58:00,311 - Hajdemo na to. -Da, nemojmo ga ljutiti. 2177 01:58:00,395 --> 01:58:01,730 Da, u pravu si. 2178 01:58:02,898 --> 01:58:06,777 Boom Boom je zaređen kao interdenominacijski ministar. 2179 01:58:06,860 --> 01:58:08,695 Ili imamo i... 2180 01:58:09,445 --> 01:58:11,406 Hej. Shalom. 2181 01:58:12,115 --> 01:58:13,366 Evo ga. 2182 01:58:13,449 --> 01:58:15,118 Šta kažeš, mali? 2183 01:58:16,077 --> 01:58:17,453 Hoćeš li se udati za mene? 2184 01:58:17,538 --> 01:58:19,372 Imao si me u "shalomu". 2185 01:58:21,542 --> 01:58:26,171 d više volim da ostaneš kršćanin d 2186 01:58:26,254 --> 01:58:29,382 Ne, ne, ne. To je u redu. U svakom slučaju, dobro sam. 2187 01:58:35,806 --> 01:58:39,518 U međuvremenu, Eric Lamonsoff bio preko grada i čekao pred oltarom. 2188 01:58:39,601 --> 01:58:40,686 I nemoj ga sažaljevati. 2189 01:58:40,769 --> 01:58:42,688 Cijela ta kafa odlicno ispalo. 2190 01:58:42,771 --> 01:58:45,941 Osim toga, na kraju se oženio Downtown Julie Brown. 2191 01:58:46,024 --> 01:58:47,025 -Dušo? -Šta? 2192 01:58:47,108 --> 01:58:49,194 -Imaš malo šmuće, baš tamo. -Hvala. Hvala. 2193 01:58:49,277 --> 01:58:50,821 Nešto je škljocnulo sa Sandy. 2194 01:58:50,904 --> 01:58:54,700 I počeo je pružati ruku jedan po jedan svojim starim klijentima. 2195 01:58:54,783 --> 01:58:56,492 I zato što je počeo govoreći im istinu... 2196 01:58:57,160 --> 01:58:59,204 većina njih je završila imaju prilično velike karijere. 2197 01:58:59,287 --> 01:59:00,956 - Potpisao sam sa njim. - Potpisao sam sa njim. 2198 01:59:01,039 --> 01:59:03,416 - Potpisao sam sa njim. - Potpisali smo sa njim. 2199 01:59:03,499 --> 01:59:06,211 I naravno, vratio sam se Sandyju. 2200 01:59:06,294 --> 01:59:08,547 On je opet moj menadžer i moj najbolji prijatelj. 2201 01:59:08,630 --> 01:59:12,300 Šteta što je održano vjenčanje od strane lutke nije bilo legalno. 2202 01:59:12,383 --> 01:59:16,221 Zbog čega, 20 godina kasnije, konačno to čine stvarnim. 2203 01:59:16,304 --> 01:59:19,600 - Eno ga! - Da! Kako ste? 2204 01:59:25,606 --> 01:59:28,567 Bogatstvo u šou biznisu je dobro, ali to nije pravo bogatstvo. 2205 01:59:28,650 --> 01:59:30,569 -Nije-- -Hej, pucaj, čoveče? 2206 01:59:30,652 --> 01:59:32,528 -Hajde da probamo? Oh, u redu. -Dobro sam. Ja sam dobro. 2207 01:59:32,613 --> 01:59:36,032 -Hej! -O, moj Bože! Zdravo! 2208 01:59:37,367 --> 01:59:38,368 Izvini, šta? 2209 01:59:39,828 --> 01:59:42,538 Žao mi je, čoveče. Ne mogu da razumem ni reč koju govoriš. 2210 01:59:42,623 --> 01:59:44,249 Ne, ozbiljno, nemam ništa. 2211 01:59:49,963 --> 01:59:53,549 U redu. Zdravo. Zdravo. Zdravo. Zdravo, momci. 2212 01:59:53,634 --> 01:59:54,968 Oh, hvala ti, Sandy. 2213 01:59:55,051 --> 01:59:57,512 Sve ove godine u poslu, naterao me je da radim na venčanju. 2214 01:59:57,596 --> 02:00:01,057 Ovo je fantasticno. Rezervisao me je u šatoru, zaista je to što jeste. 2215 02:00:01,850 --> 02:00:04,686 Rekao sam ako budem dobro ovdje, Dobiću jurtu sledeće godine. 2216 02:00:07,355 --> 02:00:10,441 Ne, um... to je bilo, uh, neke ceremonije, takođe. 2217 02:00:10,525 --> 02:00:12,903 Bilo je... Bilo je malo nezgodno, svećenik i rabin zajedno. 2218 02:00:12,986 --> 02:00:14,029 To je uvek... 2219 02:00:14,112 --> 02:00:16,740 Rabin je, kao, guglao, "Ko je Isus Krist?" 2220 02:00:16,823 --> 02:00:17,908 Ali to je u redu. 2221 02:00:19,785 --> 02:00:21,411 Uh, šta se još dešava? 2222 02:00:21,494 --> 02:00:24,665 - Samo izvedite par već. -Da, prestani da glumiš. 2223 02:00:24,748 --> 02:00:26,332 - U pravu si. U redu. 2224 02:00:26,416 --> 02:00:32,463 Dobrodošli, po prvi put ikad, Gospodin i gospođa Sandy i Courtney Wexler. 2225 02:00:51,316 --> 02:00:52,859 tata. ćao. 2226 02:01:04,788 --> 02:01:06,915 -Pevaj! Pevaj! -Uradi to, devojko! 2227 02:01:14,255 --> 02:01:15,799 Oh. 2228 02:01:15,882 --> 02:01:18,426 Hej, hej, moglo bi biti gore. Mogao bi da jede. 2229 02:01:20,762 --> 02:01:27,643 d Ne postoji posao poput šou-biznisa Kao nikakav posao koji znam d 2230 02:01:27,728 --> 02:01:31,147 d Sve u vezi s tim je privlačno d 2231 02:01:31,231 --> 02:01:34,192 d Sve što će saobraćaj dozvoliti d 2232 02:01:34,275 --> 02:01:37,070 d Nigdje ne možete stići Taj sretni osjećaj d 2233 02:01:37,153 --> 02:01:40,782 d Kada kradete taj dodatni luk d 2234 02:01:40,866 --> 02:01:44,660 d Ne postoje ljudi poput show people d 2235 02:01:44,745 --> 02:01:47,372 d Smješkaju se kada su niski d 2236 02:01:47,455 --> 02:01:48,957 Tako je sretan. 2237 02:01:49,040 --> 02:01:51,667 d Čak i sa ćurkom Za koje znate da će fold d 2238 02:01:51,752 --> 02:01:54,880 d Možda ćete ostati nasukani na hladnoći d 2239 02:01:54,963 --> 02:01:58,216 d Ipak ga ne biste mijenjali Za vreću zlata d 2240 02:01:58,299 --> 02:02:01,511 d Idemo dalje s emisijom d 2241 02:02:01,594 --> 02:02:03,263 Neugodno mi je zbog njega. 2242 02:02:03,346 --> 02:02:05,724 d Kostimi, scenografija Šminka, rekviziti d 2243 02:02:05,807 --> 02:02:08,727 d Publika koja vas podiže Kada ste dole d 2244 02:02:11,021 --> 02:02:14,858 d Glavobolje, bolove u srcu Bolovi u leđima, promašaji d 2245 02:02:14,941 --> 02:02:17,402 d Šerif koji vas prati Van grada d 2246 02:02:17,485 --> 02:02:19,070 Čuo si me, Pauly. 2247 02:02:19,154 --> 02:02:21,823 Da! Tako je, kučkin sine! 2248 02:02:23,408 --> 02:02:26,828 d Otvaranje kada vaše srce Udara kao bubanj d 2249 02:02:27,453 --> 02:02:30,540 d Zatvaranje Kada kupci neće doći d 2250 02:02:30,623 --> 02:02:32,292 -Bio si tamo. -Umukni. 2251 02:02:32,375 --> 02:02:38,757 d Ne postoji posao poput šou-biznisa Kao nikakav posao koji znam d 2252 02:02:38,840 --> 02:02:40,341 Oh! Oh! Oh! 2253 02:02:40,425 --> 02:02:43,303 d Putovanje kroz zemlju Biće uzbudljivo d 2254 02:02:43,386 --> 02:02:46,389 d Isticanje ispred U noći otvaranja d 2255 02:02:46,472 --> 02:02:49,768 d Smješkajući se dok gledate Pozorište d 2256 02:02:49,851 --> 02:02:52,979 d I tu je vaš račun Van u svjetlu d 2257 02:02:53,063 --> 02:02:56,691 d Ne postoje ljudi poput show people d 2258 02:02:56,775 --> 02:03:00,403 d Smješkaju se kada su niski d 2259 02:03:00,486 --> 02:03:03,489 d Jučer su vam rekli Ne biste otišli daleko d 2260 02:03:03,573 --> 02:03:07,202 d Te noći otvoriš i eto te d 2261 02:03:07,285 --> 02:03:10,663 d Sljedećeg dana u vašoj svlačionici Okačili su zvezdu d 2262 02:03:10,746 --> 02:03:17,628 d Idemo dalje s emisijom d 2263 02:03:20,173 --> 02:03:27,055 d Idemo dalje s emisijom d 2264 02:03:37,148 --> 02:03:41,945 Da, svaki put kad sam naletjela na Sandyja, on je to koristio da kažem: "Moram upoznati ovog Beavisovog klinca. 2265 02:03:42,028 --> 02:03:43,864 Da, želim da ga zastupam." 2266 02:03:43,947 --> 02:03:46,532 Nije razumeo da je to lik iz crtanog filma. 2267 02:03:46,616 --> 02:03:49,410 Ne možeš se baš snaći crtani lik. 2268 02:03:49,494 --> 02:03:52,038 I, uh, ipak mi je dao svoj broj, 2269 02:03:52,122 --> 02:03:55,083 i, uh, zvali smo ga usred noći. 2270 02:03:58,753 --> 02:04:00,505 Wexler Artists. 2271 02:04:00,588 --> 02:04:03,091 Je li ovo Sandy? 2272 02:04:03,174 --> 02:04:05,760 Da. Da, ko... ko je ovo? 2273 02:04:05,844 --> 02:04:07,595 Znaš ko je ovo. 2274 02:04:07,678 --> 02:04:10,265 Ne, ne znam. Zato i pitam. 2275 02:04:10,348 --> 02:04:12,642 Pogodi. 2276 02:04:12,725 --> 02:04:14,685 Jeste li vi Gary Busey? 2277 02:04:14,769 --> 02:04:17,397 Nema šanse! Glupo. 2278 02:04:17,480 --> 02:04:19,565 ko? Beavis? 2279 02:04:20,316 --> 02:04:23,694 -Ti si bezveze! -Šta? Ne, ne znam. 2280 02:04:23,778 --> 02:04:24,946 Pušiš muda. 2281 02:04:25,030 --> 02:04:26,739 Ne, ne, ne, ne. 2282 02:04:26,822 --> 02:04:28,366 Ne zvučiš tako dobro. 2283 02:04:28,449 --> 02:04:31,494 Sada mi reci gde si i doći ću po tebe. 2284 02:04:31,577 --> 02:04:33,163 Ja sam ti u guzici. 2285 02:04:33,246 --> 02:04:35,456 sta? sta je ovo? 2286 02:04:35,540 --> 02:04:38,501 Da, trenutno sam unutra. 2287 02:04:38,584 --> 02:04:39,752 Hemoroidi. 2288 02:04:39,835 --> 02:04:43,714 Čekaj. Izađi mi iz dupeta. Izlazi odmah. 2289 02:04:43,798 --> 02:04:45,216 Ubij se. 2290 02:04:45,300 --> 02:04:48,929 U redu. Ok, to je to. Prekidam slušalicu. 2291 02:04:51,973 --> 02:04:53,808 Wexler Artists. 2292 02:04:53,892 --> 02:04:55,894 Uh... Sandy Wexler? 2293 02:04:57,020 --> 02:04:58,104 ko je ovo? 2294 02:04:58,188 --> 02:05:00,773 Uh, ovo je Butt-Head. 2295 02:05:00,856 --> 02:05:03,568 Oh, zdravo, Butt-Head. 2296 02:05:03,651 --> 02:05:07,197 uh, Sandy, Zovem zbog Beavisa. 2297 02:05:07,280 --> 02:05:11,534 Uh, da. Beavis nije bio Previše ljubazan sinoć, Butt-Head. 2298 02:05:11,617 --> 02:05:13,828 Uh, zato zovem. 2299 02:05:13,912 --> 02:05:14,913 Uh-huh. 2300 02:05:14,996 --> 02:05:17,290 Uh, Beavis je tražio da kaže da mu je žao. 2301 02:05:17,373 --> 02:05:20,710 Oh, ok. On je, ha? On... njemu je žao? 2302 02:05:20,793 --> 02:05:23,922 Da. Beavis kaže žao mu je što si takva glupača. 2303 02:05:24,005 --> 02:05:26,967 sta? sta je to sta? Šta si rekao? 2304 02:05:27,050 --> 02:05:29,052 Uh, i njemu je žao 2305 02:05:29,135 --> 02:05:33,681 da je rekao da ti lice izgleda kao toalet a jaja ti smeljno mirišu. 2306 02:05:34,349 --> 02:05:37,560 Ok, ok. Pa, reci mu da prihvatam. 2307 02:05:37,643 --> 02:05:40,813 Vidite, vi ste dobra djeca, i sviđa mi se to što radiš. 2308 02:05:40,896 --> 02:05:44,525 Mislim da ako želiš da dobiješ na sledeći nivo, ti ćeš... 2309 02:05:44,609 --> 02:05:47,028 - Uh, sačekaj malo. - U redu. 2310 02:05:47,112 --> 02:05:48,821 Beavis želi nešto reći, gospodine. 2311 02:05:48,904 --> 02:05:51,657 - Oh, ok. - Hej, ovo je Beavis. 2312 02:05:51,741 --> 02:05:53,701 Uh... oh, zdravo, Beavis. 2313 02:05:54,910 --> 02:05:56,912 - Sandy Wexler? - Da. 2314 02:05:56,997 --> 02:05:59,457 Sandy Wexler? 2315 02:05:59,540 --> 02:06:03,461 - Da, znam svoje ime. - Od Vekslerovih fartista? 2316 02:06:03,544 --> 02:06:06,422 U redu. Ok, hajde, momci. 2317 02:06:06,506 --> 02:06:10,385 uh... Rekli ste da želite da idete, momci? 2318 02:06:12,053 --> 02:06:13,554 To je to. Silazim. 2319 02:06:13,638 --> 02:06:17,100 Rekao si da silaziš. 2320 02:06:17,183 --> 02:06:19,935 U redu. Slušajte, kučkini sinovi. 2321 02:06:20,020 --> 02:06:21,312 Naći ću tvoje roditelje 2322 02:06:21,396 --> 02:06:25,066 i da poželiš da nikad nisi zajebao sa kraljem Holivuda. 2323 02:06:25,150 --> 02:06:26,901 Rekao si "drvo." 2324 02:06:26,985 --> 02:06:29,279 - U redu. Hajde! 2325 02:06:30,405 --> 02:06:31,572 Prestani! 2326 02:06:33,283 --> 02:06:34,450 -U redu, dobro. -U redu. 2327 02:06:34,534 --> 02:06:36,536 --Da! 2328 02:06:39,536 --> 02:06:43,536 Preuzeto sa www.titlovi.com