1
00:00:59,910 --> 00:01:04,160
La 4 februarie 1961, un grup
de militanți plecați din Sambizanga,

2
00:01:04,250 --> 00:01:09,290
un cartier muncitoresc din Luanda,
intenționând să asalteze închisoarea capitalei.

3
00:01:09,370 --> 00:01:13,200
În același timp, au dat
semnalul pentru lupta armată

4
00:01:13,290 --> 00:01:17,410
pentru independenta nationala
care a cuprins Angola de atunci.

5
00:01:17,500 --> 00:01:19,450
Dar cu ani înainte de acea zi,

6
00:01:19,540 --> 00:01:22,580
mii de luptători
în sate şi oraşe

7
00:01:22,660 --> 00:01:25,250
a înfruntat domnia terorii a poliției,

8
00:01:25,330 --> 00:01:28,120
deschizând cu răbdare calea
pentru insurecție

9
00:01:28,200 --> 00:01:32,250
și organizarea unei rețele clandestine
a mișcărilor politice.

10
00:01:32,330 --> 00:01:35,750
Și așa, pe un șantier de lucru
în mijlocul tufișului angolez,

11
00:01:35,830 --> 00:01:38,290
îl găsim pe un anume Domingos Xavier...

12
00:05:13,160 --> 00:05:14,830
Probleme, Domingos?

13
00:05:14,950 --> 00:05:17,000
Da, o anvelopă crezută.

14
00:05:17,700 --> 00:05:19,540
Vom vorbi la mine în seara asta.

15
00:05:21,160 --> 00:05:22,250
Bine?

16
00:05:55,370 --> 00:05:58,500
Îl cunoști pe domnul Sylvester?
El vorbeste cu tine?

17
00:05:58,580 --> 00:06:01,830
Da, spune că sunt un bun tractorist.

18
00:06:02,330 --> 00:06:04,120
Unde merge el, merg eu.

19
00:06:04,790 --> 00:06:06,080
Ascultă-mă dar...

20
00:06:06,450 --> 00:06:07,950
nu repeta asta.

21
00:06:08,500 --> 00:06:11,040
Jur să nu spun unui suflet.

22
00:06:12,410 --> 00:06:15,200
Îi cunosc bine pe albi.

23
00:06:15,290 --> 00:06:19,370
Acel White este prietenul nostru.
Ține minte asta. Bine?

24
00:07:32,870 --> 00:07:34,290
Maria, unde mergi?

25
00:07:34,410 --> 00:07:35,910
Îl caut pe Domingos.

26
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Nu-ți face griji, se va întoarce.

27
00:09:25,500 --> 00:09:27,700
Mulțumesc, mi-a fost foame.

28
00:09:28,160 --> 00:09:29,660
Ești acasă târziu.

29
00:09:30,200 --> 00:09:32,330
Din cauza lui Timoteo.

30
00:09:34,330 --> 00:09:35,950
Cine este Timoteo?

31
00:09:36,410 --> 00:09:38,540
Șoferul în tura de noapte.

32
00:09:48,330 --> 00:09:51,790
Deci ce sa întâmplat astăzi?

33
00:09:55,790 --> 00:09:57,200
Nimic de spus?

34
00:10:08,950 --> 00:10:10,290
Ești supărat pe mine?

35
00:10:16,870 --> 00:10:18,120
Mai mult sos?

36
00:10:30,160 --> 00:10:31,830
Dă-mi apă, te rog.

37
00:10:41,660 --> 00:10:43,250
Mulţumesc.

38
00:11:09,250 --> 00:11:11,950
Un nou pliant Luanda de distribuit.

39
00:11:20,450 --> 00:11:23,540
„Tuturor compatrioților din Angola:

40
00:11:25,000 --> 00:11:29,620
„Zi după zi se adaugă noi dureri
la suferința noastră reciprocă.

41
00:11:30,910 --> 00:11:34,750
„Foamea în casele noastre,
sărăcia în colibele noastre,

42
00:11:35,540 --> 00:11:38,200
„muncă forțată pe bandă rutieră.

43
00:11:38,620 --> 00:11:42,620
„Toate acestea se datorează
la colonialismul portughez.

44
00:11:44,790 --> 00:11:51,290
„Pentru a pune capăt exploatării străine
şi stăpânire pe pământul nostru

45
00:11:52,410 --> 00:11:58,580
„trebuie să ne întărim
organizarea Mișcării noastre!

46
00:12:00,580 --> 00:12:04,120
„Creează grupuri secrete,

47
00:12:05,160 --> 00:12:08,660
„să ne organizăm
pentru a lupta mai bine”.

48
00:12:16,330 --> 00:12:17,830
Ne vedem mai târziu!

49
00:12:36,160 --> 00:12:37,290
Te simți bine?

50
00:13:29,700 --> 00:13:31,200
Continua!

51
00:15:04,870 --> 00:15:07,200
Să-l luăm pe acel om, repede!

52
00:17:44,000 --> 00:17:46,160
Leagă-l bine!

53
00:19:26,950 --> 00:19:28,370
Taci!

54
00:19:36,700 --> 00:19:39,080
Știi ce ai făcut, nu?

55
00:21:30,080 --> 00:21:33,950
Curaj! Trebuie să pleci.
Așa spune fiul meu.

56
00:21:34,700 --> 00:21:37,580
Fiul tău Deci noi în ha?

57
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
- Deci s-a întors?
- Este un secret.

58
00:21:40,250 --> 00:21:42,290
El este mereu aici.

59
00:21:42,700 --> 00:21:46,290
El spune că trebuie să pleci
către Administrația cu Bastiao.

60
00:21:46,370 --> 00:21:47,910
Plângeți și faceți copilul să plângă.

61
00:21:48,330 --> 00:21:50,330
Îți vor spune unde este.

62
00:22:37,580 --> 00:22:39,540
Iată lucrurile tale.

63
00:22:40,410 --> 00:22:42,500
Poți merge. Fii curajos!

64
00:23:00,160 --> 00:23:03,290
Marmura mea! Dă-mi marmura!

65
00:24:19,660 --> 00:24:23,200
Bunicule, e un prizonier! Vino repede!

66
00:24:23,450 --> 00:24:26,540
Un prizonier?
L-ai văzut cu ochii tăi?

67
00:24:27,540 --> 00:24:30,160
L-am văzut! A mers așa!

68
00:24:31,870 --> 00:24:33,790
A mers legat!

69
00:24:39,250 --> 00:24:43,580
Ai avut dreptate să vii
și spune-mi cum ți-am spus să faci.

70
00:24:43,660 --> 00:24:45,290
Hai să-i spunem lui Chico.

71
00:25:15,000 --> 00:25:19,410
Acolo merge Old Half-Ass!

72
00:25:19,830 --> 00:25:24,250
Acolo merge Old Half-Ass!

73
00:25:31,540 --> 00:25:33,580
Chiar nu-l cunoști?

74
00:25:34,330 --> 00:25:35,500
Nu!

75
00:25:38,370 --> 00:25:40,080
Nu l-am văzut niciodată în museke.

76
00:26:13,660 --> 00:26:15,120
Acesta este drumul potrivit?

77
00:26:15,200 --> 00:26:17,870
Nu, pe aici.
Știu cum să ajung acolo.

78
00:26:18,540 --> 00:26:21,830
Spune că vrei să mergi înaintea lui Quint a.

79
00:26:34,790 --> 00:26:40,580
Grăbește-te sau ne va fi dor de Chico.
El iese în fiecare dimineață.

80
00:27:12,290 --> 00:27:15,750
Bună, frate, îl caut pe Chico,

81
00:27:16,120 --> 00:27:17,750
nașul lui îl vrea.

82
00:27:19,580 --> 00:27:22,410
Chico Kafundanga, joacă pentru Bota.

83
00:27:23,250 --> 00:27:24,580
A ieșit.

84
00:27:25,450 --> 00:27:28,410
Ați ieșit deja?

85
00:27:30,040 --> 00:27:33,000
A plecat cu carnetul de chitanțe,

86
00:27:33,120 --> 00:27:35,160
el distribuie niște scrisori.

87
00:27:35,660 --> 00:27:38,790
- Când se va întoarce?
- Habar n-am.

88
00:27:39,200 --> 00:27:45,040
Când intră, spune-i
nașul lui așteaptă la doc.

89
00:27:45,620 --> 00:27:48,040
iti dau mesajul...

90
00:27:48,910 --> 00:27:51,410
domnului Francisco Kafundanga.

91
00:27:58,410 --> 00:28:00,080
Înainte să vină feribotul,

92
00:28:00,950 --> 00:28:02,910
aici erau mulți pești.

93
00:28:03,790 --> 00:28:06,620
Ai aruncat un cârlig
și a scos pe cele mari.

94
00:28:15,790 --> 00:28:17,620
Aruncă-i înapoi pe cei mici.

95
00:28:22,040 --> 00:28:25,450
Îl scoți din cârlig...

96
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
asa...

97
00:28:29,250 --> 00:28:34,160
și aruncă-l înapoi și așa...

98
00:28:34,620 --> 00:28:38,580
le vei prinde pe altele mai mari.
Peștii sunt chiar proști!

99
00:29:29,700 --> 00:29:32,160
Hi! Ai vrut să mă vezi?

100
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
Am vrut să te văd.

101
00:29:34,580 --> 00:29:36,700
Am vești importante.

102
00:29:37,700 --> 00:29:40,950
Zito, ești bărbat acum!
Cum ai crescut!

103
00:29:44,830 --> 00:29:46,580
Am multe să vă spun.

104
00:29:47,330 --> 00:29:49,830
Sunt liber pentru o oră.

105
00:29:50,000 --> 00:29:52,540
Hai să mâncăm. Bine?

106
00:30:16,370 --> 00:30:19,410
Iată ceva ce nu știi.

107
00:30:19,830 --> 00:30:23,580
Azi dimineață un prizonier
a ajuns în museke.

108
00:30:24,120 --> 00:30:27,040
Băiatul l-a văzut.

109
00:30:27,370 --> 00:30:29,250
Un prizonier?

110
00:30:29,870 --> 00:30:31,200
Au băgat un bărbat în închisoare.

111
00:30:32,450 --> 00:30:33,450
Cum e el?

112
00:30:34,660 --> 00:30:37,200
Mare și puternică.

113
00:30:37,750 --> 00:30:40,450
L-au legat cu funii,

114
00:30:40,870 --> 00:30:42,540
mergea ca un viţel.

115
00:30:45,160 --> 00:30:46,410
Cum a ajuns?

116
00:30:47,120 --> 00:30:50,450
Într-un Landrover.
Zito știe numărul.

117
00:30:52,620 --> 00:30:57,250
Un land rover, ABC 27-29.

118
00:30:57,540 --> 00:30:59,200
Lasă-mă să scriu asta.

119
00:31:10,950 --> 00:31:13,080
Era cineva așezat în mașină?

120
00:31:13,700 --> 00:31:16,000
Un alb într-o uniformă albă?

121
00:31:17,250 --> 00:31:20,200
Purta o uniformă albă, dar...

122
00:31:20,580 --> 00:31:28,000
când a trecut, l-au chemat
„Domnule aspirant”.

123
00:31:31,700 --> 00:31:34,870
Am înțeles.

124
00:31:58,410 --> 00:32:00,450
Ești un băiat strălucitor.

125
00:32:01,700 --> 00:32:04,870
Ne pare rău că nu ești la școală
dar vom face...

126
00:32:05,250 --> 00:32:08,040
tot ce putem
să te bagi din nou înăuntru.

127
00:32:08,910 --> 00:32:14,830
Dacă auzi ceva despre
acest prizonier,

128
00:32:15,290 --> 00:32:18,540
anunta-ma imediat!

129
00:35:54,370 --> 00:35:55,700
Bună, Mame Sessa.

130
00:35:56,870 --> 00:35:58,830
Nu te vedem prea mult, Chico.

131
00:36:00,200 --> 00:36:01,790
Îl caut pe Miguel.

132
00:36:02,500 --> 00:36:04,950
Îl vrei pe Miguel? Așteaptă!

133
00:36:17,830 --> 00:36:19,000
Bebiana este acolo?

134
00:36:20,080 --> 00:36:24,580
Am crezut că e în oraș
la locul croitoresei.

135
00:36:24,750 --> 00:36:29,540
Asta nu i-a ieșit prea bine.
Și-a petrecut săptămâna cu noi.

136
00:36:31,370 --> 00:36:33,330
Dar Miguel și-a rupt brațul.

137
00:36:34,040 --> 00:36:36,700
Se spune că l-a rupt la pescuit...

138
00:36:36,950 --> 00:36:40,950
dar nu cred asta.

139
00:36:41,660 --> 00:36:44,120
Mai probabil, lângă magazinul lui Fernando,

140
00:36:44,410 --> 00:36:48,290
acolo jos se luptă cu mulații.

141
00:36:52,790 --> 00:36:58,950
Știi, copiii lui Alb
care are nişte bărci.

142
00:37:01,200 --> 00:37:05,330
Îl vrea pe Miguel.
Haide! Mănânci aici?

143
00:37:07,120 --> 00:37:10,830
Bebiana, du-te să-l vezi pe Miguel.

144
00:37:11,200 --> 00:37:13,540
E la domnul Vicente.

145
00:37:13,910 --> 00:37:16,450
Du-te să-l ia și vino să mănânci.

146
00:37:17,330 --> 00:37:18,950
Înapoi din nou!

147
00:37:37,120 --> 00:37:38,700
Nu te vedem niciodată.

148
00:37:39,000 --> 00:37:42,040
Nu spune asta... știi...

149
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
Da, da.

150
00:37:44,200 --> 00:37:47,750
Am auzit că ai dansat cu Carlotta.

151
00:37:47,870 --> 00:37:51,830
Nu este așa.
Știi că te iubesc doar pe tine.

152
00:37:52,290 --> 00:37:53,540
Mincinos!

153
00:37:53,700 --> 00:37:56,120
Cuvântul meu de onoare! Îți jur!

154
00:37:56,330 --> 00:37:59,540
Ești doar tu, dar știi...

155
00:38:00,250 --> 00:38:03,330
Nu mai sunt ca înainte.

156
00:38:04,250 --> 00:38:07,370
De la întâlnirea cu Mussunda,
cred cu capul.

157
00:38:07,750 --> 00:38:10,700
Dacă spun că te iubesc, este cu adevărat adevărat.

158
00:38:13,700 --> 00:38:15,370
Cum să te cred?

159
00:38:16,080 --> 00:38:19,580
Ești văzut tot timpul,
dansează cu Carlotta!

160
00:38:20,580 --> 00:38:22,790
Uită de toate bârfele alea!

161
00:38:23,580 --> 00:38:27,750
Daca nu ma crezi,
intreaba-l pe Miguel! El stie.

162
00:38:47,540 --> 00:38:49,080
Mă bucur să te văd.

163
00:38:49,200 --> 00:38:51,660
Ieri am vorbit cu Vicente despre tine.

164
00:38:52,580 --> 00:38:54,080
Bună, Vicente.

165
00:38:55,000 --> 00:38:58,330
Buna ziua. Încă dansează
în baruri în fiecare seară?

166
00:38:59,120 --> 00:39:02,120
Nu, asta sa terminat.

167
00:39:02,790 --> 00:39:06,700
Miguel trebuie să fi spus
Mă voi căsători cu Bebiana.

168
00:39:07,750 --> 00:39:08,870
Eşti nebun?

169
00:39:19,450 --> 00:39:23,250
Tratezi femeile ca pe niște zdrențe vechi!

170
00:39:23,540 --> 00:39:24,950
Asta te va invata!

171
00:39:25,250 --> 00:39:30,870
Miguel, trebuie să vorbesc cu tine.
Te voi aștepta pe stânci.

172
00:39:55,580 --> 00:39:56,660
Orice știre?

173
00:39:56,830 --> 00:39:59,540
Vești proaste.

174
00:40:00,450 --> 00:40:04,700
Au arestat pe cineva.

175
00:40:05,450 --> 00:40:08,450
Ai primit numele lui?

176
00:40:09,450 --> 00:40:12,500
Nu, nimeni nu-l cunoaște la Muske.

177
00:40:13,500 --> 00:40:15,120
L-ai văzut?

178
00:40:16,200 --> 00:40:20,870
Zito l-a văzut. El spune că e mare.

179
00:40:21,370 --> 00:40:22,660
Cum a ajuns?

180
00:40:22,830 --> 00:40:23,910
Într-un Landrover.

181
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
O mașină de poliție.

182
00:40:28,200 --> 00:40:31,120
Avem numărul,

183
00:40:31,330 --> 00:40:32,500
Spune-mi!

184
00:40:34,000 --> 00:40:38,790
ABC 27-29.

185
00:40:41,290 --> 00:40:43,040
Un număr de licență Luanda.

186
00:40:43,410 --> 00:40:47,750
O voi ruga pe Mussunda să afle cine este.

187
00:44:53,910 --> 00:44:55,120
ce vrei?

188
00:44:55,290 --> 00:44:58,950
Vreau să-mi găsesc bărbatul.
Vreau să-l văd pe secretar.

189
00:44:59,200 --> 00:45:01,080
E afară.

190
00:45:03,000 --> 00:45:04,950
Când o să mă întorc?

191
00:45:05,080 --> 00:45:08,120
El va fi aici în curând. Așteaptă puțin.

192
00:45:12,790 --> 00:45:18,450
Secretarul este plecat.
Fii răbdător.

193
00:45:32,910 --> 00:45:35,410
Este Maria. Ea vrea să te vadă.

194
00:45:35,620 --> 00:45:37,250
Ce este? Rapid!

195
00:45:37,370 --> 00:45:40,250
Îl vreau pe bărbatul meu. L-ai arestat.

196
00:45:40,370 --> 00:45:42,000
Domingos este un bandit.

197
00:45:42,080 --> 00:45:44,120
De ce un bandit?

198
00:45:44,540 --> 00:45:47,120
Dacă nu vrei probleme, du-te acasă.

199
00:45:49,450 --> 00:45:54,330
Omul meu! Domingos!

200
00:46:14,660 --> 00:46:16,750
Nu mai țipa!

201
00:46:26,700 --> 00:46:29,750
Nu o voi face, ticălosule!

202
00:46:30,250 --> 00:46:34,290
Ești cu albii!
Ne faci pe toți să suferim!

203
00:46:36,000 --> 00:46:42,410
Domnul aspirant l-a dus la Luanda.

204
00:46:43,410 --> 00:46:48,450
De ce Luanda? Nu rănise pe nimeni.

205
00:46:48,540 --> 00:46:53,160
Au spus că Domingos a vrut
să-i omoare pe toți albii.

206
00:46:53,370 --> 00:46:56,660
Nu este adevărat, dar domnule secretar,
aspirantul...

207
00:46:56,750 --> 00:47:00,450
Joao și Man dumbo
l-a dus la Luanda.

208
00:47:04,660 --> 00:47:06,830
Domingos nu cunoaște niciun alb!

209
00:47:11,000 --> 00:47:15,790
Nu striga! Domnul aspirant mă va bate
cum au făcut-o pe Domingos.

210
00:47:16,080 --> 00:47:18,500
L-au bătut?

211
00:47:18,750 --> 00:47:24,580
Îți inventezi povești!

212
00:47:58,620 --> 00:48:05,120
Du-te la poliția din Luanda.
Îl vei găsi.

213
00:48:06,080 --> 00:48:09,750
Poate poliția secretă.

214
00:48:10,120 --> 00:48:16,080
Du-te să o vezi pe Mame Tete la Muske,
iti va spune ea.

215
00:51:13,950 --> 00:51:17,450
Sunt eu! Maria! Vreau s-o văd pe Mame Tete!

216
00:51:19,290 --> 00:51:24,000
Eu, Maria Xavier și copilul meu Bastião.

217
00:51:27,330 --> 00:51:29,500
Ceva groaznic m-a făcut să vin!

218
00:51:29,910 --> 00:51:33,950
Omul meu a fost arestat!

219
00:51:34,080 --> 00:51:35,950
Intrați!

220
00:52:26,500 --> 00:52:28,410
Mă duc la secția de poliție
cu Bastiao.

221
00:52:28,500 --> 00:52:31,370
Unul dintre băieți va merge cu tine.

222
00:52:32,790 --> 00:52:34,450
Mă duc la muncă.

223
00:53:13,500 --> 00:53:19,200
Arată-i Mariei calea
la secţia de poliţie.

224
00:53:26,580 --> 00:53:28,160
Ne vedem diseară.

225
00:53:50,370 --> 00:53:52,040
Joãozinho, vino să te joci!

226
00:54:51,830 --> 00:54:55,700
Acolo e secția de poliție.

227
00:55:01,580 --> 00:55:04,040
Unde este administratorul?

228
00:55:04,410 --> 00:55:08,000
Așa, dar te va face să aștepți.

229
00:55:10,120 --> 00:55:11,750
Nu ești din Luanda, nu?

230
00:55:25,040 --> 00:55:26,790
Administratorul, vă rog.

231
00:55:26,870 --> 00:55:30,410
E afară, e doar aici
pentru lucruri importante.

232
00:55:30,580 --> 00:55:31,830
Pe cine pot vedea?

233
00:55:31,910 --> 00:55:33,330
Secretarul.

234
00:55:33,790 --> 00:55:38,450
Mulțumesc, este o chestiune foarte importantă.

235
00:55:39,080 --> 00:55:40,250
Aşezaţi-vă.

236
00:56:03,620 --> 00:56:05,580
Secretarul va fi aici.

237
00:56:06,750 --> 00:56:07,830
Curând?

238
00:56:07,910 --> 00:56:09,790
Nu vezi cât de cald este?

239
00:56:27,160 --> 00:56:28,540
Locuiești în Luanda sau în Muske?

240
00:56:37,700 --> 00:56:38,750
Vrei să mă vezi?

241
00:56:39,120 --> 00:56:42,200
Da, îmi caut bărbatul,

242
00:56:43,290 --> 00:56:48,370
Domingos Xavier,
un muncitor în construcții la Don do.

243
00:56:48,870 --> 00:56:51,750
L-au luat și...

244
00:56:52,200 --> 00:56:53,870
Cine l-a arestat?

245
00:56:57,660 --> 00:57:01,660
Domnul aspirant l-a adus la Luanda...

246
00:57:02,200 --> 00:57:05,950
într-o mașină.

247
00:57:06,660 --> 00:57:07,870
Așteaptă un moment!

248
00:57:20,410 --> 00:57:21,500
Atata caldura!

249
00:57:23,370 --> 00:57:25,040
Chiar o să plouă!

250
00:57:34,700 --> 00:57:36,700
Te întorci la Don în seara asta?

251
00:57:55,700 --> 00:58:01,160
Nu l-au adus aici.
Ai spus Domingos?

252
00:58:01,620 --> 00:58:04,040
Domingos Xavier.

253
00:58:05,830 --> 00:58:09,660
Nu... dacă nu este prizonier politic.

254
00:58:10,080 --> 00:58:13,700
Omul meu nu face nicio politică.

255
00:58:18,370 --> 00:58:21,870
Trebuie să fie la secția de poliție a orașului.
Știi unde este?

256
00:58:22,540 --> 00:58:27,290
Nu, este prima dată
în Luanda în 12 ani.

257
00:58:27,790 --> 00:58:30,830
Întrebați orice concetățean.

258
00:58:30,910 --> 00:58:33,290
El trebuie să fie acolo.

259
00:58:41,450 --> 00:58:45,040
In centrul orasului...
mergi drept înainte.

260
00:58:45,410 --> 00:58:48,330
Dacă vrei să mă aștepți
la iesire la pranz...

261
00:59:28,750 --> 00:59:30,500
Așa este Luanda?

262
00:59:31,290 --> 00:59:34,580
Nici măcar toți oamenii noștri din construcții...

263
00:59:34,790 --> 00:59:36,870
ar putea umple aceste străzi!

264
00:59:37,290 --> 00:59:40,750
Atâția oameni și case!

265
00:59:41,290 --> 00:59:45,120
Asta e Piața Mutamba?

266
00:59:46,200 --> 00:59:49,750
Da, asta e, cunosc orașul.

267
00:59:50,370 --> 00:59:52,870
Dar unde e statuia cu nimeni?

268
00:59:53,540 --> 00:59:55,580
Și copacii mari?

269
00:59:56,000 --> 00:59:58,580
Nu, nu este Piața Mutamba.

270
00:59:58,790 --> 01:00:01,120
Poate ii spui asa...

271
01:00:01,330 --> 01:00:04,250
dar Mutamba nu e aici.

272
01:00:04,700 --> 01:00:06,250
Da, Maria, jur!

273
01:00:06,330 --> 01:00:11,000
Este Piața Mutamba.
Secția de poliție e acolo.

274
01:00:13,080 --> 01:00:17,750
ai dreptate. Du-te acasă acum.

275
01:01:01,200 --> 01:01:03,700
- Vreau să-mi găsesc bărbatul!
- La naiba!

276
01:01:04,660 --> 01:01:05,660
Bastard!

277
01:03:01,540 --> 01:03:04,790
Nu mai înțeleg viața.

278
01:03:07,750 --> 01:03:10,910
banane, manioc,
totul este atât de scump.

279
01:03:22,540 --> 01:03:23,580
Stop!

280
01:03:48,500 --> 01:03:50,040
Ar trebui să știi...

281
01:03:51,950 --> 01:03:53,540
nu exista albi...

282
01:03:54,660 --> 01:03:58,040
nu mulati sau negri.

283
01:03:59,450 --> 01:04:03,040
Doar cei bogați și săraci.

284
01:04:04,040 --> 01:04:07,540
Bogații sunt dușmanii săracilor.

285
01:04:08,290 --> 01:04:12,000
Ei au grijă ca Săracii să rămână săraci.

286
01:04:13,000 --> 01:04:14,450
Cum, Mussunda?

287
01:04:14,950 --> 01:04:18,120
Bogații dau muncă, bani...

288
01:04:18,700 --> 01:04:21,120
ofrande de caritate.

289
01:04:21,290 --> 01:04:23,790
Fără bogați,
Săracii nu ar avea de lucru.

290
01:04:24,660 --> 01:04:25,950
— Bineînţeles că nu, Maneco.

291
01:04:27,370 --> 01:04:31,040
Cei bogați dau într-un fel
care îi ține pe Săraci săraci...

292
01:04:31,830 --> 01:04:34,540
și lucrează pentru a-i păstra pe bogați.

293
01:04:47,120 --> 01:04:50,700
Dacă nu ar exista bogați,
nu există Săraci.

294
01:04:51,750 --> 01:04:52,950
Toți am fi la fel.

295
01:04:54,080 --> 01:04:59,290
Dacă doarme banii bogaților,
asta le castiga mai multi bani?

296
01:04:59,620 --> 01:05:00,700
Nu, imposibil!

297
01:05:01,580 --> 01:05:06,330
Este munca Săracilor
care câștigă bani

298
01:05:07,080 --> 01:05:09,540
pentru Bogați și îi face pe Bogați mai bogat.

299
01:05:10,370 --> 01:05:13,950
Dar Săracii?
Întotdeauna în aceeași soluție!

300
01:05:33,790 --> 01:05:34,830
Cine e?

301
01:05:34,910 --> 01:05:36,330
eu! Miguel!

302
01:05:39,790 --> 01:05:41,580
Doi studenți... un prieten.

303
01:05:44,330 --> 01:05:46,250
Atât de mult, Mussunda.

304
01:05:56,950 --> 01:05:58,250
Care-i treaba?

305
01:05:58,700 --> 01:06:02,200
Vești proaste...

306
01:06:02,660 --> 01:06:05,830
l-au arestat pe unul de-al nostru,
nu stiu cine.

307
01:06:06,040 --> 01:06:09,750
Adusă la museke într-un Landrover...

308
01:06:10,450 --> 01:06:13,660
licență ABC 27-29.

309
01:06:15,080 --> 01:06:17,870
E mare și puternic, dar...

310
01:06:18,540 --> 01:06:20,580
nimeni nu-l cunoaște la Muske.

311
01:06:21,660 --> 01:06:25,750
Te duci într-o misiune.

312
01:06:27,410 --> 01:06:28,750
Sunt multe închisori...

313
01:06:30,200 --> 01:06:32,120
și suntem cu toții sub supraveghere.

314
01:06:32,450 --> 01:06:34,790
Poliția vrea să ne distrugă grupurile.

315
01:06:36,160 --> 01:06:39,040
Trebuie să știm numele prizonierului.

316
01:06:44,290 --> 01:06:47,200
Mare și puternic... nu-mi pot imagina cine...

317
01:06:47,700 --> 01:06:50,660
Dacă era slab, ar putea fi So us in ha.

318
01:06:51,580 --> 01:06:57,000
Contactați șeful grupului și reveniți.

319
01:06:57,540 --> 01:06:58,620
Bine.

320
01:07:02,040 --> 01:07:03,950
Aproape că am uitat...

321
01:07:06,200 --> 01:07:07,790
marea petrecere sambata seara...

322
01:07:09,870 --> 01:07:11,120
Cu o trupă bună,

323
01:07:11,250 --> 01:07:13,040
poate chiar Ngola,

324
01:07:15,450 --> 01:07:17,250
fara toate suplimentele.

325
01:07:17,830 --> 01:07:20,910
Dacă totul merge bine, ne vedem sâmbătă.

326
01:07:22,700 --> 01:07:23,870
Va merge bine.

327
01:07:33,660 --> 01:07:35,870
Nu vă fie teamă, nu vă vom răni.

328
01:07:36,080 --> 01:07:37,830
Îți pun doar câteva întrebări.

329
01:07:38,290 --> 01:07:40,870
Semnează-l. Poți să scrii?

330
01:07:41,580 --> 01:07:44,660
Semnează și poți pleca. Aşezaţi-vă!

331
01:07:50,160 --> 01:07:53,040
Semnează și poți merge acasă.

332
01:07:53,160 --> 01:07:56,540
Femeia ta așteaptă afară.
Nu vă vom răni.

333
01:08:00,660 --> 01:08:04,290
Doar raspunde-mi, asta e tot!

334
01:08:04,660 --> 01:08:06,540
Poliția știe totul!

335
01:08:07,040 --> 01:08:08,660
Nu încerca să fii inteligent!

336
01:08:09,500 --> 01:08:13,450
Știm că ești un bun,
tractorist harnic.

337
01:08:14,750 --> 01:08:16,580
Slujba ta te așteaptă.

338
01:08:17,160 --> 01:08:19,910
Șeful tău a întrebat deja despre tine.

339
01:08:20,580 --> 01:08:22,790
Deci totul depinde de tine.

340
01:08:30,700 --> 01:08:32,330
Copiază asta, Pereira.

341
01:08:35,540 --> 01:08:38,790
Îl cunoști pe Bernardo de Sousa?

342
01:08:38,950 --> 01:08:40,120
Nu-l cunosc.

343
01:08:40,200 --> 01:08:42,080
Este un început prost.

344
01:08:45,540 --> 01:08:47,450
Toată lumea știe că îl cunoști.

345
01:08:48,370 --> 01:08:49,830
Și prietenul tău Timoteo?

346
01:08:50,410 --> 01:08:51,700
Nu-l cunosc.

347
01:08:54,040 --> 01:08:58,580
Mă vei enerva.
Știm totul, așa că vorbește!

348
01:08:59,160 --> 01:09:00,370
Vorbește, animalule!

349
01:09:02,200 --> 01:09:03,290
Calma.

350
01:09:04,910 --> 01:09:06,080
O să vorbească.

351
01:09:06,750 --> 01:09:10,330
E obosit și speriat,
trebuie să ne dăm seama că.

352
01:09:14,660 --> 01:09:17,580
Cine mai este în grupul tău?

353
01:09:18,700 --> 01:09:19,700
Nu le cunoști?

354
01:09:27,660 --> 01:09:29,870
Adu-ne o bere și două sandvișuri.

355
01:09:29,950 --> 01:09:31,620
Cereți domnului Oliveira să plătească.

356
01:09:35,910 --> 01:09:37,750
Te înșeli, omule.

357
01:09:38,290 --> 01:09:40,910
Îți dau șansa să mergi acasă.

358
01:09:43,120 --> 01:09:44,450
Cine este omul alb?

359
01:09:44,790 --> 01:09:46,370
Cel care te ajuta?

360
01:09:46,540 --> 01:09:47,700
Nu cunosc niciun alb.

361
01:09:53,750 --> 01:09:58,790
Ai noroc că șeful se simte bine
azi,

362
01:09:59,750 --> 01:10:02,910
altfel chiar te-ar repara!

363
01:10:03,870 --> 01:10:06,910
Negru murdar!

364
01:10:16,080 --> 01:10:17,660
Nu te-ai întâlnit niciodată?

365
01:10:17,750 --> 01:10:22,160
Îl cunosc, îl cunoaște pe alb!

366
01:10:22,450 --> 01:10:24,750
El și Deci noi în ha.

367
01:10:25,450 --> 01:10:27,830
Vedea? Încerc să te ajut.

368
01:10:29,910 --> 01:10:31,450
Deci cine este Albul?

369
01:10:35,250 --> 01:10:37,000
Ușor, Pereira!

370
01:10:38,250 --> 01:10:40,250
Nu știi cine este Albul?

371
01:10:40,790 --> 01:10:44,750
Soția ta e aici
dar daca nu vorbesti...

372
01:10:48,080 --> 01:10:49,580
Stai jos!

373
01:10:56,290 --> 01:10:59,250
Pune-l înapoi în celulă!

374
01:10:59,540 --> 01:11:02,500
Spune-i soției
acolo că poate pleca.

375
01:11:02,830 --> 01:11:06,660
Bărbatul ei nu va pleca niciodată de aici!

376
01:11:32,160 --> 01:11:33,500
Aici, bea!

377
01:11:37,040 --> 01:11:38,250
Aici, mănâncă!

378
01:11:44,410 --> 01:11:48,200
Bastard! Ai crezut că vei lua o bere!

379
01:12:07,200 --> 01:12:10,120
Pune-l în celula lui!

380
01:12:10,450 --> 01:12:13,000
Nimic de mâncat sau de băut până nu vorbește.

381
01:13:10,620 --> 01:13:13,580
Doamnă, nu mă cunoașteți...

382
01:13:14,580 --> 01:13:18,080
dar aș vrea să vorbesc cu fiul tău.

383
01:13:18,370 --> 01:13:20,580
Am un mesaj de la Luanda pentru el.

384
01:13:21,500 --> 01:13:25,200
Baiatul meu!

385
01:13:25,910 --> 01:13:29,330
Nimeni nu știe nimic de când a plecat!

386
01:13:29,540 --> 01:13:31,750
Daca as sti, ti-as spune.

387
01:13:31,870 --> 01:13:34,950
Dar în inima mea, știu că se va întoarce.

388
01:13:35,700 --> 01:13:38,200
Doamnă, ascultați-mă.

389
01:13:38,790 --> 01:13:42,950
Am călătorit condus toată noaptea din Luanda,

390
01:13:44,290 --> 01:13:47,000
Am un mesaj important pentru el.

391
01:13:48,790 --> 01:13:52,870
Un prieten i-a găsit un loc de muncă în oraș.

392
01:14:05,120 --> 01:14:09,870
Dacă ești prietenul fiului meu, ajută-mă
cu rufele și luați prânzul.

393
01:14:30,410 --> 01:14:32,540
Am auzit că au arestat un tip.

394
01:14:33,330 --> 01:14:36,660
Da, un vecin.

395
01:14:36,750 --> 01:14:39,870
Domingos. Un soț bun...

396
01:14:40,200 --> 01:14:44,410
Poliția l-a luat într-o dimineață.

397
01:14:44,700 --> 01:14:47,000
Cum îl cheamă?

398
01:14:47,330 --> 01:14:50,540
Domingos Xavier. Este tractorist.

399
01:14:51,330 --> 01:14:54,330
nu-l cunosc. Domingos Xavier?

400
01:14:59,120 --> 01:15:01,750
Viața noastră este cu adevărat mizerabilă.

401
01:15:02,330 --> 01:15:04,830
Într-o zi totul va fi bine,

402
01:15:06,450 --> 01:15:09,660
și-l vei vedea pe fiul tău Așa că noi în ha din nou

403
01:16:09,790 --> 01:16:11,870
Fii curajos, camarade.

404
01:16:12,120 --> 01:16:14,250
Nu le spune nimic.

405
01:16:14,450 --> 01:16:17,500
Ei nu știu nimic.

406
01:16:17,830 --> 01:16:19,540
Fii curajos. Timoteo.

407
01:16:25,540 --> 01:16:29,870
Domnule aspirant, întreabă o doamnă
să-l văd pe Domingos Xavier.

408
01:16:40,910 --> 01:16:42,160
Arată-o înăuntru!

409
01:16:54,950 --> 01:16:57,330
El nu este aici.

410
01:16:59,750 --> 01:17:02,750
Toți cei de pe șantiere

411
01:17:03,370 --> 01:17:04,580
sunt trimiși la cealaltă închisoare.

412
01:17:07,540 --> 01:17:12,040
Nu, secretarul mi-a spus să vin aici.

413
01:17:14,200 --> 01:17:16,200
Te-ar minți?

414
01:17:17,950 --> 01:17:20,000
Du-te să vezi cealaltă secție de poliție.

415
01:18:34,330 --> 01:18:37,790
Sunteți gata să vorbiți? Urăsc băieții încăpățânați.

416
01:18:49,000 --> 01:18:50,290
Te-am avertizat.

417
01:18:50,540 --> 01:18:53,950
Dacă nu vorbești frumos,
te punem sa vorbesti, nenorocitule!

418
01:19:14,410 --> 01:19:17,330
Șef, este încă conștient.

419
01:19:17,450 --> 01:19:20,660
O singură întrebare: cine este omul alb?

420
01:19:36,660 --> 01:19:40,580
Omul care lucrează cu tine?

421
01:19:41,580 --> 01:19:43,540
Nu știu... nimic.

422
01:20:34,250 --> 01:20:37,290
Am văzut-o! Ea a intrat în închisoare.

423
01:20:37,540 --> 01:20:39,290
Chiar ai văzut-o?

424
01:20:40,450 --> 01:20:41,540
Vorbesti cu ea?

425
01:20:42,000 --> 01:20:43,250
Nu, nu am făcut-o.

426
01:20:43,790 --> 01:20:46,160
Dar dacă nu iese?

427
01:21:05,040 --> 01:21:06,700
Fă-ți un pat!

428
01:21:49,870 --> 01:21:51,660
Arată de parcă ar doarme.

429
01:22:21,040 --> 01:22:23,200
El era prietenul nostru,

430
01:22:24,040 --> 01:22:25,790
tovarășul nostru,

431
01:22:28,620 --> 01:22:31,830
care a plecat în noapte.

432
01:22:38,870 --> 01:22:42,790
El este mort.

433
01:22:48,660 --> 01:22:56,660
Să nu-l uităm niciodată

434
01:25:42,620 --> 01:25:46,330
Acolo merge Old Half-Ass!

435
01:27:49,580 --> 01:27:53,410
Omul meu!

436
01:27:59,950 --> 01:28:02,290
L-au ucis!

437
01:28:07,080 --> 01:28:09,910
L-au bătut până la moarte!

438
01:30:03,250 --> 01:30:05,250
Nu plânge.

439
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
Ai grijă de copilul tău.

440
01:31:41,750 --> 01:31:42,790
Tovarăşe Petelo!

441
01:31:48,580 --> 01:31:51,330
Fratele Domingos a fost bătut până la moarte.

442
01:31:55,250 --> 01:31:56,700
mi-a spus Zito.

443
01:31:58,120 --> 01:31:59,370
Domingos e mort?

444
01:32:04,540 --> 01:32:05,540
Când?

445
01:32:06,500 --> 01:32:11,120
Nu știu.
Zito mi-a spus despre asta astăzi.

446
01:33:55,540 --> 01:33:57,450
Conaționali din Angola!

447
01:33:57,660 --> 01:34:01,120
Tocmai am învățat unul dintre frații noștri
a fost ucis.

448
01:34:02,290 --> 01:34:03,620
Domingos Xavier.

449
01:34:04,950 --> 01:34:07,620
Am întrerupt să-ți spun asta,

450
01:34:07,700 --> 01:34:10,830
dar haideti sa continuam
pentru că suntem bucuroși.

451
01:34:11,950 --> 01:34:14,450
S-a comportat ca un adevărat naționalist,

452
01:34:15,330 --> 01:34:17,370
nu a spus nimic despre Mișcare.

453
01:34:18,000 --> 01:34:21,200
Aceasta este o zi de doliu,

454
01:34:21,660 --> 01:34:23,790
dar și o zi de bucurie,

455
01:34:23,870 --> 01:34:26,330
pentru Domingos și tovarășa lui Maria.

456
01:34:27,410 --> 01:34:29,250
Nu plânge de moartea lui.

457
01:34:29,700 --> 01:34:33,250
Astăzi, Domingos își începe viața reală,

458
01:34:33,330 --> 01:34:35,160
în inimile poporului Angolei.

459
01:35:18,870 --> 01:35:20,790
Am venit să vă spunem...

460
01:35:22,200 --> 01:35:25,200
Domingos Xavier a murit în închisoare.

461
01:35:26,580 --> 01:35:27,580
Cum?

462
01:35:27,910 --> 01:35:30,250
A fost torturat, dar nu a vorbit.

463
01:35:31,200 --> 01:35:32,870
Nici un cuvânt până la capăt.

464
01:35:33,330 --> 01:35:35,200
Va fi nevoie de mai mult curaj.

465
01:35:36,450 --> 01:35:39,790
Luați-i locul ca lider
a grupului de constructii.

466
01:35:41,120 --> 01:35:43,200
Trebuie să răspândim mișcarea...

467
01:35:44,410 --> 01:35:46,790
obține sprijin în țară...

468
01:35:47,450 --> 01:35:48,870
pentru munca noastră în orașe.

469
01:35:49,870 --> 01:35:55,000
Poliția secretă vrea
să ducă prizonierii la Tarrafal.

470
01:35:57,160 --> 01:35:59,370
Așa că Mișcarea a decis

471
01:35:59,620 --> 01:36:01,410
pentru a ne elibera tovarășii.

472
01:36:02,540 --> 01:36:04,120
Data este stabilită:

473
01:36:06,040 --> 01:36:07,290
4 februarie.

474
01:37:59,750 --> 01:38:03,330
Subtitrare: L'Imagine Ritrovata