1
00:01:46,417 --> 00:01:48,042
Mamá, ¿has visto cómo he crecido?
2
00:01:48,500 --> 00:01:49,875
- Déjeme ver.
- Mocoso.
3
00:01:50,042 --> 00:01:50,875
Usted está aquí.
4
00:01:51,042 --> 00:01:53,250
- Casi tan alto como yo.
- Es cierto.
5
00:02:57,958 --> 00:02:59,125
Él está ahí.
6
00:02:59,292 --> 00:03:00,875
Ha vuelto.
7
00:03:01,167 --> 00:03:02,042
Él está bien.
8
00:03:02,208 --> 00:03:03,958
¿A cuántos ladrones de Liao has matado?
9
00:03:07,292 --> 00:03:09,333
Hermano mío, ¿no le tienes miedo a la muerte?
10
00:03:09,708 --> 00:03:12,583
Como discípulo mendigo,
Estoy dispuesto a morir con mis hermanos.
11
00:03:13,125 --> 00:03:15,875
Yo, Ma Dayuan, sé que lo eres.
12
00:03:16,417 --> 00:03:19,917
- Mi esposa, llámalo hermano Qiao.
- ¡Hermano Qiao!
13
00:03:20,375 --> 00:03:23,375
- ¡Anciano Xi! ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!
14
00:03:31,750 --> 00:03:32,917
Este 5 Sur 3.
15
00:03:34,208 --> 00:03:35,625
Cinco, seis, ocho.
16
00:03:36,250 --> 00:03:36,958
Gusu.
17
00:03:43,750 --> 00:03:44,583
Maestro !
18
00:04:17,583 --> 00:04:19,417
Sirviente, ¿está listo el desayuno?
19
00:04:19,583 --> 00:04:23,208
- ¡Date prisa y tráenoslo!
- Por supuesto, ven conmigo.
20
00:04:37,042 --> 00:04:40,167
Maestro !
¿Qué hay en tu jaula ahí abajo?
21
00:04:40,958 --> 00:04:42,208
Un sacrificio.
22
00:04:42,667 --> 00:04:44,375
Ganado, ya veo.
23
00:04:45,458 --> 00:04:48,292
Mi buda no se rinde
seres sintientes.
24
00:04:48,458 --> 00:04:51,083
Conocí a una criatura testaruda
en Dalí,
25
00:04:51,250 --> 00:04:52,958
ella era indisciplinada.
26
00:04:53,333 --> 00:04:56,792
Así que se lo llevé a un viejo amigo.
27
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
para que él la libre de su mal.
28
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Tome su tiempo.
29
00:05:03,375 --> 00:05:06,042
La rehabilitación es sencilla.
cuando se trata de otros.
30
00:05:06,750 --> 00:05:08,333
El maestro es un monje.
31
00:05:08,875 --> 00:05:11,792
un monje sabe
mostrar compasión.
32
00:05:11,958 --> 00:05:13,500
Si eres compasivo,
33
00:05:13,667 --> 00:05:16,667
¿Por qué pones?
¿un hombre en una jaula?
34
00:05:28,125 --> 00:05:29,625
¡Héroe! Soy Duan Yu de Dali.
35
00:05:29,792 --> 00:05:31,292
Jiu Mozhi quiere sacrificarme
36
00:05:31,458 --> 00:05:33,000
en la tumba de Murong Bo en Gusu.
37
00:05:51,833 --> 00:05:54,417
Maestro, ¿qué es la compasión?
38
00:05:56,042 --> 00:05:58,042
La compasión nos trae felicidad.
39
00:05:58,208 --> 00:06:00,375
y nos saca del sufrimiento.
40
00:06:00,542 --> 00:06:02,125
Lo envío para canjearlo.
41
00:06:02,583 --> 00:06:04,625
Es para salvarlo del sufrimiento.
42
00:06:04,792 --> 00:06:07,667
Obligar a alguien a redimirse
esta sufriendo,
43
00:06:09,167 --> 00:06:10,125
no compasión.
44
00:06:10,417 --> 00:06:13,042
Tres vidas de karma,
Seis caminos de reencarnación.
45
00:06:13,250 --> 00:06:16,083
Si quiero a la persona en la jaula
se redime,
46
00:06:16,375 --> 00:06:19,958
esto es para ayudarlo a purificar su karma.
y reencarnar.
47
00:06:21,167 --> 00:06:22,708
no lo llamas
¿compasión?
48
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
El destino nos hizo encontrarnos.
49
00:06:25,667 --> 00:06:28,917
Te conocí por casualidad
¡Qué giro del destino!
50
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
¿Qué dices a eso?
51
00:06:31,958 --> 00:06:34,625
Esta comida es para mi
52
00:06:34,958 --> 00:06:37,833
pero el hermano pequeño en la jaula
debe quedarse aquí.
53
00:06:42,083 --> 00:06:44,958
No hay nada al azar
en nuestra reunión.
54
00:06:45,417 --> 00:06:46,500
el amigo,
55
00:06:47,375 --> 00:06:49,500
Has estado esperando aquí por un tiempo.
56
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Estoy de paso por aquí,
Vengo de Tufan.
57
00:06:53,875 --> 00:06:56,000
No capturé ni una sola canción.
58
00:06:57,000 --> 00:06:58,333
¿Cómo te concierne esto?
59
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
En la Gran Dinastía Song,
60
00:06:59,917 --> 00:07:02,292
nadie debe ignorar
de la moralidad de Jiang Hu,
61
00:07:02,458 --> 00:07:03,500
entonces me preocupa.
62
00:07:03,917 --> 00:07:06,250
Hay demasiado mal karma
en este mundo.
63
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
Te aconsejo que no juegues con fuego.
64
00:07:11,208 --> 00:07:14,542
soy solo un hombre
sin ropa de abrigo ni comida.
65
00:07:14,708 --> 00:07:16,208
El mal karma no me asusta.
66
00:07:17,167 --> 00:07:20,125
Mientras pueda mirar al cielo
sin vergüenza
67
00:07:20,292 --> 00:07:21,917
y estar a la altura de la tarea
las expectativas de la gente.
68
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
La dinastía Song está en peligro.
69
00:07:26,458 --> 00:07:27,667
Si quieres salir de esto,
70
00:07:28,250 --> 00:07:29,958
abandona el país.
71
00:07:30,333 --> 00:07:33,500
Es posible que tengas
una oportunidad de sobrevivir.
72
00:07:34,125 --> 00:07:37,792
¿No tienes miedo?
¿Estar rodeado de enemigos?
73
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
No incurras en la ira del pueblo.
74
00:07:41,833 --> 00:07:44,208
Si no me ofendo,
No ofendo.
75
00:07:46,792 --> 00:07:49,167
si alguien me ofende
y cruza mi límite,
76
00:07:49,875 --> 00:07:51,417
Pelearé con él.
77
00:07:51,708 --> 00:07:54,125
pelearé
el tiempo que sea necesario.
78
00:07:54,292 --> 00:07:56,125
¡Seguiré luchando!
79
00:07:59,042 --> 00:08:00,500
En este caso,
80
00:08:01,625 --> 00:08:04,625
a ver si el destino
¡Trabaja a tu favor hoy!
81
00:08:17,833 --> 00:08:19,125
¡Mano de garra de dragón!
82
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
¿Un palo que me golpea?
83
00:10:12,542 --> 00:10:14,125
Es para vencer a los bastardos.
84
00:10:38,125 --> 00:10:39,833
Vienes de Tufan.
85
00:10:40,083 --> 00:10:41,667
No estás acostumbrado al clima.
86
00:10:42,042 --> 00:10:43,750
La Llanura Central es inmensa.
87
00:10:44,292 --> 00:10:46,208
¿Necesitas recuperar el aliento?
88
00:11:40,417 --> 00:11:43,958
Si quieres salvar seres
del infierno, experimenta su sufrimiento.
89
00:11:44,583 --> 00:11:47,958
Deja que el infierno se vacíe
nunca serás un Buda.
90
00:11:56,792 --> 00:11:59,125
¡Vete al diablo!
91
00:12:36,583 --> 00:12:39,292
Las "Dieciocho Palmas del Dragón
subyugado."
92
00:12:59,125 --> 00:13:00,875
Maestro !
93
00:13:04,083 --> 00:13:06,958
tu eres el maestro
¡De la pandilla de mendigos, Qiao Feng!
94
00:14:51,250 --> 00:14:53,083
¿Es un día especial?
¿Por qué toda esta gente?
95
00:14:53,500 --> 00:14:54,625
qiaofeng,
96
00:14:55,083 --> 00:14:57,667
¡Algo le pasó a la pandilla!
97
00:15:00,125 --> 00:15:03,000
La pandilla de los mendigos
y la familia Murong no tiene conexión,
98
00:15:03,167 --> 00:15:04,292
¿Por qué estamos aquí?
99
00:15:04,583 --> 00:15:06,583
solo quiero mostrarte
100
00:15:06,750 --> 00:15:10,542
la mayor pandilla de mendigos
al mundo,
101
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
y qué pasa allí.
102
00:15:17,333 --> 00:15:20,750
un ladrón extranjero
Se infiltró en nuestra pandilla de mendigos.
103
00:15:21,125 --> 00:15:22,792
y este traidor
104
00:15:23,167 --> 00:15:25,250
Tiene un alto estatus en la pandilla.
105
00:15:25,958 --> 00:15:28,250
El traidor del que estamos hablando...
106
00:15:29,875 --> 00:15:30,667
¡eres tú!
107
00:15:41,250 --> 00:15:42,375
¡Anciano Bai!
108
00:15:42,708 --> 00:15:43,583
¿Qué quieres decir?
109
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
Vice Maestro Ma
fue asesinado anoche.
110
00:15:48,333 --> 00:15:49,542
Fue asesinado por un traidor.
111
00:15:49,708 --> 00:15:51,292
¿El hermano Ma fue asesinado?
112
00:15:51,625 --> 00:15:52,750
¿Qué pasó?
113
00:15:53,000 --> 00:15:54,375
Alguien testificó,
114
00:15:54,542 --> 00:15:56,542
- ¡fuiste tú!
- ¡Esto es ridículo!
115
00:15:57,208 --> 00:16:00,125
Él no era un enemigo.
¿Por qué haría eso?
116
00:16:01,708 --> 00:16:03,125
¿Qué pasó?
117
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
¿Quién dijo eso?
118
00:16:14,958 --> 00:16:16,333
Soy yo.
119
00:16:23,875 --> 00:16:25,083
¡Qiao Feng!
120
00:16:26,542 --> 00:16:29,167
¿Por qué mataste a mi marido?
121
00:16:29,625 --> 00:16:30,625
Señora !
122
00:16:31,042 --> 00:16:32,875
No seamos enemigos.
123
00:16:33,750 --> 00:16:36,208
mi marido me dijo
antes de morir.
124
00:16:37,125 --> 00:16:38,500
Dijo que tenía una carta.
125
00:16:39,333 --> 00:16:41,500
que podría revelar su identidad.
126
00:16:42,792 --> 00:16:45,125
Tenía miedo de que lo mataras por esto.
127
00:16:46,000 --> 00:16:47,417
el tambien me dijo
128
00:16:49,417 --> 00:16:53,500
que si un día realmente lo mataron,
129
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
tú serías el responsable.
130
00:16:58,083 --> 00:16:59,708
¡Por favor, anciano Bai!
131
00:17:01,917 --> 00:17:04,000
Cuéntanos el contenido de la carta.
132
00:17:04,833 --> 00:17:07,875
Díselo a los hermanos de la pandilla.
133
00:17:12,667 --> 00:17:14,500
"Este hombre, Qiao Feng,
134
00:17:14,875 --> 00:17:16,625
no es uno de nosotros.
135
00:17:16,916 --> 00:17:18,458
Sus padres biológicos
136
00:17:19,208 --> 00:17:22,083
Murió a manos de la Canción.
137
00:17:22,250 --> 00:17:26,208
Si alguna vez descubre sus orígenes,
138
00:17:26,750 --> 00:17:30,000
destruirá a la pandilla de mendigos,
139
00:17:30,166 --> 00:17:34,375
y la llanura central de Wu Lin
también sufrirá una gran calamidad.
140
00:17:34,875 --> 00:17:38,958
mucho depende
de la elección del próximo maestro.
141
00:17:39,250 --> 00:17:42,250
Por favor, piénselo detenidamente”.
142
00:17:56,542 --> 00:17:57,625
¿Todo esto por una carta?
143
00:17:57,875 --> 00:18:00,000
Mataste al Vice Maestro Ma,
144
00:18:00,792 --> 00:18:03,875
no hay duda al respecto.
145
00:18:04,625 --> 00:18:06,542
¡Eres un kitán!
146
00:18:07,208 --> 00:18:10,917
Tenemos evidencia física
y testigos!
147
00:18:12,917 --> 00:18:14,625
¡Este es el élder Xu!
148
00:18:16,500 --> 00:18:19,375
¡Anciano Xu!
149
00:18:23,667 --> 00:18:26,792
Hace treinta años, los grandes hombres
Llanuras centrales
150
00:18:27,333 --> 00:18:30,417
fueron dirigidos por un hermano mayor
151
00:18:30,583 --> 00:18:32,542
al paso de Yanmen
152
00:18:32,708 --> 00:18:35,208
para emboscar
a los soldados kitanos.
153
00:18:35,750 --> 00:18:38,542
El Maestro Wang estaba entre ellos.
154
00:18:38,708 --> 00:18:43,125
Fue entonces cuando una pareja Khitan
entró en la batalla por error.
155
00:18:43,292 --> 00:18:45,042
Lamentablemente fallecieron,
156
00:18:45,208 --> 00:18:48,167
dejando atrás
un bebé envuelto.
157
00:18:49,333 --> 00:18:53,125
este niño creció
y se unió a la pandilla de mendigos.
158
00:18:53,292 --> 00:18:55,750
Se distinguió en la guerra.
159
00:18:56,333 --> 00:18:58,750
El Maestro Wang entonces decidió
160
00:18:58,917 --> 00:19:03,833
confiarle el puesto de maestro
de la pandilla de mendigos.
161
00:19:04,292 --> 00:19:09,167
Esta carta fue escrita
por el hermano mayor al maestro Wang.
162
00:19:09,500 --> 00:19:11,667
Al final de su vida,
163
00:19:11,833 --> 00:19:13,792
él entregó esta carta
164
00:19:13,958 --> 00:19:15,875
al Vice Maestro Ma.
165
00:19:17,833 --> 00:19:19,333
qiaofeng,
166
00:19:19,500 --> 00:19:23,625
eres el testigo, la prueba física,
¡prueba sólida!
167
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
¿Qué tienes que decir?
168
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
¡Anciano Xu!
169
00:19:29,458 --> 00:19:30,542
¡Ten cuidado!
170
00:19:36,458 --> 00:19:39,833
¿Quién te dice que esta carta?
¿No ha sido falsificado?
171
00:19:40,417 --> 00:19:42,458
Averiguaré si la letra
del élder Xu
172
00:19:42,625 --> 00:19:44,042
son ciertas o no.
173
00:19:44,208 --> 00:19:46,750
por el bien
de la centenaria banda de mendigos,
174
00:19:46,917 --> 00:19:49,917
primero debemos
sacarte de tu puesto
175
00:19:50,083 --> 00:19:52,042
y echarte de la pandilla de mendigos.
176
00:19:52,833 --> 00:19:54,917
Nunca permitiremos que un Khitan
177
00:19:55,083 --> 00:19:56,500
sé nuestro maestro.
178
00:19:57,250 --> 00:19:58,500
discípulos,
179
00:19:58,792 --> 00:20:02,500
sigue así y serás castigado
¡Según lo exigen nuestras reglas!
180
00:20:10,750 --> 00:20:12,250
Queridos ancianos,
181
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
hoy,
182
00:20:15,625 --> 00:20:20,417
¿Estás seguro de que quieres?
¿Eliminar a nuestro maestro, Qiao Feng?
183
00:20:20,583 --> 00:20:22,667
Como anciano a cargo del orden,
184
00:20:22,833 --> 00:20:24,833
te recuerdo que,
185
00:20:25,250 --> 00:20:26,792
según las reglas de la pandilla,
186
00:20:27,167 --> 00:20:30,250
si los discípulos mendigos ofenden
el maestro de la pandilla,
187
00:20:30,417 --> 00:20:31,875
cualquiera que sea la razón,
188
00:20:32,542 --> 00:20:34,667
deben ser sometidos a la espada
189
00:20:35,042 --> 00:20:36,417
por falta de respeto.
190
00:20:37,875 --> 00:20:39,083
¡La espada!
191
00:20:42,167 --> 00:20:43,958
No tememos ni la vida ni la muerte,
192
00:20:44,125 --> 00:20:46,458
y mucho menos una espada del Dharma.
¡Voy!
193
00:20:50,125 --> 00:20:51,167
Qué estás haciendo ?
194
00:20:51,333 --> 00:20:52,792
Ustedes cuatro, los mayores,
195
00:20:54,875 --> 00:20:56,292
traer honor a la pandilla.
196
00:20:56,625 --> 00:20:59,167
somos hermanos,
¡no peleemos!
197
00:20:59,708 --> 00:21:01,583
Esta espada de la ley sangrienta,
198
00:21:03,458 --> 00:21:04,833
Yo lo tomaré por ti.
199
00:21:05,708 --> 00:21:07,542
Maestro !
200
00:21:12,292 --> 00:21:13,750
un gran hombre
201
00:21:15,583 --> 00:21:17,167
actúa con integridad y honestidad
202
00:21:17,333 --> 00:21:19,083
y no tiene nada que reprocharse.
203
00:21:20,375 --> 00:21:21,500
BIEN.
204
00:21:26,542 --> 00:21:28,083
De ahora en adelante,
205
00:21:28,542 --> 00:21:30,208
¡Ya no soy el amo de la pandilla!
206
00:21:35,583 --> 00:21:37,000
Escúchame.
207
00:21:37,500 --> 00:21:39,333
descubriré la verdad
208
00:21:40,125 --> 00:21:42,167
en calumnia
del cual soy sujeto.
209
00:21:42,625 --> 00:21:43,458
No te preocupes.
210
00:21:43,625 --> 00:21:47,167
Mientras viva, no lo haré
daño al pueblo Song.
211
00:21:47,917 --> 00:21:49,250
Cuídate.
212
00:21:49,750 --> 00:21:50,875
¡Detener!
213
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
Mataste a mi marido.
214
00:21:53,917 --> 00:21:55,833
¿Quieres salirte con la tuya?
215
00:21:56,750 --> 00:21:57,542
—Qiao Feng.
216
00:21:58,000 --> 00:22:00,417
Ya no eres el amo de la pandilla,
217
00:22:00,792 --> 00:22:04,167
para que podamos castigarte
como cualquier extranjero.
218
00:22:05,042 --> 00:22:06,667
Si quiero irme,
219
00:22:06,917 --> 00:22:08,375
¿Quién puede detenerme?
220
00:22:16,958 --> 00:22:18,583
Qiao Feng es un hombre estúpido.
221
00:22:18,833 --> 00:22:22,583
Incluso con su kung fu,
los mendigos lo maltratan.
222
00:22:22,750 --> 00:22:24,083
Si hubiera sido yo,
223
00:22:24,250 --> 00:22:26,667
Les habría dado una lección.
224
00:22:26,833 --> 00:22:29,292
Incluso les ayudó a bloquear la espada.
225
00:22:29,458 --> 00:22:30,583
Que broma.
226
00:22:31,833 --> 00:22:34,167
¿Qué opinas, Azhu?
227
00:22:37,542 --> 00:22:40,125
Hay todo tipo de personas
en este mundo.
228
00:22:40,292 --> 00:22:43,000
Algunos son desagradecidos
otros tienen gratitud.
229
00:22:43,167 --> 00:22:44,333
Todo depende del corazón.
230
00:22:44,500 --> 00:22:46,500
Creo que Qiao Feng no es estúpido.
231
00:22:46,667 --> 00:22:48,958
el simplemente esta mirando
un corazón sin culpa.
232
00:22:50,375 --> 00:22:53,833
La lealtad es voluble.
La tierra y el cielo no son todo bondad.
233
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
Desde siempre,
grabamos la lealtad en nuestras estelas,
234
00:22:57,500 --> 00:22:59,667
pero es riqueza
que anima nuestros corazones.
235
00:23:00,083 --> 00:23:02,375
¡Azhu, ve al templo Shaolin!
236
00:24:27,167 --> 00:24:28,292
Padre !
237
00:24:28,958 --> 00:24:29,917
Madre !
238
00:24:34,667 --> 00:24:35,875
Padre.
239
00:24:38,500 --> 00:24:39,958
¡Soy yo, Qiao Feng!
240
00:24:46,583 --> 00:24:47,917
¿Quién hizo esto?
241
00:24:59,625 --> 00:25:03,917
- Quiero saber quién soy.
- Eres...
242
00:25:16,167 --> 00:25:18,417
¿Viejo Qiao? Estamos aquí por las plantas.
243
00:25:21,792 --> 00:25:22,792
¡Qiao Feng!
244
00:25:23,208 --> 00:25:24,375
¡Mataste a tus padres!
245
00:25:24,917 --> 00:25:26,792
Entonces el rumor de que
246
00:25:26,958 --> 00:25:29,875
mataste a ma dayuan
de la pandilla de mendigos es verdad!
247
00:25:30,042 --> 00:25:31,542
¡Bastardo de Khitan!
248
00:25:31,708 --> 00:25:33,083
¡Eres peor que un cerdo!
249
00:25:33,375 --> 00:25:34,583
Si eres capaz,
250
00:25:34,750 --> 00:25:37,375
¡Intenta matarnos a los dos!
251
00:25:41,917 --> 00:25:43,208
No maté a nadie.
252
00:25:45,125 --> 00:25:46,625
Si tuviera que matar a alguien,
253
00:25:48,292 --> 00:25:49,625
¿aún estarías vivo?
254
00:26:07,667 --> 00:26:09,292
¿Quién te lastimó?
255
00:26:09,792 --> 00:26:11,250
En realidad ?
256
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
¿No vas a decir nada?
257
00:26:20,208 --> 00:26:22,292
El día que me hicieron monje,
258
00:26:24,292 --> 00:26:26,583
mi maestro me bautizó
259
00:26:28,667 --> 00:26:30,167
Xuan Ku.
260
00:26:31,042 --> 00:26:33,000
Desafortunadamente, en la vida...
261
00:26:34,042 --> 00:26:36,500
el sufrimiento es infinito.
262
00:26:37,667 --> 00:26:41,708
no puedo ayudar
el que me lastimó,
263
00:26:43,292 --> 00:26:45,542
entonces no hay nada que decir.
264
00:26:46,208 --> 00:26:47,792
¡Mi hermano pequeño!
265
00:26:48,333 --> 00:26:50,792
¿Por qué actúas así?
266
00:26:51,583 --> 00:26:53,208
Yo, Xuan Ku,
267
00:26:55,458 --> 00:26:57,208
no quiero
268
00:26:57,875 --> 00:27:01,750
que te preocupas por mi,
269
00:27:02,500 --> 00:27:04,625
aumentaría mi karma.
270
00:27:06,042 --> 00:27:07,167
No diré nada.
271
00:27:07,792 --> 00:27:09,458
yo también espero
272
00:27:10,917 --> 00:27:12,208
que este hombre
273
00:27:14,042 --> 00:27:17,000
dejará su cuchillo
274
00:27:18,333 --> 00:27:21,000
y volverá hacia la orilla.
275
00:28:18,208 --> 00:28:19,625
Maestro !
276
00:28:22,917 --> 00:28:24,958
Soy un inútil.
277
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
Insulto la reputación de Shaolin.
278
00:28:32,708 --> 00:28:34,917
Si llegué tan tarde a verte,
279
00:28:35,083 --> 00:28:37,083
Esto es para aclarar una cosa.
280
00:28:42,500 --> 00:28:45,333
Yo, Qiao Feng, soy un hombre Song.
281
00:28:47,417 --> 00:28:49,083
o un kitán?
282
00:29:08,583 --> 00:29:09,875
Maestro !
283
00:29:16,708 --> 00:29:19,792
¡Ayuda! ¡Ha vuelto!
284
00:29:20,417 --> 00:29:22,667
¡Ayuda! El hombre ha vuelto.
285
00:29:46,250 --> 00:29:47,708
- ¡Hermano mayor!
-¡Hermano menor!
286
00:29:50,500 --> 00:29:52,417
¡Encuéntralo!
287
00:29:53,083 --> 00:29:55,000
Amitabha.
288
00:30:22,458 --> 00:30:24,667
Dijiste que había vuelto,
¿por qué?
289
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
¿Me has visto antes?
290
00:30:26,542 --> 00:30:27,917
¡Han robado el Yi Jin Jing!
291
00:30:31,917 --> 00:30:32,833
¡Él está aquí!
292
00:30:37,542 --> 00:30:39,917
¡Él fue quien mató al Maestro Xuan Ku!
293
00:30:51,292 --> 00:30:54,417
Maestro ! Estábamos allí
Lo vimos con nuestros propios ojos.
294
00:30:54,667 --> 00:30:56,833
fue el quien mato
sus padres adoptivos.
295
00:30:57,125 --> 00:31:00,292
Masacraste a tus padres
y tu maestro!
296
00:31:00,458 --> 00:31:03,250
¡Qiao Feng!
¡Ya no eres un ser humano!
297
00:31:03,417 --> 00:31:04,958
Y ahí te robas la obra maestra.
298
00:31:05,125 --> 00:31:06,292
del templo!
299
00:31:06,833 --> 00:31:09,792
¿Estás intimidando a Shaolin?
300
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Queridos hermanos,
301
00:31:11,875 --> 00:31:14,125
nunca haré daño a nadie
¡A Shaolín!
302
00:31:15,708 --> 00:31:18,375
Si crees en todos los rumores
a Jianghu,
303
00:31:22,875 --> 00:31:24,292
¡No tengo nada que decir!
304
00:31:24,792 --> 00:31:26,833
Todo el mundo dice que eres un traidor.
305
00:31:27,000 --> 00:31:27,917
¡Y lo eres!
306
00:32:17,125 --> 00:32:20,167
¡Detener!
307
00:32:20,875 --> 00:32:22,958
¡Consíguelo!
308
00:32:26,917 --> 00:32:28,250
Maestro !
309
00:33:12,833 --> 00:33:16,292
Te hirieron en el corazon
por el Maestro Shaolin Xuan Nan.
310
00:33:17,083 --> 00:33:19,458
usé mi energía
para protegerte,
311
00:33:20,583 --> 00:33:22,750
de lo contrario estarías muerto.
312
00:33:23,583 --> 00:33:24,667
¿Quién eres?
313
00:33:24,833 --> 00:33:27,000
¿Cómo te atreves a robar el Yi Jin Jing?
314
00:33:27,917 --> 00:33:32,292
¡No lo robé, lo tomé prestado!
Lo devolveré después de leerlo.
315
00:33:34,333 --> 00:33:36,667
Ustedes, miembros de sectas,
son tercos
316
00:33:37,000 --> 00:33:38,958
y te gusta acusar a la gente.
317
00:33:39,958 --> 00:33:41,833
Ya que crees que lo robé,
318
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
Te agradezco por salvarme la vida.
319
00:33:44,875 --> 00:33:46,417
No hablemos más de eso.
320
00:34:42,708 --> 00:34:43,667
Bollos al vapor.
321
00:34:45,542 --> 00:34:47,042
¡Ponte ropa seca!
322
00:34:50,125 --> 00:34:51,000
No robado...
323
00:34:52,542 --> 00:34:53,958
¡Prestado!
324
00:35:01,542 --> 00:35:02,917
tu herida,
325
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
es mi culpa.
326
00:35:09,042 --> 00:35:10,417
Yo te ayudaré.
327
00:35:11,083 --> 00:35:12,417
No vale la pena.
328
00:35:12,917 --> 00:35:14,667
Me las arreglaré solo.
329
00:36:13,333 --> 00:36:14,417
La lluvia es demasiado fuerte.
330
00:36:16,750 --> 00:36:18,417
¡Estoy realmente enojado!
331
00:36:19,792 --> 00:36:22,417
¡Es culpa de ese maldito Qiao Feng!
332
00:36:22,583 --> 00:36:25,417
Él es quien causó todo este caos.
333
00:36:25,583 --> 00:36:30,000
¡Qué mal tiempo!
Todavía tenemos que entregar el mensaje.
334
00:36:30,167 --> 00:36:32,083
Es una locura, es verdad.
335
00:36:32,708 --> 00:36:35,083
Pensé que Qiao Feng era un héroe.
336
00:36:35,250 --> 00:36:37,292
No pensé que fuera tan cruel.
337
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
¿Sabes que Qiao Feng,
338
00:36:40,375 --> 00:36:42,292
aunque tiene mal carácter,
339
00:36:42,458 --> 00:36:44,250
Es muy bueno en kung fu.
340
00:36:44,417 --> 00:36:47,958
Afortunadamente estoy yo
Bao Qianling, en este Jiang Hu.
341
00:36:48,500 --> 00:36:49,667
mi kung-fu
342
00:36:50,042 --> 00:36:52,583
es tan bueno como el suyo.
343
00:36:52,917 --> 00:36:56,833
A veces,
Soy incluso mejor que él.
344
00:36:57,875 --> 00:37:01,333
Con un poco de suerte,
Me enfrentaré a él hoy.
345
00:37:01,500 --> 00:37:04,542
Verás como
Voy a hacerlo pedazos.
346
00:37:05,667 --> 00:37:06,458
¡Vamos!
347
00:37:06,625 --> 00:37:09,792
Jefe, ¿por qué no sube?
¿a caballo hoy?
348
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
- Perdido !
- Perdido ?
349
00:37:11,792 --> 00:37:12,833
Sí.
350
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
Mala suerte, ¿eh?
351
00:37:14,500 --> 00:37:16,292
Ayer tuve suerte.
352
00:37:16,458 --> 00:37:18,542
escuché
que Qiao Feng había matado a alguien.
353
00:37:18,792 --> 00:37:21,000
es serio,
354
00:37:21,167 --> 00:37:23,292
entonces no tuve tiempo
para recuperar el dinero.
355
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
¡Dios nos escuchó!
356
00:37:32,125 --> 00:37:33,708
¡Me envió un caballo!
357
00:37:34,083 --> 00:37:35,625
Puedes caminar detrás de mí.
358
00:37:36,000 --> 00:37:37,167
Montaré a caballo.
359
00:37:37,333 --> 00:37:38,625
¡Jefe, tenga cuidado!
360
00:37:43,042 --> 00:37:44,000
Jefe !
361
00:37:44,208 --> 00:37:47,083
- ¿Estás bien, jefe?
- ¿Estás bien?
362
00:37:48,167 --> 00:37:51,250
Jefe, ¿vas a montar a caballo?
363
00:38:07,167 --> 00:38:09,125
¿Crees lo que dijeron?
364
00:38:51,708 --> 00:38:53,042
Eres salvo.
365
00:40:28,792 --> 00:40:29,708
Héroe Qiao,
366
00:40:32,083 --> 00:40:33,375
gracias.
367
00:40:33,958 --> 00:40:35,500
Yo creí...
368
00:40:35,792 --> 00:40:36,750
que iba a morir.
369
00:40:37,167 --> 00:40:38,750
No es tan fácil morir.
370
00:40:40,042 --> 00:40:41,958
Si encontramos al Dr. Xue, serás salvo.
371
00:40:42,750 --> 00:40:46,458
Pero escuché que Xue
hacía tiempo que había desaparecido.
372
00:40:46,625 --> 00:40:49,667
- ¿Cómo lo encontrarás?
- Yo era el líder de la banda de mendigos,
373
00:40:49,833 --> 00:40:51,792
no lo olvides.
374
00:40:51,958 --> 00:40:53,375
Tengo mis métodos.
375
00:40:54,875 --> 00:40:55,917
Entonces...
376
00:40:57,042 --> 00:40:58,708
¿Es posible?
377
00:40:59,417 --> 00:41:00,583
para darme un rollo?
378
00:41:01,000 --> 00:41:03,625
No hay más, toma unas gachas.
379
00:41:07,208 --> 00:41:08,542
¿Es bueno?
380
00:41:11,625 --> 00:41:14,792
La próxima vez comamos un poco de pan.
381
00:41:19,458 --> 00:41:20,333
Tienes razón.
382
00:41:21,542 --> 00:41:24,625
¿Por qué fuiste?
a Shaolin para volar?
383
00:41:25,500 --> 00:41:28,333
En realidad soy un sirviente
de la familia Murong.
384
00:41:29,042 --> 00:41:31,917
mi maestro me dijo
que si robo el Yi Jin Jing,
385
00:41:32,292 --> 00:41:34,375
él me revelaría mis orígenes
386
00:41:35,125 --> 00:41:37,625
y quienes son mis padres.
387
00:41:38,167 --> 00:41:39,667
Pero ahora,
388
00:41:40,167 --> 00:41:42,208
que herido estoy,
389
00:41:43,875 --> 00:41:47,833
Me temo que nunca los volveré a ver.
390
00:41:48,750 --> 00:41:50,417
Verás a tus padres.
391
00:41:51,500 --> 00:41:52,750
Te prometo que.
392
00:42:48,792 --> 00:42:50,500
¿Tú tampoco puedes dormir?
393
00:42:51,625 --> 00:42:53,208
Héroe Qiao.
394
00:42:54,292 --> 00:42:55,875
Llámame hermano Qiao.
395
00:43:11,667 --> 00:43:12,875
Hermano Qiao,
396
00:43:13,042 --> 00:43:15,375
después de llevarme al Dr. Xue,
397
00:43:15,542 --> 00:43:16,917
¿a dónde irás?
398
00:43:21,417 --> 00:43:23,542
Iré al paso de Yanmen.
399
00:43:24,792 --> 00:43:27,042
¿Quieres descubrir tus orígenes?
400
00:43:37,083 --> 00:43:38,542
Si soy un Khitan,
401
00:43:40,708 --> 00:43:42,250
¿Soy una mala persona?
402
00:43:43,083 --> 00:43:44,917
Seas Khitan o no,
403
00:43:45,292 --> 00:43:47,875
en mi corazón,
eres una buena persona.
404
00:44:00,292 --> 00:44:02,875
Érase una vez una familia pobre,
405
00:44:05,250 --> 00:44:07,167
El padre del niño estaba muy enfermo.
406
00:44:10,917 --> 00:44:14,000
Por lo tanto tomaron
todo el dinero que tenían,
407
00:44:15,417 --> 00:44:17,083
y fui a buscar un médico.
408
00:44:17,583 --> 00:44:19,417
Pero el doctor era un impostor,
409
00:44:20,083 --> 00:44:22,000
tomó el dinero y los ignoró.
410
00:44:23,708 --> 00:44:26,125
El dinero podría
salvar la vida del padre.
411
00:44:26,708 --> 00:44:29,875
Así que este niño se escabulló
en la casa del ladrón
412
00:44:31,292 --> 00:44:33,917
para recuperar el dinero.
413
00:44:34,917 --> 00:44:36,583
El ladrón se enteró
414
00:44:38,250 --> 00:44:40,875
y el niño sacó un cuchillo
415
00:44:44,625 --> 00:44:46,333
y mató al ladrón.
416
00:44:47,750 --> 00:44:49,292
Con las manos manchadas de sangre,
417
00:44:50,667 --> 00:44:51,708
trajo el dinero.
418
00:44:52,792 --> 00:44:54,458
¿Se fue con el cuchillo?
419
00:44:55,375 --> 00:44:57,208
solo para conseguir el dinero
420
00:45:00,625 --> 00:45:02,167
¿O con intención de matar?
421
00:45:05,167 --> 00:45:06,792
Si fuera para matarlo,
422
00:45:08,625 --> 00:45:11,417
-¿Es malo por todo eso?
- Yo hubiera hecho lo mismo.
423
00:45:16,750 --> 00:45:20,542
el hizo todo esto
por el bien de sus allegados.
424
00:45:29,250 --> 00:45:30,875
Le diría al niño,
425
00:45:32,000 --> 00:45:33,083
que en este mundo,
426
00:45:35,083 --> 00:45:36,583
él nunca estará solo.
427
00:45:41,208 --> 00:45:44,667
Así que por favor
Dile algo más de mi parte.
428
00:45:47,417 --> 00:45:48,833
¡Gracias por salvarme!
429
00:45:56,625 --> 00:45:57,958
Está bien.
430
00:47:02,750 --> 00:47:05,708
Hoy, todos los héroes.
431
00:47:05,875 --> 00:47:08,375
Están reunidos en mi mansión en Juxian.
432
00:47:08,542 --> 00:47:10,958
para trabajar juntos.
433
00:47:11,208 --> 00:47:13,917
Eliminaremos a Qiao Feng.
¡Y la maldad de Wu Lin!
434
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
- ¡Beber!
- Salud !
435
00:47:17,000 --> 00:47:19,708
¡Matemos a Qiao Feng!
436
00:47:19,875 --> 00:47:23,500
¡Matemos al traidor! ¡Matemos a Qiao Feng!
437
00:47:47,208 --> 00:47:48,708
Maestro !
438
00:47:51,917 --> 00:47:53,875
Maestro !
439
00:47:55,042 --> 00:47:56,625
¿Lo que está sucediendo?
440
00:47:57,250 --> 00:47:59,125
Qiao...Qiao...
441
00:48:00,208 --> 00:48:02,333
¡Qiao Feng está aquí!
442
00:48:48,833 --> 00:48:49,833
Vamos !
443
00:48:55,792 --> 00:48:57,667
Qiao, ¿cómo te atreves?
444
00:48:57,833 --> 00:49:00,625
¿Vienes a Juxian Manor?
¡Qué coincidencia!
445
00:49:07,333 --> 00:49:11,958
Estábamos discutiendo cómo
para erradicar a estafadores como usted.
446
00:49:13,250 --> 00:49:15,083
Estoy aquí por el Divino Doctor Xue.
447
00:49:15,250 --> 00:49:17,250
¡Buda Amitabha!
448
00:49:18,333 --> 00:49:19,625
qiaofeng,
449
00:49:20,000 --> 00:49:22,250
¿Sabes que antes de su muerte,
hermano xuan ku
450
00:49:22,417 --> 00:49:24,583
todavía esperaba
que bajes el cuchillo
451
00:49:24,750 --> 00:49:26,500
y volver a la orilla?
452
00:49:26,667 --> 00:49:27,917
Pero tu,
453
00:49:28,583 --> 00:49:31,875
conspiras con un extraño
para robar nuestro conocimiento!
454
00:49:32,333 --> 00:49:35,500
¡Estás corrompiendo la reputación de Shaolin!
455
00:49:42,875 --> 00:49:44,042
qiaofeng,
456
00:49:44,667 --> 00:49:46,208
no tienes conciencia!
457
00:49:46,875 --> 00:49:48,250
¡Mataste a mi marido!
458
00:49:49,375 --> 00:49:51,875
Hoy,
aunque tenga que arriesgar mi vida,
459
00:49:52,292 --> 00:49:54,583
¡Quiero que pagues con tu sangre!
460
00:49:58,083 --> 00:50:00,500
Te lo ruego, héroe,
461
00:50:00,875 --> 00:50:03,917
¡Ayúdame a hacer justicia!
462
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
Señora mamá.
463
00:50:05,958 --> 00:50:08,500
Si su marido fue asesinado por él o no,
464
00:50:09,500 --> 00:50:11,542
nada lo prueba todavía.
465
00:50:12,417 --> 00:50:15,125
tu comportamiento
¿No está un poco fuera de lugar?
466
00:50:15,542 --> 00:50:17,833
Estamos aquí para eliminar al traidor,
467
00:50:18,000 --> 00:50:21,167
¡Pero pareces apoyar a Qiao Feng!
468
00:50:21,333 --> 00:50:24,042
Me pregunto si tu pandilla
469
00:50:24,208 --> 00:50:26,625
No intentes proteger a este traidor.
470
00:50:26,792 --> 00:50:28,375
¡Es nuestro negocio!
471
00:50:28,833 --> 00:50:30,167
¿Quién todavía se atreve a hablar?
472
00:50:33,250 --> 00:50:34,667
Suficiente !
473
00:50:36,042 --> 00:50:38,208
¡No hagas un espectáculo!
474
00:50:39,167 --> 00:50:40,583
Estos extraños se burlarán de ti.
475
00:50:46,208 --> 00:50:48,500
Le imploro que lo ayude, Dr. Xue.
476
00:50:50,417 --> 00:50:53,125
La señorita Azhu está gravemente herida.
por mi culpa.
477
00:50:55,500 --> 00:50:57,000
Vine aquí para verte.
478
00:50:57,167 --> 00:51:00,500
En todo el mundo,
eres el único que puede salvarla.
479
00:51:01,292 --> 00:51:02,750
Si me ayudas hoy,
480
00:51:02,917 --> 00:51:05,833
un día, yo, Qiao Feng,
¡Te devolveré el favor!
481
00:51:10,250 --> 00:51:12,083
¡Herido por el poderoso Palm Vajra!
482
00:51:12,667 --> 00:51:15,000
Si no hubieras usado tu fuerza
483
00:51:15,167 --> 00:51:17,750
para mantenerla viva,
ella no habría sobrevivido.
484
00:51:18,750 --> 00:51:20,375
Todos los curanderos
485
00:51:20,958 --> 00:51:24,667
debe tener una mano suave
y un corazón generoso.
486
00:51:26,083 --> 00:51:28,917
nunca me negaría
487
00:51:29,083 --> 00:51:30,833
para ayudar a una persona enferma,
488
00:51:31,792 --> 00:51:33,417
pero los que me traes,
489
00:51:34,375 --> 00:51:36,125
¡No los salvaré!
490
00:51:37,417 --> 00:51:41,167
Eres un Khitan que aprendió kung fu.
491
00:51:41,333 --> 00:51:43,542
matar gente
de los Llanos Centrales.
492
00:51:43,833 --> 00:51:47,042
¡Es un pecado!
¿Cómo puedo tolerarlo?
493
00:51:47,417 --> 00:51:49,083
¡El doctor Xue tiene razón!
494
00:51:49,250 --> 00:51:51,292
¡Mata a este traidor kitano!
495
00:51:51,458 --> 00:51:52,917
¡Mátalo!
496
00:51:53,875 --> 00:51:56,583
Todos ustedes son héroes aquí.
497
00:51:57,625 --> 00:51:59,958
Haz la diferencia
entre el bien y el mal!
498
00:52:01,333 --> 00:52:03,250
Es a mí a quien quieres matar.
499
00:52:03,417 --> 00:52:04,833
¡Ella no tiene nada que ver con eso!
500
00:52:05,292 --> 00:52:08,708
¿Te vas a dejar morir?
¿Esta chica inocente?
501
00:52:09,125 --> 00:52:12,125
Esto es contrario a tu intención.
para ayudar al mundo!
502
00:52:12,625 --> 00:52:14,000
¡Qiao Feng!
503
00:52:14,292 --> 00:52:15,958
Ya que quieres salvarla,
504
00:52:16,708 --> 00:52:20,458
si te pedimos que des
tu vida por ella,
505
00:52:20,750 --> 00:52:23,292
¿lo harás?
506
00:52:24,167 --> 00:52:27,042
Seria un placer para mi
507
00:52:27,208 --> 00:52:30,042
para intercambiar mi vida
por el de un ser querido.
508
00:52:30,208 --> 00:52:31,458
Pero...
509
00:52:31,917 --> 00:52:35,167
¿eres capaz de quitarme la vida?
510
00:52:35,333 --> 00:52:36,542
Renuncia a tu vida
511
00:52:36,708 --> 00:52:39,500
y yo guardaré el suyo para ti.
512
00:52:40,875 --> 00:52:41,958
GRACIAS.
513
00:52:50,583 --> 00:52:52,083
Hermano Qiao,
514
00:52:52,375 --> 00:52:54,125
Ya no quiero tratar mi herida.
515
00:53:08,125 --> 00:53:10,625
hay muchos
de mis antiguos hermanos aquí.
516
00:53:18,667 --> 00:53:20,583
Hoy somos enemigos.
517
00:53:23,667 --> 00:53:26,125
Los héroes del mundo.
decir que soy un Khitan.
518
00:53:28,583 --> 00:53:30,500
Dicen que maté a mi maestro,
519
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
mis padres,
520
00:53:34,167 --> 00:53:35,375
viejos amigos.
521
00:53:36,833 --> 00:53:38,458
Si quieres condenarme,
522
00:53:38,792 --> 00:53:40,375
no hay necesidad de una excusa.
523
00:53:53,417 --> 00:53:55,125
Aquí está el vino de la separación.
524
00:53:55,750 --> 00:54:00,000
Bébelo y los rencores del pasado.
será eliminado.
525
00:54:00,417 --> 00:54:03,875
Si me matas,
no serás avergonzado.
526
00:54:04,208 --> 00:54:07,292
Si te mato,
No seré culpable.
527
00:54:08,417 --> 00:54:09,958
Héroe del mundo,
528
00:54:11,792 --> 00:54:13,167
¡aquí está la prueba!
529
00:54:18,792 --> 00:54:22,250
Si alguno de ustedes quiere quitarme la vida,
¡Ven y bebe conmigo!
530
00:54:29,375 --> 00:54:30,208
Voy a beber.
531
00:54:39,208 --> 00:54:40,417
qiaofeng,
532
00:54:40,875 --> 00:54:44,333
el mundo entero
Piensa que eres un héroe.
533
00:54:44,958 --> 00:54:47,500
nunca pensé
que para una mujer,
534
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
¡sacrificarías tu vida!
535
00:54:52,792 --> 00:54:54,708
Mi difunto marido fue asesinado por tu mano.
536
00:54:54,875 --> 00:54:57,167
Ya no somos viejos amigos.
537
00:55:02,750 --> 00:55:06,583
Este cuenco de vino,
Lo beberé en nombre de mi marido.
538
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
¡Lo beberé contigo!
539
00:55:29,667 --> 00:55:31,417
monjes budistas
540
00:55:31,583 --> 00:55:33,792
debe respetar
los preceptos del alcohol.
541
00:55:34,292 --> 00:55:37,458
Hoy usaré té
en lugar de vino.
542
00:55:39,417 --> 00:55:40,250
qiaofeng,
543
00:55:41,333 --> 00:55:44,125
Te entrené desde tu niñez
en Shaolín.
544
00:55:45,292 --> 00:55:46,583
no esperaba
545
00:55:46,833 --> 00:55:48,875
que hoy,
tu destino llega a esto.
546
00:55:54,625 --> 00:55:55,750
¡Que así sea!
547
00:55:56,333 --> 00:55:58,542
Buda no aceptará
aquellos sin destino.
548
00:56:00,208 --> 00:56:03,250
Siembra esta causa y cosecha los frutos.
549
00:56:03,417 --> 00:56:05,417
Todo viene del corazón, Maestro.
550
00:56:08,667 --> 00:56:10,250
Después de beber este cuenco de vino,
551
00:56:11,833 --> 00:56:14,417
Me abriré a ti.
552
00:56:15,167 --> 00:56:16,583
Está bien.
553
00:56:28,583 --> 00:56:30,125
Buda Amitabha.
554
00:56:30,375 --> 00:56:32,750
Qiao Feng, nuestros hermanos fallaron.
ser asesinado en las montañas
555
00:56:32,917 --> 00:56:34,917
por soldados de Xia occidental.
556
00:56:35,083 --> 00:56:38,208
Afortunadamente, nos salvaste.
Estamos en deuda contigo.
557
00:56:38,542 --> 00:56:39,958
Pero frente a la justicia,
558
00:56:40,333 --> 00:56:42,083
No lo tendremos en cuenta.
559
00:56:42,250 --> 00:56:45,542
Yo, Xiang Wanghai,
admira sólo a unas pocas personas.
560
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
- Yo también.
- ¡Culo seco!
561
00:56:56,667 --> 00:56:59,167
Castigos y recompensas de pandillas
son claros.
562
00:56:59,333 --> 00:57:01,250
Tú eres quien los definió.
563
00:57:02,458 --> 00:57:04,083
Bebo en tu honor.
564
00:57:04,917 --> 00:57:07,583
La pandilla se fortalece
y listo para luchar.
565
00:57:07,750 --> 00:57:09,333
Es gracias a ti.
566
00:57:10,000 --> 00:57:11,625
Bebo por tu salud,
567
00:57:11,792 --> 00:57:13,500
de la pandilla de mendigos.
568
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
¡Salud!
569
00:57:15,875 --> 00:57:20,542
Gracias a ti, la pandilla creó.
una red de espionaje.
570
00:57:20,708 --> 00:57:22,042
¡Salud!
571
00:57:23,458 --> 00:57:25,458
Contra nuestros enemigos extranjeros,
572
00:57:26,042 --> 00:57:28,000
sin tu intervención,
573
00:57:28,583 --> 00:57:30,542
nuestros hermanos habrían sido asesinados.
574
00:57:31,167 --> 00:57:32,833
¡Salud!
575
00:57:37,292 --> 00:57:38,833
luchamos juntos
576
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
en el campo de batalla.
577
00:57:41,125 --> 00:57:43,750
te hubiera acompañado
hasta la muerte.
578
00:57:44,667 --> 00:57:48,375
Desafortunadamente, hoy,
alguien tiene que morir.
579
00:57:49,458 --> 00:57:50,500
¡Salud!
580
00:57:52,208 --> 00:57:56,333
pude cruzar
muchas batallas contigo.
581
00:57:58,708 --> 00:58:00,500
Fue un gran honor.
582
00:58:03,667 --> 00:58:05,250
Después de beber este vino,
583
00:58:07,250 --> 00:58:09,375
ya no seremos hermanos.
584
00:58:09,958 --> 00:58:11,708
Espero que en la próxima vida,
585
00:58:13,750 --> 00:58:16,500
estaremos de nuevo.
586
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
- Salud.
- Salud.
587
00:58:53,167 --> 00:58:54,083
Jefe.
588
00:58:54,250 --> 00:58:58,000
Siempre quisiste matar
—Qiao Feng.
589
00:58:58,167 --> 00:58:59,667
¡Es tu oportunidad o nunca!
590
00:58:59,833 --> 00:59:02,375
Jefe, esta es una buena oportunidad.
591
00:59:08,083 --> 00:59:09,958
- A por ello.
- Está bien.
592
00:59:21,792 --> 00:59:22,667
qiaofeng,
593
00:59:23,167 --> 00:59:24,500
Beberé contigo.
594
00:59:25,125 --> 00:59:27,583
Tomé una copa con todos los héroes.
595
00:59:28,542 --> 00:59:31,167
Pero no lo vales.
¿Quién eres?
596
00:59:32,750 --> 00:59:33,667
Te lo diré.
597
00:59:33,833 --> 00:59:36,958
Beberé este vino contigo
por respeto.
598
00:59:37,708 --> 00:59:39,333
Este hombre...
599
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
este hombre
¡Asesinó a su padre y a su madre!
600
00:59:42,667 --> 00:59:45,167
Engañó a su maestro
y destruyó a sus antepasados.
601
00:59:45,500 --> 00:59:48,542
Este cuenco de vino,
¡No mereces beberlo conmigo!
602
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
¡Lo beberé yo mismo!
603
00:59:58,000 --> 00:59:59,583
¡Traidor kitán!
604
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
¡Te quitaré la vida!
605
01:00:00,917 --> 01:00:02,500
¡Te quitaré la vida!
606
01:00:13,875 --> 01:00:15,792
Bueno, ¿a qué estás esperando?
607
01:00:16,458 --> 01:00:18,542
Pandilla de mendigos.
608
01:00:18,708 --> 01:00:20,375
A por ello !
609
01:00:39,042 --> 01:00:40,500
¡Devuélvelo!
610
01:01:52,000 --> 01:01:54,292
¡Te mataré, perro Khitan!
611
01:02:26,208 --> 01:02:27,625
Maestro !
612
01:02:47,333 --> 01:02:48,667
¡Hermano Qiao!
613
01:03:15,750 --> 01:03:18,917
qiaofeng,
¡En nombre de Wu Lin, debes morir!
614
01:03:42,542 --> 01:03:44,833
¡Los arrepentimientos del dragón!
615
01:04:08,125 --> 01:04:10,583
- ¡Discípulos de la Aldea Juxian!
- ¡En entrenamiento!
616
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
¡Qiao Feng!
617
01:04:49,708 --> 01:04:52,208
Déjala pagar por lo que hiciste.
618
01:05:53,167 --> 01:05:54,292
Azhu.
619
01:06:23,125 --> 01:06:24,667
¡Vete al diablo!
620
01:06:27,500 --> 01:06:28,667
¡Hermano Qiao!
621
01:06:38,500 --> 01:06:40,208
¡Hermano Qiao!
622
01:06:45,458 --> 01:06:47,208
¡Hermano Qiao!
623
01:06:49,708 --> 01:06:52,375
¡Sabías que te matarían!
624
01:06:52,542 --> 01:06:54,417
¿Por qué viniste aquí?
625
01:06:54,583 --> 01:06:56,375
Prometí salvarte.
626
01:06:59,625 --> 01:07:02,000
¿Valió la pena?
627
01:07:03,917 --> 01:07:05,250
Sí.
628
01:07:06,542 --> 01:07:08,042
En este mundo,
629
01:07:10,583 --> 01:07:14,083
tu eres el unico
que todavía tiene confianza en mí.
630
01:07:46,417 --> 01:07:48,333
¿Quieres un poco más?
631
01:07:54,917 --> 01:07:56,417
Hermano Qiao.
632
01:07:58,500 --> 01:08:01,583
Hermano Qiao,
¡Vete y no te preocupes por mí!
633
01:08:01,750 --> 01:08:03,250
Hermano Qiao.
634
01:08:19,708 --> 01:08:20,875
Para ser un hombre de verdad,
635
01:08:21,042 --> 01:08:23,250
es vivir como un héroe
636
01:08:23,417 --> 01:08:25,417
¡Y muere como un héroe!
637
01:08:25,582 --> 01:08:27,042
Ya que voy a morir,
638
01:08:28,332 --> 01:08:30,125
¡Moriré contigo!
639
01:08:30,667 --> 01:08:31,957
¡Vamos, vamos!
640
01:08:32,917 --> 01:08:37,125
Bloqueé su chakra,
¡Ya no puede usar su poder!
641
01:08:37,375 --> 01:08:39,167
No hay tiempo para la sabiduría.
642
01:08:39,457 --> 01:08:40,582
¡Mátalo rápido!
643
01:08:43,457 --> 01:08:47,292
¡Mátalo! ¡Y mata a la chica también!
644
01:10:42,333 --> 01:10:44,833
la voluntad de dios
no se puede desobedecer.
645
01:10:49,250 --> 01:10:50,875
Ahora que Qiao Feng se ha ido,
646
01:10:51,042 --> 01:10:53,083
¿Quién vendrá en tu ayuda?
647
01:10:57,458 --> 01:10:58,792
¿Por qué matarla?
648
01:11:00,833 --> 01:11:03,333
¡Qiao Feng daría su vida por ella!
649
01:11:03,500 --> 01:11:05,250
Déjame curarla.
650
01:11:05,417 --> 01:11:07,500
Qiao Feng volverá.
651
01:12:01,167 --> 01:12:02,500
Padre.
652
01:12:03,750 --> 01:12:05,333
tu hijo
653
01:12:05,875 --> 01:12:07,792
sigue tus últimos deseos.
654
01:12:08,417 --> 01:12:12,208
mantuve un perfil bajo
y soporté pruebas,
655
01:12:12,375 --> 01:12:14,417
pero este día finalmente ha llegado.
656
01:12:14,917 --> 01:12:17,667
La dinastía Song seguirá devastada
657
01:12:18,000 --> 01:12:21,417
Siempre y cuando no derrote a Qiao Feng.
658
01:12:23,208 --> 01:12:26,083
Este será el momento
por el Gran Reino de Yan
659
01:12:26,250 --> 01:12:28,542
¡Para hacer reinar la justicia!
660
01:12:41,833 --> 01:12:44,292
La Espada del Gran Reino de Yan
661
01:12:45,792 --> 01:12:48,542
está cubierto de polvo
durante tanto tiempo.
662
01:12:50,250 --> 01:12:51,958
El día que ella esté enfundada,
663
01:12:52,958 --> 01:12:54,583
ella será...
664
01:12:56,167 --> 01:12:58,750
invencible!
665
01:13:11,125 --> 01:13:12,625
¡Me siento mejor!
666
01:13:12,792 --> 01:13:14,083
¡Déjame ir!
667
01:13:14,750 --> 01:13:16,500
Te salvé la vida.
668
01:13:16,667 --> 01:13:18,375
Cuando quiero que te vayas,
669
01:13:18,958 --> 01:13:20,958
entonces puedes irte.
670
01:13:21,417 --> 01:13:23,208
El hermano Qiao debe estar todavía vivo.
671
01:13:23,375 --> 01:13:25,458
Él volverá para salvarme.
672
01:13:26,875 --> 01:13:28,083
Hasta entonces,
673
01:13:28,417 --> 01:13:30,125
Serás el primero en salir.
674
01:13:30,292 --> 01:13:33,208
ayudé al mundo
¡Durante muchos años!
675
01:13:33,375 --> 01:13:36,375
cuantas personas
¿Salvé a Jiang Hu?
676
01:13:36,542 --> 01:13:38,500
¿Qué he ganado?
677
01:13:38,667 --> 01:13:40,542
¡Todos son hipócritas y egoístas!
678
01:13:41,167 --> 01:13:43,167
Qiao Feng es un sinvergüenza.
679
01:13:43,333 --> 01:13:46,250
Todos aquellos que practican
kung fu quiere matarlo.
680
01:13:46,417 --> 01:13:48,250
Pero en el fondo le temen.
681
01:13:48,625 --> 01:13:49,458
Para qué ?
682
01:13:50,042 --> 01:13:52,583
¡Porque es diferente a todos ustedes!
683
01:14:19,000 --> 01:14:20,542
Eres una persona fuerte.
684
01:14:20,708 --> 01:14:22,708
No ibas a morir tan fácilmente.
685
01:14:23,458 --> 01:14:25,667
Hay comida.
Siéntete como en casa.
686
01:14:26,500 --> 01:14:28,375
Gracias por salvarme la vida.
687
01:14:28,542 --> 01:14:30,458
Si no hubiera tanta fuerza en ti,
688
01:14:30,625 --> 01:14:32,583
No podría haberte salvado.
689
01:14:33,167 --> 01:14:35,958
¿Sabes qué es el destino?
690
01:14:36,500 --> 01:14:38,208
¿Tiene algún consejo para mí?
691
01:14:39,000 --> 01:14:40,750
Rencores y conflictos,
692
01:14:40,917 --> 01:14:42,667
este es el destino del país,
693
01:14:43,042 --> 01:14:44,458
es el destino del Hombre.
694
01:14:45,042 --> 01:14:47,833
En este mundo, amor y venganza.
son difíciles de derrotar.
695
01:14:48,542 --> 01:14:50,750
todas las causas
y consecuencias del mundo
696
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
no puedo escapar
al amor y a la injusticia.
697
01:14:54,042 --> 01:14:55,125
Todo el mundo pasa por eso.
698
01:14:55,292 --> 01:14:57,292
el mas sensible
caer en la trampa.
699
01:14:57,875 --> 01:15:01,375
No hay diferencia entre la vida,
muerte y nirvana,
700
01:15:02,250 --> 01:15:05,417
ni entre emoción y no emoción.
Sólo la mente cuenta.
701
01:15:05,875 --> 01:15:06,833
Eres un kitán.
702
01:15:07,000 --> 01:15:09,792
Renunciaste a tu vida
para una mujer Song.
703
01:15:10,083 --> 01:15:11,542
¿No lo entiendes?
704
01:15:12,583 --> 01:15:15,458
Tu odio te hace incompatible
con el pueblo Song.
705
01:15:16,292 --> 01:15:18,292
Si mueres así,
706
01:15:18,458 --> 01:15:21,167
¿Cómo podrás conocer?
tus verdaderos padres?
707
01:15:22,375 --> 01:15:24,833
Ya sea Khitan o Song,
708
01:15:26,458 --> 01:15:28,417
Sé que mis padres biológicos
709
01:15:28,583 --> 01:15:30,958
no dejará de amarme.
710
01:15:34,625 --> 01:15:36,000
De hecho,
tu padre, Xiao Yuanshan,
711
01:15:36,167 --> 01:15:39,083
no es un hombre
sin corazón y sin justicia.
712
01:15:40,167 --> 01:15:41,792
¿Conoces a mis verdaderos padres?
713
01:15:42,167 --> 01:15:43,667
¿Quién eres?
714
01:15:45,958 --> 01:15:47,750
¡No importa quién soy!
715
01:15:48,000 --> 01:15:52,292
Lo más importante,
es que sabes quién eres.
716
01:16:08,167 --> 01:16:09,208
¡Ábreme!
717
01:16:09,375 --> 01:16:11,292
¡Ábreme, date prisa!
718
01:16:13,167 --> 01:16:14,750
¡La chica me lastimó!
719
01:16:14,917 --> 01:16:17,333
¡Se ha ido, persíganla!
720
01:16:19,250 --> 01:16:21,583
¡Todos ustedes, persíganla!
721
01:16:21,750 --> 01:16:23,042
¡Persíguela!
722
01:16:36,917 --> 01:16:38,292
¿Qué está pasando aquí?
723
01:16:55,875 --> 01:16:57,458
Esto es para el hermano Qiao.
724
01:17:03,708 --> 01:17:04,958
Es una pequeña herida.
725
01:17:05,125 --> 01:17:06,542
Me cuidaré yo mismo.
726
01:17:06,875 --> 01:17:09,875
Cuando mejore,
Reuniré a todo Wu Lin.
727
01:17:10,042 --> 01:17:12,000
¡Entonces destruiré a este Khitan y a ti!
728
01:17:15,625 --> 01:17:18,292
No !
729
01:17:18,458 --> 01:17:20,083
¡Mi clínica!
730
01:17:21,417 --> 01:17:25,958
mis medicamentos,
¡Todo se hizo humo!
731
01:17:27,583 --> 01:17:28,625
Caballero !
732
01:17:30,667 --> 01:17:32,500
Caballero ! Azhu no está muerto.
733
01:17:39,292 --> 01:17:40,958
Parece que Qiao Feng
734
01:17:42,750 --> 01:17:44,750
o a punto de reaparecer.
735
01:18:14,708 --> 01:18:18,458
soy el hombre mas poderoso
del sur, y tú del norte.
736
01:18:20,417 --> 01:18:22,208
¡Eres Murong Fu de la familia Murong!
737
01:18:23,208 --> 01:18:26,208
Una familia conocida
atacar por detrás.
738
01:18:26,375 --> 01:18:28,792
- ¿Qué deseas?
- ¡Hermano Qiao!
739
01:18:29,583 --> 01:18:31,000
Tu dinastía Song
740
01:18:31,167 --> 01:18:34,000
Prefiere la literatura al kung fu.
741
01:18:34,333 --> 01:18:36,667
¡La gente Song te ha dado la espalda!
742
01:18:36,833 --> 01:18:39,750
¿Por qué no unir fuerzas?
743
01:18:39,917 --> 01:18:42,417
y trabajar juntos
¿Por el bien del mundo?
744
01:18:42,708 --> 01:18:44,458
Aunque soy un hombre de mundo,
745
01:18:45,583 --> 01:18:49,792
Sé cómo notar la diferencia
entre el bien y el mal.
746
01:18:51,083 --> 01:18:54,125
somos diferentes,
No podemos aliarnos.
747
01:18:54,583 --> 01:18:56,667
Las Canciones te trataron así,
748
01:18:57,042 --> 01:18:58,625
y no los odias?
749
01:18:59,542 --> 01:19:01,000
lo que odio,
750
01:19:01,333 --> 01:19:03,333
ellos son los que provocan riñas.
751
01:19:03,708 --> 01:19:08,708
Las peleas existen
por gloria o por lucro.
752
01:19:08,875 --> 01:19:10,583
Son esenciales.
753
01:19:14,292 --> 01:19:17,833
Estás buscando a Azhu, ¿verdad?
754
01:19:41,083 --> 01:19:42,292
Apresúrate !
755
01:19:43,375 --> 01:19:45,375
Avance !
756
01:19:46,167 --> 01:19:48,792
¡Más rápido!
757
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Apresúrate !
758
01:19:51,458 --> 01:19:52,833
¿Abuelo?
759
01:19:53,042 --> 01:19:54,917
Ya no puedo caminar.
760
01:19:55,250 --> 01:19:56,792
Necesito agua.
761
01:19:59,375 --> 01:20:00,917
¡Apresúrate!
762
01:20:02,000 --> 01:20:03,625
Señor,
763
01:20:03,792 --> 01:20:05,917
Llevamos dos días caminando.
764
01:20:06,083 --> 01:20:09,792
Ten piedad de nosotros.
Danos un poco de agua.
765
01:20:13,792 --> 01:20:15,542
¡Detener!
766
01:20:17,250 --> 01:20:18,583
¿Quieres un poco de agua?
767
01:20:18,958 --> 01:20:19,917
¿Es eso todo?
768
01:20:20,083 --> 01:20:21,792
Sí.
769
01:20:25,333 --> 01:20:26,958
¿Quieres beber un poco de agua?
770
01:20:27,250 --> 01:20:28,917
Perros kitanos.
771
01:20:29,500 --> 01:20:31,333
¿No naciste fuerte?
772
01:20:31,500 --> 01:20:33,208
¿Quieres un poco de agua? Es cierto ?
773
01:20:33,833 --> 01:20:35,792
¿Quieres beber de nuevo?
774
01:20:48,292 --> 01:20:50,750
¿Crees que la canción
no puedes ganar?
775
01:20:51,708 --> 01:20:53,583
¡Te golpearé, sucio Khitan!
776
01:20:54,125 --> 01:20:56,333
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Detener!
777
01:20:59,875 --> 01:21:01,000
¡Perro kitán!
778
01:21:01,375 --> 01:21:02,500
¡Detener!
779
01:21:11,500 --> 01:21:12,958
¡Perro kitán!
780
01:21:43,792 --> 01:21:45,125
Ir a casa.
781
01:21:52,042 --> 01:21:54,375
Si soy un Khitan,
¿Soy una mala persona?
782
01:21:54,542 --> 01:21:58,208
Khitan o no, en mi corazón,
eres una buena persona.
783
01:21:58,833 --> 01:22:01,583
Eres un Khitan
y aprendiste kung fu
784
01:22:01,750 --> 01:22:03,583
¡Matar a la gente de las Llanuras!
785
01:22:03,750 --> 01:22:06,083
¡Bastardo! Eres peor que un cerdo.
786
01:22:06,250 --> 01:22:09,125
Mientras viva,
¡No haré daño al pueblo Song!
787
01:22:09,292 --> 01:22:11,500
¿Crees que soy
¿una mala persona?
788
01:23:40,042 --> 01:23:41,583
¡Hermano Qiao!
789
01:24:00,583 --> 01:24:02,000
Pensé...
790
01:24:02,875 --> 01:24:06,292
¡Pensé que nunca te volvería a ver!
791
01:24:07,125 --> 01:24:10,208
Después de mi recuperación,
¡Te busqué por todas partes!
792
01:24:10,625 --> 01:24:12,542
Llevo cinco días esperándote aquí.
793
01:24:13,167 --> 01:24:14,167
Estaba pensando...
794
01:24:14,333 --> 01:24:17,250
¡Lo esperaré aquí!
795
01:24:17,958 --> 01:24:21,583
Sabía que lo lograrías.
796
01:24:30,042 --> 01:24:31,583
A partir de hoy,
797
01:24:32,292 --> 01:24:34,333
Ya no me avergonzaré de los Khitan,
798
01:24:35,625 --> 01:24:37,667
y ya no estaré orgulloso de la Canción.
799
01:24:39,833 --> 01:24:41,417
Cuando descubro mis orígenes,
800
01:24:42,042 --> 01:24:43,333
cuando ves a tus padres,
801
01:24:44,417 --> 01:24:45,875
Dejaré a Jiang Hu.
802
01:24:47,833 --> 01:24:50,500
iremos al campo
para criar ovejas.
803
01:24:53,417 --> 01:24:55,083
No pensaremos más en todo eso.
804
01:24:57,500 --> 01:24:58,667
Azhu.
805
01:24:59,750 --> 01:25:01,375
Vendrás conmigo.
806
01:25:04,917 --> 01:25:06,458
Seas khitan o no,
807
01:25:07,250 --> 01:25:10,625
cuando nos fuimos
en la mansión Juxian,
808
01:25:11,208 --> 01:25:15,000
Decidí que te seguiré
por el resto de mi vida.
809
01:25:42,000 --> 01:25:42,875
Señora.
810
01:25:43,500 --> 01:25:45,667
¡El doctor Xue fue quemado vivo!
811
01:25:46,500 --> 01:25:50,208
Tal vez Qiao Feng
Fui a salvar a esta perra.
812
01:25:51,042 --> 01:25:52,583
¿Qiao Feng aún no está muerto?
813
01:25:53,333 --> 01:25:55,625
Si Qiao Feng no está realmente muerto,
814
01:25:56,000 --> 01:25:59,083
descubrirá que Ma Dayuan
murió por nuestras manos
815
01:25:59,542 --> 01:26:01,250
y volverá para vengarse.
816
01:26:01,792 --> 01:26:05,000
Pero no lo hicimos
que seguir las órdenes del jefe.
817
01:26:05,708 --> 01:26:09,417
¿Y si fuéramos a buscar al líder?
818
01:26:11,875 --> 01:26:13,667
Pero el es impredecible
819
01:26:13,833 --> 01:26:15,792
y sigue siendo difícil de alcanzar.
820
01:26:23,250 --> 01:26:24,833
el líder,
821
01:26:25,000 --> 01:26:28,958
Duan Zheng Chun,
No está en Dali, ya está allí.
822
01:26:29,875 --> 01:26:31,083
En el lago Espejo.
823
01:27:29,667 --> 01:27:30,500
Xiaokang,
824
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
¡Ya está hecho!
825
01:27:32,875 --> 01:27:34,042
Eres tan inteligente.
826
01:27:35,833 --> 01:27:40,125
Esta vez, Duan Zheng Chun
seguramente morirá!
827
01:27:42,375 --> 01:27:43,458
Pero...
828
01:27:43,625 --> 01:27:46,417
¿Estás realmente listo?
dejarlo morir?
829
01:27:49,875 --> 01:27:51,875
Estos hombres me lastimaron.
830
01:27:52,417 --> 01:27:53,667
Muere...
831
01:27:53,833 --> 01:27:55,417
no es caro pagar.
832
01:27:59,292 --> 01:28:02,875
Yo, Bai Shijing,
No te abandonaré.
833
01:28:03,583 --> 01:28:04,875
¿Tienes miedo?
834
01:28:07,958 --> 01:28:09,375
No tengas miedo.
835
01:28:12,500 --> 01:28:13,375
Incluso si mueres,
836
01:28:15,833 --> 01:28:20,583
Te dejaré morir cómodamente.
837
01:29:16,292 --> 01:29:17,542
¡Déjame matarlo!
838
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
Su Alteza.
839
01:29:32,500 --> 01:29:33,583
¡Azi!
840
01:29:34,458 --> 01:29:35,458
¡Azi!
841
01:29:36,125 --> 01:29:37,708
¡Es tu propia hija!
842
01:29:39,792 --> 01:29:40,875
Este candado dorado,
843
01:29:41,042 --> 01:29:43,125
Se lo diste hace años.
844
01:29:43,292 --> 01:29:44,625
Hay un bambú grabado.
845
01:29:44,792 --> 01:29:45,958
Lo recuerdas, ¿verdad?
846
01:29:46,250 --> 01:29:47,625
¿Es esta mi hija?
847
01:29:48,833 --> 01:29:51,042
- Quería volver.
- No tengo padre.
848
01:29:53,333 --> 01:29:56,167
He estado solo desde que era un niño.
849
01:29:56,792 --> 01:29:59,750
Me abandonaste,
¡no eres nada para mí!
850
01:30:04,208 --> 01:30:05,125
Te lo devolveré.
851
01:30:09,000 --> 01:30:10,125
Tú no eres mi padre.
852
01:30:40,208 --> 01:30:41,792
Gracias por salvarme.
853
01:30:41,958 --> 01:30:43,000
No lo menciones.
854
01:30:43,167 --> 01:30:47,333
No me gustan estas formas
para lastimar a la gente.
855
01:30:48,375 --> 01:30:49,958
¡Eres heroico y caballeroso!
856
01:30:50,125 --> 01:30:52,125
¿Por qué viniste a Mirror Lake?
857
01:30:57,167 --> 01:30:58,333
¿Eres Duan Zheng Chun?
858
01:30:58,583 --> 01:30:59,708
Sí, soy yo.
859
01:31:02,167 --> 01:31:03,500
Soy Qiao Feng.
860
01:31:04,750 --> 01:31:06,000
Te estaba buscando.
861
01:31:06,583 --> 01:31:07,917
Qiao Feng, ¿el gran héroe?
862
01:31:08,250 --> 01:31:10,750
Sé que mi hijo, Duan Yu,
y sois hermanos.
863
01:31:10,917 --> 01:31:12,292
Soñé con este encuentro.
864
01:31:13,708 --> 01:31:15,375
Mi hijo se portó mal.
865
01:31:15,542 --> 01:31:18,042
El esta encerrado en el templo
para meditar.
866
01:31:19,083 --> 01:31:20,458
Es la voluntad de Dios.
867
01:31:21,667 --> 01:31:24,708
Sí, es la voluntad de Dios.
868
01:31:25,250 --> 01:31:27,583
En este caso,
los invito a ambos
869
01:31:27,958 --> 01:31:29,583
en mi casa para una reunión.
870
01:31:33,125 --> 01:31:35,958
- Iré a verte esta tarde.
- BIEN.
871
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Su Alteza no vino
durante mucho tiempo.
872
01:31:45,625 --> 01:31:48,125
¿Cuál es el motivo de tu venida?
873
01:31:50,292 --> 01:31:51,667
Quería verte.
874
01:31:54,333 --> 01:31:55,958
Incluso si no estoy presente,
875
01:31:56,125 --> 01:31:58,292
Siempre pienso en ti.
876
01:32:02,792 --> 01:32:06,792
¿De verdad crees que no lo sé?
¿Cuántas mujeres tienes por ahí?
877
01:32:07,792 --> 01:32:10,417
¿Por qué crees en estos rumores?
878
01:32:11,875 --> 01:32:13,375
Es como Qiao Feng
879
01:32:13,542 --> 01:32:15,792
lo que dicen de él es falso.
880
01:32:15,958 --> 01:32:20,042
Él no es el tipo de hacer
de qué se le acusa.
881
01:32:20,458 --> 01:32:21,917
Soy como él.
882
01:32:22,292 --> 01:32:24,833
no me importa
de lo que se puede decir de mí.
883
01:32:26,958 --> 01:32:30,875
Lo importante,
eso es lo que mis seres queridos
884
01:32:31,417 --> 01:32:33,333
piensa en mi.
885
01:32:33,917 --> 01:32:37,250
dame una oportunidad
para llevarte a ti y a Azi de regreso a Dali.
886
01:32:37,417 --> 01:32:39,875
Déjame ser un buen padre,
un buen marido.
887
01:32:40,500 --> 01:32:41,625
Seamos una familia unida.
888
01:32:43,708 --> 01:32:45,250
¿Qué familia?
889
01:32:48,417 --> 01:32:50,833
¿No sabes que Azi tiene una hermana?
890
01:32:51,000 --> 01:32:52,750
¿Una hermana? ¿Dónde está ella?
891
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
Se la envié a otra persona.
892
01:32:56,000 --> 01:32:58,125
- ¿Por qué hiciste eso?
- Para qué ?
893
01:32:58,792 --> 01:33:02,542
Su Alteza tiene tantas concubinas,
tantas mujeres y niños.
894
01:33:02,917 --> 01:33:04,542
¿Te preocupas por ella?
895
01:33:05,208 --> 01:33:08,417
Se lo confié a alguien
para que el odio la consuma.
896
01:33:08,583 --> 01:33:11,000
¡Haría bien en matarte!
897
01:33:13,750 --> 01:33:14,625
¡Irse!
898
01:33:28,917 --> 01:33:31,667
azi,
¿Realmente no vas a matar a tu padre?
899
01:33:32,167 --> 01:33:35,208
Acabas de decir que se lo merecía.
900
01:33:35,500 --> 01:33:36,833
Ahora no.
901
01:33:37,000 --> 01:33:39,583
- No discutas.
- Callarse la boca !
902
01:33:39,750 --> 01:33:42,583
Azi, todo es culpa mía.
No discutas.
903
01:33:56,833 --> 01:33:58,292
¿Qué estás haciendo aquí?
904
01:34:01,125 --> 01:34:02,875
¡Eres amigo del héroe Qiao!
905
01:34:08,833 --> 01:34:10,458
encontramos
906
01:34:11,708 --> 01:34:13,125
lo que ella tiró.
907
01:34:17,708 --> 01:34:18,542
GRACIAS.
908
01:34:22,833 --> 01:34:24,042
¿Algo más?
909
01:34:38,167 --> 01:34:39,667
Tu hija...
910
01:34:40,333 --> 01:34:41,875
te ama.
911
01:34:43,792 --> 01:34:45,458
Lo sé.
912
01:34:45,792 --> 01:34:49,125
Como padre, también amo a mi hija.
913
01:35:22,792 --> 01:35:24,208
Azhu.
914
01:35:28,750 --> 01:35:30,917
Toma una copa conmigo esta noche.
915
01:35:49,125 --> 01:35:50,750
Hermano Qiao,
916
01:35:51,583 --> 01:35:54,792
¿Por qué no actuaste hoy?
917
01:35:55,708 --> 01:35:57,333
Todavía tengo que ver a alguien.
918
01:36:02,958 --> 01:36:04,625
Hermano Qiao.
919
01:36:06,667 --> 01:36:08,417
conociéndote,
920
01:36:09,458 --> 01:36:11,792
vivir tantas cosas contigo...
921
01:36:14,375 --> 01:36:16,167
Estos fueron los momentos...
922
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
más feliz de mi vida.
923
01:36:24,000 --> 01:36:27,208
Así que pase lo que pase,
924
01:36:27,958 --> 01:36:30,875
Espero que tu corazón sea más ligero.
925
01:36:34,833 --> 01:36:38,250
Después de esta noche,
Te llevaré a la frontera.
926
01:36:39,458 --> 01:36:40,500
Está bien ?
927
01:36:44,583 --> 01:36:45,708
Sí.
928
01:36:46,125 --> 01:36:47,583
En la frontera,
929
01:36:48,333 --> 01:36:51,458
Yo cuidaré el ganado,
y tú, la oveja.
930
01:36:52,458 --> 01:36:54,208
Viviremos el resto de nuestras vidas.
931
01:36:54,875 --> 01:36:56,417
en despreocupación y felicidad.
932
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
¿Hermano Qiao?
933
01:37:28,500 --> 01:37:29,375
¿Qué estás haciendo ahí?
934
01:37:37,667 --> 01:37:39,083
Hermano pequeño Duan,
935
01:37:39,583 --> 01:37:42,500
Tu padre, Duan Zheng Chun,
mató a mis padres.
936
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
Voy a acabar con él esta noche.
937
01:37:48,500 --> 01:37:50,208
Somos hermanos.
938
01:37:50,667 --> 01:37:54,000
te digo
en nombre de la amistad y la rectitud.
939
01:37:56,000 --> 01:37:57,250
Después de esta noche,
940
01:37:57,792 --> 01:37:59,542
si quieres vengar a tu padre,
941
01:38:00,375 --> 01:38:01,458
No huiré.
942
01:38:09,792 --> 01:38:10,833
Maestro !
943
01:38:11,000 --> 01:38:12,250
Maestro !
944
01:38:12,875 --> 01:38:15,583
Soy Xu Zhu,
Siento tu energía hostil.
945
01:38:15,750 --> 01:38:17,333
Déjame darte un consejo:
946
01:38:17,500 --> 01:38:21,042
un pensamiento lleva a Buda
¡Y otro lleva al diablo!
947
01:38:38,667 --> 01:38:39,667
Héroe Qiao.
948
01:38:45,875 --> 01:38:47,167
Duan Zheng Chun.
949
01:38:47,542 --> 01:38:48,458
¿Dónde está Azhu?
950
01:38:49,125 --> 01:38:50,417
Ella está bien.
951
01:38:51,750 --> 01:38:53,667
Sé por qué estás aquí.
952
01:38:54,125 --> 01:38:55,375
En realidad ?
953
01:38:55,958 --> 01:38:59,583
El baño de sangre que tuvo lugar
¿Hace 30 años en el paso de Yanmen?
954
01:39:00,292 --> 01:39:02,417
Admítelo o no, tú eras el jefe.
955
01:39:03,083 --> 01:39:04,917
Sí, fue mi culpa.
956
01:39:06,917 --> 01:39:08,292
Acabo de encontrar a mi hija.
957
01:39:10,250 --> 01:39:12,250
no quiero
que pierde a sus seres queridos.
958
01:39:14,167 --> 01:39:15,542
Te lo ruego.
959
01:39:16,417 --> 01:39:18,333
¿Podrás olvidar este rencor?
960
01:39:18,958 --> 01:39:21,000
Cuando mataste a mis padres,
961
01:39:22,500 --> 01:39:24,208
Perdí a mis seres queridos.
962
01:39:24,375 --> 01:39:25,667
¿Qué decir sobre eso?
963
01:39:26,333 --> 01:39:27,250
30 años después,
964
01:39:27,417 --> 01:39:30,667
¡Has sembrado desorden en el mundo!
965
01:39:31,083 --> 01:39:33,625
¡Debes pagar por tus pecados!
966
01:40:36,083 --> 01:40:37,583
¿Cómo es esto posible?
967
01:40:40,542 --> 01:40:41,750
Hermano Qiao.
968
01:40:44,042 --> 01:40:46,000
Lo lamento.
969
01:40:48,917 --> 01:40:50,625
No puedo
970
01:40:51,500 --> 01:40:53,958
¡Te dejaré matar a Duan Zheng Chun!
971
01:40:58,042 --> 01:40:59,667
Porque...
972
01:41:01,167 --> 01:41:03,250
él es mi padre.
973
01:41:05,625 --> 01:41:07,000
¡Eres estúpido!
974
01:41:13,625 --> 01:41:15,375
Hermano Qiao,
975
01:41:16,833 --> 01:41:18,458
me tienes...
976
01:41:19,167 --> 01:41:21,083
le salvó la vida.
977
01:41:24,375 --> 01:41:26,292
No te culpes.
978
01:41:28,167 --> 01:41:29,625
¡Eres tan estúpido!
979
01:41:32,083 --> 01:41:34,292
Moriré en tus brazos.
980
01:41:37,792 --> 01:41:39,375
De esta vida,
981
01:41:42,250 --> 01:41:44,292
No me arrepiento.
982
01:41:45,250 --> 01:41:46,625
¡Es mi culpa!
983
01:41:52,292 --> 01:41:54,208
Hermano Qiao...
984
01:41:57,625 --> 01:41:59,083
¿todavía quieres
985
01:41:59,833 --> 01:42:02,583
llevarme a la frontera?
986
01:42:04,875 --> 01:42:06,417
Sí.
987
01:42:08,250 --> 01:42:09,667
Te llevaré allí.
988
01:43:43,750 --> 01:43:46,667
No quería que eso le pasara a él.
989
01:43:48,583 --> 01:43:50,458
Azhu.
990
01:43:58,083 --> 01:44:01,500
Hace 30 años fui a Dali.
991
01:44:02,000 --> 01:44:03,833
No he estado en el paso de Yanmen.
992
01:44:08,333 --> 01:44:10,458
En cuanto a la carta mencionada,
993
01:44:13,792 --> 01:44:15,250
Yo no lo escribí.
994
01:44:15,917 --> 01:44:18,208
no soy el jefe
lo que estás buscando.
995
01:44:28,000 --> 01:44:29,333
realmente no entiendo
996
01:44:31,083 --> 01:44:33,375
¿Por qué te usarían?
para matarme?
997
01:45:32,417 --> 01:45:33,583
¡Bai Shijing!
998
01:45:34,792 --> 01:45:38,333
Esta espada es un objeto poderoso.
999
01:45:39,542 --> 01:45:43,375
Deberíamos elegir un maestro sabio
para manejarlo.
1000
01:45:45,125 --> 01:45:48,042
La pandilla de los mendigos
es la pandilla más grande del mundo,
1001
01:45:48,208 --> 01:45:50,625
pero sirve
la debilitada dinastía Song.
1002
01:45:50,792 --> 01:45:51,958
El señor Murong dijo
1003
01:45:52,375 --> 01:45:56,125
que si la dinastía Song
y Dalí fue a la guerra,
1004
01:45:56,292 --> 01:45:58,250
el mundo estaría sumido en el caos.
1005
01:45:59,000 --> 01:46:00,792
¡El mundo será un caos!
1006
01:46:01,250 --> 01:46:04,458
Si hay caos,
¡Podremos ganar poder!
1007
01:46:05,875 --> 01:46:08,542
Entonces me usaste
¡Matar a Duan Zheng Chun!
1008
01:46:09,083 --> 01:46:10,208
De principio a fin,
1009
01:46:10,375 --> 01:46:12,167
Siempre habéis sido tú y Kang Min.
1010
01:46:12,542 --> 01:46:15,750
Murong Fu estaba detrás de todo
para causar caos!
1011
01:46:17,292 --> 01:46:20,167
El mundo está lleno de gente.
¡sin escrúpulos como tú!
1012
01:46:20,500 --> 01:46:22,083
¡Por eso hay caos!
1013
01:46:27,250 --> 01:46:29,042
¿Fue ella quien mató a mi hermana?
1014
01:46:31,500 --> 01:46:32,875
Kang Min,
1015
01:46:33,208 --> 01:46:36,500
no eres digno
de la pandilla y el hermano Ma.
1016
01:46:36,833 --> 01:46:37,875
¿Ma Da Yuan?
1017
01:46:39,458 --> 01:46:41,417
¡Me secuestró cuando tenía 14 años!
1018
01:46:43,458 --> 01:46:47,333
Toda mi vida ha sido
en manos de la pandilla.
1019
01:46:48,708 --> 01:46:50,750
¡Pero no me rendiré!
1020
01:46:52,417 --> 01:46:54,250
Quiero a todos los hombres del mundo.
1021
01:46:55,375 --> 01:46:56,875
inclinaos ante mí.
1022
01:46:58,000 --> 01:47:01,083
Mientras
No consigo lo que quiero,
1023
01:47:02,333 --> 01:47:04,250
nadie más lo entenderá.
1024
01:47:05,917 --> 01:47:08,625
¿Por qué los hombres te escucharían?
1025
01:47:10,250 --> 01:47:12,125
Por mi hermoso rostro.
1026
01:47:12,958 --> 01:47:15,375
Todos los hombres del mundo,
excepto Qiao Feng,
1027
01:47:15,667 --> 01:47:19,833
todos los hombres
puede caer bajo mi influencia.
1028
01:47:20,583 --> 01:47:23,208
Y tu padre es el mismo.
1029
01:47:27,542 --> 01:47:30,250
Es verdad que tienes una cara preciosa.
1030
01:47:54,458 --> 01:47:55,458
¡Mi cara!
1031
01:48:07,250 --> 01:48:10,083
Anciano Bai, Qiao Feng ha llegado.
1032
01:48:10,333 --> 01:48:14,042
Gracias,
Nos has hecho un gran servicio.
1033
01:48:18,042 --> 01:48:19,458
Sr. Murong,
1034
01:48:20,167 --> 01:48:21,667
¡Mata a Qiao Feng!
1035
01:48:22,250 --> 01:48:24,208
¡Compartiremos el mundo!
1036
01:49:35,417 --> 01:49:36,417
Murong Fu.
1037
01:49:36,792 --> 01:49:38,250
¡Finalmente estás listo para lucirte!
1038
01:49:39,333 --> 01:49:41,250
Vamos a ajustar cuentas.
1039
01:49:41,667 --> 01:49:44,792
Es el día de la restauración.
del Gran Reino de Yan.
1040
01:49:45,792 --> 01:49:49,667
O eres un humilde servidor
del Gran Reino de Yan,
1041
01:49:50,167 --> 01:49:53,125
o eres un soldado muerto
de la dinastía Song!
1042
01:49:53,667 --> 01:49:55,792
Si no te rindes,
1043
01:49:56,667 --> 01:49:58,500
Te dejaré morir aquí.
1044
01:49:58,875 --> 01:50:00,500
¡Ven a buscarme si te atreves!
1045
01:50:01,375 --> 01:50:02,208
¿Qué estás esperando?
1046
01:50:05,250 --> 01:50:06,125
¡Bastardo!
1047
01:50:06,375 --> 01:50:07,792
¡Mira tu mano!
1048
01:50:58,292 --> 01:51:00,333
- ¡Dejar!
- No !
1049
01:51:01,000 --> 01:51:02,667
¡No es asunto tuyo aquí!
1050
01:51:02,833 --> 01:51:03,708
¡Ir a casa!
1051
01:51:05,625 --> 01:51:06,500
¡Dejar!
1052
01:51:06,667 --> 01:51:08,125
Estoy aquí para ayudarte.
1053
01:51:08,292 --> 01:51:10,542
Tomé la espada de mi padre. Tómalo.
1054
01:53:02,208 --> 01:53:04,167
No esperaba un Khitan
1055
01:53:04,583 --> 01:53:06,583
usa la espada rota de Dali,
1056
01:53:06,958 --> 01:53:09,583
¡Para proteger la frágil dinastía Song!
1057
01:53:11,125 --> 01:53:12,250
¿Puedes protegerla?
1058
01:53:12,625 --> 01:53:15,625
No sólo defiendo esta tierra,
1059
01:53:16,042 --> 01:53:17,583
pero también la justicia del mundo.
1060
01:54:16,250 --> 01:54:17,500
¿Ver?
1061
01:54:17,917 --> 01:54:21,167
esto es lo que pasara
si no os sometéis a mi reinado.
1062
01:55:00,875 --> 01:55:02,875
Las "dieciocho palmas
dragones subyugados",
1063
01:55:03,042 --> 01:55:05,667
crees que es lo mejor
kung fu del mundo?
1064
01:55:05,833 --> 01:55:07,833
El "cambio de estrellas"
de los Murong
1065
01:55:08,125 --> 01:55:10,417
Es la mejor técnica del mundo.
1066
01:55:11,917 --> 01:55:12,958
¡Qiao Feng!
1067
01:55:13,583 --> 01:55:17,375
Siempre quisiste ser un héroe
y ahora?
1068
01:55:17,958 --> 01:55:21,417
¿Sigue siendo así?
1069
01:55:21,917 --> 01:55:24,250
¿No pensaste que terminarías solo?
1070
01:55:24,417 --> 01:55:27,000
Estás condenado a morir.
1071
01:55:32,292 --> 01:55:34,292
Si nos aferramos a un solo pensamiento,
1072
01:55:34,708 --> 01:55:36,500
Estamos atrapados en este pensamiento.
1073
01:55:37,250 --> 01:55:39,208
Tenemos que dejarla ir.
1074
01:55:39,375 --> 01:55:41,750
Sin pensamientos que te distraigan.
1075
01:55:42,042 --> 01:55:45,083
Sólo entonces
que nos convirtamos en un Buda.
1076
01:55:45,250 --> 01:55:46,542
Maestro,
1077
01:55:46,708 --> 01:55:48,750
¿por qué hay
un Bodhisattva con cejas bajas,
1078
01:55:48,917 --> 01:55:50,583
¿Y un Vajra de ojos furiosos?
1079
01:55:50,750 --> 01:55:53,542
La obsesión de Vajra
es deshacerse de los demonios.
1080
01:55:53,708 --> 01:55:56,958
Entonces esta obsesión
¿es bueno o malo?
1081
01:55:57,333 --> 01:55:58,417
¿Debería darse por vencido?
1082
01:56:27,583 --> 01:56:28,708
Murong Fu.
1083
01:56:29,083 --> 01:56:30,542
¡No soy un héroe!
1084
01:56:31,042 --> 01:56:33,583
solo estoy aguantando
en el camino correcto!
1085
01:56:34,208 --> 01:56:37,250
lo que quiero hacer,
¡Te está dejando ir al infierno!
1086
01:59:23,125 --> 01:59:26,750
Tu padre finalmente trajo
tu madre y Azi en Dali.
1087
01:59:27,208 --> 01:59:30,708
Pero sabes que tu madre
no soporto a tu padre
1088
01:59:30,875 --> 01:59:32,542
así que no duró.
1089
01:59:32,917 --> 01:59:34,833
Tu madre regresó a Mirror Lake.
1090
01:59:36,000 --> 01:59:37,458
En cuanto a Azi,
1091
01:59:40,500 --> 01:59:42,292
ella es una gran chica.
1092
01:59:43,542 --> 01:59:46,208
Ella dijo que quería viajar.
1093
01:59:46,375 --> 01:59:48,917
Ella desapareció
No sé dónde está ella.
1094
01:59:52,917 --> 01:59:56,792
lo prometí
para llevarte a la frontera.
1095
01:59:57,625 --> 01:59:59,417
Ahora aquí estamos.
1096
02:00:02,417 --> 02:00:04,875
Como te dije,
1097
02:00:07,333 --> 02:00:10,333
Yo cuidaré el ganado,
y tu oveja
1098
02:00:10,500 --> 02:00:12,542
al no preocuparse más por el mundo.
1099
02:00:19,333 --> 02:00:21,000
En todos los reinos,
1100
02:00:22,250 --> 02:00:24,250
por mil otoños, por diez mil años,
1101
02:00:25,917 --> 02:00:27,375
en mi corazón,
1102
02:00:28,958 --> 02:00:30,583
Sólo eres tú, Azhu.
1103
02:02:21,833 --> 02:02:23,167
Cuñado !
1104
02:03:27,625 --> 02:03:28,917
Padre ?
1105
02:03:29,167 --> 02:03:30,750
¡Todavía estás vivo!
1106
02:03:33,375 --> 02:03:35,417
Evité el mundo durante 30 años,
1107
02:03:35,583 --> 02:03:39,375
esperar el día
donde podrás restaurar nuestro Reino.
1108
02:03:39,792 --> 02:03:41,333
¿Cómo puedes ser tan inútil?
1109
02:03:42,000 --> 02:03:45,375
Realmente hice lo mejor que pude
padre.
1110
02:03:46,042 --> 02:03:48,042
Yo, Murong Bo, he vuelto.
1111
02:03:49,208 --> 02:03:51,250
Esto apenas está comenzando.
1112
02:04:23,833 --> 02:04:26,083
Yuanshan, estamos casi
en el paso de Yanmen?
1113
02:06:03,417 --> 02:06:05,917
Gracias por criar a mi hijo.
1114
02:06:06,083 --> 02:06:07,042
Quién eres ?
1115
02:06:12,083 --> 02:06:13,458
¿Quién hizo esto?
1116
02:06:16,417 --> 02:06:18,208
Xiao Yuanshan.
1117
02:06:18,458 --> 02:06:20,958
Finalmente puedo devolvértelo.
1118
02:06:51,083 --> 02:06:52,542
Xiao Yuanshan.
1119
02:06:54,750 --> 02:06:56,667
Han pasado treinta años.
1120
02:06:59,833 --> 02:07:02,083
¡Finalmente te mostraste!
1121
02:10:29,083 --> 02:10:30,542
Adaptado por: Anaïs Spagnut
1122
02:10:30,708 --> 02:10:32,125
Subtitulado TITRAFILM