1 00:00:17,190 --> 00:00:18,700 Sebelumnya di Robin Hood. 2 00:00:18,890 --> 00:00:20,230 Bakar ladangnya! 3 00:00:20,980 --> 00:00:22,956 Darah putriku ada di panah itu. 4 00:00:22,980 --> 00:00:25,190 Bawa Robin Hood padaku atau ikut nasibnya. 5 00:00:25,440 --> 00:00:26,836 Begitu Pangeran John tiba. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,220 Ia pasti mencarimu suatu hari. 7 00:00:29,320 --> 00:00:30,886 Aku akan lakukan apa pun untukmu, Rob. 8 00:00:30,910 --> 00:00:32,636 Untuk kesehatan Raja. 9 00:00:32,660 --> 00:00:36,136 Kulihat kota tempat para kriminal Saxon berkembang karena kelonggaranmu. 10 00:00:36,160 --> 00:00:39,806 Ini adalah surat bantuan yang menjelaskan ancaman dari Robin Hood. 11 00:00:39,830 --> 00:00:42,806 Kalian akan bersumpah setia dengan tanda tangan. 12 00:00:42,830 --> 00:00:46,026 Aku tak bisa memberi nama untuk hal yang tak kupercaya. 13 00:00:47,050 --> 00:00:50,646 Jika aku ingin tetap dalam perawatanmu, mungkin aku butuh cedera lagi. 14 00:00:50,670 --> 00:00:52,276 Cara bulunya dipotong, 15 00:00:52,300 --> 00:00:54,736 hanya satu orang yang melakukannya. Hugh dari Locksley. 16 00:00:54,760 --> 00:00:56,076 Yang Eleanor butuhkan di Nottingham. 17 00:00:56,100 --> 00:00:59,616 Seorang mata-mata./ Tujuan sesungguhnya adalah bertemu Robin Hood. 18 00:00:59,640 --> 00:01:01,996 Aku ingin kau meningkatkan pemberontakanmu. 19 00:01:02,020 --> 00:01:03,996 Locksley ada di sana. 20 00:01:04,020 --> 00:01:06,520 Karena dia, adikmu mati. 21 00:01:06,940 --> 00:01:08,460 Kau bilang Robert dari Locksley 22 00:01:08,980 --> 00:01:10,860 adalah Robin Hood? 23 00:01:23,370 --> 00:01:24,660 Marian. 24 00:01:30,050 --> 00:01:31,260 Ada apa? 25 00:01:36,760 --> 00:01:38,050 Katakan itu tidak benar. 26 00:01:53,150 --> 00:01:54,740 Itu kau. 27 00:01:57,870 --> 00:01:59,346 Marian, mereka memburu kami seperti anjing. 28 00:01:59,370 --> 00:02:00,790 Siapa?! 29 00:02:02,330 --> 00:02:04,346 Ayahmu dan orang-orangnya. 30 00:02:04,370 --> 00:02:06,766 Marian. 31 00:02:06,790 --> 00:02:08,630 Aronne adalah kecelakaan mengerikan. 32 00:02:10,300 --> 00:02:12,720 Kecelakaan?/ Ya. 33 00:02:14,840 --> 00:02:17,026 Seperti merampok uskup. 34 00:02:17,050 --> 00:02:19,986 Seperti hampir membunuh Priscilla. Seperti semuanya! 35 00:02:20,010 --> 00:02:21,576 Semuanya kecelakaan! 36 00:02:21,600 --> 00:02:23,326 Aku tak bermaksud semua ini terjadi, Marian! 37 00:02:23,350 --> 00:02:24,980 Apa pun maksudmu tak penting! 38 00:02:33,780 --> 00:02:36,280 Betapa bodohnya aku memberi hatiku padamu. 39 00:02:40,030 --> 00:02:41,280 Mencintaimu. 40 00:02:51,500 --> 00:02:53,630 Aku tak ingin melihatmu lagi. 41 00:02:54,840 --> 00:02:56,260 Takkan pernah. 42 00:03:06,890 --> 00:03:08,890 Selamat tinggal... 43 00:03:11,270 --> 00:03:12,940 Robin Hood. 44 00:03:21,400 --> 00:03:27,640 Terjemahan oleh Dust 45 00:04:23,100 --> 00:04:24,866 Hari lain. 46 00:04:24,890 --> 00:04:26,366 Hektare hutan ditebang lagi, 47 00:04:26,390 --> 00:04:29,036 dan tetap tak ada tanda Robin Hood atau kelompoknya. 48 00:04:29,060 --> 00:04:31,456 Apa yang kau harapkan? 49 00:04:31,480 --> 00:04:33,360 Dia anak penjaga hutan. 50 00:04:36,030 --> 00:04:38,046 Dia berjalan di antara pepohonan itu 51 00:04:38,070 --> 00:04:41,926 seperti seseorang berjalan di lorong rumahnya sendiri. 52 00:04:41,950 --> 00:04:45,386 Ada rumor di desa-desa bahwa dia membawa emasnya dan kabur, 53 00:04:45,410 --> 00:04:47,160 bahkan meninggalkan Inggris. 54 00:04:48,500 --> 00:04:49,840 Tidak. 55 00:04:51,540 --> 00:04:54,226 Dia masih di Sherwood. 56 00:04:54,250 --> 00:04:56,040 Bagaimana kau yakin, Tuan? 57 00:04:58,380 --> 00:05:00,170 Karena akulah yang menggantung ayahnya. 58 00:05:02,510 --> 00:05:04,946 Pertarungan ini pribadi baginya. 59 00:05:04,970 --> 00:05:07,746 Ini tentang rumahnya. 60 00:05:07,770 --> 00:05:09,190 Keluarganya. 61 00:05:10,520 --> 00:05:12,860 Tentang aku. 62 00:05:14,940 --> 00:05:16,530 Dia takkan lari, Gerold. 63 00:05:19,900 --> 00:05:23,940 Tidak sampai dia melihat aku berdiri tepat di hadapannya. 64 00:05:49,260 --> 00:05:50,260 Paman. 65 00:05:55,150 --> 00:05:56,916 Masuklah. 66 00:05:56,940 --> 00:05:58,680 Kita bisa bicara lebih bebas di dalam. 67 00:06:05,530 --> 00:06:07,570 Kenapa kau ingin bertemu, Paman? 68 00:06:08,330 --> 00:06:11,250 Minggu lalu, Sheriff memanggilku dan para tetua lainnya. 69 00:06:12,580 --> 00:06:14,306 Dia mengincar darahmu. 70 00:06:14,330 --> 00:06:16,476 Dan aku darahnya. 71 00:06:16,500 --> 00:06:18,396 Nak... 72 00:06:18,420 --> 00:06:21,010 Kau benar yakin itu pertarungan yang bisa kau menangkan? 73 00:06:21,670 --> 00:06:24,606 Dia Sheriff Norman yang ditunjuk Raja... seorang prajurit. 74 00:06:24,630 --> 00:06:26,936 Komandan Garnisun yang menguasai seluruh wilayah Midlands. 75 00:06:26,937 --> 00:06:28,616 Selama ini berhasil kuloloskan. 76 00:06:28,640 --> 00:06:30,406 Tak selamanya. Kau tahu itu. 77 00:06:30,430 --> 00:06:33,140 Pergilah ke Prancis. 78 00:06:33,890 --> 00:06:36,060 Kau ingin aku lari?/ Aku ingin kau hidup. 79 00:06:38,150 --> 00:06:41,506 Jika itu berarti kau harus lari, larilah selagi bisa. 80 00:06:41,530 --> 00:06:43,120 Pergi dan mulai hidup baru. 81 00:06:44,320 --> 00:06:46,176 Hidup baru? 82 00:06:46,200 --> 00:06:47,966 Sebagai apa, Paman? 83 00:06:47,990 --> 00:06:51,096 Sebagai siapa?/ Sebagai siapa pun yang kau mau. 84 00:06:51,120 --> 00:06:53,050 Sebagai apa pun selain apa dirimu sekarang. 85 00:06:56,620 --> 00:06:59,186 Adikku mendidikmu. 86 00:06:59,210 --> 00:07:01,316 Mengajarimu bahasa Prancis. 87 00:07:01,340 --> 00:07:04,180 Menunjukkan cara bersikap di antara orang Norman. 88 00:07:06,050 --> 00:07:07,550 Pergilah mulai hidup baru. 89 00:07:13,970 --> 00:07:15,406 Tidak. 90 00:07:15,430 --> 00:07:17,536 Kenapa? Apa yang menahanmu? 91 00:07:17,560 --> 00:07:19,876 Itu karena gadis itu. 92 00:07:19,900 --> 00:07:21,230 Bukan? 93 00:07:22,480 --> 00:07:23,940 Marian. 94 00:07:25,650 --> 00:07:27,940 Ini bukan soal Marian. 95 00:07:30,030 --> 00:07:31,530 Aku dan dia sudah selesai. 96 00:07:53,510 --> 00:07:54,930 Kau terlihat seperti anak rusa terluka. 97 00:07:58,270 --> 00:07:59,956 Dengan hati yang patah pula. 98 00:07:59,980 --> 00:08:02,456 Tidak, Paduka. 99 00:08:03,180 --> 00:08:06,006 Kau ahli dalam banyak hal, Marian. 100 00:08:06,030 --> 00:08:07,570 Tapi kau bukan pembohong. 101 00:08:10,360 --> 00:08:12,070 Akan ada yang lain. 102 00:08:14,490 --> 00:08:16,636 Aku hanya menginginkannya. 103 00:08:16,660 --> 00:08:18,160 Dan kau masih bertahan. 104 00:08:19,460 --> 00:08:20,630 Apa yang terjadi di antara kalian? 105 00:08:22,170 --> 00:08:23,606 Dia berbohong padaku. 106 00:08:23,630 --> 00:08:25,476 Tentang siapa dirinya. 107 00:08:25,500 --> 00:08:28,000 Lalu apakah lelaki yang kau cintai itu pernah nyata? 108 00:08:38,350 --> 00:08:40,956 Paduka, bolehkah aku berjalan dari sini? 109 00:08:40,980 --> 00:08:42,020 Berjalan? 110 00:08:43,730 --> 00:08:45,480 Jika kau mau. 111 00:08:47,480 --> 00:08:49,466 Marian. 112 00:08:49,490 --> 00:08:51,466 Kau berduka. 113 00:08:51,490 --> 00:08:53,676 Lalu kau bangkit. 114 00:08:53,700 --> 00:08:55,540 Begitulah hidup. 115 00:09:15,260 --> 00:09:17,656 Kau berbeda. 116 00:09:17,680 --> 00:09:20,746 Jarang aku bertemu pria yang bisa menyamai langkahku. 117 00:09:20,770 --> 00:09:23,400 Memenuhi standarmu saja sudah menyenangkan. 118 00:09:25,650 --> 00:09:27,796 Dari Rhone. 119 00:09:27,820 --> 00:09:29,450 Anggur yang bagus. 120 00:09:31,700 --> 00:09:34,057 Katanya selera anggur menunjukkan sifat seseorang. 121 00:09:34,081 --> 00:09:37,346 Tapi menurutku, temannya lebih menentukan. 122 00:09:37,370 --> 00:09:38,806 Aku setuju. 123 00:09:38,830 --> 00:09:40,420 Bagaimana kau bisa melayani sang ratu? 124 00:09:42,410 --> 00:09:45,356 Aku bertemu Eleanor di saat ia butuh bantuan. 125 00:09:45,380 --> 00:09:47,816 Saat orang lain hanya melihat wanita tersudut... 126 00:09:47,840 --> 00:09:52,066 Aku melihat seekor singa betina. 127 00:09:52,090 --> 00:09:53,816 Aku menawarkan bantuan, dan ia menerima. 128 00:09:53,840 --> 00:09:56,510 Dan apa yang kau lakukan untuknya? 129 00:10:00,810 --> 00:10:05,520 Tugasku melihat hal-hal yang luput dari orang lain. 130 00:10:07,480 --> 00:10:10,456 Aku menembus tipu daya 131 00:10:10,480 --> 00:10:13,046 dan mengenali orang apa adanya. 132 00:10:13,070 --> 00:10:14,570 Itu berguna bagi seorang ratu. 133 00:10:34,300 --> 00:10:38,616 Dan saat kau memandangku, Marshal, apa yang kau lihat? 134 00:10:38,640 --> 00:10:41,156 Aku melihat wanita yang hidup tanpa meminta maaf. 135 00:10:41,180 --> 00:10:43,706 Yang mengejar apa yang ia inginkan. 136 00:10:43,730 --> 00:10:45,820 Yang tak mau dijinakkan. 137 00:10:48,610 --> 00:10:50,650 Rayuanmu bisa membawamu ke mana pun. 138 00:11:27,940 --> 00:11:29,610 Tersesat, burung kecil? 139 00:11:33,530 --> 00:11:36,200 Mungkin kau butuh bantuan mencari jalan. 140 00:12:01,390 --> 00:12:03,810 Jika kau mencari mati, aku dengan senang hati melayanimu. 141 00:12:05,810 --> 00:12:06,810 Pergilah sekarang. 142 00:12:11,900 --> 00:12:12,900 Nona. 143 00:12:15,900 --> 00:12:17,570 Maaf aku terlambat. 144 00:12:18,950 --> 00:12:20,926 Sebaliknya. 145 00:12:20,950 --> 00:12:22,846 Kau tiba tepat pada waktunya. 146 00:12:22,870 --> 00:12:25,216 Pinggiran kota penuh bajingan. 147 00:12:25,240 --> 00:12:26,346 Jangan bepergian sendiri. 148 00:12:26,370 --> 00:12:27,870 Aku... 149 00:12:29,540 --> 00:12:31,186 Sedang menuju Westminster. 150 00:12:31,210 --> 00:12:33,340 Westminster. Kau pasti wanita terpandang. 151 00:12:34,750 --> 00:12:36,420 Boleh aku mengantarmu? 152 00:12:38,510 --> 00:12:41,300 Ya. Boleh. 153 00:13:10,460 --> 00:13:11,750 Ibu! 154 00:13:13,000 --> 00:13:14,856 Aku membawa hadiah. 155 00:13:14,880 --> 00:13:17,396 Tuan... aku tidak tahu. 156 00:13:17,420 --> 00:13:18,800 Karena aku tak bilang. 157 00:13:19,970 --> 00:13:21,486 John. 158 00:13:21,510 --> 00:13:23,866 Kau bepergian sendiri? Seorang pangeran? 159 00:13:23,890 --> 00:13:25,747 Kereta itu lambat dan membosankan. 160 00:13:25,771 --> 00:13:27,906 Tak ada petualangan sama sekali. 161 00:13:31,480 --> 00:13:34,360 Ternyata kau menemukan petualangan juga. 162 00:13:39,730 --> 00:13:42,876 Aku berharap bisa mengenalmu selama aku di istana ibuku. 163 00:13:42,900 --> 00:13:44,320 Seperti yang kau mau, Tuan. 164 00:13:58,550 --> 00:14:00,606 Seperti baru. 165 00:14:00,630 --> 00:14:02,486 Di mana kau belajar ini? 166 00:14:02,510 --> 00:14:04,486 Pamanku tukang sepatu. 167 00:14:04,510 --> 00:14:08,406 Ia ingin aku jadi seperti dia, tapi aku suka lari. 168 00:14:08,430 --> 00:14:10,560 Dari apa?/ Tanggung jawab. 169 00:14:12,680 --> 00:14:14,746 Bisa kau ajari aku? 170 00:14:14,770 --> 00:14:16,746 Ada banyak hal yang bisa kuajari, Nona. 171 00:14:16,770 --> 00:14:19,086 Aku bukan bangsawan. 172 00:14:19,110 --> 00:14:21,626 Siapa dirimu jelas terlihat. 173 00:14:21,650 --> 00:14:23,820 Meski kau berusaha menyembunyikannya. 174 00:14:27,870 --> 00:14:30,040 Wanita lain memakai gaun. Kau tidak pernah. 175 00:14:31,540 --> 00:14:32,540 Kenapa? 176 00:14:34,460 --> 00:14:36,920 Sejak kecil, aku harus menjaga adik-adikku. 177 00:14:38,710 --> 00:14:40,270 Gaun hanya akan menyulitkan. 178 00:14:42,090 --> 00:14:43,380 Tidak lagi. 179 00:14:44,760 --> 00:14:46,050 Kita aman di sini. 180 00:14:49,550 --> 00:14:51,446 Akan kubuatkan kau gaun, jika kau mau. 181 00:14:51,470 --> 00:14:54,996 Aku.../ Kurasa Rob akan memperhatikan. 182 00:14:55,020 --> 00:14:57,456 Apa maksudmu? 183 00:14:57,480 --> 00:14:59,020 Aku melihat caramu memandangnya. 184 00:15:01,860 --> 00:15:03,450 Jadi? 185 00:15:05,200 --> 00:15:06,580 Baiklah. 186 00:15:20,040 --> 00:15:23,526 Banyak yang berubah sejak perang terakhir, tapi bidikanmu tetap. 187 00:15:23,550 --> 00:15:25,526 Beberapa kemampuan memang tak boleh hilang. 188 00:15:25,550 --> 00:15:30,116 Bahkan saat damai, setelah seseorang diberi tanah dan gelar? 189 00:15:30,140 --> 00:15:33,662 Kita seharusnya menikmati yang kita raih, bukan memikirkan penjahat Saxon. 190 00:15:33,686 --> 00:15:36,076 Kau salah menilai mereka, Huntingdon. 191 00:15:36,100 --> 00:15:38,456 Saxon itu kaum rendahan. 192 00:15:38,480 --> 00:15:41,126 Mereka tak merencanakan apa pun, tak berpikir. 193 00:15:41,150 --> 00:15:44,046 Mereka tak memerintah, mereka hanya untuk diperintah. 194 00:15:44,070 --> 00:15:47,836 Restu raja akan datang, dan saat itu tiba, 195 00:15:47,860 --> 00:15:49,386 kita akan menyingkirkan mereka. 196 00:15:49,410 --> 00:15:51,136 Dan jika kita menunggu terlalu lama? 197 00:15:51,160 --> 00:15:53,176 Selama para penjahat itu bebas, kita tak aman. 198 00:15:53,200 --> 00:15:55,426 Itu tak akan lama. 199 00:15:55,450 --> 00:15:57,476 Sheriff memburunya seperti orang kerasukan. 200 00:15:57,500 --> 00:15:58,840 Tapi tetap lolos. 201 00:16:00,170 --> 00:16:02,976 Kau meragukan... tekad sheriff? 202 00:16:03,000 --> 00:16:07,146 Aku meragukan semuanya dari seorang lelaki yang kegagalannya membahayakan kita semua. 203 00:16:07,170 --> 00:16:08,590 Lalu apa usulmu? 204 00:16:11,680 --> 00:16:14,116 Bisakah sheriff bertahan jika semua Earl dan Baron 205 00:16:14,140 --> 00:16:16,770 di bawah mahkota mulai meragukan kepemimpinannya? 206 00:16:19,140 --> 00:16:21,706 Sheriff itu sepupu raja. 207 00:16:21,730 --> 00:16:23,586 Kau mau ambil risiko kemarahannya? 208 00:16:23,610 --> 00:16:25,956 Aku pernah berperang di sisi Henry. 209 00:16:25,980 --> 00:16:27,480 Aku tahu apa yang ia hargai. 210 00:16:28,860 --> 00:16:29,900 Hasil. 211 00:16:31,320 --> 00:16:33,610 Bukan ketidakmampuan. 212 00:16:34,530 --> 00:16:37,160 Hal seperti ini tak boleh salah. 213 00:16:38,540 --> 00:16:41,790 Jika kau salah, itu tali di lehermu. 214 00:16:43,540 --> 00:16:45,976 Dari semua anugerah yang kumiliki, 215 00:16:46,000 --> 00:16:48,170 satu tetap paling benar. 216 00:16:49,630 --> 00:16:50,970 Bidikanku. 217 00:17:00,810 --> 00:17:02,826 Setiap hari, lebih banyak orang datang. 218 00:17:02,850 --> 00:17:04,690 Dan persediaan makanan tak akan cukup. 219 00:17:06,230 --> 00:17:08,166 Tuhan akan memberi jalan. 220 00:17:08,190 --> 00:17:10,126 Tidak di sini. 221 00:17:10,150 --> 00:17:11,966 Kawanan hewan sudah pindah. 222 00:17:11,990 --> 00:17:13,596 Kita ambil yang bisa diambil. 223 00:17:13,620 --> 00:17:15,556 Gunakan uang uskup untuk beli sisanya. 224 00:17:15,580 --> 00:17:17,170 Dan kalau itu habis? 225 00:17:20,250 --> 00:17:21,880 Kita butuh lebih banyak emas. 226 00:17:24,750 --> 00:17:26,500 Apa yang harus kita lakukan? 227 00:17:27,750 --> 00:17:29,000 Rampok para bangsawan. 228 00:17:32,590 --> 00:17:35,026 Baron Warwick dulu. 229 00:17:35,050 --> 00:17:37,826 Rumah Warwick salah satu yang paling dijaga di Inggris. 230 00:17:37,850 --> 00:17:38,827 Karena penuh emas. 231 00:17:38,851 --> 00:17:41,116 Dan dijaga tentara. 232 00:17:41,140 --> 00:17:43,996 Kita sedang membangun rumah di sini. 233 00:17:44,020 --> 00:17:47,626 Akan sulit untuk sementara, tapi kita bisa. 234 00:17:47,650 --> 00:17:50,570 Warwick membakar ladang desa Saxon. 235 00:17:52,780 --> 00:17:55,506 Semua orang di sana kehilangan rumah. 236 00:17:55,530 --> 00:17:57,306 Penghidupan mereka. 237 00:17:57,330 --> 00:17:58,920 Banyak yang akan kelaparan. 238 00:18:00,290 --> 00:18:03,136 Ia harus dijadikan contoh. 239 00:18:03,160 --> 00:18:05,896 Agar mereka yang ingin menginjak kita 240 00:18:05,920 --> 00:18:09,550 tahu bahwa tak ada yang membuat mereka aman dari balas dendam Saxon. 241 00:18:11,210 --> 00:18:14,196 Kita bukan datang ke sini untuk membangun rumah, Tuck. 242 00:18:14,220 --> 00:18:16,026 Kita diusir ke sini. 243 00:18:16,050 --> 00:18:17,760 Kita bersembunyi. 244 00:18:23,230 --> 00:18:24,510 Dan aku tak mau bersembunyi lagi. 245 00:18:37,030 --> 00:18:38,390 Kau putus dengan Rob, ya? 246 00:18:40,990 --> 00:18:43,226 Kenapa kau berpikir begitu? 247 00:18:43,250 --> 00:18:45,226 Jalan kecilmu tadi. 248 00:18:45,250 --> 00:18:47,210 Seluruh istana membicarakannya. 249 00:18:53,010 --> 00:18:56,630 Aku juga menyayanginya, Marian, tapi benci apa yang ia lakukan. 250 00:18:58,890 --> 00:19:00,310 Itu terdengar seperti Rob bagimu? 251 00:19:02,180 --> 00:19:04,576 Ia tahu aku tak bisa bersama lelaki seperti itu, 252 00:19:04,600 --> 00:19:06,116 tapi ia tetap melakukannya seolah cintaku, 253 00:19:06,140 --> 00:19:07,826 kepercayaanku tak berarti. 254 00:19:07,850 --> 00:19:09,230 Kenapa tak langsung meludahiku saja? 255 00:19:13,940 --> 00:19:15,836 Kupikir ia ingin lebih dari sekadar balas dendam. 256 00:19:15,860 --> 00:19:18,216 Bahwa ia melihat dunia seperti aku. 257 00:19:18,240 --> 00:19:20,330 Tapi mungkin lelaki itu tak pernah ada. 258 00:19:22,450 --> 00:19:26,790 Mungkin... aku hanya ingin ia menjadi apa yang tak pernah ia jadi. 259 00:19:29,210 --> 00:19:31,146 Kau punya masa depan di sini, Marian. 260 00:19:31,170 --> 00:19:33,226 Yang tak akan kau temukan di hutan. 261 00:19:33,250 --> 00:19:35,026 Kau akan menyadarinya nanti. 262 00:19:35,050 --> 00:19:36,640 Nottingham? 263 00:19:39,930 --> 00:19:41,350 Ratu memanggilmu. 264 00:20:01,410 --> 00:20:02,410 Paduka. 265 00:20:05,830 --> 00:20:08,040 Kita jarang siap menghadapi momen yang menentukan kita. 266 00:20:09,250 --> 00:20:12,960 Cara kita menghadapinya menunjukkan siapa diri kita. 267 00:20:14,550 --> 00:20:16,146 Kau mengerti? 268 00:20:16,170 --> 00:20:17,800 Sepertinya tidak, Paduka. 269 00:20:19,380 --> 00:20:20,380 Berlututlah. 270 00:20:26,930 --> 00:20:29,286 Kau melayaniku dengan setia dan teguh, 271 00:20:29,310 --> 00:20:31,916 terutama di Nottingham. 272 00:20:31,940 --> 00:20:35,070 Sedikit yang membuktikan diri secepat itu di istanaku. 273 00:20:36,400 --> 00:20:38,166 Kau akan bersumpah setia padaku, 274 00:20:38,190 --> 00:20:41,400 dan melayani sebagai dayang istana. 275 00:20:45,490 --> 00:20:47,240 Kau terima kehormatan ini? 276 00:20:48,960 --> 00:20:50,750 Ya, Paduka. 277 00:20:52,880 --> 00:20:54,856 Maka mulai hari ini, 278 00:20:54,880 --> 00:20:58,260 kau tak lagi dikenal sebagai Marian dari Huntingdon. 279 00:21:03,470 --> 00:21:05,430 Maid Marian dari Locksley. 280 00:21:08,470 --> 00:21:10,100 Berdirilah. 281 00:21:25,120 --> 00:21:27,716 Hewan yang luar biasa. 282 00:21:27,740 --> 00:21:30,806 Kuda perang langka, dibiakkan untuk perang, bukan pamer. 283 00:21:30,830 --> 00:21:35,460 Kakeknya hadiah dari panglima perang di Reconquista. 284 00:21:36,840 --> 00:21:38,396 Kuda yang hebat. 285 00:21:38,420 --> 00:21:40,236 Aku berutang nyawa padanya. 286 00:21:50,020 --> 00:21:53,206 Terakhir kali kita bicara, sheriff, kesopanan sedang... 287 00:21:53,230 --> 00:21:54,400 Jarang ada. 288 00:21:56,270 --> 00:21:58,246 Tapi aku ingin kau tahu... 289 00:21:58,270 --> 00:22:00,506 Aku sangat menghargaimu, 290 00:22:00,530 --> 00:22:03,570 berdiri terpisah dari para Baron karena menolak menandatangani surat ratu. 291 00:22:05,450 --> 00:22:08,176 Penghargaan itu alasan aku datang. 292 00:22:08,200 --> 00:22:10,386 Aku ingin bicara tentang Priscilla. 293 00:22:10,410 --> 00:22:11,410 Priscilla? 294 00:22:13,210 --> 00:22:15,500 Aku ingin izinmu untuk mengadilinya. 295 00:22:18,630 --> 00:22:20,010 Seperti yang kau lakukan pada banyak lainnya. 296 00:22:22,590 --> 00:22:26,946 Aku tidak tuli atau bodoh soal urusan istana. 297 00:22:26,970 --> 00:22:30,180 Termasuk soal reputasi... 298 00:22:31,470 --> 00:22:33,260 Para Tuannya. 299 00:22:34,690 --> 00:22:38,320 Reputasiku memang pantas, aku akui. 300 00:22:39,190 --> 00:22:42,560 Tapi kau tahu, kekuatan seorang wanita yang tepat bisa mengubah seorang lelaki. 301 00:22:45,070 --> 00:22:47,530 Dan kau percaya Priscilla adalah wanita seperti itu? 302 00:22:49,660 --> 00:22:53,806 Aku percaya dia, dalam segala hal, 303 00:22:53,830 --> 00:22:55,846 adalah wanita tanpa tanding. 304 00:22:55,870 --> 00:22:57,250 Itu kita sepakat. 305 00:22:58,920 --> 00:23:03,606 Priscilla adalah anak baptis raja dan satu-satunya pewarisku. 306 00:23:03,630 --> 00:23:06,486 Dia adalah hatiku. 307 00:23:06,510 --> 00:23:09,826 Nilainya bagiku melampaui harta apa pun di dunia ini, 308 00:23:09,850 --> 00:23:12,576 yang berarti restu yang kuberikan padamu 309 00:23:12,600 --> 00:23:15,060 datang bersama sebuah peringatan. 310 00:23:16,600 --> 00:23:18,600 Setiap luka padanya, olehmu... 311 00:23:20,270 --> 00:23:22,310 Akan kubalas seribu kali. 312 00:23:23,610 --> 00:23:27,176 Mungkin... kalau suatu saat 313 00:23:27,200 --> 00:23:28,636 kau punya anak perempuan sendiri, 314 00:23:28,660 --> 00:23:31,160 kau akan tahu jenis cinta ini. 315 00:23:32,410 --> 00:23:34,040 Kau mengerti? 316 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 Bagus. 317 00:23:44,670 --> 00:23:46,170 Dan Earl Marshal... 318 00:23:47,430 --> 00:23:49,390 Semoga beruntung. 319 00:24:04,320 --> 00:24:06,166 Ada apa denganmu? 320 00:24:06,190 --> 00:24:07,966 Rusa pertama yang kita lihat berhari-hari. Aku hampir dapat. 321 00:24:07,990 --> 00:24:09,280 Aku tahu. 322 00:24:10,660 --> 00:24:12,200 Aku minta maaf. 323 00:24:13,740 --> 00:24:15,370 Pikiranmu pada gadis Norman itu. 324 00:24:16,790 --> 00:24:19,056 Apa itu penting? 325 00:24:19,080 --> 00:24:21,960 Kecuali dia bisa bantu beri makan kita, lebih baik kau fokus di sini. 326 00:24:24,210 --> 00:24:25,936 Kupikir dia di istana. 327 00:24:25,960 --> 00:24:28,090 Ya./ Untuk selamanya? 328 00:24:30,380 --> 00:24:31,380 Ya. 329 00:24:33,640 --> 00:24:35,492 Kalau begitu dia di tempatnya. 330 00:24:35,516 --> 00:24:37,010 Dia Norman, bagaimanapun. 331 00:24:39,440 --> 00:24:41,047 Dan kau di tempatmu. 332 00:24:41,071 --> 00:24:43,206 Di hutan. 333 00:24:43,230 --> 00:24:44,650 Seorang Saxon. 334 00:24:47,820 --> 00:24:49,490 Saxon sepertiku. 335 00:24:59,460 --> 00:25:01,050 Ayo berburu. 336 00:25:25,480 --> 00:25:27,070 Masuk. 337 00:25:32,780 --> 00:25:34,410 Kehormatan yang tak terduga. 338 00:25:38,410 --> 00:25:42,136 Sepertinya aku punya hutang yang harus dibayar. 339 00:25:42,160 --> 00:25:44,646 Meski rasanya aku membayar dengan anggurmu sendiri. 340 00:25:44,670 --> 00:25:47,300 Anggur ibuku. Tapi aku takkan bilang. 341 00:25:55,180 --> 00:25:57,156 Paduka, terima kasih sudah menolongku. 342 00:25:57,180 --> 00:25:59,310 Tentu, Maid Marian. 343 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 Marian? 344 00:26:10,610 --> 00:26:12,030 Mau minum anggur denganku? 345 00:26:25,120 --> 00:26:26,250 Untuk hutang yang lunas. 346 00:26:40,810 --> 00:26:43,456 Lagu yang kau mainkan itu indah. 347 00:26:43,480 --> 00:26:46,126 "Balada Luther dan Berien." 348 00:26:46,150 --> 00:26:48,836 Kisah dua kekasih yang terpisah takdir, 349 00:26:48,860 --> 00:26:50,700 lalu bersatu kembali dalam maut. 350 00:26:51,820 --> 00:26:53,160 Kau tahu lagu itu? 351 00:26:55,820 --> 00:26:57,636 Tak ada musik di rumahku saat kecil. 352 00:26:57,660 --> 00:26:59,716 Sayang sekali./ Rumahmu? 353 00:26:59,740 --> 00:27:03,676 Ayahku, semoga ia memerintah lama, tak melihat gunanya musik. 354 00:27:03,700 --> 00:27:05,370 Ibuku yang memberikannya padaku. 355 00:27:06,670 --> 00:27:08,436 Ia main harpa dan bernyanyi. 356 00:27:08,460 --> 00:27:10,356 Dengan bakatnya, \ia akan menggubah musik 357 00:27:10,380 --> 00:27:13,566 andai saja ia tak terlalu sibuk menaklukkan wilayah. 358 00:27:13,590 --> 00:27:16,486 Di rumahku, saat waktunya tiba, 359 00:27:16,510 --> 00:27:19,156 musik akan memenuhi aula. 360 00:27:19,180 --> 00:27:21,656 Setiap anak akan bermain musik. 361 00:27:21,680 --> 00:27:25,406 Itu satu-satunya kekuatan yang melentur tanpa patah. 362 00:27:25,430 --> 00:27:27,470 Menjinakkan tanpa membunuh. 363 00:27:29,440 --> 00:27:31,626 Kau seniman di keluargamu? 364 00:27:31,650 --> 00:27:33,876 Hanya karena aku bukan yang sulung. 365 00:27:33,900 --> 00:27:36,716 Kalau aku kakakku, aku pasti sedang di atas kuda perang, 366 00:27:36,740 --> 00:27:40,096 menebas kepala atas nama mahkota dalam penaklukan. 367 00:27:40,120 --> 00:27:42,716 Sebaliknya, kau hanyalah seorang pangeran. 368 00:27:42,740 --> 00:27:44,370 Dan musisi yang baik. 369 00:27:46,710 --> 00:27:49,380 Kau tak seperti bayangan orang, Paduka. 370 00:27:51,340 --> 00:27:52,776 Tahukah kau, ini... 371 00:27:52,800 --> 00:27:56,276 Tak seindah yang kau kira, menjadi pangeran. 372 00:27:56,300 --> 00:27:57,816 Kenapa? 373 00:27:57,840 --> 00:28:00,446 Pangeran punya kekuasaan terlalu kecil untuk mengubah dunia, 374 00:28:00,470 --> 00:28:03,850 tapi cukup besar untuk membuatnya percaya ia bisa. 375 00:28:05,430 --> 00:28:07,286 Itu ilusi yang membuat gila. 376 00:28:07,310 --> 00:28:09,190 Tak apa. 377 00:28:09,850 --> 00:28:13,530 Kurasa tak banyak di dunia ini yang berani menolakmu. 378 00:28:15,530 --> 00:28:17,126 Kau berani? 379 00:28:17,150 --> 00:28:18,530 Aku pernah lihat kau bertarung./ Aku harus. 380 00:28:21,320 --> 00:28:23,490 Kau tak harus./ Tapi tetap kulakukan. 381 00:28:27,000 --> 00:28:28,420 Dan aku tak menyesalinya. 382 00:28:41,640 --> 00:28:43,270 Aku harus kembali bertugas. 383 00:29:14,500 --> 00:29:15,500 Coba ini. 384 00:29:19,920 --> 00:29:22,356 Kismis liar? 385 00:29:22,380 --> 00:29:24,260 Ibuku biasa memetiknya saat musim semi. 386 00:29:25,890 --> 00:29:27,430 Setiap tahun, kulakukan juga. 387 00:29:30,850 --> 00:29:32,706 Kenapa ayahmu tak menikah lagi? 388 00:29:32,730 --> 00:29:34,980 Dia punya teman, tapi aku... 389 00:29:36,820 --> 00:29:38,740 Kurasa tak ada wanita yang bisa menyamai ingatannya. 390 00:29:41,070 --> 00:29:42,926 Masa kecilku jadi menarik. 391 00:29:42,950 --> 00:29:45,596 Aku sudah jadi wanita rumah itu sejak aku bisa mengingat. 392 00:29:45,620 --> 00:29:48,216 Nona Nottingham. 393 00:29:48,240 --> 00:29:49,780 Banyak mengajariku soal lelaki. 394 00:29:51,500 --> 00:29:53,976 Jadi ini asal ketelitianmu. 395 00:29:54,000 --> 00:29:56,266 Dan alasan standar tinggiku. 396 00:29:56,290 --> 00:29:58,250 Hanya yang terbaik. 397 00:30:03,590 --> 00:30:05,550 Kau sangat berharga, Priscilla. 398 00:30:08,060 --> 00:30:09,810 Seperti yang kukatakan pada ayahmu. 399 00:30:11,770 --> 00:30:13,366 Ayahku. 400 00:30:13,390 --> 00:30:15,190 Saat aku meminta izinnya untuk mengajakmu berkencan. 401 00:30:19,690 --> 00:30:20,980 Bukankah kau harus bertanya padaku? 402 00:30:22,030 --> 00:30:23,570 Perlukah? 403 00:30:25,160 --> 00:30:27,256 Kurasa tidak. 404 00:30:27,280 --> 00:30:28,660 Tidak jika kau tahu jawabannya. 405 00:31:58,170 --> 00:32:00,016 Kau tampak lelah, Sheriff. 406 00:32:00,040 --> 00:32:01,580 Sehari menunggang kuda membuat lelah. 407 00:32:03,050 --> 00:32:06,776 Sayang bekerja keras sementara yang lain meremehkan usahamu. 408 00:32:06,800 --> 00:32:09,616 Ada yang ingin kau katakan, Uskup? 409 00:32:09,640 --> 00:32:12,457 Huntingdon bertemu para baron. 410 00:32:12,481 --> 00:32:14,616 Orang bertemu, lalu kenapa? 411 00:32:14,640 --> 00:32:16,746 Itu menimbulkan rumor bahwa kau tak mampu 412 00:32:16,770 --> 00:32:18,980 menjalankan tugasmu sebagai sheriff. 413 00:32:20,980 --> 00:32:25,626 Seluruh tanah yang tidak ia usahakan sebutir pun, 414 00:32:25,650 --> 00:32:28,046 dan hausnya tetap tak terpuaskan. 415 00:32:28,070 --> 00:32:31,966 Dia tak pernah melihat berkah yang tak ia ubah jadi kutuk. 416 00:32:31,990 --> 00:32:33,886 Tuan, Hood sudah cukup merepotkan, 417 00:32:33,910 --> 00:32:35,556 tapi jika Huntingdon menggerakkan baron, 418 00:32:35,580 --> 00:32:37,096 dia tak hanya menguji kesabaranmu, 419 00:32:37,120 --> 00:32:38,960 tapi juga kesabaran raja. 420 00:32:43,920 --> 00:32:46,760 Kalau begitu, tampaknya dia harus diberi pelajaran. 421 00:32:55,180 --> 00:32:57,680 Bagaimana kau menemukan Westminster? 422 00:32:58,310 --> 00:33:00,076 Tidak seperti Prancis, bukan, ibu? 423 00:33:00,100 --> 00:33:02,076 Memang tidak. 424 00:33:02,100 --> 00:33:05,166 Yang membuatku bertanya... 425 00:33:05,190 --> 00:33:06,900 Apa yang membawamu ke sini, anakku? 426 00:33:09,030 --> 00:33:12,086 Masa depan, tentu saja. 427 00:33:12,110 --> 00:33:14,926 Kita tahu ayah tak akan lama lagi. 428 00:33:14,950 --> 00:33:21,016 Saat ia wafat, niatku... niatnya... 429 00:33:21,040 --> 00:33:23,106 aku yang menggantikannya. 430 00:33:23,130 --> 00:33:24,550 Begitukah? 431 00:33:25,960 --> 00:33:30,196 Bagian mana dari kerajaan yang menurutmu cocok untukmu? 432 00:33:30,220 --> 00:33:32,827 Bagian yang cocok untuk lelaki yang duduk di sana. 433 00:33:32,851 --> 00:33:34,616 Darahku. 434 00:33:34,640 --> 00:33:36,946 Darah? Hanya itu? 435 00:33:36,970 --> 00:33:39,640 Darah membuat seorang lelaki menjadi raja, Ibu. 436 00:33:41,230 --> 00:33:44,076 Lalu bagaimana dengan darah kakakmu? 437 00:33:44,100 --> 00:33:48,962 Richard paling bahagia di medan perang, jauh dari takhta. Dia punya kegunaan, 438 00:33:48,986 --> 00:33:50,730 tapi raja bukan salah satunya. 439 00:33:55,870 --> 00:33:58,227 Saat kau kecil, kau dan saudaramu 440 00:33:58,251 --> 00:34:00,636 berbagi satu mainan yang kalian suka. 441 00:34:00,660 --> 00:34:02,976 Favorit kalian di seluruh istana. 442 00:34:03,000 --> 00:34:04,840 Kuda perang besi, ingat? 443 00:34:07,170 --> 00:34:10,276 Suatu hari, mainan itu jatuh ke api. 444 00:34:10,300 --> 00:34:12,486 Kuperingatkan kalian agar tak menyentuhnya. 445 00:34:12,510 --> 00:34:16,906 Richard cukup bijak untuk menuruti. 446 00:34:16,930 --> 00:34:19,826 Tapi kau... meski terbakar... 447 00:34:19,850 --> 00:34:22,900 kau masuk dan mengambilnya. 448 00:34:26,310 --> 00:34:27,796 Saat itulah aku tahu 449 00:34:27,820 --> 00:34:29,740 takhta bukan jalanmu. 450 00:34:33,740 --> 00:34:34,830 Kenapa? 451 00:34:36,410 --> 00:34:38,910 Aku mendapatkan apa yang kuinginkan, bukan? 452 00:34:40,620 --> 00:34:42,910 Benar, John, tapi dengan harga apa? 453 00:34:45,120 --> 00:34:47,120 Darah tak membuat seorang raja sejati. 454 00:34:48,420 --> 00:34:49,710 Kebijaksanaan yang membuatnya. 455 00:34:52,130 --> 00:34:54,146 Tanpanya, darah raja 456 00:34:54,170 --> 00:34:56,880 tak berbeda dari darah orang bodoh biasa. 457 00:35:03,230 --> 00:35:04,940 Jalanku sudah kutetapkan. 458 00:35:06,730 --> 00:35:08,190 Dan itu adalah takhta. 459 00:35:24,750 --> 00:35:26,596 Sheriff. 460 00:35:26,620 --> 00:35:28,146 Atas urusan apa kau datang? 461 00:35:28,170 --> 00:35:30,050 Bukankah Nottingham membuatmu sibuk? 462 00:35:42,350 --> 00:35:43,866 Akulah hukum di Nottingham. 463 00:35:43,890 --> 00:35:45,220 Aku dan tak ada yang lain. 464 00:35:46,390 --> 00:35:47,890 Tantang aku lagi... 465 00:35:49,230 --> 00:35:50,690 dan kau akan mati. 466 00:36:02,870 --> 00:36:03,910 Lepaskan aku. 467 00:36:23,140 --> 00:36:24,640 Yang lain sedang membicarakan. 468 00:36:25,890 --> 00:36:27,810 Tentang Warwick. 469 00:36:29,900 --> 00:36:31,190 Ada apa dengan Warwick? 470 00:36:33,440 --> 00:36:35,080 Mereka khawatir itu terlalu berbahaya. 471 00:36:35,900 --> 00:36:37,110 Memang berbahaya. 472 00:36:41,820 --> 00:36:43,700 Kalau begitu, beri tahu mereka kenapa layak. 473 00:36:49,370 --> 00:36:52,056 Cara terbaik menang perang adalah menghindari konflik sama sekali. 474 00:36:52,080 --> 00:36:54,856 Dia membakar desaku, aku bilang kita bunuh saja bajingan itu! 475 00:36:54,880 --> 00:36:57,080 Saudaraku, aku pernah di pihak sana.../ Warwick punya banyak orang. 476 00:36:58,090 --> 00:36:59,800 Ya, dia punya baja. 477 00:37:00,430 --> 00:37:02,997 Jika kita gagal, kita bayar dengan nyawa. 478 00:37:03,021 --> 00:37:04,800 Lihat saja di mana kita sekarang. 479 00:37:08,100 --> 00:37:09,430 Sekarang, tempat ini... 480 00:37:11,400 --> 00:37:13,297 Tidak pernah dimaksudkan jadi rumah kita. 481 00:37:13,321 --> 00:37:17,046 Kita diusir ke sini, dan bukan oleh perang. 482 00:37:17,070 --> 00:37:18,666 Bukan oleh kelaparan. 483 00:37:18,690 --> 00:37:20,070 Tapi oleh bangsa Norman. 484 00:37:21,490 --> 00:37:24,466 Oleh hukum mereka, pajak mereka, 485 00:37:24,490 --> 00:37:27,426 oleh orang-orang yang duduk di aula mereka, 486 00:37:27,450 --> 00:37:29,410 menghitung uang yang mereka ambil dari kita. 487 00:37:31,460 --> 00:37:33,476 Mereka merampas uang kita, dan menyebutnya hukum. 488 00:37:33,500 --> 00:37:36,186 Mereka mengambil tanah kita, dan menyebutnya hak mereka. 489 00:37:36,210 --> 00:37:40,196 Mereka membunuh orang-orang kita, dan menyebutnya keadilan. 490 00:37:40,220 --> 00:37:42,220 Padahal bukan itu semua. 491 00:37:44,800 --> 00:37:46,090 Ini permainan. 492 00:37:47,220 --> 00:37:49,366 Permainan yang curang, 493 00:37:49,390 --> 00:37:52,286 dengan aturan yang dibuat untuk menindas kita, 494 00:37:52,310 --> 00:37:54,440 namun mereka menyebut kita perampok. 495 00:37:56,310 --> 00:37:57,440 Baik. 496 00:37:59,480 --> 00:38:01,980 Maka biarlah kita jadi perampok yang punya tujuan. 497 00:38:04,320 --> 00:38:06,006 Karena kau lihat, kekayaan warick bukan miliknya, 498 00:38:06,030 --> 00:38:09,386 itu semua diambil dari kita. 499 00:38:09,410 --> 00:38:11,136 Emasnya? 500 00:38:11,160 --> 00:38:14,186 Keringat kita yang dicuri, kerja kita, kekayaan mereka, 501 00:38:14,210 --> 00:38:16,460 dan kita yang disebut penjahat. 502 00:38:18,170 --> 00:38:20,186 Karena kita diberi nama itu, 503 00:38:20,210 --> 00:38:23,170 biarkan mereka melihat apa arti seorang buronan. 504 00:38:25,510 --> 00:38:29,826 Memang berbahaya mengambil kembali apa yang milik kita. 505 00:38:29,850 --> 00:38:34,940 Tapi... jauh lebih buruk hidup sebagai budak. 506 00:38:39,860 --> 00:38:45,200 Besok... kita tunjukkan... yang dicuri... 507 00:38:47,620 --> 00:38:49,370 akan kita rebut kembali. 508 00:39:02,630 --> 00:39:04,300 Kau memanggilku, Paduka. 509 00:39:07,340 --> 00:39:09,196 Mawar mekar di bawah matahari, 510 00:39:09,220 --> 00:39:11,180 dan semua melihat keindahannya. 511 00:39:12,560 --> 00:39:14,230 Mereka menampakkan diri. 512 00:39:16,060 --> 00:39:19,020 Jauh lebih langka keindahan yang muncul di malam hari. 513 00:39:20,980 --> 00:39:22,720 Itulah sebabnya aku suka bunga lily. 514 00:39:25,360 --> 00:39:28,426 Kekuatan terbesar mereka disimpan sendiri 515 00:39:28,450 --> 00:39:30,466 dan hanya terlihat oleh mereka 516 00:39:30,490 --> 00:39:33,226 yang sabar untuk mendapatkannya. 517 00:39:33,250 --> 00:39:35,340 Ada sesuatu yang membebaniku. 518 00:39:37,580 --> 00:39:39,330 Pangeran John ingin merebut takhta. 519 00:39:41,170 --> 00:39:42,880 Padahal Richard adalah ahli waris sah. 520 00:39:44,420 --> 00:39:46,526 Gangguan pada garis suksesi 521 00:39:46,550 --> 00:39:49,116 akan mengundang kekacauan. 522 00:39:49,140 --> 00:39:51,180 Inggris dan Prancis akan sangat menderita. 523 00:39:52,680 --> 00:39:54,430 Aku takkan membiarkan masa depan itu. 524 00:39:56,100 --> 00:39:58,326 Ia berani menentang ibunya sendiri, sang ratu? 525 00:39:58,350 --> 00:40:03,360 John akan menentang apa pun yang tak menguntungkannya. 526 00:40:07,110 --> 00:40:10,546 Aku harus tahu pikirannya, cara-caranya, tujuannya. 527 00:40:10,570 --> 00:40:14,200 Dapatkan kepercayaannya, ketahui niatnya. 528 00:40:16,410 --> 00:40:18,436 Bagaimana aku bisa lakukan itu? 529 00:40:18,460 --> 00:40:20,250 Kau sudah melakukannya. 530 00:40:22,090 --> 00:40:24,026 Mereka yang bertemu dalam gairah dan kekerasan 531 00:40:24,050 --> 00:40:25,550 takkan jadi orang asing lagi. 532 00:40:29,970 --> 00:40:32,026 Tampakkan dirimu. 533 00:40:32,050 --> 00:40:34,930 Jadilah Mawar, bukan Lily. 534 00:40:36,350 --> 00:40:38,116 Bagaimana kalau aku bukan keduanya? 535 00:40:38,140 --> 00:40:40,430 Kau adalah apa pun yang diperlukan situasi. 536 00:40:45,730 --> 00:40:48,230 Aku hambamu yang setia, seperti biasa. 537 00:40:50,320 --> 00:40:53,216 Marian, berhati-hatilah. 538 00:40:53,240 --> 00:40:57,210 John punya banyak wajah, tapi sedikit yang benar. 539 00:41:12,800 --> 00:41:14,366 Kau menyimpan sesuatu. 540 00:41:14,390 --> 00:41:16,286 Lebih dari biasanya. 541 00:41:16,310 --> 00:41:20,400 Saat kau menghilang beberapa kali, ke mana kau pergi? 542 00:41:23,690 --> 00:41:25,480 Aku pergi menemui dia. 543 00:41:27,320 --> 00:41:28,490 Marian. 544 00:41:31,070 --> 00:41:34,660 Lalu dia tahu siapa aku, dan apa yang telah kulakukan. 545 00:41:36,790 --> 00:41:38,596 Kurasa dia tidak senang. 546 00:41:38,620 --> 00:41:40,080 Masih ada lagi. 547 00:41:41,580 --> 00:41:43,686 Aku membuat kesepakatan. 548 00:41:43,710 --> 00:41:45,170 Kesepakatan. 549 00:41:46,590 --> 00:41:48,146 Dengan siapa? 550 00:41:48,170 --> 00:41:51,276 Eleanor./ Sang ratu? 551 00:41:51,300 --> 00:41:53,616 Ratu Inggris? 552 00:41:53,640 --> 00:41:55,287 Kau kebetulan bertemu dia di jalan? 553 00:41:55,311 --> 00:41:56,590 Dia yang memanggilku. 554 00:41:58,560 --> 00:42:00,156 Kesepakatan apa? 555 00:42:00,180 --> 00:42:01,456 Dia ingin menggerakkan pemberontakan. 556 00:42:01,480 --> 00:42:05,206 Untuk apa?/ Memaksa raja datang ke sini. 557 00:42:05,230 --> 00:42:07,126 Supaya ia wafat di Inggris, bukan Prancis. 558 00:42:07,150 --> 00:42:08,740 Lalu Warick.../ Aku serius. 559 00:42:10,400 --> 00:42:12,586 Dia pantas mendapat balasannya. 560 00:42:12,610 --> 00:42:15,530 Tapi ratu. Ratu Norman itu. 561 00:42:17,490 --> 00:42:19,780 Dia juga dapat keuntungan. 562 00:42:21,500 --> 00:42:24,146 Kupikir kita berjuang demi diri kita sendiri. 563 00:42:24,170 --> 00:42:26,050 Bukan intrik istana. 564 00:42:29,090 --> 00:42:30,380 Lalu kau dapat apa? 565 00:42:31,550 --> 00:42:33,406 Jika raja pulang, 566 00:42:33,430 --> 00:42:35,656 dia akan membebaskan Marian dari tanggungannya. 567 00:42:35,680 --> 00:42:38,326 Dan kau pikir jika kau beri dia kebebasan, 568 00:42:38,350 --> 00:42:40,230 kau bisa mendapatkannya kembali? 569 00:42:40,930 --> 00:42:43,350 Menurutku itu satu-satunya hal yang bisa kuberikan padanya. 570 00:42:46,770 --> 00:42:48,400 Kau bodoh. 571 00:42:49,650 --> 00:42:51,240 Aku tahu. 572 00:42:56,490 --> 00:42:58,256 John. 573 00:42:58,280 --> 00:43:00,386 Apa yang akan kita lakukan ini memang benar, 574 00:43:00,410 --> 00:43:03,290 tapi aku tak mau pura-pura bahwa aku tak punya kepentingan lain. 575 00:43:04,620 --> 00:43:06,500 Aku hanya perlu mengatakannya. 576 00:43:14,300 --> 00:43:16,640 Apa urusanku peduli sebabnya? Kita akan mencuri emasnya. 577 00:43:18,800 --> 00:43:20,696 Asal kita melakukannya. 578 00:43:20,720 --> 00:43:22,810 Tapi Rob, gadis itu... 579 00:43:24,180 --> 00:43:25,770 Dia sudah pergi. 580 00:43:35,490 --> 00:43:37,546 Maid Marian. 581 00:43:37,570 --> 00:43:40,450 Berkeliling tanpa pengawal lagi. 582 00:43:42,290 --> 00:43:44,476 Aula ratu rasanya bukan tempat berbahaya. 583 00:43:44,500 --> 00:43:47,420 Siapa yang tahu tidak ada pemangsa di sini? 584 00:43:48,080 --> 00:43:49,790 Maka aku harus berhati-hati. 585 00:43:51,210 --> 00:43:52,590 Aku memikirkanmu tadi. 586 00:43:54,380 --> 00:43:56,276 Benarkah? 587 00:43:56,300 --> 00:43:59,390 Aku tak pernah tanya kenapa kau berkeliaran sendirian di pedesaan. 588 00:44:00,760 --> 00:44:02,470 Menjernihkan kepala./ Dari apa? 589 00:44:04,680 --> 00:44:05,810 Masalah. 590 00:44:07,390 --> 00:44:08,990 Apakah masalahmu hilang saat kau berjalan? 591 00:44:11,860 --> 00:44:13,626 Saat kecil, rasanya begitu. 592 00:44:13,650 --> 00:44:15,586 Sekarang tidak lagi. 593 00:44:15,610 --> 00:44:16,650 Tidak untuk yang ini. 594 00:44:18,950 --> 00:44:21,096 Kurasa masalah ini lebih baik ditinggalkan 595 00:44:21,120 --> 00:44:22,500 di masa lalu. 596 00:44:26,370 --> 00:44:27,750 Untuk itu, aku setuju. 597 00:44:29,870 --> 00:44:33,526 Seorang dayang yang berpikir dan berkeliaran sebebas itu. 598 00:44:33,550 --> 00:44:35,510 Itu tidak umum. 599 00:44:37,340 --> 00:44:39,630 Aku bertanya-tanya apa lagi yang tidak umum darimu. 600 00:44:43,970 --> 00:44:44,970 Kau mau daftarnya? 601 00:44:46,770 --> 00:44:48,900 Atau kau ingin menemukannya sendiri? 602 00:44:52,690 --> 00:44:54,546 Aku lebih suka menemukan. 603 00:44:54,570 --> 00:44:57,166 Jauh lebih menarik. 604 00:44:57,190 --> 00:45:01,336 Dengan itu, maukah kau datang ke kamarku malam ini? 605 00:45:01,360 --> 00:45:03,450 Kamarmu, Tuan? 606 00:45:05,410 --> 00:45:06,740 Bersama banyak orang. 607 00:45:07,000 --> 00:45:08,936 Sebuah perayaan untuk kepulanganku ke London. 608 00:45:08,960 --> 00:45:11,550 Hanya sahabat terdekatku yang diundang. 609 00:45:13,250 --> 00:45:14,380 Sebuah kehormatan. 610 00:45:15,880 --> 00:45:17,316 Jika kau ingin, aku akan datang. 611 00:45:17,340 --> 00:45:18,590 Aku ingin. 612 00:45:50,620 --> 00:45:52,210 Kau gelisah. 613 00:45:53,670 --> 00:45:57,060 Aku datang karena kulihat jalan untuk melawan uskup. 614 00:45:58,380 --> 00:46:02,696 Tapi melawan pengadilan baron, menjarah, mencuri... 615 00:46:02,720 --> 00:46:04,566 Membunuh? 616 00:46:04,590 --> 00:46:06,276 Darah hanya melahirkan darah. 617 00:46:06,300 --> 00:46:08,196 Kau yang bilang untuk menyakiti mereka? 618 00:46:08,220 --> 00:46:10,366 Merampas uang mereka? 619 00:46:10,390 --> 00:46:12,246 Mungkin ucapanku terburu-buru. 620 00:46:12,270 --> 00:46:14,456 Apa pergumulanmu, Tuck? 621 00:46:14,480 --> 00:46:18,416 Dalam kitabmu, tuhanmu menenggelamkan musuhnya dengan darah. 622 00:46:18,440 --> 00:46:20,216 Namun... 623 00:46:20,240 --> 00:46:23,950 Darah di tangan Daud mencegahnya membangun bait suci. 624 00:46:24,660 --> 00:46:28,250 Sebuah peringatan bagi mereka yang terlalu mudah menumpahkannya. 625 00:46:30,830 --> 00:46:34,500 Tangan Tuhan selalu untuk damai. 626 00:46:37,420 --> 00:46:38,900 Maka malam ini Dia akan kecewa. 627 00:46:40,340 --> 00:46:41,510 Ayo! 628 00:47:07,780 --> 00:47:09,556 Tidak. 629 00:47:09,580 --> 00:47:11,466 Belum. 630 00:47:11,490 --> 00:47:14,830 Dingin./ Maka kembali ke ranjang. 631 00:47:15,540 --> 00:47:17,880 Kupikir orang Saxon kebal terhadap dingin. 632 00:47:22,630 --> 00:47:23,720 Ya, Tuan. 633 00:48:24,610 --> 00:48:26,090 Penyusup!/ Kita diserang... 634 00:48:30,620 --> 00:48:33,000 Habisi mereka! 635 00:48:54,560 --> 00:48:55,850 Anggar. 636 00:48:57,520 --> 00:40:00,876 Para penjahat, Tuan. Kau, keluar! 637 00:49:00,900 --> 00:49:02,570 Ayo, ayo. 638 00:49:13,990 --> 00:49:16,490 Akhirnya, jadi menarik. 639 00:49:21,170 --> 00:49:22,170 Rob! 640 00:49:35,970 --> 00:49:37,996 Di mana dia? 641 00:49:38,020 --> 00:49:40,150 Di lantai atas, kamar utama. 642 00:50:00,750 --> 00:50:02,596 Baron. 643 00:50:02,620 --> 00:50:04,750 Waktunya menuntaskan hutang. 644 00:50:08,710 --> 00:50:10,446 Kau takkan lolos. 645 00:50:10,470 --> 00:50:11,760 Kau dengar aku? 646 00:50:13,010 --> 00:50:14,970 Kau tak tahu siapa aku. 647 00:50:16,720 --> 00:50:19,100 Tidak, aku tahu persis siapa dirimu, Baron Warick. 648 00:50:20,310 --> 00:50:23,246 Kau bangsawan Norman korup 649 00:50:23,270 --> 00:50:25,706 yang membakar ladang Saxon dan... 650 00:50:25,730 --> 00:50:29,230 Mengambil apa pun sesukamu. Uang kami. Rumah kami. 651 00:50:30,990 --> 00:50:32,126 Perempuan kami. 652 00:50:32,150 --> 00:50:35,546 Kau parasit bangsawan, 653 00:50:35,570 --> 00:50:38,506 menggemukkan diri dari keringat orang yang lebih baik. 654 00:50:38,607 --> 00:50:41,976 Makmur sementara bangsaku kelaparan. 655 00:50:42,000 --> 00:50:44,040 Dan aku bisa membunuhmu. 656 00:50:44,920 --> 00:50:47,840 Tapi meninggalkanmu tanpa emas adalah hukuman yang lebih kejam. 657 00:50:50,250 --> 00:50:52,210 Tetap saja, bersyukurlah pada Tuhanmu, Baron Warick. 658 00:50:54,130 --> 00:50:55,840 Karena kau akan bangun besok. 659 00:50:57,680 --> 00:50:59,520 Tak seperti banyak dari bangsaku. 660 00:51:01,100 --> 00:51:03,060 Tak seperti ayahku. 661 00:51:14,280 --> 00:51:17,886 Aku akan memburumu seperti anjing. 662 00:51:17,910 --> 00:51:19,290 Aku akan pergi ke sheriff. 663 00:51:20,830 --> 00:51:22,540 Aku akan pergi ke raja sendiri. 664 00:51:25,000 --> 00:51:27,766 Pergi, lari pada tuan-tuammu! 665 00:51:27,790 --> 00:51:30,210 Katakan Robin Hood mengirim salam. 666 00:51:48,730 --> 00:51:50,166 Perayaan yang indah. 667 00:51:50,190 --> 00:51:51,980 Benar, sangat megah. 668 00:52:21,350 --> 00:52:23,866 "Karena Sri Paus sangat menantikan ini, 669 00:52:23,890 --> 00:52:25,930 audiensi kita harus segera dimulai." 670 00:52:29,770 --> 00:52:31,876 Apa yang kau lakukan? 671 00:52:31,900 --> 00:52:35,046 Aku mengagumi selera alat tulismu. 672 00:52:35,070 --> 00:52:37,200 Ada yang menarik? 673 00:52:38,780 --> 00:52:40,756 Aku ingin bisa membaca. 674 00:52:40,780 --> 00:52:42,596 Kau bisa mengajariku? 675 00:52:42,620 --> 00:52:44,176 Kita kembali saja ke pesta, 676 00:52:44,200 --> 00:52:45,990 dan minum lagi. 677 00:52:47,960 --> 00:52:49,250 Untuk apa? 678 00:52:51,080 --> 00:52:52,830 Untuk melihat apa yang malam ini sediakan. 679 00:53:17,490 --> 00:53:20,296 Kau terlambat./ Maafkan aku. 680 00:53:20,320 --> 00:53:22,886 Aku tertahan./ Semoga penting. 681 00:53:22,910 --> 00:53:25,040 Ada kabar dari sang ratu. 682 00:53:25,700 --> 00:53:27,700 Aku dipanggil kembali ke Westminster. 683 00:53:30,120 --> 00:53:33,210 Begitu saja kau harus kembali. 684 00:53:35,090 --> 00:53:36,970 Saat ratu memanggil, aku datang. 685 00:53:44,350 --> 00:53:46,826 Dan kapan kau kembali? 686 00:53:46,850 --> 00:53:48,810 Aku tidak tahu. 687 00:53:54,520 --> 00:53:57,770 Aku berharap... namun... 688 00:54:01,110 --> 00:54:02,360 Tidak kembali sendiri. 689 00:54:03,490 --> 00:54:05,030 Apa maksudmu? 690 00:54:07,490 --> 00:54:09,240 Ikutlah ke London denganku. 691 00:54:14,710 --> 00:54:16,090 Sebagai apa? 692 00:54:18,050 --> 00:54:20,760 Aku bukan istrimu, bukan pula saudarimu. 693 00:54:21,470 --> 00:54:24,470 Kita bepergian bersama akan dipertanyakan, apalagi ke istana. 694 00:54:26,300 --> 00:54:27,760 Orang akan berbicara. 695 00:54:31,140 --> 00:54:33,206 Artinya... 696 00:54:33,230 --> 00:54:35,940 Kita harus beri mereka sesuatu yang layak dibicarakan. 697 00:54:38,070 --> 00:54:41,506 Itu tidak akan jadi masalah, bukan? 698 00:54:41,530 --> 00:54:45,926 Tidak, Earl Marshal. 699 00:54:45,950 --> 00:54:48,370 Itu sama sekali bukan masalah. 700 00:55:09,010 --> 00:55:10,406 Apa artinya ini? 701 00:55:10,430 --> 00:55:12,906 Robin Hood merampok Baron Warick. 702 00:55:12,930 --> 00:55:14,916 Aku menahan kalian... 703 00:55:14,940 --> 00:55:18,047 para pemimpin kaum Saxon... sebagai tanggung jawab. 704 00:55:18,071 --> 00:55:21,296 Kalian ditahan sampai Robin Hood menyerahkan diri 705 00:55:21,320 --> 00:55:23,126 kepada hukum Norman. 706 00:55:23,150 --> 00:55:26,086 Tuan, mereka tidak bersalah. 707 00:55:26,110 --> 00:55:27,400 Borgol. 708 00:55:30,450 --> 00:55:31,966 Tuan, kumohon. 709 00:55:31,990 --> 00:55:34,186 Ini tindakan berbahaya, Tuan, 710 00:55:34,210 --> 00:55:36,777 dan jadi preseden buruk./ Tidak, Gamewell. 711 00:55:36,801 --> 00:55:38,146 Tuan, kumohon! 712 00:55:38,170 --> 00:55:40,050 Kesabaranku sudah habis. 713 00:55:41,380 --> 00:55:43,170 Dan perhitungan dimulai. 714 00:55:45,300 --> 00:55:46,510 Aku sudah mencoba. 715 00:56:01,400 --> 00:56:03,876 Audiensi dengan Uskup Agung Lyon. 716 00:56:03,900 --> 00:56:07,796 Ya. Aku membacanya dengan mataku sendiri. 717 00:56:07,820 --> 00:56:08,820 Kau yakin? 718 00:56:10,700 --> 00:56:14,926 Sejak kecil aku diajari mengenali setiap segel uskup agung. 719 00:56:14,950 --> 00:56:17,306 Aku mengenali segel miliknya, 720 00:56:17,330 --> 00:56:19,500 Uskup Jean Bellesmains dari Lyon. 721 00:56:22,920 --> 00:56:24,260 John yang cerdik. 722 00:56:25,590 --> 00:56:27,380 Kau mencari restu paus. 723 00:56:29,340 --> 00:56:31,180 Apa yang dia dapat dari itu? 724 00:56:32,300 --> 00:56:33,890 Segalanya. 725 00:56:36,640 --> 00:56:39,230 Kuncinya adalah menghentikan bidak sebelum mencapai ujung papan. 726 00:56:41,270 --> 00:56:43,296 Tetap dekat dengan pangeran. 727 00:56:43,320 --> 00:56:44,910 Lihat apa lagi yang ia ungkap. 728 00:57:12,010 --> 00:57:16,190 Kau lihat dia tadi, seperti... 729 00:57:18,430 --> 00:57:20,166 John! 730 00:57:20,190 --> 00:57:21,547 John, turunkan Milange. 731 00:57:21,571 --> 00:57:25,110 Untuk terakhir kalinya, John, turunkan Milange... 732 00:57:33,530 --> 00:57:35,320 Rob... 733 00:57:46,460 --> 00:57:48,130 Aku ingin kau melihatku... 734 00:57:50,800 --> 00:57:52,470 Sebagaimana diriku. 735 00:57:56,220 --> 00:57:57,510 Aku tahu. 736 00:57:59,640 --> 00:58:02,180 Apa aku belum cukup jelas, Rob? 737 00:58:05,020 --> 00:58:06,980 Masih ada ragu tentang apa yang kutawarkan? 738 00:58:36,350 --> 00:58:37,560 Bawalah aku ke ranjangmu.