1 00:00:18,380 --> 00:00:20,696 Sebelumnya di Robin Hood. 2 00:00:20,720 --> 00:00:23,866 Aronne tewas./ Aku turut berduka. 3 00:00:23,890 --> 00:00:25,536 Mengejar seorang buronan. 4 00:00:25,560 --> 00:00:29,706 Kita hanya tahu mereka pencuri dan pembunuh yang merampok milik mahkota. 5 00:00:29,730 --> 00:00:30,956 Hadiahnya, Sheriff. 6 00:00:30,980 --> 00:00:33,206 Separuh dariku, sekarang. 7 00:00:33,230 --> 00:00:34,496 Kupikir Warick dan Leicester setia. 8 00:00:34,520 --> 00:00:36,200 Ada alasan untuk percaya itu berubah? 9 00:00:36,940 --> 00:00:38,916 Ratusan prajurit untuk menangkap buronan? 10 00:00:38,940 --> 00:00:40,716 Kau tak merasa itu agak mencurigakan? 11 00:00:40,740 --> 00:00:42,426 Hutan ini sebentar lagi penuh prajurit. 12 00:00:42,450 --> 00:00:44,136 Kita tak pergi bersama./ Berpisah? 13 00:00:44,160 --> 00:00:46,346 Aku tak bisa menanggung kematian kalian. 14 00:00:46,370 --> 00:00:47,960 Kau harus tinggalkan Nottingham. 15 00:00:50,750 --> 00:00:53,016 Lepaskan aku!/ Bakar ladangnya! 16 00:00:53,040 --> 00:00:54,936 Mereka ditangkap./ Untuk digantung. 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,726 Kau merampok uskup?/ Ya! Aku merampoknya! 18 00:00:56,750 --> 00:01:00,180 Kita harus selamatkan mereka./ Mereka akan diberkati sebelum digantung. 19 00:01:04,180 --> 00:01:06,810 Semoga Tuhan kasihi jiwa mereka. 20 00:01:11,680 --> 00:01:13,060 Godda, lihat ini. 21 00:01:23,990 --> 00:01:26,080 Aku ingin ikut!/ Kalau begitu, ayo! 22 00:01:27,700 --> 00:01:29,306 Itu Robin Hood? 23 00:01:29,330 --> 00:01:30,806 Earl Marshal ada di sini? 24 00:01:30,830 --> 00:01:32,540 Mata sang ratu juga ada di sini. 25 00:01:35,830 --> 00:01:42,999 Terjemahan oleh Dust 26 00:02:38,600 --> 00:02:40,640 Darah putriku ada di anak panah itu. 27 00:02:42,520 --> 00:02:44,376 Anak baptis sang raja. 28 00:02:44,400 --> 00:02:46,716 Hampir dibunuh seorang buronan. 29 00:02:46,740 --> 00:02:48,580 Hal seperti itu terjadi... 30 00:02:49,870 --> 00:02:51,716 Aku tak akan memaafkannya. 31 00:02:51,740 --> 00:02:53,806 Kota kita diserang. 32 00:02:53,830 --> 00:02:57,346 Sembilan prajuritku tewas. 33 00:02:57,370 --> 00:02:59,226 Tiga tahanan dibebaskan. 34 00:02:59,250 --> 00:03:04,276 Dan berminggu-minggu Robin Hood mengelabui kita di hutan yang seakan melindunginya 35 00:03:04,300 --> 00:03:05,640 seperti sekutu. 36 00:03:06,880 --> 00:03:08,856 Setidaknya kita tahu dia Saxon. 37 00:03:08,880 --> 00:03:11,050 Kau yakin dia seorang Saxon, Yang Mulia? 38 00:03:12,560 --> 00:03:14,446 Sherwood menyembunyikan pencuri dari segala jenis. 39 00:03:14,470 --> 00:03:16,470 Tahanan yang dia bebaskan Saxon. 40 00:03:17,940 --> 00:03:19,500 Tak ada Norman yang ambil risiko untuk mereka. 41 00:03:21,020 --> 00:03:22,860 Kesetiaan Hood sudah jelas. 42 00:03:26,150 --> 00:03:28,216 Bertahun-tahun aku berusaha menjaga kedamaian 43 00:03:28,240 --> 00:03:30,886 antara rakyat kita. 44 00:03:30,910 --> 00:03:33,806 Namun kedamaian itu rapuh. 45 00:03:33,830 --> 00:03:36,500 Kelangsungannya sekarang ada di tindakanmu. 46 00:03:38,960 --> 00:03:42,186 Kau akan temukan Robin Hood dan bawa dia padaku, 47 00:03:42,210 --> 00:03:44,776 hidup atau mati. 48 00:03:44,800 --> 00:03:47,186 Tuan, Hood tidak ada di antara kita. 49 00:03:47,210 --> 00:03:49,550 Tak ada desa Saxon yang berani menantangmu begitu. 50 00:03:52,010 --> 00:03:56,036 Yang terjadi di sini sudah pasti sampai ke telinga Raja Henry. 51 00:03:56,060 --> 00:03:59,706 Bisikan kecil soal pemberontakan bisa membuatnya berlayar ke sini. 52 00:03:59,730 --> 00:04:01,626 Jika dia berlayar ke Inggris, 53 00:04:01,650 --> 00:04:05,546 desamu akan terbakar, rakyatmu akan berdarah, 54 00:04:05,570 --> 00:04:07,920 dan kau akan berharap punya penguasa sebijakku. 55 00:04:09,700 --> 00:04:11,370 Bawa Robin Hood padaku. 56 00:04:13,070 --> 00:04:15,490 Atau kau akan berbagi nasibnya. 57 00:04:29,300 --> 00:04:30,776 Kau pikir mereka mendengarku? 58 00:04:30,800 --> 00:04:32,356 Mereka dengar, pertanyaannya, 59 00:04:32,380 --> 00:04:34,326 apa mereka cukup bijak untuk bertindak. 60 00:04:37,810 --> 00:04:41,246 Henry bukan orang yang murah hati, 61 00:04:41,270 --> 00:04:43,916 tapi apa dia benar setan seperti katamu? 62 00:04:43,940 --> 00:04:46,456 Kau tak pernah lihat dia di perang? 63 00:04:46,480 --> 00:04:49,956 Tugasku memberkati perangnya. Bukan bertarung. 64 00:04:50,980 --> 00:04:53,006 Dan aku berdoa semoga kau tak perlu memberkati perang lagi. 65 00:04:53,030 --> 00:04:54,700 Terutama di sini. 66 00:05:12,300 --> 00:05:13,590 Kau tampak menawan. 67 00:05:16,760 --> 00:05:18,140 Ayah. 68 00:05:23,440 --> 00:05:27,036 Sulit dipercaya kau baru saja lolos dari maut. 69 00:05:28,820 --> 00:05:30,546 Kalau ular ingin membunuh, 70 00:05:30,570 --> 00:05:32,860 ia butuh bisa, bukan hanya taring. 71 00:05:35,780 --> 00:05:37,370 Kau kuat untuk malam ini? 72 00:05:39,240 --> 00:05:41,556 Perlu lebih dari panah seorang buronan 73 00:05:41,580 --> 00:05:43,160 untuk membuatku absen malam ini. 74 00:06:11,940 --> 00:06:15,586 Earl Marshal, aku menunggu kapan kau muncul. 75 00:06:15,610 --> 00:06:17,466 Kita sudah dekat? 76 00:06:17,490 --> 00:06:19,370 Kau akan tiba sebelum senja, Paduka. 77 00:06:21,990 --> 00:06:24,346 Ceritakan padaku tentang pos terkutuk ini. 78 00:06:24,370 --> 00:06:26,096 Tempat yang menarik. 79 00:06:26,120 --> 00:06:28,476 Penuh ambisi dan konflik. 80 00:06:28,500 --> 00:06:30,106 Lalu para baron? 81 00:06:30,130 --> 00:06:32,066 Sarang ular licik, seperti biasa. 82 00:06:32,090 --> 00:06:33,606 Sheriff menjaga mereka, 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,986 tapi seperti keluarga suamimu, 84 00:06:35,010 --> 00:06:37,930 ia sibuk dengan urusannya sendiri. 85 00:06:39,640 --> 00:06:43,156 Kau percaya Robin Hood memang berniat membunuh Sheriff? 86 00:06:43,180 --> 00:06:45,680 Kupikir begitu, dan tembakannya luar biasa. 87 00:06:46,600 --> 00:06:48,576 Ia melepas panah dari seratus langkah 88 00:06:48,600 --> 00:06:50,706 di atas bangunan yang terbakar. 89 00:06:50,730 --> 00:06:53,546 Kedengarannya seperti pahlawan dari cerita rakyat. 90 00:06:53,570 --> 00:06:55,416 Aku hampir tak percaya andai aku tak melihatnya sendiri. 91 00:06:55,440 --> 00:06:57,006 Aneh, bukan? 92 00:06:57,030 --> 00:07:00,400 Kelompok bandit bisa lolos dari cengkeraman sheriff. 93 00:07:00,500 --> 00:07:03,596 Kau menyiratkan dia mendapat bantuan? 94 00:07:03,620 --> 00:07:06,136 Siapa yang diuntungkan dari kerja sama begitu? 95 00:07:06,160 --> 00:07:07,580 Siapa pun yang untung dari kekacauan. 96 00:07:08,920 --> 00:07:10,766 Daftarnya panjang, kalau begitu. 97 00:07:10,790 --> 00:07:12,226 Para baron ada di urutan teratas. 98 00:07:12,250 --> 00:07:15,630 Dan kalau ada ketidaksetiaan, aku akan membongkarnya sampai akar. 99 00:07:17,470 --> 00:07:18,776 Seperti apa rupanya? 100 00:07:18,800 --> 00:07:20,236 Aku cuma sempat melihat sekilas. 101 00:07:20,260 --> 00:07:21,776 Tak buruk dipandang, 102 00:07:21,800 --> 00:07:23,116 kalau kau suka yang begitu. 103 00:07:23,140 --> 00:07:24,786 Dan apa maksudmu begitu? 104 00:07:24,810 --> 00:07:26,246 Tertarik pada bandit. 105 00:07:26,270 --> 00:07:28,166 Dan orang-orang berandal. 106 00:07:28,190 --> 00:07:31,166 Bukankah semua orang suka begitu? 107 00:07:31,190 --> 00:07:34,690 Seorang buronan gagah yang berani mempertaruhkan nyawa demi tujuan besar? 108 00:07:37,070 --> 00:07:38,530 Suamiku tersayang. 109 00:07:40,030 --> 00:07:41,910 Itu pasti membuatmu kesal. 110 00:07:46,330 --> 00:07:47,920 Aku ingin menemui dia. 111 00:07:49,420 --> 00:07:51,210 Melihat sendiri seperti apa orangnya. 112 00:07:52,500 --> 00:07:54,146 Pria yang kulihat pantas digantung. 113 00:07:54,170 --> 00:07:56,896 Yang ia pantas dapatkan tak penting. 114 00:07:56,920 --> 00:07:59,406 Yang penting apa yang ia perjuangkan. 115 00:07:59,430 --> 00:08:01,566 Agar tetap hidup dan lolos dari tiang gantung. 116 00:08:01,590 --> 00:08:04,486 Kau benar-benar ingin menemuinya, Paduka? 117 00:08:04,510 --> 00:08:09,286 Aku tak menyeberangi setengah Inggris hanya untuk menikmati hidangan, bukan? 118 00:08:43,800 --> 00:08:45,430 Dia datang, ayah. 119 00:08:47,970 --> 00:08:49,390 Ayah akan ke sana. 120 00:08:51,230 --> 00:08:52,520 Kau pergi dulu. 121 00:10:09,970 --> 00:10:11,510 Philip. 122 00:10:22,030 --> 00:10:23,370 Paduka. 123 00:10:24,740 --> 00:10:25,740 Selamat datang di Nottingham. 124 00:10:51,220 --> 00:10:53,076 Nona Huntingdon. 125 00:10:53,100 --> 00:10:55,076 Ayahmu di Nottingham bersama Master Aleppo. 126 00:10:55,100 --> 00:10:57,206 Aku tahu. 127 00:10:57,230 --> 00:10:59,416 Bernard ikut?/ Ya, Nona. 128 00:10:59,440 --> 00:11:00,690 Hanya aku di sini. 129 00:11:02,110 --> 00:11:04,256 Kau tak apa? 130 00:11:04,280 --> 00:11:06,586 Tak apa. Sekarang masuklah. 131 00:11:06,610 --> 00:11:08,296 Aku harus menemui seseorang. 132 00:11:08,320 --> 00:11:11,540 Dan Aveline... kau tak pernah melihatku. 133 00:11:12,870 --> 00:11:14,330 Aku mengerti, Nona. 134 00:11:44,400 --> 00:11:46,166 Rob. 135 00:12:11,800 --> 00:12:15,616 Sudah lama sekali aku tak melihat tempat ini. 136 00:12:15,640 --> 00:12:17,390 Aku juga merasakannya. 137 00:12:19,390 --> 00:12:21,956 Aku tak menyangka kau akan datang. 138 00:12:21,980 --> 00:12:23,376 Atau menerima pesanku. 139 00:12:23,400 --> 00:12:26,166 Bagaimana kau bisa mencapai Egbert? 140 00:12:26,190 --> 00:12:27,506 Lewat Will. 141 00:12:27,530 --> 00:12:28,960 Dia membawakan catatan itu ke pamanmu. 142 00:12:34,030 --> 00:12:35,926 Kau berubah. 143 00:12:35,950 --> 00:12:37,740 Banyak yang terjadi. 144 00:12:44,170 --> 00:12:46,550 Dan Lefors... itu benar? 145 00:12:49,760 --> 00:12:52,856 Aku membela diri. Mereka mabuk. 146 00:12:52,880 --> 00:12:54,760 Mereka akan membunuhku kalau aku diam. 147 00:12:56,100 --> 00:12:57,480 Aku percaya kau. 148 00:13:01,270 --> 00:13:02,810 Aku tahu soal Aronne. 149 00:13:04,940 --> 00:13:06,836 Maaf, Marian. 150 00:13:06,860 --> 00:13:09,586 Di bawah bayang ayahku, tak ada yang aman, 151 00:13:09,610 --> 00:13:11,466 bahkan anak-anaknya. 152 00:13:11,490 --> 00:13:13,330 Aku tak seharusnya pergi. 153 00:13:14,820 --> 00:13:16,926 Seakan semua ini bebanku. 154 00:13:16,950 --> 00:13:18,620 Hei... lihat aku. 155 00:13:20,160 --> 00:13:21,620 Kau tak pergi, kau melarikan diri. 156 00:13:34,050 --> 00:13:35,840 Kita masih bisa lari. 157 00:13:37,050 --> 00:13:39,446 Tidak. 158 00:13:39,470 --> 00:13:42,826 Aku berutang pada sang ratu, dan kau sedang diburu. 159 00:13:42,850 --> 00:13:45,416 Hidup macam apa itu? 160 00:13:45,440 --> 00:13:49,916 Selain itu... mungkin ada cara yang lebih baik. 161 00:13:49,940 --> 00:13:53,506 Ratu datang bukan hanya untuk bertemu sheriff dan para baron. 162 00:13:53,530 --> 00:13:56,830 Tujuan sebenarnya adalah bertemu dengan sang buronan, Robin Hood. 163 00:13:58,950 --> 00:14:00,886 Tunggu... dan apa hubungannya denganku? 164 00:14:00,910 --> 00:14:03,516 Kau seorang Saxon yang dibesarkan penjaga hutan. 165 00:14:03,540 --> 00:14:05,936 Sherwood tak bisa menyembunyikan apa pun darimu. 166 00:14:05,960 --> 00:14:08,266 Kalau kau bisa menemukannya dan mengatur pertemuan ini, 167 00:14:08,290 --> 00:14:10,420 aku yakin Eleanor mungkin memberimu pengampunan. 168 00:14:15,199 --> 00:14:19,076 Aku tahu apa yang akan kau katakan. Bahwa kau tak melihat 169 00:14:15,680 --> 00:14:15,999 Marian... 170 00:14:19,100 --> 00:14:21,156 bagaimana ini mengubah sesuatu bagi kita. 171 00:14:21,180 --> 00:14:22,746 Tapi tahu apa yang kulihat, Rob? 172 00:14:22,770 --> 00:14:25,520 Seorang pria yang bisa menyelamatkan dirinya kalau mau. 173 00:14:27,150 --> 00:14:28,780 Pilih ini... untukku. 174 00:14:31,860 --> 00:14:34,030 Bisakah kau menemukan Robin Hood? 175 00:14:38,320 --> 00:14:39,360 Ya. 176 00:14:41,740 --> 00:14:43,016 Kalau begitu cepatlah. 177 00:14:43,040 --> 00:14:45,976 Pertemuan akan di Oxley Meadows, di tepi Sherwood. 178 00:14:46,000 --> 00:14:49,436 Ratu menjamin keselamatannya. Aku menginap di kedai. 179 00:14:49,460 --> 00:14:50,896 Kalau pertemuan sudah pasti, 180 00:14:50,920 --> 00:14:52,460 suruh seseorang kabari aku di sana. 181 00:14:53,880 --> 00:14:55,420 Aku mencintaimu, Marian. 182 00:15:00,350 --> 00:15:01,980 Aku lebih mencintaimu. 183 00:15:16,490 --> 00:15:20,176 Aku ingat saat kastel ini hanyalah tumpukan batu. 184 00:15:20,200 --> 00:15:23,466 Mengagumkan untuk seseorang yang bermula sebagai ksatria biasa. 185 00:15:23,490 --> 00:15:26,516 Berkendara dengan sepupuku, raja. 186 00:15:26,540 --> 00:15:29,056 BENAR. 187 00:15:29,080 --> 00:15:33,066 Apa yang Anda lihat adalah ini ada dari penglihatan raja 188 00:15:33,090 --> 00:15:34,936 untuk membuat Nottingham permata Midlands. 189 00:15:34,960 --> 00:15:38,316 Dan tentunya dari kantong pemerintah. 190 00:15:38,340 --> 00:15:42,076 Mahkota selalu memberi hadiah bagi mereka yang setia kepadanya, Yang Mulia. 191 00:15:42,100 --> 00:15:44,036 Tentu saja. 192 00:15:44,060 --> 00:15:46,690 Dan cepat menghukum mereka yang tidak. 193 00:15:52,650 --> 00:15:54,746 Ratu tiba tanpa banyak upacara. 194 00:15:54,770 --> 00:15:57,216 Dan kami baru saja diberitahu pada saat terakhir. 195 00:15:57,240 --> 00:15:58,836 Itu tidak biasa. 196 00:15:58,860 --> 00:16:01,216 Bukan Eleanor yang kukenal. 197 00:16:01,240 --> 00:16:04,636 Biasanya itu datang dengan terompet dan spanduk. 198 00:16:04,660 --> 00:16:06,886 apa yang kalian ributkan di sini, 199 00:16:06,910 --> 00:16:09,226 seperti dua gagak tua bertengkar di pohon? 200 00:16:09,250 --> 00:16:11,396 Kami membahas agenda penguasa kita. 201 00:16:11,420 --> 00:16:13,936 Apa yang membawanya melintasi setengah Inggris. 202 00:16:13,960 --> 00:16:16,436 Dengan Robin Hood buat kekacauan, mungkin ia datang 203 00:16:16,460 --> 00:16:19,736 untuk melihat api mana yang harus dipadamkan dan mana yang harus disulut. 204 00:16:19,760 --> 00:16:23,366 Apa peduli Eleanor pada seseorang seperti Hood? 205 00:16:23,390 --> 00:16:25,786 Ia hanya serangga kecil yang tak layak diperhatikan. 206 00:16:25,810 --> 00:16:28,406 Namun ia datang setelah aksi-aksinya. 207 00:16:28,430 --> 00:16:30,536 Apa pun alasannya, 208 00:16:30,560 --> 00:16:32,376 kehadiran ratu selalu memenuhi pundi. 209 00:16:32,400 --> 00:16:35,246 Leicester, selalu saja bunyi koin di telingamu. 210 00:16:35,270 --> 00:16:37,546 Apa pendapatmu, Madeline? 211 00:16:37,570 --> 00:16:39,626 Mengapa ia datang? 212 00:16:39,650 --> 00:16:42,756 Menurutku ratu tak pernah melangkah tanpa tujuan. 213 00:16:42,780 --> 00:16:45,426 Pertanyaannya bukan mengapa ia di Nottingham, 214 00:16:45,450 --> 00:16:47,830 tapi apa yang ia inginkan dari kita? 215 00:17:01,590 --> 00:17:03,906 Ini jamuan untuk ratu, bukan kedai minum. 216 00:17:03,930 --> 00:17:08,826 Jaga dirimu./ Saat seseorang berduka, ia minum. 217 00:17:08,850 --> 00:17:11,326 Dan saat seseorang berada di hadapan sang ratu, 218 00:17:11,350 --> 00:17:12,916 ia tahu kapan harus berhenti. 219 00:17:12,940 --> 00:17:14,996 Kehadiran Eleanor mengganggu. 220 00:17:15,020 --> 00:17:17,286 Kita seharusnya memburu bajingan Locksley itu. 221 00:17:17,310 --> 00:17:19,666 Dialah yang harus di tanah, bukan putraku. 222 00:17:19,690 --> 00:17:22,440 Akan ada waktu untuk mengurus para penjahat itu. 223 00:17:23,910 --> 00:17:25,620 Tapi malam ini, tunjukkan sopan. 224 00:17:26,870 --> 00:17:28,636 Itu permintaanmu? 225 00:17:28,660 --> 00:17:30,766 Sopan santun? 226 00:17:30,790 --> 00:17:32,670 Itu perintahku. 227 00:17:39,880 --> 00:17:41,986 Nottingham? 228 00:17:42,010 --> 00:17:43,510 Ke mana saja kau? 229 00:17:44,880 --> 00:17:46,616 Apa yang terjadi dengan gaunmu? 230 00:17:46,640 --> 00:17:48,446 Rapikan rambutmu. 231 00:17:48,470 --> 00:17:50,116 Ratu meminta kehadiranmu tadi. 232 00:17:50,140 --> 00:17:52,116 Aku tak bisa menemukanmu./ Aku sedang menjalankan tugas. 233 00:17:52,140 --> 00:17:53,866 Untuk ratu. 234 00:17:53,890 --> 00:17:55,826 Tugas apa? 235 00:17:55,850 --> 00:17:58,456 Tugas yang ia percayakan padaku, bukan padamu. 236 00:17:58,480 --> 00:18:02,030 Aku salah menilai. Kau punya temperamen gadis yang jauh lebih cantik. 237 00:18:05,160 --> 00:18:07,256 Marian. 238 00:18:07,280 --> 00:18:09,056 Maaf, aku harus membawa dia pergi, 239 00:18:09,080 --> 00:18:10,766 dengan restumu. 240 00:18:10,790 --> 00:18:12,290 Atau tanpa. 241 00:18:15,620 --> 00:18:18,056 Siapa perempuan masam itu? 242 00:18:18,080 --> 00:18:20,026 Aku tak pernah lihat kuku sepanjang itu selain di kandang ayam. 243 00:18:20,050 --> 00:18:22,436 Terlalu membosankan untuk malam ini./ Baiklah... 244 00:18:22,460 --> 00:18:24,526 Masukkan saja dia ke dalam ceritamu soal istana. 245 00:18:24,550 --> 00:18:27,656 Ceritakan semuanya, terutama jika melibatkan kesalahan moralmu. 246 00:18:27,680 --> 00:18:30,236 Kau akan kecewa. 247 00:18:30,260 --> 00:18:31,866 Aku hanya merapikan ranjang. 248 00:18:31,890 --> 00:18:34,036 Merapikan ranjang? 249 00:18:34,060 --> 00:18:36,166 Setidaknya pasti ada yang mengacak-acak ranjang itu. 250 00:18:36,190 --> 00:18:38,786 Seorang juru tulis tampan yang kau coba cicipi. 251 00:18:38,810 --> 00:18:41,586 Atau mungkin dia yang mencicipimu. 252 00:18:41,610 --> 00:18:43,916 Kau memang tak bisa diperbaiki. 253 00:18:43,940 --> 00:18:46,200 Baru dua menit bersamamu, aku sudah butuh pengampunan. 254 00:18:46,300 --> 00:18:47,676 Aku hanya mencoba menyelamatkanmu 255 00:18:47,700 --> 00:18:49,546 dari kematian karena kesalehan, itu demi kebaikanmu. 256 00:18:49,570 --> 00:18:53,096 Jika ada, Westminster menunjukkan apa yang tak ingin aku jadi. 257 00:18:53,120 --> 00:18:56,896 Marian. Kau sedang berada di tepi menjadi gadis suci selamanya. 258 00:18:56,920 --> 00:18:58,396 Teruskan saja, dan kau akan membuat semua orang mati bosan 259 00:18:58,420 --> 00:19:02,316 dengan kisah hidupmu yang perawan dan tak tersentuh. 260 00:19:02,340 --> 00:19:03,760 Bagaimana pasienku? 261 00:19:05,550 --> 00:19:08,106 Sembuh terlalu cepat, sayangnya. 262 00:19:08,130 --> 00:19:11,656 Kalau aku ingin tetap dirawat olehmu, mungkin aku butuh cedera lagi. 263 00:19:11,680 --> 00:19:14,286 Mungkin yang tak terlalu mematikan tapi... 264 00:19:14,310 --> 00:19:15,310 tetap mendebarkan. 265 00:19:16,770 --> 00:19:17,770 Marian. 266 00:19:21,310 --> 00:19:23,086 Kalian saling kenal. 267 00:19:23,110 --> 00:19:25,216 Hanya sekilas. Dari istana. 268 00:19:25,240 --> 00:19:28,370 Ya, sayangnya belum cukup untuk mengaku kenal. 269 00:19:29,450 --> 00:19:32,006 Sayang sekali. Aku merasa kehadiran Earl Marshal 270 00:19:32,030 --> 00:19:34,030 sangat memulihkan. 271 00:19:36,750 --> 00:19:38,960 Dan semoga kau akan terus merasa begitu. 272 00:19:40,540 --> 00:19:41,750 Nona. 273 00:19:45,380 --> 00:19:47,486 Kau dan Earl Marshal? 274 00:19:47,510 --> 00:19:50,616 Belum... tapi segera. 275 00:19:50,640 --> 00:19:55,246 Kau harus tahu, kudengar Earl Marshal bisa agak agresif. 276 00:19:55,270 --> 00:19:58,156 Bagus. Itu yang aku suka. 277 00:20:01,940 --> 00:20:05,416 Aku mencoba. Kau yang akan menjatuhkannya. 278 00:20:05,440 --> 00:20:07,586 Cukup kalian! 279 00:20:07,610 --> 00:20:10,466 Ayo, anak-anak./ Lutut ditekuk, punggung lurus. 280 00:20:10,490 --> 00:20:12,410 Maaf, itu sebenarnya tempatnya di sana. 281 00:20:13,830 --> 00:20:16,636 Aku bercanda, tentu saja. 282 00:20:16,660 --> 00:20:18,596 Dasar Norman sialan. 283 00:20:27,380 --> 00:20:29,446 Kau tak pernah berhenti bekerja? 284 00:20:29,470 --> 00:20:31,220 Kayu ini tak akan terbelah sendiri. 285 00:20:36,680 --> 00:20:39,060 Ada apa?/ Aku membuatkan sesuatu. 286 00:20:41,940 --> 00:20:45,360 Yang satunya sudah usang, aku melihatnya. 287 00:20:46,860 --> 00:20:48,280 Semoga pas. 288 00:20:50,030 --> 00:20:51,530 Mari kita lihat. 289 00:21:05,710 --> 00:21:07,646 Pas sekali. 290 00:21:07,670 --> 00:21:09,130 Terima kasih. 291 00:21:11,510 --> 00:21:12,840 Kau menyelamatkan nyawaku. 292 00:21:14,010 --> 00:21:15,470 Dan nyawa saudara-saudaraku. 293 00:21:17,220 --> 00:21:19,350 Tak ada yang cukup peduli untuk mempertaruhkan diri demi aku. 294 00:21:20,930 --> 00:21:22,930 Demi kami, maksudku. 295 00:21:24,520 --> 00:21:26,060 Kau juga akan melakukan hal yang sama untukku. 296 00:21:27,570 --> 00:21:29,700 Ya. Pasti. 297 00:21:32,530 --> 00:21:33,990 Aku akan melakukan apa pun untukmu, Rob. 298 00:22:01,060 --> 00:22:03,150 Sepertinya banyak yang hidup di sini sebelum kita. 299 00:22:08,020 --> 00:22:09,230 Salah satunya Aedric. 300 00:22:10,730 --> 00:22:12,256 Aedric? 301 00:22:12,280 --> 00:22:14,336 Seorang prajurit Saxon. 302 00:22:14,360 --> 00:22:16,426 Saat bangsa Norman datang, 303 00:22:16,450 --> 00:22:18,676 dia tak berlutut seperti para bangsawan, 304 00:22:18,700 --> 00:22:22,846 dia mundur ke hutan dan melawan. 305 00:22:22,870 --> 00:22:25,516 Gua ini... sudah menjadi tanah suci, 306 00:22:25,540 --> 00:22:27,106 jauh sebelum Aedric. 307 00:22:27,130 --> 00:22:28,476 Tapi dia menjadikannya markas. 308 00:22:28,500 --> 00:22:30,186 Menjadi benteng. 309 00:22:30,210 --> 00:22:31,750 Tak ada Norman yang menginjakkan kaki di sini. 310 00:22:34,970 --> 00:22:36,180 Sampai kau datang. 311 00:22:39,350 --> 00:22:41,770 Kepercayaan yang tak akan kukhianati. 312 00:22:43,430 --> 00:22:44,640 Zaman aneh? 313 00:22:46,850 --> 00:22:48,496 Teman tidur aneh. 314 00:22:48,520 --> 00:22:50,860 Memang. 315 00:22:53,820 --> 00:22:55,716 Berapa lama kita akan tinggal? 316 00:22:55,740 --> 00:22:57,410 Setelah apa yang kita lakukan? 317 00:22:59,160 --> 00:23:01,250 Tak satu pun dari kita bisa kembali. 318 00:23:04,200 --> 00:23:05,830 Ini rumah kita sekarang. 319 00:23:12,340 --> 00:23:13,896 Untuk raja. 320 00:23:13,920 --> 00:23:15,526 Untuk kesehatan raja. 321 00:23:15,550 --> 00:23:17,430 Untuk raja. 322 00:23:22,180 --> 00:23:26,616 Pekerjaan pembangunan di Biara terus berjalan. 323 00:23:26,640 --> 00:23:30,666 Setiap hari, bangunan baru di paroki makin mendekati selesai. 324 00:23:30,690 --> 00:23:32,980 Tempat yang sederhana, seperti kebiasaan kami. 325 00:23:34,870 --> 00:23:36,596 Sederhana, tentu saja. 326 00:23:36,620 --> 00:23:40,880 Harus kuakui, kesederhanaan cocok sekali dengan emas yang kau kenakan. 327 00:23:43,300 --> 00:23:44,986 Simbol pengabdian, Paduka. 328 00:23:45,010 --> 00:23:50,026 Pengingat atas pengorbanan yang kulakukan untuk melayani Tuhan dan raja. 329 00:23:50,050 --> 00:23:51,696 Pengorbanan. 330 00:23:51,720 --> 00:23:53,906 Tentu saja. 331 00:23:53,930 --> 00:23:57,206 Dan ternyata kas Biara hanya terus bertambah. 332 00:23:57,230 --> 00:24:00,240 Katakan padaku, Uskup, berapa harga keselamatan saat ini? 333 00:24:02,280 --> 00:24:05,570 Tidak masalah. Nottingham menghadapi ancaman lain. 334 00:24:07,610 --> 00:24:10,256 Robin Hood... 335 00:24:10,280 --> 00:24:13,216 Perampok ini bukan hanya mencuri dari raja, 336 00:24:13,240 --> 00:24:18,266 dia menyerang fondasi kekuasaan Norman, dan kini ada kabar 337 00:24:18,290 --> 00:24:21,356 dia mencari sekutu dengan para panglima perang Wales. 338 00:24:21,380 --> 00:24:24,316 Ini bukan sekadar pembangkangan biasa. 339 00:24:24,340 --> 00:24:26,566 Ini benih pemberontakan, 340 00:24:26,590 --> 00:24:29,616 dan jika dibiarkan, akan berkembang. 341 00:24:29,640 --> 00:24:32,946 Paduka, aku berdagang dengan orang Wales secara rutin, 342 00:24:32,970 --> 00:24:35,246 dan tak pernah mendengar kabar soal hubungan itu. 343 00:24:35,270 --> 00:24:37,800 Sama seperti kau tak mendengar niat Hood menyerang Nottingham. 344 00:24:38,870 --> 00:24:39,816 Sampai dia melakukannya. 345 00:24:40,020 --> 00:24:43,796 Baron Leicester berdagang barang, bukan ocehan pelayan. 346 00:24:43,897 --> 00:24:45,826 Paduka, penyerbuan ke Nottingham 347 00:24:45,850 --> 00:24:49,576 memang disayangkan, tapi para kriminal ini 348 00:24:49,600 --> 00:24:52,206 tetap saja... bandit biasa. 349 00:24:52,230 --> 00:24:55,496 Dan tetap lolos dari kejaran orang-orangmu selama berbulan-bulan. 350 00:24:55,520 --> 00:24:58,256 Aku mulai bertanya-tanya bagaimana bisa. 351 00:24:58,280 --> 00:25:01,426 Begitu juga aku. Juga bocah Locksley itu. 352 00:25:01,450 --> 00:25:03,086 Dan kau punya teori? 353 00:25:03,110 --> 00:25:05,046 Belum, Paduka. 354 00:25:05,070 --> 00:25:07,386 Tapi mungkin kita harus bertanya pada orang 355 00:25:07,410 --> 00:25:09,096 yang bertanggung jawab atas keamanan Nottingham. 356 00:25:09,120 --> 00:25:10,976 Pasti dia punya jawaban. 357 00:25:11,000 --> 00:25:14,356 Hood seharusnya bukan urusan kerajaan. 358 00:25:14,380 --> 00:25:15,630 Ini masalah lokal. 359 00:25:17,630 --> 00:25:20,776 Apa bandit ini benar-benar pantut mendapat perhatian sebesar itu? 360 00:25:20,800 --> 00:25:22,736 Dengan sumber daya kerajaan, 361 00:25:22,760 --> 00:25:24,616 masalah ini bisa selesai semalam. 362 00:25:24,640 --> 00:25:27,036 Kecuali, tentu saja, ada sesuatu yang bisa didapat 363 00:25:27,060 --> 00:25:29,576 dengan membiarkan dia tetap hidup. 364 00:25:29,600 --> 00:25:31,190 Baroness, kau punya sesuatu di sini. 365 00:25:35,060 --> 00:25:38,876 Nottingham bukan hanya kastil dan kota. 366 00:25:38,900 --> 00:25:42,296 Ia adalah batu penjuru kekuasaan kerajaan di tengah Inggris. 367 00:25:42,320 --> 00:25:48,176 Jika jatuh ke dalam kekacauan, seluruh negeri terancam. 368 00:25:48,200 --> 00:25:50,886 Aku hanya di sini untuk memastikan 369 00:25:50,910 --> 00:25:53,096 apa yang dibutuhkan untuk melindunginya. 370 00:25:53,120 --> 00:25:54,976 Penjahat Saxon datang dan pergi. 371 00:25:55,000 --> 00:25:57,606 Robin Hood tak lebih dari itu. 372 00:25:57,630 --> 00:26:00,146 Robin Hood cuma pencuri Saxon? 373 00:26:00,170 --> 00:26:02,736 Kau bahkan tak bisa menangkap bocah di hutan. 374 00:26:02,760 --> 00:26:04,816 Aku tak melihatnya begitu, Sheriff. 375 00:26:04,840 --> 00:26:06,906 Kulihat kota ini tempat penjahat Saxon berkembang 376 00:26:06,930 --> 00:26:08,326 karena kelonggaranmu. 377 00:26:10,100 --> 00:26:12,036 Maafkan Earl Huntingdon. 378 00:26:12,060 --> 00:26:14,956 Ia lagi-lagi bicara soal hal yang jauh di atas kedudukannya. 379 00:26:14,980 --> 00:26:19,246 Yang kupahami, tak mungkin ada harmoni dengan binatang. 380 00:26:19,270 --> 00:26:22,916 Seperti bangsa Saracen, para Saxon hanya paham bahasa kekerasan, 381 00:26:22,940 --> 00:26:25,836 dan kalau itu bahasa mereka, maka kita harus berbicara lantang. 382 00:26:25,860 --> 00:26:30,256 Bicara, ya, tapi jangan sembarangan, jangan bodoh. 383 00:26:30,280 --> 00:26:33,636 Jalan itu hanya membawa pada kekacauan... 384 00:26:33,660 --> 00:26:35,700 dan kematian orang Norman tak bersalah. 385 00:26:37,580 --> 00:26:40,380 Kau yang lebih dari siapa pun, harusnya mengerti itu, Huntingdon. 386 00:27:03,070 --> 00:27:05,506 Kau menyinggung dia, Sheriff? 387 00:27:05,530 --> 00:27:08,926 Benar, tapi aku tak akan biarkan naluri rendah 388 00:27:08,950 --> 00:27:14,386 orang seperti dia merusak tujuan penegakan hukum. 389 00:27:14,410 --> 00:27:18,516 Paduka, bolehkah aku bicara bebas? 390 00:27:18,540 --> 00:27:20,766 Aku harap begitu. 391 00:27:20,790 --> 00:27:22,106 Pemberontakan. 392 00:27:22,130 --> 00:27:26,236 Klan dari Wales bersekutu dengan seorang pencuri 393 00:27:26,260 --> 00:27:29,066 seolah dia bangsawan. 394 00:27:29,090 --> 00:27:31,576 Semua itu terdengar seperti dongeng. 395 00:27:31,600 --> 00:27:34,656 Begitukah?/ Ya. 396 00:27:34,680 --> 00:27:36,560 Tapi paduka tampak yakin itu semua fakta. 397 00:27:39,940 --> 00:27:42,916 Tujuanku hanya mencari kebenaran. 398 00:27:42,940 --> 00:27:45,456 Dan kebenaran apa itu, Paduka? 399 00:27:45,480 --> 00:27:48,836 Kebenaran dari semua masalah ini, yang menurutku begini. 400 00:27:48,860 --> 00:27:53,426 Robin Hood tak mungkin berhasil sejauh ini tanpa bantuan. 401 00:27:53,450 --> 00:27:57,636 Dan mereka yang paling mungkin memberi bantuan... 402 00:27:57,660 --> 00:27:59,330 duduk di meja ini. 403 00:28:05,590 --> 00:28:08,010 Paduka, aku yakinkan... 404 00:28:08,840 --> 00:28:11,946 Semua di sini setia pada mahkota Inggris. 405 00:28:11,970 --> 00:28:15,220 Kalau begitu mari kita lihat kesetiaan itu di atas kertas. 406 00:28:17,680 --> 00:28:19,140 Silakan. 407 00:28:23,520 --> 00:28:24,996 Ini surat bantuan, 408 00:28:25,020 --> 00:28:28,256 yang menjelaskan ancaman pemberontakan dari Robin Hood 409 00:28:28,280 --> 00:28:30,256 dan tindakan yang perlu diambil 410 00:28:30,280 --> 00:28:32,966 untuk melindungi kepentingan mahkota di Nottingham. 411 00:28:32,990 --> 00:28:37,676 Kalian semua akan menandatangani sebagai bentuk kesetiaan. 412 00:28:37,700 --> 00:28:40,346 Surat ini akan dikirim kepada Raja Henry, 413 00:28:40,370 --> 00:28:44,040 memberitahunya bahwa kehadiran dan pasukannya dibutuhkan. 414 00:28:46,840 --> 00:28:50,430 Dan sekarang... selamat malam semuanya. 415 00:28:58,600 --> 00:29:00,996 Besok, di hadapan sang ratu, 416 00:29:01,020 --> 00:29:03,076 kalian semua diharapkan menandatangani, 417 00:29:03,100 --> 00:29:05,376 seperti Earl Marshal Pembroke. 418 00:29:18,370 --> 00:29:20,766 Bagaimana penilaianmu? 419 00:29:20,790 --> 00:29:24,766 Para baron itu oportunis, bukan konspirator. 420 00:29:24,790 --> 00:29:27,606 Banyak dosa, tapi tidak berkhianat pada mahkota. 421 00:29:27,630 --> 00:29:29,736 Kau yakin? 422 00:29:29,760 --> 00:29:31,646 Jika Hood punya pelindung, mereka bukanlah 423 00:29:31,670 --> 00:29:34,236 orang yang duduk di meja tadi malam./ Dan Sheriff? 424 00:29:34,260 --> 00:29:37,076 Sheriff itu cerdik, kuat, dan jelas ingin 425 00:29:37,100 --> 00:29:39,996 menjauhkan Henry dari masalah ini, yang tak membantu kita. 426 00:29:40,020 --> 00:29:42,416 Dia sebenarnya melindungi dirinya sendiri. Ia banyak taruhannya. 427 00:29:42,440 --> 00:29:44,230 Dan itu membuatnya rentan. 428 00:29:46,730 --> 00:29:49,006 Tidak apa. 429 00:29:49,030 --> 00:29:50,756 Besok, surat itu akan ditandatangani, 430 00:29:50,780 --> 00:29:53,960 dan Nottingham menjadi krisis yang menuntut kehadiran raja. 431 00:30:14,220 --> 00:30:15,600 John sangat terkesan padamu. 432 00:30:18,220 --> 00:30:19,760 Katanya kau bertarung seperti Saxon sejati. 433 00:30:23,000 --> 00:30:24,930 {\an8}Tapi kau Norman, bukan? 434 00:30:27,700 --> 00:30:29,000 {\an8}Mereka tidak paham bahasa Prancis. 435 00:30:30,000 --> 00:30:31,900 {\an8}Kau tinggal di Nottingham? 436 00:30:32,400 --> 00:30:35,300 {\an8}Aku pelayan pribadi putri Sheriff. 437 00:30:35,600 --> 00:30:36,800 {\an8}Priscilla? 438 00:30:37,600 --> 00:30:39,800 {\an8}Kenapa kau lari bersama kami? 439 00:30:41,400 --> 00:30:42,700 {\an8}Karena Sheriff. 440 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 {\an8}Aku mengancamnya dengan pisau. 441 00:30:46,900 --> 00:30:48,690 {\an8}Ia bersumpah akan membunuhku. 442 00:30:50,750 --> 00:30:53,200 {\an8}Kalau begitu kita sama-sama punya masalah dengannya. 443 00:30:56,970 --> 00:30:59,826 Semua orang di sini punya masa lalu, bahkan sang biarawan. 444 00:30:59,850 --> 00:31:01,986 Hutan tak menghakimi. 445 00:31:02,010 --> 00:31:03,680 Begitu juga aku. 446 00:31:07,959 --> 00:31:08,496 Ya? 447 00:31:14,940 --> 00:31:17,176 Paduka, Marian dari Huntingdon. 448 00:31:17,200 --> 00:31:18,450 Suruh masuk. 449 00:31:23,700 --> 00:31:25,040 Celene, kau boleh pergi. 450 00:31:37,720 --> 00:31:40,316 Apa kau berhasil menjalankan tugasmu? 451 00:31:40,340 --> 00:31:41,720 Dengan baik, Paduka. 452 00:31:44,810 --> 00:31:47,706 Akan ada pertemuan./ Sepertinya begitu. 453 00:31:47,730 --> 00:31:50,690 Setidaknya, Robin Hood akan mendengar permintaan Paduka. 454 00:31:52,060 --> 00:31:53,666 Aku menunggu kabar, 455 00:31:53,690 --> 00:31:55,506 tapi pertemuan akan digelar di Oxley Meadows 456 00:31:55,530 --> 00:31:57,530 di tepi Sherwood, sesuai perintah Paduka. 457 00:32:00,910 --> 00:32:03,676 Kau makin cerdik, Marian. 458 00:32:03,700 --> 00:32:06,410 Kau bahkan membuatku terkejut, hal yang tak mudah. 459 00:32:11,647 --> 00:32:13,078 Paduka... 460 00:32:13,933 --> 00:32:15,272 satu hal lagi. 461 00:32:15,630 --> 00:32:18,380 Pria yang mengatur ini, Robert dari Locksley... 462 00:32:19,590 --> 00:32:22,970 Dia juga... buronan. 463 00:32:25,260 --> 00:32:28,706 Ia terpaksa membela diri dari para prajurit Sheriff, 464 00:32:28,730 --> 00:32:31,320 dan kapten penjaga tewas karenanya. 465 00:32:32,730 --> 00:32:33,770 Lalu? 466 00:32:36,400 --> 00:32:41,756 Untuk bantuannya, aku memohon... 467 00:32:41,780 --> 00:32:42,950 agar Paduka memberi pengampunan. 468 00:32:44,830 --> 00:32:47,516 Permintaan berani dari seorang pelayan. 469 00:32:47,540 --> 00:32:50,790 Bukankah yang Paduka inginkan lebih dari sekadar pelayan, Paduka? 470 00:32:58,960 --> 00:33:00,630 Kau mencintai pria ini. 471 00:33:02,550 --> 00:33:03,550 Ya. 472 00:33:04,760 --> 00:33:06,180 Itu bukan pertanyaan. 473 00:33:07,560 --> 00:33:08,980 Apa kau percaya padanya? 474 00:33:13,440 --> 00:33:14,980 Itu pertanyaan. 475 00:33:17,070 --> 00:33:18,320 Dengan nyawaku. 476 00:33:21,610 --> 00:33:23,900 Jika ia membawaku kepada Robin Hood... 477 00:33:25,320 --> 00:33:26,740 Ia akan dapat pengampunannya. 478 00:33:28,870 --> 00:33:30,976 Terima kasih, Paduka. 479 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Kau boleh pergi. 480 00:33:43,590 --> 00:33:46,260 Surat ratu itu tak menguntungkan kita. 481 00:33:48,060 --> 00:33:51,906 Itu mengikat kita pada klaim yang belum terbukti 482 00:33:51,930 --> 00:33:55,786 dan memaksa kita pada tindakan yang tak bisa dibatalkan. 483 00:33:55,810 --> 00:33:58,166 Lalu apa yang harus kita lakukan, Sheriff? Memberontak? 484 00:33:58,190 --> 00:33:59,756 Tunda./ Tunda? 485 00:33:59,780 --> 00:34:01,506 Ya. 486 00:34:01,530 --> 00:34:03,676 Aku akan mengurus Hood dengan cepat, 487 00:34:03,700 --> 00:34:05,506 dan krisis ini akan berlalu. 488 00:34:05,530 --> 00:34:07,596 Sheriff berbicara dengan bijak. 489 00:34:07,620 --> 00:34:09,886 Itu cuma tanda tangan, apa bedanya? 490 00:34:09,910 --> 00:34:11,926 Itu lebih dari tinta di perkamen. 491 00:34:11,950 --> 00:34:14,226 Itu pernyataan kelemahan. 492 00:34:14,250 --> 00:34:17,976 Kita mengaburkan pikiran dengan debat yang tak perlu. 493 00:34:18,000 --> 00:34:21,646 Ratu sudah bicara, dan tugas kita jelas. 494 00:34:21,670 --> 00:34:25,106 Lalu kau mengikuti ratu pemberontak menuju kehancuranmu. 495 00:34:25,130 --> 00:34:28,236 Kita terikat sumpah pada penguasa. 496 00:34:28,260 --> 00:34:30,616 Kesetiaan adalah tugas kita./ Pada raja! 497 00:34:30,640 --> 00:34:33,076 Bukan pada Eleanor!/ Benar, Baroness, 498 00:34:33,100 --> 00:34:36,166 apa kau lupa dia pernah menentang Henry sebelumnya? 499 00:34:36,190 --> 00:34:38,570 Apa yang membuatmu yakin ini bukan siasat lagi? 500 00:34:39,360 --> 00:34:40,780 Dan risiko jika tak menandatangani? 501 00:34:41,400 --> 00:34:43,876 Bagaimana kalau penjahat itu memang bersekutu dengan Wales? 502 00:34:43,900 --> 00:34:45,030 Lalu? 503 00:34:46,950 --> 00:34:48,570 "Waspadalah pada propaganda, 504 00:34:50,530 --> 00:34:53,636 karena ia dapat menggigit lidah yang melahirkannya." 505 00:34:53,660 --> 00:34:56,306 Marcus Aurelius?/ Raja Henry. 506 00:34:56,330 --> 00:34:58,686 Kau belum menjawab, Sheriff. 507 00:34:58,710 --> 00:35:02,606 Bagaimana jika Eleanor benar, dan kita gagal bertindak? 508 00:35:02,630 --> 00:35:07,486 Dia memainkan kecemasanmu dengan sangat tepat, Madeline. 509 00:35:07,510 --> 00:35:09,736 Terjebak antara dirinya dan raja. 510 00:35:09,760 --> 00:35:12,696 Menentang satu, dan kau takut pada murka yang lain. 511 00:35:12,720 --> 00:35:15,206 Itu manipulasi. 512 00:35:15,230 --> 00:35:18,030 Paduka, Ratu Eleanor dari Inggris. 513 00:35:34,910 --> 00:35:40,146 Maklumat ini memuat tanda tanganku dan tanda tangan Earl Marshal. 514 00:35:40,170 --> 00:35:42,726 Dengan menambahkan nama kalian, 515 00:35:42,750 --> 00:35:45,106 kalian menegaskan kesetiaan pada mahkota 516 00:35:45,130 --> 00:35:48,380 dan komitmen untuk mengakhiri kekacauan ini. 517 00:35:58,600 --> 00:36:00,730 Aku berdiri bersama mahkota. 518 00:36:02,480 --> 00:36:04,270 Aku juga. 519 00:36:24,840 --> 00:36:26,430 Sheriff? 520 00:36:28,800 --> 00:36:30,590 Aku tidak bisa menandatangani. 521 00:36:32,300 --> 00:36:35,970 Surat ini mengandaikan kebenaran yang belum terbukti. 522 00:36:37,850 --> 00:36:41,456 Aku tak akan bersumpah setia pada sesuatu yang kupandang keliru, 523 00:36:41,480 --> 00:36:45,126 pada sesuatu yang kubilang hanya akan membawa kehancuran. 524 00:36:45,150 --> 00:36:48,756 Penolakan darimu, Sheriff, punya bobot besar. 525 00:36:48,780 --> 00:36:50,820 Apakah kau yakin beban itu ingin kau pikul? 526 00:36:53,410 --> 00:36:55,346 Paduka, aku tak bisa menyematkan namaku 527 00:36:55,370 --> 00:36:57,460 pada sesuatu yang tak kupercaya. 528 00:37:07,090 --> 00:37:11,736 Kesetiaanmu tercatat, dan tidak akan dilupakan. 529 00:37:11,760 --> 00:37:14,446 Mahkota berdiri lebih kuat karenanya. 530 00:37:14,470 --> 00:37:18,156 Dan ketika Raja Henry mendengar kesetiaanmu, 531 00:37:18,180 --> 00:37:20,470 dia akan tahu siapa sekutu sejatinya. 532 00:39:21,720 --> 00:39:23,496 Rob! Apa yang kau lakukan? 533 00:39:23,520 --> 00:39:26,150 Aku membawa kabar, seperti janjiku. 534 00:39:26,980 --> 00:39:28,666 Kau seharusnya mengirim orang lain. 535 00:39:28,690 --> 00:39:30,360 Apa kau sudah hilang akal? 536 00:39:39,200 --> 00:39:40,540 Dengarkan aku. 537 00:39:41,780 --> 00:39:44,926 Ratu mengonfirmasi pengampunan. 538 00:39:44,950 --> 00:39:46,636 Jika kau menyampaikan pertemuan dengan Robin Hood, 539 00:39:46,660 --> 00:39:47,870 dia akan mengampunimu. 540 00:39:51,170 --> 00:39:52,936 Atas kata ratu? 541 00:39:52,960 --> 00:39:54,986 Kata seorang Norman? 542 00:39:55,010 --> 00:39:57,550 Kata-kataku. 543 00:39:59,800 --> 00:40:03,050 Lakukan ini, Rob, dan kau akan bebas. 544 00:40:05,060 --> 00:40:08,166 Lalu kau?/ Aku tetap mengabdi pada ratu. 545 00:40:08,190 --> 00:40:11,570 Tak ada yang bisa mengubah itu, untuk sekarang. 546 00:40:13,020 --> 00:40:14,796 Tapi aku tahu kau hidup. 547 00:40:14,820 --> 00:40:17,376 Itu cukup. Untuk saat ini. 548 00:40:17,400 --> 00:40:18,900 Aku tak akan pergi tanpamu. 549 00:40:20,070 --> 00:40:24,330 Kau akan melakukannya untukku... Jika kau mencintaiku. 550 00:40:27,500 --> 00:40:28,830 Apa kau mencintaiku? 551 00:40:30,540 --> 00:40:31,790 Lebih dari yang kau tahu. 552 00:40:35,210 --> 00:40:36,590 Bisakah kau menemukannya? 553 00:40:41,090 --> 00:40:42,340 Aku sudah menemukannya. 554 00:40:45,060 --> 00:40:46,270 Dan dia akan bertemu Eleanor? 555 00:40:47,520 --> 00:40:49,076 Besok malam. 556 00:40:49,100 --> 00:40:50,576 Padang Oxley, seperti katamu. 557 00:41:09,410 --> 00:41:11,200 Jangan pergi dulu. 558 00:43:05,030 --> 00:43:07,160 Akankah kau pernah bebas dari tugas Eleanor? 559 00:43:09,030 --> 00:43:10,530 Aku tak tahu. 560 00:43:15,370 --> 00:43:16,960 Kalau begitu mari kita lari saja. 561 00:43:22,710 --> 00:43:25,646 Itu hanya membuatmu buronan lagi. 562 00:43:25,670 --> 00:43:26,960 Diriku juga. 563 00:43:36,940 --> 00:43:39,666 Jika kita ingin peluang untuk bersama, 564 00:43:39,690 --> 00:43:41,230 itu harus dimulai dengan kau bebas. 565 00:43:42,690 --> 00:43:45,416 Bebas dari tempat ini, bahaya-bahaya ini. 566 00:43:45,440 --> 00:43:47,440 Bebas dari masa lalu. 567 00:43:50,530 --> 00:43:53,266 Setelah ratu dan Robin Hood bertemu, 568 00:43:53,290 --> 00:43:55,676 kau harus tinggalkan Nottingham. 569 00:43:55,700 --> 00:43:57,790 Itu satu-satunya cara kau selamat. 570 00:44:01,790 --> 00:44:04,396 Sebelum kau pergi ke Westminster, 571 00:44:04,420 --> 00:44:06,670 aku ingin bertemu kau lagi. 572 00:44:07,590 --> 00:44:10,130 Saat pengampunan ditandatangani, aku akan membawanya padamu. 573 00:44:11,550 --> 00:44:13,196 Batu-batu tua. 574 00:44:13,220 --> 00:44:14,946 Jumat malam. 575 00:44:14,970 --> 00:44:17,206 Batu-batu tua. 576 00:44:17,230 --> 00:44:18,940 Aku akan ada di sana. 577 00:44:47,630 --> 00:44:50,406 Janji kau akan pergi. 578 00:44:50,430 --> 00:44:53,520 Saat kau mendapatkannya, janji kau tak akan menoleh lagi. 579 00:45:35,100 --> 00:45:37,100 Ayah belum menandatangani surat ratu. 580 00:45:40,230 --> 00:45:42,980 Menandatanganinya berarti mengkhianati tugasku. 581 00:45:45,060 --> 00:45:47,836 Aku tak mengerti. 582 00:45:47,860 --> 00:45:49,200 Kenapa? 583 00:45:52,110 --> 00:45:56,790 Jika Henry melihat ini sebagai ancaman bagi mahkotanya... 584 00:45:58,910 --> 00:46:04,516 Tanggapannya akan yang paling ia kenal. 585 00:46:04,540 --> 00:46:05,830 Perang. 586 00:46:14,050 --> 00:46:19,076 Segala yang kau tahu tentang dunia, tentang... 587 00:46:19,100 --> 00:46:21,390 Hukum, aturan... 588 00:46:23,350 --> 00:46:26,480 Cara kau berpakaian, bertindak, berbicara... 589 00:46:28,770 --> 00:46:31,690 Harapan dan impianmu. 590 00:46:34,110 --> 00:46:36,950 Ucapan baik orang asing di jalan. 591 00:46:38,240 --> 00:46:39,990 Tawa seorang anak. 592 00:46:41,080 --> 00:46:42,750 Itu adalah damai. 593 00:46:46,040 --> 00:46:47,330 Perang. 594 00:46:49,670 --> 00:46:51,510 Perang merobek tirai itu. 595 00:46:53,380 --> 00:46:56,696 Ia membuat sifat kita menjadi jelas dan rendah 596 00:46:56,720 --> 00:47:00,116 dan mengembalikan dunia ke bentuk lamanya, 597 00:47:00,140 --> 00:47:02,366 kekuatan atau mati. 598 00:47:02,390 --> 00:47:05,350 Abu... darah. 599 00:47:09,270 --> 00:47:10,810 Saat perang datang... 600 00:47:13,360 --> 00:47:14,820 Tak bisa dikendalikan. 601 00:47:17,990 --> 00:47:19,450 Ia melahap segalanya. 602 00:47:23,540 --> 00:47:25,920 Akan seperti yang diimpikanmu. 603 00:47:29,670 --> 00:47:31,050 Untuk melindungimu darinya... 604 00:47:32,840 --> 00:47:34,760 Ayah akan melawan siapa pun. 605 00:47:37,180 --> 00:47:39,140 Bahkan sang ratu. 606 00:47:57,070 --> 00:47:59,030 Ampuni gangguannya, Paduka. 607 00:48:01,120 --> 00:48:03,830 Dia mengaku punya informasi tentang Robin Hood. 608 00:48:16,760 --> 00:48:20,640 Anak panah perhutanan, sama seperti yang hampir membunuh putrimu. 609 00:48:25,140 --> 00:48:27,810 Lihat ini, cara potongan bulunya dibuat. 610 00:48:33,520 --> 00:48:35,520 Hanya satu orang yang pernah begitu. 611 00:48:37,650 --> 00:48:40,450 Katanya itu membuat panah terbang lebih lurus. 612 00:48:42,660 --> 00:48:43,870 Siapa orangnya? 613 00:48:45,200 --> 00:48:47,040 Hugh dari Locksley. 614 00:48:48,000 --> 00:48:50,766 Dan ia pasti mengajarkan hal yang sama pada putranya. 615 00:48:50,790 --> 00:48:54,300 Kau bilang Robert dari Locksley adalah Robin Hood? 616 00:49:02,430 --> 00:49:03,560 Pergi lagi? 617 00:49:05,510 --> 00:49:07,286 Pamanku mengirim pesan. Aku akan menemuinya. 618 00:49:07,310 --> 00:49:09,850 Sendirian?/ Banyak orang menarik perhatian. 619 00:49:11,310 --> 00:49:12,770 Dan penunggang tunggal menarik bahaya. 620 00:49:16,400 --> 00:49:19,216 Lebih banyak Saxon datang tiap hari. 621 00:49:19,240 --> 00:49:23,466 Dan itu bukan karena aku atau Tuck atau siapa pun. 622 00:49:23,490 --> 00:49:25,306 Bukan begitu? 623 00:49:25,330 --> 00:49:27,636 Mereka datang karena kau. 624 00:49:27,660 --> 00:49:29,306 Karena apa yang telah kau lakukan. 625 00:49:29,330 --> 00:49:32,040 Yang kulakukan tak banyak./ Itu berarti bagi mereka! 626 00:49:33,880 --> 00:49:35,766 Cukup untuk membuat mereka percaya pada sesuatu 627 00:49:35,790 --> 00:49:37,476 yang lebih baik dari yang mereka punya. 628 00:49:37,500 --> 00:49:39,210 Perjuangan yang layak, dan itu... 629 00:49:40,840 --> 00:49:42,930 Tak lagi sekadar tempat bersembunyi. 630 00:49:46,800 --> 00:49:48,430 Artinya lebih. 631 00:49:52,230 --> 00:49:54,036 Bukan bagiku. 632 00:49:54,060 --> 00:49:55,996 Masalahku dengan sheriff. 633 00:49:56,020 --> 00:49:58,126 Setelah aku balas dendam, aku pergi. 634 00:49:58,150 --> 00:50:00,860 Pergi? Sejak kapan? 635 00:50:05,950 --> 00:50:07,426 Kau bisa memakai ini. 636 00:50:07,450 --> 00:50:09,346 Siapa pun di antara kalian bisa. 637 00:50:09,370 --> 00:50:11,120 Aku bukan pemimpin siapa pun. 638 00:50:13,920 --> 00:50:16,396 Kau bisa bilang begitu, Rob. 639 00:50:16,420 --> 00:50:19,816 Tapi kenyataannya kau adalah... 640 00:50:19,840 --> 00:50:21,630 Lelaki yang akan diikuti orang lain. 641 00:50:23,970 --> 00:50:25,680 Mau atau tidak. 642 00:50:50,950 --> 00:50:52,990 Kau sungguh yakin hutan akan menyerahkannya begitu saja? 643 00:50:54,210 --> 00:50:55,710 Kita hanya bisa berharap. 644 00:51:07,550 --> 00:51:08,550 Berhenti. 645 00:51:10,050 --> 00:51:11,156 Tak apa. 646 00:51:11,180 --> 00:51:12,390 Biarkan dia lewat. 647 00:51:19,270 --> 00:51:21,230 Romansa ala penyair, rupanya. 648 00:51:23,860 --> 00:51:25,570 Robin Hood, kuduga. 649 00:51:30,660 --> 00:51:32,766 Begitulah orang memanggilku. 650 00:51:32,790 --> 00:51:35,516 Kau dipanggil dengan banyak nama. 651 00:51:35,540 --> 00:51:37,056 Katanya kau musuhku. 652 00:51:37,080 --> 00:51:38,766 Masalahku bukan denganmu. 653 00:51:38,790 --> 00:51:40,130 Setidaknya, bukan malam ini. 654 00:51:43,000 --> 00:51:46,517 {\an8}Merupakan suatu kehormatan bisa berhadapan denganmu, Paduka. 655 00:51:49,220 --> 00:51:52,366 Kau jelas tak belajar sopan santun di hutan. 656 00:51:52,390 --> 00:51:56,116 Jadi, kalau bukan denganku, dengan siapa kau berperang? 657 00:51:56,140 --> 00:51:58,166 Bukan aku yang membawa masalah ini. 658 00:51:58,190 --> 00:52:03,166 Sheriff yang memulai./ Itu tak penting. 659 00:52:03,190 --> 00:52:04,590 Sekarang kita berdua terlibat. 660 00:52:06,030 --> 00:52:08,410 Kita bicara? 661 00:52:09,660 --> 00:52:12,120 Jauh dari telinga yang menguping? 662 00:52:14,080 --> 00:52:18,226 Tanpa penjaga... Ratu? 663 00:52:18,250 --> 00:52:20,096 Makhluk paling berbahaya di hutan ini 664 00:52:20,120 --> 00:52:21,620 sedang berdiri di depan kita. 665 00:52:24,340 --> 00:52:27,066 Kurasa dia tak bermaksud menyakitiku. 666 00:52:27,090 --> 00:52:28,776 Benarkah? 667 00:52:28,800 --> 00:52:30,340 Tidak, Paduka. 668 00:52:32,260 --> 00:52:33,736 Lihat, Marshal? 669 00:52:33,760 --> 00:52:35,430 Sangat tak berbahaya. 670 00:52:41,980 --> 00:52:43,770 Hutan cocok untukmu. 671 00:52:45,570 --> 00:52:48,256 Ia liar. 672 00:52:48,280 --> 00:52:50,796 Itu rumahku. 673 00:52:50,820 --> 00:52:54,306 Namun kau ingin mengubah dunia di luarnya. 674 00:52:54,330 --> 00:52:57,266 Bukan dunia, Paduka. 675 00:52:57,290 --> 00:52:58,936 Hanya Sherwood. 676 00:52:58,960 --> 00:53:00,800 Itu niat yang mulia. 677 00:53:02,830 --> 00:53:06,550 Tapi apa yang pernah diubah oleh kemuliaan?/ Ratu... 678 00:53:10,470 --> 00:53:12,566 Mengapa kau minta bertemu? 679 00:53:12,590 --> 00:53:14,906 Aku punya masalah. 680 00:53:14,930 --> 00:53:20,786 Dari semua putra yang kulahirkan untuk Raja Henry... Richard... 681 00:53:20,810 --> 00:53:23,076 Sekarang dia yang akan mewarisi takhta 682 00:53:23,100 --> 00:53:26,416 dan paling cocok untuk itu. 683 00:53:26,440 --> 00:53:28,546 Sayangnya, agar itu terjadi, 684 00:53:28,570 --> 00:53:31,756 takhta di Prancis harus kosong. 685 00:53:31,780 --> 00:53:33,636 Tapi Henry sangat senang di Prancis 686 00:53:33,660 --> 00:53:36,096 dengan anggur dan para wanitanya. 687 00:53:36,120 --> 00:53:41,096 Dan membuat seorang pria bahagia pergi... bukan tugas mudah. 688 00:53:41,120 --> 00:53:43,646 Lalu apa yang kau inginkan dariku? 689 00:53:43,670 --> 00:53:47,016 Aku ingin kau meningkatkan pemberontakanmu. 690 00:53:47,040 --> 00:53:49,066 Bakar apa pun yang bisa dibakar. 691 00:53:49,090 --> 00:53:51,646 Ambil apa pun yang bisa diambil. 692 00:53:51,670 --> 00:53:54,446 Dan buat suamiku tak bisa mengabaikannya. 693 00:53:54,470 --> 00:53:56,236 Itu permintaan besar. 694 00:53:56,260 --> 00:53:57,946 Tapi kau sudah melakukannya. 695 00:53:57,970 --> 00:54:00,496 Aku hanya memberimu tujuan. 696 00:54:00,520 --> 00:54:03,416 Tujuan? Menjadi bidak dalam permainan Norman? 697 00:54:03,440 --> 00:54:07,336 Setiap orang jadi bidak kadang-kadang. 698 00:54:07,360 --> 00:54:09,006 Bahkan ratu. 699 00:54:09,030 --> 00:54:13,926 Triknya... adalah tahu kapan memainkan bidak itu 700 00:54:13,950 --> 00:54:15,790 dan kapan membalik papan. 701 00:54:17,580 --> 00:54:22,000 Membawa raja ke Inggris tak membuat takhta kosong. 702 00:54:22,830 --> 00:54:25,630 Kecuali, tentu saja, dia tak pernah pergi. 703 00:54:31,170 --> 00:54:34,106 Ada batas dari apa yang bisa kami lakukan. 704 00:54:34,130 --> 00:54:35,170 Kami bukan pasukan. 705 00:54:37,220 --> 00:54:38,986 Tapi kelompokmu itu, 706 00:54:39,010 --> 00:54:40,996 kalian menembus pertahanan Nottingham 707 00:54:41,020 --> 00:54:43,060 dengan hanya beberapa orang. 708 00:54:44,690 --> 00:54:46,376 Kenapa? 709 00:54:46,400 --> 00:54:49,046 Karena kau dipaksa berpikir berbeda. 710 00:54:49,070 --> 00:54:53,166 Itu keunggulan melawan mereka yang terpaku pada caranya. 711 00:54:53,190 --> 00:54:56,490 Kau ingin aku bekerja sama denganmu. 712 00:54:59,910 --> 00:55:01,750 Kurasa itu sudah jelas. 713 00:55:03,750 --> 00:55:05,790 Apa yang kudapat dari persekutuan ini? 714 00:55:11,210 --> 00:55:15,816 Robin Hood, apa yang kau inginkan? 715 00:55:15,840 --> 00:55:17,720 Setiap pria menginginkan sesuatu. 716 00:55:19,640 --> 00:55:21,140 Marian dari Huntingdon. 717 00:55:22,600 --> 00:55:24,286 Marian? 718 00:55:24,310 --> 00:55:26,246 Ada apa dengan Marian? 719 00:55:26,270 --> 00:55:29,036 Bebaskan dia dari tugasmu... 720 00:55:29,060 --> 00:55:30,413 Setelah ini selesai. 721 00:55:30,546 --> 00:55:34,820 Katakan, kenapa seorang buronan peduli pada seorang bangsawan Norman? 722 00:55:43,120 --> 00:55:44,450 Begitu rupanya. 723 00:55:46,000 --> 00:55:47,460 Itu bukan sekadar peduli, ya? 724 00:55:48,670 --> 00:55:51,066 Itu cinta. 725 00:55:51,090 --> 00:55:54,630 Aku tahu nama lelaki yang ada di hati Marian. 726 00:55:56,970 --> 00:55:58,640 Robert dari Locksley. 727 00:56:00,470 --> 00:56:02,576 Kisah yang hebat. 728 00:56:02,600 --> 00:56:05,656 Seorang Saxon dan seorang Norman. 729 00:56:05,680 --> 00:56:08,036 Terikat oleh cinta. 730 00:56:08,060 --> 00:56:11,110 Terpisah oleh dusta dan garis darah. 731 00:56:13,730 --> 00:56:16,166 Sebuah tragedi yang menunggu terjadi. 732 00:56:16,190 --> 00:56:19,296 Tragedi tak harus berakhir seperti tertulis. 733 00:56:19,320 --> 00:56:21,466 Mungkin tidak. 734 00:56:21,490 --> 00:56:23,846 Tapi mengubahnya menuntut 735 00:56:23,870 --> 00:56:25,580 harga yang tak banyak mau bayar. 736 00:56:27,910 --> 00:56:29,870 Apa kau mau membayar harganya? 737 00:56:32,080 --> 00:56:33,370 Ya. 738 00:56:35,170 --> 00:56:36,460 Baiklah. 739 00:56:39,630 --> 00:56:42,326 Kau akan mendapat pengampunanmu, 740 00:56:42,350 --> 00:56:45,326 dan Marian akan mendapat kebebasannya... 741 00:56:45,350 --> 00:56:47,480 Setelah kau menyelesaikan tugas itu. 742 00:56:50,900 --> 00:56:53,286 Tapi apakah dia menginginkannya 743 00:56:53,310 --> 00:56:55,150 saat tahu siapa dirimu sebenarnya? 744 00:56:56,690 --> 00:56:58,280 Masihkah dia menginginkanmu? 745 00:57:03,320 --> 00:57:05,110 Selamat malam, Robert dari Locksley, 746 00:57:06,540 --> 00:57:07,900 pangeran para pencuri. 747 00:57:32,770 --> 00:57:34,666 Tak sakit? 748 00:57:34,690 --> 00:57:35,836 Tidak. 749 00:57:35,860 --> 00:57:37,150 Bagus. 750 00:57:40,440 --> 00:57:41,820 Sekarang biar kulihat lukanya. 751 00:57:53,370 --> 00:57:57,066 Bagaimana seorang prajurit jadi seorang tabib? 752 00:57:57,090 --> 00:57:59,606 Aku belajar dengan bepergian jauh ke timur. 753 00:57:59,630 --> 00:58:01,300 Banyak rahasia di sana. 754 00:58:03,180 --> 00:58:04,430 Ilmu pengobatan. 755 00:58:06,050 --> 00:58:07,340 Sains. 756 00:58:08,810 --> 00:58:10,350 Bahkan hasrat. 757 00:58:11,730 --> 00:58:13,666 Hasrat. 758 00:58:13,690 --> 00:58:15,650 Ya. 759 00:58:16,560 --> 00:58:19,336 Di beberapa budaya, hasrat adalah seni kuno. 760 00:58:19,360 --> 00:58:21,200 Sesuatu yang dipelajari. 761 00:58:23,860 --> 00:58:25,530 Dinimati. 762 00:58:31,370 --> 00:58:33,370 Maukah kau mengajariku hasrat itu? 763 00:59:25,800 --> 00:59:27,816 Sheriff. 764 00:59:27,840 --> 00:59:30,406 Akhirnya kau datang untuk menandatangani. 765 00:59:30,430 --> 00:59:33,036 Aku tidak datang untuk mengesahkan suratmu. 766 00:59:33,060 --> 00:59:36,166 Aku datang untuk membatalkannya. 767 00:59:36,190 --> 00:59:37,610 Berani sekali. 768 00:59:38,900 --> 00:59:40,956 Kuduga kau punya alasannya. 769 00:59:40,980 --> 00:59:45,506 Aku menemukan identitas asli dari si buronan Robin Hood. 770 00:59:45,530 --> 00:59:47,426 Lanjutkan. 771 00:59:47,450 --> 00:59:50,966 Seorang pemuda ceroboh yang membunuh kaptenku dengan darah dingin. 772 00:59:50,990 --> 00:59:52,926 Dia bukan revolusioner. 773 00:59:52,950 --> 00:59:56,016 Dia buronan yang bersembunyi di balik sebuah legenda. 774 00:59:56,040 --> 00:59:58,080 Dan sebentar lagi dia akan tertangkap dan dibunuh. 775 01:00:03,210 --> 01:00:06,316 Senang mendengarnya./ Benarkah? 776 01:00:06,340 --> 01:00:09,526 Aku khawatir itu bisa mengganggu kepentinganmu. 777 01:00:09,550 --> 01:00:12,026 Dan apa yang kau tahu tentang kepentinganku? 778 01:00:12,050 --> 01:00:16,400 Cukup untuk melihat kau rela memicu perang di Nottingham demi tujuanmu. 779 01:00:35,040 --> 01:00:37,590 Kau menantangku?/ Jika harus. 780 01:00:39,670 --> 01:00:40,750 Demi melayani mahkota. 781 01:00:46,460 --> 01:00:49,776 Kau melayani suamiku, yang tak lama lagi akan wafat, 782 01:00:49,800 --> 01:00:51,390 dan saat dia mati... 783 01:00:52,760 --> 01:00:55,116 Siapa yang akan kau layani? 784 01:00:55,140 --> 01:00:56,616 Mahkota, Paduka. 785 01:00:56,640 --> 01:00:59,166 Seperti biasa. 786 01:00:59,458 --> 01:01:01,299 Robin Hood akan mati. 787 01:01:02,020 --> 01:01:03,956 Aku berikan kata-kataku. 788 01:01:03,980 --> 01:01:08,876 Dan aku berikan kata-kataku, kegagalanmu tak akan dibalas dengan perdebatan lagi. 789 01:01:08,900 --> 01:01:10,820 Tapi dengan kepalamu. 790 01:01:14,160 --> 01:01:16,466 Seperti biasa, Sheriff, 791 01:01:16,490 --> 01:01:20,830 kehadiranmu selalu meninggalkan kesan. 792 01:01:22,080 --> 01:01:23,750 Selamat malam. 793 01:01:26,130 --> 01:01:27,380 Paduka. 794 01:01:57,450 --> 01:01:58,790 Putriku. 795 01:02:03,330 --> 01:02:06,146 Kau mengabaikanku di istana. 796 01:02:06,170 --> 01:02:08,526 Lewat tanpa sepatah kata. 797 01:02:08,550 --> 01:02:11,486 Aku dalam pelayanan Ratu. 798 01:02:11,510 --> 01:02:13,406 Hanya izinnya yang perlu kuminta. 799 01:02:13,430 --> 01:02:14,680 Kau tak pulang. 800 01:02:16,100 --> 01:02:17,826 Pulang? 801 01:02:17,850 --> 01:02:20,746 Ayah memastikan sejak lama tempat itu bukan rumah bagiku. 802 01:02:20,770 --> 01:02:22,730 Kau boleh melayani Ratu... 803 01:02:24,230 --> 01:02:26,360 Tapi kau tetap putriku. 804 01:02:27,270 --> 01:02:30,796 Dan kakak dari seorang anak yang kuburnya bahkan tak kau kunjungi. 805 01:02:30,820 --> 01:02:32,610 Sekali pun tidak... memalukan! 806 01:02:33,740 --> 01:02:35,620 Ayah seharusnya yang malu. 807 01:02:36,450 --> 01:02:38,216 Pria macam apa yang menyeret putranya yang belum siap 808 01:02:38,217 --> 01:02:39,762 ke perburuan para buronan? 809 01:02:39,865 --> 01:02:41,299 Salahku? 810 01:02:41,466 --> 01:02:44,470 Kau menyalahkanku atas kematiannya? 811 01:02:44,670 --> 01:02:48,920 Siapa yang membawa orang Saxon itu ke hidup kita? Kau! 812 01:02:50,090 --> 01:02:52,236 Anak seorang penjaga hutan. 813 01:02:52,260 --> 01:02:54,430 Tak sebanding dengan derajatmu, tak sebanding dengan darahmu. 814 01:02:56,180 --> 01:02:57,810 Apa hubungannya dengan Rob? 815 01:03:00,890 --> 01:03:03,206 Kau tak tahu, ya? 816 01:03:03,230 --> 01:03:06,900 Locksley ada di sana saat adikmu terbunuh. 817 01:03:08,310 --> 01:03:10,270 Karena dia... 818 01:03:11,610 --> 01:03:12,716 Adikmu mati. 819 01:03:18,320 --> 01:03:19,700 Ayah bohong. 820 01:03:20,910 --> 01:03:22,556 Ayah mencoba menyakitiku. 821 01:03:22,580 --> 01:03:24,080 Kau tahu Ayah tak bohong. 822 01:03:25,710 --> 01:03:26,960 Itu benar. 823 01:03:29,040 --> 01:03:32,526 Kau mempermalukanku. 824 01:03:32,550 --> 01:03:35,276 Membawa kehancuran ke keluarga kita. 825 01:03:35,300 --> 01:03:36,590 Seharusnya aku lebih keras padamu. 826 01:03:38,430 --> 01:03:40,406 Semua ini takkan terjadi kalau saja dulu Ayah memperlakukanmu 827 01:03:40,430 --> 01:03:43,196 seperti anak kecil pembangkang yang memang dirimu.