1
00:00:37,287 --> 00:00:38,755
Oscuridad.
2
00:00:39,790 --> 00:00:42,134
Eso es lo primero que recuerdo.
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,801
Estaba oscuro y hacía frío.
4
00:00:47,756 --> 00:00:49,303
Y tenía miedo.
5
00:00:53,512 --> 00:00:55,014
Pero entonces,
6
00:00:55,681 --> 00:00:57,479
entonces vi la luna.
7
00:00:58,141 --> 00:01:01,862
Era tan grande y tan brillante.
8
00:01:01,979 --> 00:01:04,573
Parecía ahuyentar la oscuridad.
9
00:01:09,152 --> 00:01:10,654
Y cuando lo hizo,
10
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
Ya no tenía miedo.
11
00:01:21,873 --> 00:01:24,877
Por qué estaba allí
y lo que estaba destinado a hacer,
12
00:01:26,044 --> 00:01:27,717
que nunca he conocido.
13
00:01:29,464 --> 00:01:32,183
Y una parte de mí se pregunta si alguna vez lo haré.
14
00:03:03,266 --> 00:03:05,143
Hola. Hola.
15
00:03:05,602 --> 00:03:07,946
Buenas noches, señora. ¿Señora?
16
00:03:08,105 --> 00:03:10,858
Oh, discúlpeme.
¿Puedes decirme dónde estoy?
17
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
¿Hola?
18
00:03:19,991 --> 00:03:22,790
Mi nombre es Jack Frost.
19
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
¿Cómo sé eso?
20
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
La luna me lo dijo.
21
00:03:29,000 --> 00:03:31,344
Pero eso fue todo lo que me dijo.
22
00:03:32,295 --> 00:03:36,300
Y eso fue hace mucho, mucho tiempo.
23
00:04:02,576 --> 00:04:05,420
¡Todavía esperando galletas!
24
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
¡Sí!
25
00:04:20,844 --> 00:04:22,517
¡Ah, por fin!
26
00:04:24,514 --> 00:04:26,437
¡Mmm! Mmm.
27
00:04:41,072 --> 00:04:43,791
cuantas veces
¿Te he dicho que llames?
28
00:04:43,950 --> 00:04:45,873
- ¿Qué?
29
00:04:46,036 --> 00:04:47,083
¿El Globo?
30
00:04:49,039 --> 00:04:51,292
Espanten con sus cabezas puntiagudas.
31
00:04:51,416 --> 00:04:54,135
¿Por qué siempre estás bajo bota?
32
00:05:03,637 --> 00:05:04,980
¿Qué es esto?
33
00:05:08,141 --> 00:05:10,564
¿Has revisado el eje?
¿Está equilibrada la rotación?
34
00:05:40,090 --> 00:05:41,933
¿Puede ser?
35
00:05:42,592 --> 00:05:43,639
¡Valle arbolado!
36
00:05:44,261 --> 00:05:45,854
Haz preparativos.
37
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
Vamos a tener compañía.
38
00:06:11,454 --> 00:06:13,001
Dieciocho incisivos centrales.
39
00:06:13,123 --> 00:06:16,218
Moscú, sector 9.
22 incisivos, 18 premolares.
40
00:06:16,960 --> 00:06:18,041
Oh, oh. Aviso de fuertes lluvias.
41
00:06:18,044 --> 00:06:20,843
Des Moines, tenemos una cúspide
en 23 Arce. ¡Salir!
42
00:06:20,922 --> 00:06:22,720
¡Esperar! Es su primer diente.
43
00:06:22,799 --> 00:06:24,847
¿Alguna vez has visto
un incisivo lateral más adorable
44
00:06:24,926 --> 00:06:26,018
en toda tu vida?
45
00:06:26,094 --> 00:06:27,641
Mira cómo usó hilo dental.
46
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
Mis compañeros Guardianes,
47
00:06:36,521 --> 00:06:40,697
es nuestro trabajo velar por
los niños del mundo
48
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
y mantenerlos a salvo.
49
00:06:42,611 --> 00:06:45,615
Para traer asombro, esperanza y sueños.
50
00:06:46,031 --> 00:06:48,784
Y así nos he llamado
todos aquí por una razón,
51
00:06:48,867 --> 00:06:50,835
y una sola razón.
52
00:06:50,911 --> 00:06:52,913
Los niños están en peligro.
53
00:07:02,756 --> 00:07:06,226
Un enemigo que hemos mantenido a raya
durante siglos
54
00:07:06,384 --> 00:07:09,058
finalmente ha decidido contraatacar.
55
00:07:09,220 --> 00:07:12,099
Solo nosotros podemos detenerlo.
56
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
¡Oh, hace mucho frío!
57
00:07:21,358 --> 00:07:24,612
¡Oh, no puedo sentir mis pies!
¡No puedo sentir mis pies!
58
00:07:25,570 --> 00:07:27,538
¿Galletas? ¿Ponche de huevo? ¿Alguien?
59
00:07:27,614 --> 00:07:29,082
Más vale que esto sea bueno, Norte.
60
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
Sandy, gracias por venir.
61
00:07:31,409 --> 00:07:33,127
Lo sé, lo sé.
62
00:07:33,244 --> 00:07:35,588
Pero obviamente no lo haría
Los he llamado a todos aquí.
63
00:07:35,664 --> 00:07:37,086
a menos que fuera grave.
64
00:07:37,207 --> 00:07:38,299
¡Shh!
65
00:07:38,625 --> 00:07:41,754
¡El hombre del saco estaba aquí! ¡En el Polo!
66
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
¿Paso?
67
00:07:43,338 --> 00:07:45,011
¿Tono negro? ¿Aquí?
68
00:07:45,090 --> 00:07:46,182
Sí.
69
00:07:46,675 --> 00:07:49,098
habia arena negra
cubriendo el Globo.
70
00:07:49,719 --> 00:07:51,517
¿Qué quieres decir con arena negra?
71
00:07:51,596 --> 00:07:53,314
¡Y luego una sombra!
72
00:07:53,431 --> 00:07:55,431
Espera, espera.
Pensé que habías dicho que viste a Pitch.
73
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
Bueno, no exactamente.
74
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
¿"No exactamente"? ¿Puedes creer a este tipo?
75
00:08:01,439 --> 00:08:03,066
Sí. Tú lo dijiste, Sandy.
76
00:08:03,233 --> 00:08:06,828
Mira, está tramando algo muy malo.
77
00:08:06,903 --> 00:08:08,155
lo siento
78
00:08:09,280 --> 00:08:10,623
en mi vientre.
79
00:08:11,032 --> 00:08:13,376
Espera, espera. quieres decir
para decir que me convocaste aquí
80
00:08:13,451 --> 00:08:16,250
tres días antes de pascua
por tu barriga?
81
00:08:16,329 --> 00:08:18,570
Amigo, si hiciera esto
a ti tres días antes de Navidad...
82
00:08:18,623 --> 00:08:21,627
Por favor, conejito. La Pascua no es Navidad.
83
00:08:21,710 --> 00:08:23,132
Aquí vamos.
84
00:08:23,211 --> 00:08:24,971
¡Norte, no tengo tiempo para esto!
85
00:08:25,005 --> 00:08:27,258
Todavía tengo dos millones de óvulos.
para terminar!
86
00:08:27,674 --> 00:08:30,268
No importa cuánto pintes,
sigue siendo huevo.
87
00:08:30,343 --> 00:08:32,061
Mira, amigo,
Estoy tratando con productos perecederos.
88
00:08:32,804 --> 00:08:34,477
¿Bien? ¡Tienes todo el año para prepararte!
89
00:08:34,889 --> 00:08:37,392
¿Por qué los conejos siempre están tan nerviosos?
90
00:08:37,475 --> 00:08:38,995
¿Y por qué estás siempre?
¿Qué tan fanfarrón?
91
00:08:39,894 --> 00:08:42,363
¡Diente! ¿No ves que lo estamos intentando?
para discutir?
92
00:08:42,480 --> 00:08:45,029
Lo siento. No todos obtenemos
trabajar una noche al año.
93
00:08:45,150 --> 00:08:46,527
¿Estoy en lo cierto, Sandy?
94
00:08:46,985 --> 00:08:48,658
San Diego, sector 2.
95
00:08:48,737 --> 00:08:50,831
Vamos, amigo.
Pitch desapareció con la Edad Media.
96
00:08:50,905 --> 00:08:52,452
Nos aseguramos de ello.
97
00:08:52,532 --> 00:08:56,082
Sé que fue él.
Tenemos una situación grave.
98
00:08:56,161 --> 00:08:58,505
Bueno, tengo una situación seria.
con unos huevos.
99
00:09:07,630 --> 00:09:09,928
¡Ah! ¡Hombre en la luna!
100
00:09:10,008 --> 00:09:12,136
Sandy, ¿por qué no dijiste algo?
101
00:09:14,596 --> 00:09:16,018
Ha pasado mucho tiempo, viejo amigo.
102
00:09:16,931 --> 00:09:18,228
¿Cuál es la gran noticia?
103
00:09:33,073 --> 00:09:34,495
Es Tono.
104
00:09:36,493 --> 00:09:39,588
Manny, ¿qué debemos hacer?
105
00:09:47,378 --> 00:09:49,018
Eh, chicos,
¿sabes lo que esto significa?
106
00:09:49,547 --> 00:09:51,220
Está eligiendo un nuevo guardián.
107
00:09:51,382 --> 00:09:52,929
¿Qué? ¿Por qué?
108
00:09:53,134 --> 00:09:56,229
Debe ser gran cosa.
Manny cree que necesitamos ayuda.
109
00:09:56,387 --> 00:09:58,435
¿Desde cuándo necesitamos ayuda?
110
00:09:58,556 --> 00:09:59,899
¡Me pregunto quién será!
111
00:10:00,683 --> 00:10:01,980
¿Quizás el duende?
112
00:10:02,102 --> 00:10:04,102
Por favor, no la marmota,
Por favor, no la marmota.
113
00:10:11,194 --> 00:10:12,286
Jack Frost.
114
00:10:14,239 --> 00:10:15,879
Eh, lo retiro. La marmota está bien.
115
00:10:16,783 --> 00:10:20,162
Mientras él ayude
para proteger a los niños. ¿Bien?
116
00:10:20,411 --> 00:10:23,335
¿Jack Frost?
¡A él no le importan los niños!
117
00:10:23,414 --> 00:10:24,836
¿Está bien?
Lo único que hace es congelar las tuberías de agua.
118
00:10:25,041 --> 00:10:26,884
¡Y meterte con mis búsquedas de huevos!
119
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
¿Está bien?
Es un irresponsable, egoísta...
120
00:10:28,837 --> 00:10:30,054
Guardián.
121
00:10:30,130 --> 00:10:31,848
Jack Frost es muchas cosas,
122
00:10:31,923 --> 00:10:33,766
pero él no es un Guardián.
123
00:10:43,143 --> 00:10:44,440
- ¡Sí! ¡Puaj!
124
00:10:57,991 --> 00:11:00,995
¡Oh! Eso sí, fue divertido.
125
00:11:01,077 --> 00:11:02,124
¡Oye, viento!
126
00:11:04,539 --> 00:11:06,007
Llévame a casa.
127
00:11:17,010 --> 00:11:18,853
¡Día de nieve!
128
00:11:23,474 --> 00:11:24,851
¡Oh! ¡Hace mucho frío!
129
00:11:29,480 --> 00:11:30,572
¡Sí!
130
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
¡Vaya! ¡Vaya!
131
00:11:39,782 --> 00:11:41,910
Oh, eso parece interesante. ¿Buen libro?
132
00:11:42,076 --> 00:11:43,669
- ¡Está bien!
- ¡Sí!
133
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
¡Día de nieve!
- ¡Día de nieve! Sí.
134
00:11:45,330 --> 00:11:46,582
De nada.
135
00:11:46,664 --> 00:11:50,009
¡Hola chicos, esperen! ¿Están ustedes chicos?
¿Vienes a la búsqueda de huevos el domingo?
136
00:11:50,126 --> 00:11:51,423
¡Sí! Dulces gratis.
137
00:11:51,502 --> 00:11:53,663
Espero que podamos encontrar los huevos.
¡Con toda esta nieve!
138
00:11:55,715 --> 00:11:58,138
Aquí dice que
encontraron muestras de cabello de Bigfoot
139
00:11:58,218 --> 00:12:00,312
y ADN en Michigan!
140
00:12:00,386 --> 00:12:01,933
¡Eso es muy cercano!
141
00:12:02,013 --> 00:12:03,265
Aquí vamos de nuevo.
142
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Tú también viste el vídeo, Claude.
Él está ahí afuera.
143
00:12:05,475 --> 00:12:07,148
Eso es lo que dijiste sobre los extraterrestres.
144
00:12:07,310 --> 00:12:08,857
¡Y el Conejo de Pascua!
145
00:12:09,354 --> 00:12:11,197
El Conejo de Pascua es real.
146
00:12:11,356 --> 00:12:12,403
Oh, él es real, está bien.
147
00:12:12,482 --> 00:12:15,281
Muy molesto, muy gruñón.
y realmente lleno de sí mismo.
148
00:12:15,360 --> 00:12:16,921
¡Vamos!
Ustedes creerán cualquier cosa.
149
00:12:17,028 --> 00:12:18,655
¡Conejito de Pascua, salta, salta, salta!
150
00:12:19,239 --> 00:12:21,833
- ¡Ay!
- ¡Mamá, Sophie se volvió a caer!
151
00:12:21,908 --> 00:12:23,285
¿Estás bien, Soph?
152
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Jamie, sombrero.
153
00:12:24,577 --> 00:12:26,796
No queremos Jack Frost
mordisqueándote la nariz.
154
00:12:26,871 --> 00:12:28,168
¿Quién es Jack Frost?
155
00:12:28,248 --> 00:12:29,966
Nadie, cariño. Es sólo una expresión.
156
00:12:30,041 --> 00:12:31,133
¡Ey!
157
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
"¿Quién es Jack Frost?"
158
00:12:45,598 --> 00:12:47,396
Bien, ¿quién tiró eso?
159
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
Bueno, no fue Pie Grande, chico.
160
00:12:51,145 --> 00:12:52,317
¡Ahhh!
161
00:12:53,314 --> 00:12:54,566
Jamie Bennett, ¡no es justo!
162
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
¡Tú golpeaste primero!
163
00:12:57,944 --> 00:12:59,366
¡Todos contra todos!
164
00:13:01,030 --> 00:13:02,498
Muy bien, ¿quién necesita munición?
165
00:13:04,826 --> 00:13:06,346
¡Mira eso!
166
00:13:13,084 --> 00:13:14,882
¡Mierda! ¡Golpeé a Cupcake!
167
00:13:14,961 --> 00:13:16,884
- Le pegó a Cupcake.
- ¿Le diste a Cupcake?
168
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
¡Oh!
169
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
- ¿Tiraste eso?
- No.
170
00:13:23,803 --> 00:13:25,271
¡No fui yo!
171
00:13:34,439 --> 00:13:36,112
- ¡Oh, un poco resbaladizo!
- ¡Oh!
172
00:13:36,316 --> 00:13:37,677
- ¡Jamie, cuidado!
- ¡Vaya!
173
00:13:37,817 --> 00:13:39,577
- Esa es la calle.
- ¡Detener! ¡Hay tráfico!
174
00:13:40,862 --> 00:13:43,741
¡Vaya! No te preocupes, Jaime.
Te entendí. ¡Esperar!
175
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
¡Todo estará bien!
176
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
¡Sigue mi ritmo, chico! ¡Gira a la izquierda!
177
00:13:48,578 --> 00:13:49,625
¡Oye, más despacio!
178
00:13:51,456 --> 00:13:52,673
Sostener. No, no, no, no.
179
00:13:52,790 --> 00:13:54,212
¿Es ese Jamie Bennett?
180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
- Ahí tienes.
- ¡No, no!
181
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
¡Vaya!
182
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
- - ¡Oh, Dios mío!
- ¡Sí!
183
00:14:17,815 --> 00:14:20,113
- Vaya, eso parece serio.
-Jamie, ¿estás bien?
184
00:14:20,902 --> 00:14:21,994
¡Vaya!
185
00:14:22,070 --> 00:14:23,743
¿Vieron eso? ¡Fue increíble!
186
00:14:24,530 --> 00:14:26,908
Di un salto y me deslicé debajo de un...
187
00:14:27,450 --> 00:14:28,542
Ups.
188
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
¡Oh!
189
00:14:32,872 --> 00:14:34,044
¡Fresco! ¡Un diente!
190
00:14:34,248 --> 00:14:36,046
- ¡Amigo, eso significa efectivo!
- ¡Dinero en efectivo del Ratoncito Pérez!
191
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
- ¡Oh, no! ¡Oh!
- ¡Qué suerte tienes!
192
00:14:38,586 --> 00:14:40,054
¡Tengo que poner esto debajo de mi almohada!
193
00:14:40,129 --> 00:14:42,052
Ah, espera un minuto.
Vamos. Espera, espera.
194
00:14:42,131 --> 00:14:43,553
¿Qué pasa con toda la diversión que acabamos de tener?
195
00:14:43,633 --> 00:14:45,351
Ese no era el Ratoncito Pérez.
¡Ese era yo!
196
00:14:45,802 --> 00:14:46,923
¡Se me congelan los oídos!
197
00:14:46,969 --> 00:14:49,369
¿Qué tiene que hacer un chico?
para llamar un poco de atención por aquí?
198
00:14:50,890 --> 00:14:53,063
Había un trozo de hielo.
199
00:14:53,142 --> 00:14:54,689
No entiendo cómo llegó aquí.
200
00:14:54,769 --> 00:14:57,113
Quiero decir, ¡la Semana Santa está a la vuelta de la esquina!
201
00:14:58,064 --> 00:14:59,407
... ¡fue increíble!
202
00:14:59,482 --> 00:15:00,734
Entonces estaba volando cuesta abajo
203
00:15:00,817 --> 00:15:02,410
y fue como un silbido, un silbido,
a través de estos autos
204
00:15:02,485 --> 00:15:04,613
y luego el trineo chocó contra esta cosa
205
00:15:04,737 --> 00:15:06,159
¡Y estaba como en el aire!
206
00:15:06,239 --> 00:15:07,957
Y entonces, granero, el sofá me golpeó...
207
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
¡Guau!
208
00:15:09,242 --> 00:15:10,585
...y mira, ¡se me salió el diente!
209
00:15:11,828 --> 00:15:13,626
Muy bien, tú.
¿Diente debajo de tu almohada?
210
00:15:13,704 --> 00:15:15,172
Sí, estoy listo.
211
00:15:15,248 --> 00:15:17,171
Ahora no te quedes despierto intentándolo
para verla, Jamie,
212
00:15:17,250 --> 00:15:18,547
o ella no vendrá.
213
00:15:18,626 --> 00:15:21,175
¡Pero puedo hacerlo esta vez!
¿Quieres ayudarme, Soph?
214
00:15:21,254 --> 00:15:22,471
¡Podemos escondernos y ver al Ratoncito Pérez!
215
00:15:22,547 --> 00:15:23,924
Escóndete, escóndete, escóndete, escóndete.
216
00:15:24,090 --> 00:15:25,512
Uh-uh. Directo a la cama, señor.
217
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
Mamá.
218
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
Si hay algo que estoy haciendo mal,
219
00:15:43,860 --> 00:15:46,534
¿Puedes decirme qué es?
220
00:15:47,655 --> 00:15:49,874
porque lo he probado todo
221
00:15:50,616 --> 00:15:53,495
y nadie me ve nunca.
222
00:15:57,623 --> 00:15:59,466
Tú me pusiste aquí.
223
00:15:59,542 --> 00:16:01,795
Lo mínimo que puedes hacer es decirme...
224
00:16:02,962 --> 00:16:04,680
Dime por qué.
225
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Justo a tiempo, Sandman.
226
00:16:55,598 --> 00:16:56,690
Mmm.
227
00:17:06,901 --> 00:17:11,202
Oh, me pareció oír
el clop de un unicornio.
228
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
¡Qué sueño tan adorable!
229
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Y mírala.
230
00:17:18,329 --> 00:17:19,546
Niño precioso.
231
00:17:20,873 --> 00:17:22,250
Tan dulce.
232
00:17:22,333 --> 00:17:24,461
Tan lleno de esperanza y asombro.
233
00:17:25,211 --> 00:17:27,839
Vaya, sólo falta una cosa.
234
00:17:28,548 --> 00:17:29,640
Un toque de miedo.
235
00:17:32,677 --> 00:17:33,849
Mmm...
236
00:17:34,053 --> 00:17:35,396
Eso nunca pasa de moda.
237
00:17:36,013 --> 00:17:40,234
Siente tu miedo. Vamos.
Vamos, eso es correcto.
238
00:17:40,726 --> 00:17:45,903
Sí, ¡qué pequeña pesadilla tan bonita!
239
00:17:47,066 --> 00:17:48,238
Ahora,
240
00:17:48,484 --> 00:17:52,705
quiero que vayas a decirle a los demás
la espera ha terminado.
241
00:17:59,912 --> 00:18:02,415
No me mires así, viejo amigo.
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,251
Debes haberlo sabido
este día llegaría.
243
00:18:05,459 --> 00:18:07,757
Mis Pesadillas finalmente están listas.
244
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
¿Son tus guardianes?
245
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
¡Vaya!
246
00:18:41,037 --> 00:18:42,084
Hola amigo.
247
00:18:44,123 --> 00:18:46,967
Ha pasado mucho tiempo.
Ventisca del 68, creo.
248
00:18:47,710 --> 00:18:49,428
Domingo de Pascua, ¿no?
249
00:18:49,629 --> 00:18:53,259
¡Conejito! no estas quieto
enojado por eso, ¿verdad?
250
00:18:53,549 --> 00:18:54,641
Sí.
251
00:18:55,885 --> 00:18:57,808
Pero esto se trata de otra cosa.
252
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
¿Amigos?
253
00:18:59,764 --> 00:19:01,141
- ¡Ey!
254
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
¡Bájame! ¿Qué...?
255
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
¿Yo?
256
00:19:11,859 --> 00:19:14,408
No en tu nelly.
Nos vemos de nuevo en el Polo.
257
00:19:25,331 --> 00:19:27,299
¡Vaya!
258
00:19:27,500 --> 00:19:28,592
Él está aquí.
259
00:19:30,169 --> 00:19:31,261
Tranquilo.
260
00:19:31,504 --> 00:19:33,177
¡Ey! ¡Ahí está!
261
00:19:34,215 --> 00:19:35,592
¡Jack Frost!
262
00:19:36,509 --> 00:19:37,761
Guau.
263
00:19:37,843 --> 00:19:38,890
Tienes que estar bromeando.
264
00:19:38,969 --> 00:19:40,437
Oye, oye.
265
00:19:40,513 --> 00:19:43,642
- Bájame.
- Espero que los Yetis te hayan tratado bien.
266
00:19:43,766 --> 00:19:44,813
Oh, si,
267
00:19:44,892 --> 00:19:47,862
Me encanta que me metan en un saco.
y arrojado a través de un portal mágico.
268
00:19:48,020 --> 00:19:50,318
Ah, bien. ¡Esa fue mi idea!
269
00:19:50,398 --> 00:19:51,866
Ya conoces a Bunny, obviamente.
270
00:19:52,608 --> 00:19:53,985
- Obviamente.
- Y el Ratoncito Pérez.
271
00:19:54,068 --> 00:19:55,669
Hola Jack. He oído mucho sobre ti.
272
00:19:55,736 --> 00:19:57,113
¡Y tus dientes!
273
00:19:57,279 --> 00:19:58,326
¿Mi qué?
274
00:19:58,406 --> 00:19:59,703
¡Abrir!
¿De verdad son tan blancos como dicen?
275
00:19:59,782 --> 00:20:00,829
¡Sí!
276
00:20:00,908 --> 00:20:03,752
Oh, realmente brillan
¡Como nieve recién caída!
277
00:20:05,162 --> 00:20:06,459
¡Chicas, recompense!
278
00:20:06,580 --> 00:20:07,820
No deshonremos el uniforme.
279
00:20:07,832 --> 00:20:09,334
Y Sandman.
280
00:20:09,417 --> 00:20:10,634
¿Arenoso?
281
00:20:10,918 --> 00:20:12,465
¿Arenoso? ¡Despertar!
282
00:20:13,129 --> 00:20:15,678
Oye, ho, ¿alguien quiere?
para decirme por qué estoy aquí?
283
00:20:20,094 --> 00:20:21,516
Uh, eso no ayuda realmente,
284
00:20:21,595 --> 00:20:22,972
pero gracias, hombrecito.
285
00:20:24,014 --> 00:20:26,437
Debo haber hecho algo realmente malo
para reunirlos a los cuatro.
286
00:20:26,600 --> 00:20:28,022
¿Estoy en la lista de traviesos?
287
00:20:28,102 --> 00:20:30,275
¡Ja! ¿En la lista de traviesos?
288
00:20:30,354 --> 00:20:31,776
Tú tienes el récord.
289
00:20:31,939 --> 00:20:33,691
Pero no importa. Pasamos por alto.
290
00:20:33,774 --> 00:20:36,027
Ahora estamos haciendo borrón y cuenta nueva.
291
00:20:36,235 --> 00:20:37,407
¿Cómo?
292
00:20:37,486 --> 00:20:38,533
Ah, buena pregunta.
293
00:20:38,612 --> 00:20:41,707
¿Cómo? ¡Te cuento cómo es posible!
294
00:20:41,782 --> 00:20:44,251
¡Porque ahora eres Guardián!
295
00:20:52,293 --> 00:20:54,421
¿Qué estás haciendo?
¡Quítate de encima!
296
00:20:54,503 --> 00:20:55,824
¡Esta es la mejor parte!
297
00:21:10,227 --> 00:21:11,274
¿Eh?
298
00:21:25,618 --> 00:21:27,378
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero ser guardián?
299
00:21:34,919 --> 00:21:36,387
Por supuesto que sí.
300
00:21:36,462 --> 00:21:37,634
¡Música!
301
00:21:39,048 --> 00:21:40,345
¡Sin música!
302
00:21:41,842 --> 00:21:43,890
Todo esto es muy halagador, pero, uh,
303
00:21:44,303 --> 00:21:45,771
no me quieres.
304
00:21:45,846 --> 00:21:48,599
Eres todo trabajo duro y plazos,
305
00:21:48,682 --> 00:21:50,776
y soy bolas de nieve y momentos divertidos.
306
00:21:50,851 --> 00:21:52,319
No soy un guardián.
307
00:21:52,436 --> 00:21:54,109
Sí. Eso es exactamente lo que dije.
308
00:21:54,188 --> 00:21:57,158
Jack, no creo
entiendes lo que hacemos.
309
00:21:57,817 --> 00:21:59,990
Cada una de esas luces es un niño.
310
00:22:00,069 --> 00:22:02,663
Un niño que cree.
311
00:22:02,780 --> 00:22:05,374
Y bueno o malo, travieso o agradable,
312
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
los protegemos.
313
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
¡Ah! ¡Ah!
314
00:22:08,536 --> 00:22:10,209
¡Diente! Dedos fuera de la boca.
315
00:22:10,287 --> 00:22:13,541
Ah, lo siento. Son hermosos.
316
00:22:13,666 --> 00:22:15,134
Bueno. No más vacilaciones.
317
00:22:15,209 --> 00:22:17,257
El tono está ahí fuera
haciendo quién sabe qué!
318
00:22:17,336 --> 00:22:19,179
¿Te refieres al hombre del saco?
319
00:22:19,255 --> 00:22:22,099
¡Sí! Cuando Pitch nos amenaza,
320
00:22:22,174 --> 00:22:23,767
él también los amenaza.
321
00:22:23,843 --> 00:22:25,595
Con mayor razón
elegir a alguien más calificado.
322
00:22:25,678 --> 00:22:27,646
¿Elegir? ¿Crees que elegimos?
323
00:22:27,721 --> 00:22:31,021
¡No, fuiste elegido!
Como si todos fuéramos elegidos.
324
00:22:31,100 --> 00:22:32,397
Por el hombre en la luna.
325
00:22:32,476 --> 00:22:33,693
¿Qué?
326
00:22:33,769 --> 00:22:35,737
Anoche, Jack, él te eligió.
327
00:22:35,813 --> 00:22:36,905
Tal vez.
328
00:22:37,064 --> 00:22:40,534
Hombre en la Luna... ¿Te habla?
329
00:22:42,111 --> 00:22:45,957
Verás, no puedes decir que no.
Es el destino.
330
00:22:48,492 --> 00:22:50,745
Pero ¿por qué no me lo dijo?
¿ese mismo?
331
00:22:52,454 --> 00:22:54,957
Después de 300 años, ¿esta es su respuesta?
332
00:22:55,040 --> 00:22:57,293
Pasar la eternidad como ustedes.
333
00:22:57,376 --> 00:23:02,098
Encerrado en algún escondite pensando
¿De nuevas formas de sobornar a los niños?
334
00:23:02,506 --> 00:23:06,886
No, no. ¡Eso no es para mí! Sin ofender.
335
00:23:07,052 --> 00:23:09,396
¿Cómo es que eso no es ofensivo?
336
00:23:09,513 --> 00:23:10,605
¿Sabes lo que pienso?
337
00:23:10,681 --> 00:23:12,149
Creo que acabamos de esquivar una bala.
338
00:23:12,224 --> 00:23:13,271
Quiero decir, ¿qué es este payaso?
339
00:23:13,350 --> 00:23:16,274
saber acerca de traer alegría
a los niños de todos modos.
340
00:23:16,353 --> 00:23:18,731
¿Alguna vez has oído hablar de un día de nieve?
341
00:23:18,939 --> 00:23:22,068
Sé que no es un huevo duro,
pero a los niños les gusta lo que hago.
342
00:23:22,234 --> 00:23:24,282
Pero ninguno de ellos
Creen en ti, ¿verdad?
343
00:23:24,361 --> 00:23:26,034
Verás, eres invisible, amigo.
344
00:23:26,196 --> 00:23:28,415
Es como si ni siquiera existieras.
345
00:23:28,490 --> 00:23:29,787
¡Conejito! Suficiente.
346
00:23:29,867 --> 00:23:32,120
No, el canguro tiene razón.
347
00:23:32,286 --> 00:23:34,163
¿El qué? ¿Cómo me llamaste?
348
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
No soy un canguro, amigo.
349
00:23:36,373 --> 00:23:38,796
Ah, y todo este tiempo
Pensé que lo eras.
350
00:23:38,918 --> 00:23:42,047
Si no eres un canguro, ¿qué eres?
351
00:23:42,129 --> 00:23:45,508
Soy un conejito. El Conejo de Pascua.
352
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
La gente cree en mí.
353
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
Jacobo. Camina conmigo.
354
00:23:58,604 --> 00:24:00,402
No es nada personal, Norte.
355
00:24:00,481 --> 00:24:02,609
Pero lo que todos ustedes hacen,
Simplemente no es lo mío.
356
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
¡Man in Moon dice que es lo tuyo!
357
00:24:04,652 --> 00:24:05,744
Veremos.
358
00:24:05,819 --> 00:24:08,072
Más despacio, ¿quieres?
Llevo años intentando entrar aquí.
359
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
- Quiero una buena mirada.
- ¿Qué quieres decir con irrumpir?
360
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Ah, no te preocupes.
Nunca superé a los Yetis.
361
00:24:12,242 --> 00:24:13,585
Hola, Phil.
362
00:24:14,411 --> 00:24:16,254
¡Sigue, Jack, sigue!
363
00:24:25,005 --> 00:24:27,804
¡Vaya! siempre pensé
los elfos hicieron los juguetes.
364
00:24:27,883 --> 00:24:30,306
Simplemente les dejamos creer eso.
365
00:24:33,597 --> 00:24:36,817
¡Muy lindo! Sigan con el buen trabajo.
366
00:24:36,892 --> 00:24:39,395
- ¡No me gusta! ¡Píntalo de rojo!
367
00:24:40,813 --> 00:24:42,486
¡Adelante, todos!
368
00:25:01,792 --> 00:25:02,884
¿Pastel de frutas?
369
00:25:03,043 --> 00:25:04,841
Ah, no, gracias.
370
00:25:06,046 --> 00:25:08,549
Ahora vayamos al grano.
371
00:25:09,383 --> 00:25:10,430
Tachuelas de...
372
00:25:13,137 --> 00:25:15,731
¿Quién eres, Jack Frost?
373
00:25:16,140 --> 00:25:18,893
- ¿Cuál es tu centro?
- ¿Mi centro?
374
00:25:19,059 --> 00:25:21,938
Si el Hombre en la Luna te eligiera
ser un guardián,
375
00:25:22,146 --> 00:25:25,150
debes tener algo
muy especial por dentro.
376
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
Mmm.
377
00:25:31,405 --> 00:25:32,452
Aquí.
378
00:25:32,823 --> 00:25:34,541
Así me ves, ¿no?
379
00:25:34,616 --> 00:25:37,210
Muy grande, intimidante.
380
00:25:38,037 --> 00:25:41,462
Pero si me conoces un poco...
Bueno, continúa.
381
00:25:44,918 --> 00:25:47,262
¿Estás francamente alegre?
382
00:25:47,838 --> 00:25:50,341
¡Pero no sólo alegre!
383
00:25:50,966 --> 00:25:52,889
Yo también soy misterioso
384
00:25:55,054 --> 00:25:56,931
y sin miedo,
385
00:25:58,015 --> 00:25:59,892
y cariñoso!
386
00:26:01,101 --> 00:26:02,478
¿Y en mi centro?
387
00:26:05,064 --> 00:26:07,237
Hay un pequeño bebé de madera.
388
00:26:07,316 --> 00:26:10,069
Mira más de cerca. ¿Qué ves?
389
00:26:11,111 --> 00:26:12,454
Tienes ojos grandes.
390
00:26:12,654 --> 00:26:15,624
¡Sí! Ojos grandes. Muy grande.
391
00:26:15,699 --> 00:26:18,293
Porque están llenos de asombro.
392
00:26:19,286 --> 00:26:20,708
Ese es mi centro.
393
00:26:21,455 --> 00:26:23,549
Es con lo que nací.
394
00:26:23,624 --> 00:26:28,130
Ojos que siempre han visto
la maravilla en todo!
395
00:26:28,212 --> 00:26:32,718
Ojos que ven luces en los árboles.
y magia en el aire.
396
00:26:34,051 --> 00:26:38,306
¡Esta maravilla es lo que pongo en el mundo!
397
00:26:38,722 --> 00:26:41,350
Y lo que protejo en los niños.
398
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Es lo que me convierte en un Guardián.
399
00:26:46,313 --> 00:26:47,940
Es mi centro.
400
00:26:48,607 --> 00:26:50,450
¿Cuál es el tuyo?
401
00:26:52,653 --> 00:26:54,405
No sé.
402
00:27:02,204 --> 00:27:05,003
Tenemos un problema, amigo.
Problemas en el Palacio de los Dientes.
403
00:27:06,125 --> 00:27:07,377
¡Norte! ¡Norte!
404
00:27:07,459 --> 00:27:09,712
¡Les dije que no iré con ustedes!
405
00:27:09,795 --> 00:27:13,015
no hay manera
Me estoy subiendo a un viejo y desvencijado...
406
00:27:16,885 --> 00:27:18,432
...trineo?
407
00:27:27,646 --> 00:27:29,569
¡Vaya, vaya, oye!
408
00:27:40,075 --> 00:27:42,294
Bueno. Un viaje, pero eso es todo.
409
00:27:42,369 --> 00:27:44,542
¡A todos les encanta el trineo!
410
00:27:44,621 --> 00:27:46,544
Conejito, ¿a qué estás esperando?
411
00:27:46,707 --> 00:27:50,302
Creo que mis túneles podrían ser más rápidos.
compañero y más seguro.
412
00:27:50,878 --> 00:27:51,970
- ¡Puaj! ¡Entra!
- ¡Vaya!
413
00:27:52,212 --> 00:27:53,509
- ¡Abróchate el cinturón!
- Espera, espera, espera.
414
00:27:53,589 --> 00:27:55,216
¿Dónde están los malditos cinturones de seguridad?
415
00:27:55,340 --> 00:27:57,968
¡Ja! Esa fue sólo una expresión.
¿Estamos listos?
416
00:27:59,219 --> 00:28:01,062
Bien. ¡Vamos! ¡Claro!
417
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
¡Sí!
418
00:28:06,101 --> 00:28:07,569
¡Fuera del camino!
419
00:28:14,276 --> 00:28:15,402
¡Sí!
420
00:28:16,403 --> 00:28:18,952
¡Oh, no!
421
00:28:23,952 --> 00:28:25,545
¡Desacelerar! ¡Desacelerar!
422
00:28:28,790 --> 00:28:31,088
Espero que te gusten los loopty-loops.
423
00:28:31,919 --> 00:28:33,216
Espero que te gusten las zanahorias.
424
00:28:34,421 --> 00:28:35,468
¡Aquí vamos!
425
00:28:40,469 --> 00:28:42,096
¡Vaya, vaya!
426
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
¡Despegue!
427
00:28:51,813 --> 00:28:53,281
¡Vaya!
428
00:28:54,775 --> 00:28:55,947
Ohh...
429
00:28:56,777 --> 00:28:57,994
Hola, conejito.
430
00:28:58,070 --> 00:29:00,164
Mira esta vista.
431
00:29:00,822 --> 00:29:03,075
¡Norte! Él es...
432
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
Ah, sí te importa.
433
00:29:07,663 --> 00:29:10,086
¡Oh, vete a la mierda, maldito pony de exhibición!
434
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
¡Esperad todos! Conozco un atajo.
435
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
Oh, esparcimiento, sabía que debería haber tomado
los túneles.
436
00:29:15,128 --> 00:29:18,132
Yo digo Palacio de los Dientes.
437
00:29:19,841 --> 00:29:21,093
¡Sí!
438
00:29:25,806 --> 00:29:26,978
¿Qué?
439
00:29:27,683 --> 00:29:29,356
¡Oh! ¡Vaya!
440
00:29:31,353 --> 00:29:32,479
¿Cuáles son?
441
00:29:33,772 --> 00:29:34,864
¡Vaya!
442
00:29:38,110 --> 00:29:39,431
¡Se están llevando al Ratoncito Pérez!
443
00:29:46,660 --> 00:29:48,458
Oye, pequeño Diente de Bebé, ¿estás bien?
444
00:30:04,553 --> 00:30:06,396
- Toma, hazte cargo.
- ¿Eh?
445
00:30:06,847 --> 00:30:07,894
¡Sí!
446
00:30:09,182 --> 00:30:10,229
¡Sí!
447
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
¡Están robando los dientes!
448
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
- ¡Jack, cuidado!
449
00:30:24,573 --> 00:30:26,166
¡Diente! ¿Estás bien?
450
00:30:26,867 --> 00:30:29,541
Ellos... Se llevaron a mis hadas.
451
00:30:29,703 --> 00:30:31,546
¡Y los dientes! ¡Todos!
452
00:30:32,039 --> 00:30:33,211
Todo se ha ido.
453
00:30:34,166 --> 00:30:35,383
Todo.
454
00:30:38,754 --> 00:30:42,850
Oh, gracias a Dios.
Uno de ustedes está bien.
455
00:30:42,924 --> 00:30:46,679
tengo que decir,
Esto es muy, muy emocionante.
456
00:30:46,845 --> 00:30:50,099
Los Cuatro Grandes, todos en un solo lugar.
457
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
Estoy un poco deslumbrado.
458
00:30:53,101 --> 00:30:55,570
¿Te gustó mi programa?
en el Globo, ¿Norte?
459
00:30:55,729 --> 00:30:58,073
- Los tengo todos juntos, ¿no?
460
00:30:58,231 --> 00:31:01,781
¡Paso! Tienes 30 segundos
para devolverme mis hadas!
461
00:31:01,902 --> 00:31:05,907
¿O qué?
¿Me pondrás una moneda debajo de la almohada?
462
00:31:06,073 --> 00:31:07,746
¿Por qué haces esto?
463
00:31:07,866 --> 00:31:11,120
Quizás quiero lo que tú tienes.
464
00:31:11,203 --> 00:31:12,546
Para creer en él.
465
00:31:13,789 --> 00:31:17,760
¡Quizás estoy cansado de esconderme debajo de las camas!
466
00:31:17,876 --> 00:31:19,628
¡Quizás ahí es donde perteneces!
467
00:31:20,587 --> 00:31:22,055
Ve a chupar un huevo, conejo.
468
00:31:23,590 --> 00:31:26,890
Aférrate. ¿Es ese Jack Frost?
469
00:31:29,096 --> 00:31:30,973
¿Desde cuándo sois todos tan amigables?
470
00:31:31,098 --> 00:31:32,145
No lo somos.
471
00:31:32,224 --> 00:31:34,943
Ah, bien. Un partido neutral.
472
00:31:35,477 --> 00:31:37,445
Entonces te voy a ignorar.
473
00:31:37,562 --> 00:31:40,065
Pero ya debes estar acostumbrado a eso.
474
00:31:40,148 --> 00:31:42,242
Pitch, rata que se esconde en las sombras,
¡ven aquí!
475
00:31:50,325 --> 00:31:52,748
¡Vaya! ¡Ey! Tranquila, niña, tranquila.
476
00:31:54,496 --> 00:31:57,466
¿Te resulta familiar, Sandman?
477
00:31:57,624 --> 00:32:00,298
me tomó un tiempo
para perfeccionar este pequeño truco.
478
00:32:00,794 --> 00:32:03,092
Convirtiendo los sueños en pesadillas.
479
00:32:04,631 --> 00:32:05,757
No te pongas nervioso.
480
00:32:05,924 --> 00:32:10,020
Sólo los irrita más.
Huelen miedo, ¿sabes?
481
00:32:10,178 --> 00:32:12,272
¿Qué miedo? ¿De ti?
482
00:32:12,347 --> 00:32:15,191
Nadie te ha tenido miedo
¡Desde la Edad Media!
483
00:32:15,976 --> 00:32:17,819
Oh, la Edad Media.
484
00:32:17,936 --> 00:32:20,940
Todos asustados. Miserable.
485
00:32:21,022 --> 00:32:26,119
Qué tiempos tan felices para mí.
Oh, el poder que ejercié.
486
00:32:26,194 --> 00:32:27,867
Pero luego el Hombre en la Luna
487
00:32:27,988 --> 00:32:32,494
te eligió para reemplazar mi miedo
con tu asombro y tu luz.
488
00:32:33,869 --> 00:32:37,373
Levantando sus corazones
y dándoles esperanza.
489
00:32:38,540 --> 00:32:41,384
Mientras tanto, todos
¡Me descartó como solo un mal sueño!
490
00:32:41,501 --> 00:32:42,878
"Oh, no hay nada que temer."
491
00:32:43,003 --> 00:32:45,552
"No existe tal cosa
¡como el hombre del saco!"
492
00:32:46,715 --> 00:32:49,685
Bueno, todo eso está a punto de cambiar.
493
00:32:52,846 --> 00:32:54,189
Ah, mira.
494
00:32:54,389 --> 00:32:56,391
Ya está sucediendo.
495
00:32:56,516 --> 00:32:57,563
¿Qué es?
496
00:32:59,519 --> 00:33:03,319
Los niños se están despertando y se están dando cuenta
497
00:33:03,482 --> 00:33:05,530
El Ratoncito Pérez nunca llegó.
498
00:33:07,068 --> 00:33:10,072
Quiero decir, una cosa tan pequeña.
Pero a un niño...
499
00:33:11,531 --> 00:33:12,703
¿Qué está pasando?
500
00:33:12,866 --> 00:33:15,915
Ellos... ellos no
cree más en mí.
501
00:33:16,870 --> 00:33:18,918
¿No te lo dijeron, Jack?
502
00:33:18,997 --> 00:33:21,500
Es genial ser un guardián.
503
00:33:21,583 --> 00:33:23,051
Pero hay un problema.
504
00:33:23,335 --> 00:33:25,258
Si suficientes niños dejan de creer,
505
00:33:25,378 --> 00:33:26,658
todo lo que tus amigos protegen,
506
00:33:26,671 --> 00:33:30,426
asombro, esperanzas y sueños,
todo se va.
507
00:33:31,259 --> 00:33:33,512
Y poco a poco ellos también.
508
00:33:34,763 --> 00:33:37,437
Ni Navidad ni Pascua,
509
00:33:37,557 --> 00:33:40,356
o pequeñas hadas que vienen en la noche.
510
00:33:41,520 --> 00:33:45,946
no habrá nada
sino miedo y oscuridad.
511
00:33:46,566 --> 00:33:47,738
Y yo.
512
00:33:48,401 --> 00:33:51,450
Es tu turno de que no te crean.
513
00:34:11,633 --> 00:34:12,805
Se ha ido.
514
00:34:16,721 --> 00:34:18,394
Vale, está bien, lo admito.
515
00:34:18,473 --> 00:34:20,316
Tenías razón sobre Pitch.
516
00:34:20,642 --> 00:34:22,235
Lo siento por las hadas.
517
00:34:23,228 --> 00:34:26,482
Deberías haberlos visto.
Ellos dieron tal pelea.
518
00:34:28,817 --> 00:34:30,319
¿Por qué Pitch se llevaría los dientes?
519
00:34:31,111 --> 00:34:32,829
No son los dientes lo que quería.
520
00:34:32,946 --> 00:34:34,323
Son los recuerdos dentro de ellos.
521
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
¿Qué quieres decir?
522
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
Por eso recogemos los dientes, Jack.
523
00:34:39,828 --> 00:34:43,173
Contienen los recuerdos más importantes.
de la niñez.
524
00:34:45,458 --> 00:34:47,677
Mis hadas y yo velamos por ellas.
525
00:34:47,752 --> 00:34:50,005
Y cuando alguien necesita
para recordar lo que es importante,
526
00:34:50,964 --> 00:34:52,432
nosotros les ayudamos.
527
00:34:54,509 --> 00:34:56,136
Teníamos a todos aquí.
528
00:34:57,679 --> 00:34:58,976
El tuyo también.
529
00:34:59,973 --> 00:35:01,190
¿Mis recuerdos?
530
00:35:01,266 --> 00:35:02,859
De cuando eras joven.
531
00:35:02,976 --> 00:35:05,195
Antes de que te convirtieras en Jack Frost.
532
00:35:05,604 --> 00:35:08,949
Pero yo no era nadie antes
Yo era Jack Frost.
533
00:35:09,691 --> 00:35:11,034
Por supuesto que lo eras.
534
00:35:11,109 --> 00:35:13,282
todos éramos alguien
antes de que fuéramos elegidos.
535
00:35:15,196 --> 00:35:16,197
¿Qué?
536
00:35:16,323 --> 00:35:17,803
Deberías haber visto a Bunny.
537
00:35:17,991 --> 00:35:19,511
¡Oye, te dije que nunca mencionaras eso!
538
00:35:20,160 --> 00:35:22,834
La noche en el estanque, yo solo...
Supuse...
539
00:35:23,705 --> 00:35:25,048
¿Estás diciendo...?
540
00:35:25,165 --> 00:35:27,042
¿Estás diciendo que tuve una vida antes de eso?
541
00:35:27,125 --> 00:35:30,629
con un hogar y una familia?
542
00:35:32,172 --> 00:35:33,799
¿De verdad no lo recuerdas?
543
00:35:34,507 --> 00:35:37,386
Todos estos años,
las respuestas estaban aquí.
544
00:35:37,469 --> 00:35:39,688
Si encuentro mis recuerdos,
Entonces sabré por qué estoy aquí.
545
00:35:39,804 --> 00:35:41,351
¡Tienes que mostrármelo!
546
00:35:41,806 --> 00:35:43,854
No puedo, Jack. Pitch los tiene.
547
00:35:45,352 --> 00:35:46,569
¡Entonces tenemos que recuperarlos!
548
00:35:47,187 --> 00:35:49,360
Oh, no.
549
00:35:51,191 --> 00:35:52,659
¡Los niños!
550
00:35:53,902 --> 00:35:55,074
¡Llegamos demasiado tarde!
551
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
¡No! ¡No!
552
00:35:57,364 --> 00:35:59,207
¡No es demasiado tarde!
553
00:36:00,742 --> 00:36:01,914
Mmm...
554
00:36:02,869 --> 00:36:04,917
¡Espera, espera, espera, espera!
555
00:36:06,164 --> 00:36:07,381
- ¿Eh?
556
00:36:08,917 --> 00:36:11,045
Recogeremos los dientes.
557
00:36:11,211 --> 00:36:12,258
¿Qué?
558
00:36:12,379 --> 00:36:14,928
Nos salen dientes
¡Los niños siguen creyendo en ti!
559
00:36:15,006 --> 00:36:17,100
Estamos hablando de siete continentes.
¡Y millones de niños!
560
00:36:17,217 --> 00:36:18,514
Dame un respiro.
561
00:36:18,593 --> 00:36:21,062
¿Sabes cuantos juguetes?
¿Entrego en una noche?
562
00:36:21,221 --> 00:36:23,440
¿Y los huevos que escondo en un día?
563
00:36:24,557 --> 00:36:27,026
Y Jack, si nos ayudas,
564
00:36:27,602 --> 00:36:29,900
Te conseguiremos tus recuerdos.
565
00:36:32,857 --> 00:36:33,949
¡Puaj!
566
00:36:37,696 --> 00:36:38,788
Estoy dentro.
567
00:36:40,615 --> 00:36:42,413
¡Rápido! ¡Rápidamente!
568
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
¡Salta, conejo! ¡Estoy cinco dientes por delante!
569
00:36:45,453 --> 00:36:47,797
Sí, claro.
Mira, te diría que te mantengas fuera de mi camino.
570
00:36:47,914 --> 00:36:49,131
pero, realmente, ¿cuál es el punto?
571
00:36:49,207 --> 00:36:50,379
Porque no lo estarás
capaz de seguir el ritmo de todos modos.
572
00:36:50,458 --> 00:36:52,085
¿Es eso un desafío, rabo blanco?
573
00:36:52,252 --> 00:36:53,892
Oh, no quieres
Corre con un conejo, amigo.
574
00:36:55,588 --> 00:36:57,716
¿Una carrera? ¿Es una carrera?
575
00:36:57,799 --> 00:37:00,552
¡Esto va a ser épico!
576
00:37:00,635 --> 00:37:02,808
¡Cuatro premolares por ahí!
Un incisivo dos cuadras al este.
577
00:37:02,929 --> 00:37:05,148
¿Eso es un molar? ¡Están por todas partes!
¡Oh! ¡Ay!
578
00:37:05,807 --> 00:37:06,808
¿Estás bien?
579
00:37:06,933 --> 00:37:08,901
Estoy bien. Lo siento.
580
00:37:08,977 --> 00:37:11,230
Ha pasado mucho tiempo
desde que estoy en el campo.
581
00:37:11,312 --> 00:37:12,655
¿Cuánto tiempo es mucho tiempo?
582
00:37:12,772 --> 00:37:14,820
440 años, más o menos.
583
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
- Mmm.
584
00:37:19,154 --> 00:37:21,782
¡Ja!
585
00:37:22,240 --> 00:37:23,287
¡Ahhh!
586
00:37:25,952 --> 00:37:27,625
¡Mellizos!
587
00:37:28,580 --> 00:37:30,253
- ¡Oh, premio gordo!
588
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Parece que eres un poco tonto,
¿Eh, amigo?
589
00:37:35,003 --> 00:37:37,301
- Es pan comido.
- ¡Ay!
590
00:37:39,299 --> 00:37:42,348
¡Ese es mi diente! ¡Arenoso! ¡Arenoso!
591
00:37:44,012 --> 00:37:45,309
¡En!
592
00:37:48,850 --> 00:37:50,944
¡Vaya, espera, espera!
Tómatelo con calma, campeón.
593
00:37:51,186 --> 00:37:53,655
¡Es uno de nosotros!
Parte de la división europea. ¿Ca va?
594
00:37:59,986 --> 00:38:01,863
¿Eh?
595
00:38:02,489 --> 00:38:04,708
¡Ja!
596
00:38:06,367 --> 00:38:07,414
¡Caramba!
597
00:38:09,537 --> 00:38:10,629
¡Sí!
598
00:38:10,705 --> 00:38:11,877
¡No!
599
00:38:15,376 --> 00:38:17,174
Jo, jo, jo.
600
00:38:22,050 --> 00:38:23,848
¡Guau! ustedes coleccionan dientes
y dejar regalos
601
00:38:23,927 --> 00:38:25,770
tan rápido como mis hadas.
602
00:38:27,555 --> 00:38:29,156
Ustedes han estado dejando regalos, ¿verdad?
603
00:38:53,248 --> 00:38:54,750
¡Ja!
604
00:39:04,592 --> 00:39:05,935
Las luces.
605
00:39:07,428 --> 00:39:09,101
¿Por qué no salen?
606
00:39:11,057 --> 00:39:12,900
¿Están recogiendo los dientes?
607
00:39:17,772 --> 00:39:19,900
¡Cállate o te rellenaré una almohada!
608
00:39:24,612 --> 00:39:26,831
Bien. Que tengas tu último hurra.
609
00:39:27,240 --> 00:39:28,412
Para mañana,
610
00:39:28,491 --> 00:39:31,119
toda tu patética lucha
será en vano.
611
00:39:34,330 --> 00:39:35,502
Incisivo central izquierdo,
612
00:39:35,623 --> 00:39:37,796
noqueado en
un extraño accidente de trineo.
613
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
Me pregunto como eso
Podría haber pasado, Jack.
614
00:39:41,087 --> 00:39:43,590
Niños, ¿eh?
615
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
Esta siempre fue la parte que más me gustó.
616
00:39:51,347 --> 00:39:52,519
Ver a los niños.
617
00:39:58,438 --> 00:40:00,440
¿Por qué dejé de hacer esto?
618
00:40:01,649 --> 00:40:02,821
Mmm.
619
00:40:02,942 --> 00:40:04,819
Es un poco diferente de cerca, ¿eh?
620
00:40:06,321 --> 00:40:08,119
Gracias por estar aquí, Jack.
621
00:40:08,448 --> 00:40:10,621
Ojalá hubiera sabido de tu memoria.
622
00:40:10,700 --> 00:40:12,293
Podría haberte ayudado.
623
00:40:12,452 --> 00:40:13,954
Sí, bueno...
624
00:40:14,162 --> 00:40:16,039
Mira, vamos a ocuparnos de ti.
625
00:40:16,164 --> 00:40:17,632
Luego es el turno de Pitch.
626
00:40:17,707 --> 00:40:18,947
¡Aquí tiene!
627
00:40:22,003 --> 00:40:23,129
¡Shh!
628
00:40:25,214 --> 00:40:27,057
¿Qué pasa, lentos?
629
00:40:27,675 --> 00:40:28,892
¿Cómo te sientes, Toothy?
630
00:40:29,510 --> 00:40:31,103
- Creído en.
631
00:40:31,179 --> 00:40:32,977
Eso es lo que quiero oír.
632
00:40:33,056 --> 00:40:35,650
Oh, ya veo cómo es. Todos trabajando juntos
633
00:40:35,725 --> 00:40:37,693
para asegurarse de que el conejo ocupe el último lugar.
634
00:40:39,479 --> 00:40:41,197
¿Crees que necesito ayuda para vencer a un conejito?
635
00:40:41,314 --> 00:40:43,032
Compruébalo, Peter Cottontail.
636
00:40:43,191 --> 00:40:44,488
¿Llamas a eso una bolsa de helicópteros?
637
00:40:44,567 --> 00:40:46,911
Esa es una bolsa de helicópteros.
638
00:40:47,028 --> 00:40:48,951
Señores, señores.
Se trata de Diente.
639
00:40:49,030 --> 00:40:50,703
No es una competencia.
640
00:40:50,990 --> 00:40:55,871
Pero si así fuera, ¡yo gano! ¡Sí, ja!
641
00:40:55,995 --> 00:40:57,497
Oh, no.
642
00:40:57,747 --> 00:40:59,545
¿Papá Noel?
643
00:41:00,667 --> 00:41:01,907
- ¿El Conejo de Pascua?
644
00:41:02,919 --> 00:41:04,171
¿hombre de arena?
645
00:41:04,671 --> 00:41:07,049
¡El Ratoncito Pérez! ¡Sabía que vendrías!
646
00:41:07,173 --> 00:41:09,517
¡Sorpresa! Vinimos.
647
00:41:09,884 --> 00:41:11,227
¿Puede vernos?
648
00:41:13,179 --> 00:41:14,556
La mayoría de nosotros.
649
00:41:20,395 --> 00:41:22,238
¡Shh! Chicos, todavía está despierto.
650
00:41:22,397 --> 00:41:23,774
Sandy, noquearlo.
651
00:41:24,273 --> 00:41:25,365
¿Eh?
652
00:41:25,441 --> 00:41:26,721
¡Con Dreamsand, gomitas!
653
00:41:28,903 --> 00:41:30,780
¡No, detente!
¡Ese es el Conejo de Pascua!
654
00:41:31,030 --> 00:41:32,373
¿Qué estás haciendo, Abadía? ¡Abajo!
655
00:41:32,532 --> 00:41:34,205
Muy bien, que nadie entre en pánico.
656
00:41:34,409 --> 00:41:36,753
Pero eso es un galgo.
657
00:41:36,869 --> 00:41:38,792
¿Sabes qué?
¿Qué hacen los galgos con los conejos?
658
00:41:39,080 --> 00:41:41,799
Creo que es una apuesta bastante segura.
Nunca ha conocido a un conejo como yo.
659
00:41:41,916 --> 00:41:43,259
Seis pies uno,
660
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
Nervios de acero.
661
00:41:44,627 --> 00:41:46,755
maestro del tai chi
y el antiguo arte de...
662
00:41:47,296 --> 00:41:48,422
¡Caramba!
663
00:41:48,756 --> 00:41:50,303
¡Detener! ¡Sentarse!
664
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
¡Abajo, niña, abajo!
665
00:41:51,926 --> 00:41:52,973
¡Vaya!
666
00:41:53,594 --> 00:41:54,846
¡Arenoso!
667
00:41:54,929 --> 00:41:56,101
¡Arenoso!
668
00:42:00,601 --> 00:42:02,774
¡Está rabiosa!
¡Quítame este dingo de encima!
669
00:42:02,979 --> 00:42:04,947
Oh, no.
670
00:42:07,608 --> 00:42:09,736
Bastones de caramelo...
671
00:42:09,902 --> 00:42:11,074
¡Vaya!
672
00:42:14,782 --> 00:42:16,284
Ups.
673
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
Oh, realmente deseo
Tenía una cámara en este momento.
674
00:42:29,172 --> 00:42:31,140
¡Sandy, vamos!
¡Podemos encontrar Pitch!
675
00:42:48,191 --> 00:42:49,443
Bonito.
676
00:42:51,194 --> 00:42:52,992
Conejito, salta, salta. ¡Brincar!
677
00:42:53,279 --> 00:42:54,326
¡Oh!
678
00:42:54,655 --> 00:42:55,702
¡Ay!
679
00:43:03,331 --> 00:43:04,548
¿Qué... eh?
680
00:43:08,836 --> 00:43:10,463
¡Vaya!
681
00:43:12,673 --> 00:43:13,845
¡Sí!
682
00:43:35,530 --> 00:43:37,373
Lo tengo.
683
00:43:40,493 --> 00:43:41,540
¡Arenoso!
684
00:43:41,869 --> 00:43:43,542
Sandy, ¿viste eso?
685
00:43:45,039 --> 00:43:46,416
Mira esta cosa.
686
00:43:48,209 --> 00:43:49,381
¿Helada?
687
00:43:51,212 --> 00:43:53,260
Ya sabes, para una parte neutral,
688
00:43:53,381 --> 00:43:56,225
pasas muchísimo tiempo
con esos bichos raros.
689
00:43:56,884 --> 00:43:58,727
Esta no es tu pelea, Jack.
690
00:43:58,886 --> 00:44:00,766
Tú la convertiste en mi pelea
¡Cuando robaste esos dientes!
691
00:44:00,888 --> 00:44:03,516
¿Dientes? ¿Por qué tu
¿Te importan los dientes?
692
00:44:08,062 --> 00:44:09,405
Ahora esto es a quien estoy buscando.
693
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
Recuérdame que no me ponga mal contigo.
694
00:44:29,709 --> 00:44:32,758
Está bien, fácil.
No puedes culparme por intentarlo, Sandy.
695
00:44:32,879 --> 00:44:36,679
No sabes lo que es
ser débil y odiado.
696
00:44:36,757 --> 00:44:39,681
Fue estúpido de mi parte
para meterse con tus sueños.
697
00:44:39,760 --> 00:44:41,512
Entonces, te diré una cosa.
698
00:44:41,596 --> 00:44:43,439
Puedes recuperarlos.
699
00:44:56,319 --> 00:44:58,242
Tomas los de la izquierda.
700
00:44:58,321 --> 00:44:59,994
¿Me quedo con los de la derecha?
701
00:45:06,287 --> 00:45:07,334
¡Abucheo!
702
00:45:10,625 --> 00:45:11,672
¿Eh?
703
00:45:45,326 --> 00:45:46,498
¡Vamos!
704
00:45:57,713 --> 00:45:59,010
Quizás quieras agacharte.
705
00:46:12,061 --> 00:46:13,187
¡Tenemos que ayudar a Sandy!
706
00:46:13,354 --> 00:46:14,651
¡Sí!
707
00:46:20,361 --> 00:46:21,408
¡No!
708
00:46:21,570 --> 00:46:22,891
- ¡Jacobo!
709
00:46:24,198 --> 00:46:26,701
¡No luches contra el miedo, hombrecito!
710
00:46:31,038 --> 00:46:32,130
¡Apurarse! ¡Date prisa, Jack!
711
00:46:32,206 --> 00:46:36,052
Yo diría "dulces sueños".
pero ya no quedan.
712
00:46:47,179 --> 00:46:48,226
¿Arenoso?
713
00:46:48,389 --> 00:46:49,436
¡No!
714
00:46:49,557 --> 00:46:50,604
¡No!
715
00:47:19,086 --> 00:47:20,633
- ¡Jacobo!
716
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
Jack, ¿cómo hiciste eso?
717
00:47:26,135 --> 00:47:29,059
No sabía que podía.
718
00:47:39,482 --> 00:47:40,779
¡Finalmente!
719
00:47:41,275 --> 00:47:44,119
alguien que sabe
¡Cómo divertirse un poco!
720
00:48:42,837 --> 00:48:44,180
¿Estás bien?
721
00:48:44,255 --> 00:48:45,347
Yo solo...
722
00:48:46,424 --> 00:48:48,426
Ojalá hubiera podido hacer algo.
723
00:48:48,676 --> 00:48:49,723
¿Hiciste algo?
724
00:48:49,927 --> 00:48:53,101
Jack, te enfrentaste a Pitch.
¡Nos salvaste!
725
00:48:53,180 --> 00:48:54,352
Pero Sandy...
726
00:48:54,432 --> 00:48:56,855
Estaría orgulloso de lo que hiciste.
727
00:49:01,188 --> 00:49:03,486
No se quien eras
en tu vida pasada.
728
00:49:03,858 --> 00:49:06,532
Pero en esta vida eres el Guardián.
729
00:49:07,528 --> 00:49:11,874
Pero ¿cómo puedo saber quién soy?
¿Hasta que descubrí quién era yo?
730
00:49:12,366 --> 00:49:13,868
Vas a.
731
00:49:14,368 --> 00:49:15,870
lo siento
732
00:49:16,328 --> 00:49:17,750
en mi vientre.
733
00:49:20,374 --> 00:49:22,718
Mira qué rápido están saliendo.
734
00:49:23,377 --> 00:49:24,754
Es miedo.
735
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
Ha inclinado la balanza.
736
00:49:30,718 --> 00:49:32,686
¡Oigan, anímense, sacos tristes!
737
00:49:34,054 --> 00:49:36,227
¡Todavía podemos cambiar esto!
738
00:49:37,057 --> 00:49:39,230
La Pascua es mañana.
739
00:49:39,393 --> 00:49:43,443
Y necesito tu ayuda.
Yo digo que hagamos todo lo posible
740
00:49:43,564 --> 00:49:46,238
y tenemos esas lucecitas
parpadeando de nuevo.
741
00:49:49,862 --> 00:49:51,114
Conejito tiene razón.
742
00:49:51,405 --> 00:49:53,908
Por mucho que me duela
decir, viejo amigo,
743
00:49:54,200 --> 00:49:58,080
esta vez la Semana Santa es más
importante que la Navidad.
744
00:49:58,287 --> 00:49:59,584
Oye, ¿todos oyeron eso?
745
00:49:59,705 --> 00:50:02,834
Debemos apresurarnos hacia la madriguera.
¡Todos! ¡Al trineo!
746
00:50:02,917 --> 00:50:06,421
Oh, no, amigo.
Mi madriguera, mis reglas. Abróchate el cinturón.
747
00:50:06,712 --> 00:50:08,430
- ¡Shostakóvich!
748
00:50:08,714 --> 00:50:09,931
¡Oh!
749
00:50:18,974 --> 00:50:21,978
"Abróchate el cinturón". Es muy divertido.
750
00:50:22,603 --> 00:50:24,947
Bienvenido a la madriguera.
751
00:50:29,151 --> 00:50:30,744
Algo pasa.
752
00:50:49,088 --> 00:50:50,431
¿Sofía?
753
00:50:53,634 --> 00:50:56,137
- ¡Elfo, elfo, elfo!
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
754
00:50:56,303 --> 00:50:58,397
Ah, bola de nieve.
755
00:50:58,472 --> 00:51:00,145
¡Caramba! Que alguien haga algo.
756
00:51:00,432 --> 00:51:02,480
Ah, no me mires.
Soy invisible, ¿recuerdas?
757
00:51:02,810 --> 00:51:03,982
¡Duende! ¡Duende!
758
00:51:04,186 --> 00:51:05,906
No te preocupes, conejito.
Apuesto a que es una fanática de las hadas.
759
00:51:06,981 --> 00:51:08,949
- Está bien, pequeña.
- Bonito.
760
00:51:09,316 --> 00:51:11,739
¡Oh! ¿Sabes que?
¡Tengo algo para ti!
761
00:51:11,819 --> 00:51:13,287
¡Aquí lo tienes!
762
00:51:13,487 --> 00:51:15,285
Mira todos los bonitos dientes,
763
00:51:15,364 --> 00:51:17,037
¡con poca sangre y chicle encima!
764
00:51:19,493 --> 00:51:22,246
¿Sangre y encías?
765
00:51:22,329 --> 00:51:23,501
¿Cuándo fue la última vez?
766
00:51:23,706 --> 00:51:25,674
¿De verdad salían con niños?
767
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
¡Cucú!
768
00:51:27,001 --> 00:51:30,050
Estamos muy ocupados trayendo alegría.
a los niños.
769
00:51:30,170 --> 00:51:32,013
- No tenemos tiempo...
770
00:51:33,340 --> 00:51:34,887
- Para niños.
- Mmm.
771
00:51:36,135 --> 00:51:38,809
Si un niño pequeño puede arruinar la Pascua,
772
00:51:39,054 --> 00:51:40,655
entonces estamos en peor forma
de lo que pensaba.
773
00:51:50,399 --> 00:51:52,151
¿Quieres pintar unos huevos? ¿Sí?
774
00:51:52,234 --> 00:51:54,407
- Bueno.
- Vamos.
775
00:51:59,700 --> 00:52:01,418
¡Rimsky-Korsakov!
776
00:52:01,702 --> 00:52:03,045
Son muchos huevos.
777
00:52:03,203 --> 00:52:05,046
¿Cuánto tiempo tenemos?
778
00:52:10,377 --> 00:52:12,755
Muy bien, tropas,
es hora de retroceder.
779
00:52:13,088 --> 00:52:15,932
¡Eso significa huevos por todas partes!
780
00:52:16,050 --> 00:52:18,052
Montones de ustedes en cada rascacielos,
781
00:52:18,177 --> 00:52:20,100
¡casa de campo y parque de casas rodantes!
782
00:52:20,763 --> 00:52:23,107
En tenis y tazones de cereal.
783
00:52:23,223 --> 00:52:26,523
Oh, habrá bañeras llenas
con mis googies hermosos!
784
00:52:35,778 --> 00:52:37,621
Vale, eso es un poco extraño.
785
00:52:37,738 --> 00:52:38,910
No, amigo.
786
00:52:39,073 --> 00:52:40,575
Eso es adorable.
787
00:52:42,910 --> 00:52:46,505
¡Habrá primavera!
¡En todos los continentes!
788
00:52:46,580 --> 00:52:49,129
¡Y llevo esperanza conmigo!
789
00:52:57,966 --> 00:53:00,185
Demasiado navideño, amigo.
Píntalas de azul.
790
00:53:03,472 --> 00:53:05,145
Ah, ¿qué hay ahí?
791
00:53:07,101 --> 00:53:08,944
¡Oh, eso es una belleza!
792
00:53:09,311 --> 00:53:11,530
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es atraparlo.
y sus amiguitos
793
00:53:11,605 --> 00:53:13,323
a través de los túneles hasta la cima
794
00:53:13,816 --> 00:53:16,160
y tendremos nosotros mismos la Pascua.
795
00:53:26,662 --> 00:53:28,915
Nada mal.
796
00:53:31,417 --> 00:53:33,260
No está mal tú mismo.
797
00:53:36,463 --> 00:53:38,465
Mira, lo siento por todo...
798
00:53:38,841 --> 00:53:40,684
Ya sabes, lo del canguro.
799
00:53:41,510 --> 00:53:43,311
- Es el acento, ¿no?
800
00:53:44,346 --> 00:53:47,976
Oh, pobrecito que se muerde los tobillos.
Mírala. Todo agotado.
801
00:53:48,100 --> 00:53:49,773
La amo.
802
00:53:51,353 --> 00:53:53,355
Creo que es hora de llevarla a casa.
803
00:53:53,480 --> 00:53:54,652
¿Qué tal si la llevo a casa?
804
00:53:54,940 --> 00:53:57,739
- Jack, no. El tono es...
- No hay rival para esto.
805
00:53:57,818 --> 00:54:00,617
Por eso te necesitamos aquí con nosotros.
806
00:54:01,029 --> 00:54:03,999
Confía en mí. Seré rápido como un conejo.
807
00:54:15,961 --> 00:54:17,008
Oh.
808
00:54:18,714 --> 00:54:20,557
¿Sofía? ¿Eres tu?
809
00:54:27,347 --> 00:54:29,065
Deberíamos regresar.
810
00:54:29,183 --> 00:54:31,527
¡Jack!
811
00:54:33,854 --> 00:54:36,027
Esa voz, conozco esa voz.
812
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
¡Jack!
813
00:54:45,574 --> 00:54:47,042
¡Jack!
814
00:54:52,247 --> 00:54:53,590
¡Jack!
815
00:55:00,881 --> 00:55:03,555
No te preocupes, todavía hay tiempo.
816
00:55:16,396 --> 00:55:17,443
¿Jack?
817
00:55:27,241 --> 00:55:28,959
Diente de leche, ¡vamos!
818
00:55:29,243 --> 00:55:31,245
Tengo que descubrir qué es eso.
819
00:55:44,716 --> 00:55:46,593
¡Shh! ¡Mantenlo bajo!
820
00:55:46,718 --> 00:55:48,061
te voy a atrapar
Sal de aquí tan pronto como...
821
00:55:48,136 --> 00:55:49,262
¿Jack?
822
00:55:51,139 --> 00:55:52,265
¡Jack!
823
00:55:53,141 --> 00:55:54,609
...como puedo.
824
00:56:01,108 --> 00:56:02,951
- ¿Buscas algo?
825
00:56:07,573 --> 00:56:10,918
No tengas miedo, Jack.
No te haré daño.
826
00:56:11,577 --> 00:56:14,126
¿Asustado? No te tengo miedo.
827
00:56:14,454 --> 00:56:17,128
Quizás no.
Pero tienes miedo de algo.
828
00:56:17,499 --> 00:56:19,843
- Eso crees, ¿eh?
- ¡Lo sé!
829
00:56:20,836 --> 00:56:23,089
Es lo único que siempre sé.
830
00:56:23,171 --> 00:56:25,173
Los mayores temores de la gente.
831
00:56:25,632 --> 00:56:28,511
Lo tuyo es que nadie
alguna vez creeré en ti.
832
00:56:33,015 --> 00:56:36,986
Y lo peor de todo,
Tienes miedo de no saber nunca por qué.
833
00:56:37,144 --> 00:56:38,316
¿Por qué tú?
834
00:56:39,438 --> 00:56:43,113
¿Por qué fuiste elegido para ser así?
835
00:56:43,191 --> 00:56:44,989
Bueno, no temas.
836
00:56:45,110 --> 00:56:47,659
La respuesta a eso está aquí.
837
00:56:50,616 --> 00:56:54,120
¿Los quieres, Jack?
¿Tus recuerdos?
838
00:57:02,669 --> 00:57:06,845
Todo lo que querías saber,
en esta pequeña caja.
839
00:57:08,383 --> 00:57:11,478
¿Por qué terminaste así? Invisible.
840
00:57:11,678 --> 00:57:13,851
No se puede comunicar con nadie.
841
00:57:14,056 --> 00:57:17,560
Quieres tanto las respuestas.
quieres agarrarlos
842
00:57:17,726 --> 00:57:20,024
y volar con ellos. pero tienes miedo
843
00:57:20,187 --> 00:57:22,406
de lo que pensarán los Guardianes.
844
00:57:22,522 --> 00:57:24,490
Tienes miedo de decepcionarlos.
845
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
Bueno, déjame tranquilizar tu mente.
sobre una cosa.
846
00:57:26,818 --> 00:57:29,162
Nunca te aceptarán. No precisamente.
847
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
¡Basta!
848
00:57:30,530 --> 00:57:31,656
¡Basta!
849
00:57:32,240 --> 00:57:34,413
Después de todo, no eres uno de ellos.
850
00:57:34,534 --> 00:57:36,081
No sabes lo que soy.
851
00:57:36,203 --> 00:57:38,251
¡Por supuesto que sí! Eres Jack Frost.
852
00:57:38,705 --> 00:57:40,548
Haces un desastre dondequiera que vayas.
853
00:57:40,666 --> 00:57:42,384
Vaya, lo estás haciendo ahora mismo.
854
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
¿Qué hiciste?
855
00:57:45,712 --> 00:57:48,181
Más concretamente, Jack,
¿Qué hiciste?
856
00:57:57,349 --> 00:57:58,396
¡Diente de leche!
857
00:57:59,184 --> 00:58:01,403
Felices Pascuas, Jack.
858
00:58:05,941 --> 00:58:07,409
No.
859
00:58:08,235 --> 00:58:09,452
No hay huevos.
860
00:58:09,778 --> 00:58:11,538
- No hay nada aquí.
- Me rindo.
861
00:58:11,613 --> 00:58:13,331
- No vino.
- No entiendo.
862
00:58:13,407 --> 00:58:15,956
Tal vez simplemente los escondió
muy bien este año.
863
00:58:16,076 --> 00:58:18,116
- ¡Niños, ay!
- Revisé por todas partes. No hay nada.
864
00:58:18,203 --> 00:58:19,705
¡Sí, lo hay! ¡Hay!
865
00:58:19,788 --> 00:58:21,256
Quiero decir, estos no son
mis googies más guapos,
866
00:58:21,373 --> 00:58:22,545
pero servirán en caso de apuro.
867
00:58:22,624 --> 00:58:23,921
No puedo creerlo.
868
00:58:24,209 --> 00:58:25,335
Lo sé.
869
00:58:25,419 --> 00:58:28,263
no existe tal cosa
como el Conejo de Pascua.
870
00:58:28,755 --> 00:58:29,927
¿Qué? No.
871
00:58:30,298 --> 00:58:31,971
¡Mal! ¡No es cierto!
872
00:58:32,259 --> 00:58:34,540
- Estoy justo frente a ti, amigo.
- ¿Por qué no vendría?
873
00:58:36,263 --> 00:58:37,765
No me ven.
874
00:58:39,307 --> 00:58:40,934
No me ven.
875
00:58:44,646 --> 00:58:47,490
Jack, ¿dónde estabas?
876
00:58:48,775 --> 00:58:50,994
Las Pesadillas atacaron los túneles.
877
00:58:51,111 --> 00:58:54,581
Rompieron cada huevo
aplastó cada canasta.
878
00:58:54,656 --> 00:58:57,000
Nada salió a la superficie.
879
00:58:57,659 --> 00:58:59,002
Jacobo.
880
00:59:00,162 --> 00:59:03,086
¿De dónde sacaste eso?
881
00:59:03,165 --> 00:59:04,633
Yo estaba... es...
882
00:59:04,791 --> 00:59:06,088
¿Dónde está el diente de leche?
883
00:59:07,669 --> 00:59:10,513
Oh, Jack, ¿qué has hecho?
884
00:59:10,839 --> 00:59:13,183
¿Por eso no estabas aquí?
885
00:59:13,633 --> 00:59:15,852
¿Estabas con Pitch?
886
00:59:16,094 --> 00:59:17,596
No, escucha, escucha.
887
00:59:18,472 --> 00:59:21,191
Lo lamento.
No era mi intención que esto sucediera.
888
00:59:21,349 --> 00:59:23,226
- Tiene que irse.
- ¿Qué?
889
00:59:23,310 --> 00:59:25,483
¡Nunca deberíamos haber confiado en ti!
890
00:59:29,441 --> 00:59:33,162
La Pascua es nuevos comienzos, nueva vida.
891
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
La Pascua se trata de esperanza.
892
00:59:37,824 --> 00:59:39,622
Y ahora ya no está.
893
01:00:04,017 --> 01:00:05,690
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
894
01:00:05,811 --> 01:00:07,358
¡Ah!
895
01:00:12,025 --> 01:00:13,447
Revisemos el parque nuevamente.
896
01:00:13,527 --> 01:00:15,655
- ¿En realidad?
- ¿Para qué? ¿El Conejo de Pascua?
897
01:00:15,737 --> 01:00:17,660
Chicos, ya les dije, ¡lo vi!
898
01:00:17,739 --> 01:00:18,939
Es mucho más grande de lo que pensaba.
899
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
y él tiene estos geniales
cosas boomerang!
900
01:00:21,076 --> 01:00:23,920
Madura, Jaime.
- Oh, hombre. ¿En serio?
901
01:00:27,749 --> 01:00:29,422
¿Qué les pasó a ustedes?
902
01:00:30,418 --> 01:00:31,635
¡Fue un sueño!
903
01:00:31,711 --> 01:00:33,839
deberías ser feliz
todavía tienes sueños así
904
01:00:33,922 --> 01:00:35,265
y no...
905
01:00:36,716 --> 01:00:38,218
Pesadillas.
906
01:00:41,763 --> 01:00:42,889
Olvídalo, Jaime.
907
01:00:44,558 --> 01:00:46,902
Este año simplemente no hay Semana Santa.
908
01:00:47,394 --> 01:00:49,271
¡Él realmente es real!
909
01:00:51,064 --> 01:00:52,407
Sé que lo es.
910
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
Pensé que esto podría pasar.
911
01:01:23,221 --> 01:01:25,440
Realmente nunca creyeron en ti.
912
01:01:25,557 --> 01:01:27,810
Sólo estaba tratando de mostrarte eso.
913
01:01:27,976 --> 01:01:29,603
Pero lo entiendo.
914
01:01:31,396 --> 01:01:33,615
¡No entiendes nada!
915
01:01:33,815 --> 01:01:37,445
¿No? no se como es
¿ser expulsado?
916
01:01:41,948 --> 01:01:43,950
¿Para no creer en él?
917
01:01:45,076 --> 01:01:48,250
Anhelar una familia.
918
01:01:50,957 --> 01:01:53,631
Todos esos años en las sombras pensé
919
01:01:53,752 --> 01:01:56,471
nadie más sabe cómo se siente esto.
920
01:01:57,339 --> 01:01:59,091
Pero ahora veo que me equivoqué.
921
01:02:01,301 --> 01:02:04,054
No tenemos que estar solos, Jack.
922
01:02:04,137 --> 01:02:08,142
Yo creo en ti.
Y sé que los niños también lo harán.
923
01:02:09,100 --> 01:02:10,272
¿En mí?
924
01:02:10,352 --> 01:02:11,649
¡Sí!
925
01:02:12,020 --> 01:02:14,523
Mira lo que podemos hacer.
926
01:02:15,148 --> 01:02:18,493
que va de la mano
¿Mejor que el frío y la oscuridad?
927
01:02:18,610 --> 01:02:20,283
Podemos hacerles creer.
928
01:02:20,362 --> 01:02:23,992
Les daremos un mundo
donde todo, todo está...
929
01:02:24,199 --> 01:02:25,542
¿Negro total?
930
01:02:26,826 --> 01:02:28,828
Y Jack Frost también.
931
01:02:29,329 --> 01:02:31,047
Creerán en nosotros dos.
932
01:02:31,164 --> 01:02:34,668
No, nos temerán a los dos.
Y eso no es lo que quiero.
933
01:02:35,502 --> 01:02:36,845
Ahora por última vez,
934
01:02:37,003 --> 01:02:38,880
Déjame en paz.
935
01:02:41,174 --> 01:02:46,021
Muy bien. Quieres que te dejen en paz.
Hecho. Pero primero...
936
01:02:48,807 --> 01:02:50,309
¡Diente de leche!
937
01:02:52,894 --> 01:02:54,020
¡El personal, Jack!
938
01:02:55,313 --> 01:02:58,567
Tienes la mala costumbre de interferir.
939
01:02:58,692 --> 01:03:02,697
Ahora dámelo y la dejaré ir.
940
01:03:19,421 --> 01:03:20,547
Está bien.
941
01:03:21,047 --> 01:03:22,219
Ahora déjala ir.
942
01:03:23,550 --> 01:03:24,597
No.
943
01:03:25,760 --> 01:03:28,138
Dijiste que querías estar solo.
944
01:03:28,221 --> 01:03:29,723
¡Así que quédate solo!
945
01:03:32,892 --> 01:03:34,189
¡No!
946
01:03:58,793 --> 01:04:00,136
¡Diente de leche!
947
01:04:01,254 --> 01:04:02,597
¿Estás bien?
948
01:04:06,926 --> 01:04:10,100
Lo siento. Lo único que puedo hacer es mantenerte frío.
949
01:04:12,432 --> 01:04:14,150
Pitch tenía razón.
950
01:04:16,269 --> 01:04:17,942
Hago un desastre con todo.
951
01:04:21,399 --> 01:04:22,446
Ey.
952
01:04:33,286 --> 01:04:34,833
¿Jack?
953
01:04:35,789 --> 01:04:37,132
¡Jack!
954
01:04:37,248 --> 01:04:38,340
¡Ah!
955
01:04:40,460 --> 01:04:41,962
¡Jack!
956
01:04:59,479 --> 01:05:00,696
Vamos, Jack.
957
01:05:00,814 --> 01:05:02,111
No puedes divertirte todo el tiempo.
958
01:05:02,190 --> 01:05:03,533
Jack, bájate de ahí.
959
01:05:03,983 --> 01:05:05,826
-¡Jack!
- Eres gracioso, Jack.
960
01:05:06,945 --> 01:05:08,993
- Ten cuidado.
961
01:05:09,656 --> 01:05:11,158
Lo haremos.
962
01:05:18,957 --> 01:05:20,709
Está bien. Está bien.
963
01:05:20,834 --> 01:05:23,178
No mires hacia abajo. Sólo mírame.
964
01:05:23,461 --> 01:05:24,508
Jacobo.
965
01:05:25,004 --> 01:05:26,472
Tengo miedo.
966
01:05:28,049 --> 01:05:29,346
Lo sé. Lo sé.
967
01:05:31,678 --> 01:05:35,353
Pero estarás bien.
No te caerás.
968
01:05:36,516 --> 01:05:38,189
¡En lugar de eso, nos divertiremos un poco!
969
01:05:38,351 --> 01:05:39,694
¡No, no lo somos!
970
01:05:39,811 --> 01:05:41,188
¿Te engañaría?
971
01:05:41,354 --> 01:05:43,072
¡Sí! ¡Siempre haces malas pasadas!
972
01:05:43,314 --> 01:05:44,486
Está bien.
973
01:05:44,691 --> 01:05:46,284
Bueno, esta vez no.
974
01:05:46,359 --> 01:05:48,578
Lo prometo, lo prometo. Vas a ser...
975
01:05:49,237 --> 01:05:50,580
Estarás bien.
976
01:05:51,072 --> 01:05:52,699
Tienes que creer en mí.
977
01:05:55,034 --> 01:05:58,083
¿Quieres jugar un juego?
¡Vamos a jugar a la rayuela!
978
01:05:58,204 --> 01:05:59,501
Como jugamos todos los días.
979
01:05:59,581 --> 01:06:01,333
Es tan fácil como
980
01:06:01,541 --> 01:06:03,214
uno...
981
01:06:04,377 --> 01:06:05,674
¡Vaya!
982
01:06:06,212 --> 01:06:07,555
- Dos.
983
01:06:08,214 --> 01:06:09,340
¡Tres!
984
01:06:10,341 --> 01:06:11,718
Está bien.
985
01:06:12,051 --> 01:06:13,394
Ahora es tu turno.
986
01:06:13,553 --> 01:06:14,645
- Uno...
987
01:06:14,721 --> 01:06:16,098
Eso es todo, eso es todo.
988
01:06:16,222 --> 01:06:17,769
Dos.
989
01:06:17,891 --> 01:06:18,983
¡Tres!
990
01:06:25,231 --> 01:06:26,357
- ¡Vaya!
991
01:06:26,566 --> 01:06:28,068
¡Jacobo!
992
01:06:52,425 --> 01:06:54,473
¿Viste... viste eso?
993
01:06:56,262 --> 01:06:57,263
¡Fui yo!
994
01:06:57,430 --> 01:06:59,558
¡Tenía una familia! ¡Tenía una hermana!
995
01:06:59,724 --> 01:07:01,601
¡La salvé!
996
01:07:04,395 --> 01:07:06,318
Por eso me elegiste.
997
01:07:08,733 --> 01:07:11,077
Soy un guardián.
998
01:07:16,449 --> 01:07:18,076
Tenemos que salir de aquí.
999
01:07:27,627 --> 01:07:28,799
Bueno.
1000
01:07:49,983 --> 01:07:51,383
¡Vamos, Diente de Bebé, te debo una!
1001
01:07:53,695 --> 01:07:54,787
¡Vamos! ¡Vamos!
1002
01:07:56,489 --> 01:07:57,991
¿Qué ocurre?
1003
01:08:00,660 --> 01:08:01,832
¿Ninguno de ustedes puede volar?
1004
01:08:04,163 --> 01:08:05,540
Las luces.
1005
01:08:16,968 --> 01:08:19,562
¡Sois todos libres de iros!
1006
01:08:19,679 --> 01:08:22,478
No necesitaremos
cualquier juguete navideño este año,
1007
01:08:22,557 --> 01:08:24,025
gracias.
1008
01:08:24,809 --> 01:08:25,856
Ni nunca más.
1009
01:08:32,525 --> 01:08:33,651
Están todos saliendo.
1010
01:08:34,193 --> 01:08:35,661
Sólo quedan seis.
1011
01:08:35,737 --> 01:08:37,535
Seis preciosos niños
1012
01:08:37,697 --> 01:08:41,201
que todavía creen en los guardianes
con todo su corazón.
1013
01:08:42,035 --> 01:08:43,457
haz eso
1014
01:08:43,536 --> 01:08:44,662
cinco.
1015
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
¡Oh!
1016
01:08:47,248 --> 01:08:48,921
Cuatro.
1017
01:08:49,375 --> 01:08:51,048
¡Tres!
1018
01:08:51,669 --> 01:08:53,216
¡Dos!
1019
01:09:01,220 --> 01:09:02,563
Uno.
1020
01:09:05,892 --> 01:09:07,064
Jaime.
1021
01:09:13,274 --> 01:09:14,947
Está bien, mira.
1022
01:09:15,401 --> 01:09:18,871
tu y yo somos obviamente
en lo que ellos llaman una encrucijada.
1023
01:09:18,946 --> 01:09:20,948
Así que esto es lo que va a pasar.
1024
01:09:21,741 --> 01:09:25,120
Si no fue un sueño y si eres real
1025
01:09:25,787 --> 01:09:29,712
Entonces tienes que demostrarlo ahora mismo.
1026
01:09:38,716 --> 01:09:41,765
He creído en ti
durante mucho tiempo, ¿vale?
1027
01:09:41,886 --> 01:09:44,264
De hecho, toda mi vida.
1028
01:09:44,764 --> 01:09:46,607
Así que ahora me debes una.
1029
01:09:46,724 --> 01:09:50,570
No tienes que hacer mucho.
Sólo una pequeña señal para que lo sepa.
1030
01:09:53,106 --> 01:09:54,449
Cualquier cosa.
1031
01:09:55,233 --> 01:09:56,450
Cualquier cosa.
1032
01:10:03,449 --> 01:10:04,951
Lo sabía.
1033
01:10:36,441 --> 01:10:37,943
¡Él es real!
1034
01:10:46,284 --> 01:10:47,957
¡Vaya!
1035
01:10:53,958 --> 01:10:55,050
¡Vaya!
1036
01:10:57,336 --> 01:10:58,838
¿Nieve?
1037
01:11:07,013 --> 01:11:09,186
Jack Frost.
1038
01:11:10,016 --> 01:11:11,233
¿Acaba de decir...?
1039
01:11:11,476 --> 01:11:13,194
¿Jack Frost?
1040
01:11:13,853 --> 01:11:16,197
Lo dijo de nuevo. Él dijo...
1041
01:11:16,314 --> 01:11:17,361
Dijiste...
1042
01:11:19,901 --> 01:11:21,699
¡Jack Frost!
1043
01:11:21,861 --> 01:11:23,113
¡Así es!
1044
01:11:23,196 --> 01:11:27,042
¡Pero ese soy yo! ¡Jack Frost!
¡Ese es mi nombre!
1045
01:11:27,867 --> 01:11:29,039
¡Dijiste mi nombre!
1046
01:11:32,580 --> 01:11:34,582
Esperar. ¿Puedes oírme?
1047
01:11:36,042 --> 01:11:37,214
¿Puedes...?
1048
01:11:37,418 --> 01:11:39,091
¿Puedes verme?
1049
01:11:41,714 --> 01:11:44,763
¡Él me ve! ¡Él me ve!
1050
01:11:47,053 --> 01:11:49,397
- ¡Acabas de hacer que nevara!
- ¡Lo sé!
1051
01:11:49,555 --> 01:11:51,102
- ¡En mi habitación!
- ¡Lo sé!
1052
01:11:51,224 --> 01:11:52,726
- ¿Eres real?
- ¡Sí!
1053
01:11:52,892 --> 01:11:55,611
¿Quién crees que te trae?
¿Todas las ventiscas y los días de nieve?
1054
01:11:55,728 --> 01:11:57,901
Y recuerdas cuando fuiste
¿Volaste en ese trineo el otro día?
1055
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
- ¿Eras tú?
- ¡Ese era yo!
1056
01:11:59,857 --> 01:12:01,279
- ¡Fresco!
- ¿Bien?
1057
01:12:01,400 --> 01:12:03,823
Pero ¿qué pasa con el Conejo de Pascua?
¿Y el Ratoncito Pérez?
1058
01:12:03,903 --> 01:12:07,282
¡De verdad, de verdad, de verdad! Cada uno de nosotros es real.
1059
01:12:07,406 --> 01:12:08,498
¡Lo sabía!
1060
01:12:08,574 --> 01:12:09,996
Jamie, ¿con quién estás hablando?
1061
01:12:10,076 --> 01:12:11,202
Eh...
1062
01:12:13,371 --> 01:12:14,588
¿Jack Frost?
1063
01:12:15,373 --> 01:12:17,296
Bueno.
1064
01:12:23,589 --> 01:12:26,308
Espera, espera, espera.
¡Vaya, espera, espera!
1065
01:12:29,971 --> 01:12:32,941
¡Ah, moi deti!
¡Vuelve!
1066
01:12:33,057 --> 01:12:35,526
- Norte, ¿estás bien?
- Es oficial.
1067
01:12:35,601 --> 01:12:37,945
- Mis poderes están agotados.
1068
01:12:38,437 --> 01:12:39,609
¡Mirar!
1069
01:12:40,773 --> 01:12:43,617
¡Jacobo!
1070
01:12:44,402 --> 01:12:45,449
¿Estás bien?
1071
01:12:46,779 --> 01:12:48,122
¿Qué estás haciendo aquí?
1072
01:12:48,781 --> 01:12:50,283
Lo mismo que tú.
1073
01:12:53,119 --> 01:12:54,712
La última luz.
1074
01:12:54,787 --> 01:12:58,633
Guau. ¡Eres tú! Quiero decir, ¡eres tú!
1075
01:13:00,126 --> 01:13:01,969
¡Sabía que no era un sueño!
1076
01:13:02,920 --> 01:13:06,049
Jack, él te ve.
1077
01:13:07,800 --> 01:13:10,053
Esperar. ¿Pero dónde está Bunny?
1078
01:13:10,136 --> 01:13:13,231
Perder la Pascua nos pasó factura a todos.
1079
01:13:13,973 --> 01:13:15,316
Conejito sobre todo.
1080
01:13:19,979 --> 01:13:21,481
Oh, no.
1081
01:13:23,649 --> 01:13:26,118
¿Ese es el Conejo de Pascua?
1082
01:13:26,611 --> 01:13:27,908
¡Ahora alguien me ve!
1083
01:13:27,987 --> 01:13:30,115
¿Dónde estabas hace una hora?
compañero?
1084
01:13:30,281 --> 01:13:31,624
¿Qué le pasó?
1085
01:13:31,782 --> 01:13:34,501
Solía ser enorme y genial.
Y ahora él es...
1086
01:13:35,077 --> 01:13:36,329
Lindo.
1087
01:13:36,454 --> 01:13:38,627
Oh, eso es bueno.
1088
01:13:39,165 --> 01:13:41,088
¿Le dijiste que dijera eso? ¡Eso es todo!
1089
01:13:41,167 --> 01:13:43,340
¡Vamos! ¡Tú y yo! ¡Vamos!
1090
01:13:43,502 --> 01:13:45,846
No. En realidad, me dijo que eras real.
1091
01:13:45,922 --> 01:13:48,471
Justo cuando comencé a pensar
que tal vez no lo eras.
1092
01:13:49,675 --> 01:13:51,427
¿Él te hizo creer?
1093
01:13:52,303 --> 01:13:53,646
¿En mí?
1094
01:14:08,486 --> 01:14:10,204
Saca a Jamie de aquí.
1095
01:14:10,279 --> 01:14:12,031
Ten cuidado, Jack.
1096
01:14:15,201 --> 01:14:17,203
Jack Frost.
1097
01:14:17,703 --> 01:14:20,206
Terminemos con esto, ¿de acuerdo?
1098
01:14:20,498 --> 01:14:22,125
- ¡Ah!
1099
01:14:22,625 --> 01:14:26,346
Ese pequeño truco no funciona.
sobre mí.
1100
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
De esta manera, de esta manera.
1101
01:14:34,679 --> 01:14:36,773
Ah, callejón sin salida. ¡De otra manera, de otra manera!
1102
01:14:40,601 --> 01:14:41,727
¡Jacobo!
1103
01:14:43,896 --> 01:14:46,615
Fue un buen intento, Jack. "A" de esfuerzo.
1104
01:14:46,732 --> 01:14:49,406
Él es más fuerte. No puedo vencerlo.
1105
01:14:50,903 --> 01:14:53,406
¡Ay!
1106
01:14:55,449 --> 01:14:58,077
Todo este alboroto por un niño pequeño,
1107
01:14:58,244 --> 01:15:01,168
y todavía se niega a dejar de creer.
1108
01:15:01,247 --> 01:15:04,091
Muy bien. Hay otras maneras
1109
01:15:04,250 --> 01:15:06,252
apagar una luz.
1110
01:15:08,295 --> 01:15:10,923
Si lo quieres, tendrás
para atravesarme.
1111
01:15:12,591 --> 01:15:14,593
Mira que esponjoso eres.
1112
01:15:15,094 --> 01:15:17,062
¿Quieres un rasguño detrás?
las orejas?
1113
01:15:17,138 --> 01:15:18,338
Ni se te ocurra pensar en ello.
1114
01:15:18,764 --> 01:15:21,017
No puedo decirte lo feliz que me hace
1115
01:15:21,100 --> 01:15:23,068
verlos a todos así.
1116
01:15:25,604 --> 01:15:27,823
Te ves horrible.
1117
01:15:34,280 --> 01:15:38,456
Jacobo. Tengo miedo.
1118
01:15:40,619 --> 01:15:43,122
Jack. Tengo miedo.
1119
01:15:43,956 --> 01:15:45,674
Lo sé, lo sé.
1120
01:15:46,459 --> 01:15:48,678
Pero estarás bien.
1121
01:15:49,920 --> 01:15:53,424
En lugar de eso, nos divertiremos un poco.
1122
01:15:54,300 --> 01:15:56,974
¡Eso es todo! ¡Ese es mi centro!
1123
01:16:00,639 --> 01:16:02,141
Entonces, ¿qué piensas, Jamie?
1124
01:16:04,935 --> 01:16:07,313
¿Crees en el Boogey...?
1125
01:16:13,778 --> 01:16:15,325
Ahora vamos a buscar a tus amigos.
1126
01:16:16,489 --> 01:16:17,536
¡Oh!
1127
01:16:26,040 --> 01:16:27,667
- ¡Vaya!
1128
01:16:29,502 --> 01:16:31,004
¡Fresco!
1129
01:16:47,645 --> 01:16:49,898
Oh.
1130
01:16:55,528 --> 01:16:57,405
Jamie, ¿cómo haces eso?
1131
01:16:57,571 --> 01:17:00,199
¡Jack Frost!
¡Vamos, necesitamos tu ayuda!
1132
01:17:02,201 --> 01:17:04,329
Oye, ¿es eso...?
1133
01:17:04,495 --> 01:17:06,042
¡Jack Frost!
1134
01:17:08,249 --> 01:17:10,251
¿Eh?
1135
01:17:10,543 --> 01:17:13,592
- ¡Feliz navidad!
- ¡Felices Pascuas!
1136
01:17:13,712 --> 01:17:15,055
¡No olvides usar hilo dental!
1137
01:17:17,550 --> 01:17:18,722
- ¿Magdalena?
- ¿Qué?
1138
01:17:21,387 --> 01:17:22,730
¡Jamie, tenías razón!
1139
01:17:23,222 --> 01:17:24,565
¡El Conejo de Pascua es real!
1140
01:17:24,682 --> 01:17:26,283
- ¡El Ratoncito Pérez!
- ¡Y Papá Noel!
1141
01:17:26,392 --> 01:17:27,689
¡Todos son reales!
1142
01:17:38,070 --> 01:17:39,117
¡Vaya! ¡Sí!
1143
01:17:41,448 --> 01:17:45,248
¿Crees que algunos niños pueden ayudarte?
¿Contra esto?
1144
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
Son sólo pesadillas, Jamie.
1145
01:17:56,755 --> 01:17:58,257
Y te protegeremos, amigo.
1146
01:17:58,424 --> 01:18:00,597
Ah, ¿los protegerás?
1147
01:18:02,887 --> 01:18:04,434
¿Pero quién te protegerá?
1148
01:18:12,938 --> 01:18:14,281
Lo haré.
1149
01:18:14,940 --> 01:18:16,112
Lo haré.
1150
01:18:17,568 --> 01:18:19,411
- Lo haré.
- Lo haré.
1151
01:18:20,779 --> 01:18:22,122
Y yo.
1152
01:18:22,239 --> 01:18:23,786
Voy a tratar de.
1153
01:18:28,621 --> 01:18:32,296
Sigo pensando que no existe tal cosa
como el hombre del saco?
1154
01:18:39,506 --> 01:18:43,977
Yo sí creo en ti.
Simplemente no te tengo miedo.
1155
01:19:01,153 --> 01:19:02,200
¿Eh?
1156
01:19:04,949 --> 01:19:06,667
¡Sí, Ratoncito Pérez!
1157
01:19:09,286 --> 01:19:10,788
¡Ajá!
1158
01:19:11,121 --> 01:19:12,338
Oh. ¡Sí!
1159
01:19:12,498 --> 01:19:14,296
¡No! ¡Consíguelos!
1160
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
¡HAGA sus trabajos!
1161
01:19:16,627 --> 01:19:18,425
Oh, sí, vamos, vamos.
1162
01:19:18,504 --> 01:19:19,551
¡Oh, vaya!
1163
01:19:25,177 --> 01:19:26,520
¡De ninguna manera!
1164
01:19:29,640 --> 01:19:31,187
¡Soy sólo un conejito!
1165
01:19:34,186 --> 01:19:35,312
Buen día, amigo.
1166
01:19:43,070 --> 01:19:44,413
¡Vaya!
1167
01:19:45,197 --> 01:19:47,245
¡Vamos! ¡Vaya, vaya!
1168
01:19:50,035 --> 01:19:52,333
¡Vamos a por ellos!
1169
01:19:54,540 --> 01:19:56,713
¡Vamos chicos, podemos hacerlo!
1170
01:20:07,553 --> 01:20:08,896
Es todo nuestro, amigo.
1171
01:20:13,225 --> 01:20:14,602
- Gracias, Diente.
1172
01:20:15,394 --> 01:20:17,067
Jo, jo, jo.
1173
01:20:20,566 --> 01:20:21,738
Techo equivocado.
1174
01:20:38,584 --> 01:20:39,961
¡Mira eso!
1175
01:20:40,419 --> 01:20:41,716
¡Lo tengo!
1176
01:20:41,795 --> 01:20:44,765
Sé lo que tenemos que hacer.
Chicos, vamos.
1177
01:20:45,591 --> 01:20:46,763
Se acabó, Pitch.
1178
01:20:46,925 --> 01:20:48,802
No hay lugar donde esconderse.
1179
01:20:57,102 --> 01:20:58,945
¡Jack, cuidado!
1180
01:21:18,457 --> 01:21:19,629
¡El hombre de arena!
1181
01:21:28,509 --> 01:21:31,308
Amigo, eres un placer para la vista.
1182
01:21:43,315 --> 01:21:44,362
Mmm.
1183
01:21:55,994 --> 01:21:57,667
¡Bonito!
1184
01:22:47,212 --> 01:22:48,805
¿Tu centro?
1185
01:22:48,922 --> 01:22:50,048
¿Mmm?
1186
01:22:50,632 --> 01:22:52,134
Tomó un tiempo
1187
01:22:52,759 --> 01:22:53,931
pero lo descubrí.
1188
01:23:04,104 --> 01:23:05,731
- Ah...
- ¡Ah!
1189
01:23:06,648 --> 01:23:08,491
¡Estáis todos en la lista de traviesos!
1190
01:23:08,567 --> 01:23:09,944
¡Conejito, piensa rápido!
1191
01:23:15,574 --> 01:23:16,666
No.
1192
01:23:20,954 --> 01:23:24,128
¿Te atreves a divertirte en mi presencia?
1193
01:23:24,583 --> 01:23:29,259
yo soy el hombre del saco
¡Y me temerás!
1194
01:23:29,922 --> 01:23:32,926
¡No! No.
1195
01:23:46,772 --> 01:23:48,115
¿Dejar la fiesta tan pronto?
1196
01:23:48,649 --> 01:23:50,651
Ni siquiera dijiste adiós.
1197
01:23:51,944 --> 01:23:53,287
¿Un cuarto?
1198
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Y eso es para mis hadas.
1199
01:24:01,954 --> 01:24:04,753
¡No puedes deshacerte de mí! No para siempre.
1200
01:24:04,831 --> 01:24:07,004
Siempre habrá miedo.
1201
01:24:07,543 --> 01:24:11,593
¿Así que lo que? Mientras un niño crea,
1202
01:24:11,672 --> 01:24:14,642
estaremos aquí para luchar contra el miedo.
1203
01:24:15,133 --> 01:24:18,637
¿En realidad? ¿Entonces qué están haciendo aquí?
1204
01:24:21,723 --> 01:24:25,068
No pueden ser mis pesadillas.
No tengo miedo.
1205
01:24:27,729 --> 01:24:30,699
Parece que lo que huele es tu miedo.
1206
01:24:42,995 --> 01:24:45,919
No, no, no. ¡No!
1207
01:24:47,666 --> 01:24:49,339
¡No!
1208
01:25:07,394 --> 01:25:10,864
¿Estás listo ahora, Jack?
Para hacerlo oficial.
1209
01:25:15,402 --> 01:25:17,746
Entonces es hora de que prestes juramento.
1210
01:25:21,700 --> 01:25:23,543
¿Quieres, Jack Frost,
1211
01:25:24,202 --> 01:25:27,706
promete velar por
los niños del mundo,
1212
01:25:28,206 --> 01:25:29,549
para protegerlos con tu vida,
1213
01:25:29,625 --> 01:25:32,595
sus esperanzas, sus deseos,
y sus sueños,
1214
01:25:32,711 --> 01:25:36,761
porque son todo lo que tenemos,
todo lo que somos,
1215
01:25:36,882 --> 01:25:39,476
¿Y todo lo que alguna vez seremos?
1216
01:25:44,389 --> 01:25:45,641
Lo haré.
1217
01:25:45,891 --> 01:25:50,488
Entonces, felicidades,
Jack Frost, porque ahora eres,
1218
01:25:50,562 --> 01:25:52,690
y para siempre,
1219
01:25:52,773 --> 01:25:54,116
un guardián.
1220
01:26:03,492 --> 01:26:04,972
- Ese es mi chico.
1221
01:26:10,123 --> 01:26:11,750
Mantened la calma, chicas.
1222
01:26:16,296 --> 01:26:17,923
¡Chicos, miren!
1223
01:26:18,090 --> 01:26:20,809
- Ese es el trineo de Santa.
- ¡Vaya, es real!
1224
01:26:22,344 --> 01:26:23,846
¿Ven eso?
1225
01:26:26,139 --> 01:26:27,561
A todo el mundo le encanta el trineo.
1226
01:26:27,641 --> 01:26:29,439
¡Guau, mira eso!
1227
01:26:30,769 --> 01:26:32,271
Es hora de irse.
1228
01:26:41,196 --> 01:26:42,322
Es hermoso.
1229
01:26:45,283 --> 01:26:47,411
Felices Pascuas, pequeño mordedor de tobillos.
1230
01:26:47,494 --> 01:26:48,711
Te voy a extrañar.
1231
01:26:48,829 --> 01:26:50,797
Adiós, conejito.
1232
01:26:52,374 --> 01:26:53,466
¿Te vas?
1233
01:26:53,625 --> 01:26:55,343
¿Pero qué pasa si Pitch regresa?
1234
01:26:55,460 --> 01:26:58,839
¿Y si volvemos a dejar de creer?
Si no puedo verte...
1235
01:26:58,964 --> 01:27:01,717
Oye, más despacio, más despacio.
1236
01:27:01,800 --> 01:27:04,428
Me estás diciendo que dejas de creer en
la luna cuando sale el sol?
1237
01:27:04,511 --> 01:27:05,603
No.
1238
01:27:05,679 --> 01:27:07,852
Está bien. Bueno, ¿te detienes?
creyendo en el sol
1239
01:27:07,973 --> 01:27:09,395
cuando las nubes lo bloquean?
1240
01:27:09,474 --> 01:27:10,896
No.
1241
01:27:11,476 --> 01:27:15,322
Siempre estaremos ahí, Jamie. Y ahora,
1242
01:27:15,981 --> 01:27:17,733
siempre estaremos aquí.
1243
01:27:18,859 --> 01:27:22,534
¿Qué tipo de te hace
un guardián también.
1244
01:27:28,869 --> 01:27:29,995
¡Jacobo!
1245
01:27:42,257 --> 01:27:43,383
¡Sí!
1246
01:27:56,188 --> 01:27:58,611
Mi nombre es Jack Frost.
1247
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
Y yo soy un guardián.
1248
01:28:00,525 --> 01:28:02,152
¿Cómo sé eso?
1249
01:28:02,235 --> 01:28:04,533
Porque la luna me lo dijo.
1250
01:28:05,489 --> 01:28:08,083
Entonces, cuando la luna te dice algo,
1251
01:28:09,326 --> 01:28:10,828
créelo.