1
00:00:01,000 --> 00:00:02,923
ΤΖΑΚΣΟΝ: Αυτά είναι σημάδια από δαγκώματα.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,520
Σάρκες κομμένες με δόντια.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,251
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

4
00:00:08,360 --> 00:00:09,566
Αυτή ήταν η θέση του Μπένετ Ντρέικ;

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,011
ήταν.

6
00:00:12,920 --> 00:00:17,847
Όπως καταλαβαίνω, οι γιατροί
περάσατε καλά, επιθεωρήτρια.

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,883
Βρέθηκε ένας άγριος άνδρας.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,081
Gustus, δεν έχω...

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,565
Ήσουν καλός, έτσι δεν είναι;

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,284
έχω.

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,687
REID: Δύο μικρά αγόρια
μόνος και ορφανός.

12
00:00:26,800 --> 00:00:31,442
Το όνομα της γυναίκας, Guluba,
ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε για το Dove.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,767
Τι κάνει ο αδερφός του Mr Dove;

14
00:00:33,880 --> 00:00:35,803
Ο Ριντ τον πίστεψε
να ήταν ο δολοφόνος.

15
00:00:40,200 --> 00:00:42,407
Περιστέρι: Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πληγώσω, Ναθαναήλ.

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,770
Θα ζεις ήσυχα, εύκολα...

17
00:00:47,840 --> 00:00:50,605
...μέχρι όλα αυτά που μπορεί να μας βλάψουν
θα τεθεί σε ανάπαυση.

18
00:00:50,720 --> 00:00:53,371
Ευχαριστώ, Gustus.

19
00:01:31,080 --> 00:01:32,684
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

20
00:02:53,400 --> 00:02:55,243
(ΤΟ ΚΑΛΑΘΙ ΒΟΥΝΤΑΙ)

21
00:03:01,680 --> 00:03:04,047
Ουά, αγόρι. Ουάου. Σταθερός.

22
00:03:06,120 --> 00:03:08,122
(ΒΗΧΑ Ο ΟΔΗΓΟΣ)

23
00:03:11,480 --> 00:03:12,527
Καλημέρα, κύριε Σάμνερ.

24
00:03:13,680 --> 00:03:15,284
(ΒΗΧΑ)

25
00:03:16,880 --> 00:03:18,450
Νιώθεις καλύτερα;

26
00:03:22,080 --> 00:03:23,161
Οι χοντροί σήμερα.

27
00:03:23,280 --> 00:03:24,611
(ΑΝΑστεναγμοί)

28
00:03:24,720 --> 00:03:26,529
Ναι.

29
00:03:29,160 --> 00:03:30,446
(ΒΗΧΑ)

30
00:03:34,760 --> 00:03:36,000
Κύριε Σάμνερ,

31
00:03:36,120 --> 00:03:37,929
εμ...

32
00:03:40,040 --> 00:03:41,371
Έχω μαρμελάδα.

33
00:03:41,480 --> 00:03:42,606
Είναι μαύρη σταφίδα.

34
00:03:43,840 --> 00:03:45,365
έχω πολλά...

35
00:03:46,680 --> 00:03:48,762
Είναι ώρα για αγορά.

36
00:03:48,880 --> 00:03:50,086
Καλημέρα σε εσάς.

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,329
Να, ναι, ναι, ναι, ναι.

38
00:03:55,440 --> 00:03:57,124
<i>L '</i>

39
00:03:58,160 --> 00:03:59,321
Hup.

40
00:04:04,640 --> 00:04:06,005
Ερχομαι.

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,043
Καλό παιδί.

42
00:04:08,160 --> 00:04:10,083
Καλό παιδί, καλό παιδί. Προχωρώ. Προχωρώ.

43
00:04:53,880 --> 00:04:55,803
(ΤΟ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΧΤΥΠΑΕΙ)

44
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
(FOX SCREECH ES)

45
00:05:15,240 --> 00:05:17,322
(ΡΕΦΕΝ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ)

46
00:05:58,000 --> 00:05:59,968
(ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟΣ ΒΗΧΑΣ)

47
00:06:15,520 --> 00:06:17,010
Ροδάκινα σε κονσέρβα.

48
00:06:18,760 --> 00:06:21,001
Λίγη λεμονάδα.

49
00:06:25,640 --> 00:06:26,880
Έντμουντ Ριντ.

50
00:06:28,440 --> 00:06:29,441
Gustus, έχεις...;

51
00:06:29,560 --> 00:06:30,846
Οχι ακόμη.

52
00:06:30,960 --> 00:06:32,803
Είναι κυνηγημένος.

53
00:06:34,320 --> 00:06:35,401
Κρέας σε γλάστρα.

54
00:06:35,520 --> 00:06:37,761
Μήλα.

55
00:06:40,320 --> 00:06:41,321
Τυρί.

56
00:06:44,640 --> 00:06:47,723
Έχει αναλάβει τις αμαρτίες σου
για τον κόσμο, Ναθαναήλ.

57
00:06:47,840 --> 00:06:49,330
Πώς πρέπει να είναι, αδερφέ.

58
00:06:57,880 --> 00:06:59,211
Κύριε Σάμνερ, είναι...

59
00:07:00,960 --> 00:07:02,803
...δεν τον καλούν για τα χέλια του.

60
00:07:02,920 --> 00:07:05,321
Ίσως δεν τους θέλει σήμερα.

61
00:07:05,440 --> 00:07:07,807
Μου είπε το εξοχικό του
ήταν ακριβώς κάτω από το ποτάμι.

62
00:07:11,280 --> 00:07:12,441
Σκέφτηκα, εμ...

63
00:07:14,600 --> 00:07:16,921
Σκέφτηκα να του πάρω τα χέλια του.

64
00:07:17,040 --> 00:07:19,122
Ήταν άσχημα, βλέπετε.

65
00:07:19,240 --> 00:07:20,969
Το έκανες τώρα;

66
00:07:22,680 --> 00:07:23,727
Γκούστος...

67
00:07:25,440 --> 00:07:29,968
...από τότε που είμαι εδώ, δεν είμαι
είδα μια μόνο ψυχή αλλά τον κύριο Σάμνερ.

68
00:07:30,080 --> 00:07:34,324
Αυτή η ζωή εδώ, είναι μόνο μέχρι
Ο Edmund Reid υπολογίζεται.

69
00:07:34,440 --> 00:07:37,205
Αλλά μέχρι τότε, είναι η καλύτερη ζωή
Μπορώ να φτιάξω για σένα.

70
00:07:37,320 --> 00:07:39,926
Μου έκανες μια καλοσύνη,
Gustus, το ξέρω,

71
00:07:40,040 --> 00:07:41,724
αλλά θα υπολογίζεται για πότε;

72
00:07:41,840 --> 00:07:43,285
Ο Ριντ κυνηγιέται και θα βρεθεί.

73
00:07:43,400 --> 00:07:46,085
Ενώ όμως βάζει τη μύτη του να
τα ίδια τα λιθόστρωτα του Whitechapel

74
00:07:46,200 --> 00:07:49,170
για το άρωμα σου και σνιφάρει
ποιος ξέρει ποιο μονοπάτι πέρα,

75
00:07:49,280 --> 00:07:52,124
το καλύτερο είναι να κρατηθείς για τον εαυτό σου,
δεν είναι;

76
00:07:54,680 --> 00:07:56,967
Θα σου φέρω βιβλία.

77
00:08:00,120 --> 00:08:02,885
Μπορείτε να επισκεφθείτε με...με το κουτάβι.

78
00:08:04,040 --> 00:08:05,166
Το κουτάβι;

79
00:08:05,280 --> 00:08:06,805
Ναι, το αγόρι σου ο Κόνορ.

80
00:08:06,920 --> 00:08:08,729
Τον κάνει ανιψιό μου, έτσι δεν είναι;

81
00:08:11,840 --> 00:08:13,365
Έλα στο σπίτι απόψε.

82
00:08:14,400 --> 00:08:15,367
Δείπνο.

83
00:08:15,480 --> 00:08:16,561
Χμ.

84
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
Θα σε μαζέψω.

85
00:08:20,080 --> 00:08:24,244
Ο κ. Sumner θα έρθει για τα χέλια του
αύριο, δεν έχω καμία αμφιβολία.

86
00:08:26,760 --> 00:08:28,091
Δεν χρειάζεται να τον ενοχλήσετε πριν.

87
00:08:56,280 --> 00:08:58,442
Είναι καλό φαγητό, Gustus.

88
00:08:59,800 --> 00:09:00,926
Πολύ καλό.

89
00:09:09,680 --> 00:09:11,808
- Εδώ.
- Όχι!

90
00:09:13,880 --> 00:09:16,087
Άσε τον Ναθαναήλ.

91
00:09:18,800 --> 00:09:21,406
Το κουτάβι χρειάζεται βοήθεια, είναι όλο.

92
00:09:27,840 --> 00:09:28,887
Ματιά.

93
00:09:29,920 --> 00:09:32,764
Είναι κάπως έτσι...

94
00:09:32,880 --> 00:09:33,927
Βλέπεις;

95
00:09:35,240 --> 00:09:37,846
Η πείνα...

96
00:09:37,960 --> 00:09:38,961
Γκούστος.

97
00:09:42,280 --> 00:09:44,009
Υπάρχουν μέρες που το νιώθω...

98
00:09:45,600 --> 00:09:46,601
...μείωση...

99
00:09:50,480 --> 00:09:52,323
...και μετά είναι εκεί...

100
00:09:55,400 --> 00:09:57,084
...η λεπίδα που πιάνει λάμψη...

101
00:09:59,640 --> 00:10:01,563
...ξανά μαύρο στο αίμα μου.

102
00:10:03,480 --> 00:10:04,641
Νομίζεις...

103
00:10:06,600 --> 00:10:09,251
Νομίζεις κάποια μέρα
θα έχει φύγει;

104
00:10:11,200 --> 00:10:13,806
Ναι αδερφέ.

105
00:10:13,920 --> 00:10:15,445
Θέλω να γίνω καλύτερος...

106
00:10:16,680 --> 00:10:18,842
...Γκάστος.

107
00:10:18,960 --> 00:10:23,045
Υπάρχουν γιατροί του μυαλού,
Ναθαναήλ.

108
00:10:25,040 --> 00:10:27,202
Αφού τελειώσει το Reid με,

109
00:10:27,320 --> 00:10:29,561
θα δούμε τα καλύτερα.

110
00:10:31,160 --> 00:10:32,650
Ευχαριστώ, Gustus.

111
00:10:46,800 --> 00:10:49,963
Κάθε μέρα που περνάμε φυλακισμένοι εδώ...

112
00:10:52,000 --> 00:10:55,846
...τους δρόμους πέρα από αυτά τα τείχη
γίνετε πιο άγριοι εναντίον μας...

113
00:10:58,120 --> 00:11:03,001
...κάθε κάτοικος αυτού του δήμου
έγινε ο κολλητός του Σάιν.

114
00:11:04,120 --> 00:11:06,088
Ω, δεν είναι φυλακή, Ριντ.

115
00:11:07,920 --> 00:11:08,921
Στη φυλακή, παίρνεις περισσότερο ηλιακό φως.

116
00:11:09,040 --> 00:11:11,691
Το παιχνιδότοπό μου δεν είναι
το καλάθι των αχρήστων σας, κύριε Reid,

117
00:11:11,800 --> 00:11:13,643
και αν η φυλακή φαίνεται προτιμότερη, καπετάνιε,

118
00:11:13,760 --> 00:11:16,206
παρακαλώ αισθανθείτε πιο ελεύθεροι
να μετακομίσεις.

119
00:11:16,320 --> 00:11:18,402
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

120
00:11:25,280 --> 00:11:27,248
(ΚΛΙΚ ΑΦΑΝΤΩΝ)

121
00:11:29,680 --> 00:11:31,489
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

122
00:11:31,600 --> 00:11:32,965
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

123
00:11:34,320 --> 00:11:35,287
Γεια σου Θάτσερ.

124
00:11:35,400 --> 00:11:37,687
Έχεις κάτι;
Πες μου ότι έχεις κάτι.

125
00:11:37,800 --> 00:11:40,007
Έψαξα αναφορές για φόνους,
των τραυμάτων.

126
00:11:40,120 --> 00:11:42,521
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο πολύ όσο
μοιάζει με τη μέθοδο των ζώων.

127
00:11:42,640 --> 00:11:44,449
Δεν έχει ξανασκοτώσει.

128
00:11:44,560 --> 00:11:48,645
Λοιπόν, ίσως, εμ... Λοιπόν, ίσως
Ο Dove τον έβαλε τελικά στο έδαφος,

129
00:11:48,760 --> 00:11:50,888
ξέρεις, για να...προστατέψει τον εαυτό του.

130
00:11:51,000 --> 00:11:54,971
Οχι;. Όχι;, ο δεσμός μεταξύ τους.
Δεν θα το έκανε. Το ξέρω.

131
00:11:55,080 --> 00:11:56,889
Έχει δίκιο.

132
00:11:57,000 --> 00:11:59,287
Θα μπορούσες να μας είχες προειδοποιήσει
για το μπόνους, Θάτσερ.

133
00:11:59,400 --> 00:12:02,643
Λάμψε μη μου το εμπιστεύεσαι
τα στρατεύματά του, καπετάνιε.

134
00:12:02,760 --> 00:12:06,048
Το πρώτο που το άκουσα... ήταν αυτό.

135
00:12:06,160 --> 00:12:08,447
Αυτό είναι ένας κολασμένος πληροφοριοδότης
έχουμε, ε;

136
00:12:08,560 --> 00:12:09,891
συγγνώμη.

137
00:12:11,480 --> 00:12:16,122
Λοχία Θάτσερ, οι προσπάθειές σας είναι
είναι ανεκτίμητες και τους είμαστε ευγνώμονες.

138
00:12:16,240 --> 00:12:17,810
Α, αιώνια έτσι.

139
00:12:20,720 --> 00:12:22,290
Καλύτερα να κάνω το δρόμο μου.

140
00:12:28,640 --> 00:12:29,766
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

141
00:12:29,880 --> 00:12:31,848
Φαντάζεσαι
κάνοντας το αγόρι να νιώσει γαϊδούρι

142
00:12:31,960 --> 00:12:34,088
θα εμπνεύσει πίστη και επιμέλεια;

143
00:12:34,200 --> 00:12:37,204
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις
διαχείριση αστυνομικών σε μένα.

144
00:12:37,320 --> 00:12:40,210
Αν έχουμε ανάγκη
ενός πληροφοριοδότη σε έναν οίκο ανοχής,

145
00:12:40,320 --> 00:12:43,290
Δεν αμφιβάλλω για την πείρα σου
θα αποδειχθεί ανεκτίμητη.

146
00:12:43,400 --> 00:12:46,563
Μπορεί να μην με νομίζεις σύμμαχο, αλλά είμαστε
παρόλα αυτά, προς το παρόν, συγκεντρωτές.

147
00:12:46,680 --> 00:12:48,887
Δεσποινίς Χαρτ
δεν καταλαβαινεις γιατι...?

148
00:12:49,000 --> 00:12:51,606
Ω, καταλαβαίνω περισσότερα από όσα μπορείς να ξέρεις,
Κύριε Reid,

149
00:12:51,720 --> 00:12:55,327
και σας έδωσα τον λόγο μου θα το κάνω
φτιάξε τα σωστά με την κόρη σου.

150
00:12:55,440 --> 00:12:58,125
θα το διορθώσω.

151
00:13:06,560 --> 00:13:07,721
Κύριε Σάμνερ;

152
00:13:16,720 --> 00:13:18,722
Συγγνώμη, εμ...

153
00:13:20,280 --> 00:13:21,202
...είναι εδώ;

154
00:13:21,320 --> 00:13:25,564
Ο πατέρας μου, ήταν άσχημος
για κάποιο διάστημα.

155
00:13:27,080 --> 00:13:28,525
Ω.

156
00:13:28,640 --> 00:13:29,971
Έφερα χέλια.

157
00:13:31,920 --> 00:13:34,924
Ναι, το έκανες. Θέλετε αμοιβή, λοιπόν;

158
00:13:35,040 --> 00:13:37,566
Όχι. Χρήματα; Όχι, όχι.

159
00:13:37,680 --> 00:13:39,523
Ερμ, είναι απλά...

160
00:13:43,800 --> 00:13:45,564
Πάρτε τα χέλια.

161
00:13:48,920 --> 00:13:50,843
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

162
00:13:53,080 --> 00:13:55,367
Caleb. Κοκκινολαίμης.

163
00:13:56,880 --> 00:13:57,881
κ...

164
00:13:58,920 --> 00:14:01,002
Ναθαναήλ.

165
00:14:02,600 --> 00:14:05,922
...Ο Ναθαναήλ ψάρευε τα χέλια μας.
Επιθυμεί να αποτίσει σεβασμό.

166
00:14:10,480 --> 00:14:12,403
Σκάψε, αγόρι-

167
00:14:13,960 --> 00:14:15,849
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

168
00:14:15,960 --> 00:14:17,803
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

169
00:14:48,560 --> 00:14:49,721
Ευχαριστώ, Ναθαναήλ.

170
00:14:51,240 --> 00:14:53,288
Μπορούμε να σας προσφέρουμε δείπνο;

171
00:14:53,400 --> 00:14:54,401
Όχι.

172
00:14:55,720 --> 00:14:57,006
Πρέπει να επιστρέψω.

173
00:14:57,120 --> 00:15:01,011
Δεν είναι συμπόσιο
αλλά υπάρχει στιφάδο και πατάτα,

174
00:15:01,120 --> 00:15:02,884
γεμάτη κοιλιά για τη σκληρή δουλειά σου.

175
00:15:10,440 --> 00:15:11,771
Σας ευχαριστώ.

176
00:15:28,440 --> 00:15:31,250
Είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα,
Caleb,

177
00:15:31,360 --> 00:15:33,044
και της επιχείρησης.

178
00:15:33,160 --> 00:15:34,207
Θα χρειαστώ βοήθεια, Προ.

179
00:15:34,320 --> 00:15:35,890
Φυσικά.

180
00:15:36,000 --> 00:15:38,890
Μια οικογένεια μαζεύεται,
δεν είναι, Ρόμπιν;

181
00:15:39,000 --> 00:15:41,890
Θα βοηθήσεις τον θείο σου, έτσι δεν είναι;

182
00:15:42,000 --> 00:15:44,651
- CALEB: Ρίξε το τζιν, αγόρι.
- Ναι, θείε.

183
00:15:48,920 --> 00:15:50,843
Καλό παλικάρι.

184
00:15:56,680 --> 00:15:59,570
Ο πατέρας πήγαινε στο ποτάμι
για τα χέλια του.

185
00:15:59,680 --> 00:16:03,480
Μετά εμφανίστηκες μέσα σε μια νύχτα,
σαν φρύνος.

186
00:16:07,600 --> 00:16:09,329
Α, εγώ, εμμ...

187
00:16:09,440 --> 00:16:10,851
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ)

188
00:16:12,600 --> 00:16:14,568
...Έμενα δίπλα σε άλλο ποτάμι.

189
00:16:16,560 --> 00:16:18,608
Πώς βρέθηκες στο εξοχικό;

190
00:16:18,720 --> 00:16:20,643
Ήταν εγκαταλελειμμένο, σκέφτηκα.

191
00:16:20,760 --> 00:16:22,091
Ερμ...

192
00:16:24,280 --> 00:16:25,850
...αδερφέ μου.

193
00:16:25,960 --> 00:16:28,486
ΣΥΝΟΨΗ: Αδερφός;
Ψαρεύει και αυτός;

194
00:16:28,600 --> 00:16:30,648
Όχι, είναι...

195
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ)

196
00:16:33,320 --> 00:16:35,641
Είναι μακριά.

197
00:16:35,760 --> 00:16:37,888
Πήρε ένα πλοίο δυτικά.

198
00:16:38,000 --> 00:16:39,525
Ο πατέρας μας, δες, αυτός, εμ...

199
00:16:40,960 --> 00:16:42,450
Πέθανε...

200
00:16:45,920 --> 00:16:48,764
Τότε ας πούμε μια προσευχή
και για τους δύο πατέρες μας.

201
00:16:52,040 --> 00:16:54,042
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.

202
00:16:57,480 --> 00:16:59,881
Φάτε τώρα όλοι σας.

203
00:17:03,880 --> 00:17:05,609
(ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΤΑΙ)

204
00:17:05,720 --> 00:17:07,688
(ΡΙΧΝΙ ΠΟΤΟ)

205
00:17:09,080 --> 00:17:10,844
(ΤΟ ΚΑΛΑΘΙ ΒΟΥΝΤΑΙ)

206
00:17:22,440 --> 00:17:23,771
Μις Σάμνερ.

207
00:17:26,600 --> 00:17:28,887
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Ναθαναήλ.

208
00:17:29,000 --> 00:17:33,164
Ο αδερφός μου ο Κάλεμπ είναι
όχι καλά σήμερα το πρωί.

209
00:17:33,280 --> 00:17:36,523
- (COINS CLINK)
- Μαμά, τον ρώτησες;

210
00:17:36,640 --> 00:17:38,290
Ρόμπιν, σε παρακαλώ.

211
00:17:40,640 --> 00:17:43,325
Ναθαναήλ, χωρίς τον Κάλεμπ, Ι..

212
00:17:44,360 --> 00:17:47,250
Ο Ρόμπιν κι εγώ θα παλέψουμε
διαχειριστούμε μόνοι μας το στάβλο.

213
00:17:47,360 --> 00:17:49,761
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος να...

214
00:17:49,880 --> 00:17:54,568
Θέλω να πω, θα υπήρχε
νόμισμα σε αυτό, φυσικά.

215
00:17:55,720 --> 00:17:56,642
Πουλώντας ψάρια;

216
00:17:56,760 --> 00:17:57,841
Ναι, κύριε.

217
00:18:00,680 --> 00:18:02,170
Στο Whitechapel;

218
00:18:03,520 --> 00:18:04,965
δεν θα έπρεπε.

219
00:18:06,160 --> 00:18:08,162
- Whitechapel, είναι...
- Δεν πειράζει.

220
00:18:10,200 --> 00:18:12,965
Θα τα καταφέρουμε, έτσι δεν είναι, Ρόμπιν;

221
00:18:15,440 --> 00:18:17,090
Καλημέρα Ναθαναήλ.

222
00:18:21,440 --> 00:18:22,646
Δεσποινίς Σάμνερ!

223
00:18:34,160 --> 00:18:36,049
Είσαι ήσυχος, έτσι δεν είναι;

224
00:18:38,160 --> 00:18:39,446
Τι να πω;

225
00:18:40,680 --> 00:18:42,808
Οι περισσότεροι λαϊκοί μιλάνε πάρα πολύ.

226
00:18:48,480 --> 00:18:49,641
Το, εμμ...

227
00:18:50,840 --> 00:18:52,683
...ο πατέρας του αγοριού;

228
00:18:54,840 --> 00:18:56,842
Ο τύφος.

229
00:18:56,960 --> 00:18:59,247
Ο Ρόμπιν μόλις γεννήθηκε.

230
00:19:00,280 --> 00:19:02,442
Είχα αρκετή πρακτική στη μητρότητα,
όμως.

231
00:19:02,560 --> 00:19:04,528
Το δικό μου πέθανε φέρνοντας τον Caleb.

232
00:19:04,640 --> 00:19:07,883
Ο Κάλεμπ ήταν το μωρό μου
πριν έρθει ο Ρόμπιν.

233
00:19:08,000 --> 00:19:09,729
Ο Κέιλεμπ έκλαψε όταν γεννήθηκε ο Ρόμπιν.

234
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
Σκέψου ότι νόμιζε ότι θα έχανε κι εμένα.

235
00:19:16,120 --> 00:19:17,849
Κάθε αγόρι χρειάζεται τη μητέρα του.

236
00:19:21,520 --> 00:19:23,602
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΤΟΥΣΑ)

237
00:19:24,640 --> 00:19:26,881
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ)

238
00:19:27,000 --> 00:19:29,367
Ναθαναήλ, μπορείς να βοηθήσεις
με το μαγκάλι;

239
00:19:36,040 --> 00:19:38,611
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ)

240
00:19:50,040 --> 00:19:52,930
Φρέσκο ψάρι! Φρέσκο ​​ψάρι!

241
00:19:53,040 --> 00:19:55,407
Το καλύτερο στο Whitechapel!

242
00:19:55,520 --> 00:19:58,410
Φρέσκο ​​ψάρι! Φρέσκο ​​ψάρι!

243
00:19:58,520 --> 00:20:01,285
Χέλι και τούρνα και κυπρίνος και πέρκα!

244
00:20:03,040 --> 00:20:04,246
Φρέσκο ​​ψάρι!

245
00:20:04,360 --> 00:20:05,725
Πρωί, επιθεωρητής. Το συνηθισμένο;

246
00:20:05,840 --> 00:20:08,525
Αυτό το στάβλο είναι, δεν υπάρχουν χέλια καλύτερα.

247
00:20:08,640 --> 00:20:10,768
Δύο μερίδες χέλια,
αν θες παλικάρι.

248
00:20:10,880 --> 00:20:13,326
Έρχεται, κύριε Θάτσερ.

249
00:20:16,800 --> 00:20:18,404
Φρέσκο ​​ψάρι!

250
00:20:19,760 --> 00:20:21,569
Φρέσκο ​​ψάρι!

251
00:20:21,680 --> 00:20:23,284
ΘΑΤΣΕΡ: Πολύ υποχρεωμένος, παλικάρι.

252
00:20:23,400 --> 00:20:26,165
- Όλα καλά σήμερα, κύριε Θάτσερ;
- Ναι, Ρόμπιν. Όλα καλά.

253
00:20:26,280 --> 00:20:29,045
Απλώς, εμ...
υπόθεση της αστυνομίας, είναι όλο.

254
00:20:29,160 --> 00:20:31,049
Τα λέμε αύριο, κύριε Θάτσερ.

255
00:20:32,680 --> 00:20:34,330
Θα μου τυλίξεις αυτή την ουρά,
Παρακαλώ, Ναθαναήλ;

256
00:20:34,440 --> 00:20:37,603
Φρέσκο ​​ψάρι! Φρέσκο ​​ψάρι!

257
00:20:37,720 --> 00:20:43,011
Χέλι και τούρνα και κυπρίνος και πέρκα,
το καλύτερο στο Whitechapel!

258
00:20:44,200 --> 00:20:45,725
Φρέσκο ​​ψάρι!

259
00:20:53,040 --> 00:20:54,883
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Ναθαναήλ.

260
00:20:55,920 --> 00:20:58,002
Εάν έχετε ανάγκη
λίγο επιπλέον κέρμα,

261
00:20:58,120 --> 00:21:00,327
έχουμε ανάγκη
για ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια.

262
00:21:01,360 --> 00:21:04,409
- Ευχαρίστως να βοηθήσω.
- Τότε είμαστε και οι δύο χαρούμενοι.

263
00:21:10,760 --> 00:21:11,966
Περπατήστε.

264
00:21:24,200 --> 00:21:25,929
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ)

265
00:21:29,280 --> 00:21:32,443
- Αφήστε τον Ναθαναήλ να το κάνει αυτό.
- Πάντα ψιλοκόβω για το στιφάδο.

266
00:21:32,560 --> 00:21:34,961
Σε χρειάζομαι μπροστά μέχρι την πλάτη του Ρόμπιν
από το ακονιστήρι.

267
00:21:35,080 --> 00:21:37,287
Ο Ναθαναήλ είναι πιο γρήγορος.

268
00:21:44,320 --> 00:21:48,325
Κυπρίνος και χέλια! Τούρνα και πέρκα!
Ποιος θέλει ένα καλό δείπνο με ψάρι;

269
00:21:55,320 --> 00:21:56,401
Τέσσερις πένες.

270
00:21:58,600 --> 00:22:00,011
(COINS CLINK)

271
00:22:03,440 --> 00:22:05,363
Πάντα υπερχρεώστε τους αιματοβαμμένους Εβραίους.

272
00:22:11,240 --> 00:22:13,242
Κυπρίνος και χέλια!

273
00:22:13,360 --> 00:22:14,691
Κυπρίνος και χέλια!

274
00:22:14,800 --> 00:22:16,802
(ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ)

275
00:22:45,840 --> 00:22:47,842
Για γεύση.

276
00:22:52,000 --> 00:22:55,288
Οχι;! Στάση! Έχει αρπάξει τα λεφτά!

277
00:22:55,400 --> 00:22:57,050
(GASPS)

278
00:23:07,320 --> 00:23:09,607
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Αυτός ο άνθρωπος;

279
00:23:10,680 --> 00:23:11,886
Χρήματα.

280
00:23:12,000 --> 00:23:14,002
Χρήματα!

281
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
- (ΤΡΙΓΑΝΙΣΜΑ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

282
00:23:26,240 --> 00:23:29,767
Τι συμβαίνει εδώ;
Ωχ! Πίσω εδώ μαζί σας!

283
00:23:29,880 --> 00:23:32,645
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
- Συνέχισε, κυνηγά τον!

284
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
Ναθαναήλ;

285
00:23:54,680 --> 00:23:55,920
Το άφησες αυτό.

286
00:23:57,280 --> 00:23:59,282
Ευχαριστώ, Robin.

287
00:24:00,520 --> 00:24:01,521
Εδώ.

288
00:24:07,880 --> 00:24:09,405
Γιατί πήγες;

289
00:24:11,440 --> 00:24:12,726
Ήμουν, εμ...

290
00:24:17,360 --> 00:24:19,362
Φοβόμουν αγόρι μου.

291
00:24:22,680 --> 00:24:25,081
Αλλά είσαι δυνατός.

292
00:24:26,800 --> 00:24:29,121
- Αυτό είναι ανόητο.
- (SCOFFS)

293
00:24:39,320 --> 00:24:41,971
Εδώ ψαρεύεις τα χέλια;

294
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Μμ-χμ.

295
00:24:47,360 --> 00:24:48,600
Θα μου δείξεις;

296
00:24:54,040 --> 00:24:56,407
Τώρα, σωστά...

297
00:24:57,840 --> 00:24:59,604
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

298
00:24:59,720 --> 00:25:01,609
...χέρια, παρακαλώ.

299
00:25:02,800 --> 00:25:05,406
Εδώ είσαι. Εκεί.

300
00:25:05,520 --> 00:25:07,488
Εδώ είσαι.

301
00:25:08,560 --> 00:25:11,086
Τώρα, βάζεις το δόλωμα εκεί μέσα.

302
00:25:12,360 --> 00:25:14,362
Εδώ είσαι.

303
00:25:20,800 --> 00:25:22,962
Ω! (ΓΕΛΑ)

304
00:25:23,080 --> 00:25:26,289
Είναι ένας ολισθηρός τύπος, έτσι δεν είναι;
(ΓΕΛΑ)

305
00:25:26,400 --> 00:25:27,765
Σωστά.

306
00:25:27,880 --> 00:25:29,689
Κοκκινολαίμης; Κοκκινολαίμης.

307
00:25:31,560 --> 00:25:32,721
Φέρτε τον εαυτό σας σπίτι.

308
00:25:37,880 --> 00:25:39,530
Συγγνώμη το αγόρι, Ναθαναήλ.

309
00:25:39,640 --> 00:25:42,405
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα για δικαιολογία.

310
00:25:45,640 --> 00:25:47,210
Ω, κοίτα.

311
00:25:47,320 --> 00:25:50,563
Πάρτε το σπίτι.
Μαγειρέψτε το για το δείπνο σας.

312
00:25:50,680 --> 00:25:52,205
Είναι...

313
00:25:52,320 --> 00:25:53,890
Είναι το μαγείρεμα.

314
00:25:54,000 --> 00:25:58,324
Χα. Μπορεί να τα πιάσει κατά δεκάδες,
αλλά δεν μπορεί να τα ξεφλουδίσει και να τα ξεστομίσει για καραμέλα.

315
00:25:59,560 --> 00:26:01,801
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να μάθετε, κύριε.

316
00:26:18,160 --> 00:26:20,561
Εδώ. Έχετε να πάτε.

317
00:26:27,080 --> 00:26:28,320
Όχι, έτσι.

318
00:26:34,120 --> 00:26:35,406
Αυτό είναι όλο.

319
00:26:51,480 --> 00:26:54,324
Όταν μόλις γεννήθηκε ο Ρόμπιν, εγώ ήμουν...

320
00:26:54,440 --> 00:26:56,807
ζεσταίνει το γάλα του στη σόμπα και...

321
00:26:58,160 --> 00:26:59,924
...Κουράστηκα πολύ, βλέπεις.

322
00:27:08,800 --> 00:27:11,929
Λυπάμαι που τρέχω, δεσποινίς Σάμνερ.

323
00:27:14,280 --> 00:27:15,202
Από την αγορά.

324
00:27:15,320 --> 00:27:17,368
Δεν με αφορά.

325
00:27:18,600 --> 00:27:19,886
Είχες ήδη κάνει πολλά.

326
00:27:23,360 --> 00:27:26,364
Λοιπόν, ίσως το κρίνετε κατάλληλο
να με φωνάζει Προύντενς.

327
00:27:27,440 --> 00:27:29,204
Pru, αν προτιμάται.

328
00:27:34,880 --> 00:27:36,564
Μου αρέσει το Prudence.

329
00:27:44,640 --> 00:27:46,404
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

330
00:27:46,520 --> 00:27:48,807
Ήταν ο πατέρας σου
ποιος σε έμαθε να ψαρεύεις;

331
00:27:50,200 --> 00:27:51,406
Όχι.

332
00:27:55,200 --> 00:27:56,770
Ο άνθρωπος που μας μεγάλωσε...

333
00:27:58,080 --> 00:28:00,367
...ο αδερφός μου κι εγώ, αυτός, εμ...

334
00:28:01,840 --> 00:28:03,808
...δεν ήταν πατέρας μου.

335
00:28:05,280 --> 00:28:06,281
Ήταν ευγενικός;

336
00:28:09,800 --> 00:28:11,768
Για ένα διάστημα.

337
00:28:14,320 --> 00:28:16,402
Ο πατέρας μου ήταν πριν.

338
00:28:18,040 --> 00:28:20,964
Ήταν αγρότης, βλ.
Είχαμε ένα αγρόκτημα.

339
00:28:21,080 --> 00:28:22,809
Πού ήταν αυτό;

340
00:28:22,920 --> 00:28:24,922
Μια άλλη χώρα.

341
00:28:26,200 --> 00:28:28,123
Πολύ μακριά.

342
00:28:35,840 --> 00:28:37,763
Είχαμε τουλίπες.

343
00:28:38,800 --> 00:28:40,086
παπαρούνες.

344
00:28:41,320 --> 00:28:43,368
Κίτρινη πέτρα καλλιέργεια.

345
00:28:45,480 --> 00:28:46,720
Λιβάδι του...

346
00:28:48,000 --> 00:28:49,525
...ροζ άνθος αραβοσίτου...

347
00:28:52,840 --> 00:28:54,604
...και τραγούδησαν οι γρύλοι των θάμνων
στα χωράφια του νομισματοκοπείου

348
00:28:54,720 --> 00:28:58,122
και τα σκαθάρια ήταν σαν...

349
00:29:00,520 --> 00:29:03,126
...σαν κοσμήματα στις λεπίδες καλαμποκιού.

350
00:29:07,400 --> 00:29:08,401
ήμουν χαρούμενος -

351
00:29:11,080 --> 00:29:12,286
Νομίζω, εμ...

352
00:29:13,680 --> 00:29:15,648
...Πάντα θα ήμουν χαρούμενος.

353
00:29:18,360 --> 00:29:19,566
Γιατί έφυγες;

354
00:29:24,440 --> 00:29:26,488
Άντρες ήρθαν με φωτιά...

355
00:29:27,800 --> 00:29:29,165
...έκαψε το αγρόκτημα...

356
00:29:30,840 --> 00:29:32,285
Έκαψε το σπίτι μας...

357
00:29:33,600 --> 00:29:34,840
...και το χωριό.

358
00:29:36,400 --> 00:29:37,606
Γιατί;

359
00:29:37,720 --> 00:29:40,166
Λοιπόν, ήρθαν να σκοτώσουν
όλους τους ανθρώπους μας,

360
00:29:40,280 --> 00:29:42,044
γιατί ήμασταν...

361
00:29:42,160 --> 00:29:44,640
Ήμασταν διαφορετικοί από αυτούς, βλέπετε;

362
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
Το αίμα του παπά ήταν ακόμα στις τουλίπες

363
00:29:49,240 --> 00:29:51,527
και...και οι άντρες, ήταν...

364
00:29:54,560 --> 00:29:55,971
...γελούσαν.

365
00:29:56,080 --> 00:29:58,401
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

366
00:29:58,520 --> 00:30:00,329
Η μαμά έτρεξε μαζί μας στο καρότσι...

367
00:30:02,760 --> 00:30:04,808
...βάλε μας κάτω από λινάτσα.

368
00:30:07,240 --> 00:30:09,720
Ήταν σκοτεινά.

369
00:30:12,920 --> 00:30:15,082
Μόνο κραυγές και οπλές.

370
00:30:23,280 --> 00:30:25,089
Ποιος το έκανε αυτό;

371
00:30:30,720 --> 00:30:32,085
Ο αδερφός μου είναι...

372
00:30:33,480 --> 00:30:35,448
- Είναι προστατευτικός.
- Κάλεμπ;

373
00:30:35,560 --> 00:30:37,324
Φροντίζει την οικογένειά του αλλά...

374
00:30:38,920 --> 00:30:41,207
...όταν πίνει, η ψυχραιμία του...

375
00:30:50,920 --> 00:30:53,764
Ο Κάλεμπ κατηγορεί τον εαυτό του για τη μητέρα.

376
00:30:56,080 --> 00:30:59,323
Όταν έμεινα έγκυος,
κράτησε το χέρι μου στη σόμπα και...

377
00:31:01,520 --> 00:31:04,763
Ήταν μόνο επειδή
φοβόταν ότι θα έχανε κι εμένα.

378
00:31:09,240 --> 00:31:11,766
Είναι καλό παιδί.

379
00:31:11,880 --> 00:31:14,326
Ναθαναήλ, είναι καλό παιδί.

380
00:31:14,440 --> 00:31:16,408
Με αγαπάει και...

381
00:31:17,400 --> 00:31:19,289
...Τον αγαπώ.

382
00:31:22,120 --> 00:31:24,930
Σωστά,...καλύτερα να επιστρέψω.

383
00:31:27,160 --> 00:31:29,481
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

384
00:31:30,920 --> 00:31:32,206
Σας ευχαριστούμε για...

385
00:31:34,720 --> 00:31:36,768
...η παρέα σου, Προύντενς.

386
00:31:42,520 --> 00:31:43,726
Είμαστε...

387
00:31:43,840 --> 00:31:44,921
Είσαι...

388
00:31:47,080 --> 00:31:49,082
...πολύ ευγενικός.

389
00:31:50,200 --> 00:31:52,487
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο μόνος,
Ναθαναήλ.

390
00:31:58,200 --> 00:32:00,202
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

391
00:32:10,000 --> 00:32:12,446
Θα φρόντιζες ένα μπισκότο;
με το τσάι σας, κύριε Περιστεράκι;

392
00:32:12,560 --> 00:32:16,246
Όχι; Ευχαριστώ και ζητώ συγγνώμη
άλλη μια φορά για την ώρα,

393
00:32:16,360 --> 00:32:18,647
αλλά ένιωθα ότι αυτό ήταν ένα θέμα
καλύτερα να μην καθυστερήσει.

394
00:32:20,720 --> 00:32:22,688
Μις Ριντ.

395
00:32:22,800 --> 00:32:25,690
Όταν επέλεξες να μου δώσεις
εκείνο το γράμμα από τον πατέρα σου,

396
00:32:25,800 --> 00:32:28,121
έκανες μια ευγενική πράξη
για την αστυνόμευση αυτού του δήμου.

397
00:32:28,240 --> 00:32:30,049
Συγχωρέστε την ερώτησή μου, αλλά...

398
00:32:32,080 --> 00:32:33,844
... μετανιώνεις για αυτή την ευγενική πράξη;

399
00:32:33,960 --> 00:32:36,167
Το μετανιώνω;

400
00:32:36,280 --> 00:32:40,251
Λοιπόν, μπορεί να είναι φυγάς,
αλλά ο κύριος Ριντ παραμένει ο πατέρας σας.

401
00:32:42,000 --> 00:32:43,764
Το κάνει, αλλά...

402
00:32:45,120 --> 00:32:47,361
...έκανα αυτό που ένιωσα σωστό,

403
00:32:47,480 --> 00:32:51,041
αν και αυτό που είναι σωστό
δεν είναι πάντα το εύκολο.

404
00:32:53,120 --> 00:32:56,567
Θα ήθελα απλώς να μάθω την αλήθεια,
Κύριε Dove, μια για πάντα.

405
00:32:58,160 --> 00:32:59,366
Ευχαριστώ, δεσποινίς Ρέιντ.

406
00:33:00,600 --> 00:33:03,444
Ίσως καταλάβετε
την αναγκαιότητα της ερώτησής μου

407
00:33:03,560 --> 00:33:05,403
και την ικανοποίησή μου για την απάντησή σας

408
00:33:05,520 --> 00:33:08,603
όταν εξηγώ
ο σκοπός της επίσκεψής μου.

409
00:33:08,720 --> 00:33:12,486
Κύριε Ντράμοντ,
Θέλω να σας προσφέρω μια προαγωγή.

410
00:33:12,600 --> 00:33:14,602
Ωχ...

411
00:33:14,720 --> 00:33:17,371
Ω, κύριε Περιστέρι, δεν ξέρω τι...

412
00:33:17,480 --> 00:33:19,164
Θέλω να πω... να πω ευχαριστώ.

413
00:33:19,280 --> 00:33:20,805
Οχι; απαιτείται ευγνωμοσύνη.

414
00:33:20,920 --> 00:33:23,605
Θα ήταν παράλειψη του καθήκοντός μου
για να επιτρέψετε ικανότητες όπως η δική σας

415
00:33:23,720 --> 00:33:25,643
να μείνουμε υποσιτισμένοι και χωρίς ανταμοιβή,

416
00:33:25,760 --> 00:33:27,489
επιθεωρητής Ντράμοντ.

417
00:33:27,600 --> 00:33:28,761
Μις Ριντ, ένα τοστ.

418
00:33:28,880 --> 00:33:30,086
Ναι, φυσικά.

419
00:33:31,520 --> 00:33:33,921
Βλέπω σπουδαία πράγματα μπροστά σου,
Σάμιουελ Ντράμοντ.

420
00:33:34,040 --> 00:33:37,089
Ο κ. Shine μπορεί να είναι παρών
Leman Street, αλλά εσύ είσαι το μέλλον της.

421
00:33:37,200 --> 00:33:39,168
Περιμένω την ίδια την αυλή
θα καλέσει σύντομα.

422
00:33:39,280 --> 00:33:40,361
Στην πραγματικότητα, θα το προσέξω.

423
00:33:40,480 --> 00:33:42,721
Φυσικά,
θα υπάρξει αύξηση των μισθών

424
00:33:42,840 --> 00:33:46,322
ανάλογα με τη νέα σας θέση,
που περιμένω ότι μπορεί να είναι χρήσιμο

425
00:33:46,440 --> 00:33:50,331
για νεαρές αγαπημένες ίσως
λαμβάνοντας υπόψη το δικό τους σπίτι και, λοιπόν...

426
00:33:52,280 --> 00:33:53,964
...στο μέλλον σου.

427
00:33:58,400 --> 00:34:00,323
Υποβιβασμός;

428
00:34:01,800 --> 00:34:03,609
Κύριε; Κύριε Σάιν;

429
00:34:03,720 --> 00:34:06,087
Ω, είναι Θάτσερ.

430
00:34:06,200 --> 00:34:08,567
- Είναι πολύ έτσι.
- Το ματωμένο γραφείο, κύριε;

431
00:34:08,680 --> 00:34:11,081
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, λοχία.

432
00:34:11,200 --> 00:34:15,842
Ο καλός Επίτροπος Dove
έχει μεγάλες ελπίδες για τον Drummond,

433
00:34:15,960 --> 00:34:20,807
και ο καλός Επιθεωρητής Λάμψη
έχει χαμηλές, πολύ μικρές ελπίδες, για εσάς.

434
00:34:20,920 --> 00:34:22,285
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

435
00:34:22,400 --> 00:34:25,563
Λοιπόν, φύγε από
εκείνο το παγώνι πονσέ

436
00:34:25,680 --> 00:34:28,524
και σε εκείνο τον χιτώνα.

437
00:34:30,280 --> 00:34:32,442
Προλάβετε, λοχία!

438
00:34:50,440 --> 00:34:51,441
Ευχαριστώ, Gustus.

439
00:34:51,560 --> 00:34:53,449
δεν θα σε είχα
χωρίς ψυχαγωγία...

440
00:34:58,160 --> 00:35:02,449
...αν και ίσως δεν ήσουν έτσι
χωρίς διασκεδάσεις όπως πίστευα.

441
00:35:13,280 --> 00:35:14,520
Μις Σάμνερ.

442
00:35:14,640 --> 00:35:15,926
Δεσποινίς Σάμνερ;

443
00:35:16,040 --> 00:35:18,008
Ναί. Η κόρη του ψαροπώλη.

444
00:35:19,480 --> 00:35:22,404
Ο κύριος Sumner είναι νεκρός, Gustus.

445
00:35:22,520 --> 00:35:25,205
Όχι, εγώ... ποτέ.

446
00:35:25,320 --> 00:35:27,687
Ήταν... ήταν κακός, είναι όλος,

447
00:35:27,800 --> 00:35:31,407
και εκείνη...ήταν ευγενική.

448
00:35:31,520 --> 00:35:33,045
Ευγενική, είναι;

449
00:35:33,160 --> 00:35:35,162
Πόσο συχνά έχει η Μις Σάμνερ
σου έδωσε την καλοσύνη της;

450
00:35:35,280 --> 00:35:37,044
Και τι έχεις
της έδωσε σε αντάλλαγμα;

451
00:35:37,160 --> 00:35:39,527
Τίποτα, Γκούστος. Εγώ...το ορκίζομαι.

452
00:35:41,520 --> 00:35:44,763
Μόνο τη βοήθησα
το, εμμ...με τα ψάρια, είναι όλο.

453
00:35:51,080 --> 00:35:52,570
Εσύ...

454
00:35:52,680 --> 00:35:54,569
πήγες στην αγορά;

455
00:35:56,640 --> 00:35:58,165
Όχι, εμ... εννοούσα...

456
00:35:58,280 --> 00:36:00,009
Μη μου λες ψέματα!

457
00:36:03,280 --> 00:36:04,930
Συγχώρεσέ με, Γκούστος.

458
00:36:08,760 --> 00:36:11,809
Αυτή η ζωή όμως...

459
00:36:14,040 --> 00:36:15,644
...είναι ένα είδος φυλακής.

460
00:36:15,760 --> 00:36:18,047
Μου μιλάς για φυλακή.

461
00:36:18,160 --> 00:36:20,731
Αλλά σας ορκίζομαι ότι θα το κάνετε
ποτέ δεν ξέρεις μια αληθινή φυλακή,

462
00:36:20,840 --> 00:36:22,205
γιατί αν βρεθείς
και πιάστηκε για αυτό που έκανες,

463
00:36:22,320 --> 00:36:24,209
τα πόδια σου μετά βίας
ξύστε ένα πάτωμα κελιού

464
00:36:24,320 --> 00:36:26,800
πριν κρέμονται
η παγίδα της θηλιάς.

465
00:36:27,880 --> 00:36:29,882
Και τι πιστεύεις
θα γινόταν από μένα;

466
00:36:31,040 --> 00:36:32,565
Θα με έβλεπες με χαρά
σε ένα σχοινί δίπλα σου,

467
00:36:32,680 --> 00:36:34,808
όταν το μόνο που έψαχνα ήταν
να κρατήσω τον αδερφό μου ασφαλή;

468
00:36:35,920 --> 00:36:36,967
Ήθελα μόνο...

469
00:36:37,080 --> 00:36:38,730
Θέλεις κορίτσι; Μπορώ να σου πάρω ένα κορίτσι!

470
00:36:38,840 --> 00:36:41,002
- Όχι; Δεν είναι σαν...
-Μα εσύ μου μιλάς!

471
00:36:41,120 --> 00:36:42,849
Όχι κάποια ζυγαριά-δάχτυλα βαρυγόρη.

472
00:36:42,960 --> 00:36:44,962
Όχι, όχι αυτό. Η σύνεση δεν είναι...

473
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
ρώτησα. Είναι κι αυτό πάρα πολύ
για να μου αντέχεις οικονομικά,

474
00:36:47,680 --> 00:36:49,330
ενώ προσπαθώ
για να καθαρίσει το αίμα

475
00:36:49,440 --> 00:36:51,169
με το οποίο πιτσίλισες το Whitechapel;

476
00:36:59,880 --> 00:37:01,769
(ΑΝΑστεναγμοί)

477
00:37:05,280 --> 00:37:07,328
Το να σας κρατάμε ασφαλείς, είναι όλο.

478
00:37:09,600 --> 00:37:11,602
Δεν το βλέπεις αδερφέ;

479
00:37:15,040 --> 00:37:17,520
Το βλέπω, Γκούστος.

480
00:37:22,920 --> 00:37:24,206
το βλέπω.

481
00:37:26,440 --> 00:37:28,408
(ΤΣΙΚ)

482
00:37:51,560 --> 00:37:52,561
Μαμά!

483
00:37:55,120 --> 00:37:56,246
Έλα εδώ.

484
00:37:56,360 --> 00:37:59,204
Ναθαναήλ. δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ.

485
00:37:59,320 --> 00:38:01,971
Τι; Σε περίμενα.

486
00:38:02,080 --> 00:38:03,127
Θέλεις να μας βλάψεις;

487
00:38:03,240 --> 00:38:04,605
Όχι.

488
00:38:04,720 --> 00:38:06,404
Γιατί να... γιατί να...

489
00:38:06,520 --> 00:38:09,126
Ένας αστυνομικός ήρθε εδώ,
Ναθαναήλ, σε ψάχνω.

490
00:38:09,240 --> 00:38:10,526
Η αστυνομία;

491
00:38:10,640 --> 00:38:13,291
Είπε να μην πλησιάσεις το εξοχικό σου
σε περίπτωση που επέστρεφες.

492
00:38:13,400 --> 00:38:14,322
Πήγαινε μέσα, Ρόμπιν.

493
00:38:14,440 --> 00:38:15,805
Τι εννοείς, επέστρεψε;

494
00:38:15,920 --> 00:38:17,046
Είπε ότι είσαι φυγάς, κίνδυνος,

495
00:38:17,160 --> 00:38:19,322
ότι έκανες πράγματα,
που είχες σκοτώσει.

496
00:38:19,440 --> 00:38:20,646
Σύνεση...

497
00:38:20,760 --> 00:38:23,491
Είπε ότι είχες φύγει.
Γι' αυτό ήρθε να σε βρει.

498
00:38:23,600 --> 00:38:24,681
Φύγε από εδώ!

499
00:38:24,800 --> 00:38:27,804
είπε ο αστυνομικός επιθεωρητής
είχες τσαντιστεί από αυτά τα μέρη.

500
00:38:27,920 --> 00:38:29,490
Έπρεπε να μείνεις μακριά.

501
00:38:30,800 --> 00:38:32,404
-Κάλεμπ...
-Μας αφήνεις να είμαστε, με ακούς;

502
00:38:32,520 --> 00:38:36,525
- Μην γυρίσεις εδώ!
- Ναθαναήλ! Παρακαλώ!

503
00:38:36,640 --> 00:38:37,846
Πάω.

504
00:38:41,680 --> 00:38:43,011
Παρακαλώ.

505
00:38:43,120 --> 00:38:44,724
Όχι.

506
00:39:13,640 --> 00:39:15,404
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

507
00:39:21,080 --> 00:39:23,082
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

508
00:39:23,200 --> 00:39:24,929
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

509
00:39:25,040 --> 00:39:27,691
- Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε;
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Chudleigh.

510
00:39:27,800 --> 00:39:29,928
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ γαβγίζει)
- Πού είναι το αγόρι;

511
00:39:30,040 --> 00:39:32,930
Παίζει στον κήπο
με το ζώο του, κύριε.

512
00:39:33,040 --> 00:39:35,168
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

513
00:39:36,880 --> 00:39:38,882
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

514
00:39:40,040 --> 00:39:41,371
- (ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΕΙ)
- Κόνορ!

515
00:39:48,600 --> 00:39:50,602
Δεσποινίς Τσάντλι. Δεσποινίς Chudleigh!

516
00:39:53,400 --> 00:39:55,767
- Πάρε τον Κόνορ μέσα.
- Φυσικά, κύριε Dove.

517
00:40:02,760 --> 00:40:04,762
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

518
00:40:08,280 --> 00:40:11,284
Θυμάσαι τα χωράφια με καλαμπόκι
μετά από καλοκαιρινή βροχή, Gustus;

519
00:40:12,960 --> 00:40:15,440
Κι όταν γύρισε ο ήλιος,

520
00:40:15,560 --> 00:40:17,449
όλα λάμπουν.

521
00:40:17,560 --> 00:40:19,369
Όλες οι αστραφτερές λεπίδες...

522
00:40:23,600 --> 00:40:27,241
...και θα έκλαιγα στο θερισμό
για να τα δω όλα κομμένα.

523
00:40:29,000 --> 00:40:31,207
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

524
00:40:34,200 --> 00:40:36,043
Ανέβηκα σε ένα μονοπάτι ρυμούλκησης.

525
00:40:36,160 --> 00:40:37,525
Μέσα από τους φράχτες.

526
00:40:39,400 --> 00:40:41,448
Σκέφτηκα να σε επισκεφτώ,

527
00:40:41,560 --> 00:40:43,881
και βρήκα το αγόρι
μόνος στον κήπο...

528
00:40:46,040 --> 00:40:47,804
...και δες πως μας κοίταξες...

529
00:40:49,720 --> 00:40:51,051
...ο φόβος...

530
00:40:52,280 --> 00:40:54,567
...σαν να το είχα ποτέ μέσα μου
να του κάνει κακό.

531
00:40:55,960 --> 00:40:59,043
Με βοηθούσε να διαλέξω
μερικά ανθίζει, είναι όλα.

532
00:41:00,600 --> 00:41:02,443
Blooms για τη Miss Sumner.

533
00:41:02,560 --> 00:41:03,846
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

534
00:41:03,960 --> 00:41:05,530
Τι έκανες, Γκούστος...

535
00:41:08,680 --> 00:41:10,489
...αυτό ήταν αγενές.

536
00:41:10,600 --> 00:41:12,284
Ήταν για το καλό σου, Ναθαναήλ.

537
00:41:13,760 --> 00:41:14,886
Και το δικό σου.

538
00:41:15,000 --> 00:41:16,570
Δεν υπάρχει διαφορά.

539
00:41:16,680 --> 00:41:18,011
Είσαι ο αδερφός μου.

540
00:41:19,400 --> 00:41:21,129
Αλλά δεν είσαι ο φύλακάς μου.

541
00:41:22,560 --> 00:41:24,927
Θα μείνω μακριά από το Whitechapel.

542
00:41:25,040 --> 00:41:29,728
Αλλά εσύ, Γκούστος, πρέπει να μείνεις μακριά
από την Prudence Sumner.

543
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
Αυτή είναι...

544
00:41:34,360 --> 00:41:35,850
Είναι φίλη μου.

545
00:41:39,400 --> 00:41:40,925
Το μόνο που έκανα ποτέ...

546
00:41:42,080 --> 00:41:44,606
...ήταν για την προστασία σου.

547
00:41:52,160 --> 00:41:54,162
Ευχαριστώ για τις ανθοφορίες, Gustus.

548
00:41:57,320 --> 00:41:59,448
Θα αρέσουν στην Πρόνεντς.

549
00:42:42,960 --> 00:42:45,008
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

550
00:42:45,120 --> 00:42:46,406
Ούτε εγώ.

551
00:42:51,360 --> 00:42:53,362
Ο αδερφός σου;

552
00:42:53,480 --> 00:42:54,481
Ναι.

553
00:42:56,440 --> 00:42:58,329
Γιατί θα έλεγε
αυτά τα πράγματα για σένα;

554
00:43:00,680 --> 00:43:03,126
Για να με κρατήσεις μακριά σου.

555
00:43:05,440 --> 00:43:06,771
Ο αδερφός μου είναι επίσης...

556
00:43:09,440 --> 00:43:10,726
...προστατευτικό,

557
00:43:10,840 --> 00:43:12,524
και θέλει...

558
00:43:14,160 --> 00:43:15,571
...για να με προστατέψεις...

559
00:43:17,160 --> 00:43:19,288
Για να μας προστατέψει και τους δύο, αλλά...

560
00:43:22,720 --> 00:43:24,449
...με νομίζει ζώο.

561
00:43:26,920 --> 00:43:28,843
Είναι αλήθεια, λοιπόν,

562
00:43:28,960 --> 00:43:30,291
τι είπε;

563
00:43:33,520 --> 00:43:34,760
Δεν είμαι ζώο.

564
00:43:40,040 --> 00:43:42,247
(ΑΝΑστενάζει)

565
00:43:43,800 --> 00:43:45,962
Δεν βλέπω ζώο, Ναθαναήλ.

566
00:43:49,360 --> 00:43:51,362
βλέπω...

567
00:43:51,480 --> 00:43:54,165
ένα πληγωμένο, μοναχικό αγόρι.

568
00:43:59,080 --> 00:44:01,162
Δεν ήρθα εδώ για να κρίνω.

569
00:44:02,200 --> 00:44:05,010
Δεν θέλω ο Κάλεμπ να μην σε πληγώσει άλλο.

570
00:44:05,120 --> 00:44:07,327
Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν φύγαμε από αυτό το μέρος;

571
00:44:08,680 --> 00:44:09,806
Ο Ρόμπιν επίσης.

572
00:44:09,920 --> 00:44:12,890
Δεν μπορώ να αφήσω τον Κάλεμπ, Ναθαναήλ.

573
00:44:15,000 --> 00:44:17,685
Ήταν το αγοράκι μου και...

574
00:44:17,800 --> 00:44:20,371
και ο Ρόμπιν, τον χρειάζεται,

575
00:44:20,480 --> 00:44:21,606
και...

576
00:44:23,600 --> 00:44:26,490
...Ο Κάλεμπ είναι καλή ψυχή.

577
00:44:26,600 --> 00:44:28,284
Μερικές φορές εμείς...

578
00:44:31,600 --> 00:44:34,410
...μπορούμε απλά να αγαπάμε κάποιον πάρα πολύ.

579
00:44:34,520 --> 00:44:36,727
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

580
00:45:10,080 --> 00:45:12,162
Βγάλε το πουκάμισό σου.

581
00:45:25,800 --> 00:45:28,041
Αυτό είναι όλο.

582
00:45:28,160 --> 00:45:30,128
Σταθείτε για μένα.

583
00:45:30,240 --> 00:45:32,368
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

584
00:45:45,600 --> 00:45:47,090
Όμορφο αγόρι.

585
00:45:49,240 --> 00:45:50,765
(ΑΝΑστενάζει)

586
00:45:50,880 --> 00:45:52,291
(GASPS)

587
00:45:58,480 --> 00:46:00,482
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

588
00:46:00,600 --> 00:46:02,045
(GASPS)

589
00:46:25,640 --> 00:46:28,120
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

590
00:46:48,760 --> 00:46:50,603
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

591
00:46:52,760 --> 00:46:54,683
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

592
00:46:56,200 --> 00:46:58,168
(ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ)

593
00:47:20,080 --> 00:47:21,809
Είναι εντάξει.

594
00:47:26,040 --> 00:47:28,566
Σσσ. απλά ψέματα...

595
00:47:28,680 --> 00:47:31,160
Σσσ. απλά ξάπλωσε μαζί μου.

596
00:47:31,280 --> 00:47:32,281
Ναι.

597
00:47:33,600 --> 00:47:36,001
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.

598
00:47:36,120 --> 00:47:38,122
- (GASPS)
- Ναι.

599
00:47:38,240 --> 00:47:40,561
Σσσς...

600
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

601
00:47:56,040 --> 00:47:57,530
ΤΖΑΚΣΟΝ: Θα φύγουμε σύντομα.

602
00:47:58,720 --> 00:48:01,087
Είμαι σίγουρος για αυτό,
και ήθελα απλώς να το ξέρεις.

603
00:48:03,000 --> 00:48:05,571
Είστε ένα αστείο τρίο,

604
00:48:05,680 --> 00:48:08,684
εσείς, κύριε Reid και σας...

605
00:48:10,440 --> 00:48:12,169
...Δεσποινίς Χαρτ.

606
00:48:12,280 --> 00:48:14,169
Θα έπρεπε να μας ανεβάσετε στη σκηνή.

607
00:48:16,920 --> 00:48:19,161
Έχει αίμα στα χέρια τους.

608
00:48:21,120 --> 00:48:23,088
Μαύρο στις καρδιές τους.

609
00:48:24,120 --> 00:48:25,406
Εσύ όμως...

610
00:48:28,800 --> 00:48:30,404
Θυμάμαι αυτά τα χέρια...

611
00:48:33,000 --> 00:48:35,526
...και τα χρώματα της καρδιάς σου.

612
00:48:36,600 --> 00:48:38,409
Δεν είμαι ούτε άγιος, Μιμή.

613
00:48:43,680 --> 00:48:47,207
Έχεις σκεφτεί ποια θα είναι η ζωή σου,
την ημέρα που θα σταματήσεις να τρέχεις;

614
00:48:47,320 --> 00:48:51,291
Τρέχω τόσο καιρό,
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς είναι να σταματάς.

615
00:48:56,120 --> 00:48:58,122
Ξέρεις τι με θυμώνει,
Καπετάν Τζάκσον;

616
00:48:58,240 --> 00:49:03,007
Είναι αυτό για όλα σας
αμέτρητα σφάλματα, αποκλίσεις,

617
00:49:03,120 --> 00:49:06,408
ειλικρινείς αποτυχίες ως άνθρωπος
και...και ο άνθρωπος...

618
00:49:07,760 --> 00:49:10,127
...όταν μου χτύπησες την πόρτα...

619
00:49:11,160 --> 00:49:13,208
...όποτε μου χτυπάς την πόρτα...

620
00:49:15,320 --> 00:49:18,961
...Νιώθω ότι καλύτερο
και το πιο πολύτιμο κομμάτι μου πήδημα.

621
00:49:20,560 --> 00:49:23,291
Νιώθω να γυρίζει τις ρόδες στο φως του ήλιου...

622
00:49:25,600 --> 00:49:29,400
...και η απαίσια, ωμή αλήθεια
πρέπει να αντιμετωπίσω

623
00:49:29,520 --> 00:49:33,047
είναι ότι προτιμώ να δω το θέατρο μου
στα ερείπια μαζί σου εδώ...

624
00:49:34,160 --> 00:49:38,563
...από το να είναι λαμπερό και εκστατικό
σκηνή μαζί σου μακριά και μακριά.

625
00:49:41,320 --> 00:49:43,368
σε μισώ,

626
00:49:43,480 --> 00:49:45,960
Όμηρος, Ματθαίος,

627
00:49:46,080 --> 00:49:48,481
όποιο κι αν είναι το καταραμένο σου όνομα,
Σε μισώ.

628
00:49:49,720 --> 00:49:51,563
σε μισώ...

629
00:49:52,600 --> 00:49:56,685
......'γιατί όταν είσαι στη ζωή μου,
η ζωή μου φαίνεται ηλεκτρική...

630
00:49:58,760 --> 00:50:00,285
...και μετά πας...

631
00:50:01,400 --> 00:50:02,970
...και θα πας.

632
00:50:04,000 --> 00:50:07,322
Από αυτό, αν μη τι άλλο σε αυτή τη Γη,
είμαι σίγουρος...

633
00:50:08,480 --> 00:50:09,686
...και όταν πας...

634
00:50:12,200 --> 00:50:15,761
...αυτές οι ηλιόλουστες ρόδες
θα πέσει για άλλη μια φορά ακίνητο και θαμπό.

635
00:50:25,520 --> 00:50:27,841
Μια μέρα αυτό το θέατρο θα
άνοιξε τις πόρτες του...

636
00:50:29,280 --> 00:50:30,281
(SNIFFS)

637
00:50:30,400 --> 00:50:31,765
...και θα προσπαθήσω να ζήσω ειρηνικά

638
00:50:31,880 --> 00:50:34,406
με το να ξέρεις ότι δεν πρέπει
χτυπήστε τους ξανά.

639
00:50:54,720 --> 00:50:56,688
Έχει πολύ καλή γεύση, Προύντενς.

640
00:50:59,800 --> 00:51:01,768
Θα μου δείξεις περισσότερο ψάρεμα,
Ναθαναήλ;

641
00:51:01,880 --> 00:51:03,609
Είμαι σίγουρος ότι ο Ναθαναήλ είναι απασχολημένος, αγόρι.

642
00:51:03,720 --> 00:51:07,441
Όχι;, λέω, φυσικά,
φυσικά, Ρόμπιν.

643
00:51:07,560 --> 00:51:09,608
Είπα ότι ήταν απασχολημένος.

644
00:51:09,720 --> 00:51:11,848
Μείνε ξεκάθαρος.

645
00:51:15,760 --> 00:51:19,446
Θα βοηθήσει ο Ναθαναήλ
πάλι στο στασίδι;

646
00:51:21,440 --> 00:51:23,841
Προτιμώ να μην πάω στο Whitechapel.

647
00:51:23,960 --> 00:51:25,007
Γιατί;

648
00:51:26,080 --> 00:51:27,570
Δεν με ενδιαφέρει.

649
00:51:27,680 --> 00:51:29,648
Είναι οι Εβραίοι;

650
00:51:29,760 --> 00:51:31,683
Μη λες τέτοια πράγματα, Κάλεμπ.

651
00:51:33,760 --> 00:51:37,845
Ο Πρου μου λέει ότι είσαι από το εξωτερικό.
Δεν είσαι ένας από αυτούς, σωστά;

652
00:51:37,960 --> 00:51:39,769
Όχι.

653
00:51:39,880 --> 00:51:41,291
λαμ όχι.

654
00:51:41,400 --> 00:51:44,722
Γιατί θα σου πω
ένα πράγμα για τους Εβραίους.

655
00:51:44,840 --> 00:51:46,729
Δεν θα αγοράσουν τα ματωμένα χέλια σου.

656
00:51:46,840 --> 00:51:49,002
(SNIGERS)

657
00:51:50,040 --> 00:51:53,886
Δίδαξα στον Ναθαναήλ πώς να μαγειρεύει χέλι,
ακριβώς όπως παλιά ο πατέρας.

658
00:51:59,080 --> 00:52:01,162
Τι άλλο του έμαθες;

659
00:52:09,320 --> 00:52:11,687
Τα λουλούδια είναι όμορφα, Ναθαναήλ.

660
00:52:14,360 --> 00:52:15,930
Καλώς ήρθες.

661
00:52:19,360 --> 00:52:21,886
Ρόμπιν, γέμισε το φλιτζάνι του θείου σου.

662
00:52:23,040 --> 00:52:24,769
(ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΤΑΙ)

663
00:52:24,880 --> 00:52:27,008
Στην κορυφή, αγόρι.

664
00:52:28,120 --> 00:52:29,281
Μην το σπαταλήσετε!

665
00:52:29,400 --> 00:52:30,686
Caleb.

666
00:52:30,800 --> 00:52:33,690
Πήγαινε για ύπνο, μικρή.
Τώρα αφήστε το. Ορίστε.

667
00:52:36,760 --> 00:52:38,569
Είχες πολλά.

668
00:52:44,960 --> 00:52:47,850
Γιατί είναι εδώ;

669
00:52:49,080 --> 00:52:51,242
Ο Ναθαναήλ είναι φίλος μας

670
00:52:51,360 --> 00:52:52,805
και ο καλεσμένος μας.

671
00:52:56,440 --> 00:52:59,364
Καλώς ήρθες φίλε.

672
00:53:09,880 --> 00:53:10,881
Ναθαναήλ...

673
00:53:13,840 --> 00:53:16,684
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγχώρεσέ τον. Συγχωρέστε τον.

674
00:53:16,800 --> 00:53:19,326
Είναι... καλό παιδί.

675
00:53:26,800 --> 00:53:29,087
Θα κοιμηθεί σύντομα,

676
00:53:29,200 --> 00:53:31,726
και θα έρθω σε σένα, εντάξει;

677
00:53:40,160 --> 00:53:41,810
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

678
00:53:54,960 --> 00:53:57,088
(GASPS)

679
00:54:00,960 --> 00:54:02,200
(ΚΛΑΙΕΙ)

680
00:54:02,320 --> 00:54:04,243
-Πάρε τον στο στήθος σου...
- Σε παρακαλώ, όχι!

681
00:54:04,360 --> 00:54:05,850
-...εσύ;
- Όχι άλλο!

682
00:54:09,840 --> 00:54:12,047
Ναθαναήλ! Όχι!

683
00:54:12,160 --> 00:54:15,004
Ναθαναήλ! Όχι! Ναθαναήλ!

684
00:54:15,120 --> 00:54:17,487
- Όχι; Σε παρακαλώ!
- Δεν είναι σωστό, Προύντενς!

685
00:54:17,600 --> 00:54:19,887
Τι κάνει! Δεν είναι σωστό!

686
00:54:20,000 --> 00:54:22,526
Σσς, σσσ.

687
00:54:22,640 --> 00:54:24,005
Σσσ.

688
00:54:24,120 --> 00:54:26,327
ξέρω. ξέρω.

689
00:54:26,440 --> 00:54:28,442
Παρακαλώ ακούστε με.

690
00:54:28,560 --> 00:54:31,689
Είναι ο αδερφός μου...

691
00:54:34,520 --> 00:54:36,409
...και είναι...

692
00:54:37,840 --> 00:54:41,162
Είναι ο πατέρας του Ρόμπιν.

693
00:54:42,640 --> 00:54:44,324
-Τι...
- Ναι.

694
00:54:44,440 --> 00:54:46,124
- Τι;
- Ναι.

695
00:54:46,240 --> 00:54:48,242
- Όχι.
- Εντάξει. Παρακαλώ.

696
00:54:48,360 --> 00:54:50,761
Σε παρακαλώ, εσύ... εσύ, από όλους τους άντρες,

697
00:54:50,880 --> 00:54:54,009
δεν θα ήθελα να δω λίγο...
Το αγοράκι χάνει τον πατέρα του;

698
00:54:54,120 --> 00:54:56,805
Παρακαλώ. Παρακαλώ...

699
00:54:56,920 --> 00:54:59,127
(ΦΡΙΖΕΙ)

700
00:55:03,120 --> 00:55:05,009
Όχι! Ναθαναήλ!

701
00:55:07,600 --> 00:55:09,090
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

702
00:55:13,400 --> 00:55:14,890
Όχι!

703
00:55:25,280 --> 00:55:27,442
Σύνεση...

704
00:55:27,560 --> 00:55:29,961
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

705
00:55:32,120 --> 00:55:34,487
σε παρακαλώ. σε παρακαλώ. Κλείσε... κλείσε...

706
00:55:34,600 --> 00:55:37,331
- Σταμάτα! Σταμάτα το! Σταμάτα...
- (ΤΡΙΣΑΝΤΕΣ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)

707
00:55:43,640 --> 00:55:44,721
Όχι.

708
00:55:49,600 --> 00:55:51,648
Όχι, όχι, όχι.

709
00:56:04,760 --> 00:56:05,886
Κοκκινολαίμης;

710
00:56:06,000 --> 00:56:07,809
Ρόμπιν...

711
00:56:11,520 --> 00:56:13,204
(SOBS)

712
00:56:15,520 --> 00:56:18,126
Σύνεση; Σύνεση, ξύπνα.

713
00:56:19,480 --> 00:56:21,448
(ΚΛΑΙΕΙ)

714
00:56:35,920 --> 00:56:38,127
Κύριε Περιστέρι, στον κήπο.

715
00:56:46,480 --> 00:56:47,481
Ναθαναήλ.

716
00:56:49,680 --> 00:56:52,047
Ναθαναήλ. Αδελφός.

717
00:56:53,080 --> 00:56:55,082
Ποιος το έκανε αυτό;

718
00:56:56,640 --> 00:56:59,450
Ναθαναήλ. Όχι.

719
00:56:59,560 --> 00:57:01,210
Όχι, Ναθαναήλ!

720
00:57:06,720 --> 00:57:08,131
Δεσποινίς Chudleigh!

721
00:57:12,320 --> 00:57:14,209
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

722
00:57:35,280 --> 00:57:37,123
(GASPS)

723
00:57:38,160 --> 00:57:39,082
Λύκοι.

724
00:57:39,200 --> 00:57:41,601
Το σώμα...

725
00:57:41,720 --> 00:57:43,529
στο χιόνι...

726
00:57:43,640 --> 00:57:45,768
και δύο γιους

727
00:57:45,880 --> 00:57:47,803
πολεμούν τα ζώα.

728
00:57:49,640 --> 00:57:52,371
Ο μικρότερος γιος κρατάει...

729
00:57:53,680 --> 00:57:56,445
...το κρύο κορμί της.

730
00:57:57,920 --> 00:57:59,081
Το όνομά της...

731
00:58:00,360 --> 00:58:01,771
...Γκουλούμπα.

732
00:58:08,000 --> 00:58:10,480
Μπορούμε να ρίξουμε το Dove κάτω.

733
00:58:10,600 --> 00:58:13,524
- ΣΙΝ: Πού τώρα αυτό το παλικάρι;
- ΝΤΡΑΜΟΝΤ: Πού, αλήθεια, κύριε;

734
00:58:13,640 --> 00:58:16,041
Whitechapel είναι
κανένα τέταρτο για τα ζωντανά.

735
00:58:17,920 --> 00:58:19,285
Προσπαθήσαμε.

736
00:58:21,280 --> 00:58:22,611
Προσπαθήσαμε.

737
00:58:22,720 --> 00:58:23,801
Όχι!