1 00:00:01,000 --> 00:00:02,365 DOVE: Άνδρες της H Μεραρχίας, 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,086 Περιμένω να δείξετε τον νέο σας αρχηγό 3 00:00:05,200 --> 00:00:06,884 όλη την πίστη που έδειξες τελευταία. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,842 ΣΙΝ: Ποιος ήταν αυτός ο Κρόκερ; 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,928 Ένας αποβάθρας, ένας κανένας. 6 00:00:13,040 --> 00:00:15,520 Ο Μπένετ Ντρέικ δεν τελείωσε κανένας; 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,847 Αυτό δεν είναι κανένας. 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,720 MATHILDA: Πατέρα, κύριε Σουίφτ. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,320 Γιατί να τον βάλεις εκεί μέσα το κελάρι που ήταν κάποτε το σπίτι μου; 10 00:00:24,440 --> 00:00:25,441 Τύμπανο; 11 00:00:25,560 --> 00:00:28,291 Του έστησαν παγίδα, Σιν και Φρανκ Θάτσερ. 12 00:00:28,400 --> 00:00:31,244 REID: Κατασκευάζουν αυτό το ζώο παλεύει για να μας τραβήξει έξω, 13 00:00:31,360 --> 00:00:34,284 αλλά θα δούμε τα νύχια του Σάιν τράβηξε πρώτα από αυτόν. 14 00:00:34,400 --> 00:00:35,731 DS Θάτσερ. 15 00:00:35,840 --> 00:00:38,684 (ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 16 00:00:38,800 --> 00:00:40,325 ΠΛΗΘΟΣ: Ριντ! Reid! Reid! 17 00:00:40,440 --> 00:00:43,364 Reid! Reid! Reid! 18 00:00:43,480 --> 00:00:45,448 Θέλω να βρεθεί - τώρα! 19 00:00:48,880 --> 00:00:51,929 (ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΑΖΕΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ) 20 00:01:48,400 --> 00:01:50,641 - Πότε; - Σήμερα το πρωί. 21 00:01:52,440 --> 00:01:54,249 Ή το προηγούμενο βράδυ, ίσως. 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,010 Είπαμε φρέσκο. 23 00:01:56,120 --> 00:01:57,929 Αυτός ο άνθρωπος είναι αυστηρός. 24 00:01:58,040 --> 00:01:59,485 Κοίτα, τον θέλεις ή όχι; 25 00:01:59,600 --> 00:02:01,648 Θα υπηρετήσει; 26 00:02:01,760 --> 00:02:03,524 Λοιπόν, κοίτα τον. Είναι... άκαμπτος. 27 00:02:03,640 --> 00:02:05,449 Μπορεί να αναγκαστεί να υπηρετήσει; 28 00:02:09,040 --> 00:02:11,247 Τι το θέλεις; 29 00:03:00,520 --> 00:03:03,251 Όλα θα πάνε καλά, Μυρτλ. 30 00:03:03,360 --> 00:03:06,170 Κάνε μόνο αυτό που υποσχέθηκες, όχι περισσότερο. 31 00:03:06,280 --> 00:03:08,044 Φυσικά αγάπη μου. 32 00:03:08,160 --> 00:03:11,642 Υποσχέσου μου ότι θα είσαι σε εγρήγορση. Μην ρισκάρετε. 33 00:03:13,240 --> 00:03:17,802 Θα είμαι ο πιο πράος άνθρωπος είδες ποτέ. 34 00:03:29,960 --> 00:03:34,284 Τελευταία στάση, τηλεφωνώντας στο Hackney Marshes, κυρίες και κύριοι. 35 00:03:48,880 --> 00:03:50,962 (ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 36 00:03:52,880 --> 00:03:54,564 Πρώτη μέρα, είναι; 37 00:03:54,680 --> 00:03:58,844 Πολυτεχνίτης, να δουλεύεις για το σπίτι. 38 00:03:58,960 --> 00:04:00,644 Ονομα; 39 00:04:00,760 --> 00:04:03,047 Γουότερς, Λέοναρντ. 40 00:04:05,360 --> 00:04:07,408 Πήγαινε εσύ. 41 00:04:15,360 --> 00:04:19,445 Μπορεί να με θεωρείτε αδαή, Τύμπανο, αλλά δεν είμαι ανόητος. 42 00:04:19,560 --> 00:04:22,166 Εσύ και η Ματθίλντα σου, το χέρι της στον Θωμά σου, 43 00:04:22,280 --> 00:04:23,691 αποσπώντας την πίστη σας από εσάς, 44 00:04:23,800 --> 00:04:27,771 σχεδιάζοντας πόσο καλύτερα είμαστε εδώ μπορεί να ντρέπεται. 45 00:04:27,880 --> 00:04:29,450 Έλα λοιπόν. 46 00:04:33,360 --> 00:04:36,170 Όταν λες "εμείς", Φρανκ, στην πραγματικότητα μιλάς για αυτό; 47 00:04:36,280 --> 00:04:40,080 Είναι ακόμα ταλαιπωρημένοι οι δικοί σου, από την πίσω πλευρά αυτού του πόνυ; 48 00:04:45,440 --> 00:04:47,329 ΛΑΜΨΗ: Θάτσερ. 49 00:04:53,840 --> 00:04:55,729 Τι άλογο είναι αυτό; 50 00:04:55,840 --> 00:04:59,322 Έχουμε επείγουσα δουλειά να κάνουμε και εσείς οι δύο σταματήσετε για μια αγκαλιά. 51 00:05:00,360 --> 00:05:02,283 Θάτσερ, εξήγησε τον εαυτό σου. 52 00:05:02,400 --> 00:05:05,290 Όλος ο κόσμος ξέρει ότι είναι αυτό Σάντυγκαφ που έχει μπερδευτεί με τα σχέδιά μας. 53 00:05:05,400 --> 00:05:07,562 Καλύτερα να κάνεις καλύτερη δουλειά να το αποδείξεις με τα λόγια σου 54 00:05:07,680 --> 00:05:08,727 απ' όσο έχεις με τις γροθιές σου, Φρανκ. 55 00:05:08,840 --> 00:05:09,762 ΣΙΝ: Όχι, Θάτσερ. 56 00:05:09,880 --> 00:05:13,487 Δηλαδή, εξήγησέ μου πώς έχεις επέτρεψε να αναπτυχθεί αυτός ο αγώνας. 57 00:05:13,600 --> 00:05:17,400 Όπως λέω, επιθεωρητής, είναι αυτός ο κλόουν με υγρό σαπούνι! 58 00:05:17,520 --> 00:05:21,730 Όχι, λοχία. Ξέρω γιατί μπορείς ελπίζω να χτυπήσει τον άνθρωπο. 59 00:05:21,840 --> 00:05:24,764 Με απασχολεί περισσότερο αυτό βρέθηκες ανίκανος. 60 00:05:28,000 --> 00:05:32,289 Βλέπετε, η εμβέλειά του είναι μεγαλύτερη από τη δική σας 61 00:05:32,400 --> 00:05:34,767 και είναι ένα θέαμα πιο υπολογιστικό. 62 00:05:34,880 --> 00:05:37,087 Τώρα, αν είναι να πολεμήσεις έναν τέτοιο άνθρωπο, 63 00:05:37,200 --> 00:05:41,171 πρέπει να ξέρετε πριν ξεκινήσετε ότι θα κερδίσεις. 64 00:05:41,280 --> 00:05:43,044 0h! 65 00:05:43,160 --> 00:05:45,322 Το κάνω ως επίδειξη 66 00:05:45,440 --> 00:05:49,490 για το πώς θα μπορούσατε στο μέλλον ξεπεράστε τα μειονεκτήματά σας. 67 00:05:49,600 --> 00:05:52,126 (ΒΗΧΟΣ ΤΥΜΠΟΥ) 68 00:05:52,240 --> 00:05:55,164 Αλλά δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι, Λοχίας τούμπανο; 69 00:05:55,280 --> 00:05:58,124 Τι είναι ένα ζευγάρι επώδυνες τσάντες μεταξύ συντρόφων; 70 00:06:00,600 --> 00:06:03,683 Ή δεν είμαστε πια σύντροφοι; 71 00:06:03,800 --> 00:06:05,529 Είμαστε, κύριε Σάιν. 72 00:06:05,640 --> 00:06:07,768 Και χαίρομαι που το ακούω. 73 00:06:09,480 --> 00:06:12,609 Θάτσερ, πρέπει να το επαναλάβεις τέτοιες κατηγορίες στο μέλλον, 74 00:06:12,720 --> 00:06:14,848 θα το κάνετε με αποδεικτικά άρθρα. 75 00:06:16,040 --> 00:06:18,042 Ντράμοντ... 76 00:06:18,160 --> 00:06:20,401 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 77 00:06:20,520 --> 00:06:23,410 ...πρέπει να τους αρνηθείς, 78 00:06:23,520 --> 00:06:25,841 καλύτερα να βρεις άντρες που πιστεύουν τέτοιες αρνήσεις. 79 00:06:27,840 --> 00:06:31,811 Τώρα, είμαι στο Hackney, για να το πω στον κύριο Dove πώς μας κάνουν μαϊμούδες. 80 00:06:46,280 --> 00:06:48,044 Όταν ο κύριος Dove ήταν αγόρι, 81 00:06:48,160 --> 00:06:52,324 Φρόντισα να καθίσει για πρωινό την ίδια ώρα κάθε πρωί. 82 00:06:52,440 --> 00:06:54,488 Αυτό το αγόρι πρέπει να κάνει το ίδιο. 83 00:06:54,600 --> 00:06:56,762 Δεν μπορεί να μάθει την ακρίβεια αλλιώς, 84 00:06:56,880 --> 00:07:00,726 και αν δεν μάθει την ακρίβεια, δεν μπορεί να μάθει πειθαρχία. 85 00:07:00,840 --> 00:07:02,888 Ναι, δεσποινίς. 86 00:07:03,880 --> 00:07:06,611 - Είσαι ο Γουότερς; - Ναι, κυρία. 87 00:07:06,720 --> 00:07:08,529 Γιατί με λέτε «κυρία»; Δεν είμαι παντρεμένος. 88 00:07:08,640 --> 00:07:11,928 Θα σερβίρει η «Miss Chudleigh». 89 00:07:14,680 --> 00:07:16,170 Όπως προτιμάτε, δεσποινίς. 90 00:07:16,280 --> 00:07:18,487 Κάνετε τη φωτιά για το μεταπτυχιακό; 91 00:07:19,760 --> 00:07:21,125 το κάνω. 92 00:07:21,240 --> 00:07:23,402 Τότε φροντίστε να χτυπήσετε. 93 00:07:31,880 --> 00:07:34,884 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 94 00:07:35,000 --> 00:07:38,766 ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: Ελέγξτε τους οίκους ανοχής σε περίπτωση η γυναίκα Χαρτ επιστρέφει στην προηγούμενη δουλειά της. 95 00:07:41,760 --> 00:07:43,524 Περιστέρι: Έλα! 96 00:07:48,440 --> 00:07:50,522 Άνθρακα για τη φωτιά, κύριε Περιστερού. 97 00:07:50,640 --> 00:07:53,723 - Φυσικά. Κύριε Γουότερς, έτσι δεν είναι; - Είναι, κύριε. 98 00:07:53,840 --> 00:07:56,525 Λοιπόν, μην μας αφήσεις να σε σταματήσουμε. 99 00:07:59,640 --> 00:08:02,564 Και είχαν απογυμνώσει τη λοχία Θάτσερ; 100 00:08:02,680 --> 00:08:04,444 Όλα εκτός από αυτό το καπέλο του flashman αθλείται 101 00:08:04,560 --> 00:08:06,483 και τα γαρίφαλα στο γκαζόν του. 102 00:08:06,600 --> 00:08:09,809 Ποιος μπορεί να πει γιατί αγαπούν τον Ed Reid; 103 00:08:09,920 --> 00:08:13,447 Αν και πρέπει να ειπωθεί κάνει καλή αντιγραφή. 104 00:08:13,560 --> 00:08:17,485 Θα σε έλεγα να κάνεις καλύτερα, Επιθεωρητής και πιάστε τον. 105 00:08:18,560 --> 00:08:20,403 Έχεις ξεσηκώσει την πόλη; 106 00:08:20,520 --> 00:08:22,966 Οι οίκοι ανοχής, σε περίπτωση που η γυναίκα Η Χαρτ επιστρέφει στην προηγούμενη δουλειά της; 107 00:08:23,080 --> 00:08:25,890 Ω, ναι, κύριε Dove. 108 00:08:26,000 --> 00:08:28,048 Όλα τα σπίτια τυχερών παιχνιδιών για τα λόγια του Αμερικανού. 109 00:08:28,160 --> 00:08:30,686 Κύριε Dove, αμφιβάλλετε για το σθένος μου; 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,768 Όχι βέβαια, επιθεωρητή. 111 00:08:32,880 --> 00:08:35,451 Τότε ίσως μου απαντήσεις κάτι. 112 00:08:35,560 --> 00:08:36,527 Αν μπορώ. 113 00:08:36,640 --> 00:08:38,051 Αυτές οι κυνομαχίες. 114 00:08:38,160 --> 00:08:43,724 Ο Ριντ και ο Τζάκσον προκύπτουν από όπου κι αν κρύβονται για κυνομαχίες. 115 00:08:43,840 --> 00:08:44,762 Οπότε καταλαβαίνω. 116 00:08:44,880 --> 00:08:47,360 Ή, μάλλον, ένα συγκεκριμένο μαχητικό σκυλί 117 00:08:47,480 --> 00:08:51,451 και ένας συγκεκριμένος άντρας που έχει κλέψει αυτό το μαχητικό σκυλί. 118 00:08:53,720 --> 00:08:58,521 Γιατί έχει ο Edmund Reid τέτοια φαγούρα στα μπρίκια του 119 00:08:58,640 --> 00:09:01,564 ότι σπάει το κάλυμμα για να τον παγιδεύσει; 120 00:09:01,680 --> 00:09:04,365 (SCUTTLE SCRAPES) 121 00:09:04,480 --> 00:09:05,481 Ευχαριστώ, Γουότερς. 122 00:09:15,400 --> 00:09:17,880 (Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 123 00:09:18,920 --> 00:09:21,002 (ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΛΙΝΚ) 124 00:09:21,120 --> 00:09:24,329 Σιγά, Κόνορ. Είμαι φίλος. 125 00:09:24,440 --> 00:09:25,407 Περιστέρι: Συνέχισε. 126 00:09:25,520 --> 00:09:27,409 SHINE: Ενώ τώρα το καταλαβαίνω, 127 00:09:27,520 --> 00:09:30,569 Ο Reid είχε τις δικές του θεωρίες σε αυτόν τον κανίβαλο δολοφόνο. 128 00:09:30,680 --> 00:09:34,969 Διαφωνεί ότι ήταν αυτός ο άνθρωπος Ο Κρόκερ σκότωσε αυτούς τους άντρες. 129 00:09:35,080 --> 00:09:37,048 Ο Μπένετ Ντρέικ επίσης. 130 00:09:40,400 --> 00:09:43,722 Θα ήταν παραπλανητικός σε αυτή την πεποίθηση όμως. 131 00:09:43,840 --> 00:09:48,926 Φαίνεται ότι προσκολλάται σε αυτό κάποια αποφασιστικότητα, ωστόσο. 132 00:09:53,360 --> 00:09:54,885 Ο λοχίας Ντράμοντ, 133 00:09:55,000 --> 00:09:58,402 Βάζω στοίχημα ότι το συκώτι μου είναι αυτός που προειδοποίησε τον Ριντ. 134 00:09:58,520 --> 00:10:00,124 Δεν έχεις αποδείξεις για τέτοια προδοσία; 135 00:10:01,760 --> 00:10:03,683 Λοιπόν, τον αφήνεις ήσυχο. 136 00:10:03,800 --> 00:10:05,962 Αυτό το σπίτι του σταθμού χρειάζεται ισορροπία και σταθερότητα, 137 00:10:06,080 --> 00:10:07,923 όχι φόβο και ανταπόδοση. 138 00:10:11,440 --> 00:10:13,647 Όπως θέλετε, κύριε Dove. 139 00:10:16,880 --> 00:10:18,769 Καλημέρα σας, κύριε. 140 00:10:18,880 --> 00:10:21,167 Επιθεωρητής Λάμψη. 141 00:10:24,640 --> 00:10:26,768 - Δεσποινίς Τσάντλι. - Ναι, κύριε Dove. 142 00:10:26,880 --> 00:10:28,723 Ω! Στο δωμάτιό σας! 143 00:10:28,840 --> 00:10:30,649 Ο κηδεμόνας και ο πατέρας σου πρέπει να έχει ησυχία για τη δουλειά του. 144 00:10:30,760 --> 00:10:32,364 Περιμένετε, δεσποινίς Chudleigh. 145 00:10:32,480 --> 00:10:35,450 Έχω δουλειά σήμερα το πρωί σε ένα μέρος που, 146 00:10:35,560 --> 00:10:39,645 ήμουν ακόμη μικρό αγόρι, λοιπόν, θα με γέμιζε απορία. 147 00:10:39,760 --> 00:10:42,650 Δείτε τον έτοιμο, αν θέλετε. Οι δυο σας θα με ενώσετε. 148 00:10:42,760 --> 00:10:43,966 Ναι, κύριε Dove. 149 00:10:47,880 --> 00:10:50,042 «Κύριε Έντμουντ Ριντ μπορεί να έχει λόγο προβληματισμού 150 00:10:50,160 --> 00:10:52,162 «για το αν, ως επικεφαλής της H Division, 151 00:10:52,280 --> 00:10:54,521 «Ήξερε ποτέ τη δημοτικότητα που έχει τώρα 152 00:10:54,640 --> 00:10:57,371 «ως το πιο επείγον λατομείο του». 153 00:10:57,480 --> 00:11:00,165 - Οι άνθρωποι είναι άστατοι. - Α, αυτοί είναι. 154 00:11:00,280 --> 00:11:02,806 Φαίνεται κι εσύ στο δρόμο της λύτρωσης. 155 00:11:02,920 --> 00:11:04,126 Ακούστε αυτό. 156 00:11:04,240 --> 00:11:07,847 «Περισσότερα διερευνητικά μυαλά μπορεί επίσης κάνουν την ερώτηση στον εαυτό τους 157 00:11:07,960 --> 00:11:11,601 «για ποια ανάγκη και σκοπό τώρα βλέπει τη Μις Χαρτ, 158 00:11:11,720 --> 00:11:14,405 «μια γυναίκα που κάποτε έδωσε σπουδαία φροντίδα του πολίτη στην κοινότητά της, 159 00:11:14,520 --> 00:11:17,683 «Τώρα ενωμένοι με τον κ. Ριντ στην φυγή τους». 160 00:11:17,800 --> 00:11:19,689 - Αυτό είναι το στυλό της δεσποινίδας Καστέλο; - ΤΖΑΚΣΟΝ: Η ίδια. 161 00:11:19,800 --> 00:11:21,484 Τι είναι αυτό που σας ενοχλεί, κύριε δικαστή; 162 00:11:21,600 --> 00:11:24,683 Είναι ότι δεν το κάνει ούτε μια φορά αναφέρετε τη φήμη σας; 163 00:11:24,800 --> 00:11:26,768 Όχι σαν να μην με γνώρισε ποτέ. 164 00:11:26,880 --> 00:11:28,564 Ίσως ξεχνιέστε εύκολα; 165 00:11:28,680 --> 00:11:30,250 Ίσως δεν ξέρει ποιο όνομα να σε φωνάξω. 166 00:11:31,800 --> 00:11:35,122 Α, δεν είστε όλοι τόσο χαριτωμένοι; Ίσως θα έπρεπε να σε παραδώσω εγώ. 167 00:11:35,240 --> 00:11:38,722 Ξέρεις, μεσίτης μια αμνηστία, ζήστε ειρηνικά, μόνοι. 168 00:11:38,840 --> 00:11:42,731 Ωστόσο, είμαι εντελώς αβέβαιος πώς για να απαντήσω στη φήμη σας. 169 00:11:42,840 --> 00:11:44,080 Τι να κάνω τα περίεργα αιτήματά σου; 170 00:11:44,200 --> 00:11:46,202 Τις έχεις; 171 00:11:48,160 --> 00:11:49,764 ΤΖΑΚΣΟΝ: Οι ψεύτικες; 172 00:11:49,880 --> 00:11:51,882 Μια υγιεινή επιλογή. 173 00:11:53,080 --> 00:11:55,447 ΜΙΜΙ: Ναι, αλλά με ποιον σκοπό; 174 00:11:55,560 --> 00:11:57,324 ΣΟΥΖΑΝ: Τραβώντας την ουρά της τίγρης. 175 00:11:58,680 --> 00:12:02,480 - Αυτό είναι το πρώτο βήμα, αγάπη μου. - Όχι, όχι αρκετά καλό. Παρακαλώ. 176 00:12:02,600 --> 00:12:04,602 Θα εξηγήσει κάποιος από εσάς; 177 00:12:14,840 --> 00:12:17,161 MIMI: Το τελευταίο σου θύμα; 178 00:12:17,280 --> 00:12:18,566 REID: Φυσικά αίτια, δεσποινίς Morton. 179 00:12:18,680 --> 00:12:20,409 Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. Τον σκότωσες; 180 00:12:20,520 --> 00:12:22,284 Είπα ότι έπρεπε να περιμένουμε μέχρι που πήγε σπίτι της. 181 00:12:22,400 --> 00:12:25,131 Με συγχωρείτε. Δεν θα μιλήσω για μένα σαν να είμαι κάποια ενοχλητική σπιτονοικοκυρά. 182 00:12:25,240 --> 00:12:27,811 Αν περιμένουμε άλλο, αυτό είναι σκληρό θα είναι πέρα από το σκοπό. 183 00:12:27,920 --> 00:12:28,842 Και για ποιο σκοπό; 184 00:12:28,960 --> 00:12:31,884 Θέλουν να κάνουν ένα σκάνδαλο, Μις Μόρτον. 185 00:12:32,000 --> 00:12:34,128 Εμφάνιση Augustus Dove τα όρια του ελέγχου του. 186 00:12:34,240 --> 00:12:37,084 - Και για αυτό χρειάζεστε οδοντιατρική... - Απαιτούμε δόντια. 187 00:12:37,200 --> 00:12:38,725 0h! 188 00:12:38,840 --> 00:12:42,401 Καλέ Θεέ. σκοπεύετε να κάνω άλλο θύμα; 189 00:12:42,520 --> 00:12:44,682 ΤΖΑΚΣΟΝ: Χρειαζόμαστε να σπάσει πρώτα το μόρτι. 190 00:12:49,640 --> 00:12:50,687 (ΤΡΙΣΙΜΑ) 191 00:12:51,760 --> 00:12:53,808 (ΤΡΙΣΙΜΑ) 192 00:12:56,520 --> 00:12:58,488 Εντάξει, μετακινηθείτε γύρω από ένα. 193 00:13:01,400 --> 00:13:04,290 Θα μπορούσε να είναι ένα παιδικό παιχνίδι στο σαλόνι. 194 00:13:07,160 --> 00:13:08,810 (ΤΡΙΣΙΜΑ) 195 00:13:10,360 --> 00:13:12,727 Εντάξει. Τα έχεις; 196 00:13:12,840 --> 00:13:14,842 REID: Πιστεύω ότι οι δίσκοι είχαν είχαν τις χρήσεις τους όταν τα πήρα. 197 00:13:14,960 --> 00:13:17,725 Δεν περίμενα όμως τη μίμηση. 198 00:13:21,680 --> 00:13:25,480 ΤΖΑΚΣΟΝ: Θα πρέπει να βιδώσω δυνατά, βραβεύστε τη σάρκα μακριά. 199 00:13:25,600 --> 00:13:27,170 - MIMI: Πόσο γοητευτικό. - ΣΟΥΖΑΝ: Ναι. 200 00:13:27,280 --> 00:13:29,647 Αντρική δουλειά πιστεύω. Εμείς; 201 00:13:29,760 --> 00:13:32,525 Αφήστε μας. 202 00:14:12,720 --> 00:14:15,644 - (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ) - (Ο ΣΚΥΛΟΣ γαβγίζει) 203 00:14:17,520 --> 00:14:20,046 Θα σταματήσω μόνο μια στιγμή ή δύο. 204 00:14:20,160 --> 00:14:22,686 Τότε θα είμαστε στο δρόμο μας. 205 00:14:38,080 --> 00:14:40,242 Κύριε Περιστέρι; 206 00:14:40,360 --> 00:14:41,600 Τα ραντεβού είναι εκεί για να κλείσουν. 207 00:14:41,720 --> 00:14:44,644 Εσύ όμως, φαίνεται, νιώθεις τον εαυτό σου παραπάνω 208 00:14:44,760 --> 00:14:47,047 η απλή πράξη ενός χτυπήματος σε μια πόρτα. 209 00:14:48,440 --> 00:14:49,601 Δραπέτες από τη δικαιοσύνη 210 00:14:49,720 --> 00:14:52,087 συμπεριφέρονται με περισσότερη βελτίωση, έτσι; 211 00:14:52,200 --> 00:14:54,885 Κύριε Dove, σίγουρα καταλαβαίνετε. 212 00:14:55,000 --> 00:14:57,082 Ακούω ότι η πρώην Αστυνομία Ντετέκτιβ Έντμουντ Ριντ 213 00:14:57,200 --> 00:14:59,567 επευφημείται μέχρι τους ουρανούς καθώς τρέχει στους δρόμους μας. 214 00:14:59,680 --> 00:15:02,650 Λοιπόν, αυτό είναι ένα γεγονός που αξίζει της έκθεσης, κατά τη γνώμη μου. 215 00:15:02,760 --> 00:15:03,682 Κι όμως, δεσποινίς Καστέλο, 216 00:15:03,800 --> 00:15:06,610 αλλά τρεις εκδόσεις έχουν περάσει, γράψατε την αναφορά, 217 00:15:06,720 --> 00:15:09,610 αληθινά γεγονότα για το πώς αυτός ο άνθρωπος, του οποίου τη φήμη που λάμπεις τώρα, 218 00:15:09,720 --> 00:15:13,122 πιθανότατα τοποθετήθηκε ανυπεράσπιστος γέρος σε ένα υπόγειο μπουντρούμι 219 00:15:13,240 --> 00:15:15,527 και τον άφησαν εκεί να πεινάει και να σαπίζει, 220 00:15:15,640 --> 00:15:19,406 και μετά, εδώ σήμερα, φτιάχνεις σαν να ήταν στην πραγματικότητα ένας λαϊκός ήρωας. 221 00:15:19,520 --> 00:15:22,763 Οι αναγνώστες μας είναι άστατοι, κύριε, και αυτοί είναι που πληρώνουν τον μισθό μου. 222 00:15:22,880 --> 00:15:24,325 Όχι! 223 00:15:24,440 --> 00:15:27,808 Αυτή η γειτονιά, οι άνθρωποι απαιτούν απλά παραδείγματα, 224 00:15:27,920 --> 00:15:30,526 καλό, κακό, δικαιοσύνη, κακία. 225 00:15:30,640 --> 00:15:32,768 Αυτές οι ιδέες γίνονται μπερδεμένοι στα κεφάλια τους, 226 00:15:32,880 --> 00:15:34,848 Λοιπόν, ο κοινωνικός ιστός αυτών των δρόμων 227 00:15:34,960 --> 00:15:36,883 είναι ραμμένο με μια εύθραυστη κλωστή. 228 00:15:37,000 --> 00:15:40,129 Αυτό το νήμα σπάει, το καβούκι της ευγένειας πέφτει μακριά με αυτό 229 00:15:40,240 --> 00:15:42,766 και τι θα μείνει εκτός από γυμνή αγριότητα; 230 00:15:42,880 --> 00:15:45,360 Ο Έντμουντ Ριντ έκανε το κακό. 231 00:15:45,480 --> 00:15:49,724 Η μακρά Σούζαν Χαρτ έκανε το κακό. Ο καπετάν Χόμερ Τζάκσον ομοίως. 232 00:15:52,880 --> 00:15:55,565 Αν θέλετε να μείνετε φίλος στην αστυνομία, 233 00:15:55,680 --> 00:15:57,569 αυτή είναι η ιστορία που πρέπει να πεις. 234 00:15:57,680 --> 00:16:00,331 Με απειλείτε, κύριε Περιστεράκι; 235 00:16:01,920 --> 00:16:04,287 Λοιπόν, το ερμηνεύεις όπως θέλετε, δεσποινίς Καστέλο. 236 00:16:05,880 --> 00:16:07,803 Αλλά το βλέπεις να γίνεται. 237 00:16:14,320 --> 00:16:16,049 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 238 00:16:21,640 --> 00:16:24,371 Βλέπεις πώς τους αρέσει να παίζουν, Κόνορ; 239 00:16:24,480 --> 00:16:26,130 (ΓΕΛΙΑ) 240 00:16:26,240 --> 00:16:28,129 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 241 00:16:33,040 --> 00:16:35,771 Φοβάμαι μόνο ότι το αγόρι θα γίνει χαλασμένο, κύριε. 242 00:16:37,400 --> 00:16:40,768 Δεν υπάρχει τίποτα που να χαλάει στη χαρά, Δεσποινίς Τσάντλι. 243 00:16:40,880 --> 00:16:43,167 Όλα τα νεαρά αγόρια χρειάζονται έναν σκύλο. 244 00:16:45,960 --> 00:16:47,928 Ξέρεις, Κόνορ, όταν ήμουν μόνο λίγο μεγαλύτερος από ότι είσαι τώρα, 245 00:16:48,040 --> 00:16:50,566 Έχασα τη μητέρα μου και έμεινα μόνη. 246 00:16:50,680 --> 00:16:52,603 Αλλά μετά με βρήκαν και με φρόντισαν 247 00:16:52,720 --> 00:16:54,882 από έναν άνθρωπο που μου έδειξε ότι μπορεί να γίνει ένας τρόπος 248 00:16:55,000 --> 00:16:57,367 από το μοναχικό αγόρι που ήμουν 249 00:16:57,480 --> 00:17:00,211 σε μια νέα ζωή - μια καλύτερη ζωή. 250 00:17:03,520 --> 00:17:06,569 Κόνορ, σκοπεύω να γίνω αυτός ο άντρας για σένα. 251 00:17:06,680 --> 00:17:08,887 Έχεις τον όρκο μου. 252 00:17:09,000 --> 00:17:11,765 Μέχρι να γίνεις άντρας εσύ, 253 00:17:11,880 --> 00:17:13,166 θα είναι η μεγαλύτερη μου προσπάθεια 254 00:17:13,280 --> 00:17:15,851 να δω δεν σου λείπει ούτε ένα πράγμα. 255 00:17:19,000 --> 00:17:20,684 Θα σου γίνω πατέρας. 256 00:17:24,880 --> 00:17:28,009 Διαλέγεις το αγαπημένο σου, Connor, τότε θα το φέρουμε σπίτι. 257 00:17:32,760 --> 00:17:35,491 Σκέφτηκα να τακτοποιήσω το τιμολόγιο σου σε μετρητά, κύριε Σπαρκς. 258 00:17:35,600 --> 00:17:37,045 Είμαστε ευγνώμονες, κύριε Dove. 259 00:17:37,160 --> 00:17:39,208 Όπως και εγώ για τις προσπάθειές σου. 260 00:17:39,320 --> 00:17:40,845 Τα θηρία δεν ήταν πολύ δύσκολο να βρεθούν; 261 00:17:40,960 --> 00:17:43,486 Κύριε. Αυτό είναι του jamrach. 262 00:17:43,600 --> 00:17:46,729 Δεν υπάρχει ζωντανό πλάσμα αυτό δεν μπορούμε να σας βρούμε εδώ. 263 00:17:46,840 --> 00:17:48,444 Και οι άλλοι όροι που συμφωνήσαμε; 264 00:17:48,560 --> 00:17:51,211 Πλήρης ανωνυμία, κύριε, όπως υποσχέθηκε. 265 00:18:06,320 --> 00:18:07,810 Θάτσερ. 266 00:18:07,920 --> 00:18:10,048 Επιθεωρητής. Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 267 00:18:10,160 --> 00:18:12,561 Ένας ροφός αναφέρει, κύριε, και σκέφτηκα η ευφυΐα του αξίζει ένα νόμισμα. 268 00:18:12,680 --> 00:18:13,886 Αυτό το ον; 269 00:18:14,000 --> 00:18:16,446 Καπετάν Τζάκσον. Αυτός και η δεσποινίς Χαρτ. 270 00:18:16,560 --> 00:18:18,961 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να ήταν η μόνη εστίαση 271 00:18:19,080 --> 00:18:20,241 της θέρμης του με τα χρόνια. 272 00:18:20,360 --> 00:18:22,931 Αν ξεφτίσουμε το καθένα που επιθεώρησε ο άνθρωπος, 273 00:18:23,040 --> 00:18:24,724 το ζευγάρι μας θα είναι γέρικο και γκρίζο. 274 00:18:24,840 --> 00:18:27,844 Ναι, κύριε. Ξέρω, κύριε. Υπήρχε όμως ένας άλλος 275 00:18:27,960 --> 00:18:29,769 στον οποίο, το έλεγε, έμεινε πιστός. 276 00:18:29,880 --> 00:18:33,009 Μόνο για λίγο, αλλά η κουβέντα ήταν ότι τον κράτησε σε τάξη. 277 00:18:33,120 --> 00:18:35,122 Κοίτα, το ζευγάρι ήταν σφιχτό ώσπου η δεσποινίς Σούζαν κλειδώθηκε 278 00:18:35,240 --> 00:18:36,162 και μετά έκανε την επιλογή του. 279 00:18:36,280 --> 00:18:38,408 Έχεις πληρώσει τσαμπουκά για παλιά κουτσομπολιά, Θάτσερ; 280 00:18:38,520 --> 00:18:40,124 Όχι, κύριε, τον πλήρωσα γιατί έφερε λόγο 281 00:18:40,240 --> 00:18:42,527 ότι αυτό το άλλο είναι για άλλη μια φορά στο Whitechapel. 282 00:18:44,360 --> 00:18:45,850 Ποια είναι αυτή η κυρία; 283 00:18:45,960 --> 00:18:49,931 Ευκατάστατη. Λεπτό μετάξι, λεπτά μαλλιά, καλή άμαξα, ξέρεις. 284 00:18:50,040 --> 00:18:52,566 - Τουρίστας παραγκουπόλεων; - Ναι, ένα είδος. 285 00:18:52,680 --> 00:18:54,011 Τι είδους; 286 00:18:54,120 --> 00:18:56,202 Το δραματικό, κύριε. Παιχνιδόσπιτα. 287 00:19:05,200 --> 00:19:07,407 Τα παιχνίδια σας τελείωσαν, λοιπόν; 288 00:19:07,520 --> 00:19:09,329 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 289 00:19:10,640 --> 00:19:12,051 Περιμένεις επισκέπτες, Μιμή; 290 00:19:12,160 --> 00:19:16,324 ΘΑΤΣΕΡ: Αστυνομία! Θα ανοίξεις αυτές τις πόρτες! 291 00:19:16,440 --> 00:19:17,646 Εκεί μέσα! 292 00:19:19,480 --> 00:19:21,642 - (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - Άνοιξε! 293 00:19:21,760 --> 00:19:22,966 Άνοιξε, λέω! 294 00:19:25,680 --> 00:19:26,602 Αστυνομία! 295 00:19:27,840 --> 00:19:30,844 - Άνοιξε αυτή την πόρτα! - Γρήγορα, πάνω στις εγκαταστάσεις φωτισμού. 296 00:19:34,680 --> 00:19:37,126 - Δεσποινίς Μόρτον; - Ναι. 297 00:19:37,240 --> 00:19:39,561 Ήρθαμε για παράσταση, κυρία. 298 00:19:39,680 --> 00:19:43,241 Ένας άνθρωπος εδώ, άλλη πόρτα σκηνής. 299 00:19:47,080 --> 00:19:48,969 Πρόσεχε το βήμα σου. 300 00:19:50,600 --> 00:19:54,127 - Υπάρχουν φώτα; - Υπάρχουν. 301 00:19:54,240 --> 00:19:55,446 (ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ) 302 00:20:00,120 --> 00:20:02,487 - Κοίτα αυτό, ένα θέατρο. - Χμ. 303 00:20:02,600 --> 00:20:06,400 S0, είναι η περίπτωση που εσείς και Ο καπετάνιος Τζάκσον βγήκε κάποτε; 304 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 Βγήκε έξω; 305 00:20:08,240 --> 00:20:11,449 Χμ, αυτή είναι μια λεπτή φράση για έναν άντρα με βελούδινο γιακά. 306 00:20:11,560 --> 00:20:14,404 SHINE: Λοιπόν, σας ξέρουμε τους θεατρικούς, πώς σου αρέσει να χρησιμοποιείς λέξεις 307 00:20:14,520 --> 00:20:17,000 να περιγράψω κάτι που δεν είναι στην πραγματικότητα το ίδιο το πράγμα. 308 00:20:17,120 --> 00:20:18,645 Α, εννοείς παρομοίωση; 309 00:20:18,760 --> 00:20:21,604 Αν και "βγήκε" είναι ίσως περισσότερο μια μεταφορά. 310 00:20:21,720 --> 00:20:24,849 Ίσως θα ήταν καλύτερο να περιγράψεις το ίδιο το πράγμα; 311 00:20:24,960 --> 00:20:28,248 Εντάξει, λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό. 312 00:20:28,360 --> 00:20:30,089 - Ήσουν… - Μμ-χμ; 313 00:20:30,200 --> 00:20:33,488 ...και ο άνθρωπος ευρύτερα γνωστός ως Όμηρος Τζάκσον 314 00:20:33,600 --> 00:20:35,284 κάποτε ενώθηκαν με κόκορα και πονηρός; 315 00:20:35,400 --> 00:20:38,210 Ω. Α, τόσο πιο ξεκάθαρο. 316 00:20:38,320 --> 00:20:40,607 Η γλώσσα είναι πολύ καλύτερη για μια ακριβής έκφραση, βρίσκω. 317 00:20:40,720 --> 00:20:42,848 ΘΑΤΣΕΡ: Λοιπόν, δεσποινίς. Ήσουν εσύ; 318 00:20:42,960 --> 00:20:44,200 Ναί. 319 00:20:44,320 --> 00:20:46,561 Θεέ μου, αυτό είναι ένα απεχθές καπέλο. 320 00:20:49,640 --> 00:20:50,766 Πότε σταμάτησε η επαφή; 321 00:20:50,880 --> 00:20:53,850 Όταν επέλεξε να συμμετάσχει σε αυτόν τον κόκορα στον πονηρό της γυναίκας του. 322 00:20:57,760 --> 00:21:00,445 SHINE: Έχεις φίλους που επισκέπτονται, Δεσποινίς Μόρτον; 323 00:21:00,560 --> 00:21:04,326 Μας βλέπεις έτοιμους να δεχτούμε ακόμα κοινό; 324 00:21:04,440 --> 00:21:05,646 Οχι;; 325 00:21:05,760 --> 00:21:08,650 Αυτό συμβαίνει γιατί υπάρχει γίνεται ανακαίνιση 326 00:21:08,760 --> 00:21:10,250 και επειδή έχω ακόμα να καθιερωθώ για τον εαυτό μου 327 00:21:10,360 --> 00:21:12,522 πόσο καλύτερα ένας τοίχος που καταρρέει μπορεί να στηρίζεται 328 00:21:12,640 --> 00:21:14,802 και το σοβάτισμα μου δεν είναι το μόνο που θα ήθελα να είναι. 329 00:21:14,920 --> 00:21:15,921 Πρέπει να προσλάβω εργάτες, 330 00:21:16,040 --> 00:21:19,328 και εργάτες, όχι σε αντίθεση με τους αστυνομικούς, αγαπούν το τσάι και τα μπισκότα. 331 00:21:20,360 --> 00:21:25,002 Δεν είναι τα μόνα αντικείμενα μας αρέσει η αστυνομία. 332 00:21:31,760 --> 00:21:32,682 (SLAP) 333 00:21:32,800 --> 00:21:34,928 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 334 00:21:36,680 --> 00:21:38,489 Ξέρετε, δεσποινίς Μόρτον, 335 00:21:38,600 --> 00:21:40,967 γίνεσαι όλο και πιο γοητευτικός στο μάτι μου. 336 00:21:44,360 --> 00:21:48,206 Τώρα, είναι προς το συμφέρον σας να είσαι ειλικρινής μαζί μου, κυρία. 337 00:21:48,320 --> 00:21:52,370 Κίνδυνος πυρκαγιάς σε χώρο τόσο γεμάτο από εύφλεκτα. 338 00:21:52,480 --> 00:21:55,848 Το θέατρό μου καίγεται, αυτή η φωτιά θα μη σταματήσει μέχρι να συναντήσει το ποτάμι. 339 00:21:57,880 --> 00:22:01,043 Λοιπόν, καλύτερα να μου πεις. Τον έχεις δει; 340 00:22:01,160 --> 00:22:02,491 Τον έχεις κρύψει; 341 00:22:05,680 --> 00:22:09,002 Θα σου πω κάτι για τον λοχαγό Homer Jackson. 342 00:22:09,120 --> 00:22:11,487 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί πιστεύουν κόβει αρκετά την παύλα 343 00:22:11,600 --> 00:22:12,522 με το ψύχραιμο μάτι του 344 00:22:12,640 --> 00:22:15,962 για όλα αυτά που ο κόσμος, μέσα του ανοησία, θεωρεί αξία. 345 00:22:16,080 --> 00:22:19,846 Και θα παραδεχτώ, έναν τέτοιο κυνισμό αρκετά με είχε πάρει για λίγο. 346 00:22:25,520 --> 00:22:26,885 (ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ) 347 00:22:27,000 --> 00:22:30,766 Αλλά αυτή η αδιαφορία είναι απλώς μια πόζα 348 00:22:30,880 --> 00:22:35,681 πίσω από το οποίο κρύβεται ένα δακρυσμένο, φοβισμένη, προδοτική καρδιά. 349 00:22:35,800 --> 00:22:37,450 Περαιτέρω, 350 00:22:37,560 --> 00:22:42,282 για να περάσει ένας άνθρωπος τόσο μεγάλο μέρος της ζωής του στην υπηρεσία του ανδρισμού του, 351 00:22:42,400 --> 00:22:44,846 όταν αυτός ο ανδρισμός είναι, 352 00:22:44,960 --> 00:22:47,088 καλά, 353 00:22:47,200 --> 00:22:49,487 περισσότερο παιδική ηλικία. 354 00:22:49,600 --> 00:22:51,921 Καταλαβαίνετε το νόημά μου, κύριε Σάιν. 355 00:22:59,000 --> 00:23:00,331 Θάτσερ. 356 00:23:11,400 --> 00:23:13,721 Μαζί μου Θάτσερ. 357 00:23:13,840 --> 00:23:15,683 Φεύγω. 358 00:23:32,400 --> 00:23:34,209 (ΑΝΑστεναγμοί) 359 00:23:36,600 --> 00:23:39,683 Δεσποινίς Μόρτον, τυχόν ζημιές όσο μας κρατάς εδώ, 360 00:23:39,800 --> 00:23:41,165 Θα πληρώσω τον λογαριασμό μόνος μου. 361 00:23:41,280 --> 00:23:44,409 Και τι θα κάνετε, δεσποινίς Χαρτ; Βάλτε ένοπλους να ληστέψουν άλλο τρένο; 362 00:23:44,520 --> 00:23:47,251 Τώρα, ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει έλα σε αυτό, εντάξει; 363 00:23:47,360 --> 00:23:48,282 Είσαι καλά, Μιμή; 364 00:23:48,400 --> 00:23:50,528 Ούτε θα με σαπουνίσω. 365 00:23:50,640 --> 00:23:54,008 Ίσως, τελικά, να έχουμε παρέμεινε το καλωσόρισμά μας. 366 00:23:54,120 --> 00:23:57,727 Ο Jedediah Shine δεν είναι άντρας που θα ήθελα σας έχουν θέσει περαιτέρω βλέμματα. 367 00:23:59,080 --> 00:24:01,242 Ελα. Σκοτεινιάζει. Μπορεί να πάμε. 368 00:24:01,360 --> 00:24:02,885 Βρίσκουμε εναλλακτική απόκρυψη. 369 00:24:03,000 --> 00:24:05,446 (ΓΕΛΙΑ) Και μετά, όταν σε πιάσουν 370 00:24:05,560 --> 00:24:07,767 και τα κομμένα κεφάλια σου είναι εμφανίζεται στα σιδερένια κάγκελα 371 00:24:07,880 --> 00:24:10,565 που ευθυγραμμίζουν το νέο σπίτι του σταθμού στην οδό Leman, 372 00:24:10,680 --> 00:24:11,886 Θα έχω αιώνιες ενοχές 373 00:24:12,000 --> 00:24:14,287 για να προσθέσετε στον κατάλογο των ενοχλήσεων υποφέρω 374 00:24:14,400 --> 00:24:16,562 με αποτέλεσμα να επιστρέψεις στη ζωή μου. 375 00:24:16,680 --> 00:24:17,966 Όχι. 376 00:24:18,080 --> 00:24:20,401 Αυτή η βωμολοχία είναι μέρος κάποιας στρατηγικής 377 00:24:20,520 --> 00:24:22,363 που, ως το τέλος του, σε βλέπει αποκατεστημένο, 378 00:24:22,480 --> 00:24:25,006 αυτοί οι δύο έφυγαν και αυτός ο άνθρωπος Ο Dove τιμωρήθηκε για όλα όσα έκανε; 379 00:24:26,360 --> 00:24:30,763 Δεν είναι εύκολη δουλειά, δεσποινίς Μόρτον, αλλά, ναι, αυτός είναι ο στόχος. 380 00:24:33,320 --> 00:24:36,563 Καλύτερα εσύ και η χαρούμενη μπάντα σου βάλτε το, λοιπόν, κύριε Reid. 381 00:24:55,120 --> 00:24:58,283 Όπου πηγαίνετε, εμπιστεύεστε αυτούς τους ανθρώπους; 382 00:24:58,400 --> 00:25:01,529 Δεν είναι κάποτε εραστές μου αλλά, πέρα από αυτό, ναι, το κάνω. 383 00:25:01,640 --> 00:25:02,926 Τι είμαι σήμερα; Το τεμάχιο τεμαχισμού του κόσμου; 384 00:25:03,040 --> 00:25:05,520 Θέλω να ξέρω ότι είσαι ασφαλής. 385 00:25:05,640 --> 00:25:09,247 Απλώς ασχολήσου με τη δουλειά σου, σύζυγε, και θα ασχοληθώ με το δικό μου. 386 00:25:20,080 --> 00:25:22,287 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Λέοναρντ. Μυρτιά. 387 00:25:24,320 --> 00:25:28,211 Δεσποινίς Σούζαν. Γρήγορα, πριν σε δουν. 388 00:25:30,000 --> 00:25:33,527 Κοίταξε σε, Μυρτλ. Πρέπει να είσαι εγγύς. 389 00:25:33,640 --> 00:25:37,281 Είμαι, δεσποινίς Σούζαν. Και εσύ; Είναι όλα ασφαλή μαζί σας; 390 00:25:37,400 --> 00:25:40,085 Α, δεν πρέπει να φοβάστε, κανένας από τους δύο. 391 00:25:40,200 --> 00:25:41,929 Κάνεις αρκετά για μένα όπως είναι. 392 00:25:42,040 --> 00:25:45,522 Αλλά ποτέ δεν είναι αρκετά κάνω για σένα, δεσποινίς. Όχι ποτέ. 393 00:25:47,280 --> 00:25:50,284 Πες μου, Λέοναρντ, τι πάει το αγόρι μου; 394 00:25:50,400 --> 00:25:55,361 Α, αλλά είναι εύσωμος και καλός νεαρός άνδρας, όπως θα περίμενε κανείς. 395 00:25:55,480 --> 00:25:56,402 Είναι καλά λοιπόν; 396 00:25:56,520 --> 00:25:59,808 Σίγουρα τον φροντίζουν καλά. 397 00:25:59,920 --> 00:26:01,251 Όχι όμως... 398 00:26:02,680 --> 00:26:04,011 "...ευτυχισμένος; 399 00:26:04,120 --> 00:26:07,010 Πώς θα μπορούσε ένα αγόρι να είναι ευτυχισμένο χωρίς τη μαμά του; 400 00:26:07,120 --> 00:26:10,329 Αλλά κρατιέται σε σύντομη γραμμή. Η γυναίκα Chudleigh. 401 00:26:10,440 --> 00:26:12,488 Η γκουβερνάντα; 402 00:26:12,600 --> 00:26:16,730 Σαν άγριος και μοχθηρός χαριντάν όπως επέπληξε ποτέ ένα αγόρι. 403 00:26:16,840 --> 00:26:21,926 Αλλά κύριε Dove, έχει κάποια αίσθηση για το αγόρι πιστεύω. 404 00:26:22,040 --> 00:26:24,691 Τον πήγε στο jamrach's σήμερα και του αγόρασα ένα κουτάβι, 405 00:26:24,800 --> 00:26:27,610 για να απαλύνει τη μοναξιά του. 406 00:26:28,960 --> 00:26:31,247 Αλλά, Λέοναρντ, νομίζεις... 407 00:26:31,360 --> 00:26:35,251 βλέπεις τρόπο όταν η ώρα έρχεται για να τον πάρουν; 408 00:26:36,480 --> 00:26:39,962 Υπάρχει αστυνομία του Γουέστμινστερ σε φρουρά μέρα και νύχτα, 409 00:26:40,080 --> 00:26:42,321 αλλά η γυναίκα Τσάντλι πρέπει να φάει και να κοιμηθεί, 410 00:26:42,440 --> 00:26:44,568 και τους κήπους. 411 00:26:44,680 --> 00:26:49,607 Οι κήποι του Mr Dove, είναι οριοθετημένοι στο πίσω μέρος μόνο από τους βάλτους 412 00:26:49,720 --> 00:26:51,404 και αυτό το κουτάβι πρέπει να ασκείται. 413 00:26:51,520 --> 00:26:53,363 Βλέπω, Λέοναρντ. 414 00:26:53,480 --> 00:26:56,051 Αν και ελαφρύ, υπάρχουν ευκαιρίες εκεί. 415 00:26:56,160 --> 00:26:58,288 Υπάρχουν. 416 00:27:01,640 --> 00:27:03,369 LONG SUSAN: Πώς βρίσκετε τον κύριο Dove; 417 00:27:03,480 --> 00:27:06,051 Πολύ όρθιος κατά το ήμισυ, όπως ρωτάς, 418 00:27:06,160 --> 00:27:10,848 και αποσπάται από κάτι που τον κάνει φοβερό ανήσυχο. 419 00:27:13,640 --> 00:27:15,529 Λέοναρντ, πιστεύεις ότι είναι δυνατόν, 420 00:27:15,640 --> 00:27:17,324 ενώ πάντα, φυσικά, να είσαι πιο προσεκτικός, 421 00:27:17,440 --> 00:27:21,161 για να ανακαλύψετε τι είναι που τον αγχώνει τόσο πολύ; 422 00:27:21,280 --> 00:27:24,170 Παρακαλώ, δεσποινίς Σούζαν. 423 00:27:24,280 --> 00:27:28,524 Ήδη ρισκάρει τόσο πολύ. Κι αν τον μάθουν; Λεωνάρδος; 424 00:27:29,840 --> 00:27:32,366 Όχι, τώρα, έλα, Μυρτλ. 425 00:27:32,480 --> 00:27:36,690 Πρέπει να υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας όλα αυτή η καλή κυρία έκανε για εμάς. 426 00:27:36,800 --> 00:27:38,006 Ήμουν μόνο μια καθημερινή επιδιόρθωση, 427 00:27:38,120 --> 00:27:42,444 πλήρωσε μια δεκάρα για να καθαρίσει την υδρορροή Οδός Τέντερ όταν μπήκαν τα φύλλα 428 00:27:42,560 --> 00:27:45,370 και ενθάρρυνε την αγάπη μου για σένα, 429 00:27:45,480 --> 00:27:47,847 είδε ότι πρέπει να κερδίσετε με αυτόν τον τρόπο όχι πια, 430 00:27:47,960 --> 00:27:49,644 μας παρέδωσε την κατάθεση για το σπίτι μας εδώ. 431 00:27:49,760 --> 00:27:52,923 Σιγά, Λέοναρντ. Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε. 432 00:27:53,960 --> 00:27:56,645 Όμως... 433 00:27:56,760 --> 00:28:01,129 είναι ο Λέοναρντ μου, και θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτόν. 434 00:28:02,680 --> 00:28:06,207 Εννοεί να ονομάσω το παιδί μετά από σένα, αν είναι κορίτσι. 435 00:28:06,320 --> 00:28:08,129 Και ακόμα κι αν δεν είναι. 436 00:28:08,240 --> 00:28:10,447 Λεωνάρδος! 437 00:28:10,560 --> 00:28:12,767 Ένα αγόρι που το λένε Σούζαν; 438 00:28:14,040 --> 00:28:16,088 Δυνατό όνομα όπως πάντα. 439 00:28:21,560 --> 00:28:22,766 Εμ... 440 00:28:25,480 --> 00:28:28,086 Το, ε...το σπίτι, 441 00:28:28,200 --> 00:28:31,727 εισόδους, κρεβατοκάμαρες των ενοίκων. 442 00:28:32,760 --> 00:28:34,922 Νομίζεις ότι μπορεί να είσαι μπορείς να το ζωγραφίσεις για μένα; 443 00:28:37,760 --> 00:28:39,524 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 444 00:28:41,920 --> 00:28:44,730 Εδώ, η πίσω σκάλα. 445 00:28:44,840 --> 00:28:46,171 Αυτά, τα δωμάτια του κυρίου Dove, 446 00:28:46,280 --> 00:28:50,171 και αυτό, όπου κοιμάται ο Κόνορ σου. 447 00:28:50,280 --> 00:28:53,887 Αυτός είναι ο τρόπος, αδερφέ. Σχεδόν σπίτι. 448 00:28:54,000 --> 00:28:56,571 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σωστά, γρήγορα, εδώ. 449 00:29:17,920 --> 00:29:19,809 Λοιπόν, κάνουμε μια προσευχή; 450 00:29:19,920 --> 00:29:22,082 Προσευχηθείτε για αυτή την εξαπάτηση πιστεύεται έναντι του άλλου. 451 00:29:22,200 --> 00:29:24,771 Τώρα, πάω να δω το κερί της Ματθίλντας. 452 00:29:34,120 --> 00:29:36,726 - Συγγνώμη, τούμπανο. - Δεν είσαι εσύ που με μάζεψες, Τίλντα. 453 00:29:36,840 --> 00:29:38,410 Μπορεί και να το είχα, όμως. 454 00:29:39,520 --> 00:29:41,761 Ο πατέρας μου θα ήταν ευγνώμων για τέτοια πίστη. 455 00:29:41,880 --> 00:29:45,043 Ξέρουν ότι σου είπα και εσύ που του είπες 456 00:29:45,160 --> 00:29:47,970 και αυτός που έδεσε τον Φρανκ Θάτσερ starkers σε εκείνο το πόνυ. 457 00:29:48,080 --> 00:29:50,367 - Με παρακολουθούν. - Από τον κύριο Σάιν; 458 00:29:50,480 --> 00:29:52,881 Θέλει να με κόψει σε ζάρια για την κατσαρόλα του. 459 00:29:54,880 --> 00:29:57,121 Δεν θα σου το ζητήσω ξανά, Ντραμ. 460 00:30:04,200 --> 00:30:07,090 Ελα. Παρακαλώ μην κοιμάστε στο πάτωμα απόψε. 461 00:30:07,200 --> 00:30:10,090 Τίλντα, μη φοβάσαι για τι θα πει λαός; 462 00:30:10,200 --> 00:30:13,010 Δεν θέλεις να είσαι... σωστός; 463 00:30:13,120 --> 00:30:16,329 Κατάλληλος; Δεν είμαι σίγουρος Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 464 00:30:16,440 --> 00:30:19,091 Αλλά σίγουρα δεν νοιάζομαι για τους άλλους ορισμός του. 465 00:30:19,200 --> 00:30:23,125 Όλα αυτά είναι σωστά και αληθινά είναι ότι αυτό είναι καλό. 466 00:30:23,240 --> 00:30:25,925 Όλα τα άλλα μπορούν να κρεμάσουν. 467 00:30:30,200 --> 00:30:33,170 - Έλα, Σάμουελ. - Όχι; Όχι, όχι, Τίλντα. 468 00:30:33,280 --> 00:30:35,726 Δεν είναι ότι μου λείπει η επιθυμία. 469 00:30:35,840 --> 00:30:38,684 Δεν είναι σωστό. 470 00:30:39,840 --> 00:30:41,444 Στην καρδιά σου; 471 00:30:41,560 --> 00:30:43,164 Όχι. 472 00:30:43,280 --> 00:30:45,760 Τότε πρέπει να μείνουμε πιστοί σε αυτό. 473 00:30:51,240 --> 00:30:53,527 (ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΑΖΕΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ) 474 00:31:30,320 --> 00:31:32,084 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 475 00:31:32,200 --> 00:31:33,929 Μετακινηθείτε! Κίνηση! Ωχ! Ωχ! 476 00:31:34,040 --> 00:31:35,929 Κίνηση! Κράτα τα πίσω. 477 00:31:36,040 --> 00:31:38,361 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είμαστε ασφαλείς! 478 00:31:40,880 --> 00:31:43,042 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τα παιδιά μου δεν είναι ασφαλή στα κρεβάτια τους! 479 00:31:54,880 --> 00:31:55,927 Περιστέρι: Τι είναι αυτό που λες; 480 00:31:56,040 --> 00:31:58,247 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Νέο σώμα με σημάδια από δαγκώματα βρέθηκε, κύριε Dove. 481 00:31:58,360 --> 00:32:00,408 Αλλος! Πού βρέθηκε; Από ποιον; 482 00:32:00,520 --> 00:32:02,409 Το σύρμα λέει μόνο αυτό χρειάζονται την επείγουσα παρουσία σας 483 00:32:02,520 --> 00:32:03,931 στην οδό Leman, κύριε. 484 00:32:04,040 --> 00:32:06,930 Τηλέφωνο Leman Street. Θα με περιμένουν μέσα στην ώρα. 485 00:32:07,040 --> 00:32:09,168 Και σύρμα jamrach για τους πιο πρόσφατους χρόνους αποστολής. 486 00:32:09,280 --> 00:32:11,806 - Τώρα! - Ναι, κύριε Dove. 487 00:32:35,720 --> 00:32:38,564 Δεσποινίς Τσάντλι. 488 00:32:38,680 --> 00:32:39,681 Καλημέρα. 489 00:32:42,040 --> 00:32:44,566 Νερά. Το σκάφος. 490 00:32:44,680 --> 00:32:46,330 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 491 00:32:46,440 --> 00:32:48,886 Φυσικά, δεσποινίς Chudleigh. 492 00:33:01,200 --> 00:33:02,929 Περιστέρι: Πού βρέθηκε; 493 00:33:03,040 --> 00:33:06,567 Αυλή από το πίσω μέρος του Half Moon Passage, κύριε. 494 00:33:07,800 --> 00:33:10,644 Αυτό δεν είναι παρά μια σούβλα από αυτή τη διεύθυνση εδώ. 495 00:33:10,760 --> 00:33:14,162 Οι δολοφονικοί μανιακοί αυτής της πόλης στερείται κάθε σεβασμού. 496 00:33:14,280 --> 00:33:18,444 Αυτός ο άνθρωπος Κρόκερ, η περίπτωσή σου ακούστηκε, κύριε Περιστεράκι, 497 00:33:18,560 --> 00:33:20,847 γιατί εδώ υπάρχει τρομακτική ομοιότητα. 498 00:33:25,720 --> 00:33:28,530 - Θα στείλεις για χειρουργό. - Για ποιο σκοπό, κύριε; 499 00:33:28,640 --> 00:33:30,802 Για πλήρη αυτοψία! Για βεβαιότητα! 500 00:33:30,920 --> 00:33:33,287 Βεβαιότητα; Λοιπόν... 501 00:33:34,320 --> 00:33:37,051 ...αυτό είναι πολυτέλεια, από την εμπειρία μου, κύριε. 502 00:33:37,160 --> 00:33:39,606 Παρόλα αυτά. 503 00:33:39,720 --> 00:33:41,802 Λοχίας Ντράμοντ, θα στείλετε παρακαλώ στην αυλή. 504 00:33:41,920 --> 00:33:44,366 Ναι, κύριε Dove. 505 00:33:44,480 --> 00:33:46,926 Κύριοι, ήρθε ο Τύπος. 506 00:33:50,280 --> 00:33:52,123 Κύριε Περιστέρι! 507 00:33:52,240 --> 00:33:54,607 Ίσως έχω κάποια επιβεβαίωση σχετικά με το σώμα του νεκρού 508 00:33:54,720 --> 00:33:57,200 αναρρώθηκε σήμερα το πρωί από το Half Moon Passage; 509 00:33:57,320 --> 00:34:02,565 Έχει υποθέσει αυτή τη δύναμη για άλλη μια φορά ο βασανιστής τους νεκρός ενώ δεν είναι; 510 00:34:02,680 --> 00:34:06,048 Υπάρχουν πάνω από 15 μάρτυρες όλοι περιγράφοντας τη δουλειά που γίνεται στο σώμα. 511 00:34:06,160 --> 00:34:07,605 Τι να το χρησιμοποιήσουμε, λοιπόν, κορίτσι μου; 512 00:34:08,640 --> 00:34:09,721 Κύριε Περιστέρι; 513 00:34:09,840 --> 00:34:11,365 Είστε ο αξιωματικός της τάξης εδώ. 514 00:34:11,480 --> 00:34:14,131 Μπορώ να το έχω από εσάς; 515 00:34:15,360 --> 00:34:17,249 Βοηθός Επίτροπος; 516 00:34:21,800 --> 00:34:24,724 Λοχίας Ντράμοντ, θα φτιάξεις ένα μπρίκι με τσάι 517 00:34:24,840 --> 00:34:27,161 και δείξτε τη δεσποινίς Καστέλο στο ιδιωτικό γραφείο παραπάνω; 518 00:34:27,280 --> 00:34:31,001 Αυτό είναι αν ο κύριος Σάιν θα επιτρέψει τον δανεισμό του. 519 00:34:31,120 --> 00:34:33,043 Γίνε ο καλεσμένος μου. 520 00:34:51,280 --> 00:34:54,090 Θα μου δοθεί ιδιωτική συνέντευξη, είμαι εγώ; 521 00:34:55,120 --> 00:34:59,364 Ίσως θα ξεκινήσετε λέγοντάς μου τι στοιχεία ονομάσατε τον άνθρωπο Κρόκερ 522 00:34:59,480 --> 00:35:03,451 και αν, όπως φαίνεται τώρα πιθανό, ήταν δεν έκανε αυτές τις άγριες πράξεις, 523 00:35:03,560 --> 00:35:06,040 τώρα θα ανοίξετε ξανά την έρευνα 524 00:35:06,160 --> 00:35:09,084 για τη δολοφονία του επιθεωρητή Μπένετ Ντρέικ. 525 00:35:10,240 --> 00:35:14,245 Δεν θα κάνω ερωτήσεις αυτό το θέμα μέχρι να ολοκληρωθεί η αυτοψία. 526 00:35:14,360 --> 00:35:16,567 Τότε γιατί να με φέρεις εδώ; 527 00:35:16,680 --> 00:35:19,684 Γιατί να μην κάνετε απλώς την άρνησή σας και να με διώξουν; 528 00:35:21,680 --> 00:35:24,604 Πιστεύεις τον εαυτό σου καλός δημοσιογράφος είμαι σίγουρος. 529 00:35:24,720 --> 00:35:28,247 Ωραία, εννοώ ότι καταλαβαίνεις η ηθική επιταγή της αλήθειας. 530 00:35:28,360 --> 00:35:30,488 το κάνω. 531 00:35:30,600 --> 00:35:32,250 Ίσως πιστεύετε ότι είχα, στο παρελθόν, 532 00:35:32,360 --> 00:35:34,647 ήταν πρόθυμος να σου κρύψει μια τέτοια αλήθεια. 533 00:35:36,400 --> 00:35:39,643 Λοιπόν, το σκίζω από τις ρίζες τώρα. 534 00:35:39,760 --> 00:35:41,728 Αυτό είναι ένα αντίγραφο, πρέπει να το πάρετε. 535 00:35:41,840 --> 00:35:42,841 Αυτό όμως που θα βρείτε είναι αυτό 536 00:35:42,960 --> 00:35:45,327 η μοίρα να έχει συμβεί Κύριε Theodore Swift, 537 00:35:45,440 --> 00:35:46,441 θάφτηκε ζωντανός από τον Edmund Reid, 538 00:35:46,560 --> 00:35:48,562 απείχε πολύ από ένα μεμονωμένο περιστατικό. 539 00:35:48,680 --> 00:35:51,331 Μέσα, η μαρτυρία ενός άνδρα που κάποτε τον υπηρέτησε. 540 00:35:51,440 --> 00:35:54,523 Απόδειξη αυτού του σταθμού παρελθούσα ανομία. 541 00:35:55,560 --> 00:35:58,086 Επιβεβαιωμένη, εξωδικαστική δολοφονία. 542 00:35:59,120 --> 00:36:02,727 Θέλετε να γεμίσετε το επόμενο πρωτοσέλιδο με εικασίες. 543 00:36:02,840 --> 00:36:05,366 Γίνε καλεσμένος μου. 544 00:36:05,480 --> 00:36:07,050 Αλλά αυτό, αυτό είναι γεγονός. 545 00:36:07,160 --> 00:36:09,731 Και αν δεν εκτυπώνατε το γεγονός, Δεσποινίς Καστέλο, 546 00:36:09,840 --> 00:36:12,969 Λοιπόν, θα έπρεπε να ρωτήσω τον εαυτό μου γιατί ήταν αυτό. 547 00:36:28,760 --> 00:36:31,240 Θέλετε να μοιραστείτε, κύριε Dove; 548 00:36:34,040 --> 00:36:36,520 Όλα στην ώρα τους... 549 00:36:36,640 --> 00:36:39,450 Κύριε Σάιν. 550 00:37:02,560 --> 00:37:04,767 ΜΠΟΜΠΥ ΧΡΕΙΣ: Παρά τις πιο αυστηρές προσπάθειές μας, 551 00:37:04,880 --> 00:37:08,965 ούτε εγώ, ο επιθεωρητής Ντρέικ ούτε ο λοχαγός Τζάκσον 552 00:37:09,080 --> 00:37:10,241 μπορεί να σπάσει τη σιδερένια γρίλια 553 00:37:10,360 --> 00:37:12,522 που ο επιθεωρητής Ριντ είχε κλειδωθεί πίσω του. 554 00:37:12,640 --> 00:37:16,725 Δεν το άνοιγε και...και ασχολήθηκε με τον ύποπτο, τον κύριο Μπάκλεϊ. 555 00:37:16,840 --> 00:37:19,923 Ο κ. Ριντ πήρε το του Μπάκλεϋ το κεφάλι ανάμεσα στα χέρια του και... 556 00:37:20,040 --> 00:37:22,281 Κρατήστε το βραδινό τρέξιμο! 557 00:37:33,320 --> 00:37:35,402 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ) 558 00:37:43,200 --> 00:37:44,929 Τι; 559 00:37:45,040 --> 00:37:47,611 Λοιπόν, κάνατε το πρωτοσέλιδο. 560 00:37:47,720 --> 00:37:49,245 Απλά όχι όλα. 561 00:37:54,960 --> 00:37:57,406 ΤΖΑΚΣΟΝ: Ιησούς, Ριντ. 562 00:37:57,520 --> 00:37:59,807 Horace Buckley. Έχουν τα πάντα. 563 00:38:01,640 --> 00:38:04,120 Ω, Ματθίλντα. 564 00:38:04,240 --> 00:38:06,811 Όχι, όχι, όχι. 565 00:38:06,920 --> 00:38:09,048 REID: Ματθίλντα. 566 00:38:09,160 --> 00:38:11,049 BOBBY GRACE: ...δεν το άνοιγε και... 567 00:38:11,160 --> 00:38:13,288 και ξεκίνησαν τον ύποπτο, τον κύριο Μπάκλεϊ. 568 00:38:13,400 --> 00:38:15,528 Ο κ. Ριντ πήρε το του Μπάκλεϋ κεφάλι ανάμεσα στα χέρια του 569 00:38:15,640 --> 00:38:17,005 και... 570 00:38:17,120 --> 00:38:19,566 Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ μια καλύτερη λέξη για αυτό, 571 00:38:19,680 --> 00:38:21,444 το έσκασε πάνω στην ξύλινη κολόνα. 572 00:38:23,320 --> 00:38:26,961 Πιστεύω ότι ο κύριος Μπάκλεϋ πέθανε μετά τη δεύτερη απεργία. 573 00:38:38,840 --> 00:38:42,208 SHINE: Κύριε Θάτσερ, τι έχει έπληξε αυτή τη γειτονιά 574 00:38:42,320 --> 00:38:43,890 ότι είναι μια έκρηξη με γυναίκες 575 00:38:44,000 --> 00:38:47,527 που επιθυμούν να αποκρύψουν τις πληροφορίες τους από την αστυνομία; 576 00:38:50,120 --> 00:38:51,884 Δεν ξέρω τι είναι, κύριε. 577 00:38:52,920 --> 00:38:55,924 Ίσως καλύτερα να μου πεις, μετά, δεσποινίς Καστέλο. 578 00:38:56,040 --> 00:38:58,691 Έχω συνηθίσει σε αυτούς του φύλου σου 579 00:38:58,800 --> 00:39:01,121 όντας ένα θέαμα πιο εύκαμπτο από αυτό. 580 00:39:01,240 --> 00:39:06,201 Ο βοηθός μας Επίτροπος Dove σου έχει δώσει ευφυΐα 581 00:39:06,320 --> 00:39:10,120 που βλέπει τώρα τον δραπέτη Ριντ ματωμένο 582 00:39:10,240 --> 00:39:14,450 στις σελίδες που βρισκόταν τόσο πρόσφατα γιορτάστηκε. 583 00:39:14,560 --> 00:39:16,767 Και τι θα γινόταν αν ήταν; 584 00:39:16,880 --> 00:39:18,769 Χμ. 585 00:39:18,880 --> 00:39:21,087 Βλέπεις; 586 00:39:21,200 --> 00:39:22,440 Ορίστε πάλι, 587 00:39:22,560 --> 00:39:24,244 και το βαριέμαι κοριτσάκι μου. 588 00:39:34,600 --> 00:39:35,522 Επιθεωρητής, κύριε... 589 00:39:35,640 --> 00:39:37,768 Τι; Έχετε αντίρρηση στην ερώτησή μου; 590 00:39:39,680 --> 00:39:41,284 Όχι. 591 00:39:42,680 --> 00:39:45,206 Βλέπεις δεσποινίς... 592 00:39:45,320 --> 00:39:48,210 υπάρχει μια μάχη αυτή τη στιγμή, 593 00:39:48,320 --> 00:39:50,527 το πεδίο σύγκρουσής του 594 00:39:50,640 --> 00:39:53,928 τις σελίδες του βρώμικου κουρελιού σου! 595 00:39:54,040 --> 00:39:55,690 Δικαίωμα; 596 00:39:55,800 --> 00:39:57,131 Τώρα, 597 00:39:57,240 --> 00:39:59,686 οι ανταγωνιστές του είναι 598 00:39:59,800 --> 00:40:02,485 κύριε Περιστέρι μου 599 00:40:02,600 --> 00:40:04,807 και ο κ. Edmund Reid. 600 00:40:04,920 --> 00:40:06,843 (GASPS) 601 00:40:06,960 --> 00:40:09,486 (SOB5) 602 00:40:09,600 --> 00:40:12,649 Παρακαλώ! Δεν ξέρω τι εννοείς. 603 00:40:12,760 --> 00:40:17,129 Όχι; Ε; Είναι αυτό το πτώμα. Είναι αυτό το πτώμα. 604 00:40:17,240 --> 00:40:23,407 Ναι; Που όλα υποθέτουν ότι είναι ο κανίβαλος-δολοφόνος σου απαντά γι' αυτό. 605 00:40:24,400 --> 00:40:25,731 Δεν είναι. 606 00:40:25,840 --> 00:40:28,491 Κύριε Περιστέρι... 607 00:40:29,560 --> 00:40:32,245 ...είναι μια έξυπνη γάτα, τώρα, 608 00:40:32,360 --> 00:40:36,251 αλλά δεν φαίνεται κοντά σε αρκετά πτώματα. 609 00:40:38,000 --> 00:40:40,571 Τα σημάδια τους από δαγκώματα, χμ; 610 00:40:40,680 --> 00:40:42,444 Το κίτρινο γύρω από τις άκρες; 611 00:40:42,560 --> 00:40:44,608 Καμία βαρβαρότητα, βλ. 612 00:40:44,720 --> 00:40:47,769 Πραγματοποιήθηκε μια καλή κουραστική μέρα περίπου 613 00:40:47,880 --> 00:40:50,121 αφού κατέβηκε ο θάνατος. 614 00:40:50,240 --> 00:40:52,891 Με άλλα λόγια, φάρσα. 615 00:40:53,000 --> 00:40:56,368 Το επιδέξιο χέρι του Yankee του Ed Reid. 616 00:40:57,520 --> 00:41:01,206 Τώρα, αυτό στο οποίο οδηγώ είναι αυτό. 617 00:41:01,320 --> 00:41:04,085 Γιατί; Χμ; Γιατί; 618 00:41:04,200 --> 00:41:05,884 Ποιο είναι το μήνυμα 619 00:41:06,000 --> 00:41:09,288 Ο Ριντ στέλνει το Βοηθός Αστυνομικός Επίτροπος; 620 00:41:09,400 --> 00:41:11,801 - Τι είναι; Τι είναι αυτό; - Παρακαλώ! Δεν ξέρω! 621 00:41:11,920 --> 00:41:13,888 - Τι είναι; - Επιθεωρητής! Παρακαλώ! 622 00:41:14,000 --> 00:41:18,050 γκρινιάζεις σαν σκύλα, Θα σε χαστουκίσω σαν ένα. 623 00:41:19,400 --> 00:41:22,449 Σου λείπει το στομάχι για τη δουλειά μου. 624 00:41:22,560 --> 00:41:24,801 Βγαίνω. 625 00:41:24,920 --> 00:41:27,287 Και κλείσε την πόρτα πίσω σου. 626 00:41:28,520 --> 00:41:30,568 (GASPS) 627 00:41:32,160 --> 00:41:33,889 Βγες έξω. 628 00:41:34,000 --> 00:41:36,002 - Παρακαλώ, κύριε Θάτσερ, παρακαλώ! - Φύγε τώρα! 629 00:41:36,120 --> 00:41:38,168 Κλείσε την πόρτα πίσω σου! 630 00:41:40,680 --> 00:41:42,648 (GASPS) 631 00:41:49,840 --> 00:41:51,683 μμ. Εσύ μιλάς. 632 00:41:51,800 --> 00:41:53,529 μμ. 633 00:41:53,640 --> 00:41:57,122 Ή θα γνωρίσετε το πλήρες μεγαλείο της δυσαρέσκειας του Jedediah Shine. 634 00:41:58,560 --> 00:42:00,847 Είναι ο αδερφός του. 635 00:42:04,360 --> 00:42:06,010 Ποιανού; 636 00:42:06,120 --> 00:42:07,963 Του Mr Dove. 637 00:42:09,280 --> 00:42:11,806 Να είσαι σαφής τώρα. 638 00:42:11,920 --> 00:42:13,922 Να είσαι σαφής. 639 00:42:14,040 --> 00:42:17,203 Τι κάνει ο αδερφός του Mr Dove; 640 00:42:18,560 --> 00:42:21,803 Ο Ριντ πίστευε ότι ήταν ο δολοφόνος, 641 00:42:21,920 --> 00:42:24,924 κρυμμένος για τη μανία του, 642 00:42:25,040 --> 00:42:26,883 δραπετεύοντας στο φόνο, 643 00:42:27,000 --> 00:42:32,450 και ο κύριος Dove, αναγκαστικά, μετακομίζει βουνά για να δούμε την ευθύνη να μετατοπίζεται 644 00:42:32,560 --> 00:42:35,211 και αυτός ο άνθρωπος προστάτευε. 645 00:42:36,880 --> 00:42:38,291 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος τώρα; 646 00:42:38,400 --> 00:42:41,210 (ΛΥΓΜΑ) Δεν ξέρω. 647 00:42:43,080 --> 00:42:45,526 Κύριε Περιστέρι, κύριε Περιστέρι, 648 00:42:45,640 --> 00:42:47,369 του... 649 00:42:47,480 --> 00:42:51,451 τη δυσαρέσκειά του στο θέαμα αυτού του ψεύτικου πτώματος... 650 00:42:52,440 --> 00:42:54,204 ...αυτό μπορεί να σας πει κάτι, δεσποινίς. 651 00:42:55,720 --> 00:42:58,610 Βλέπεις, ούτε αυτός ξέρει, 652 00:42:58,720 --> 00:43:01,610 όπου αυτός ο δολοφόνος αδελφός του τώρα είναι κρυμμένο. 653 00:43:01,720 --> 00:43:04,007 Ο φόβος του είναι ότι ο Ριντ θα τον παγιδεύσει πρώτος. 654 00:43:04,120 --> 00:43:05,281 (SOBS) 655 00:43:07,040 --> 00:43:09,202 Τώρα. 656 00:43:12,880 --> 00:43:14,211 (Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ) 657 00:43:14,320 --> 00:43:17,369 Έλα, είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. 658 00:43:17,480 --> 00:43:20,802 Τώρα, ένα υποδειγματικό hack, όπως εσείς, 659 00:43:20,920 --> 00:43:21,842 δεν θα διασκέδαζε τέτοιες ιστορίες 660 00:43:21,960 --> 00:43:24,884 χωρίς επίσης να μαζεύονται τα δικά σας στοιχεία, θα θέλατε; 661 00:43:25,000 --> 00:43:28,163 (SUBS) N()_ 662 00:43:28,280 --> 00:43:31,602 Τότε θα παραδώσετε αυτά τα στοιχεία σε μένα τώρα, ρε; 663 00:43:31,720 --> 00:43:32,960 (SOBS) 664 00:43:33,080 --> 00:43:35,208 Ω, σσσ. 665 00:43:37,320 --> 00:43:39,482 (ΤΡΙΖΕΙ) 666 00:44:48,560 --> 00:44:50,722 (SOBS) 667 00:44:58,080 --> 00:45:00,082 (SOBS) 668 00:45:02,880 --> 00:45:06,248 ΤΖΑΚΣΟΝ: Ο νεαρός Λέοναρντ πήρε κάποιο κίνδυνο να το κλέψω αυτό για σένα. 669 00:45:06,360 --> 00:45:07,361 REID: Jamrach's; 670 00:45:07,480 --> 00:45:09,289 Είναι το θηριοτροφείο. 671 00:45:09,400 --> 00:45:11,368 Ο Λέοναρντ μου είπε το Περιστέρι του είχε αγοράσει ένα κουτάβι. 672 00:45:11,480 --> 00:45:13,369 Λοιπόν, αυτά δεν είναι κουτάβια. 673 00:45:13,480 --> 00:45:17,804 Λύκος κυνικός λύκος, ο μεσορωσσικός δασικός λύκος. 674 00:45:17,920 --> 00:45:20,685 Έχω ακούσει ιστορίες για τέτοιους λύκους σε τέτοια δάση. 675 00:45:20,800 --> 00:45:23,929 Augustus Dove, φιλάνθρωπος ευεργέτης; 676 00:45:24,040 --> 00:45:26,520 Δεν παίρνει ανάσα χωρίς στρατηγική. 677 00:45:26,640 --> 00:45:30,201 Τέτοια σπάνια θηρία, που έρχονται από τον Τάμεση για φόρους και εκκαθάριση. 678 00:45:30,320 --> 00:45:32,209 Η είδηση της άφιξής τους θα είναι βράζει σε εκείνη την αποβάθρα. 679 00:45:32,320 --> 00:45:34,687 Μια αποβάθρα γνωστή σε το πλάσμα Nathaniel Dove 680 00:45:34,800 --> 00:45:36,165 και που σίγουρα κάπου κρύβεται. 681 00:45:36,280 --> 00:45:38,521 Δεν είναι τέτοιο άλμα πίστης να τον φανταστείς να τον τραβάει 682 00:45:38,640 --> 00:45:41,849 στα ίδια πλάσματα που έχουν τόσο ανεξίτηλα σημάδεψε την ψυχή του. 683 00:45:41,960 --> 00:45:44,611 Τα ίδια πλάσματα που πήραν η μητέρα τους από αυτούς, 684 00:45:44,720 --> 00:45:46,882 έφερε στο Λονδίνο από έναν αδελφό να τραβήξει τον άλλον έξω. 685 00:45:47,000 --> 00:45:48,684 Είναι δέλεαρ. 686 00:45:48,800 --> 00:45:50,882 REID: Σύμφωνοι, ο Dove ελπίζει να το χρησιμοποιήσει αυτά τα πλάσματα για να παγιδεύσει τον αδερφό του, 687 00:45:51,000 --> 00:45:53,731 μπορούμε επίσης να τα χρησιμοποιήσουμε να στήσει παγίδα και στους δύο. 688 00:46:05,800 --> 00:46:07,245 (ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) 689 00:46:08,520 --> 00:46:10,807 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 690 00:46:15,160 --> 00:46:17,481 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 691 00:46:17,600 --> 00:46:19,887 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 692 00:46:20,000 --> 00:46:22,082 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 693 00:46:38,800 --> 00:46:41,246 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 694 00:46:41,360 --> 00:46:44,330 Τίλντα! Τίλντα, σε παρακαλώ, μη φοβάσαι. 695 00:46:49,400 --> 00:46:52,609 Θα το πας στον Ντράμοντ; Εντός υπάρχουν οδηγίες. 696 00:46:52,720 --> 00:46:54,484 Αν ακολουθήσει τις οδηγίες και φέρνει άντρες, 697 00:46:54,600 --> 00:46:55,965 θα συλλάβουν αυτό το τέρας, 698 00:46:56,080 --> 00:46:58,162 το αληθινό θηρίο του Whitechapel. 699 00:46:58,280 --> 00:47:01,170 Πολλά θα αποκαλυφθούν τότε και ελπίζω... 700 00:47:01,280 --> 00:47:03,089 Ελπίζω να επιστρέψουμε στη ζωή μας μαζί. 701 00:47:04,560 --> 00:47:06,130 Και αυτό θα ήταν καλό, έτσι; 702 00:47:06,240 --> 00:47:08,561 Ναι, Ματθίλντα, θα ήταν. 703 00:47:08,680 --> 00:47:09,806 Ο κόσμος θα είναι πιο ασφαλής. 704 00:47:09,920 --> 00:47:11,809 Ο θείος σου ο Μπένετ, άλλοι επίσης, θα έχουν τη δικαιοσύνη τους. 705 00:47:11,920 --> 00:47:14,161 Και τι γίνεται με εσένα, πατέρα; 706 00:47:14,280 --> 00:47:15,884 Για όλα αυτά κατηγορείσαι; 707 00:47:16,000 --> 00:47:19,607 Υπάρχουν πολλές εξηγήσεις που θα έκανα. Δεν λέω ότι είμαι άμεμπτος. 708 00:47:19,720 --> 00:47:21,722 - Υπάρχει όμως μετριασμός; - Το ελπίζω. 709 00:47:23,400 --> 00:47:25,971 Ο κύριος Μπάκλεϋ δεν ήταν μεγάλος άνθρωπος. 710 00:47:26,080 --> 00:47:28,526 Όχι τόσο μεγάλο όσο εσύ, Πατέρα. 711 00:47:29,600 --> 00:47:31,887 Ματθίλδη. 712 00:47:32,000 --> 00:47:34,571 Mathilda, σε παρακαλώ, θα... 713 00:47:34,680 --> 00:47:35,886 μιλάμε για αυτόν τον άνθρωπο εν ευθέτω χρόνω, 714 00:47:36,000 --> 00:47:39,527 αλλά πρώτα, παρακαλώ το χέρι αυτό το σημείωμα στον Ντράμοντ. 715 00:47:39,640 --> 00:47:42,405 Του άνοιξες το κεφάλι σε μια ξύλινη κολόνα. 716 00:47:42,520 --> 00:47:44,807 Του έσπασες το μυαλό. 717 00:47:46,200 --> 00:47:47,690 Υπάρχει μια μαρτυρία από τον Μπόμπι Γκρέις. 718 00:47:47,800 --> 00:47:51,725 Χωρίς θραύσμα γυαλιού, δεν χρειάζεται υπεράσπιση του εαυτού σου. Μόνο φόνο. 719 00:47:51,840 --> 00:47:54,491 Ένας ανυπεράσπιστος άνδρας σκοτώθηκε εν ψυχρώ από το χέρι σου. 720 00:47:54,600 --> 00:47:57,251 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός, 721 00:47:57,360 --> 00:47:59,089 νεκρός για όλα όσα σου είχε κάνει, 722 00:47:59,200 --> 00:48:02,283 τρομερά, τρομακτικά πράγματα σου έγινε στην αιχμαλωσία του. 723 00:48:02,400 --> 00:48:03,322 Όμως δεν... 724 00:48:03,440 --> 00:48:05,761 Ναι, αλλά μου το είπαν αυτό. 725 00:48:05,880 --> 00:48:09,521 Αυτό με διαβεβαίωσαν. Δεν μπορώ να κατηγορηθώ. 726 00:48:09,640 --> 00:48:12,325 Σε πήρε από μένα, Ματθίλντα! Δεν βλέπετε; 727 00:48:12,440 --> 00:48:13,771 Όχι! 728 00:48:13,880 --> 00:48:15,484 Με κράτησε ασφαλή! 729 00:48:15,600 --> 00:48:16,681 Από εσάς. 730 00:48:18,400 --> 00:48:21,927 Mathilda, Mathilda, θα εξηγήσω. Όλα θα εξηγηθούν. 731 00:48:22,040 --> 00:48:24,168 Ο Καπετάνιος. Σούζαν Χαρτ, αυτή που μου είπε ψέματα. 732 00:48:24,280 --> 00:48:26,521 Αλλά πρώτα... 733 00:48:26,640 --> 00:48:28,881 Το σημείωμα. Πες τον Ντράμοντ. 734 00:48:29,000 --> 00:48:31,128 Όλα θα πάνε καλά ξανά. 735 00:48:31,240 --> 00:48:32,969 - (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ) - Παρακαλώ. 736 00:48:33,080 --> 00:48:35,082 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ) 737 00:48:41,200 --> 00:48:44,010 Πρέπει να σε ξαναπάρω από το λαιμό, 738 00:48:44,120 --> 00:48:48,569 σε καρφώνει στον τοίχο και σε κατηγορεί από όλο το κακό που γεννήθηκε ποτέ; 739 00:48:49,640 --> 00:48:52,564 Κύριε Ρέιντ. θα της μιλήσω. 740 00:48:52,680 --> 00:48:54,409 Ο λόγος μου για αυτό. 741 00:48:54,520 --> 00:48:56,648 Πρέπει να ζήσουμε, να είμαστε ελεύθεροι, Δεν θα φύγω από αυτή την πόλη 742 00:48:56,760 --> 00:48:59,366 μέχρι να την φτιάξω κατανοήσουν την αλήθεια. 743 00:49:05,120 --> 00:49:07,771 Όχι. Όχι εσύ. 744 00:49:07,880 --> 00:49:10,247 Όχι δίπλα μου. Δεν είσαι σύμμαχός μου. 745 00:49:12,360 --> 00:49:15,762 Πήγαινε στον Λέοναρντ. Το έχει κάνει ό,τι μπορεί για εμάς τώρα. 746 00:49:15,880 --> 00:49:18,724 Βγάλτε τον από εκεί. Θα τα πούμε μετά. 747 00:49:24,920 --> 00:49:27,127 (Ο ΛΥΚΟΣ ΟΥΡΓΕΙ) 748 00:49:34,360 --> 00:49:37,489 - (ΣΚΡΑΣΜΑΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ) - (ΚΡΑΤΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 749 00:49:39,520 --> 00:49:41,488 Σσσ. 750 00:49:44,480 --> 00:49:47,450 Αουά μου' 751 00:49:48,520 --> 00:49:49,442 (Ο ΛΥΚΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 752 00:49:49,560 --> 00:49:52,245 Σσσ. 753 00:49:55,560 --> 00:49:58,370 Ω! μου 754 00:49:58,480 --> 00:50:01,131 Μου, αλλά δεν είστε και οι δύο ομορφιές, ε; 755 00:50:11,040 --> 00:50:13,884 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) - (ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ) 756 00:50:15,800 --> 00:50:17,609 (ΛΥΚΟΙ ΣΝΑΡΛ) 757 00:50:17,720 --> 00:50:19,802 ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Γκούστος; 758 00:50:19,920 --> 00:50:21,843 (ΣΝΑΡΛΟΥΣ ΛΥΚΩΝ) 759 00:50:24,280 --> 00:50:25,770 Χαίρομαι που σε βρήκα αδερφέ. 760 00:50:25,880 --> 00:50:27,450 - Έχεις...; - Δεν πειράζει. 761 00:50:27,560 --> 00:50:28,482 Αλλά ήμουν σίγουρος 762 00:50:28,600 --> 00:50:33,083 τα νέα για τέτοια σπάνια θηρία που προσγειώνονται σε αυτή την ακτογραμμή θα σε τραβούσε έξω. 763 00:50:39,080 --> 00:50:42,368 Ναθαναήλ, βρέθηκε ένας άγριος άνδρας. 764 00:50:42,480 --> 00:50:45,529 - Δεν είναι...με τη δράση σου; - Gustus, δεν έχω... 765 00:50:45,640 --> 00:50:47,130 Νιώσατε την πείνα; 766 00:50:48,680 --> 00:50:50,603 Λοιπόν, 767 00:50:50,720 --> 00:50:52,768 Το νιώθω, ναι. 768 00:50:52,880 --> 00:50:57,408 Αλλά νιώθω επίσης ότι μπορεί να αντέξει. 769 00:51:01,160 --> 00:51:03,288 Τότε χαίρομαι. 770 00:51:06,000 --> 00:51:07,923 Είναι υπέροχοι. 771 00:51:08,040 --> 00:51:11,249 Ω. Γκούστος. 772 00:51:14,320 --> 00:51:16,004 Είναι τέλειοι. 773 00:51:17,240 --> 00:51:19,481 (ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 774 00:51:21,160 --> 00:51:23,811 Θα σου πρόσφεραν τη στοργή τους κι όμως με φοβούνται. 775 00:51:23,920 --> 00:51:25,843 Ίσως σε βλέπουν για αυτό που είσαι. 776 00:51:25,960 --> 00:51:27,883 Ήρεμα αδερφέ. 777 00:51:30,440 --> 00:51:32,761 Γεια σας, κύριε Reid. 778 00:51:32,880 --> 00:51:33,802 Καπετάνιος. 779 00:51:33,920 --> 00:51:35,684 Φαίνεστε πολύ σίγουρος για τον εαυτό σας, κύριε. 780 00:51:35,800 --> 00:51:38,007 Για ορισμένα πράγματα, κύριε Reid, ναι, είμαι. 781 00:51:38,120 --> 00:51:40,327 Και πώς θα εξηγήσετε λοιπόν η συγγένειά σου με αυτόν τον άντρα 782 00:51:40,440 --> 00:51:42,090 όταν φτάσουν οι άνδρες της H Μεραρχίας; 783 00:51:42,200 --> 00:51:43,167 Γκούστος; 784 00:51:43,280 --> 00:51:46,329 Οι άνδρες της H Μεραρχίας δεν μπορούν να φτάσουν εάν δεν τους έχει δοθεί εντολή να το πράξουν. 785 00:51:46,440 --> 00:51:49,171 Κι όμως έχουν τόσο οδηγίες. 786 00:51:49,280 --> 00:51:51,726 Με αυτές τις οδηγίες; 787 00:51:51,840 --> 00:51:54,605 Αυτά που παρέδωσες στην κόρη σου; 788 00:51:54,720 --> 00:51:57,041 Ντράμοντ. 789 00:51:57,160 --> 00:51:58,730 Όχι μόνος του. 790 00:51:58,840 --> 00:52:01,161 Οι δύο, αυτή και αυτός. 791 00:52:02,240 --> 00:52:04,242 Η Ματθίλντα σου, ο κόσμος της τώρα ταρακουνήθηκε τόσο τρομερά 792 00:52:04,360 --> 00:52:07,762 από την ξαφνική κατανόηση του αληθινού χαρακτήρα του πατέρα της. 793 00:52:07,880 --> 00:52:10,451 Καταλαβαίνει πού βρίσκεται το μέλλον της, 794 00:52:10,560 --> 00:52:13,530 με τον Samuel Drummond και με την αστυνομία, με την αληθινή αστυνομία. 795 00:52:13,640 --> 00:52:16,405 - Θα πυροβολήσω το ζευγάρι τους. - Όχι, περίμενε, περίμενε! 796 00:52:16,520 --> 00:52:18,249 (ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 797 00:52:18,360 --> 00:52:20,249 DOVE: Ο κύριος Reid είναι σοφός, καπετάνιε. 798 00:52:20,360 --> 00:52:21,202 Γκούστος! 799 00:52:21,320 --> 00:52:22,242 Μη με νομίζετε αδαής 800 00:52:22,360 --> 00:52:24,966 του πώς η νοημοσύνη αυτών Η εισαγωγή λύκων ήρθε σε σας. 801 00:52:25,080 --> 00:52:27,811 Ο φίλος της γυναίκας σας ο κύριος Γουότερς. 802 00:52:27,920 --> 00:52:28,921 Ω, Χριστέ. 803 00:52:29,040 --> 00:52:30,644 Θα αφήσει μια έγκυο χήρα, πιστεύω. 804 00:52:30,760 --> 00:52:32,330 (αθροίζει ΚΟΚΚΙ) 805 00:52:32,440 --> 00:52:34,204 Gustus, παρακαλώ! 806 00:52:34,320 --> 00:52:35,845 Οχι;! Οχι;! 807 00:52:35,960 --> 00:52:40,170 Αν τον σκοτώσω, δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής για σένα. Καμία υπόθεση δεν θα γίνει ποτέ. 808 00:52:49,480 --> 00:52:51,403 Αλλά το αγόρι σου θα είναι καλά. 809 00:52:51,520 --> 00:52:52,931 Σου δίνω τον λόγο μου. 810 00:52:53,040 --> 00:52:57,090 Θα γίνει δυνατός, ζείτε σε έντονο φως και καθαρό αέρα. 811 00:52:57,200 --> 00:52:59,328 Κι αν βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι σας, κύριε Περιστέρι; 812 00:53:01,040 --> 00:53:04,567 Άφησα οδηγίες με Δεσποινίς Chudleigh, δεν πρέπει να επιστρέψω. 813 00:53:04,680 --> 00:53:06,808 Φροντίζει τα παιδιά, αλλά δεν τους νοιάζει, 814 00:53:06,920 --> 00:53:09,730 αν καταλαβαίνεις το νόημά μου. 815 00:53:11,680 --> 00:53:14,570 (ΛΥΚΟΙ ΣΝΑΡΧΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 816 00:53:18,200 --> 00:53:20,771 (ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) 817 00:53:22,240 --> 00:53:24,686 ΤΖΑΚΣΟΝ: Τώρα τι; 818 00:53:27,880 --> 00:53:30,326 Θα είχε στείλει μήνυμα. 819 00:53:30,440 --> 00:53:34,650 - Πάνε μεσάνυχτα. - Myrtle, είναι ο Leonard. 820 00:53:34,760 --> 00:53:37,206 - (SOBS) - Αγαπητέ, γλυκό Leonard. 821 00:53:37,320 --> 00:53:39,971 ΜΑΚΡΥ ΣΟΥΖΑΝ: Και τι κακό μπορεί να έρθει σε έναν τέτοιο άνθρωπο; 822 00:53:44,840 --> 00:53:48,322 Πάρε τα δολοφονικά σου χέρια από πάνω μου. Είσαι θάνατος. 823 00:53:55,040 --> 00:53:56,485 Έξω, γυναίκα. 824 00:53:56,600 --> 00:53:57,965 Βγαίνω! 825 00:54:00,040 --> 00:54:01,644 (SOBS) 826 00:54:17,320 --> 00:54:19,163 (ΜΥΡΤΛΙΚΟΣ ΛΥΓΟΣ) 827 00:54:54,080 --> 00:54:55,969 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ) 828 00:55:00,720 --> 00:55:02,563 Όλα όσα άκουσες, Τίλντα... 829 00:55:03,720 --> 00:55:05,370 ...όλα αυτά που πρέπει να νιώσεις. 830 00:55:07,640 --> 00:55:11,804 Αλλά το ξέρεις αυτό, την αγάπη που νιώθω για σένα, διογκώνεται περισσότερο. 831 00:55:26,000 --> 00:55:27,729 Αυτό είναι το κρεβάτι του κυρίου Ριντ. 832 00:55:33,160 --> 00:55:34,650 Όχι, Σάμουελ. 833 00:55:36,000 --> 00:55:37,764 Είναι δικό μας τώρα. 834 00:56:01,240 --> 00:56:02,651 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 835 00:56:03,760 --> 00:56:05,603 Το βράδυ σας, κύριοι. 836 00:56:07,280 --> 00:56:08,850 - ΘΑΤΣΕΡ: Κυρία. - ΤΖΑΚΣΟΝ: Θάτσερ. 837 00:56:08,960 --> 00:56:10,928 Πάντα ήξερα ότι ήσουν αυτός με τα μυαλά. 838 00:56:11,040 --> 00:56:13,486 Οδοντιατρικά προμήθειες Cadogan. 839 00:56:13,600 --> 00:56:16,968 Κανείς σας δεν έχει ανάγκη από ψεύτικα, τελευταία φορά που σε είδα. 840 00:56:18,600 --> 00:56:21,046 Και υπάρχει ένα μασημένο πτώμα στο νεκρό δωμάτιό σου, καπετάνιε, 841 00:56:21,160 --> 00:56:23,845 που τώρα προφέρεται ως φάρσα. 842 00:56:23,960 --> 00:56:26,361 Ωραία δουλειά Θάτσερ. 843 00:56:26,480 --> 00:56:29,211 Είμαι σίγουρος ότι ο νέος σου αφέντης θα σε δω να ανταμείβεσαι. 844 00:56:29,320 --> 00:56:30,845 Πού είναι το Shine; 845 00:56:30,960 --> 00:56:35,568 Πνίγεται στο ίδιο του το δηλητήριο και έπαρση, για ό,τι με νοιάζει. 846 00:56:38,560 --> 00:56:41,040 S0, έχεις τρία σετ σίδερα μαζί σου; 847 00:56:41,160 --> 00:56:42,446 Δεν το κάνω. 848 00:56:46,200 --> 00:56:47,531 Κύριε Θάτσερ, 849 00:56:47,640 --> 00:56:50,723 τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, λοιπόν; 850 00:56:52,520 --> 00:56:55,171 Είναι τόσο κακός άνθρωπος όσο οποιοσδήποτε έχω γνωρίσει. 851 00:56:55,280 --> 00:56:56,361 Λάμψη; 852 00:56:56,480 --> 00:56:59,290 Παρά τη χαμηλή γνώμη που έχετε για μένα, κύριε Reid, 853 00:56:59,400 --> 00:57:03,166 Θα έβλεπα κάτι καλό με αυτή τη στολή. 854 00:57:03,280 --> 00:57:06,602 Τώρα, δεν ξέρω αν λέγονται όλα αυτά τώρα από εσάς τους τρεις είναι αλήθεια ή όχι... 855 00:57:09,560 --> 00:57:11,210 ...αλλά δεν θα τον υπηρετήσω. 856 00:57:14,240 --> 00:57:17,289 Θέλεις να μας βοηθήσεις, λοιπόν, γιε μου; 857 00:57:49,120 --> 00:57:51,691 Υπάρχει ψάρεμα και υπάρχει ηρεμία. 858 00:57:51,800 --> 00:57:53,928 Θα ζεις ήσυχα, εύκολα... 859 00:57:55,000 --> 00:57:57,446 ...μέχρι όλα αυτά που μπορεί να μας βλάψουν θα τεθεί σε ανάπαυση. 860 00:57:57,560 --> 00:58:00,211 Ευχαριστώ, Gustus. 861 00:58:09,640 --> 00:58:11,802 ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Η πείνα. 862 00:58:11,920 --> 00:58:14,127 Υπάρχουν μέρες που το νιώθω να μειώνεται. 863 00:58:15,160 --> 00:58:17,970 Δεν έχω δει ούτε μια ψυχή. 864 00:58:18,080 --> 00:58:21,163 Είναι μόνο μέχρι τον Edmund Reid υπολογίζεται για. 865 00:58:21,280 --> 00:58:23,851 Έχουμε ανάγκη για ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια. 866 00:58:25,120 --> 00:58:27,122 Έπρεπε να μείνεις μακριά.