1
00:00:02,461 --> 00:00:04,380
<i>...nona entrada e um home run sem saída.</i>

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,174
<i>Jogo 3 da série
é na próxima terça-feira.</i>

3
00:00:07,258 --> 00:00:08,801
<i>Agora, vamos dar uma olhada rápida no clima.</i>

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,803
<i>Foi outro dia quente hoje
aqui em Dylan.</i>

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,906
<i>Mas está parecendo outro
linda noite esta noite,</i>

6
00:00:12,930 --> 00:00:16,434
<i>com uma mínima noturna de 71°.</i>

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,810
<i>Tudo bem, pessoal da festa,</i>

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,311
<i>O verão está oficialmente à frente</i>

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,188
<i>com o rodeio anual
chegando no próximo fim de semana.</i>

10
00:00:21,272 --> 00:00:23,392
<i>Ingressos ainda disponíveis
na bilheteria do recinto de feiras.</i>

11
00:00:23,441 --> 00:00:27,194
<i>Mas mantenha-o aqui para ter uma chance de ganhar
um par de ingressos na próxima hora.</i>

12
00:00:27,278 --> 00:00:30,364
<i>Até então,
aqui estão as últimas novidades do The Killers.</i>

13
00:00:30,448 --> 00:00:32,241
<i>Essa será a música do verão?</i>

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,118
<i>Fique ligado e fique tranquilo.</i>

15
00:01:03,647 --> 00:01:05,691
Estou vazio. Eu tenho que encher, certo?

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
Eu quero um pouco, ah...
alguns daqueles canudos salgados.

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,697
Você quer o quê?

18
00:01:12,823 --> 00:01:15,826
Então, quem vai comprar a cerveja esta noite?

19
00:01:15,910 --> 00:01:16,952
Ah, eu não.

20
00:01:17,036 --> 00:01:18,537
Não é isso! Ha!

21
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
Ok, acho que vou tentar.

22
00:01:21,957 --> 00:01:23,417
Você vai se sair muito bem, querido.

23
00:01:23,501 --> 00:01:25,141
Os óculos... Eles fazem você parecer maduro.

24
00:01:25,211 --> 00:01:27,314
- Tudo bem. Serei rápido.
- Jonas, espere.

25
00:01:27,338 --> 00:01:29,381
Eu preciso fazer xixi de qualquer maneira,
então eu irei com você.

26
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
- Obrigado.
- Sim.

27
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
Concordo.

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,400
- Tente.
- Não, obrigado.

29
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
Vamos, não seja tão chato.

30
00:02:31,944 --> 00:02:34,947
Bem, esse é o meu trabalho.
Eu sou o chato designado esta noite.

31
00:02:35,030 --> 00:02:37,992
Tudo bem. Acho que vou ter que
divirta-se sozinho.

32
00:02:38,075 --> 00:02:41,245
O que você está dizendo?
Só sou divertido se estiver bêbado?

33
00:02:41,328 --> 00:02:43,080
Claro que você é divertido.

34
00:02:43,163 --> 00:02:46,292
Só, você sabe...
Morgan bêbado é meu Morgan favorito.

35
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
Chris Grant! Chris Grant!

36
00:02:49,336 --> 00:02:51,439
- Precisamos do nosso campeão de volta aqui!
- Vamos, Jenny!

37
00:02:51,463 --> 00:02:53,191
- Precisamos de você!
- Vamos, Jenny!

38
00:02:53,215 --> 00:02:55,092
Ei, Hank, estamos indo.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,487
- Você tem que vir. Eu preciso de você.
- Estou bem atrás de você nisso.

40
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Vamos!

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Ei! Ei! Acumule!

42
00:03:00,431 --> 00:03:03,350
Como nós dois acabamos
com nossos exatos opostos?

43
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
Vamos! Vamos.

44
00:03:08,022 --> 00:03:09,148
Ah, atire!

45
00:03:10,900 --> 00:03:12,026
Olá, Jonas.

46
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
Hum...

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,364
Minha irmã tem isso na cabeça
que esta noite é

48
00:03:18,198 --> 00:03:20,034
a noite para...

49
00:03:20,117 --> 00:03:21,702
Ah, não.

50
00:03:21,785 --> 00:03:24,455
Eu... eu não tenho intenção
de fazer isso esta noite.

51
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
Você tem minha palavra.

52
00:03:26,165 --> 00:03:27,958
- Obrigado.
-Morgan!

53
00:03:28,042 --> 00:03:29,251
- Vamos!
- Você está de pé!

54
00:03:29,335 --> 00:03:31,170
- Sua chance!
- Ei, mana!

55
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Vamos!

56
00:03:33,756 --> 00:03:35,925
Só não estou com vontade de beber esta noite.

57
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Nem eu. É Pepsi.

58
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
Ah, obrigado.

59
00:03:43,349 --> 00:03:44,850
Ele não quis dizer o que disse.

60
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
Ele está bêbado. Você sabe como ele fica.

61
00:03:47,686 --> 00:03:49,772
Hum. Ele provavelmente está certo.

62
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
Ele não é.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
Não existe nenhuma versão sua que seja chata.

64
00:04:03,535 --> 00:04:04,662
Estou grávida.

65
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
Tudo bem, amigo. Isso foi divertido?

66
00:05:02,344 --> 00:05:04,096
Ah, aí está o nosso garotinho.

67
00:05:04,179 --> 00:05:06,098
OK.

68
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
Isso foi divertido? Sim, ele é bom.

69
00:05:08,892 --> 00:05:10,412
Você está bem?

70
00:05:10,477 --> 00:05:12,730
Você quer ir
e ver sua tia?

71
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
Ela é a aniversariante.

72
00:05:15,190 --> 00:05:16,483
OK.

73
00:05:16,567 --> 00:05:17,943
Olha quem é!

74
00:05:18,027 --> 00:05:20,863
- Ah, meu Deus. Oi.
- Saia daí!

75
00:05:20,946 --> 00:05:22,173
Pare de lavar a louça no seu aniversário.

76
00:05:22,197 --> 00:05:24,908
- Leve o bebê.
- Quem é meu sobrinho favorito?

77
00:05:24,992 --> 00:05:26,201
Oi.

78
00:05:26,285 --> 00:05:28,704
Você sabe, já é ruim o suficiente
você faz seu próprio bolo todos os anos.

79
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Bem, outra pessoa poderia aprender
como fazer isso, em teoria.

80
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
Só estou dizendo...

81
00:05:32,583 --> 00:05:34,102
Pare de julgar, mãe Morgan.
Saia daqui.

82
00:05:34,126 --> 00:05:35,186
Acho que te criei bem.

83
00:05:35,210 --> 00:05:37,355
Eu simplesmente nunca pensei em você
como uma garota que faz pratos.

84
00:05:37,379 --> 00:05:38,422
Hum-hmm.

85
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
- Ok, a churrasqueira está consertada.
- Sim? Obrigado.

86
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
Pronto quando você estiver.

87
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
Obrigado. Olha quem eu tenho!

88
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
- Oi! Ei, amiguinho.
- Olá!

89
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
- Você está pronto para a festa?
- Sempre.

90
00:05:45,929 --> 00:05:47,181
- Claro que você está.
- Sempre.

91
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
Oh, você é o cara mais doce.

92
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
- Olá.
- Ei. Oi.

93
00:05:50,434 --> 00:05:52,704
Estamos apenas esperando Clara.
Ela deveria estar em casa às 17h.

94
00:05:52,728 --> 00:05:55,981
Tenho certeza que o ensaio dela atrasou.
Quer uma cerveja?

95
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Não. Não, obrigado.

96
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
- É seu aniversário, relaxe.
- Eu sei, estou muito relaxado.

97
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
- Jen?
- Sim, por favor. Obrigado.

98
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
Bombeamento e despejo.

99
00:06:06,075 --> 00:06:07,993
Ei.

100
00:06:08,786 --> 00:06:10,245
- Ei.
- E aí, amigo?

101
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
E aí, cara?

102
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
- Cerveja?
-Ah, estou bem.

103
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Você precisa de ajuda?

104
00:06:14,208 --> 00:06:15,751
- Uh, você quer secar?
- Sim.

105
00:06:15,834 --> 00:06:18,045
Ah, na verdade, tenho um trabalho para um de vocês,

106
00:06:18,128 --> 00:06:20,964
que é que esse cara acabou de soltar...

107
00:06:21,048 --> 00:06:22,567
- Ah!
- ...algo incrível

108
00:06:22,591 --> 00:06:23,634
em sua fralda.

109
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Eu entendi. Venha aqui.

110
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
- Ahhh, isso é fedorento, cara!
- Ah...

111
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
- Obrigado, papai.
- Volto logo.

112
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Ok, se Clara não voltar logo,
começamos sem ela.

113
00:06:32,559 --> 00:06:34,228
Sim, certo.

114
00:06:34,937 --> 00:06:37,022
- Parecia bom, certo?
- Ah, meu Deus, sim!

115
00:06:37,106 --> 00:06:39,566
Estabelecendo a lei. Eu adoro isso, querido.

116
00:06:43,028 --> 00:06:44,530
Oh, eu odeio aquela porta.

117
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
Então, ei.

118
00:06:47,449 --> 00:06:48,492
Ei.

119
00:06:49,993 --> 00:06:51,745
Jonah e eu decidimos nos casar.

120
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Ele propôs?

121
00:06:54,540 --> 00:06:57,918
Uh, bem, quero dizer, não, não exatamente. Foi...

122
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
Foi... uma discussão.

123
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
Faz sentido que seja o nosso próximo passo.

124
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Bem, isso é romântico.

125
00:07:07,886 --> 00:07:10,139
- Sim. Eu farei isso.
- OK.

126
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Sinto muito, sua proposta foi melhor?

127
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Não, mas é isso que estou dizendo.

128
00:07:14,560 --> 00:07:16,895
Exceto que você conheceu esse cara no ensino médio

129
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
e então você não o viu
por um zilhão de anos

130
00:07:19,189 --> 00:07:22,776
então vocês dormiram juntos uma vez
no funeral de seu pai?

131
00:07:22,860 --> 00:07:24,194
Nós namorávamos.

132
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Quero dizer, nós gostamos...

133
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
Nós nos conhecemos desde sempre.

134
00:07:28,157 --> 00:07:30,325
Você namorou por um mês, anos atrás.

135
00:07:30,409 --> 00:07:31,889
- Quero dizer, é só...
- O quê?

136
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
Morgan, temos um filho juntos.

137
00:07:34,913 --> 00:07:37,194
Não é esse o mesmo motivo
que você e Chris se casaram?

138
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
Quero dizer...

139
00:07:39,376 --> 00:07:41,170
você não pode simplesmente ficar feliz por mim?

140
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
Desculpe.

141
00:07:43,797 --> 00:07:46,675
Sim. Claro. Claro que estou.

142
00:07:46,758 --> 00:07:49,261
Parabéns.
Isto é... É realmente emocionante.

143
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
Obrigado.

144
00:07:51,889 --> 00:07:53,599
- OK.
- Serei uma boa dama de honra.

145
00:07:54,641 --> 00:07:56,101
Promessa.

146
00:07:57,436 --> 00:07:58,562
Onde se encontra Clara?

147
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
O que? Essa é a melhor parte. Vamos.

148
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
Merda. Não se vire, Clara.

149
00:08:35,974 --> 00:08:38,727
Hum.

150
00:08:57,454 --> 00:08:58,664
Olá, Clara.

151
00:08:58,747 --> 00:09:00,516
Você está enterrando corpos aqui?

152
00:09:00,540 --> 00:09:02,376
É exatamente isso que estou fazendo, sim.

153
00:09:02,459 --> 00:09:03,543
Venha aqui um segundo.

154
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
Olha, parei para te oferecer uma carona,

155
00:09:05,629 --> 00:09:07,881
não se envolva
em qualquer merda obscura que você esteja fazendo.

156
00:09:09,800 --> 00:09:12,719
- O que você está fazendo?
- Eu vou te mostrar. Venha aqui.

157
00:09:12,803 --> 00:09:15,180
Olha, é o aniversário da minha mãe
e já estou atrasado.

158
00:09:15,264 --> 00:09:18,141
Ok, então se apresse. Antes que eu seja pego.

159
00:09:25,565 --> 00:09:28,986
Deus. Esses sapatos não foram feitos para isso.

160
00:09:30,279 --> 00:09:31,863
Isso não são sapatos.

161
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Roubando a placa de limite da cidade?

162
00:09:35,993 --> 00:09:37,411
Não, apenas movendo.

163
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
Você pode agarrar esse fim?

164
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
Dar carona é uma coisa,
ser seu cúmplice é outra.

165
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Por que estamos fazendo isso de novo?

166
00:09:55,595 --> 00:09:58,515
Ok, então meu avô, ele não pode sair muito.

167
00:09:58,598 --> 00:10:01,643
E Roman's Pizza não entrega
fora dos limites da cidade, então...

168
00:10:01,727 --> 00:10:03,186
Eu tenho vindo aqui todos os dias

169
00:10:03,270 --> 00:10:05,605
movendo este sinal pouco a pouco
onde ninguém percebe.

170
00:10:05,689 --> 00:10:07,482
Infringindo a lei da pizza?

171
00:10:08,608 --> 00:10:11,153
É uma pizza muito boa.

172
00:10:11,236 --> 00:10:13,905
- Merda.
- Você está bem? Oh.

173
00:10:13,989 --> 00:10:15,532
Vou comprar alguns novos para você.

174
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
Tudo bem, perfeito.

175
00:10:31,715 --> 00:10:33,800
Vou fazer esse passeio agora.

176
00:10:44,394 --> 00:10:45,854
Uau, todos A's?

177
00:10:45,937 --> 00:10:48,023
Você estuda muito
ou vem naturalmente?

178
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
Um pouco de ambos.

179
00:10:51,568 --> 00:10:55,572
- Você é sempre tão intrometido?
- Desculpe, síndrome do filho único.

180
00:10:55,655 --> 00:10:57,115
Sim. Sou filho único.

181
00:10:57,199 --> 00:10:59,159
Você não me vê revirando
pelos seus bolsos.

182
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Você quer vasculhar meus bolsos?

183
00:11:04,373 --> 00:11:07,376
Minha mãe iria pirar se ela soubesse
o quão sério eu estava falando sobre atuar.

184
00:11:07,459 --> 00:11:09,836
Ela acha que só vou me candidatar ao Estado.

185
00:11:12,130 --> 00:11:13,423
Você se inscreveu em algum lugar?

186
00:11:13,507 --> 00:11:16,676
Uh, meu avô está insistindo
Eu me inscrevo na UNCSA.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
Mas 100 mil em dívidas de empréstimos estudantis
para um diploma de cinema

188
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
é tipo um filme de terror assustador, então...

189
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
UNCSA é minha primeira escolha para escola de teatro.

190
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Sim?

191
00:11:25,894 --> 00:11:27,938
Sim, você quer ir para a escola de cinema lá?

192
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
Uh...

193
00:11:32,484 --> 00:11:34,694
Ei, querido. Hum...

194
00:11:36,238 --> 00:11:38,407
Não, eu estava caminhando para casa

195
00:11:38,490 --> 00:11:40,283
e fiquei com calor, então peguei uma carona.

196
00:11:42,619 --> 00:11:44,246
Só um cara, não sei.

197
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Sim, sim, falo com você mais tarde.

198
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
OK. Tchau.

199
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
"Apenas um cara"?

200
00:11:53,422 --> 00:11:55,257
Agora quem está sendo intrometido?

201
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
- Não é o que você esperava?
- Não, eu só estava...

202
00:12:25,745 --> 00:12:26,997
Minha carteira está dentro.

203
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Você sabe,
para pagar por essas coisas que você chama de sapatos.

204
00:12:31,168 --> 00:12:33,712
Então, você sempre mente para sua namorada?

205
00:12:35,839 --> 00:12:37,048
Bem, se isso me salva

206
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
de um interrogatório de três horas, sim.

207
00:12:39,926 --> 00:12:41,803
Parece um super

208
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
relacionamento saudável.

209
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
Esse é o vovô.

210
00:12:50,187 --> 00:12:51,688
Hum.

211
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Ok, olhe.

212
00:13:19,049 --> 00:13:21,330
Se isso custar mais de dez dólares,
você foi enganado.

213
00:13:22,594 --> 00:13:24,971
- Eu não...
- Ok. Eu tenho um emprego. Pegue o dinheiro.

214
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
Na verdade, não espero que você...

215
00:13:36,525 --> 00:13:38,527
Prazer em fazer negócios com você.

216
00:13:42,864 --> 00:13:45,242
Acho que você não estava brincando
sobre a escola de cinema.

217
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
Por que eu iria brincar com isso?

218
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Não sei.

219
00:13:49,120 --> 00:13:52,415
Eu querendo ser atriz
pode parecer meio bobo às vezes.

220
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
Eu não acho.

221
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Acho que essa é a deixa para esse cara ir embora.

222
00:14:10,350 --> 00:14:12,018
Ah, ei, vovô. Você toma seus remédios?

223
00:14:12,102 --> 00:14:14,563
Todo maldito dia
desde que sua avó fugiu de mim.

224
00:14:15,564 --> 00:14:18,149
Sim, a vovó não fugiu da cidade.
Ela morreu de ataque cardíaco.

225
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
Sim, bem, de qualquer forma, ela me deixou
e eu nunca vou perdoá-la por isso.

226
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
Hum...

227
00:14:24,322 --> 00:14:26,408
Ei, agora vamos!
Esses não crescem em árvores!

228
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
Sim, e os pulmões também não. Então...

229
00:14:29,619 --> 00:14:32,706
Eu não te ensinei boas maneiras?
Apresente-me, droga.

230
00:14:32,789 --> 00:14:33,832
Sim, hum...

231
00:14:33,915 --> 00:14:35,917
- Ah, hum... Olá. Clara.
- Isto é...

232
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
Clara, uma amiga da escola.

233
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
Clara, este é meu avô muito mal-humorado.

234
00:14:39,754 --> 00:14:41,464
- Oi.
- Não dê ouvidos a ele.

235
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
Quem é esse? Quem é você?

236
00:14:44,009 --> 00:14:46,803
Esse é Charlie. Charles se ele se comportar mal.

237
00:14:46,886 --> 00:14:48,179
Clara, né?

238
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
Clara... Clara Grant, hm?

239
00:14:51,433 --> 00:14:52,892
Sim. Como você sabia?

240
00:14:52,976 --> 00:14:54,537
Olá, Clara Grant,
você diria ao meu neto

241
00:14:54,561 --> 00:14:56,372
que se ele quebrar
outro dos meus cigarros,

242
00:14:56,396 --> 00:14:58,833
Estou rescindindo sua herança?

243
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Sim, vá em frente.

244
00:15:00,317 --> 00:15:02,569
Você disse a única coisa
que você tem de qualquer valor é o ar.

245
00:15:02,652 --> 00:15:04,904
Sim, ar que você
não herdará.

246
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Mmm... eu herdei meu charme dele.

247
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
Clara, você gostaria de ouvir
algumas histórias de Miller?

248
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
Eu tenho muitos deles.

249
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
- Absolutamente.
- Bem, isso é...

250
00:15:14,497 --> 00:15:16,217
Certa vez, quando Miller tinha seis anos,

251
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
ele fez cocô nas calças em um supermercado

252
00:15:18,001 --> 00:15:20,641
porque as descargas automáticas
nos banheiros públicos o aterrorizava.

253
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
OK. Vamos, vamos.

254
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
Espere, espere, eu tenho outro!
Quando ele tinha 15 anos... eu fiz um vídeo...

255
00:15:25,133 --> 00:15:27,218
Fomos a uma peça da escola, não foi?

256
00:15:27,302 --> 00:15:28,529
- Lembra disso?
- Oh não. OK.

257
00:15:28,553 --> 00:15:30,698
- Obrigado, vovô. Vamos.
- Não, por favor, eu quero ver.

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
Tudo bem, você volta quando quiser!

259
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Tchau! Que jogo?

260
00:15:33,975 --> 00:15:35,894
Ok, não ligue para ele.
Ele está velho e confuso.

261
00:15:35,977 --> 00:15:39,314
Não, eu não sei, quando você terminar
sua cidade limita a missão,

262
00:15:39,397 --> 00:15:41,437
Talvez eu precise fazer um pedido
um pepperoni e abacaxi

263
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
e peça ao vovô para me contar
histórias embaraçosas de Miller Adams.

264
00:15:43,985 --> 00:15:46,571
- Abacaxi na pizza?
- Hum-hmm...

265
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
Você não é bem-vindo aqui.

266
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
Você pode ligar para sua namorada agora.

267
00:16:01,878 --> 00:16:02,962
Vejo você na escola, Clara.

268
00:16:37,247 --> 00:16:38,623
Jenny.

269
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Apenas espere, ok? Está dando certo.

270
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
Ah!

271
00:16:44,921 --> 00:16:46,297
Olá, Clare Bear.

272
00:16:46,381 --> 00:16:48,401
E aí? Sua mãe tentou ligar para você.
Onde você está?

273
00:16:48,425 --> 00:16:50,760
Sim. Desculpe, eu sei... o ensaio foi longo.

274
00:16:50,844 --> 00:16:52,429
Ainda tenho que pegar Lexie.

275
00:16:52,512 --> 00:16:53,805
Estou no viva-voz?

276
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Não. Claro que não.

277
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
- Obrigado.
<i>- Adivinha quem acabou de</i>

278
00:16:57,183 --> 00:16:59,978
passei a última meia hora
com o cara mais legal da escola.

279
00:17:00,061 --> 00:17:01,396
Oh meu Deus.

280
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
- O que?
- Realmente?

281
00:17:02,981 --> 00:17:06,067
Hum-hmm. Eu o ajudei a se mover
uma placa de limites da cidade... não pergunte.

282
00:17:06,151 --> 00:17:08,945
E eu dei-lhe boleia para casa.
Nós ficamos no quarto dele.

283
00:17:09,028 --> 00:17:11,072
<i>- E agora ele está me seguindo.</i>
- Quarto!

284
00:17:11,156 --> 00:17:14,033
- Isso é tão emocionante.
<i>- Sim.</i>

285
00:17:14,117 --> 00:17:15,452
Devo segui-lo de volta?

286
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
<i>Quero dizer, ele contou para a namorada
aquele "cara" deu uma carona para ele, então...</i>

287
00:17:19,038 --> 00:17:20,878
claramente eles têm
uma coisa confusa acontecendo.

288
00:17:20,957 --> 00:17:22,677
- Espere, ele tem namorada?
<i>- Sim.</i>

289
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
Sim, ela se formou no ano passado.

290
00:17:24,753 --> 00:17:27,088
Não, hum, não faça isso.

291
00:17:27,172 --> 00:17:29,841
Você tem que ficar longe, Clare Bear.
Ele está comprometido.

292
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
<i>Sim, ok.</i>

293
00:17:31,509 --> 00:17:33,511
Ei, ouça, não conte isso à minha mãe.

294
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
Você sabe como ela fica.

295
00:17:34,929 --> 00:17:37,056
Sim. Não, claro que não vou. Não se preocupe.

296
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Ok, até breve.
<i>- Tchau.</i>

297
00:17:42,312 --> 00:17:44,939
Às vezes isso me assusta
quão bom mentiroso você é.

298
00:17:45,023 --> 00:17:48,693
Bem... vaia!

299
00:17:48,777 --> 00:17:51,154
- Você quer um pouco?
- Parar! Não!

300
00:17:51,237 --> 00:17:53,007
Lexie, você pode me passar
mais alguns desses chips?

301
00:17:53,031 --> 00:17:54,365
- Sim.
- Obrigado.

302
00:17:57,368 --> 00:17:59,788
O que é aquilo? O que é isso, cara?

303
00:17:59,871 --> 00:18:02,248
Lexie, desligue o telefone.

304
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
É o meu encontro no Tinder, Sr. Grant.

305
00:18:04,292 --> 00:18:05,972
Você não precisa ter 18 anos para usar esse aplicativo?

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
Eu tenho 18 anos...

307
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
no Tinder.

308
00:18:11,132 --> 00:18:12,467
Então, voltamos amanhã, hein?

309
00:18:12,550 --> 00:18:15,553
- Excitado?
- Hum! Oh sim. Você não tem ideia.

310
00:18:15,637 --> 00:18:18,014
- O que é amanhã?
- Ela está voltando ao trabalho.

311
00:18:18,097 --> 00:18:20,600
Sim, a licença maternidade acabou oficialmente.

312
00:18:20,683 --> 00:18:23,019
Eu sinto que descobri
que eu não estou cortado

313
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
ser uma mãe que fica em casa.

314
00:18:24,312 --> 00:18:25,980
Isso é o que eu percebi.

315
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Obrigado por assistir Elias.

316
00:18:27,607 --> 00:18:29,418
E não se preocupe,
ele estará na creche na próxima semana.

317
00:18:29,442 --> 00:18:32,070
Oh, meu Deus, não seja bobo.
Estou tão animado.

318
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
Ele é meu cara favorito para sair,

319
00:18:33,822 --> 00:18:35,240
certo?

320
00:18:35,323 --> 00:18:37,867
Eu acho que ele se parece exatamente com Clara
quando ela tinha a idade dele.

321
00:18:37,951 --> 00:18:40,078
Exatamente. Você não acha?

322
00:18:40,161 --> 00:18:42,664
Você? Você é um menino bonito?

323
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
Eu acho que ele parece
assim como seu lindo pai.

324
00:18:45,375 --> 00:18:47,210
Certo?

325
00:18:47,293 --> 00:18:48,670
Você quer bolo?

326
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Sim, claro. Estou querendo bolo.

327
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
Eu vou atender!

328
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Oh meu Deus! Miller Adams está te seguindo?

329
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
Eu dei carona para ele hoje.

330
00:19:02,725 --> 00:19:05,478
Ah, entendi.
Então você estava no seu carro

331
00:19:05,562 --> 00:19:07,146
com ele sozinho e você não me contou.

332
00:19:07,230 --> 00:19:09,107
- Podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Ok, por favor.

333
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
Por que eu conheço esse nome?

334
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Miller Adams. Espere.

335
00:19:12,443 --> 00:19:13,862
Esse é o filho do Hank?

336
00:19:16,906 --> 00:19:17,949
Você se lembra de Hank.

337
00:19:18,908 --> 00:19:20,660
- Não.
- Eu me lembro do Hank.

338
00:19:20,743 --> 00:19:22,662
Ainda há pessoas chamadas Hank?

339
00:19:22,745 --> 00:19:24,247
Ele vendeu drogas e foi para a prisão.

340
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
Alguém que conhecemos era o melhor cliente do Hank.

341
00:19:26,541 --> 00:19:29,961
Espere um minuto.
O filho do Hank é o cara mais legal da escola?

342
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
E foram só vocês dois hoje?

343
00:19:32,297 --> 00:19:34,757
Miller é meu aluno.
Na verdade, ele é um garoto muito bom.

344
00:19:34,841 --> 00:19:36,843
Sem ofensa, mas você o tem
por 45 minutos por dia,

345
00:19:36,926 --> 00:19:38,177
e ele está em seu melhor comportamento.

346
00:19:38,261 --> 00:19:40,054
Você realmente não sabe
que tipo de criança ele é.

347
00:19:40,138 --> 00:19:42,724
Não estamos namorando ninguém
cujo pai é um criminoso.

348
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
Meu Deus, acabei de dar uma carona para ele.

349
00:19:44,809 --> 00:19:46,978
Ok, relaxe. Ninguém está namorando ninguém.

350
00:19:47,061 --> 00:19:49,981
Clara está ficando longe
porque o menino tem namorada.

351
00:19:51,316 --> 00:19:54,253
Não sei. Minha mãe sempre disse
isso só porque há um goleiro

352
00:19:54,277 --> 00:19:55,486
não significa que você não pode marcar.

353
00:19:56,571 --> 00:19:58,990
- O que?
- Sua mãe sempre diz isso?

354
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
Sim.

355
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
Oh. Obrigado.
Você pode simplesmente colocá-los ali.

356
00:20:06,581 --> 00:20:07,582
OK.

357
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
O que?

358
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
Oh, meu Deus, apenas diga!

359
00:20:18,384 --> 00:20:20,404
Você não pode me olhar assim
e não dizer nada.

360
00:20:20,428 --> 00:20:22,013
Minha presença aqui incomoda você.

361
00:20:22,096 --> 00:20:23,181
Jonas.

362
00:20:23,765 --> 00:20:26,059
Só quero que as coisas fiquem bem entre nós.

363
00:20:26,142 --> 00:20:29,646
Ok, devemos fazer isso?
Deveríamos fazer isso agora?

364
00:20:29,729 --> 00:20:31,606
Sim! Diga-me. Apenas diga.

365
00:20:31,689 --> 00:20:32,774
OK.

366
00:20:32,857 --> 00:20:36,527
Você se formou e largou Jenny
e você desapareceu.

367
00:20:36,611 --> 00:20:39,030
Você acabou de sair.
Você não nos deu nenhuma explicação.

368
00:20:39,113 --> 00:20:41,783
Para onde você estava indo,
quando teríamos notícias suas da próxima vez, nada.

369
00:20:41,866 --> 00:20:43,993
Você tem alguma ideia
quantas vezes eu liguei para você?

370
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
Você não respondeu nenhuma vez!

371
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
- Pensei que éramos amigos.
- Nós somos.

372
00:20:47,705 --> 00:20:50,959
Não, não, não. Você engravida minha irmã,
voltar para a cidade,

373
00:20:51,042 --> 00:20:52,722
e eu deveria estar,
tipo, tudo bem,

374
00:20:52,794 --> 00:20:55,046
mas estou demorando um minuto. OK?

375
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
Isso é justo. E eu sinto muito.

376
00:20:58,549 --> 00:21:01,135
Mas Jenny está tão feliz,

377
00:21:01,219 --> 00:21:03,012
e você realmente se destacou como pai.

378
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
E acho que isso é tudo que importa.

379
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
Ei, antes que eu esqueça.

380
00:21:17,652 --> 00:21:18,861
Feliz aniversário.

381
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
Não posso ficar bravo comigo para sempre.

382
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
- Tchau, pessoal.
- Feliz aniversário.

383
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
Tchau, Jenny, Jonah. Você está vacilante.

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,978
- Não deixe ela dirigir.
- Absolutamente não. Eu peguei ela.

385
00:21:34,002 --> 00:21:35,854
Estou apenas destrancando o carro.
Vejo você de manhã!

386
00:21:35,878 --> 00:21:37,272
Eu entendi. Obrigado. Feliz aniversário.

387
00:21:43,970 --> 00:21:46,723
Ah, acho que posso ter
sabotei meu próprio aniversário.

388
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
O que? Por que?

389
00:21:47,890 --> 00:21:49,726
Eu me sinto como o Hank
apenas me despistou

390
00:21:49,809 --> 00:21:52,228
e acho que poderíamos ter sido
muito duro com ela. Estávamos?

391
00:21:52,311 --> 00:21:54,897
Não! Não. Temos que cortar isso pela raiz.

392
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
- OK. Sim.
- OK?

393
00:21:56,899 --> 00:21:59,360
- Feliz aniversário.
- Ah...

394
00:21:59,444 --> 00:22:01,696
- Obrigado.
- Eu lavo a louça, ok?

395
00:22:03,364 --> 00:22:04,657
Eu já fiz eles.

396
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
- Mãe.
- Sim?

397
00:22:08,286 --> 00:22:09,495
Chegou a hora.

398
00:22:09,579 --> 00:22:11,873
- Ah, meu Deus. Claro que é.
- Hum-hmm.

399
00:22:15,001 --> 00:22:16,794
E lá vamos nós. Sim, eu!

400
00:22:16,878 --> 00:22:20,131
- Grande. Parabéns.
- Muito obrigado.

401
00:22:20,214 --> 00:22:22,300
A melancia é a melhor.

402
00:22:22,383 --> 00:22:24,802
Sim, é o único sabor
vale a pena as cáries.

403
00:22:24,886 --> 00:22:26,739
Estou orgulhoso de quantos desses
Eu marquei.

404
00:22:26,763 --> 00:22:27,847
Eu sei.

405
00:22:27,930 --> 00:22:30,641
"Pegue um telefone. Qualquer telefone serve."

406
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Eu me arrependo disso.

407
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
- Mas você não gosta disso.
- Eu não disse nada.

408
00:22:39,734 --> 00:22:42,278
- Hum, você não precisava.
- É só...

409
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
o mundo é tão difícil.

410
00:22:43,946 --> 00:22:45,531
Esse mundo é ainda mais difícil.

411
00:22:45,615 --> 00:22:46,935
As probabilidades estão contra você.

412
00:22:46,991 --> 00:22:48,177
Acho que é inteligente se você apenas...

413
00:22:48,201 --> 00:22:49,761
Sim, obter um diploma em algo mais...

414
00:22:50,244 --> 00:22:51,621
realista.

415
00:22:51,704 --> 00:22:53,956
Apenas como um backup.

416
00:22:54,040 --> 00:22:55,249
Mas sempre que você tinha a minha idade,

417
00:22:55,333 --> 00:22:57,376
você não tinha nada
que você era, tipo...

418
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
realmente apaixonado?

419
00:22:59,087 --> 00:23:02,173
Eu deixei de criar a tia Jenny
estar grávida de você

420
00:23:02,256 --> 00:23:03,716
e então criar você e...

421
00:23:03,800 --> 00:23:07,303
Nunca tive tempo lá para minhas paixões.

422
00:23:07,386 --> 00:23:10,431
Bem, isso é... triste.

423
00:23:10,515 --> 00:23:11,557
Não sei.

424
00:23:11,641 --> 00:23:12,934
eu acho...

425
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
que sua meta este ano deveria ser...

426
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Ok.

427
00:23:17,688 --> 00:23:19,690
"Encontre o seu...

428
00:23:20,775 --> 00:23:22,777
- paixão!"
- Hum-hmm.

429
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
Ok, tenho uma pergunta para você.

430
00:23:24,654 --> 00:23:25,863
Hum-hmm...

431
00:23:25,947 --> 00:23:29,575
Quando você pensa em mim,
qual palavra vem à mente?

432
00:23:29,659 --> 00:23:33,204
Não é algo como “mãe” ou “esposa”.
mas algo descritivo.

433
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
Agora mesmo? "Superprotetor."

434
00:23:35,289 --> 00:23:36,289
Superprotetor?

435
00:23:37,458 --> 00:23:39,520
- Eu não disse que você era cruel.
- Sou exatamente tão protetor

436
00:23:39,544 --> 00:23:41,879
- como eu deveria estar.
- Ok, então vou escolher um novo.

437
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
"Previsível."

438
00:23:44,340 --> 00:23:46,175
Previsível?

439
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
- Mas não de um jeito ruim.
- Prefiro superprotetor.

440
00:23:49,345 --> 00:23:51,556
Eu quis dizer, tipo, confiável.

441
00:23:51,639 --> 00:23:53,641
Minha alma está morrendo.

442
00:23:53,724 --> 00:23:56,853
Eu amo meu previsível,
mãe confiável e superprotetora.

443
00:23:56,936 --> 00:23:58,813
Bem, ótimo. Ela é a única que você tem.

444
00:23:58,896 --> 00:24:00,523
Hum...

445
00:24:00,606 --> 00:24:02,817
- Tenho que fazer lição de casa.
- OK.

446
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
- Amo você.
- Eu te amo.

447
00:24:04,360 --> 00:24:06,487
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

448
00:24:06,571 --> 00:24:08,489
Ok, estou levando isso.

449
00:24:10,366 --> 00:24:12,243
- Boa noite!
- Boa noite.

450
00:24:30,928 --> 00:24:33,222
Hum, sem ovos e bacon?

451
00:24:33,306 --> 00:24:35,683
Desculpe.
Você previu que eu teria

452
00:24:35,766 --> 00:24:37,643
fez o café da manhã para você esta manhã?

453
00:24:39,979 --> 00:24:41,314
Você está com fome. Hum...

454
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
- Sim.
- OK.

455
00:24:43,357 --> 00:24:44,859
- Toc toc!
- Oi.

456
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
Bata...

457
00:24:46,152 --> 00:24:48,196
- Boa captura. Olá.
- Olá!

458
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Meu acompanhante do dia!

459
00:24:50,531 --> 00:24:53,284
Então, anotei seu horário de alimentação
e horário de sono.

460
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
E ele tem esse mal...

461
00:24:55,077 --> 00:24:57,955
Jenny... você percebe
Eu criei um humano, certo?

462
00:24:58,581 --> 00:24:59,665
Dois se contarmos com você?

463
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
<i>Toque.</i>

464
00:25:03,753 --> 00:25:05,755
- Ah. Obrigado querido.
- De nada.

465
00:25:05,838 --> 00:25:07,858
Conte comigo para jantar esta noite.
Tenho uma reunião de equipe.

466
00:25:07,882 --> 00:25:08,966
OK.

467
00:25:09,050 --> 00:25:11,594
Clara, querida. Seu carro está me bloqueando.

468
00:25:13,888 --> 00:25:15,640
Olá. Terra para Clara.

469
00:25:17,266 --> 00:25:19,644
- Carro?
- Certo. Uh-huh...

470
00:25:19,727 --> 00:25:20,853
- Tchau!
- Tchau.

471
00:25:20,937 --> 00:25:21,812
- Tchau.
- Eu te amo.

472
00:25:21,896 --> 00:25:22,980
Amo você!

473
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Ok, cara.

474
00:25:26,400 --> 00:25:29,528
- Aí está.
- Sim, ah, sim.

475
00:25:29,612 --> 00:25:31,322
O que você acha de faltar ao trabalho,

476
00:25:31,405 --> 00:25:33,991
Eu falto à escola,
vamos ver um filme duplo?

477
00:25:34,075 --> 00:25:36,118
Eu desejo. Verificação de chuva?

478
00:25:36,911 --> 00:25:38,412
- Muito ruim.
- Ei...

479
00:25:39,163 --> 00:25:40,414
você está bem?

480
00:25:40,498 --> 00:25:44,001
Sim, apenas... você sabe, drama escolar.

481
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
- Venha aqui.
- Hum.

482
00:25:45,253 --> 00:25:46,879
Você sabe que estou sempre aqui se precisar de mim.

483
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
- Sim. Amo você.
- OK? Eu te amo.

484
00:25:49,840 --> 00:25:50,883
Vejo você esta noite.

485
00:25:50,967 --> 00:25:52,760
- Claro.
- OK.

486
00:25:52,843 --> 00:25:53,844
Ei.

487
00:25:55,012 --> 00:25:57,223
- O que?
- Miller deixou de me seguir.

488
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Uh, por quê? Vocês brigaram?

489
00:26:00,434 --> 00:26:02,895
Não! Nós nem conversamos
desde que o deixei.

490
00:26:02,979 --> 00:26:04,981
Clara. Mel. Estou bloqueado.

491
00:26:05,064 --> 00:26:07,692
Uh, Deus, estou procurando minhas chaves.

492
00:26:07,775 --> 00:26:10,611
Por que ele me seguiria
só para parar de me seguir algumas horas depois?

493
00:26:10,695 --> 00:26:13,364
Quero dizer... a mídia social é... confusa?

494
00:26:13,447 --> 00:26:14,532
Não sei.

495
00:26:14,615 --> 00:26:16,367
Sim, os caras também.

496
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
Eu te amo, Clare Bear.

497
00:26:22,999 --> 00:26:24,750
Humm, te amo.

498
00:26:24,834 --> 00:26:26,514
Hum...

499
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
Tchau.

500
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
Divirta-se.

501
00:26:33,009 --> 00:26:35,845
Primeiro dia de volta! Uau!

502
00:26:43,936 --> 00:26:46,147
- Ei, vadia!
- Oi.

503
00:26:47,940 --> 00:26:49,859
- Obrigado.
- Hum-hmm. Senhora.

504
00:26:49,942 --> 00:26:51,444
Ah, um presente.

505
00:26:51,527 --> 00:26:54,196
- Ah, você não deveria. Hum.
- Eu sei.

506
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
Ah Merda!

507
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
Miller e Shelby terminaram ontem à noite.

508
00:27:24,393 --> 00:27:26,270
- Espere. Quem te contou isso?
-Emília.

509
00:27:26,354 --> 00:27:27,646
Ela ligou para ela, chorando.

510
00:27:27,730 --> 00:27:30,775
Aparentemente eles brigaram
porque Miller...

511
00:27:31,484 --> 00:27:35,571
Não, não, não. Shelby pensou
Miller a traiu com você.

512
00:27:35,654 --> 00:27:38,366
- Você está falando sério?
- Sim. Oh meu Deus.

513
00:27:38,449 --> 00:27:40,576
Bem, acabei de lhe dar boleia para casa.

514
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
Uh-huh. Certo.

515
00:27:41,744 --> 00:27:44,622
Existem todos os tipos diferentes
de passeios, Clara.

516
00:27:44,705 --> 00:27:46,957
Eca! Pare com isso!

517
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Ei, tio Teach.

518
00:27:52,922 --> 00:27:54,924
- Bom dia.
- Ei.

519
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
Olá, Sr. Sullivan.
Você queria falar comigo?

520
00:28:00,971 --> 00:28:04,934
Sim, hum... eu, uh, pensei
você pode querer saber sobre isso.

521
00:28:09,063 --> 00:28:11,303
Ficará ótimo para as escolas de cinema
você está se candidatando.

522
00:28:13,442 --> 00:28:16,904
Muitos alunos talentosos
no clube de teatro pode ajudá-lo.

523
00:28:17,947 --> 00:28:20,908
Sim, não, obrigado. Eu simplesmente não acho
a escola de cinema está nas cartas para mim.

524
00:28:20,991 --> 00:28:23,452
Você nunca sabe. Guarde-o, apenas por precaução.

525
00:28:25,579 --> 00:28:26,580
Sim.

526
00:28:40,553 --> 00:28:41,720
<i>Você está ocupado?</i>

527
00:28:43,055 --> 00:28:44,807
<i>Estou indo almoçar. O que houve?</i>

528
00:28:46,267 --> 00:28:48,644
<i>Miller e sua namorada terminaram.</i>

529
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
<i>Isso é ótimo!</i>

530
00:28:52,523 --> 00:28:55,192
<i>Tenho certeza</i>
<i>ele está tentando recuperá-la. Então...</i>

531
00:28:56,193 --> 00:28:58,946
<i>Você não quer ser</i>
<i>a outra garota. Confie em mim!</i>

532
00:29:00,114 --> 00:29:02,908
<i>Espere, você já foi a outra garota?</i>

533
00:29:07,621 --> 00:29:09,748
<i>Preciso ouvir sobre isso.</i>

534
00:29:09,832 --> 00:29:12,042
<i>Vamos, eu te conto tudo!</i>

535
00:29:12,793 --> 00:29:13,836
<i>Olá?</i>

536
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
Cuidado!

537
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
O que...? Oh meu Deus!

538
00:29:19,008 --> 00:29:22,094
Quem jogou isso? Quem jogou isso?
Quem jogou isso?

539
00:29:22,178 --> 00:29:24,263
Você tem alguns dentes chegando, amigo?

540
00:29:25,055 --> 00:29:26,182
Sim?

541
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
Isso deve doer muito.

542
00:29:28,184 --> 00:29:30,728
Oh. Meu telefone está tocando.

543
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Olá.

544
00:29:38,360 --> 00:29:40,070
Sim, é ela.

545
00:29:42,948 --> 00:29:44,158
O que?

546
00:29:45,993 --> 00:29:47,119
Com licença?

547
00:29:47,203 --> 00:29:48,829
Olá, meu nome é Morgan Grant.

548
00:29:48,913 --> 00:29:51,457
Hum, meu marido, Chris Grant, trabalha aqui.

549
00:29:51,540 --> 00:29:53,083
Disseram que ele sofreu um acidente de carro.

550
00:29:53,167 --> 00:29:55,770
OK. Apenas sente-se
e eu vou ligar para o médico para você.

551
00:29:55,794 --> 00:29:57,546
Ele está bem? Posso falar com ele?

552
00:29:57,630 --> 00:29:59,399
Deixe-me chamar alguém para ajudá-lo. OK?

553
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
Ok, você poderia tentar chamar minha irmã?

554
00:30:01,425 --> 00:30:02,861
Ela trabalha aqui em trabalho de parto e parto.

555
00:30:02,885 --> 00:30:04,845
- O nome dela é Jenny Davidson.
-Morgan.

556
00:30:05,429 --> 00:30:07,640
- Ele está bem? Chris está bem?
- Oi.

557
00:30:09,141 --> 00:30:10,768
Cris? O que?

558
00:30:10,851 --> 00:30:12,704
Continuo tentando ligar para Jenny,
mas ela não está atendendo.

559
00:30:12,728 --> 00:30:14,605
Espere, por que você está ligando para Jenny?

560
00:30:14,688 --> 00:30:16,666
O que você está falando?
Chris sofreu um acidente de carro.

561
00:30:16,690 --> 00:30:19,026
Disseram-me que Jenny sofreu um acidente de carro.

562
00:30:25,950 --> 00:30:27,993
- Podemos conseguir ajuda?
- Estou trabalhando nisso.

563
00:30:28,077 --> 00:30:30,079
Por favor!

564
00:30:38,754 --> 00:30:39,838
Sinto muito.

565
00:31:47,031 --> 00:31:48,741
Sim. OK.

566
00:31:48,824 --> 00:31:50,576
Sim, obrigado, oficial.

567
00:31:56,498 --> 00:31:58,751
Era o carro de Jenny.
Chris estava dirigindo.

568
00:32:00,419 --> 00:32:03,297
O chefe dela disse que ela não era devido
voltar ao trabalho até amanhã.

569
00:32:03,380 --> 00:32:05,758
Que ela ainda estava em licença maternidade.

570
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
Jesus,

571
00:32:09,136 --> 00:32:10,721
- eles estavam tendo um caso?
- Não.

572
00:32:10,804 --> 00:32:12,097
Eu... O que mais poderia ser?

573
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
Não!

574
00:32:16,060 --> 00:32:17,478
Tenho dois funerais para planejar.

575
00:32:29,114 --> 00:32:32,159
"Fomos enterrados com ele
pelo batismo na morte.

576
00:32:33,118 --> 00:32:34,953
Para que assim como Cristo ressuscitou dos mortos

577
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
pela glória do Pai,

578
00:32:36,497 --> 00:32:40,334
nós também podemos caminhar
na novidade de vida."

579
00:32:42,169 --> 00:32:44,046
É nessa nova vida

580
00:32:44,129 --> 00:32:46,715
que Romanos fala disso eu desejo...

581
00:32:46,799 --> 00:32:48,092
Eu preciso de ar.

582
00:32:48,175 --> 00:32:49,815
...para todos os que sofrem aqui hoje.

583
00:33:37,850 --> 00:33:40,477
Conheci Chris quando estávamos no ensino médio.

584
00:33:43,105 --> 00:33:45,774
Todo mundo queria ser seu amigo.

585
00:33:47,276 --> 00:33:49,278
Seu magnetismo era...

586
00:33:52,197 --> 00:33:53,532
inegável.

587
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Oi.

588
00:34:18,056 --> 00:34:19,600
Eu simplesmente não aguentava.

589
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
É...

590
00:34:23,729 --> 00:34:25,105
insuportável.

591
00:34:27,566 --> 00:34:29,544
É como se ela tivesse se separado
Funeral do papai e da tia Jenny

592
00:34:29,568 --> 00:34:31,528
apenas para torturar todos nós.

593
00:34:36,366 --> 00:34:38,911
Eu só quero ir embora.

594
00:34:43,332 --> 00:34:44,833
Então vamos embora.

595
00:35:06,271 --> 00:35:08,190
Sinto vontade de ficar chapado.

596
00:35:09,608 --> 00:35:11,235
Tenho certeza que sim.

597
00:35:13,278 --> 00:35:15,155
Nunca experimentei e...

598
00:35:15,239 --> 00:35:17,825
realmente sinto vontade de conseguir
fora da minha cabeça agora.

599
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Você tem algum?

600
00:35:21,745 --> 00:35:23,497
Ah, não. Não, eu não fumo.

601
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
Mas eu sei como conseguir alguns.

602
00:35:29,378 --> 00:35:31,755
Sim, certo.
Você não fuma, só tem traficante?

603
00:35:31,839 --> 00:35:33,549
Não, ela não é traficante.

604
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
Ela é apenas minha amiga drogada.

605
00:35:35,551 --> 00:35:36,802
Hum.

606
00:35:39,930 --> 00:35:40,931
Obrigado.

607
00:35:54,570 --> 00:35:56,405
OK.

608
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
Sua erva, senhora.

609
00:36:02,744 --> 00:36:04,037
Você pode acender para mim?

610
00:36:04,121 --> 00:36:05,289
Sim.

611
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Eu nunca fumei um cigarro antes.

612
00:36:07,291 --> 00:36:11,003
Bom. Você viverá mais. Ok, pronto?

613
00:36:11,086 --> 00:36:12,170
Sim.

614
00:36:18,343 --> 00:36:20,012
- Você está bem?
- Oh meu Deus!

615
00:36:20,095 --> 00:36:21,096
Sim.

616
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Não olhe para mim.

617
00:36:28,020 --> 00:36:29,396
É terrível!

618
00:36:30,439 --> 00:36:32,608
Sim. Sim.

619
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
- Eu sinto muito.
- Obrigado por estar aqui.

620
00:36:36,862 --> 00:36:38,071
- Oi.
- Oi.

621
00:36:39,072 --> 00:36:40,866
Eu sinto muito.

622
00:36:40,949 --> 00:36:42,451
Hum, onde está Clara?

623
00:36:42,534 --> 00:36:45,370
Oh. Achei que ela estava com você.

624
00:36:45,454 --> 00:36:46,455
Não.

625
00:36:46,538 --> 00:36:49,333
- Sinto muito. Eu não...
- Está tudo bem.

626
00:36:58,842 --> 00:37:01,094
Não estou sentindo nada.

627
00:37:05,599 --> 00:37:07,517
Você está tão chapado.

628
00:37:07,601 --> 00:37:09,078
- Pare com isso.
- Não, estou brincando. Você terminou?

629
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
Você está me assustando.

630
00:37:14,900 --> 00:37:17,069
Vi suas fotos no Instagram.

631
00:37:17,986 --> 00:37:19,571
Antes de deixar de seguir.

632
00:37:20,906 --> 00:37:22,199
Você é muito bom.

633
00:37:22,282 --> 00:37:24,701
Obrigado. Aprecie isso.

634
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Você sabe, agora que está solteiro, você pode...

635
00:37:32,584 --> 00:37:34,378
siga-me sempre novamente.

636
00:37:38,006 --> 00:37:40,342
Shelby e eu voltamos.

637
00:37:44,096 --> 00:37:46,640
Você acha que estou a fim de você ou algo assim?

638
00:37:46,723 --> 00:37:49,851
É por isso que você precisa continuar me informando
do seu status de relacionamento?

639
00:37:49,935 --> 00:37:52,229
Alguém já te contou
você pode ser meio abrasivo?

640
00:37:52,312 --> 00:37:54,499
- Não de uma forma negativa, mas...
- Não, não mude de assunto.

641
00:37:54,523 --> 00:37:56,125
Quero dizer,
se você voltou com sua namorada,

642
00:37:56,149 --> 00:37:57,442
por que você está aqui?

643
00:37:57,526 --> 00:38:00,320
eu teria me sentido pior
se eu não verificasse você.

644
00:38:02,364 --> 00:38:03,824
Clara Grant!

645
00:38:03,907 --> 00:38:05,492
Oh meu Deus. Merda!

646
00:38:06,326 --> 00:38:08,286
Minha mãe rastreia todos nós.

647
00:38:08,370 --> 00:38:09,913
Clara Wilma Grant!

648
00:38:09,997 --> 00:38:12,207
“Vilma?” Isso não pode ser bom.

649
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
Não, nome completo é igual a fundamentado.

650
00:38:14,376 --> 00:38:16,003
Entre no carro. Eu estive ligando para você!

651
00:38:19,256 --> 00:38:20,549
Um segundo.

652
00:38:29,725 --> 00:38:31,226
Por favor, finja que isso não está acontecendo.

653
00:38:31,309 --> 00:38:32,477
- Isso é melhor?
- Sim!

654
00:38:32,561 --> 00:38:34,563
Entre no carro.

655
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Boa sorte.

656
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Pare de olhar para ele.

657
00:38:52,581 --> 00:38:55,542
Você tem ideia de como eu estava preocupado?

658
00:38:55,625 --> 00:38:58,503
Por que pagamos por um telefone
se você nunca responder?

659
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
- Desculpe.
- Ah, ótimo. Obrigado por dizer "desculpe".

660
00:39:02,132 --> 00:39:03,508
Está tudo bem agora.

661
00:39:03,592 --> 00:39:05,635
Foi quem eu pensei que era?

662
00:39:06,720 --> 00:39:08,346
Olhe para mim! Agora!

663
00:39:08,430 --> 00:39:09,973
O que?

664
00:39:10,057 --> 00:39:12,017
Ah... Você estava fumando maconha com ele?

665
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
O que? Não!

666
00:39:14,061 --> 00:39:17,105
E o nome dele é Miller,
e não, estávamos apenas conversando.

667
00:39:17,189 --> 00:39:20,525
Você faltou ao funeral do seu pai
ficar chapado?

668
00:39:20,609 --> 00:39:22,277
Bem, eu fiquei durante a maior parte.

669
00:39:22,360 --> 00:39:24,654
Foi o funeral do seu pai.

670
00:39:24,738 --> 00:39:27,949
Ok, e deveríamos ter apenas
teve um funeral para os dois!

671
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Por quanto tempo estou de castigo?

672
00:39:37,250 --> 00:39:38,502
Para sempre. Como...

673
00:41:00,792 --> 00:41:02,836
<i>Devíamos realmente brindar ao fogo no inferno.</i>

674
00:41:02,919 --> 00:41:04,796
<i>- Sim! Para...
- Escuridão Exterior.</i>

675
00:41:04,880 --> 00:41:06,798
<i>Para a escuridão exterior!</i>

676
00:41:06,882 --> 00:41:08,800
<i>Escuridão Exterior
é o degrau mais baixo do céu...</i>

677
00:41:08,884 --> 00:41:10,564
<i>...na fé Mórmon.</i>

678
00:41:10,635 --> 00:41:12,929
<i>Você tem o Grau Celestial, que é...</i>

679
00:41:19,060 --> 00:41:20,228
- Olá.
- Ei.

680
00:41:20,312 --> 00:41:21,313
Entre.

681
00:41:22,856 --> 00:41:23,857
Ok.

682
00:41:31,740 --> 00:41:33,950
Eu, uh... tentei ligar.

683
00:41:34,034 --> 00:41:36,077
Só queria ter certeza de que você estava bem.

684
00:41:36,161 --> 00:41:38,205
Ah, isso é gentil da sua parte.

685
00:41:40,540 --> 00:41:42,500
Eu estou tão bem.

686
00:41:44,961 --> 00:41:46,087
Onde está Elias?

687
00:41:46,171 --> 00:41:47,797
Uh, minha mãe está com ele.

688
00:41:49,716 --> 00:41:51,593
Você está dormindo no sofá?

689
00:41:52,260 --> 00:41:53,511
Sim eu sou.

690
00:41:55,055 --> 00:41:57,599
Também estou bebendo vinho.
Você gostaria de se juntar a mim?

691
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
Estou bem.

692
00:42:03,396 --> 00:42:05,273
- Olha, precisamos conversar.
- Hum...

693
00:42:06,191 --> 00:42:07,400
Não, estou bem.

694
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Você não quer saber por que eles mentiram?

695
00:42:09,611 --> 00:42:11,780
- Não.
- Por que eles estavam juntos?

696
00:42:11,863 --> 00:42:13,323
Por que Chris estava dirigindo o carro dela?

697
00:42:13,406 --> 00:42:14,658
Jonas...

698
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
Clara podia ouvir você.

699
00:42:16,952 --> 00:42:19,037
E a propósito, onde está o carro do Chris?

700
00:42:35,220 --> 00:42:37,097
Você quer aquela bebida agora?

701
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Oh meu Deus. Lá está o carro dele.

702
00:43:30,525 --> 00:43:32,319
Você fica aqui, eu vou.

703
00:43:46,624 --> 00:43:48,209
A pipoca ainda está quente?

704
00:43:48,293 --> 00:43:49,794
Clara?

705
00:43:49,878 --> 00:43:52,630
Achei que você estaria de castigo.

706
00:43:52,714 --> 00:43:55,467
Sim. Não, estou. Mas eu escapei.

707
00:43:55,550 --> 00:43:59,179
Teatro 4
tem cerca de 30 minutos restantes. Hum...

708
00:43:59,262 --> 00:44:00,555
O que está tocando?

709
00:44:00,638 --> 00:44:02,074
Ah, a última <i>Missão: Impossível.</i>
Você sabe...

710
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Tom Cruise salva o mundo
correndo rápido.

711
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Ótimo.

712
00:44:07,729 --> 00:44:09,564
Perfeito, eu aceito.

713
00:44:10,899 --> 00:44:12,108
Não, não, a família entra de graça.

714
00:44:12,192 --> 00:44:14,027
Então, se alguém perguntar, você é minha irmã.

715
00:44:16,571 --> 00:44:18,156
Certo.

716
00:44:18,239 --> 00:44:21,284
Hum, acho que quase prefiro pagar
do que fingir que somos irmãos.

717
00:44:24,079 --> 00:44:25,413
Uh, você tem, hum...

718
00:44:39,761 --> 00:44:40,845
Teatro 4.

719
00:44:43,181 --> 00:44:45,183
Certo. Obrigado.

720
00:44:50,355 --> 00:44:51,773
Não comece.

721
00:45:03,118 --> 00:45:04,869
Ele costumava me trazer aqui.

722
00:45:07,122 --> 00:45:08,456
Nas fugas.

723
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
Desculpe.

724
00:45:13,962 --> 00:45:17,048
Eles nunca fizeram check-out
e deixaram todas as suas merdas.

725
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
Dei isso para Jenny no Natal passado.

726
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
Morgan, espere.

727
00:45:40,905 --> 00:45:43,867
Espere, onde você está indo? Morgan!

728
00:45:44,451 --> 00:45:46,161
- Idiota.
- Ah Merda.

729
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Ah Merda. Morgan.

730
00:45:52,584 --> 00:45:55,712
Eu fiz tudo por eles!

731
00:46:08,308 --> 00:46:09,476
Porra!

732
00:46:21,154 --> 00:46:22,989
Não sabia que esse filme era um filme emocionante.

733
00:46:23,656 --> 00:46:24,991
Sim, ah...

734
00:46:25,742 --> 00:46:27,619
meu pai adorava filmes.

735
00:46:29,120 --> 00:46:31,164
Costumávamos vir muito aqui.

736
00:46:32,207 --> 00:46:33,666
É por isso que eu estava chorando.

737
00:46:34,501 --> 00:46:36,211
Você sabe, hum...

738
00:46:36,294 --> 00:46:38,713
Refuge Coffee toca, tipo,
filmes de terror antigos uma vez por mês.

739
00:46:38,796 --> 00:46:40,924
Então, você sabe, se você quiser...

740
00:46:44,385 --> 00:46:45,929
Eu provavelmente deveria ir.

741
00:46:49,390 --> 00:46:51,392
Me desculpe, eu disse algo errado?

742
00:46:51,476 --> 00:46:53,686
Não, hum, apenas...

743
00:46:53,770 --> 00:46:55,980
sorrir parece errado agora.

744
00:46:56,064 --> 00:46:58,149
Mas vejo você na escola.

745
00:46:58,233 --> 00:46:59,234
Sim.

746
00:47:03,780 --> 00:47:04,989
Obrigado.

747
00:47:08,076 --> 00:47:09,327
Como você está tão calmo?

748
00:47:10,286 --> 00:47:12,580
Confie em mim, não estou, mas...

749
00:47:14,165 --> 00:47:16,709
Não sei... eles te cortaram mais fundo do que eu.

750
00:47:19,212 --> 00:47:20,713
Clara nunca poderá saber.

751
00:47:22,131 --> 00:47:25,802
Ela já passou por bastante.
Apenas me prometa.

752
00:47:27,053 --> 00:47:29,055
Ela os adorava.

753
00:47:30,139 --> 00:47:32,225
Isso absolutamente a destruiria.

754
00:47:35,186 --> 00:47:36,479
Sim, ok.

755
00:48:15,977 --> 00:48:18,313
Argh! Droga!

756
00:48:22,275 --> 00:48:24,027
Eca!

757
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
- Que diabos?
- Caramba!

758
00:48:31,701 --> 00:48:34,329
Mãe? Oh meu Deus. Mãe, você está bem?

759
00:48:34,412 --> 00:48:37,206
Que parte de "aterrado"
você não entendeu?

760
00:48:37,290 --> 00:48:41,002
Desculpe. Você acabou de sair,
e eu não queria ficar sozinho.

761
00:48:41,085 --> 00:48:42,503
Vamos.

762
00:48:42,587 --> 00:48:44,172
O que está acontecendo? O carro do papai?

763
00:48:44,255 --> 00:48:47,091
Estou cansado, Clara.
Eu não quero falar sobre isso.

764
00:48:47,175 --> 00:48:49,052
Quem faria isso? Você chamou a polícia?

765
00:48:49,135 --> 00:48:50,487
- Está um lixo!
- Você está de castigo!

766
00:48:50,511 --> 00:48:52,430
Basta ir para o seu quarto! Esteja no seu quarto!

767
00:48:52,513 --> 00:48:54,140
O quê, estou de castigo na cozinha agora?

768
00:48:54,223 --> 00:48:55,223
Sim!

769
00:48:58,811 --> 00:49:01,314
Eca!

770
00:49:29,842 --> 00:49:33,054
<i>Você chega em casa bem?</i>
<i>Só estou verificando você.</i>

771
00:49:37,934 --> 00:49:40,186
<i>Obrigado por me animar esta noite.</i>

772
00:49:40,269 --> 00:49:42,980
<i>Você é o melhor irmão que já tive.</i>

773
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
Jesus.

774
00:49:56,369 --> 00:49:58,449
Jonas, o que está acontecendo?
É meio da noite.

775
00:49:58,496 --> 00:49:59,622
Eu não posso fazer isso.

776
00:49:59,706 --> 00:50:01,457
- Ele está bem?
- Ele está bem, eu não.

777
00:50:02,250 --> 00:50:03,918
- Ei, o que está acontecendo?
- O que?

778
00:50:04,001 --> 00:50:06,546
Olá, Buba.
Você se importa de levá-lo por um segundo?

779
00:50:06,629 --> 00:50:08,107
- Só vou falar com Jonah.
- Sim.

780
00:50:08,131 --> 00:50:10,967
- Olá, bobo!
- E aqui, pegue isso. Jonas!

781
00:50:13,261 --> 00:50:15,805
O que diabos está acontecendo com você?

782
00:50:17,473 --> 00:50:19,767
- Quando ele sorriu esta noite...
- O quê? O que aconteceu?

783
00:50:19,851 --> 00:50:21,978
Ele tem o maldito sorriso do Chris.

784
00:50:23,396 --> 00:50:24,564
Está tudo bem?

785
00:50:26,691 --> 00:50:27,817
Ah, sim! Sim querido!

786
00:50:27,900 --> 00:50:30,361
Hum, Jonah simplesmente não está se sentindo bem.

787
00:50:30,445 --> 00:50:32,485
Mas você se importa em alimentar Elijah?
Acho que ele está com fome.

788
00:50:32,530 --> 00:50:34,574
Verifique se há uma garrafa na bolsa.

789
00:50:34,657 --> 00:50:35,783
Claro.

790
00:50:35,867 --> 00:50:37,160
Obrigado.

791
00:50:37,243 --> 00:50:39,036
Então, qual é o seu plano?

792
00:50:39,120 --> 00:50:40,872
Não sei. Preciso limpar minha cabeça.

793
00:50:40,955 --> 00:50:42,623
Oh, tudo bem. Uh, quando você vai voltar?

794
00:50:42,707 --> 00:50:44,083
Não sei.

795
00:50:44,834 --> 00:50:48,087
Ok, entendo. Então você está indo embora de novo.

796
00:50:48,171 --> 00:50:50,006
Você só vai largar seu filho em mim

797
00:50:50,089 --> 00:50:52,508
e então você simplesmente vai voltar
quem sabe quando?

798
00:50:53,301 --> 00:50:54,594
Não meu filho.

799
00:51:32,340 --> 00:51:33,716
Não me julgue.

800
00:51:33,800 --> 00:51:37,303
<i>Receitas! Prova! Linha do tempo!</i>

801
00:51:37,386 --> 00:51:38,387
<i>Capturas de tela!</i>

802
00:51:38,471 --> 00:51:40,139
<i>...tudo para provar</i>

803
00:51:40,223 --> 00:51:44,435
<i>que você é um</i> <i>valentão</i>
<i>e um</i> <i>troll...</i>

804
00:51:44,519 --> 00:51:46,229
Ah, ei, querido.

805
00:51:48,231 --> 00:51:49,232
Hum...

806
00:51:50,066 --> 00:51:51,192
Ok.

807
00:51:53,402 --> 00:51:55,905
Você está com as mesmas roupas há dias.

808
00:51:57,698 --> 00:51:58,699
Hum-hmm...

809
00:51:58,783 --> 00:52:01,994
Você está acampado no sofá.

810
00:52:02,078 --> 00:52:03,287
Ah, desculpe.

811
00:52:03,371 --> 00:52:05,873
E você está bebendo, o que você nunca faz.

812
00:52:05,957 --> 00:52:07,917
E você está cuidando
do filho de outra pessoa?

813
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
Isso me lembra.

814
00:52:09,752 --> 00:52:12,672
Você pode ir à loja
e pegar alguma fórmula?

815
00:52:12,755 --> 00:52:16,342
Eu fui e peguei tudo menos fórmula,
e acabamos de acabar.

816
00:52:16,425 --> 00:52:19,303
Não, não, não. Diga a Jonas para fazer isso.
É responsabilidade dele.

817
00:52:19,387 --> 00:52:22,723
Clara, todo o seu mundo
acabei de virar de cabeça para baixo.

818
00:52:22,807 --> 00:52:24,934
Nosso mundo acabou de virar de cabeça para baixo.

819
00:52:25,810 --> 00:52:27,353
Bem, eu não posso ir.

820
00:52:27,436 --> 00:52:30,481
Você pode ir? Você pode ir? Eu te amo.

821
00:52:30,565 --> 00:52:32,900
É aquele com o rótulo verde.

822
00:52:49,166 --> 00:52:51,419
Jonas, já se passaram dois dias!

823
00:52:53,754 --> 00:52:56,757
Cara, eu sei que você está aí!
Eu posso ouvir a TV.

824
00:53:00,428 --> 00:53:01,929
OK!

825
00:53:04,015 --> 00:53:05,016
OK!

826
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
Nossa.

827
00:53:13,024 --> 00:53:16,903
Se o conselho escolar alguma vez visse isso,
você estaria totalmente desempregado.

828
00:53:16,986 --> 00:53:18,529
Não que você se importe.

829
00:53:19,864 --> 00:53:21,490
Cara, o que você está fazendo?

830
00:53:21,574 --> 00:53:22,783
Limpeza.

831
00:53:22,867 --> 00:53:25,161
Não, quero dizer, o que você está fazendo?

832
00:53:25,244 --> 00:53:27,330
Por que minha mãe está cuidando do seu filho?

833
00:53:28,414 --> 00:53:30,625
Você não entenderia.

834
00:53:31,834 --> 00:53:34,378
Eu amo sempre que os adultos
que estão se comportando como crianças

835
00:53:34,462 --> 00:53:36,422
diga isso para as crianças
que estão se comportando como adultos.

836
00:53:36,505 --> 00:53:37,506
Esperto.

837
00:53:40,551 --> 00:53:42,678
Livrar-se das coisas da Jenny?

838
00:53:43,638 --> 00:53:46,057
Ela nunca realmente
comecei a desfazer as malas.

839
00:53:46,140 --> 00:53:47,934
Você sabe como ela era.

840
00:53:48,017 --> 00:53:49,310
Você não está mesmo, tipo,

841
00:53:49,393 --> 00:53:51,729
um pouquinho preocupado com Elijah?

842
00:53:51,812 --> 00:53:53,564
Claro. Eu só estou...

843
00:53:54,899 --> 00:53:56,943
Não estou em um bom lugar, ok?

844
00:53:57,026 --> 00:53:58,903
Sim, e nem minha mãe.

845
00:53:58,986 --> 00:54:00,947
Ela acabou de perder o marido e a irmã.

846
00:54:01,030 --> 00:54:03,658
Sim, e acabei de perder meu melhor amigo
e a mãe do meu filho.

847
00:54:03,741 --> 00:54:05,743
E acabei de perder meu pai e minha tia.

848
00:54:06,535 --> 00:54:08,621
Obrigado. Agora nós estabelecemos
estamos todos quebrados

849
00:54:08,704 --> 00:54:10,373
e totalmente confuso.

850
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
Você sabe o que?

851
00:54:12,833 --> 00:54:15,127
Elijah rolou ontem à noite.

852
00:54:16,671 --> 00:54:18,547
O que ele fez?

853
00:54:18,631 --> 00:54:21,217
Não, mas ele vai. Breve.

854
00:54:21,300 --> 00:54:23,094
E você vai sentir falta.

855
00:54:23,177 --> 00:54:26,389
Você vai sentir falta de todas essas memórias
que você nunca mais vai voltar.

856
00:54:28,641 --> 00:54:29,892
Então...

857
00:54:29,976 --> 00:54:31,978
que tal você ir buscar seu filho?

858
00:54:34,397 --> 00:54:37,149
Olá? Que tal você ir
e pegar seu filho?

859
00:54:39,276 --> 00:54:40,319
Sim.

860
00:54:43,280 --> 00:54:46,534
Hum, também,
Limpo sua casa por 50 dólares.

861
00:54:46,617 --> 00:54:48,577
- Sim, ok.
- E...

862
00:54:48,661 --> 00:54:50,997
no caminho de volta, compre fórmula para bebês.

863
00:54:51,080 --> 00:54:52,415
Aquele com o rótulo verde.

864
00:54:52,498 --> 00:54:54,000
Entendi. Obrigado, Clara.

865
00:54:58,546 --> 00:54:59,547
Hum...

866
00:54:59,630 --> 00:55:01,632
Você está com fome?

867
00:55:01,716 --> 00:55:03,509
Ah, momento perfeito!

868
00:55:03,592 --> 00:55:06,595
Ele está com muita fome e pronto para comer.

869
00:55:06,679 --> 00:55:07,972
Ei, posso?

870
00:55:09,265 --> 00:55:11,267
Estou aqui, amigo. Papai está aqui.

871
00:55:12,852 --> 00:55:14,478
Eu nunca vou te deixar novamente.

872
00:55:15,438 --> 00:55:17,231
Como eu te amo.

873
00:55:17,314 --> 00:55:18,709
Eu sei, eu sei.

874
00:55:18,733 --> 00:55:20,735
Também estou bravo comigo, amigo.

875
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Desculpe.

876
00:55:26,490 --> 00:55:28,325
Eu sinto muito.

877
00:55:57,480 --> 00:55:58,939
Eu sinto muito.

878
00:56:06,280 --> 00:56:10,242
Hum, oi. Eu te enviei três minutos
no caminho para obter a fórmula.

879
00:56:10,326 --> 00:56:11,494
Onde você esteve?

880
00:56:12,328 --> 00:56:13,454
Onde está Elias?

881
00:56:13,537 --> 00:56:14,747
Jonas veio buscá-lo.

882
00:56:14,830 --> 00:56:16,040
O que? Isso é loucura.

883
00:56:16,123 --> 00:56:18,000
Parece que não precisamos de fórmula.

884
00:56:18,084 --> 00:56:21,545
Sim, também louco,
você ainda não me disse onde estava.

885
00:56:21,629 --> 00:56:25,216
Oh meu Deus. Estou aqui agora.
Por que isso importa?

886
00:56:25,299 --> 00:56:26,717
Você estava com Miller, não estava?

887
00:56:26,801 --> 00:56:29,261
Nossa, mãe. É como se você sempre fizesse isso.

888
00:56:29,345 --> 00:56:31,889
Você tem que controlar minha vida
porque você não tem um.

889
00:56:31,972 --> 00:56:33,224
- Posso ir agora?
- Não!

890
00:56:33,307 --> 00:56:35,267
Porque você ainda não me contou
onde você estava!

891
00:56:35,351 --> 00:56:37,186
Eu estava limpando a casa do Jonah.

892
00:56:37,269 --> 00:56:40,106
- Sim, certo.
- Resolvendo seus problemas.

893
00:56:40,189 --> 00:56:42,399
Por que você sempre assume o pior de mim?

894
00:56:55,788 --> 00:56:57,414
<i>Onde você está?</i>

895
00:57:03,003 --> 00:57:04,255
<i>Refúgio.</i>

896
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
<i>Estou a caminho.</i>

897
00:57:14,223 --> 00:57:15,641
Perseguir muito?

898
00:57:15,724 --> 00:57:18,435
Não é minha culpa que você não esteja ciente
do seu entorno.

899
00:57:18,519 --> 00:57:19,937
Olhar.

900
00:57:20,020 --> 00:57:21,998
Eu não sei como me sinto
sobre ser seu plano de backup

901
00:57:22,022 --> 00:57:23,750
toda vez que as coisas vão para o sul
com sua namorada.

902
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
Eu não tenho namorada.

903
00:57:26,152 --> 00:57:28,070
Eu terminei com ela.

904
00:57:28,863 --> 00:57:29,864
Para sempre.

905
00:57:29,947 --> 00:57:31,949
Você quer dar um passeio?

906
00:57:41,333 --> 00:57:43,752
Apenas sorria e aja naturalmente.

907
00:57:43,836 --> 00:57:46,505
Por que sempre me envolvo nisso?

908
00:57:46,589 --> 00:57:48,674
As coisas que fazemos por amor.

909
00:57:48,757 --> 00:57:50,843
De... pizza.

910
00:57:56,974 --> 00:57:58,618
Ele vai arrancar toda a sua mão.

911
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
Eu sei.

912
00:58:02,938 --> 00:58:03,981
Como ele está?

913
00:58:07,109 --> 00:58:08,110
Câncer.

914
00:58:09,361 --> 00:58:11,113
Sinto muito, Miller.

915
00:58:12,114 --> 00:58:13,115
Sim.

916
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
Ele é tipo
o único pai que já tive.

917
00:58:20,080 --> 00:58:22,708
Minha mãe morreu quando eu era jovem e meu pai...

918
00:58:24,210 --> 00:58:25,211
Bem, tanto faz.

919
00:58:27,421 --> 00:58:30,007
Meio que torna isso difícil
pensar na faculdade.

920
00:58:30,090 --> 00:58:32,843
Você sabe, porque eu não sei
quem vai cuidar dele.

921
00:58:35,304 --> 00:58:36,889
Eu acho que você é.

922
00:58:36,972 --> 00:58:39,516
Quando dirigimos para casa juntos
nos finais de semana.

923
00:58:41,810 --> 00:58:43,729
É como uma viagem de duas horas.

924
00:58:46,774 --> 00:58:49,193
Sim, mas eu nem sei
se eu vou entrar, então...

925
00:58:50,653 --> 00:58:52,529
Só há uma maneira de descobrir.

926
00:58:58,452 --> 00:59:01,163
eu deveria ter me livrado
daquela porta anos atrás.

927
00:59:01,247 --> 00:59:02,373
Por que você não fez isso?

928
00:59:02,456 --> 00:59:05,376
Bem, é a casa da infância de Chris.
"Não mude nada."

929
00:59:05,459 --> 00:59:06,710
Mas...

930
00:59:06,794 --> 00:59:09,463
aqui estamos, 17 anos depois.

931
00:59:11,715 --> 00:59:14,385
Você sabe, eu me lembro na escola
vendo você desenhar quartos e casas

932
00:59:14,468 --> 00:59:15,928
nas margens de seus papéis.

933
00:59:16,011 --> 00:59:17,179
Você foi muito bom.

934
00:59:17,263 --> 00:59:18,597
Você estava me espionando?

935
00:59:18,681 --> 00:59:20,349
Eu sentei atrás de você.

936
00:59:20,432 --> 00:59:22,017
A aula foi chata. Você não estava.

937
00:59:22,101 --> 00:59:24,353
Ah, você deve estar pensando em outra pessoa.

938
00:59:24,436 --> 00:59:26,814
Confie em mim,
Nunca pensei em mais ninguém.

939
00:59:34,113 --> 00:59:36,282
Clara deveria estar em casa.

940
00:59:39,827 --> 00:59:42,079
Estou tão atrasado.

941
00:59:46,417 --> 00:59:48,585
Ok, antes de ir,
Eu tenho que te contar uma coisa.

942
00:59:50,462 --> 00:59:53,382
Quando você disse que era meu plano reserva,
Eu queria rir,

943
00:59:53,465 --> 00:59:54,466
porque...

944
00:59:55,801 --> 00:59:59,096
se alguma coisa,
Shelby era meu plano alternativo para você.

945
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
O que você quer dizer?

946
01:00:02,474 --> 01:00:04,518
Olha, a razão pela qual eu terminei
com Shelby é porque,

947
01:00:04,601 --> 01:00:06,979
quando fui dormir à noite,

948
01:00:07,062 --> 01:00:09,565
Eu não estava pensando nela.

949
01:00:09,648 --> 01:00:12,318
E quando acordei,
Eu também não estava pensando nela, Clara.

950
01:00:12,401 --> 01:00:14,028
Eu estava pensando em você.

951
01:00:15,612 --> 01:00:17,364
E eu odiava a maneira como isso me fazia sentir.

952
01:00:17,448 --> 01:00:19,491
Isso me fez sentir como se estivesse trapaceando,
ou algo assim.

953
01:00:19,575 --> 01:00:21,577
E eu não sou esse tipo de cara.

954
01:00:27,499 --> 01:00:31,003
Eu tive uma coisa por você
por muito tempo também.

955
01:00:33,672 --> 01:00:35,174
Ok, quem é o perseguidor agora?

956
01:00:50,647 --> 01:00:53,400
Não foi assim que pensei
nosso primeiro beijo seria assim.

957
01:00:53,484 --> 01:00:55,444
Como o que?

958
01:00:56,528 --> 01:00:57,529
Doce.

959
01:00:59,031 --> 01:01:00,741
Como você achou que seria?

960
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
Assim.

961
01:01:33,732 --> 01:01:36,068
<i>Olá, é a Clara. Deixe uma mensagem.</i>

962
01:01:36,151 --> 01:01:37,403
Nada.

963
01:01:37,486 --> 01:01:38,966
Oh, ela está filtrando totalmente minhas ligações.

964
01:01:41,698 --> 01:01:44,701
Eu deveria, ah...
Eu provavelmente deveria ir buscar Elijah.

965
01:01:44,785 --> 01:01:46,036
Como ele está?

966
01:01:46,954 --> 01:01:48,330
Bom. Sim.

967
01:01:48,414 --> 01:01:51,458
- Minha mãe tem sido de grande ajuda.
- Ela, hum...

968
01:01:52,709 --> 01:01:54,086
Ela sabe?

969
01:01:55,379 --> 01:01:57,131
Não, eu não contei a ela.

970
01:01:59,466 --> 01:02:02,428
Olha, eu sei que você não acha
é uma boa ideia contar à Clara, mas...

971
01:02:02,511 --> 01:02:04,471
se ela e Elijah são meio-irmãos...

972
01:02:04,555 --> 01:02:07,433
Ah, meu Deus. Só de ouvir você dizer isso é...

973
01:02:07,516 --> 01:02:09,435
Quando ele for mais velho, ele pode querer saber.

974
01:02:09,518 --> 01:02:11,562
E acho que ela também pode.

975
01:02:11,645 --> 01:02:13,397
Sim, talvez. Não sei.

976
01:02:13,480 --> 01:02:16,984
Nunca sei hoje em dia o que ela quer.

977
01:02:17,693 --> 01:02:20,154
Quero dizer, ela provavelmente também não.

978
01:02:21,071 --> 01:02:22,406
Você se lembra daquela idade.

979
01:02:22,489 --> 01:02:26,493
Tudo parecia tão intenso, complicado.

980
01:02:27,327 --> 01:02:28,579
eu...

981
01:02:28,662 --> 01:02:31,373
Eu realmente não consigo lembrar como foi.

982
01:02:32,666 --> 01:02:35,210
Você sabe o que me leva até lá
é a música da época.

983
01:02:37,004 --> 01:02:39,548
Você ouve uma música e ela simplesmente te destrói.

984
01:02:39,631 --> 01:02:41,425
Leva você de volta.

985
01:02:42,593 --> 01:02:43,594
Ok...

986
01:02:44,928 --> 01:02:46,221
experimente-me.

987
01:02:57,566 --> 01:02:59,026
O que é isso de novo?

988
01:02:59,985 --> 01:03:01,820
Você realmente não se lembra?

989
01:03:14,291 --> 01:03:16,251
Ei!

990
01:03:16,335 --> 01:03:18,629
Ei, cuidado!

991
01:03:18,712 --> 01:03:21,965
Se você estragar isso e eu não
entrar no Estado, estou processando você.

992
01:03:22,049 --> 01:03:24,676
É o fim de semana. Venha nadar!

993
01:03:24,760 --> 01:03:26,595
Vamos.

994
01:03:28,222 --> 01:03:30,891
Eu só vou continuar espirrando em você
se você não entrar.

995
01:03:30,974 --> 01:03:32,851
- Não, você não está.
- Tudo bem. Aqui vamos nós.

996
01:03:32,935 --> 01:03:33,936
Não!

997
01:03:36,897 --> 01:03:38,649
OK.

998
01:03:38,732 --> 01:03:41,443
- Isso não é ruim.
- É perfeito.

999
01:03:41,527 --> 01:03:42,653
Ah...

1000
01:03:43,362 --> 01:03:45,155
Ok, você está satisfeito?

1001
01:03:45,239 --> 01:03:47,950
- Definitivamente.
- Ah.

1002
01:03:50,410 --> 01:03:51,411
Ah, sim.

1003
01:04:02,798 --> 01:04:04,800
Estou preocupado que tenhamos entendido errado.

1004
01:04:06,885 --> 01:04:09,221
Ei, olha o que temos na garagem!

1005
01:04:09,304 --> 01:04:11,265
Ei! E aí?

1006
01:04:12,224 --> 01:04:15,519
- Isso mesmo.
- Sim, temos uma festa!

1007
01:04:24,820 --> 01:04:27,698
Ei, me desculpe.
Eu... eu sei que estou atrasado e de castigo.

1008
01:04:28,865 --> 01:04:31,201
Um...

1009
01:04:31,285 --> 01:04:34,663
Hum... meu telefone estava desligado
e eu estava distraído. Eu sou...

1010
01:04:35,247 --> 01:04:36,248
desculpe.

1011
01:04:40,419 --> 01:04:41,837
- Oi.
- Ei.

1012
01:04:45,340 --> 01:04:46,341
Sim.

1013
01:04:47,676 --> 01:04:50,178
Sim, sim, você está muito fundamentado.

1014
01:04:51,221 --> 01:04:53,515
Basta ir para o seu quarto, eu acho.

1015
01:04:54,558 --> 01:04:56,685
É isso?

1016
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
- Hum...
- Não, está tudo bem. Sim. OK.

1017
01:05:02,858 --> 01:05:06,403
Eu juro, não tenho ideia
o que está acontecendo com minha mãe ultimamente.

1018
01:05:09,865 --> 01:05:11,867
Sim, dê-lhe tempo.
Ela está lidando com muita coisa.

1019
01:05:16,705 --> 01:05:18,624
Ei, ei!

1020
01:05:18,707 --> 01:05:20,917
Já encontrou um namorado para mim?

1021
01:05:21,001 --> 01:05:23,295
Na verdade, sim. Hum...

1022
01:05:23,378 --> 01:05:25,464
- Você conhece Efren?
- O nerd AV?

1023
01:05:25,547 --> 01:05:26,840
Ei, Efren!

1024
01:05:26,923 --> 01:05:28,425
Ai! Ah...

1025
01:05:28,508 --> 01:05:29,926
Ei, ei, ei.

1026
01:05:30,010 --> 01:05:31,303
Ah...

1027
01:05:31,386 --> 01:05:33,472
Uh, venha aqui, cara.

1028
01:05:33,555 --> 01:05:35,140
Ok, ei.

1029
01:05:36,516 --> 01:05:37,809
Ele é muito legal.

1030
01:05:37,893 --> 01:05:39,287
Não diga a ele para vir aqui.

1031
01:05:39,311 --> 01:05:41,229
Não, você vai amá-lo. E aí, cara?

1032
01:05:42,689 --> 01:05:43,982
- Olá, Efren.
- Olá, Clara.

1033
01:05:44,066 --> 01:05:45,525
- E aí, cara?
- E aí?

1034
01:05:46,443 --> 01:05:47,527
Você conhece Lexi?

1035
01:05:48,195 --> 01:05:49,613
Ah, na verdade não.

1036
01:05:49,696 --> 01:05:52,366
Não. Sem ofensa, no entanto!
É só isso, hum...

1037
01:05:53,450 --> 01:05:55,369
você sempre pareceu meio assustador.

1038
01:05:55,452 --> 01:05:56,828
Eu sou assustador.

1039
01:05:56,912 --> 01:05:58,664
Sim, ah...

1040
01:05:58,747 --> 01:06:00,248
Você tem alguma tatuagem?

1041
01:06:00,332 --> 01:06:02,417
Inferno, não! Não! O que?

1042
01:06:04,503 --> 01:06:06,046
Espere, por quê? Eu deveria?

1043
01:06:06,129 --> 01:06:09,883
Você não precisa ter, tipo, 18 anos?

1044
01:06:09,966 --> 01:06:12,344
Eu não quero fazer isso, então, uh...

1045
01:06:22,145 --> 01:06:23,522
- Ei.
- Algo está errado.

1046
01:06:23,605 --> 01:06:24,957
Ele sente muito calor...

1047
01:06:24,981 --> 01:06:26,483
...e ele não está agindo como ele mesmo.

1048
01:06:26,566 --> 01:06:29,319
Ok, vamos ver. Ah, cara.

1049
01:06:29,403 --> 01:06:31,738
Ah, sim, parece
ele tem um pequeno bug.

1050
01:06:31,822 --> 01:06:33,115
Sinta a nuca dele.

1051
01:06:33,198 --> 01:06:35,033
- Sim. Companheiro.
- Sim.

1052
01:06:35,117 --> 01:06:37,119
Ah, nós vamos cuidar de você.
Venha aqui.

1053
01:06:37,202 --> 01:06:38,203
OK.

1054
01:06:40,247 --> 01:06:43,208
Uh, paracetamol sempre ajuda.

1055
01:06:43,291 --> 01:06:45,460
Isso acontece. Mas os primeiros são os piores.

1056
01:06:45,544 --> 01:06:47,963
Primeira queda. Primeira febre.

1057
01:06:48,046 --> 01:06:49,339
Primeiro dente.

1058
01:06:49,423 --> 01:06:51,299
Oh. Isso é um resfriado.

1059
01:06:51,383 --> 01:06:53,009
Deus, como vou fazer isso, amigo?

1060
01:06:53,093 --> 01:06:54,428
Ah, você simplesmente vai.

1061
01:06:55,637 --> 01:06:57,389
Ei. Elias está bem?

1062
01:06:57,472 --> 01:06:58,807
Sim, é apenas um resfriado.

1063
01:06:58,890 --> 01:07:01,268
Sim, ainda sou novo nisso.
Sua mãe está me ajudando.

1064
01:07:01,351 --> 01:07:02,352
Onde você está indo?

1065
01:07:02,936 --> 01:07:04,813
Hum, ao cinema com Lexie.

1066
01:07:04,896 --> 01:07:08,108
Ah, estranho. Eu não percebi Miller
mudou seu nome para Lexie.

1067
01:07:09,609 --> 01:07:11,069
Ele não tem namorada?

1068
01:07:11,653 --> 01:07:13,196
- Eles terminaram.
- Oh, tudo bem.

1069
01:07:13,280 --> 01:07:15,198
E 30 segundos depois, ele está com você.

1070
01:07:15,282 --> 01:07:17,451
- Mãe.
- Só estou dizendo.

1071
01:07:17,534 --> 01:07:20,954
Ele não é o tipo de cara que vale a pena
jogando sua vida fora, Clara.

1072
01:07:21,037 --> 01:07:23,248
Jogando minha vida fora?

1073
01:07:23,331 --> 01:07:25,667
Jesus, mãe, vou ao cinema.

1074
01:07:29,171 --> 01:07:32,048
Não olhe para mim. Sou a equipe Miller.

1075
01:07:32,132 --> 01:07:33,258
Desculpe.

1076
01:07:33,341 --> 01:07:34,885
Estou colocando você para trabalhar para isso.

1077
01:07:34,968 --> 01:07:35,969
- Isso é justo.
- Certo?

1078
01:07:36,052 --> 01:07:37,429
Deveríamos colocar Dada para trabalhar?

1079
01:07:38,472 --> 01:07:39,973
Eca! Entendi.

1080
01:07:41,349 --> 01:07:45,061
Então, acho que podemos simplesmente pegar
tudo isso inteiro.

1081
01:07:45,145 --> 01:07:46,313
Eu só tenho que esvaziá-lo.

1082
01:07:46,396 --> 01:07:48,690
Estou tão animado!

1083
01:08:00,869 --> 01:08:01,870
Morgan.

1084
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
Esta é a caligrafia de Jenny.

1085
01:08:12,798 --> 01:08:14,591
Bem debaixo dos nossos narizes?

1086
01:08:21,139 --> 01:08:22,933
Eu não preciso lê-los.

1087
01:08:23,642 --> 01:08:26,520
Ah, vamos lá.
Você não está nem um pouco curioso?

1088
01:08:26,603 --> 01:08:27,979
Está no passado.

1089
01:08:28,063 --> 01:08:29,898
Huh... Deve ser legal.

1090
01:08:33,068 --> 01:08:36,822
Você não é quem mora na casa dele.

1091
01:08:36,905 --> 01:08:38,740
Morando na casa dos pais.

1092
01:08:38,824 --> 01:08:39,991
Cercado por suas coisas.

1093
01:08:40,075 --> 01:08:42,828
As coisas dele estão em todo lugar! Está em todo lugar!

1094
01:08:42,911 --> 01:08:44,996
Essa pintura! Aquela pintura horrível.

1095
01:08:45,080 --> 01:08:48,708
Jenny me levou para um lugar específico
para comprar aquela pintura para o aniversário de Chris,

1096
01:08:48,792 --> 01:08:51,962
e eu fiquei tipo, "Chris?
Uma pintura para seu aniversário?

1097
01:08:52,045 --> 01:08:53,380
Por que estamos fazendo isso?"

1098
01:08:53,463 --> 01:08:55,590
E ela estava, tipo,
"Você não o conhece como eu."

1099
01:08:55,674 --> 01:08:57,300
Achei que ela estava brincando.

1100
01:08:58,051 --> 01:08:59,553
Ela não estava brincando.

1101
01:09:00,720 --> 01:09:02,889
Tudo bem. Eu tenho uma ideia.

1102
01:09:04,474 --> 01:09:05,725
Oh, meu Deus, eu odeio essa coisa.

1103
01:09:05,809 --> 01:09:07,453
- Estou tão animado. Estou fazendo isso.
- Ir. Ir. Ir!

1104
01:09:07,477 --> 01:09:08,496
- Vai ser uma bagunça.
- Sim.

1105
01:09:08,520 --> 01:09:09,729
Mas está tudo bem. Nós não nos importamos.

1106
01:09:09,813 --> 01:09:11,613
- Olha como essa coisa é feia.
- Eca! OK.

1107
01:09:12,774 --> 01:09:14,067
Eca! Esta pintura!

1108
01:09:15,402 --> 01:09:17,737
- Dê um pulo de corvo!
- Oh meu Deus!

1109
01:09:22,033 --> 01:09:23,535
Não arraste. Ah, vamos lá.

1110
01:09:24,661 --> 01:09:25,829
OK.

1111
01:09:25,912 --> 01:09:27,122
Para onde estamos indo?

1112
01:09:27,205 --> 01:09:28,832
- Paciência, gafanhoto.
- OK.

1113
01:09:28,915 --> 01:09:30,625
- OK.
- Ah...

1114
01:09:32,168 --> 01:09:33,378
O que é tudo isso?

1115
01:09:33,461 --> 01:09:35,255
Estou cortejando você
com minhas habilidades de fazer pipoca.

1116
01:09:35,338 --> 01:09:37,090
Realmente?

1117
01:09:37,173 --> 01:09:38,383
Ah...

1118
01:09:38,466 --> 01:09:41,094
Combinação perfeita de manteiga e sal.

1119
01:09:43,555 --> 01:09:45,473
- Hmm... Hum-hmm.
- Uh-huh. Sim.

1120
01:09:46,474 --> 01:09:47,684
Onde estão todos?

1121
01:09:47,767 --> 01:09:49,047
Ah, eles estão limpando o chão.

1122
01:09:49,102 --> 01:09:52,731
Mas leva 48 horas para secar,
então temos o teatro só para nós.

1123
01:09:52,814 --> 01:09:54,608
O que estamos assistindo?

1124
01:09:54,691 --> 01:09:56,067
É uma surpresa.

1125
01:09:56,151 --> 01:09:57,527
Oh.

1126
01:09:57,611 --> 01:09:59,154
Meu erro.

1127
01:09:59,237 --> 01:10:01,323
- Você está pronto, Efren?
<i>- Está chegando!</i>

1128
01:10:01,406 --> 01:10:02,782
<i>- Olá, Clara.</i>
- Olá, Efren.

1129
01:10:02,866 --> 01:10:04,075
Obrigado.

1130
01:10:07,954 --> 01:10:11,791
Eu não consigo superar
quanta bagunça isso é.

1131
01:10:11,875 --> 01:10:12,959
É uma loucura.

1132
01:10:13,043 --> 01:10:15,021
Acabei de perceber que tenho alguns no teto.

1133
01:10:15,045 --> 01:10:16,405
Está em todo lugar.

1134
01:10:16,463 --> 01:10:17,923
Ah, espere, espere. Olhe para mim.

1135
01:10:18,506 --> 01:10:19,758
Te peguei.

1136
01:10:19,841 --> 01:10:22,761
- O que é? Oh meu Deus.
- O que você acha que é?

1137
01:10:25,972 --> 01:10:27,349
Como?

1138
01:10:27,432 --> 01:10:28,850
Isso é loucura!

1139
01:10:28,934 --> 01:10:30,268
É bom ouvir você rir.

1140
01:10:30,352 --> 01:10:32,520
Você também, Sr. Sério.

1141
01:10:32,604 --> 01:10:35,190
- O que?
- Ah, vamos. Jonas.

1142
01:10:35,273 --> 01:10:37,943
Na escola, você sempre foi tão sério.

1143
01:10:38,026 --> 01:10:40,195
Você também era misterioso.

1144
01:10:40,278 --> 01:10:42,697
Com os óculos? Quero dizer, vamos lá.

1145
01:10:42,781 --> 01:10:46,493
Mas eu meio que fiz questão
para perceber tudo sobre você.

1146
01:10:47,077 --> 01:10:48,203
Como o que?

1147
01:10:48,286 --> 01:10:51,289
Hum, eu não sei, como seu ódio insano

1148
01:10:51,373 --> 01:10:53,541
para melancia Jolly Ranchers.

1149
01:10:54,292 --> 01:10:55,377
Estranho.

1150
01:10:55,460 --> 01:10:56,670
Eles são os melhores.

1151
01:10:57,587 --> 01:11:00,882
Eu não os odiei. Na verdade, eu os amo.

1152
01:11:01,883 --> 01:11:05,303
Acabei de salvá-los para você
porque eu sei que eles são seus favoritos.

1153
01:11:14,145 --> 01:11:16,106
Vou verificar Elijah.

1154
01:11:16,189 --> 01:11:17,273
Morgan.

1155
01:11:18,149 --> 01:11:19,401
Jonas.

1156
01:11:21,611 --> 01:11:23,530
Nós dois estamos passando por muita coisa agora...

1157
01:11:23,613 --> 01:11:24,948
Não, não faça isso.

1158
01:11:25,031 --> 01:11:26,926
E estamos nos sentindo muito vulneráveis
e estamos com raiva.

1159
01:11:26,950 --> 01:11:30,161
Não é isso.
Eu te quero desde o dia em que te conheci.

1160
01:11:32,455 --> 01:11:34,833
Meu maior arrependimento
não está te dizendo como eu me senti

1161
01:11:34,916 --> 01:11:36,459
antes que Chris aparecesse.

1162
01:11:36,543 --> 01:11:39,295
Eu deveria ter lutado mais por você.

1163
01:11:39,379 --> 01:11:41,172
E acho que você sentiu o mesmo.

1164
01:11:46,511 --> 01:11:47,804
Sim, mas...

1165
01:11:47,887 --> 01:11:49,222
isso não importa.

1166
01:11:49,305 --> 01:11:50,950
Não importa o que eu senti então,

1167
01:11:50,974 --> 01:11:52,243
não importa o que eu sinta agora.

1168
01:11:52,267 --> 01:11:54,185
Esta é a minha vida agora.

1169
01:11:54,269 --> 01:11:56,021
Clara é o meu mundo, é isso.

1170
01:11:56,104 --> 01:12:00,025
- Isto não é sobre Clara.
- Tudo é sobre Clara.

1171
01:12:01,609 --> 01:12:03,486
E protegê-la da verdade?

1172
01:12:03,570 --> 01:12:04,738
Sim.

1173
01:12:05,780 --> 01:12:07,407
E na verdade,

1174
01:12:08,825 --> 01:12:10,452
leve isso com você.

1175
01:12:10,535 --> 01:12:12,704
Não quero que ela os encontre, ok?

1176
01:12:12,787 --> 01:12:16,291
Você chegará lá,
mas você não sabe como é

1177
01:12:16,374 --> 01:12:19,210
colocar outra pessoa antes de você.

1178
01:12:19,294 --> 01:12:21,671
Faço isso há 17 anos.

1179
01:12:25,717 --> 01:12:27,594
Eu sei como é.

1180
01:12:27,677 --> 01:12:29,721
OK? Foi por isso que eu saí
todos esses anos atrás.

1181
01:12:29,804 --> 01:12:32,891
É porque eu tinha respeito por eles.
Para você.

1182
01:12:32,974 --> 01:12:35,560
Partir foi a coisa mais difícil
eu já fiz.

1183
01:12:35,643 --> 01:12:37,645
OK? Saí porque te amava.

1184
01:12:40,315 --> 01:12:41,900
Ainda te amo.

1185
01:12:47,238 --> 01:12:49,199
E Jenny?

1186
01:12:49,282 --> 01:12:51,159
Você a amava ou...?

1187
01:12:51,826 --> 01:12:52,911
Eu fiz.

1188
01:12:52,994 --> 01:12:55,288
E eu queria fazer o certo por ela.

1189
01:12:55,371 --> 01:12:57,749
Mas ela não agiu bem comigo.

1190
01:12:57,832 --> 01:12:59,209
E nem meu melhor amigo.

1191
01:13:00,376 --> 01:13:03,838
Mas eu não vou deixar a traição deles
ditar o resto da minha vida

1192
01:13:03,922 --> 01:13:05,381
e você também não deveria...

1193
01:13:13,181 --> 01:13:15,391
<i>- Cher, entre aqui.
- E aí, papai?</i>

1194
01:13:15,475 --> 01:13:17,602
<i>- O que diabos é isso?
- Um vestido.</i>

1195
01:13:17,685 --> 01:13:19,604
<i>- Quem disse?
-Calvin Klein.</i>

1196
01:13:19,687 --> 01:13:21,231
<i>Parece roupa íntima.</i>

1197
01:13:21,314 --> 01:13:22,857
<i>Suba e coloque algo sobre ele.</i>

1198
01:13:22,941 --> 01:13:24,400
Só para você saber,

1199
01:13:25,485 --> 01:13:27,362
Eu sou virgem.

1200
01:13:28,655 --> 01:13:30,615
Eu conheço uma cura para isso.

1201
01:13:32,575 --> 01:13:34,994
Não, estou feliz que você me contou.

1202
01:13:35,078 --> 01:13:37,580
E só para você saber, não tenho pressa.

1203
01:13:37,664 --> 01:13:42,168
Estou me divertindo muito
não fazer sexo com você.

1204
01:13:42,252 --> 01:13:44,212
OK.

1205
01:13:46,798 --> 01:13:50,760
Bom. Porque eu acho que

1206
01:13:50,844 --> 01:13:53,304
devemos esperar para fazer sexo
até a noite do baile.

1207
01:13:55,140 --> 01:13:59,018
Queijo? Claro, mas o que você diria?

1208
01:14:00,145 --> 01:14:02,147
Quero dizer, não deveria perguntar primeiro?

1209
01:14:02,730 --> 01:14:05,817
Sim, claro, mas nada de promoções idiotas.

1210
01:14:07,026 --> 01:14:09,821
Bem, sim, eu odeio essas coisas de qualquer maneira.

1211
01:14:51,279 --> 01:14:53,323
Lá vamos nós.

1212
01:14:53,406 --> 01:14:54,782
Isso vai sair? É isso...

1213
01:14:54,866 --> 01:14:56,719
- Espere, você está entendendo?
- Sim, estou entendendo tudo.

1214
01:14:56,743 --> 01:14:59,329
Não, não faça isso.

1215
01:14:59,412 --> 01:15:01,497
Oh, meu Deus, ele é tão fofo!

1216
01:15:28,399 --> 01:15:29,984
Tire-me daqui.

1217
01:16:00,098 --> 01:16:01,891
Não, não, não, você tem que assistir essa parte.

1218
01:16:03,142 --> 01:16:04,894
Oh, uau, isso é... Sim, isso é muito.

1219
01:16:06,562 --> 01:16:08,189
Oh meu Deus.

1220
01:16:12,944 --> 01:16:15,071
- Ok, para que estamos jogando?
- Cigarros.

1221
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
Hum... eu não fumo. Dinheiro?

1222
01:16:17,865 --> 01:16:20,535
- Eu não tenho nenhum.
- Hum...

1223
01:16:20,618 --> 01:16:22,787
Vamos brincar de ar.

1224
01:16:22,870 --> 01:16:24,914
Pare de tentar fazer o ar acontecer, vovô.

1225
01:17:21,679 --> 01:17:23,097
Eu fiz algo errado?

1226
01:17:23,806 --> 01:17:24,807
Hum...

1227
01:17:26,351 --> 01:17:27,894
Não, na verdade é o oposto.

1228
01:17:30,438 --> 01:17:31,939
Desculpe.

1229
01:17:32,690 --> 01:17:33,816
Não se desculpe.

1230
01:17:33,900 --> 01:17:36,652
Mas, hum...

1231
01:17:36,736 --> 01:17:38,529
Eu tenho que ir trabalhar.

1232
01:17:38,613 --> 01:17:40,448
Temor.

1233
01:17:40,531 --> 01:17:42,450
Hora de eu ir para casa.

1234
01:17:42,533 --> 01:17:44,035
As coisas ainda estão ruins?

1235
01:17:44,118 --> 01:17:45,745
Sim, minha mãe está se divertindo

1236
01:17:45,828 --> 01:17:48,456
refazendo todos os cômodos da casa agora.

1237
01:17:48,539 --> 01:17:51,667
Ela doou a cama deles.

1238
01:17:51,751 --> 01:17:53,294
Todas as roupas do meu pai.

1239
01:17:56,005 --> 01:17:57,632
Quero dizer, é como se ela fosse, tipo...

1240
01:17:58,383 --> 01:18:01,010
tentando fazer isso
como se ele nunca tivesse existido.

1241
01:18:07,058 --> 01:18:09,185
E este será meu primeiro aniversário
sem ele.

1242
01:18:11,562 --> 01:18:12,605
Espere, quando?

1243
01:18:13,815 --> 01:18:14,816
Amanhã.

1244
01:18:16,234 --> 01:18:19,070
- O que? Não é grande coisa.
- É para mim.

1245
01:18:24,659 --> 01:18:25,952
Feliz aniversário.

1246
01:18:40,425 --> 01:18:41,634
Ei.

1247
01:18:42,343 --> 01:18:43,511
Ei.

1248
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Uh...

1249
01:18:58,192 --> 01:19:00,194
Morgan...

1250
01:19:02,280 --> 01:19:04,782
Eu não quis dizer o que eu disse
para fazer você...

1251
01:19:08,703 --> 01:19:11,539
Ah, meu Deus.
Não acredito que acabei de fazer isso. eu...

1252
01:19:11,622 --> 01:19:13,458
Eu não sabia que ia fazer isso.

1253
01:19:13,541 --> 01:19:15,334
Eu tinha um discurso inteiro planejado.

1254
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
Agora eu só...

1255
01:19:24,594 --> 01:19:25,595
Ah, meu Deus.

1256
01:19:28,306 --> 01:19:29,932
Clara? Clara?

1257
01:19:30,016 --> 01:19:31,702
Abra sua porta
para que eu possa falar com você, por favor.

1258
01:19:31,726 --> 01:19:34,896
Vá embora! Você é nojento!

1259
01:19:34,979 --> 01:19:37,607
Clara. Clara, abra a porta, por favor.

1260
01:19:39,567 --> 01:19:41,444
Clara, vamos.

1261
01:19:41,527 --> 01:19:44,280
Por favor, abra sua porta
e deixe-me falar com você.

1262
01:19:46,449 --> 01:19:47,450
Clara?

1263
01:19:51,245 --> 01:19:52,371
Jonas, vá embora.

1264
01:20:02,423 --> 01:20:03,966
<i>Venha depois do trabalho.</i>

1265
01:20:05,718 --> 01:20:07,345
<i>Para sua casa?</i>

1266
01:20:10,139 --> 01:20:13,476
<i>Sim. Primeira janela à esquerda da porta da frente.</i>

1267
01:20:13,559 --> 01:20:15,144
<i>Traga uma camisinha.</i>

1268
01:20:17,230 --> 01:20:18,606
<i>Tem certeza?</i>

1269
01:20:48,302 --> 01:20:49,345
O que você está fazendo, Clara?

1270
01:20:59,438 --> 01:21:00,523
Oh!

1271
01:21:01,691 --> 01:21:03,693
- E sua mãe?
- Ela está dormindo.

1272
01:21:16,372 --> 01:21:18,583
Você está lindo.

1273
01:21:18,666 --> 01:21:21,294
Eu simplesmente não estava esperando por isso
isso em breve, você sabe.

1274
01:21:21,377 --> 01:21:22,420
Dissemos baile.

1275
01:21:22,503 --> 01:21:26,257
Bem, à meia-noite é meu aniversário.

1276
01:21:26,340 --> 01:21:28,050
E não quero mais esperar.

1277
01:21:30,052 --> 01:21:31,512
Tem certeza?

1278
01:21:38,728 --> 01:21:39,729
Tenho certeza.

1279
01:21:50,823 --> 01:21:53,576
Você vai ter que... Não consigo.

1280
01:22:09,258 --> 01:22:10,259
Clara...

1281
01:22:12,178 --> 01:22:13,763
Eu te amo.

1282
01:22:16,349 --> 01:22:17,933
Eu também te amo.

1283
01:22:44,794 --> 01:22:45,795
Você está bem?

1284
01:22:47,004 --> 01:22:48,005
Sim.

1285
01:22:55,179 --> 01:22:57,014
Você está bem? Por que você está chorando?

1286
01:22:57,098 --> 01:22:59,392
- Eu fiz algo errado?
- Não, não, não.

1287
01:22:59,475 --> 01:23:01,143
Você está bem, não é você.

1288
01:23:01,227 --> 01:23:03,688
- Não, fale comigo. O que é?
- Eu...

1289
01:23:05,481 --> 01:23:07,608
Sinto muito.

1290
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
É só...

1291
01:23:09,360 --> 01:23:10,486
Deus, meu...

1292
01:23:11,195 --> 01:23:12,530
mamãe e Jonas...

1293
01:23:14,407 --> 01:23:16,075
Acabei de vê-los se beijando.

1294
01:23:17,159 --> 01:23:19,578
E meu pai e tia Jenny estão mortos,

1295
01:23:19,662 --> 01:23:21,080
e eles estão se beijando?

1296
01:23:22,081 --> 01:23:23,708
Eu só não sei quanto tempo

1297
01:23:23,791 --> 01:23:26,669
está acontecendo
ou o que está acontecendo, e eu estou...

1298
01:23:26,752 --> 01:23:31,424
realmente confuso e estou com muita raiva.

1299
01:23:32,341 --> 01:23:34,176
Estou com muita raiva.

1300
01:23:34,260 --> 01:23:35,820
E foi por isso que você me chamou aqui?

1301
01:23:38,180 --> 01:23:40,850
- Porque você está bravo com sua mãe?
- Miller, não, eu...

1302
01:23:41,809 --> 01:23:43,018
Não, eu... Espere.

1303
01:23:44,228 --> 01:23:45,646
Onde você está indo?

1304
01:23:47,189 --> 01:23:48,691
Você não estava pronto.

1305
01:23:48,774 --> 01:23:51,527
Dissemos baile,
e você quer se vingar deles.

1306
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
Eu prometo, isso...

1307
01:23:54,697 --> 01:23:57,491
Sinto muito. Não foi pessoal.

1308
01:23:57,575 --> 01:23:58,784
Exatamente.

1309
01:23:58,868 --> 01:24:01,704
A única coisa que deveria ter sido
o mais pessoal não era nada pessoal.

1310
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
Olha, me desculpe. Sinto muito, ok?

1311
01:24:03,914 --> 01:24:07,126
Eu... Por favor, fique.

1312
01:24:12,298 --> 01:24:14,258
Ficarei até você adormecer.

1313
01:24:29,231 --> 01:24:30,566
Desculpe.

1314
01:24:47,708 --> 01:24:49,001
Clara.

1315
01:25:02,515 --> 01:25:03,974
Oh meu Deus! Que diabos, Clara?

1316
01:25:04,058 --> 01:25:05,619
- Mãe...
- O que está acontecendo?

1317
01:25:05,643 --> 01:25:07,186
- Você precisa sair agora mesmo!
- Sim.

1318
01:25:07,269 --> 01:25:10,564
Saindo pela porta como uma pessoa! Que diabos?

1319
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
Sim, hum...

1320
01:25:11,732 --> 01:25:13,776
- Clara, vejo você na escola.
- OK.

1321
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
Não, ele não verá você na escola.

1322
01:25:16,445 --> 01:25:18,697
Sim, ele vai. O que, você está
me expulsando da escola agora?

1323
01:25:18,781 --> 01:25:20,449
Uh, sim, estou te expulsando da escola.

1324
01:25:20,533 --> 01:25:23,553
Você tem 16 anos, posso te deixar de castigo
de onde eu quiser te aterrar!

1325
01:25:23,577 --> 01:25:25,454
Na verdade, mãe, tenho 17 anos.

1326
01:25:25,538 --> 01:25:27,974
Mas acho que você estava muito ocupado com Jonah
lembrar que é meu aniversário.

1327
01:25:27,998 --> 01:25:29,601
Ah, não, eu me lembrei.
Como eu poderia esquecer isso?

1328
01:25:29,625 --> 01:25:31,665
E estamos tendo
seu jantar de aniversário aqui esta noite.

1329
01:25:31,710 --> 01:25:32,711
Eu não quero isso.

1330
01:25:32,795 --> 01:25:35,631
Você estará aqui
quer você me odeie ou não!

1331
01:25:37,633 --> 01:25:39,343
- Ei. E aí, Devin?
- E aí?

1332
01:25:42,429 --> 01:25:43,639
<i>Ei.</i>

1333
01:25:45,057 --> 01:25:46,392
<i>Ei. Você está bem?</i>

1334
01:25:48,352 --> 01:25:50,771
<i>Eu não sei. Estamos bem?</i>

1335
01:25:51,897 --> 01:25:53,399
<i>Não se preocupe.</i>

1336
01:25:53,482 --> 01:25:55,109
<i>É seu aniversário.</i>

1337
01:25:55,901 --> 01:25:58,445
Oh meu Deus! Idiota.

1338
01:25:58,529 --> 01:26:00,531
Ainda não está ciente do que está ao seu redor?

1339
01:26:05,661 --> 01:26:07,288
Parar.

1340
01:26:07,371 --> 01:26:09,748
Quando você teve tempo?

1341
01:26:09,832 --> 01:26:11,584
Uh, logo antes da escola. Eu, hum...

1342
01:26:11,667 --> 01:26:14,420
Eu realmente não sabia o que você queria,
então eu, ah...

1343
01:26:16,088 --> 01:26:17,548
Ta-da!

1344
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
É perfeito.

1345
01:26:20,843 --> 01:26:21,844
Eu amo isso.

1346
01:26:23,679 --> 01:26:24,930
Hum...

1347
01:26:25,014 --> 01:26:26,807
Jantar de aniversário. Esta noite na minha casa.

1348
01:26:26,891 --> 01:26:28,642
Parece uma ideia terrível.

1349
01:26:28,726 --> 01:26:31,604
É meu aniversário.
Posso convidar quem eu quiser.

1350
01:26:33,355 --> 01:26:34,398
Por favor?

1351
01:26:40,321 --> 01:26:41,697
- Hum...
- Olá, Miller.

1352
01:26:41,780 --> 01:26:43,616
Você pode nos dar um minuto?

1353
01:26:43,699 --> 01:26:45,075
Sim, hum...

1354
01:26:45,159 --> 01:26:47,578
Vejo você hoje à noite, Clara.

1355
01:26:49,121 --> 01:26:51,332
Não tenho nada a dizer para você.

1356
01:26:52,708 --> 01:26:54,877
É como se nenhum de vocês
alguma vez se importou com eles.

1357
01:26:54,960 --> 01:26:56,295
Clara, é complicado.

1358
01:26:56,378 --> 01:26:58,339
Deixe-me adivinhar. Eu não entenderia?

1359
01:26:58,422 --> 01:27:00,215
Não, é só...

1360
01:27:00,299 --> 01:27:03,802
Não é minha função.
Isso é para você e sua mãe discutirem.

1361
01:27:03,886 --> 01:27:06,138
Sim, bem,
Nunca mais quero falar com ela.

1362
01:27:06,221 --> 01:27:07,723
Olha, eu sei que você está chateado.

1363
01:27:07,806 --> 01:27:09,534
Mas a última coisa
ela sempre quis é machucar você.

1364
01:27:09,558 --> 01:27:11,244
- Você sabe disso.
- Vou me atrasar para a aula.

1365
01:27:11,268 --> 01:27:12,978
Bem, a aula é minha e nós dois estamos atrasados!

1366
01:27:13,062 --> 01:27:15,314
Clara.

1367
01:27:27,076 --> 01:27:28,929
Oi. Eu não sei se temos
foi devidamente introduzido.

1368
01:27:28,953 --> 01:27:30,746
Oh. Claro que sim. Você é Miller Adams.

1369
01:27:30,829 --> 01:27:34,291
Você é o garoto que sequestrou minha filha
do funeral de seu pai para deixá-la chapada

1370
01:27:34,375 --> 01:27:37,878
e então você subiu no quarto dela
janela ontem à noite para fazer sexo com ela.

1371
01:27:38,796 --> 01:27:40,297
Não foi você?

1372
01:27:41,674 --> 01:27:42,716
Era você.

1373
01:27:45,052 --> 01:27:46,512
Sim, acho que só vou...

1374
01:27:47,471 --> 01:27:50,766
É meu aniversário.
Posso convidar quem eu quiser.

1375
01:27:58,983 --> 01:28:00,693
Posso ver que você fez o mesmo.

1376
01:28:00,776 --> 01:28:03,153
Ah, não, só vim deixar isso.

1377
01:28:03,237 --> 01:28:05,364
- Eu não vou ficar.
- Não!

1378
01:28:06,115 --> 01:28:08,742
Ficar. Junte-se a nós.

1379
01:28:09,576 --> 01:28:11,537
Sim. Ficar.

1380
01:28:13,080 --> 01:28:15,666
Isso vai ser divertido!

1381
01:28:22,297 --> 01:28:23,799
Não.

1382
01:28:30,264 --> 01:28:32,474
Estranho!

1383
01:28:34,727 --> 01:28:37,104
Isto é muito bom, Sra. Grant.
Obrigado.

1384
01:28:38,063 --> 01:28:39,481
Obrigado, Miller.

1385
01:28:39,565 --> 01:28:42,109
E obrigado, Sr. Sullivan,
para a carta de recomendação.

1386
01:28:42,192 --> 01:28:43,402
Significa... Significa muito.

1387
01:28:43,485 --> 01:28:46,071
Claro. Sim.
Você termina seu curta-metragem?

1388
01:28:46,155 --> 01:28:48,949
Não, estivemos muito ocupados fazendo sexo.

1389
01:28:54,663 --> 01:28:55,831
É uma piada.

1390
01:28:56,415 --> 01:28:58,292
Festa! Relaxem, pessoal.

1391
01:29:02,171 --> 01:29:04,673
Ah, eu realmente gosto
as mudanças que você fez

1392
01:29:04,757 --> 01:29:06,216
por todo o lugar, Sra. Grant.

1393
01:29:06,300 --> 01:29:08,052
Obrigado, Lexie. Pouco a pouco.

1394
01:29:08,135 --> 01:29:10,554
- Sim, mamãe é boa com uma ferramenta.
-Clara!

1395
01:29:10,637 --> 01:29:11,680
Morgan!

1396
01:29:11,764 --> 01:29:13,599
Ah...

1397
01:29:15,059 --> 01:29:16,268
Que tal bolo?

1398
01:29:17,644 --> 01:29:20,189
Como vocês dois sabem,
minha mãe faz os melhores bolos de todos os tempos.

1399
01:29:20,272 --> 01:29:22,733
Porém, este ano você deve ter
fiz isso muito rápido

1400
01:29:22,816 --> 01:29:25,086
porque esta manhã você não
até lembrar que era meu aniversário.

1401
01:29:25,110 --> 01:29:26,653
Não, eu me lembrei.

1402
01:29:26,737 --> 01:29:28,131
A coisa mais estranha aconteceu, no entanto.

1403
01:29:28,155 --> 01:29:30,425
Algo sobre ver
você e Miller dormindo na cama juntos

1404
01:29:30,449 --> 01:29:33,327
meio que me bateu
fora do meu jogo um pouco.

1405
01:29:33,410 --> 01:29:34,995
Nós não dormimos.

1406
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Sim, nós fizemos.

1407
01:29:36,789 --> 01:29:38,040
-Clara.
- Eu sei.

1408
01:29:38,123 --> 01:29:39,333
É inapropriado. Parar.

1409
01:29:39,416 --> 01:29:42,586
Falando em não apropriado,

1410
01:29:42,669 --> 01:29:44,789
há quanto tempo você está transando
a esposa do seu amigo morto?

1411
01:29:47,966 --> 01:29:48,967
Clara...

1412
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
Um brinde.

1413
01:29:53,931 --> 01:29:55,682
Para minha mãe.

1414
01:29:56,350 --> 01:29:59,686
Este ano ela se foi
da dona de casa mais previsível de todos os tempos

1415
01:29:59,770 --> 01:30:02,439
estrelar ela mesma
Espetáculo "Dona de casa de verdade".

1416
01:30:02,523 --> 01:30:04,817
Drama e escândalo a cada passo.

1417
01:30:04,900 --> 01:30:07,820
Quanto a mim, vou pular a segunda temporada,

1418
01:30:07,903 --> 01:30:11,198
porque fui aceito
no programa de teatro da UNCSA.

1419
01:30:12,991 --> 01:30:13,992
O que?

1420
01:30:14,076 --> 01:30:15,536
Yay!

1421
01:30:15,619 --> 01:30:16,870
Felicidades para mim.

1422
01:30:16,954 --> 01:30:18,831
Ok, não posso fazer isso.
Obrigado, Sra. Grant.

1423
01:30:18,914 --> 01:30:20,916
Obrigado, Sr. Sullivan. Aproveite o jantar.

1424
01:30:21,792 --> 01:30:23,252
Moleiro?

1425
01:30:24,336 --> 01:30:25,337
Clara?

1426
01:30:33,011 --> 01:30:34,906
Lexie, acho que você deveria
vá para casa agora mesmo.

1427
01:30:34,930 --> 01:30:36,682
Vou ficar aqui, lembra?

1428
01:30:38,016 --> 01:30:40,853
Todos nós temos que andar
essa merda juntos.

1429
01:30:40,936 --> 01:30:43,480
Miller, ei, espere! Ei!

1430
01:30:43,564 --> 01:30:45,440
Quando você ia me dizer que entrou?

1431
01:30:47,151 --> 01:30:48,694
Só descobri hoje.

1432
01:30:48,777 --> 01:30:51,196
Parabéns. Estou na lista de espera.

1433
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
-Miller.
- Não!

1434
01:30:53,657 --> 01:30:56,243
Você continua me usando para irritar sua mãe,
e eu terminei com isso.

1435
01:30:56,326 --> 01:30:58,203
Ei, ei, você terminou?

1436
01:30:58,287 --> 01:31:01,707
Ok, e daí, você só vai dormir
comigo ontem à noite e depois me largar?

1437
01:31:01,790 --> 01:31:03,434
Não, você não entende
jogar isso na minha cara.

1438
01:31:03,458 --> 01:31:05,544
Fui eu quem se aproveitou
ontem à noite, não você.

1439
01:31:05,627 --> 01:31:07,087
Desculpe. Eu estraguei tudo.

1440
01:31:07,171 --> 01:31:11,341
Quero dizer, eles desrespeitaram
as duas pessoas mais importantes da minha vida,

1441
01:31:11,425 --> 01:31:13,969
e eu deveria sentar aqui
e fingir que estou bem com isso?

1442
01:31:14,052 --> 01:31:16,763
Quando você vai perceber
você não é o único com problemas?

1443
01:31:16,847 --> 01:31:18,473
Ok, vovô começa a quimioterapia na próxima semana,

1444
01:31:18,557 --> 01:31:20,285
e você vai embora
para alguma escola incrível,

1445
01:31:20,309 --> 01:31:22,895
e eu vou ficar preso aqui
em Lugar Nenhum.

1446
01:31:35,073 --> 01:31:36,575
Deus.

1447
01:31:39,036 --> 01:31:40,037
Ei.

1448
01:31:41,288 --> 01:31:45,626
Então parece que agora é o momento perfeito...

1449
01:31:45,709 --> 01:31:46,895
...para te dar

1450
01:31:46,919 --> 01:31:48,837
seu presente de aniversário.

1451
01:31:51,632 --> 01:31:53,217
Vamos sair daqui.

1452
01:31:53,300 --> 01:31:55,052
O que? Espere. Para onde estamos indo?

1453
01:31:55,135 --> 01:31:56,929
Quero ver meu pai e tia Jenny.

1454
01:32:06,730 --> 01:32:08,440
Eles realmente simplesmente decolaram?

1455
01:32:12,486 --> 01:32:14,404
Sinto sua falta, tia Jenny.

1456
01:32:14,488 --> 01:32:16,531
- Sentimos tanto a sua falta.
- Hum...

1457
01:32:17,157 --> 01:32:18,242
Ah.

1458
01:32:20,744 --> 01:32:22,663
Você era como meu melhor amigo.

1459
01:32:23,664 --> 01:32:24,915
- Foi...
- Vá em frente.

1460
01:32:24,998 --> 01:32:26,583
Não, você sabe o que quero dizer.

1461
01:32:26,667 --> 01:32:29,002
Sim. Não, entendi. Ela era legal pra caramba.

1462
01:32:29,086 --> 01:32:31,922
- Hum...
- Sirva um para o...

1463
01:32:32,005 --> 01:32:33,966
- Sim.
- Sim. Beba, garota.

1464
01:32:34,049 --> 01:32:35,968
Boa decisão. Ela gostava dessas coisas.

1465
01:32:36,051 --> 01:32:38,595
- Sim. Eu também.
- Hum...

1466
01:32:39,930 --> 01:32:41,974
Vamos, hum... Vamos ver meu pai.

1467
01:32:42,057 --> 01:32:43,558
Sim, mostre o caminho.

1468
01:33:03,078 --> 01:33:07,291
Você acredita que estou namorando Efren?

1469
01:33:09,960 --> 01:33:13,547
Você pode acreditar
Perdi minha virgindade com Miller?

1470
01:33:13,630 --> 01:33:15,132
Não.

1471
01:33:16,091 --> 01:33:19,594
Espere. E tipo o quê,
vocês terminaram agora?

1472
01:33:23,098 --> 01:33:25,267
Eu nem sei.

1473
01:33:25,350 --> 01:33:27,227
Hum...

1474
01:33:27,311 --> 01:33:28,812
Quer dizer, eu terminaria comigo.

1475
01:33:28,895 --> 01:33:30,480
Quero dizer, é tipo...

1476
01:33:34,484 --> 01:33:35,694
Eu não sei.

1477
01:33:38,488 --> 01:33:41,116
Parte de mim fez isso para machucá-la,
e então eu simplesmente...

1478
01:33:42,659 --> 01:33:44,369
acabou machucando-o.

1479
01:33:46,747 --> 01:33:49,541
Como um desastre ambulante.

1480
01:33:59,343 --> 01:34:01,845
Tudo isso é minha culpa.

1481
01:34:03,305 --> 01:34:07,267
Sinto muito, pai.

1482
01:34:14,232 --> 01:34:16,860
Clara?

1483
01:34:19,112 --> 01:34:20,697
Precisamos conversar.

1484
01:34:29,122 --> 01:34:30,582
Tchau, carro.

1485
01:34:37,214 --> 01:34:39,424
Nunca mais vou beber.

1486
01:34:40,967 --> 01:34:42,636
É tudo culpa minha.

1487
01:34:42,719 --> 01:34:46,139
Aww... Você ficou com raiva da sua mãe
e você ficou bêbado.

1488
01:34:46,223 --> 01:34:49,142
Acontece com quase todo adolescente
no mundo.

1489
01:34:49,935 --> 01:34:51,478
O acidente.

1490
01:34:52,896 --> 01:34:54,815
A culpa foi minha.

1491
01:34:56,900 --> 01:34:58,110
O que?

1492
01:35:10,414 --> 01:35:13,917
- Minha cabeça.
- Sim, isso vai doer. Bastante.

1493
01:35:14,000 --> 01:35:16,128
Aqui, sente-se. Pegue isso.

1494
01:35:30,809 --> 01:35:34,813
Ontem à noite você disse algo,
e eu queria perguntar a você sobre isso.

1495
01:35:34,896 --> 01:35:37,023
Pode ter sido o vinho falando, mas...

1496
01:35:39,860 --> 01:35:41,862
você disse que você...

1497
01:35:41,945 --> 01:35:43,738
culpar-se pelo acidente?

1498
01:35:44,322 --> 01:35:46,116
Por que você pensaria isso?

1499
01:35:46,199 --> 01:35:47,409
Eu não...

1500
01:35:51,204 --> 01:35:52,998
saber.

1501
01:35:53,081 --> 01:35:56,001
Quero dizer, é minha culpa que eles estejam mortos.

1502
01:35:56,084 --> 01:35:57,752
O que?

1503
01:36:00,046 --> 01:36:03,842
Quero dizer,
Eu não sabia que ela estava dirigindo.

1504
01:36:04,634 --> 01:36:06,761
E eu estava apenas...

1505
01:36:08,472 --> 01:36:10,599
Mensagens de texto bombardeando Jenny, e agora eles estão...

1506
01:36:10,682 --> 01:36:13,518
Oh, meu Deus, querido,
querido, ela não estava dirigindo.

1507
01:36:13,602 --> 01:36:15,645
Seu pai estava dirigindo.

1508
01:36:15,729 --> 01:36:18,899
Não é culpa sua.
Não é sua culpa.

1509
01:36:24,779 --> 01:36:26,448
O que você não está me contando?

1510
01:36:27,491 --> 01:36:30,327
Por que eles estavam realmente juntos?

1511
01:36:31,953 --> 01:36:34,039
Eu não queria te contar isso, porque...

1512
01:36:35,874 --> 01:36:38,293
Eu nunca iria querer você
pensar menos neles.

1513
01:36:39,753 --> 01:36:41,296
Mas seu pai

1514
01:36:41,379 --> 01:36:43,465
e tia Jenny, eles eram...

1515
01:36:45,175 --> 01:36:46,676
Tendo um caso?

1516
01:36:51,348 --> 01:36:53,099
Por quanto tempo?

1517
01:36:53,183 --> 01:36:56,561
Muito tempo, aparentemente.

1518
01:36:57,145 --> 01:36:59,022
Mas você não pensou em me dizer isso?

1519
01:36:59,105 --> 01:37:01,358
Eu estava tentando proteger
suas memórias deles

1520
01:37:01,441 --> 01:37:05,111
porque seu pai
cometi alguns erros realmente grandes, sim,

1521
01:37:05,195 --> 01:37:07,697
mas ele também fez muita coisa certa.

1522
01:37:07,781 --> 01:37:09,449
E o mesmo vale para tia Jenny.

1523
01:37:09,533 --> 01:37:11,326
E eles te amavam muito.

1524
01:37:11,952 --> 01:37:13,745
Você e Jonah, eu vi vocês.

1525
01:37:13,828 --> 01:37:18,500
Essa foi a primeira vez
nós já nos beijamos, eu juro.

1526
01:37:18,583 --> 01:37:20,585
eu nunca teria feito isso
para seu pai

1527
01:37:20,669 --> 01:37:23,296
ou tia Jenny, especialmente para você. Nunca.

1528
01:37:24,798 --> 01:37:26,341
Mas eles fizeram isso com você.

1529
01:37:33,598 --> 01:37:34,766
Sim.

1530
01:37:38,270 --> 01:37:40,730
Você se arrepende de ter casado com ele?

1531
01:37:40,814 --> 01:37:43,149
Ah, não, não, eu não. Eu não consegui.

1532
01:37:45,527 --> 01:37:49,447
Eu voltaria e faria tudo
exatamente da mesma maneira, se eu pudesse.

1533
01:37:49,531 --> 01:37:52,158
Porque se pelo menos uma coisa
aconteceu de forma diferente,

1534
01:37:52,242 --> 01:37:54,244
você não estaria aqui,

1535
01:37:54,327 --> 01:38:00,000
e você é a melhor coisa
na minha vida por quilômetros.

1536
01:38:01,543 --> 01:38:06,923
Clara, não há vida que eu queira
que você não está.

1537
01:38:19,102 --> 01:38:20,770
Você merece ser feliz.

1538
01:38:24,107 --> 01:38:25,692
Sem arrependimentos, certo?

1539
01:38:27,694 --> 01:38:30,030
Nós dois merecemos ser felizes, ok?

1540
01:38:38,371 --> 01:38:40,832
Oh, meu Deus, que horas são?

1541
01:38:40,915 --> 01:38:43,293
Oh, Clara, vamos nos atrasar para a escola.

1542
01:38:43,376 --> 01:38:45,295
É fim de semana!

1543
01:38:45,378 --> 01:38:46,796
Ah...

1544
01:38:46,880 --> 01:38:48,882
Lexie.

1545
01:38:55,388 --> 01:38:58,933
<i>Sinto muito. Eu estava errado sobre tudo.</i>

1546
01:39:01,811 --> 01:39:04,189
<i>Há tanta coisa que preciso lhe contar.</i>

1547
01:39:06,066 --> 01:39:08,026
Lame, Clara.

1548
01:39:17,202 --> 01:39:20,664
<i>Sinto muito também.</i>
<i>Quando posso ver você?</i>

1549
01:39:20,747 --> 01:39:22,040
Como posso ajudá-lo?

1550
01:39:22,123 --> 01:39:23,708
Posso pegar alguns ursinhos de goma?

1551
01:39:23,792 --> 01:39:24,918
- Sim.
-Efren.

1552
01:39:25,001 --> 01:39:26,336
Nós...

1553
01:39:26,419 --> 01:39:27,796
Efren!

1554
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
- Hum, desculpe.
- Onde ele está?

1555
01:39:29,673 --> 01:39:31,049
Ele é... Ele é...

1556
01:39:31,132 --> 01:39:32,634
Filme prestes a começar, cara.

1557
01:39:32,717 --> 01:39:34,945
Ei, Miller, tenho Clara aqui,
e ela está vindo em sua direção.

1558
01:39:34,969 --> 01:39:37,013
Não, ela está correndo. Ela está correndo.

1559
01:39:37,806 --> 01:39:39,349
Com licença.

1560
01:40:35,029 --> 01:40:36,698
Sempre sinto falta de um.

1561
01:41:03,600 --> 01:41:05,602
Nós erramos.

1562
01:41:07,479 --> 01:41:09,063
Deveríamos ter sido nós.

1563
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
Eu te amo.

1564
01:41:32,378 --> 01:41:34,422
Obrigado.

1565
01:42:10,959 --> 01:42:13,294
Sim. Não. Claro.

1566
01:42:15,171 --> 01:42:16,172
Obrigado.

1567
01:42:16,673 --> 01:42:18,424
- Olá, mãe.
<i>- Quase pronto?</i>

1568
01:42:18,508 --> 01:42:19,759
Sim, estou apenas terminando.

1569
01:42:19,843 --> 01:42:21,529
<i>Ótimo. Quer assistir a um filme hoje à noite?</i>

1570
01:42:21,553 --> 01:42:23,221
Hum-hmm. Estou a caminho.

1571
01:42:23,304 --> 01:42:25,348
<i>Até breve, Clare Bear.</i>

1572
01:42:25,431 --> 01:42:26,975
Acho que é mais que suficiente.

1573
01:42:27,058 --> 01:42:28,643
Estamos enchendo duas tigelas inteiras.

1574
01:42:28,726 --> 01:42:30,621
- Isso é um saco inteiro de pipoca.
- Tem certeza?

1575
01:42:30,645 --> 01:42:31,938
Sim, absolutamente.

1576
01:42:32,021 --> 01:42:33,481
Voltei.

1577
01:42:33,565 --> 01:42:35,191
Ah, olá.

1578
01:42:35,275 --> 01:42:36,901
Oi.

1579
01:42:36,985 --> 01:42:40,029
- O que está acontecendo?
- Uma surpresa, vadia!

1580
01:42:40,113 --> 01:42:41,406
-Lexie.
- Desculpe.

1581
01:42:41,489 --> 01:42:42,824
Olá.

1582
01:42:42,907 --> 01:42:45,201
- Venha comigo.
- Onde?

1583
01:42:46,536 --> 01:42:48,013
- Oh...
- Feche os olhos.

1584
01:42:48,037 --> 01:42:49,890
- Ok, só tome cuidado, querido.
- O que está acontecendo?

1585
01:42:49,914 --> 01:42:51,332
- Isso é necessário?
- Sim!

1586
01:42:51,416 --> 01:42:54,752
- Vou trocar minha mão. OK.
- Olá?

1587
01:42:54,836 --> 01:42:57,505
E... Ok, pare!
Ou então você vai cair.

1588
01:42:58,423 --> 01:43:00,216
E... Ta-da!

1589
01:43:01,885 --> 01:43:03,344
O que é isso?

1590
01:43:03,428 --> 01:43:05,138
Ah, nada.

1591
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Moleiro?

1592
01:43:08,600 --> 01:43:10,101
Nós fizemos isso. Nós conseguimos.

1593
01:43:10,184 --> 01:43:12,020
O que você está fazendo?

1594
01:43:12,103 --> 01:43:15,899
Faça graça comigo. Sente-se. Pegue um pouco de pipoca!

1595
01:43:15,982 --> 01:43:17,734
Olá.

1596
01:43:17,817 --> 01:43:18,860
Eu sei direito?

1597
01:43:18,943 --> 01:43:20,254
- Ele está começando.
- Está começando?

1598
01:43:20,278 --> 01:43:21,755
Sim. Está tudo bem? Sim, ok.

1599
01:43:23,281 --> 01:43:24,866
- Espremer.
- OK.

1600
01:43:24,949 --> 01:43:25,992
Sim, ok.

1601
01:43:26,993 --> 01:43:29,454
Ok, quero começar dizendo:

1602
01:43:30,204 --> 01:43:33,166
obrigado a todos,
por estar aqui esta noite. Hum...

1603
01:43:34,208 --> 01:43:38,087
Como todos sabemos,
Eu estava na lista de espera para a escola de cinema.

1604
01:43:39,339 --> 01:43:40,381
E, hum...

1605
01:43:42,550 --> 01:43:43,718
Eu entrei.

1606
01:43:43,801 --> 01:43:46,512
Ataboy!

1607
01:43:46,596 --> 01:43:48,681
Eu vou ser amaldiçoado. Bom para você.

1608
01:43:48,765 --> 01:43:53,102
Mas vou adiar
e fique aqui por um tempo

1609
01:43:53,895 --> 01:43:56,898
e cuide do meu avô
as próximas rodadas de quimioterapia.

1610
01:43:56,981 --> 01:43:59,025
Isso é um monte de besteira.

1611
01:43:59,984 --> 01:44:02,362
Garoto, eu tenho te contado
desde que você era um peido

1612
01:44:02,445 --> 01:44:03,947
você poderia ter meu ar.

1613
01:44:04,030 --> 01:44:05,406
Meus direitos aéreos.

1614
01:44:05,490 --> 01:44:08,618
Eu os comprei quando sua avó e eu
morava em Nova York, naquela época.

1615
01:44:08,701 --> 01:44:09,994
O que você está falando?

1616
01:44:10,078 --> 01:44:14,457
Bem, nas grandes cidades,
você pode comprar os direitos de transmissão.

1617
01:44:14,540 --> 01:44:17,001
Então, você sabe, as pessoas não podem construir

1618
01:44:17,085 --> 01:44:19,337
na frente do seu prédio
ou em cima de você.

1619
01:44:20,171 --> 01:44:23,841
E eu possuo um pequeno pedaço
na Union Square vale cerca...

1620
01:44:24,592 --> 01:44:26,028
Não sei, meio milhão de dólares

1621
01:44:26,052 --> 01:44:27,679
última vez que verifiquei.

1622
01:44:27,762 --> 01:44:30,765
Mas o ponto é
temos dinheiro suficiente para pagar

1623
01:44:30,848 --> 01:44:35,728
qualquer assistência médica domiciliar, se necessário
e sua mensalidade.

1624
01:44:37,313 --> 01:44:39,816
Uh, isso é...

1625
01:44:39,899 --> 01:44:44,529
notícias incríveis sobre as quais falaremos mais tarde.

1626
01:44:44,612 --> 01:44:46,406
Desculpe. Meu erro.

1627
01:44:46,489 --> 01:44:47,782
Mas esta noite

1628
01:44:47,865 --> 01:44:49,575
é sobre você, Clara.

1629
01:44:50,868 --> 01:44:52,161
E este filme é para você.

1630
01:44:52,745 --> 01:44:55,665
E naturalmente, você é a estrela.

1631
01:44:56,749 --> 01:44:58,626
Efren, acerte.

1632
01:45:04,590 --> 01:45:06,384
<i>Já se passaram 14 anos, mamãe.</i>

1633
01:45:07,135 --> 01:45:08,553
<i>Estou morto.</i>

1634
01:45:08,636 --> 01:45:12,265
<i>Você é avó, mamãe.
Você não se lembra?</i>

1635
01:45:12,348 --> 01:45:14,326
<i>Ei, Efren, tire a câmera de mim.</i>

1636
01:45:14,350 --> 01:45:16,477
<i>Sim, entendi, entendi.</i>

1637
01:45:16,561 --> 01:45:18,688
Eu dirigi essa parte. Isto...

1638
01:45:18,771 --> 01:45:20,982
- Cale a boca. Ela está atuando.
- OK. Desculpe. Desculpe.

1639
01:45:21,065 --> 01:45:24,444
<i>Olhe para o meu neto. Acho que ele está apaixonado.</i>

1640
01:45:26,696 --> 01:45:28,823
<i>Vamos olhar um para o outro.</i>

1641
01:45:28,906 --> 01:45:30,199
<i>Qual é o nome dela?</i>

1642
01:45:30,283 --> 01:45:33,202
<i>Não posso continuar. Eu nunca percebi...</i>

1643
01:45:33,286 --> 01:45:34,287
<i>Ah, Clara.</i>

1644
01:45:35,038 --> 01:45:36,039
<i>Clara Grant.</i>

1645
01:45:38,124 --> 01:45:39,459
<i>Leve-me de volta.</i>

1646
01:45:40,334 --> 01:45:42,128
<i>Subindo a colina até meu túmulo.</i>

1647
01:45:43,296 --> 01:45:45,173
<i>Oh, terra, você é maravilhosa demais</i>

1648
01:45:45,256 --> 01:45:47,884
<i>para que alguém realmente conheça você.</i>

1649
01:45:47,967 --> 01:45:51,679
<i>Qualquer ser humano
realmente percebem a vida enquanto a vivem?</i>

1650
01:45:52,805 --> 01:45:55,266
<i>Cada... Cada minuto?</i>

1651
01:45:57,643 --> 01:45:59,479
<i>Ei, Clara, hum...</i>

1652
01:46:00,104 --> 01:46:01,856
<i>Eu sei que você disse nada de promoções idiotas,</i>

1653
01:46:01,939 --> 01:46:04,139
<i>mas eu meio que já comecei isso
antes de você dizer isso.</i>

1654
01:46:04,192 --> 01:46:06,110
<i>Espero que gostem.</i>

1655
01:46:06,194 --> 01:46:10,656
<i>Clara... acho que você</i>
<i>devia ir ao baile comigo.</i>

1656
01:46:14,077 --> 01:46:16,412
<i>- E aí, cara?</i>
<i>- Ei!</i>

1657
01:46:17,914 --> 01:46:19,707
<i>Você está um pouco preocupado
com algumas cabras,</i>

1658
01:46:19,791 --> 01:46:21,751
<i>mas ainda acho que você deveria
vá ao baile comigo.</i>

1659
01:46:21,834 --> 01:46:23,628
<i>Talvez não traga as cabras.</i>

1660
01:46:23,711 --> 01:46:26,339
Essas são minhas cabras!

1661
01:46:26,422 --> 01:46:27,715
Esses são meus.

1662
01:46:27,799 --> 01:46:30,218
<i>Clara, eu acho
você deveria ir ao baile comigo.</i>

1663
01:46:30,301 --> 01:46:32,178
<i>Sim, certo. Tanto faz, cara.</i>

1664
01:46:34,514 --> 01:46:37,558
<i>Ok, então é o seguinte, Clara Grant.</i>

1665
01:46:37,642 --> 01:46:40,728
<i>Você acabou de passar
e eu sei que você me viu parado aqui.</i>

1666
01:46:40,812 --> 01:46:42,647
<i>Eu tenho namorada, mas...</i>

1667
01:46:44,440 --> 01:46:46,192
<i>tudo que penso é em você, então...</i>

1668
01:46:46,943 --> 01:46:49,421
<i>se você se virar e me oferecer uma carona,
Vou interpretar isso como um sinal</i>

1669
01:46:49,445 --> 01:46:51,882
<i>e eu vou terminar com minha namorada
e eventualmente vou convidar você para sair.</i>

1670
01:46:51,906 --> 01:46:53,533
<i>Mas se você não fizer isso...</i>

1671
01:46:53,616 --> 01:46:56,452
<i>Vou apenas assumir
que não fomos feitos para ser.</i>

1672
01:47:00,331 --> 01:47:01,332
<i>Você está voltando.</i>

1673
01:47:06,129 --> 01:47:08,131
<i>Ok, o que você me diz, Clara Grant?</i>

1674
01:47:09,215 --> 01:47:10,633
<i>Você irá ao baile comigo?</i>

1675
01:47:12,176 --> 01:47:14,220
Claro que vou.

1676
01:47:14,303 --> 01:47:17,014
- Ah... Oba!
- Ah, uau.

1677
01:47:19,016 --> 01:47:21,811
- Yay.
- Ah, sim!

1678
01:47:21,894 --> 01:47:23,688
Ó meu Deus!

1679
01:47:26,023 --> 01:47:28,526
Eu deveria ter feito um vídeo para você.

1680
01:47:28,609 --> 01:47:30,153
Poderia ter nos poupado muito tempo.

1681
01:47:30,236 --> 01:47:31,654
É tão verdade.

1682
01:47:35,032 --> 01:47:36,325
Hum...

1683
01:47:36,409 --> 01:47:39,620
Sinto muito interromper.
Miller, isso foi adorável.

1684
01:47:39,704 --> 01:47:41,038
Obrigado, Sra. Grant.

1685
01:47:41,122 --> 01:47:43,875
Você se importa
se eu roubar seu par do baile por um segundo?

1686
01:47:43,958 --> 01:47:45,334
Vá em frente.

1687
01:47:46,419 --> 01:47:47,879
Oh, meu Deus!

1688
01:47:47,962 --> 01:47:50,631
Não vou ficar com você por muito tempo.

1689
01:47:50,715 --> 01:47:54,343
Eu só queria dizer
que ver você naquela tela...

1690
01:47:55,303 --> 01:47:56,929
Clara, você é tão talentosa.

1691
01:47:57,013 --> 01:48:00,391
E então... destemido.

1692
01:48:01,100 --> 01:48:04,353
E eu não quero meus medos
para te segurar. OK?

1693
01:48:04,437 --> 01:48:07,273
Eu quero que você siga suas paixões
onde quer que eles te levem.

1694
01:48:07,356 --> 01:48:10,818
Eu quero que você ignore
tudo e todos. Até eu.

1695
01:48:11,694 --> 01:48:13,404
Majoritariamente.

1696
01:48:13,487 --> 01:48:15,823
Estou simplesmente impressionado com a pessoa que você é.

1697
01:48:17,992 --> 01:48:20,286
Só sou quem sou por sua causa.

1698
01:48:21,871 --> 01:48:23,998
Você me trouxe até aqui.

1699
01:48:24,582 --> 01:48:27,418
Meu Deus, que coisa doce de se dizer.

1700
01:48:28,336 --> 01:48:30,213
Também estou orgulhoso de você, mãe.

1701
01:48:30,296 --> 01:48:31,505
Obrigado.

1702
01:48:33,925 --> 01:48:35,301
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1703
01:48:35,384 --> 01:48:36,928
- Azar!
- Azar!

1704
01:48:37,011 --> 01:48:40,973
Eu não vou fazer você me comprar um refrigerante
porque é um dia muito especial.

1705
01:48:41,057 --> 01:48:43,351
Eu trouxe seu acompanhante do baile de volta.

1706
01:49:02,411 --> 01:49:05,164
- Entendi? Não?
- Sim.

1707
01:49:14,048 --> 01:49:17,218
<i>Pizza Romana.</i>
<i>Será para retirada ou entrega?</i>

1708
01:49:17,301 --> 01:49:18,344
Ah, entrega.

1709
01:49:18,427 --> 01:49:20,304
Definitivamente entrega.

1710
01:49:21,430 --> 01:49:23,766
<i>Tudo bem, senhor. Pronto quando você estiver.</i>

1711
01:49:23,849 --> 01:49:25,434
<i>O que posso oferecer para você?</i>

1712
01:49:25,518 --> 01:49:27,895
Vocês fazem abacaxi na pizza?