1 00:02:15,166 --> 00:02:15,916 Мадам. 2 00:02:16,916 --> 00:02:18,125 Мадам Кюри? 3 00:02:20,125 --> 00:02:21,125 Получите машину скорой помощи! 4 00:02:23,833 --> 00:02:25,166 Мадам? Что случилось? 5 00:02:33,041 --> 00:02:34,541 Поторопитесь, она очень слаба! 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,625 Это мадам Кюри? 7 00:03:14,166 --> 00:03:15,000 Дюкло? 8 00:03:15,458 --> 00:03:16,375 Да. 9 00:03:17,666 --> 00:03:19,791 Вас интересует микробиология? 10 00:03:21,041 --> 00:03:23,708 Меня интересует вся наука, которая противостоит преобладающее отношение. 11 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Я Пьер Кюри. 12 00:03:27,166 --> 00:03:28,583 Здравствуйте, господин Кюри. 13 00:03:30,750 --> 00:03:31,541 До свидания. 14 00:03:53,875 --> 00:03:55,333 Ты с компанией. 15 00:03:56,125 --> 00:03:57,166 Я вмешался. 16 00:03:57,833 --> 00:03:59,166 У вас есть. 17 00:04:00,375 --> 00:04:04,708 Теперь у вас есть возможность рассказать нам, почему вы можете вторглась мадемуазель Склодовская. 18 00:04:05,375 --> 00:04:06,583 Профессор Липпманн! 19 00:04:06,750 --> 00:04:08,750 Я хочу протестовать самым решительным образом условия! 20 00:04:08,916 --> 00:04:11,625 Вчера вечером мое оборудование снова перевезли. 21 00:04:12,875 --> 00:04:14,041 Тому есть простая причина. 22 00:04:14,208 --> 00:04:16,083 Более чем просто, это явное отсутствие уважения, 23 00:04:16,250 --> 00:04:18,833 от тех, кто делит со мной вашу лабораторию! 24 00:04:20,125 --> 00:04:23,500 Позвольте мне выдвинуть противоположную гипотезу, Госпожа Склодовская. 25 00:04:23,666 --> 00:04:26,291 Возможно, ваше оборудование занимает слишком много места. 26 00:04:26,458 --> 00:04:29,458 Да, но научное оборудование не может быть сохранялся в том же положении, в котором был оставлен.. 27 00:04:29,625 --> 00:04:31,583 Мы не дикари, мы учёные, с этим я не могу не согласиться. 28 00:04:31,750 --> 00:04:33,125 Тогда все, что мне нужно, это твоя уверенность.. 29 00:04:33,291 --> 00:04:35,916 Госпожа Склодовская, пожалуйста, покиньте мою лабораторию. 30 00:04:38,083 --> 00:04:39,291 Оставлять? 31 00:04:40,041 --> 00:04:41,833 Мы не можем держать вас так, как вы требуете. 32 00:04:43,041 --> 00:04:44,208 Но мне больше некуда идти. 33 00:04:45,958 --> 00:04:48,833 Тогда вам придется создать лабораторию самостоятельно, Госпожа Склодовская. 34 00:04:51,250 --> 00:04:52,208 Мне не хватает средств. 35 00:04:53,541 --> 00:04:57,958 Тогда твоя недальновидность, представив меня, постоянно с требованиями, 36 00:04:58,125 --> 00:05:01,458 это то, что научит всех нам ценный урок. 37 00:05:16,041 --> 00:05:17,708 Может, это потому, что я поляк? 38 00:05:17,875 --> 00:05:18,916 Потому что нет. 39 00:05:19,083 --> 00:05:20,625 Или потому что я не мужчина? 40 00:05:20,791 --> 00:05:23,125 Может быть и так, но Мария... 41 00:05:23,291 --> 00:05:25,333 Мы в Париже, я взяла имя Мари. 42 00:05:27,083 --> 00:05:29,083 - Ваш ребенок плачет. - Да, я знаю об этом. 43 00:05:29,250 --> 00:05:32,458 Так не следует ли вам предположить что-то вроде материнская позиция? 44 00:05:32,625 --> 00:05:34,708 - Извините, мадам. - Спасибо! 45 00:05:39,041 --> 00:05:40,291 46 00:05:41,166 --> 00:05:42,500 Что, если бы вы посетили его, 47 00:05:43,000 --> 00:05:43,875 извинись. 48 00:05:44,041 --> 00:05:46,791 Я приехал из Польши изучать науку! 49 00:05:47,458 --> 00:05:49,500 Я не могу извиниться наука для меня потеряна! 50 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Мне придется стать учителем! 51 00:05:51,416 --> 00:05:54,041 О, ты невероятно драматичен! 52 00:05:55,750 --> 00:05:57,833 Ваш ребенок драматичен. 53 00:06:02,250 --> 00:06:03,458 Мария... 54 00:06:04,916 --> 00:06:06,750 - Извинись. - Нет, никогда. 55 00:06:07,458 --> 00:06:09,000 Я найду свой путь. 56 00:06:34,333 --> 00:06:35,333 Нет. 57 00:07:15,000 --> 00:07:17,916 Пожалуйста, не предполагайте ничего мной, стоящим рядом с тобой. 58 00:07:18,750 --> 00:07:21,083 Это женщины с улицы с Дюкло. 59 00:07:21,250 --> 00:07:22,041 Привет. 60 00:07:22,208 --> 00:07:25,458 Я стою рядом с тобой, может быть, потому что ты выглядишь так же неловко, как и я, и я сделал это, 61 00:07:25,625 --> 00:07:26,458 Я показался неловким? 62 00:07:26,625 --> 00:07:29,041 Я думаю правильное предположение, что мы будем выглядеть меньше неудобно стоять вместе. 63 00:07:29,208 --> 00:07:31,958 - Я не чувствую себя неловко. - чем мы могли бы стоять в стороне. 64 00:07:34,375 --> 00:07:36,375 Ну, это теория, которую я могу поддержать. 65 00:07:37,041 --> 00:07:38,291 Я Пьер Кюри. 66 00:07:38,458 --> 00:07:41,041 Тебе нравится твое имя, не так ли? Ты мне это уже второй раз говоришь. 67 00:07:42,583 --> 00:07:43,750 Ваша Мария Склодовская. 68 00:07:44,166 --> 00:07:45,708 Я не верю, что дал тебе свое имя? 69 00:07:47,791 --> 00:07:49,333 Она замечательная, не так ли? 70 00:07:49,625 --> 00:07:50,833 Танцор. 71 00:07:51,000 --> 00:07:54,375 Ее зовут Лои Фуллер. Если вы захотите увидеть ее снова. 72 00:07:54,541 --> 00:07:57,291 Вы делаете это своим делом, чтобы знать имя каждого? 73 00:07:59,250 --> 00:08:01,791 Эту танцовщицу она называет «Танец La Fire». 74 00:08:01,958 --> 00:08:02,625 Почему? 75 00:08:02,791 --> 00:08:05,541 Я думаю, возможно, она заинтересована в том, как движется пламя. 76 00:08:11,833 --> 00:08:13,833 Ты прав, ты не сказал мне своего имени, но я знаю это, 77 00:08:14,000 --> 00:08:15,250 по трем причинам. 78 00:08:16,000 --> 00:08:18,125 Один, ты один из 23 79 00:08:18,291 --> 00:08:20,541 женщины-ученые кафедры. 80 00:08:20,708 --> 00:08:21,625 Простое число. 81 00:08:23,791 --> 00:08:26,500 Во-вторых, я слышал о твоей стычке с профессор Липпманн. 82 00:08:28,000 --> 00:08:29,500 Это принесет вам позор! 83 00:08:32,333 --> 00:08:33,208 и три. 84 00:08:33,833 --> 00:08:36,958 Я прочитал твою статью на магните свойства стали. 85 00:08:37,708 --> 00:08:40,125 Он содержит некоторые исключительные научные данные. 86 00:08:43,708 --> 00:08:44,416 Спасибо. 87 00:08:47,458 --> 00:08:48,958 А ты, как будто ты был таким добрым Я бы признал, 88 00:08:49,125 --> 00:08:52,250 что я также прочитал вашу статью о кристаллизации. 89 00:08:52,416 --> 00:08:54,291 что мне очень понравилось. 90 00:08:56,708 --> 00:08:57,791 Спасибо. 91 00:09:00,041 --> 00:09:03,000 Я также слышал, что сделал Липпманн, выселив ты из своей лаборатории. Мне жаль. 92 00:09:03,166 --> 00:09:05,500 Мне не нужна жалость, господин Кюри. 93 00:09:06,083 --> 00:09:08,500 - Но если бы я мог быть чем-то полезен... - Со мной все будет в порядке. 94 00:09:39,916 --> 00:09:43,458 Чтобы внести ясность: я отказываюсь быть благодарным за учёный предлагает другому учёному комнату. 95 00:09:43,625 --> 00:09:45,208 Я более чем способен, и моя работа... 96 00:09:45,375 --> 00:09:47,416 Ваша неблагодарность совершенно справедлива. 97 00:09:47,583 --> 00:09:50,416 Также, я думаю, стоит отметить, что Я не буду любовницей. 98 00:09:51,375 --> 00:09:53,125 Мне эта мысль не приходила в голову. 99 00:09:53,291 --> 00:09:54,916 Я не потерплю вмешательства. 100 00:09:55,083 --> 00:09:57,625 Меня не будут учить, как мои эксперименты надо оптимизировать.. 101 00:09:57,791 --> 00:09:59,750 Ну, мне нравится делиться наукой, и я думаю, работая вместе.. 102 00:09:59,916 --> 00:10:01,541 Я не потерплю этого. 103 00:10:03,250 --> 00:10:06,666 Что ж, вам придется научиться это терпеть. Мне нравится сотрудничество. 104 00:10:06,833 --> 00:10:08,333 Я буду интересоваться вашей работой 105 00:10:08,500 --> 00:10:11,375 И мне будет интересно, если вы поинтересуетесь в моем. 106 00:10:12,000 --> 00:10:13,041 Госпожа Склодовская! 107 00:10:14,333 --> 00:10:17,666 Прежде чем отвернуться от единственной комнаты, тебе кто-то предлагает. 108 00:10:17,833 --> 00:10:20,291 Ты хотя бы посмотришь, над чем я работаю? 109 00:10:27,500 --> 00:10:28,583 Базовый. 110 00:10:30,625 --> 00:10:33,416 Марсель, Андре, Морис, Поль 111 00:10:33,583 --> 00:10:36,625 Позвольте представить вам госпожу Марию Склодовскую. 112 00:10:37,375 --> 00:10:39,208 Очень приятно познакомиться, мадам Склодовска. 113 00:10:39,375 --> 00:10:41,250 - Мы так много слышали о тебе. - У вас есть? 114 00:10:41,916 --> 00:10:45,458 Академия, вероятно, не любит меня почти так же, как как бы они тебя не любили. 115 00:10:45,625 --> 00:10:48,333 Меня обходили стороной каждый раз крупные достижения, 116 00:10:48,875 --> 00:10:50,541 Профессорство, финансирование. 117 00:10:51,416 --> 00:10:54,000 Почему? Я не совсем уверен, 118 00:10:54,166 --> 00:10:56,750 может быть, я их утомил, может быть, я их напугал. Но и они не приносят мне большой пользы. 119 00:10:57,541 --> 00:10:59,250 Но для некоторых вы ученый. 120 00:11:00,500 --> 00:11:02,958 Что ж, я прошу вас поделиться моим известным, 121 00:11:03,125 --> 00:11:05,583 но базовое пространство со мной. 122 00:11:06,166 --> 00:11:07,500 Почему вы спрашиваете? 123 00:11:09,875 --> 00:11:11,458 У меня есть инстинкт насчет тебя. 124 00:11:13,708 --> 00:11:16,000 Инстинкт не является сугубо научной причиной. 125 00:11:16,416 --> 00:11:18,000 И даже если это все еще причина. 126 00:11:22,458 --> 00:11:23,375 Да. 127 00:11:25,458 --> 00:11:27,666 Да, это полностью удовлетворит мои потребности. 128 00:11:30,333 --> 00:11:31,333 Хороший. 129 00:12:10,833 --> 00:12:14,083 - Ты хмурился на это всю неделю. - Я наблюдаю. 130 00:12:14,500 --> 00:12:17,916 - Что Вы ищете? - Мне легче наблюдать, когда я не говорю. 131 00:12:23,583 --> 00:12:26,000 Я измеряю уран и обнаруживаю 132 00:12:26,166 --> 00:12:28,833 меньше радиации, чем у меня в своей руде. 133 00:12:29,750 --> 00:12:32,291 Руда сильнее элемента? 134 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Точно. 135 00:12:33,875 --> 00:12:36,083 - И я не могу... - В результатах есть некоторая анамолия. 136 00:12:36,250 --> 00:12:37,958 Я запускаю один и тот же тест шесть раз, 137 00:12:38,125 --> 00:12:39,583 Я получаю идентичные результаты. 138 00:12:41,291 --> 00:12:44,625 Я инстинктивно подскажу, что есть еще один элемент 139 00:12:45,208 --> 00:12:47,000 это искажает результаты. 140 00:12:47,166 --> 00:12:48,958 Вы думаете, что нашли неоткрытый элемент? 141 00:12:49,375 --> 00:12:52,291 - Если ты смеешься надо мной.. - Нет, я не смеюсь над тобой. 142 00:12:53,333 --> 00:12:54,666 Это захватывающе. 143 00:12:58,125 --> 00:13:01,000 - Ваше измерительное оборудование бесполезно. - У меня все отлично сработало. 144 00:13:01,166 --> 00:13:02,708 Если мы хотим получить нужные вам цифры, нам нужно что-то 145 00:13:02,875 --> 00:13:05,208 который способен на чрезвычайную точность. 146 00:13:05,375 --> 00:13:06,666 Нет никакого «мы». 147 00:13:07,041 --> 00:13:09,833 Вам нужно что-то, что способно измерить микроскопические аспекты.. 148 00:13:10,000 --> 00:13:12,375 - Нет, пожалуйста, нет-нет-нет! - У меня есть идея. 149 00:13:12,833 --> 00:13:14,083 Подписывайтесь на меня. 150 00:13:37,625 --> 00:13:38,625 Господин Кюри. 151 00:13:43,250 --> 00:13:44,708 Извините, я знаю, что это далеко. 152 00:13:44,875 --> 00:13:47,458 Продолжительность нашего путешествия меня не волнует, господин Кюри. 153 00:13:48,083 --> 00:13:49,750 Назначение делает. 154 00:13:50,916 --> 00:13:53,375 Это одна из лучших больниц Парижа. это часть оборудования.. 155 00:13:53,541 --> 00:13:56,333 Я решил не ложиться в больницу. 156 00:13:57,625 --> 00:13:59,791 Но ты учёный! 157 00:14:17,083 --> 00:14:18,208 Мария... 158 00:14:19,333 --> 00:14:20,958 Вы напуганы? 159 00:14:24,208 --> 00:14:25,291 Чего? 160 00:14:26,916 --> 00:14:28,416 О моей болезни. 161 00:14:30,875 --> 00:14:31,916 Нет. 162 00:14:32,666 --> 00:14:33,875 Хорошо. 163 00:14:35,291 --> 00:14:37,291 Потому что нет причин бояться. 164 00:14:41,625 --> 00:14:43,250 Ты умрешь? 165 00:14:45,083 --> 00:14:47,125 Но если ты меня вылечишь. 166 00:14:47,708 --> 00:14:49,166 Как мне тебя вылечить? 167 00:14:49,833 --> 00:14:51,208 Ты можешь поцеловать меня. 168 00:14:52,250 --> 00:14:55,458 Если ты поцелуешь меня еще раз, обещаю, я не умрет. 169 00:14:55,750 --> 00:14:57,083 Но Бруни говорит... 170 00:14:57,250 --> 00:14:58,791 Твоя сестра не знает всего. 171 00:14:59,916 --> 00:15:01,083 Поцелуй меня. 172 00:15:07,583 --> 00:15:08,750 Вы это почувствовали? 173 00:15:09,958 --> 00:15:11,125 Нет. 174 00:15:12,791 --> 00:15:14,875 Это был звук мира 175 00:15:15,041 --> 00:15:17,083 повернувшись в новом направлении. 176 00:15:20,000 --> 00:15:22,500 Направление Марии Склодовской. 177 00:15:23,750 --> 00:15:25,291 Я не чувствую этого. 178 00:15:26,791 --> 00:15:28,000 Поцелуй меня еще раз. 179 00:15:33,916 --> 00:15:34,875 Теперь, 180 00:15:35,791 --> 00:15:37,208 ты чувствуешь это? 181 00:15:39,000 --> 00:15:40,125 Да. 182 00:15:42,958 --> 00:15:44,208 Думаю, я это сделал. 183 00:15:44,958 --> 00:15:46,333 Ты вылечил меня. 184 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Извините, это заняло больше времени, чем я думал. 185 00:16:20,625 --> 00:16:21,541 Вы чувствуете себя лучше? 186 00:16:21,708 --> 00:16:24,666 Я решил, мои эксперименты вполне справятся без вашего оборудования. 187 00:16:26,708 --> 00:16:28,291 Когда ты работал с кристаллами, 188 00:16:28,458 --> 00:16:32,541 нужно уметь измерять микроскопические количества заряда, 189 00:16:32,958 --> 00:16:34,250 и ничего не работает. 190 00:16:34,875 --> 00:16:36,666 Пока я не построю это. 191 00:16:39,958 --> 00:16:42,125 Это квадрантный электрометр. 192 00:16:42,291 --> 00:16:43,416 Он способен измерять, 193 00:16:43,583 --> 00:16:44,791 именно, 194 00:16:45,708 --> 00:16:48,041 крошечные количества электрического заряда в материале. 195 00:16:48,208 --> 00:16:50,041 Он измеряет электрический потенциал? 196 00:16:51,291 --> 00:16:53,000 Ваше оборудование недостаточно хорошее. 197 00:16:53,625 --> 00:16:54,541 Моя такая. 198 00:16:54,708 --> 00:16:56,708 Ваша наука блестящая. 199 00:16:57,166 --> 00:16:58,583 Как и мой. 200 00:16:59,333 --> 00:17:01,208 Вы предлагаете сотрудничество? 201 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 Это именно то, что я делаю. 202 00:17:07,583 --> 00:17:10,500 Ну, по сути, это просто вопрос растворения. 203 00:17:10,708 --> 00:17:13,000 Муж снова смотрит на меня неодобрительно. 204 00:17:13,166 --> 00:17:14,208 Я ничего подобного не делаю. 205 00:17:14,375 --> 00:17:16,875 Вы думаете, что я задаю вам глупые вопросы? выдающиеся друзья. 206 00:17:17,916 --> 00:17:19,875 Вопросы на самом деле не глупые. 207 00:17:20,583 --> 00:17:22,708 Моя мать сказала мне: «Никогда не выходи замуж за блестящего мужчину». 208 00:17:22,875 --> 00:17:24,500 Вы разочаруете их, и они разочаруют вас. 209 00:17:25,475 --> 00:17:26,750 И почему я должен вас разочаровывать? 210 00:17:26,916 --> 00:17:30,000 Не сумев избежать того, чтобы заставить ее чувствовать себя неадекватной Я бы заподозрил. 211 00:17:30,833 --> 00:17:32,000 Вот это я могу сказать. 212 00:17:34,416 --> 00:17:36,625 Нет, я проясню, вы задаете вопросы. 213 00:17:39,958 --> 00:17:41,375 Итак, вы, 214 00:17:42,125 --> 00:17:43,208 возьми, 215 00:17:43,666 --> 00:17:44,875 руда, 216 00:17:45,041 --> 00:17:47,250 и ты растворяешься в нем. 217 00:17:47,833 --> 00:17:49,375 Ну, берем смесь, 218 00:17:49,541 --> 00:17:50,833 это особая руда, 219 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 это происходит из шахты в Богемии, 220 00:17:54,166 --> 00:17:56,041 а затем мы используем научный процесс, чтобы, 221 00:17:56,208 --> 00:17:58,250 удалить элементы, которые, как мы знаем, мы можем удалить, 222 00:17:58,416 --> 00:18:00,083 и посмотри, что осталось. 223 00:18:00,458 --> 00:18:02,583 И какие научные процессы вы могли бы использовать? 224 00:18:02,750 --> 00:18:04,375 Это очень хорошие вопросы. 225 00:18:04,958 --> 00:18:05,666 Мы раздавим его. 226 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 Это чрезвычайно тяжелая работа. 227 00:18:08,833 --> 00:18:10,166 Потом мы его варим, 228 00:18:10,333 --> 00:18:12,875 В результате происходит выведение веществ. 229 00:18:13,625 --> 00:18:14,541 Мы добавляем, 230 00:18:14,708 --> 00:18:16,958 к нему кислые и щелочные растворы. 231 00:18:17,875 --> 00:18:19,166 Пока только это 232 00:18:19,333 --> 00:18:20,416 то, что чисто, остается. 233 00:18:20,583 --> 00:18:22,625 И есть много материала, который нужно удалить. 234 00:18:22,791 --> 00:18:23,583 И оно того стоило бы. 235 00:18:24,000 --> 00:18:24,875 Это очень интересно! 236 00:18:25,250 --> 00:18:27,375 И почему вы вообще смотрите на Уран? 237 00:18:27,541 --> 00:18:30,000 - Беккерель. - Один из наиболее компетентных учёных. 238 00:18:30,166 --> 00:18:31,750 Беккерель случайно обнаружил 239 00:18:31,916 --> 00:18:34,875 что соли урана завернуты в черную ткань, оставил в ящике, 240 00:18:35,041 --> 00:18:37,333 оставил отпечаток на фотопластине. 241 00:18:37,500 --> 00:18:38,375 И он подумал 242 00:18:38,541 --> 00:18:41,666 что Уран имеет необычное химическая реакция с чем-то в атмосфере. 243 00:18:41,833 --> 00:18:43,916 Я говорю, это сам элемент. 244 00:18:52,333 --> 00:18:54,583 - Очень радикальная мысль. - Я до сих пор не понимаю. 245 00:18:54,750 --> 00:18:57,250 Представьте себе виноград. Как превратить виноград в вино? 246 00:18:57,416 --> 00:18:58,791 Ну, вы измельчите его и ферментируете. 247 00:18:58,958 --> 00:19:01,958 Да, вот представьте, виноградина давит сама себя, ферментирует себя, 248 00:19:02,625 --> 00:19:03,958 меняет само существование. 249 00:19:04,416 --> 00:19:05,875 А что, если я скажу тебе это, 250 00:19:06,041 --> 00:19:07,708 как виноград превращается в вино, 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,833 высвобождает мощный прилив энергии, 252 00:19:10,000 --> 00:19:11,416 сила, которая может заставить вещи произойти. 253 00:19:14,333 --> 00:19:15,625 Вы будете в восторге, я прав? 254 00:19:16,333 --> 00:19:17,333 Я так думаю, да, я бы сделал это. 255 00:19:17,750 --> 00:19:19,875 Итак, наука меняется. 256 00:19:20,041 --> 00:19:21,875 И те самые люди, которые руководят наукой, 257 00:19:22,041 --> 00:19:25,875 это люди, которые верят, что мир плоский, и я собираюсь доказать их неправоту. 258 00:19:26,041 --> 00:19:27,375 Точно так же, как это сделал Ньютон. 259 00:19:28,666 --> 00:19:30,000 - Мы. - Спасибо. 260 00:19:38,458 --> 00:19:40,708 Я вижу, как ты смотришь на меня, Пьер. 261 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 Как я смотрю на тебя? 262 00:19:44,250 --> 00:19:45,958 Как бродящий виноград? 263 00:19:46,625 --> 00:19:49,541 - Мне понравилась эта аналогия. - Это была хорошая аналогия. 264 00:19:54,875 --> 00:19:56,166 Но ваше право. 265 00:19:57,625 --> 00:19:59,583 Я смотрю на тебя определенным образом. 266 00:20:00,916 --> 00:20:02,375 И иногда.. 267 00:20:02,958 --> 00:20:05,791 У меня такое чувство, что ты смотришь на меня так же. 268 00:20:06,750 --> 00:20:09,791 Когда умерла моя мать, я неделю не мог говорить. 269 00:20:09,958 --> 00:20:11,833 И люди думали, что это горе. Это не так. 270 00:20:12,000 --> 00:20:14,041 Это было то, чего я просто не мог понять, 271 00:20:14,208 --> 00:20:16,833 почему что-то столь важное было взято у меня. 272 00:20:17,000 --> 00:20:20,083 Я всю жизнь был эгоистом, Пьер, и если вам придется это изменить.. 273 00:20:20,250 --> 00:20:22,708 Ты не эгоистичен. Ты просто.. 274 00:20:23,500 --> 00:20:24,916 эгоцентричный. 275 00:20:25,625 --> 00:20:27,375 И ты не любишь, чтобы кто-то забирал твое. 276 00:20:27,541 --> 00:20:30,375 Я никогда не буду той женщиной и женой, которую ты хочешь мне быть. 277 00:20:32,250 --> 00:20:33,791 Ты смеешься надо мной. 278 00:20:34,833 --> 00:20:36,708 У меня самонадеянный. 279 00:20:36,875 --> 00:20:39,125 Я знаю, мы почти не знаем друг друга. 280 00:20:39,291 --> 00:20:40,958 Я смеюсь, потому что, 281 00:20:41,291 --> 00:20:44,416 ты лишил меня возможности сделать тебе предложение. 282 00:20:46,375 --> 00:20:47,916 О да, у меня есть. 283 00:20:48,083 --> 00:20:49,250 Не так ли? 284 00:20:50,833 --> 00:20:54,416 Ну, в качестве научного интереса, предлагал даже твое намерение? 285 00:20:55,125 --> 00:20:59,625 Ну, что касается научного интереса, мысль еще полностью сформировалась в моей голове. 286 00:21:00,958 --> 00:21:03,208 Как вы сказали, мы почти не знаем друг друга. 287 00:21:05,083 --> 00:21:07,125 Но да, я подозреваю, что так оно и было. 288 00:21:15,166 --> 00:21:16,750 Мария Склодовская. 289 00:21:19,208 --> 00:21:21,791 Ты лучше любой женщины 290 00:21:21,958 --> 00:21:23,666 на что я мог надеяться. 291 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 И я бы никогда не считал вас своими женщинами. 292 00:21:30,083 --> 00:21:32,250 Я хотел бы поделиться с вами своей жизнью. 293 00:22:01,375 --> 00:22:02,458 Спасибо вам огромное. 294 00:22:02,625 --> 00:22:04,041 Сюда, пожалуйста. 295 00:22:05,541 --> 00:22:06,583 Не двигайся. 296 00:22:53,625 --> 00:22:56,000 Напоминай мне, когда я забуду, что нам следует покинуть Париж. 297 00:22:56,166 --> 00:22:58,583 Как можно чаще, насколько это в человеческих силах. 298 00:22:59,791 --> 00:23:02,416 Мы должны испытать весь мир, который он может предложить. 299 00:23:03,458 --> 00:23:04,750 Напомни мне, 300 00:23:05,083 --> 00:23:08,916 чтобы переучить вас от этой славной необходимости преувеличивать все. 301 00:23:14,250 --> 00:23:16,541 Я думал, что с женщинами покончено. 302 00:23:19,333 --> 00:23:20,250 Что? 303 00:23:20,416 --> 00:23:23,375 Судя по тому, что ты мне сказал, ты едва начал. 304 00:23:26,708 --> 00:23:27,791 Я имею в виду, 305 00:23:28,125 --> 00:23:31,125 Я думал, что просто хочу сосредоточиться на науке. 306 00:23:32,583 --> 00:23:35,708 Вам нравятся эти напыщенные фразы, не так ли? 307 00:23:38,833 --> 00:23:41,416 Ты оборачиваешься? 308 00:23:41,583 --> 00:23:43,958 Я думаю, ты заставил меня подчиниться. 309 00:23:44,291 --> 00:23:45,958 Я ничего такого не делал! 310 00:23:47,666 --> 00:23:49,375 Ты просто необыкновенный. 311 00:23:53,375 --> 00:23:54,541 Это совершенно смешно. 312 00:23:55,375 --> 00:23:56,625 Я несу тебя через порог. 313 00:23:56,791 --> 00:23:58,250 Нет, ты завязываешь мне глаза 314 00:23:58,416 --> 00:24:00,708 за порог, что требует с вашей стороны гораздо меньше, чем с моей. 315 00:24:01,208 --> 00:24:03,000 В академии в честь нашей свадьбы. 316 00:24:03,166 --> 00:24:04,291 И потому что они в восторге от нашей работы? 317 00:24:04,458 --> 00:24:07,916 решили обставить нас новым жильем с чем иметь дело, 318 00:24:08,083 --> 00:24:09,750 Смесь в нашем распоряжении. 319 00:24:09,916 --> 00:24:12,250 - Тогда зачем мне завязывать глаза? - Более захватывающе. 320 00:24:18,291 --> 00:24:19,375 Готовый? 321 00:24:23,208 --> 00:24:24,291 Здравствуйте, Пол. 322 00:24:24,916 --> 00:24:26,250 Добро пожаловать в Версаль. 323 00:24:26,791 --> 00:24:28,958 - Это.. - Не совсем то, что нам хотелось. 324 00:24:29,125 --> 00:24:30,041 Это склонность. 325 00:24:30,208 --> 00:24:31,500 Подожди, пока не заглянешь внутрь. 326 00:24:34,958 --> 00:24:35,958 Это.. 327 00:24:38,416 --> 00:24:39,291 Не так ли? 328 00:24:40,166 --> 00:24:40,958 329 00:24:43,541 --> 00:24:45,000 Они превзошли сами себя. 330 00:24:45,166 --> 00:24:46,458 У них есть. 331 00:24:47,416 --> 00:24:48,333 Привет. 332 00:24:48,500 --> 00:24:51,083 У меня есть заказ. Мария Склодовская? 333 00:24:51,250 --> 00:24:54,166 Сейчас это Мария Кюри, но это правильное место. 334 00:24:55,375 --> 00:24:57,500 - Я поставлю его во дворе, ладно. - Спасибо. 335 00:24:58,500 --> 00:24:59,958 Это Питчбленд? 336 00:26:02,208 --> 00:26:03,916 - Осторожный. - Я осторожен. 337 00:26:08,291 --> 00:26:09,125 Снова. 338 00:27:13,375 --> 00:27:14,541 Ирина? 339 00:27:15,083 --> 00:27:16,166 Ирина. 340 00:27:31,833 --> 00:27:32,750 Да. 341 00:27:35,791 --> 00:27:36,958 Здесь. 342 00:27:57,875 --> 00:27:59,166 Тсс, Пол. 343 00:28:04,500 --> 00:28:05,791 Это Радий. 344 00:28:07,583 --> 00:28:08,750 Радий? 345 00:28:09,166 --> 00:28:11,041 Розовый укол радия. 346 00:28:12,041 --> 00:28:14,875 Собран из 4 тонн настуранта. 347 00:28:16,125 --> 00:28:17,916 Есть еще что найти. 348 00:28:21,208 --> 00:28:23,458 Разве это не самое прекрасное, что вы когда-либо видели? 349 00:28:24,541 --> 00:28:26,166 И ты уверен? Ты уверен в этом? 350 00:28:26,333 --> 00:28:27,541 Я уверен. 351 00:28:29,208 --> 00:28:30,250 Да. 352 00:28:31,291 --> 00:28:33,583 Это самое красивое, что я когда-либо видел. 353 00:28:36,083 --> 00:28:38,250 Ну, я думаю, теперь все изменится, не так ли? 354 00:28:41,250 --> 00:28:42,416 Да. 355 00:28:57,000 --> 00:28:59,708 Мы думали, что найдем новый элемент. 356 00:29:01,625 --> 00:29:02,541 Мы ошибались. 357 00:29:04,125 --> 00:29:06,166 Прошло 4 года, 358 00:29:06,541 --> 00:29:09,541 4 тонны смоляной смеси, 359 00:29:10,166 --> 00:29:13,208 40 тонн агрессивных химикатов, 360 00:29:13,375 --> 00:29:15,916 и 400 тонн воды. 361 00:29:18,750 --> 00:29:20,916 Мы здесь, чтобы представить вам, 362 00:29:21,250 --> 00:29:23,125 2 новых элемента. 363 00:29:23,750 --> 00:29:25,125 Полоний, 364 00:29:25,541 --> 00:29:26,666 и Радий. 365 00:29:28,458 --> 00:29:30,958 Мы все думали, что атомы конечны и стабильны. 366 00:29:31,125 --> 00:29:32,666 Что ж, оказывается, некоторые из них нет. 367 00:29:33,625 --> 00:29:35,458 И в своей нестабильности, 368 00:29:36,625 --> 00:29:38,291 они излучают лучи. 369 00:29:39,375 --> 00:29:40,958 Я позвонил этому, 370 00:29:41,916 --> 00:29:43,791 радиоактивность. 371 00:29:45,291 --> 00:29:48,333 Мы здесь, чтобы сказать вам, что у вас есть принципиально, 372 00:29:49,125 --> 00:29:51,500 неправильно понял атом. 373 00:29:58,375 --> 00:29:59,250 Посмотрите сюда! 374 00:30:03,500 --> 00:30:05,458 375 00:30:05,625 --> 00:30:07,208 376 00:30:08,500 --> 00:30:10,333 377 00:30:12,541 --> 00:30:14,250 378 00:30:15,583 --> 00:30:18,250 379 00:30:18,875 --> 00:30:20,583 380 00:30:22,000 --> 00:30:24,333 381 00:30:37,583 --> 00:30:39,083 Леди или мужчина? 382 00:30:39,666 --> 00:30:41,166 Дама, очевидно. 383 00:30:42,333 --> 00:30:43,416 Привет. 384 00:30:44,083 --> 00:30:45,291 Вы заказали? 385 00:30:45,458 --> 00:30:46,583 Шампанское! 386 00:30:47,833 --> 00:30:48,708 - Почему? - Я понял. 387 00:30:48,875 --> 00:30:50,416 - Ты понял? Что? - Я профессор. 388 00:30:50,583 --> 00:30:51,958 - Ты? - Я! 389 00:30:52,875 --> 00:30:54,875 Наконец они поняли, что в нас что-то есть. 390 00:30:55,041 --> 00:30:56,166 Будь осторожен. 391 00:30:58,041 --> 00:30:59,125 Почему? 392 00:31:01,416 --> 00:31:02,458 - Нет. - Да. 393 00:31:05,250 --> 00:31:08,875 Я профессор Кюри и собираюсь есть 2 детей. 394 00:31:11,958 --> 00:31:14,250 Поздравляю, профессор Кюри. 395 00:31:25,208 --> 00:31:26,333 Куда мы идем? 396 00:31:26,500 --> 00:31:28,208 Я отвезу тебя куда-нибудь, думаю, тебе понравится. 397 00:31:28,375 --> 00:31:30,125 Но я устала, я беременна. 398 00:31:30,291 --> 00:31:31,583 и это морозно. 399 00:31:32,583 --> 00:31:34,666 Лои Фуллер пригласила нас на сеанс. 400 00:31:34,833 --> 00:31:35,833 Лои Фуллер? 401 00:31:36,000 --> 00:31:38,125 Спиритуализм? Ох, ты не можешь быть серьезным. 402 00:31:38,291 --> 00:31:39,875 Это наука, как и любая другая. 403 00:31:40,041 --> 00:31:43,125 Не говорите такую ​​ерунду. Нечего смотреть и анализировать. 404 00:31:43,708 --> 00:31:45,500 Вы не можете увидеть радиоактивность. 405 00:31:45,666 --> 00:31:47,083 Это совершенно другое. 406 00:31:52,458 --> 00:31:53,791 Добрый вечер, Лоэ. 407 00:31:54,708 --> 00:31:56,166 Мы живем в мире, 408 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 где невидимый свет, 409 00:32:00,125 --> 00:32:02,125 может проходить сквозь плоть, 410 00:32:03,000 --> 00:32:05,791 и обнажил кости под ним. 411 00:32:06,250 --> 00:32:08,333 Используя взгляды «Х», 412 00:32:08,500 --> 00:32:10,291 Я позвоню, 413 00:32:10,666 --> 00:32:13,000 присутствие Бетховена, 414 00:32:13,666 --> 00:32:16,125 как мне становится ясно. 415 00:32:16,583 --> 00:32:18,041 «Х» смотрит? 416 00:32:18,208 --> 00:32:20,750 - Как в Урановых лучах? - Да. 417 00:32:23,208 --> 00:32:24,791 Через некоторое время, 418 00:32:24,958 --> 00:32:26,250 портрет, 419 00:32:26,625 --> 00:32:28,041 Бетховена, 420 00:32:28,375 --> 00:32:29,833 появится, 421 00:32:30,875 --> 00:32:33,000 на этой фотопластинке. 422 00:32:33,166 --> 00:32:35,708 И теперь Бетховен собирается вернуться из мертвых. 423 00:32:40,291 --> 00:32:42,791 Она использует нашу науку для продвижения своей работы. 424 00:32:43,208 --> 00:32:45,625 Все учёные работают над предыдущими работами. 425 00:32:45,791 --> 00:32:47,541 Вы называете это наукой? 426 00:32:48,291 --> 00:32:50,416 Это может навсегда изменить науку. 427 00:32:51,041 --> 00:32:54,000 Вы не понимаете, мы уже навсегда меняем науку. 428 00:33:53,125 --> 00:33:55,000 Это сильнее с другой стороны. 429 00:33:57,375 --> 00:33:58,750 Это определенно более изысканно. 430 00:34:01,041 --> 00:34:02,583 У нас была еще одна подача. 431 00:34:03,583 --> 00:34:04,583 Чего они хотят? 432 00:34:04,750 --> 00:34:06,708 Радиоактивные нюхательные соли. 433 00:34:06,875 --> 00:34:08,500 Как лекарство от облысения. 434 00:34:09,416 --> 00:34:10,666 Что вы сказали? 435 00:34:10,833 --> 00:34:14,791 «Мы не владеем радием, у нас нет патента и ты волен делать с ним все, что пожелаешь». 436 00:34:16,083 --> 00:34:18,458 Если бы у нас был патент, у нас была бы лаборатория побольше. 437 00:34:20,958 --> 00:34:22,750 Я знаю возможности науки... 438 00:34:22,916 --> 00:34:25,333 Если мы отдадим им это, тогда люди не смогут насладиться возможностями. 439 00:34:25,833 --> 00:34:28,458 Но это значит доверять другим, чтобы увидеть возможность, в чем я не уверен. 440 00:34:28,875 --> 00:34:32,000 О, люди видят возможности, поверьте мне. 441 00:34:35,375 --> 00:34:36,458 Радиоактивные спички. 442 00:34:37,333 --> 00:34:40,041 Радиоактивные сигареты. 443 00:34:40,583 --> 00:34:42,333 Радиоактивный шоколад. 444 00:34:42,916 --> 00:34:45,000 Радиоактивная зубная паста. 445 00:34:45,166 --> 00:34:47,458 Здесь есть письмо. 446 00:34:47,625 --> 00:34:49,375 Радиоактивная косметическая пудра. 447 00:34:49,541 --> 00:34:52,583 Лои Фуллер хочет для своего танца радиоактивную куртку. 448 00:34:53,208 --> 00:34:56,125 Не волнуйся, я сказал ей, что мы не шьем куртки. 449 00:34:57,083 --> 00:35:00,708 Слышали ли вы танцевальное увлечение на Бродвее? на основе нашей работы? 450 00:35:00,875 --> 00:35:02,750 «Пифф, Паф, Пуф»! 451 00:35:02,916 --> 00:35:04,166 Что мы сделали? 452 00:35:06,208 --> 00:35:07,416 Что это такое? 453 00:35:10,041 --> 00:35:11,208 Это ничего. 454 00:35:14,291 --> 00:35:18,875 Анри Данлос, дерматолог, приходил ко мне на днях. очень взволнован. 455 00:35:19,750 --> 00:35:23,750 Он нанес на опухоль немного хлорида радия. 456 00:35:24,500 --> 00:35:26,708 И это показало лишь значительное сокращение. 457 00:35:28,541 --> 00:35:29,916 Усадка? 458 00:35:32,041 --> 00:35:33,708 Две тысячи лет, 459 00:35:33,875 --> 00:35:36,916 рак, неизлечимая болезнь. 460 00:35:37,541 --> 00:35:38,541 Вы можете себе представить? 461 00:35:40,416 --> 00:35:42,291 Они создают учебную группу. 462 00:35:42,833 --> 00:35:44,958 Он думает, что наш радий может вылечить рак? 463 00:35:46,000 --> 00:35:48,250 Данлос — это только начало. 464 00:35:49,708 --> 00:35:53,750 Я чувствую, как наша работа сияет. 465 00:35:53,916 --> 00:35:56,291 Я чувствую, как это меняет мир. 466 00:36:06,541 --> 00:36:07,890 Мистер Уорнер? Я доктор Дженкинс. 467 00:36:10,520 --> 00:36:12,250 А ты, должно быть, Питер. 468 00:36:14,000 --> 00:36:14,916 Привет. 469 00:36:15,583 --> 00:36:16,875 Вы знаете, кто этот парень? 470 00:36:17,041 --> 00:36:19,916 Этот парень, он врач, он сделает тебе намного лучше. 471 00:36:20,083 --> 00:36:22,541 А потом знаешь что, мы все пойдем домой. 472 00:36:23,250 --> 00:36:25,541 Мы собираемся использовать то, что называется линейный ускоритель. 473 00:36:25,708 --> 00:36:26,750 Линейное что? 474 00:36:27,458 --> 00:36:29,666 Это на переднем крае науки, мистер Уорнер. 475 00:36:29,833 --> 00:36:31,625 Но вы использовали его раньше? 476 00:36:31,791 --> 00:36:33,791 В этой больнице, ваш сын будет первым, кто воспользуется им. 477 00:36:34,416 --> 00:36:37,083 Во всем мире, это пятая машина такого типа. 478 00:36:37,250 --> 00:36:39,833 Мой ребенок не обезьяна для ваших исследований. 479 00:36:40,541 --> 00:36:42,875 Если мы не найдём способ сделать Питера лучше, 480 00:36:43,041 --> 00:36:46,541 этот рак будет расти и проникать все его основные органы. 481 00:36:47,166 --> 00:36:49,625 Эта машина уменьшит его опухоль, я гарантирую это. 482 00:36:49,791 --> 00:36:51,875 Будет ли он сжимать его достаточно? Я не могу сказать. 483 00:36:52,041 --> 00:36:55,083 Но это существенно повысит шансы вашего ребенка к выживанию. 484 00:36:58,500 --> 00:37:00,208 Я хочу это увидеть. 485 00:37:00,666 --> 00:37:01,958 Потому что ты это делаешь. 486 00:37:06,375 --> 00:37:08,666 Это больше, чем я ожидал. 487 00:37:09,541 --> 00:37:12,458 Это машина с невероятным количеством сила внутри него. 488 00:37:12,875 --> 00:37:14,625 Он должен быть большим. 489 00:37:15,125 --> 00:37:16,750 Подождите, он будет внутри? 490 00:37:16,916 --> 00:37:17,875 Нет. 491 00:37:19,625 --> 00:37:21,583 Он будет пристегнут здесь. 492 00:37:22,375 --> 00:37:23,958 Он будет пристегнут? 493 00:37:24,833 --> 00:37:26,791 Это просто для того, чтобы он не двигался. 494 00:37:27,000 --> 00:37:28,583 Нам нужно быть очень точными 495 00:37:28,750 --> 00:37:30,541 как мы используем лучи. 496 00:37:31,666 --> 00:37:33,375 Будет ли ему больно? 497 00:37:34,041 --> 00:37:37,916 М. Уорнер, эта машина улучшит жизнь вашего сына. 498 00:37:38,416 --> 00:37:39,708 Возможно, это даже спасет его. 499 00:37:46,166 --> 00:37:47,708 Сиди спокойно, сынок. 500 00:38:15,333 --> 00:38:16,583 Плохие новости, это плохие новости? 501 00:38:16,750 --> 00:38:19,291 Нет, это не плохие новости, все идет хорошо. 502 00:38:19,458 --> 00:38:21,958 Это сработало? Ты имеешь в виду, что он лучше? 503 00:38:22,541 --> 00:38:25,958 Это долгий путь, мистер Уорнер. но мы начали хорошо. 504 00:38:26,458 --> 00:38:27,958 Хотели бы вы его увидеть? 505 00:38:34,041 --> 00:38:35,625 Клянусь, это последний раз, когда я прихожу сюда. 506 00:38:36,000 --> 00:38:37,458 Просто подождите и посмотрите. 507 00:38:48,166 --> 00:38:50,416 Ей нужна тишина, чтобы появилась интерплазма. 508 00:38:50,583 --> 00:38:51,666 Что? 509 00:38:52,083 --> 00:38:54,541 - Радий причиняет тебе вред? - Нет, я снял его. 510 00:38:54,708 --> 00:38:57,041 Это действительно поразило плоть, 511 00:38:57,208 --> 00:38:58,500 сделал его серым. Смотреть. 512 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Есть поражение. 513 00:39:01,125 --> 00:39:02,458 Это увлекательно. 514 00:39:17,458 --> 00:39:19,125 Она полная мошенница. 515 00:39:19,291 --> 00:39:22,041 И у них сложилась какая-то загадочная дружба. 516 00:39:23,708 --> 00:39:27,916 Он пообещал взвесить ее до, во время и после. сессии, 517 00:39:28,083 --> 00:39:30,125 чтобы проверить, существует ли на самом деле дух, это действительно 518 00:39:30,500 --> 00:39:31,666 входя. 519 00:39:32,583 --> 00:39:33,958 Я думаю, ты ревнуешь. 520 00:39:34,250 --> 00:39:35,833 Я не ревную. 521 00:39:36,375 --> 00:39:40,583 Я возмущен, потому что считаю, что ему следует взять то, что мы делаем гораздо серьезнее. 522 00:39:42,166 --> 00:39:43,625 О небеса.. 523 00:39:43,791 --> 00:39:44,958 Ну, он меня узнал. 524 00:39:48,625 --> 00:39:49,916 Мы находимся на обложке газеты. 525 00:39:50,083 --> 00:39:51,583 Он узнает меня. 526 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Люди не могут поверить, что я сестра знаменитого Госпожа Кюри. 527 00:39:55,916 --> 00:39:57,541 Слава для идиотов. 528 00:39:57,708 --> 00:40:00,708 И взгляд, кажется, наводит Пьера на весьма странные мысли. 529 00:40:01,041 --> 00:40:03,625 Что ж, позвольте ему быть странным. 530 00:40:04,250 --> 00:40:05,791 Наслаждайтесь его наслаждением. 531 00:40:05,958 --> 00:40:07,166 Что? Спиритуализм? 532 00:40:07,458 --> 00:40:08,916 Вера – это не так уж и плохо. 533 00:40:09,083 --> 00:40:12,498 Я верю, я верю в человечество, я верю в процессе. 534 00:40:12,725 --> 00:40:16,416 Но вера в загробную жизнь не имеет какое-либо научное обоснование. 535 00:40:18,083 --> 00:40:20,458 Никогда не думаешь, что мама может быть... 536 00:40:21,375 --> 00:40:23,250 где-то лучше, чем это? 537 00:40:23,666 --> 00:40:24,666 Я делаю. 538 00:40:26,000 --> 00:40:28,208 В норе, в земле, в Польше. 539 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 Место, намного превосходящее Париж. 540 00:40:30,875 --> 00:40:31,791 Мария, 541 00:40:31,958 --> 00:40:33,833 ты такой циничный. 542 00:40:34,000 --> 00:40:35,833 Нет, дорогая, просто реалистично. 543 00:40:50,666 --> 00:40:52,166 Кому ты пишешь? 544 00:40:53,750 --> 00:40:55,625 Они хотят дать мне орден Почетного легиона. 545 00:40:56,166 --> 00:40:57,125 Поэтому я отвечаю. 546 00:40:57,541 --> 00:40:58,708 Каков ваш ответ? 547 00:40:58,875 --> 00:41:03,291 Я попросил их поблагодарить министра, но я вообще не чувствую необходимости украшаться. 548 00:41:05,541 --> 00:41:06,583 И ты, 549 00:41:06,750 --> 00:41:08,916 испытывают наибольшую потребность в лучшей лаборатории. 550 00:41:11,583 --> 00:41:13,000 Ты много кашляешь. 551 00:41:13,166 --> 00:41:14,291 Неужели? 552 00:41:15,333 --> 00:41:16,333 Мари. 553 00:41:22,625 --> 00:41:24,958 Не везите меня в больницу, я не пойду в больницу. 554 00:41:26,625 --> 00:41:27,583 Подожди здесь. 555 00:41:28,500 --> 00:41:29,791 Щипцы, пожалуйста. 556 00:41:30,708 --> 00:41:31,916 Теперь мне нужно, чтобы ты подтолкнул. 557 00:41:32,083 --> 00:41:33,500 - Я не могу. - Просто дыши. 558 00:41:34,583 --> 00:41:35,750 559 00:41:39,166 --> 00:41:40,916 Я думал, мы потеряли ее. 560 00:41:42,083 --> 00:41:45,750 Знаменитая Мария Кюри нуждалась в помощи, и все прибежал. 561 00:41:45,916 --> 00:41:47,375 Она должна была умереть. 562 00:41:48,208 --> 00:41:49,666 Но они ее спасли. 563 00:41:51,041 --> 00:41:52,166 А ты. 564 00:42:01,916 --> 00:42:03,083 пять. 565 00:42:07,750 --> 00:42:08,708 Ирина. 566 00:42:09,833 --> 00:42:11,666 О чем ты думаешь? 567 00:42:13,000 --> 00:42:14,208 Я не знаю. 568 00:42:17,458 --> 00:42:19,250 Ты ни о чём не думаешь? 569 00:42:20,791 --> 00:42:21,958 Я не знаю. 570 00:42:22,833 --> 00:42:25,583 Вы всегда должны о чем-то думать. 571 00:42:29,083 --> 00:42:30,291 О чем ты думаешь? 572 00:42:31,958 --> 00:42:34,250 Думайте, что вы слишком молоды, чтобы понять. 573 00:42:46,000 --> 00:42:48,375 Наша работа была номинирована на Нобелевскую премию. 574 00:42:49,666 --> 00:42:52,125 За открытие радиоактивности. 575 00:42:55,333 --> 00:42:56,458 Благодарность, 576 00:42:56,958 --> 00:42:58,958 упоминает только мое имя. 577 00:42:59,250 --> 00:42:59,958 И.. 578 00:43:00,625 --> 00:43:01,625 И? 579 00:43:02,291 --> 00:43:05,500 И я сказал им, что если есть Нобелевская премия, 580 00:43:06,125 --> 00:43:07,875 мы выиграем это вместе. 581 00:43:26,333 --> 00:43:28,166 О, Пол, мне нужен стул. 582 00:43:39,708 --> 00:43:41,125 Который сейчас час? 583 00:43:44,291 --> 00:43:45,250 Десять минут двенадцатого. 584 00:43:46,041 --> 00:43:47,791 Сколько времени в Швеции? 585 00:43:48,166 --> 00:43:49,708 Десять минут двенадцатого. 586 00:43:52,458 --> 00:43:54,833 Вы уверены, что хотите быть именно здесь? 587 00:43:55,791 --> 00:43:57,083 Кажется, 588 00:43:59,166 --> 00:44:00,916 кажется, подходящее место. 589 00:44:16,291 --> 00:44:18,250 590 00:44:34,333 --> 00:44:35,458 Вы готовы, господин Кюри? 591 00:44:42,041 --> 00:44:43,041 Нет. 592 00:44:48,041 --> 00:44:49,541 Можно подумать, 593 00:44:49,708 --> 00:44:52,791 что радий может стать очень опасным в руках преступников. 594 00:44:53,291 --> 00:44:55,833 Это полковник Тиббетс с «Энолы Гей». 595 00:44:56,000 --> 00:44:57,833 Вы принимаете, Вашингтон, закончили? 596 00:44:58,000 --> 00:45:00,208 Принимаю, полковник Тиббетс. Кончено. 597 00:45:00,916 --> 00:45:05,000 Вашингтон, капитан Роберт Льюис только что сообщил мне. Маленький мальчик теперь жив. 598 00:45:05,375 --> 00:45:06,958 Разрешение на сброс окончено. 599 00:45:07,125 --> 00:45:08,208 Разрешение получено, полковник. Кончено. 600 00:45:11,291 --> 00:45:12,958 Здесь можно поставить вопрос, 601 00:45:13,125 --> 00:45:17,041 выиграет ли человечество от знания тайны природы, 602 00:45:17,208 --> 00:45:19,958 готово ли оно получить от них прибыль, 603 00:45:20,166 --> 00:45:22,708 или не принесет ли ему вреда это знание. 604 00:45:22,875 --> 00:45:24,291 По моему знаку, 605 00:45:25,333 --> 00:45:26,041 три, 606 00:45:27,916 --> 00:45:28,625 два, 607 00:45:30,750 --> 00:45:31,708 один. 608 00:45:36,875 --> 00:45:40,833 На примере открытий Нобеля его характеристика. 609 00:45:41,375 --> 00:45:43,875 Эта взрывчатка высокой мощности позволила человеку, 610 00:45:44,041 --> 00:45:46,125 совершить замечательную работу. 611 00:45:46,291 --> 00:45:49,000 Они также являются ужасным средством разрушения, 612 00:45:49,166 --> 00:45:50,958 в руках великих преступников, 613 00:45:51,125 --> 00:45:53,208 повело бы народ к войне. 614 00:46:05,666 --> 00:46:08,500 Я один из тех, кто верил вместе с Нобелем, 615 00:46:09,208 --> 00:46:12,583 что человечество получит больше пользы, чем вреда, 616 00:46:12,750 --> 00:46:14,666 из этих новых открытий. 617 00:47:01,583 --> 00:47:02,375 Твоя спина! 618 00:47:02,833 --> 00:47:03,500 Я. 619 00:47:04,125 --> 00:47:05,750 И было ли это все, на что вы надеялись? 620 00:47:08,041 --> 00:47:09,000 Да. 621 00:47:10,583 --> 00:47:13,208 Вы получили все одобрение? ты чувствовал, что заслуживаешь? 622 00:47:14,000 --> 00:47:16,666 Моя речь была полностью о тебе и твоя работа. 623 00:47:16,833 --> 00:47:18,000 Но я всего лишь жена, не так ли? 624 00:47:18,166 --> 00:47:21,166 - Когда я тебя когда-нибудь угощал?.. - Я жена Пьера Кюри. 625 00:47:21,333 --> 00:47:25,083 Вы сказали, что вас не волнуют профессиональные достижения, тебя заботили только достижения. 626 00:47:25,583 --> 00:47:26,791 Я был тем, кто сражался... 627 00:47:26,958 --> 00:47:28,833 И я делаю то, что должна делать жена, даря тебе детей, 628 00:47:29,000 --> 00:47:30,500 сохраняя свой дом. 629 00:47:30,666 --> 00:47:32,916 Тебе следует убраться из Парижа, Париж загрязняет нас обоих. 630 00:47:33,083 --> 00:47:36,333 Как ты смеешь, как ты смеешь брать мой блеск, как вы смеете принимать эти аплодисменты. 631 00:47:36,500 --> 00:47:38,416 Нам нужно выйти и подышать воздухом. 632 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 «Я один из тех, кто поверил Нобелю» 633 00:47:40,708 --> 00:47:42,625 Нет, нет, я ясно дал понять. 634 00:47:42,791 --> 00:47:46,791 - "что человечество получает больше.." - Я совершенно ясно дал понять! 635 00:47:46,958 --> 00:47:50,750 Ты украл мой блеск, тебе не следовало уходить без меня! 636 00:47:50,916 --> 00:47:52,833 Вы только что родили. 637 00:47:53,041 --> 00:47:56,166 Вы были слишком больны, чтобы путешествовать, а ты даже не хотел идти! 638 00:47:56,333 --> 00:47:58,333 Что мне было делать? 639 00:47:58,541 --> 00:48:00,291 Это больше, чем мы оба, Мари! 640 00:48:00,458 --> 00:48:02,708 И кто-то должен был быть там, чтобы представлять достижение! 641 00:48:04,916 --> 00:48:08,750 Ты так и не понял, ты злился, потому что они не хотели, чтобы ты был одним из них. 642 00:48:10,500 --> 00:48:11,666 Ох, ты так хорошо меня понимаешь. 643 00:48:11,833 --> 00:48:13,750 Я разозлился, потому что они были неправы. 644 00:48:13,916 --> 00:48:16,250 Но я никогда не хотел ничего из этого, Я просто хочу заниматься хорошей наукой. 645 00:48:16,708 --> 00:48:19,666 И сделал ли я тебя лучшим учёным? 646 00:48:19,833 --> 00:48:22,083 Разве мы не стали лучшими учёными вместе? 647 00:48:22,250 --> 00:48:23,333 Конечно, мы есть. 648 00:48:23,666 --> 00:48:27,833 Потому что у тебя один из лучших умов, которые я когда-либо встречал, но так уж случилось, что мой ум стал тоньше. 649 00:48:30,458 --> 00:48:32,291 Твоя главная проблема, Мари, это твоё высокомерие. 650 00:48:32,458 --> 00:48:33,750 Моя главная проблема - это ты. 651 00:48:34,666 --> 00:48:36,958 и тот факт, что я так сильно люблю тебя. 652 00:48:58,916 --> 00:49:01,458 Дело не в том, что я не понимаю, что между нами. 653 00:49:01,875 --> 00:49:05,583 Потому что я не понимаю, какой была моя жизнь без тебя. 654 00:49:08,625 --> 00:49:11,166 Даже когда я думаю о себе как о мальчике, 655 00:49:12,375 --> 00:49:13,875 каким-то образом ты был там. 656 00:49:29,833 --> 00:49:32,333 Я бы хотел, чтобы ты был со мной в Швеции. 657 00:49:35,166 --> 00:49:37,041 Я бы хотел, чтобы мы были вместе. 658 00:49:51,458 --> 00:49:53,041 Я болен, Мари. 659 00:49:55,375 --> 00:49:56,583 Я болею. 660 00:49:59,625 --> 00:50:01,291 Когда я кашляю, это кровь. 661 00:50:04,916 --> 00:50:06,375 Давай уедем из Парижа, 662 00:50:06,916 --> 00:50:08,666 и отдыхай и поправляйся. 663 00:50:08,833 --> 00:50:09,916 А что насчет лаборатории? 664 00:50:10,083 --> 00:50:11,458 Это может подождать. 665 00:50:13,500 --> 00:50:15,708 - Давайте спасем нас. - Слишком многое нужно сделать. 666 00:50:15,875 --> 00:50:17,166 Пожалуйста, Мари, пожалуйста. 667 00:50:45,833 --> 00:50:48,125 Пьер, не заходи слишком далеко! 668 00:50:51,541 --> 00:50:52,666 Мария! 669 00:50:54,875 --> 00:50:56,000 Где ты? 670 00:52:37,166 --> 00:52:38,125 Осторожно! 671 00:53:38,875 --> 00:53:40,416 Здравствуй, друг. 672 00:53:49,708 --> 00:53:50,833 Привет. 673 00:58:21,333 --> 00:58:24,625 674 00:58:25,458 --> 00:58:27,625 Хорошо, а у нас есть копии этого? 675 00:58:36,333 --> 00:58:37,625 Добро пожаловать, мадам Кюри. 676 00:58:38,916 --> 00:58:41,000 Я не знаю, почему я здесь. 677 00:58:41,916 --> 00:58:44,000 Вы здесь, потому что комиссия хотела бы рассмотреть вас 678 00:58:44,166 --> 00:58:46,125 на должность профессора Кюри в университете. 679 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Вы желаете уступить мне место Пьера? 680 00:58:52,458 --> 00:58:54,250 Мы не хотим вам ничего давать. 681 00:58:55,666 --> 00:58:57,541 Мы проводим собеседование с несколькими кандидатами и подумали 682 00:58:57,708 --> 00:59:00,208 должное внимание следует уделить тому, чтобы вы заняли этот пост. 683 00:59:01,833 --> 00:59:03,041 А если я не хочу этот пост? 684 00:59:04,541 --> 00:59:06,500 Тогда нам придется рассматривать на одного кандидата меньше. 685 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 Я хочу, чтобы меня считали по достоинству. 686 00:59:11,833 --> 00:59:13,750 Если ты хочешь отдать меня из жалости, не делай этого. 687 00:59:13,916 --> 00:59:16,833 Если вы хотите, чтобы я следовал той или иной программе, 688 00:59:17,208 --> 00:59:18,083 нет. 689 00:59:21,625 --> 00:59:24,041 - Ну что ты скажешь... - Мне больше нечего сказать. 690 00:59:25,291 --> 00:59:28,208 Это не та работа, которую я хочу, но я возьмусь за нее. 691 00:59:29,375 --> 00:59:32,750 И если моя наука не говорит сама за себя, Что касается моего качества. 692 00:59:33,166 --> 00:59:35,333 тогда вы серьезно неправильно поняли мою науку. 693 00:59:41,375 --> 00:59:43,125 Я прошу прощения, джентльмен. 694 00:59:45,166 --> 00:59:47,041 Боюсь, характерное поведение. 695 00:59:56,958 --> 00:59:58,291 Это достижение, Мари. 696 00:59:58,458 --> 01:00:00,666 Первая женщина-профессор в Сорбонне? 697 01:00:01,166 --> 01:00:02,750 Продвижение давно назрело 698 01:00:02,916 --> 01:00:06,291 для Франции и мира первая женщина-нобелевка лауреат премии. 699 01:00:06,458 --> 01:00:09,375 Нобелевская премия? Помните, меня даже не номинировали. 700 01:00:10,333 --> 01:00:13,708 Это Пьер боролся за меня, который боролся за наша работа должна быть признана. 701 01:00:14,375 --> 01:00:16,083 Без него я бы никогда не выиграл. 702 01:00:16,625 --> 01:00:19,458 Его все для меня, и теперь его нет. 703 01:00:19,625 --> 01:00:20,875 И я... 704 01:00:24,500 --> 01:00:25,708 Я потерялся. 705 01:00:26,125 --> 01:00:27,625 Это пройдет, Мари. 706 01:00:27,791 --> 01:00:28,916 Нет, не будет. 707 01:00:29,416 --> 01:00:32,166 - Ты очень сильный. - Мне скучно сильно. 708 01:00:33,000 --> 01:00:35,333 Я не хочу быть сильным, Я хочу быть слабым. 709 01:00:36,000 --> 01:00:37,083 Ну, Пьеру бы этого не хотелось. 710 01:00:37,250 --> 01:00:38,458 Думаешь, ты мог бы поговорить за него? 711 01:00:45,166 --> 01:00:46,625 Я тоже скучаю по нему. 712 01:00:56,208 --> 01:00:57,083 713 01:01:20,958 --> 01:01:22,416 Я хочу рассказать вам о Радии. 714 01:01:24,333 --> 01:01:27,216 Самый необычный и, 715 01:01:28,041 --> 01:01:29,508 замечательный элемент, потому что, 717 01:01:30,508 --> 01:01:33,416 Он ведет себя не так, как должен. 718 01:01:46,083 --> 01:01:49,500 719 01:02:22,666 --> 01:02:24,500 Мы называем это место «Обреченный город». 720 01:02:25,125 --> 01:02:27,000 Кажется, это невероятный объем работы. 721 01:03:03,625 --> 01:03:05,291 Манекены одеты Дж. Си Пенни. 722 01:03:07,375 --> 01:03:09,916 Одет лучше, чем мальчики. 723 01:03:12,083 --> 01:03:14,000 Дело в том, нужно ли быть настолько точным? 724 01:03:38,041 --> 01:03:39,458 Довольно круто, да? 725 01:03:48,333 --> 01:03:49,750 Простите всех. 726 01:03:50,541 --> 01:03:52,541 - Это не проблема. - Я не извиняюсь. 727 01:03:56,416 --> 01:03:57,500 Очки. 728 01:05:21,458 --> 01:05:24,625 Есть те, кто говорит, что от моего радия его тошнит. 729 01:05:28,375 --> 01:05:29,291 Вы больны? 729 01:05:30,875 --> 01:05:31,291 Нет. 730 01:05:32,666 --> 01:05:33,666 Ты? 730 01:05:34,666 --> 01:05:35,266 Да. 731 01:05:35,916 --> 01:05:37,041 Анемия. 732 01:05:38,375 --> 01:05:40,791 Но нет доказательств, нет доказательств.. 733 01:05:42,208 --> 01:05:43,208 Есть те, кто говорит 734 01:05:44,333 --> 01:05:48,416 что это могло быть тем, что ослабило моего Пьера, из-за этого он не смог скатиться с дороги. 735 01:05:48,791 --> 01:05:51,716 Череп Пьера был размозжен. Он был.. 736 01:05:52,208 --> 01:05:55,041 Радий не стал бы причиной этого. 737 01:05:56,833 --> 01:05:58,875 Я ничего не могу сделать без него. 738 01:06:00,666 --> 01:06:02,583 - Он хочет, чтобы ты. - Я знаю. 739 01:06:02,750 --> 01:06:04,250 Этого от тебя ожидают. 740 01:06:04,416 --> 01:06:06,500 Я тоже ожидал от тебя. 741 01:06:07,166 --> 01:06:09,291 Вы лучшие женщины, 742 01:06:09,458 --> 01:06:10,833 Я когда-либо встречал. 743 01:06:11,500 --> 01:06:13,083 Лучший человек. 744 01:06:16,375 --> 01:06:18,291 Я знаю, что ты потеряла, Мари. 745 01:06:19,916 --> 01:06:23,500 Пьер однажды сказал мне, что он не представляет себе жизни без меня. 746 01:06:26,750 --> 01:06:28,833 И я ничего не ответил. 747 01:06:30,541 --> 01:06:31,875 И я должен был это сделать. 748 01:07:29,916 --> 01:07:30,916 Вам нужно питание? 748 01:07:32,116 --> 01:07:33,916 Нет? 749 01:07:34,416 --> 01:07:36,041 Тогда беги дальше. 750 01:08:10,250 --> 01:08:11,208 Радиоактивность, 751 01:08:11,375 --> 01:08:13,708 – спонтанное излучение, 752 01:08:13,875 --> 01:08:16,996 излучения или частиц от распада ядер 753 01:08:17,083 --> 01:08:20,875 которые в силу своеобразного устройства своего внутреннего строения 754 01:08:21,041 --> 01:08:22,625 гораздо более нестабильны. 755 01:08:28,500 --> 01:08:32,541 Относится к частицам, испускаемым ядрами. в результате, 756 01:08:33,208 --> 01:08:34,750 ядерная нестабильность. 757 01:08:35,750 --> 01:08:37,208 Вот и все, спасибо. 758 01:08:53,625 --> 01:08:55,000 Это не так плохо, как кажется. 759 01:08:55,166 --> 01:08:57,333 - Знаем ли мы, кто замешан? - Есть два. 760 01:08:58,250 --> 01:09:00,750 Марсель Демаландер и Морис Дёнитру. 761 01:09:01,375 --> 01:09:02,875 Они готовят Торий X. 762 01:09:03,041 --> 01:09:04,166 Торий X, для кого? 763 01:09:04,333 --> 01:09:06,375 Какая-то фабрика за пределами Парижа. 764 01:09:06,916 --> 01:09:09,083 - Морис уже давно отсутствовал. - С чем? 765 01:09:09,833 --> 01:09:11,666 - Лейкимия. - А Марсель? 766 01:09:11,833 --> 01:09:12,833 У него анемия. 767 01:09:13,000 --> 01:09:14,375 Тяжелая анемия. 768 01:09:15,791 --> 01:09:18,333 - А есть прямая связь? - Потому что есть прямая связь. 769 01:09:18,500 --> 01:09:20,666 Это лучи и осложнения. 770 01:09:20,833 --> 01:09:24,000 Эти случаи возникают все чаще и чаще. большая регулярность. 771 01:09:25,000 --> 01:09:26,583 Мы никогда не были в неведении. 772 01:09:26,750 --> 01:09:28,500 И теперь нам нужно быть более осознанными. 773 01:09:40,250 --> 01:09:42,541 Потерял своего мужа, так что ты забери моего. 774 01:09:43,458 --> 01:09:45,541 Великая Мария Кюри. 775 01:09:46,208 --> 01:09:47,750 Превратился в вора. 776 01:09:53,916 --> 01:09:54,708 Нет. 777 01:09:55,958 --> 01:09:57,750 Вы не Мария Кюри. 778 01:09:58,583 --> 01:10:00,916 Ты даже не заслуживаешь этого имени. 779 01:10:01,875 --> 01:10:02,958 Ваше имя, 780 01:10:03,125 --> 01:10:06,416 это Мария Склодовская, а ты поляк. 781 01:10:07,500 --> 01:10:09,291 Грязный Пол. 782 01:10:10,458 --> 01:10:13,458 Грязный Пол, изобретший яд. 783 01:10:13,625 --> 01:10:16,083 Это мир считал чудесным! 784 01:10:17,708 --> 01:10:19,791 Но я знаю, кто ты! 785 01:10:41,166 --> 01:10:42,500 Я услышал ее. 786 01:10:43,291 --> 01:10:44,875 И все же ты остался внутри. 787 01:10:45,583 --> 01:10:47,583 Если бы вы хотели, чтобы я присоединился к вам, я бы сделал это. 788 01:10:50,166 --> 01:10:53,791 Логичным было остаться внутри, поэтому я остался внутри. 789 01:11:02,666 --> 01:11:04,708 Мне жаль, что она сказала такие вещи. 790 01:11:05,375 --> 01:11:06,500 Не будь. 791 01:11:07,916 --> 01:11:08,583 Мари. 792 01:11:10,250 --> 01:11:10,958 Что? 793 01:11:12,500 --> 01:11:13,916 Что нам делать сейчас? 794 01:11:19,208 --> 01:11:22,708 4 страницы в этой националистической чуши. 795 01:11:23,291 --> 01:11:25,708 Его жена наняла частного детектива. 796 01:11:26,125 --> 01:11:27,875 Они украли наши письма. 797 01:11:28,500 --> 01:11:30,416 Она отдала их в газеты и поддержала их. 798 01:11:30,503 --> 01:11:34,166 чтобы напечатать их, я дал ему небольшие советы, в основном на отказе от ее удовольствия. 799 01:11:35,750 --> 01:11:39,333 Газета, похоже, возмущена идеей о том, что женщины, могли бы получать удовольствие от своей жизни. 800 01:11:39,500 --> 01:11:41,375 Но это интимные удовольствия.. 801 01:11:43,125 --> 01:11:45,208 - Ты здесь говоришь.. - О сексе, да. 802 01:11:47,375 --> 01:11:48,791 Я шокировал вас. 803 01:11:50,125 --> 01:11:51,458 И все остальные. 804 01:11:51,625 --> 01:11:53,458 Вы меня не шокировали. 805 01:11:54,166 --> 01:11:56,666 Просто не стоит писать о таких вещах, которые, 806 01:11:57,708 --> 01:11:58,958 Интимный. 807 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 И не о чем писать. 808 01:12:03,916 --> 01:12:05,375 Люди ищут. 809 01:12:05,541 --> 01:12:07,041 Они всегда смотрели. 810 01:12:09,750 --> 01:12:11,583 Не так, не с ненавистью. 811 01:12:26,166 --> 01:12:28,500 Убирайся из Франции, грязный иммигрант! 812 01:12:31,625 --> 01:12:33,750 813 01:12:34,666 --> 01:12:36,166 814 01:12:43,125 --> 01:12:47,791 815 01:12:57,333 --> 01:12:59,458 Мари, можно мне поговорить? 816 01:12:59,625 --> 01:13:00,875 Это не может подождать? 817 01:13:01,125 --> 01:13:02,041 Нет. 818 01:13:10,791 --> 01:13:13,416 Она сказала мне, что если я пойду домой, это будет все пройдет. 819 01:13:14,791 --> 01:13:17,000 Я не совсем в этом убежден, но это никогда не закончится. 820 01:13:19,750 --> 01:13:22,000 Я не хочу, чтобы это больше причиняло тебе боль. 821 01:13:29,166 --> 01:13:33,166 Я думаю, что нанесенный мне ущерб, вероятно, необратим, что бы ты ни убедил ее сделать. 822 01:13:35,375 --> 01:13:38,000 Мари, ты сказала, что никогда не полюбишь меня. 822 01:13:38,875 --> 01:13:39,700 823 01:13:40,708 --> 01:13:41,458 Пьер, не хотелось бы.. 824 01:13:41,625 --> 01:13:44,166 Я бы сказал, что приводить здесь его имя - ошибка. разговор, не так ли? 825 01:13:45,583 --> 01:13:46,666 Ты не бросаешь меня. 826 01:13:46,833 --> 01:13:50,250 Я не потерявшаяся собака. Ты просто оставишь меня, чтобы найти мой собственный путь. 827 01:13:51,166 --> 01:13:52,458 А теперь иди, будь храбрым. 828 01:13:53,000 --> 01:13:55,166 Только не проси меня пожалеть тебя, как ты это делаешь. 829 01:14:33,750 --> 01:14:34,833 Они закрыли его. 830 01:14:36,375 --> 01:14:37,708 Она умерла. 831 01:14:39,333 --> 01:14:40,666 Поэтому они закрыли его. 832 01:14:50,583 --> 01:14:52,791 Я никогда не думал об этом месте, я никогда не думал... 833 01:14:54,583 --> 01:14:56,625 То, что она сделала, имело какую-то ценность. 834 01:14:57,291 --> 01:14:58,958 Вы учёный. 835 01:14:59,958 --> 01:15:01,583 Она была художницей. 836 01:15:02,208 --> 01:15:04,583 Или что-то в этом роде. 837 01:15:05,250 --> 01:15:07,041 Я не совсем знаю, какая она была. 838 01:15:08,416 --> 01:15:09,541 Она умерла? 839 01:15:11,625 --> 01:15:13,208 Лоэ, ты мне поможешь? 840 01:15:14,458 --> 01:15:17,833 Я не понял это место, и ты это сделал, и я... 841 01:15:19,583 --> 01:15:21,125 Сможешь ли ты сделать то, что она сделала? 842 01:15:22,708 --> 01:15:25,083 Мне нравится, что ты заставил моего мужа появиться. 843 01:15:25,500 --> 01:15:27,583 Я не думаю, что даже она этого обещает. 844 01:15:28,791 --> 01:15:30,625 Пожалуйста, вы заставите моего мужа появиться? 844 01:15:32,491 --> 01:15:35,625 Пожалуйста, вы заставите моего мужа появиться? 844 01:15:36,791 --> 01:15:49,625 Пожалуйста, вы заставите моего мужа появиться? 845 01:16:39,083 --> 01:16:40,125 Ну давай же! 846 01:16:40,291 --> 01:16:41,250 847 01:16:42,791 --> 01:16:43,500 Давай, давай! 848 01:16:44,541 --> 01:16:45,250 Прямо. 849 01:17:34,875 --> 01:17:36,541 Так он уходит от тебя? 850 01:17:39,500 --> 01:17:42,083 Он был... недостаточно сильным. 851 01:17:43,625 --> 01:17:46,333 Конечно, недостаточно сильный для прессы. 852 01:17:48,125 --> 01:17:51,083 Эти так называемые националисты звонят вам грязный поляк, грязный еврей. 853 01:17:51,250 --> 01:17:55,000 Я устал говорить им, что я грязный католик, и грязный.. 854 01:17:57,750 --> 01:17:59,000 Они не будут слушать. 855 01:18:03,458 --> 01:18:04,708 Мария. 856 01:18:06,583 --> 01:18:08,000 Я иду домой. 857 01:18:09,000 --> 01:18:10,250 В Польшу. 858 01:18:11,916 --> 01:18:13,791 - Ты пойдешь со мной? - Я здесь. 859 01:18:13,958 --> 01:18:15,666 Но они так не думают. 860 01:18:16,250 --> 01:18:17,916 Франция — это дом Ирины и Пятой. 861 01:18:18,083 --> 01:18:20,458 Ирине и Пяте хотелось бы, чтобы Польша. 862 01:18:21,208 --> 01:18:22,791 Моя работа здесь. 863 01:18:23,333 --> 01:18:25,083 Польша изменилась. 864 01:18:25,250 --> 01:18:27,916 Вас будут почитать, прославлять. 865 01:18:28,083 --> 01:18:29,708 Здесь похоронен Пьер. 866 01:18:32,416 --> 01:18:34,666 Они стоят возле твоего дома, 867 01:18:35,125 --> 01:18:37,083 кричать, чтобы ты ушел. 868 01:18:42,875 --> 01:18:46,166 На что когда-либо влияло мнение других людей что-нибудь я сделал? 869 01:18:47,791 --> 01:18:48,708 Иди домой! 870 01:18:49,500 --> 01:18:50,750 871 01:19:10,416 --> 01:19:11,583 872 01:19:56,125 --> 01:19:58,000 Твой рост замедляется, пять. 873 01:19:58,166 --> 01:19:59,333 Это? 874 01:20:00,041 --> 01:20:02,458 И Ирина растет быстрее, чем когда-либо. 875 01:20:04,208 --> 01:20:05,791 Ну, у меня большие зубы. 876 01:20:07,083 --> 01:20:08,083 Так и делайте. 877 01:20:14,458 --> 01:20:15,750 Телеграмма, мадам. 878 01:20:24,458 --> 01:20:25,375 Интересный? 879 01:20:26,833 --> 01:20:30,041 Шведская королевская академия наук сочла это целесообразным. 880 01:20:30,208 --> 01:20:31,625 Я был награжден, 881 01:20:32,208 --> 01:20:33,875 снова Нобелевская премия. 882 01:20:34,208 --> 01:20:35,666 На этот раз по химии. 883 01:20:35,958 --> 01:20:37,208 За что? 884 01:20:37,958 --> 01:20:39,916 Для моего извлечения элементов, 885 01:20:40,083 --> 01:20:41,458 Радий и Полоний. 886 01:20:41,625 --> 01:20:43,000 Поздравляю, мама. 887 01:20:44,291 --> 01:20:48,208 И предложили мне не приходить, во избежание ненужных споров. 888 01:20:50,666 --> 01:20:51,750 Хорошо. 889 01:20:56,625 --> 01:20:58,625 Позвольте мне измерить вашу голову, пять. 890 01:21:00,708 --> 01:21:02,041 Иди сюда, сладкий. 891 01:21:29,958 --> 01:21:33,208 Мы были так рады, что вы смогли доберитесь до Швеции, миссис Кюри. 892 01:21:33,875 --> 01:21:34,916 Были ли вы? 893 01:21:35,291 --> 01:21:36,333 О, да. 894 01:21:37,333 --> 01:21:38,833 Женское движение в Стокгольме. 895 01:21:39,000 --> 01:21:41,625 поддерживал вас с большой силой и убежденностью. 896 01:21:44,125 --> 01:21:45,458 У вас есть все, что вам нужно? 897 01:21:57,125 --> 01:21:58,333 Да, у меня есть. 898 01:21:59,250 --> 01:22:00,541 Все, что мне нужно. 899 01:22:05,750 --> 01:22:06,958 Тебя здесь не любят. 900 01:22:07,125 --> 01:22:08,166 Ерунда! 901 01:22:09,125 --> 01:22:12,458 Им просто трудно расстаться, моя научная жизнь, 902 01:22:12,625 --> 01:22:14,166 из моей личной жизни. 903 01:22:15,500 --> 01:22:17,833 Почему им не нравится твоя личная жизнь? 904 01:22:20,375 --> 01:22:23,208 О чем вы будете говорить в своей речи? 905 01:22:23,916 --> 01:22:25,083 Личные вещи? 906 01:22:25,458 --> 01:22:26,333 Нет. 907 01:22:28,666 --> 01:22:30,833 Химия необъяснимого. 908 01:23:34,291 --> 01:23:36,125 Около 15 лет назад, 909 01:23:36,666 --> 01:23:40,416 Излучение урана открыл Анри Беккерель. 910 01:23:41,708 --> 01:23:44,375 и спустя 2 года изучение этого явления, 911 01:23:44,875 --> 01:23:47,208 распространилось и на другие вещества. 912 01:23:47,375 --> 01:23:48,666 Сначала мной, 913 01:23:50,416 --> 01:23:52,208 а затем Пьер Кюри. 914 01:24:00,041 --> 01:24:01,041 и я. 915 01:24:05,000 --> 01:24:07,125 Исследование быстро привело нас к открытию 916 01:24:07,291 --> 01:24:08,500 новые элементы 917 01:24:09,041 --> 01:24:12,316 излучение которых, будучи аналогичным к урану, 918 01:24:13,458 --> 01:24:15,500 было гораздо более интенсивным. 919 01:24:20,125 --> 01:24:21,791 Благодаря этому открытию 920 01:24:21,958 --> 01:24:25,500 новых очень мощных радиоактивных веществ 921 01:24:25,958 --> 01:24:27,916 Изучение радиоактивности 922 01:24:28,625 --> 01:24:31,250 прогрессирует с поразительной быстротой. 923 01:24:45,208 --> 01:24:46,666 Ирина, куда ты меня ведешь? 924 01:24:46,833 --> 01:24:48,416 Подожди и увидишь маму. 925 01:24:52,541 --> 01:24:53,541 Остановись здесь, водитель. 926 01:25:00,291 --> 01:25:01,875 - Ирина, я не буду... - Я знаю. 927 01:25:02,041 --> 01:25:03,833 - Тогда почему я здесь? - Потому что тебе нужно это увидеть. 928 01:25:07,708 --> 01:25:09,333 Думаешь, воины для тебя отдельные? 929 01:25:09,500 --> 01:25:10,625 Потому что это так. 930 01:25:11,000 --> 01:25:12,666 Думаешь, ты не сможешь помочь? 931 01:25:13,208 --> 01:25:15,416 Ирен, я больна, я женщина. 932 01:25:15,583 --> 01:25:18,833 Я не вижу, чтобы я был кому-то полезен. Но дайте мне пистолет, и я попробую. 933 01:25:19,000 --> 01:25:20,458 Эта страна находится в состоянии войны, 934 01:25:20,916 --> 01:25:22,333 а медицинское обслуживание - это катастрофа. 935 01:25:22,500 --> 01:25:24,666 Я не пойду в вашу больницу. 936 01:25:26,458 --> 01:25:27,666 Я знаю, мама. 937 01:25:29,458 --> 01:25:31,000 Поэтому я приношу это вам наружу. 938 01:25:53,625 --> 01:25:54,416 Это Фрэнк. 940 01:25:54,800 --> 01:25:55,491 Привет, Фрэнк. 939 01:25:56,750 --> 01:25:58,666 Ему ампутировали обе ноги. 940 01:26:00,200 --> 01:26:01,991 Это Паскаль. 940 01:26:02,200 --> 01:26:03,591 Привет, Паскаль. 941 01:26:04,583 --> 01:26:06,791 Ему ампутировали обе руки. 942 01:26:07,791 --> 01:26:09,333 А это Габриэль. 943 01:26:09,500 --> 01:26:10,416 Ирина. 944 01:26:15,666 --> 01:26:18,125 Мне хочется смотреть на них, как на экспонаты в музее. 945 01:26:18,291 --> 01:26:21,500 Они рубят этих мальчиков. У них нет абсурдов, чтобы поступить иначе. 946 01:26:21,666 --> 01:26:22,708 Это трагично. 947 01:26:23,000 --> 01:26:25,000 Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? 948 01:26:25,750 --> 01:26:27,208 Вы Мария Кюри. 949 01:26:28,625 --> 01:26:31,125 Пришло время сделать эту войну вашей войной. 950 01:26:32,041 --> 01:26:33,125 Пожалуйста. 951 01:26:41,333 --> 01:26:43,243 Будучи старшим министром науки в правительстве, 952 01:26:43,250 --> 01:26:44,458 Я должен вам сказать. 953 01:26:44,625 --> 01:26:46,208 Молодые мальчики умирают. 954 01:26:46,375 --> 01:26:47,708 В качестве старшего научного министра. 955 01:26:47,875 --> 01:26:48,833 Наука. Министр науки. 956 01:26:49,000 --> 01:26:51,583 Мои извинения. Старший министр науки. 957 01:26:51,750 --> 01:26:54,416 Я вижу твое чувство превосходства, ты берешь с собой. 958 01:26:54,583 --> 01:26:56,875 Профессор Липпманн, я вам никогда не нравился. 959 01:26:57,041 --> 01:26:58,875 Это не вопрос нравится или не нравится. 960 01:26:59,041 --> 01:27:01,666 Вполне, это вопрос уважения, и вы меня уважайте. 961 01:27:01,833 --> 01:27:05,166 Теперь, с помощью мобильной рентгенографической установки, мы можем проводить рентгеновские исследования в войсках. 962 01:27:05,333 --> 01:27:08,291 прежде чем решить, нужна ли им ампутация, конечно, вы можете видеть. 963 01:27:08,458 --> 01:27:09,791 Мадам Кюри, все, что я вижу, это 964 01:27:09,958 --> 01:27:12,916 непрактичная мера, предложенная одной знакомой женщиной быть в высшей степени практичным. 965 01:27:13,083 --> 01:27:15,916 Мне нужны средства, мне нужен доступ, мне нужны возможности, 966 01:27:16,083 --> 01:27:18,958 чтобы выйти на поле боя, ты должен предоставить мне. 967 01:27:19,125 --> 01:27:20,583 Почему я должен это делать? 968 01:27:21,125 --> 01:27:23,875 Отчасти потому, что это правильно, отчасти потому, что я нужен. 969 01:27:24,041 --> 01:27:26,333 Но главным образом, главным образом потому, что я болен, 970 01:27:26,500 --> 01:27:28,208 и уставший, большую часть ночи я кашляю кровью. 971 01:27:28,375 --> 01:27:30,291 и это мой последний бой. 972 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 И я выиграю это. 973 01:27:33,833 --> 01:27:35,666 Мы оба устали, мадам Кюри. 974 01:27:52,458 --> 01:27:56,125 Мама, если ты сможешь смотреть на него так, как будто он этого не делал. ваш личный фронт, я очень ценю это. 975 01:27:56,291 --> 01:27:58,208 - Я не против. - Потому что ты так делаешь. 976 01:27:59,000 --> 01:28:01,166 Потому что ты не скажешь, ты воспитанный. 977 01:28:02,416 --> 01:28:06,141 Но мать не настолько жестока, чтобы не скорректировать ее поведение. 978 01:28:06,416 --> 01:28:08,291 - У вас есть докторская степень? - Это не собеседование. 979 01:28:08,458 --> 01:28:09,416 У вас есть докторская степень? 980 01:28:09,583 --> 01:28:10,875 Заткнись, пять! 981 01:28:11,041 --> 01:28:13,125 Да, у меня есть докторская степень. 982 01:28:13,291 --> 01:28:14,791 - И твоя дипломная работа была? - Мать! 983 01:28:15,291 --> 01:28:18,700 Господин Жолио, у вас есть интересное наблюдение? поговорить о погоде, 984 01:28:18,800 --> 01:28:21,875 о политической системе, о транспортной системе? 984 01:28:22,116 --> 01:28:22,975 Нет. 985 01:28:23,708 --> 01:28:24,916 Вы любите науку? 986 01:28:27,041 --> 01:28:28,583 Потому что я люблю науку. 987 01:28:29,250 --> 01:28:30,250 Я люблю твою дочь, 988 01:28:31,291 --> 01:28:32,375 и я люблю науку. 989 01:28:32,750 --> 01:28:33,958 Он любит вашу дочь. 990 01:28:34,625 --> 01:28:37,291 Давайте воспримем вашу любовь к моей дочери как прочитанную: и поговорим о науке. 991 01:28:38,791 --> 01:28:40,125 Мне очень хотелось бы. 992 01:28:40,416 --> 01:28:41,583 Ты невозможен. 993 01:28:41,750 --> 01:28:44,333 Расскажите мне, над чем вы работали, мистер Жолио? 994 01:28:45,208 --> 01:28:47,291 На самом деле я работал с Ириной. 995 01:28:47,916 --> 01:28:51,208 Мы работаем с верой что, возможно, радиоактивность, 996 01:28:51,375 --> 01:28:53,416 можно сделать еще несколько шагов. 997 01:28:54,041 --> 01:28:55,208 Можно ли сейчас? 998 01:28:56,333 --> 01:28:57,500 Продолжать. 999 01:28:57,958 --> 01:29:01,125 В тех атомах, где радиоактивность не возникает естественным путем, 1000 01:29:01,291 --> 01:29:03,833 возможно, это можно спровоцировать. 1001 01:29:04,291 --> 01:29:05,833 С чем вы работали? 1002 01:29:06,000 --> 01:29:08,333 Легкие элементы, Бор и Алюминий. 1003 01:29:08,791 --> 01:29:10,666 Мы бомбардируем их альфа-частицами, 1004 01:29:10,833 --> 01:29:13,041 и получение показаний после того, как мы остановились. 1005 01:29:13,458 --> 01:29:14,666 Если мы сможем показать реакцию.. 1006 01:29:14,833 --> 01:29:18,166 Тогда бы вы показали возможность искусственное облучение. 1007 01:29:22,208 --> 01:29:23,666 Это увлекательная работа. 1008 01:29:24,583 --> 01:29:26,041 Я тоже так думаю. 1009 01:29:28,541 --> 01:29:29,541 Думаешь, он нам нравится? 1010 01:30:40,833 --> 01:30:42,625 Я возьму эти машины скорой помощи. 1011 01:30:43,083 --> 01:30:45,541 И я их экипирую и подготовлю. 1012 01:30:46,916 --> 01:30:48,583 Но я не буду над ними работать. 1013 01:30:49,875 --> 01:30:52,125 И я не хочу, чтобы ты тоже. 1014 01:30:53,458 --> 01:30:56,375 Смерть нехорошо видеть молодому человеку. 1015 01:30:58,958 --> 01:31:01,333 И я не думаю, что тебе стоит участвовать в работе Фредерика. 1016 01:31:03,000 --> 01:31:06,458 Каким бы захватывающим это ни казалось, радиация небезопасна. 1017 01:31:08,083 --> 01:31:09,583 И вообще я хочу, чтобы ты держалась от него подальше. 1018 01:31:09,750 --> 01:31:11,000 Но ты проводишь всю свою жизнь.. 1019 01:31:11,166 --> 01:31:14,041 жизнь в окружении смерти в радиации да, и 1020 01:31:17,000 --> 01:31:18,833 они принесли мне очень мало счастья. 1021 01:31:21,416 --> 01:31:22,958 Я хочу лучшего для тебя. 1022 01:31:33,375 --> 01:31:34,500 Ночная ночь. 1023 01:31:36,958 --> 01:31:38,208 1024 01:31:44,458 --> 01:31:45,750 Госпожа Кюри. 1025 01:31:47,708 --> 01:31:49,083 Мадемуазель Кюри. 1026 01:31:50,750 --> 01:31:52,958 Какая честь видеть тебя, 1027 01:31:53,125 --> 01:31:54,708 удостоить меня своим присутствием. 1028 01:32:05,041 --> 01:32:07,125 Ваши подвиги - заслуга Франции, мадам. 1029 01:32:11,125 --> 01:32:12,625 Мы здесь, чтобы попросить средства. 1030 01:32:13,075 --> 01:32:16,916 Ах да, профессор Липпманн объяснил мне в ваша ситуация. 1031 01:32:17,083 --> 01:32:18,000 Я боюсь, 1032 01:32:18,458 --> 01:32:20,916 ваш запрос на получение средств не может быть удовлетворен. 1033 01:32:30,000 --> 01:32:31,708 Считайте это частичной оплатой. 1034 01:32:33,916 --> 01:32:35,750 Растопите их и используйте в военных целях. 1035 01:32:35,916 --> 01:32:39,208 - Но это ваши Нобелевские премии. - И они сделаны из чистого золота. 1036 01:32:40,041 --> 01:32:41,625 Это начало, вам не кажется? 1037 01:32:44,066 --> 01:32:47,291 Госпожа Кюри, эти премии - гордость Франции. Я не буду.. 1038 01:32:47,458 --> 01:32:50,791 Эти награды являются результатом боли, и они кажется, причинил боль 1039 01:32:50,958 --> 01:32:54,625 и я бы предпочел, чтобы их использовали для чего-нибудь полезного, например излечивая других от боли. 1040 01:32:57,333 --> 01:32:58,083 Ну я думаю.. 1041 01:32:58,250 --> 01:33:00,708 Мальчикам отпиливают ноги, 1042 01:33:00,875 --> 01:33:02,541 из-за вывиха лодыжки. 1043 01:33:02,708 --> 01:33:06,041 Правильно установленные рентгеновские аппараты могут спасти жизни. 1044 01:33:06,375 --> 01:33:08,958 Мы также будем использовать радоновое излучение для прижигания ран, 1045 01:33:09,125 --> 01:33:10,208 это быстро, эффективно, 1046 01:33:11,166 --> 01:33:12,833 и может остановить кровопотерю. 1047 01:33:13,000 --> 01:33:14,291 Наше предложение, 1048 01:33:15,333 --> 01:33:17,166 даст вам больше людей на поле боя. 1049 01:33:17,333 --> 01:33:18,916 Но радон — это газ, мадам Кюри. 1050 01:33:19,083 --> 01:33:19,958 Я прекрасно это осознаю. 1051 01:33:20,125 --> 01:33:22,125 И именно поэтому мы будем использовать лампочки. 1052 01:33:22,458 --> 01:33:23,833 Радоновые лампы. 1053 01:33:25,750 --> 01:33:28,041 Военный министр ясно изложил свою позицию. 1054 01:33:28,208 --> 01:33:29,500 Тогда позвольте мне внести ясность. 1055 01:33:31,625 --> 01:33:33,125 Я пойду в прессу. 1056 01:33:33,583 --> 01:33:36,000 Я предложу им свой Нобелевский металл. 1057 01:33:36,583 --> 01:33:38,250 Я предъявлю им тот же ультиматум. 1058 01:33:39,041 --> 01:33:41,875 - Пресса? - Я прекрасно знаю, на что способна пресса. 1059 01:33:42,041 --> 01:33:44,850 И я считаю, что научился использовать это в своих интересах. 1060 01:33:46,166 --> 01:33:47,291 Теперь, 1061 01:33:47,541 --> 01:33:50,666 не могли бы вы дать мне мои рентгеновские аппараты и машины скорой помощи? 1062 01:34:02,791 --> 01:34:04,083 Вы вполне компетентный водитель. 1063 01:34:04,541 --> 01:34:05,708 Кто тебя научил? 1064 01:34:06,583 --> 01:34:07,750 Я научился. 1065 01:34:10,333 --> 01:34:12,458 Я не была хорошей матерью, не так ли? 1066 01:34:13,875 --> 01:34:16,375 Какое это имеет отношение к чему-либо прямо сейчас? 1067 01:34:16,833 --> 01:34:18,375 Я очень горжусь тобой. 1068 01:34:20,000 --> 01:34:21,083 Спасибо. 1069 01:34:21,541 --> 01:34:23,291 Я тоже очень горжусь тобой. 1070 01:34:24,083 --> 01:34:25,708 Должно быть, это было так сложно. 1071 01:34:26,458 --> 01:34:28,291 Быть женщиной и делать все, что вы делали. 1072 01:34:29,000 --> 01:34:31,625 Поверь, моя любовь, я страдал гораздо больше, 1073 01:34:31,791 --> 01:34:35,208 нехватка ресурсов и средств, чем когда-либо у меня, будучи женщиной. 1074 01:34:35,958 --> 01:34:38,875 Вы все еще работаете с Фредериком над его теория искусственного излучения? 1075 01:34:40,708 --> 01:34:42,333 Это не его теория. 1076 01:34:42,958 --> 01:34:44,250 Это наше. 1077 01:34:45,166 --> 01:34:47,708 И потому, что я все еще работаю с Фредериком. 1078 01:34:49,625 --> 01:34:51,750 Теперь можем ли мы сосредоточиться на рассматриваемом вопросе? 1079 01:34:51,958 --> 01:34:53,291 Абсолютно. 1080 01:34:57,000 --> 01:34:58,000 Мама. 1081 01:34:58,375 --> 01:35:00,791 Помогите мне с этим, это очень тяжело. 1082 01:35:03,958 --> 01:35:05,375 Теперь если проверить лампочку. 1083 01:35:06,000 --> 01:35:07,666 Будьте осторожны, это деликатно. 1084 01:35:13,166 --> 01:35:15,625 Произошел пожар, нам нужны все, быстро сейчас. 1085 01:35:15,791 --> 01:35:17,250 Мы просто оборудуем это, разгрузим. 1086 01:35:18,125 --> 01:35:21,208 Ты не понимаешь, что нам нужны все, садись в фургон. Помощь. 1087 01:35:22,125 --> 01:35:24,375 Мама, время пришло. 1088 01:35:44,708 --> 01:35:45,625 Красная ленточка для него? 1089 01:35:45,791 --> 01:35:48,125 Мы должны принимать рациональные решения о том, кто мы можем спасти. 1090 01:35:48,291 --> 01:35:49,708 Они говорят, что не могут его спасти. 1091 01:35:49,875 --> 01:35:51,125 Что вы думаете? 1092 01:35:51,291 --> 01:35:52,208 Что? 1093 01:35:52,625 --> 01:35:55,300 Ирен, тебе всего 18 лет, но ты самая самый способный врач здесь, 1094 01:35:55,416 --> 01:35:56,833 Что вы думаете? 1095 01:36:00,166 --> 01:36:01,291 Я думаю, нам следует отвезти его в больницу. 1096 01:37:23,458 --> 01:37:24,541 Мария... 1097 01:37:25,666 --> 01:37:26,875 Вы напуганы? 1098 01:39:53,458 --> 01:39:54,750 Вода. 1099 01:39:55,958 --> 01:39:57,208 Извини? 1100 01:40:00,791 --> 01:40:02,166 Хотите немного воды? 1101 01:40:05,416 --> 01:40:07,208 Я ненавижу больницы. 1102 01:40:08,083 --> 01:40:09,125 Я знаю. 1103 01:40:10,666 --> 01:40:13,208 Прощаться с мамой мне пришлось в больнице. 1104 01:40:15,750 --> 01:40:16,875 Я знаю. 1105 01:40:19,083 --> 01:40:22,416 Поэтому я планирую, как сделать людей лучше со стороны. больницы. 1106 01:40:24,250 --> 01:40:25,541 Вы это сделали. 1107 01:40:26,916 --> 01:40:28,416 Я сделал, не так ли? 1108 01:40:29,791 --> 01:40:31,041 Не так ли? 1109 01:40:33,750 --> 01:40:35,791 Я думаю, нам стоит уйти отсюда, не так ли? 1110 01:40:36,875 --> 01:40:38,958 Нет, дел слишком много. 1111 01:40:47,833 --> 01:40:49,958 Давайте остановимся, покинув больницу. 1112 01:40:56,083 --> 01:40:58,458 Раньше у меня были такие красивые руки. 1113 01:40:58,875 --> 01:41:01,333 Теперь радиация покалечила твои кости. 1114 01:41:03,708 --> 01:41:07,083 То, что делает нас слабыми, это то, что делает нас сильными. 1115 01:41:07,291 --> 01:41:09,875 - Я не делал тебя слабым. - Потому что ты это сделал. 1116 01:41:10,666 --> 01:41:13,708 Но я не смог бы сделать то, что мы не смогли что мы делали друг без друга. 1117 01:41:13,875 --> 01:41:15,916 Нет, ты сделал нечто экстраординарное. 1118 01:41:16,250 --> 01:41:17,625 Вы изменили мир. 1119 01:41:18,208 --> 01:41:19,500 Правильно. 1120 01:41:20,083 --> 01:41:22,583 Я предпочитаю быть тем, кто надеется на мир быть полным света, 1121 01:41:22,750 --> 01:41:24,625 и заполняет тьму снаружи, не так ли? 1122 01:41:25,375 --> 01:41:27,291 Ты бросаешь камни в воду, 1123 01:41:27,875 --> 01:41:29,916 рябь, которую вы не можете контролировать. 1124 01:41:31,833 --> 01:41:34,166 Есть вещи, которых стоит бояться, но 1125 01:41:35,791 --> 01:41:37,708 есть так много поводов отпраздновать. 1126 01:41:38,791 --> 01:41:40,458 Надеюсь, ты прав. 1127 01:41:43,833 --> 01:41:45,625 Надеюсь, ты прав.