1
00:00:17,740 --> 00:00:19,680
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατευθείαν
 των σημερινών πρωτοσέλιδων

2
00:00:19,680 --> 00:00:22,520
έρχεται μια ταινία μεγαλύτερη
 από τις 10 εντολές.

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,570
Μια εμπνευσμένη ταινία του
 βιβλικές αναλογίες.

4
00:00:25,570 --> 00:00:28,420
44 1936.

5
00:00:28,420 --> 00:00:32,400
Κήρυκας άνθρωπος, το ασήμι του
 η γλώσσα χειραγωγεί τις μάζες.

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,980
Επειδή είσαι ο
 κρατούμενος του διαβόλου.

7
00:00:33,980 --> 00:00:36,930
Κάθεται μέσα σου και γελάει
 και δεν το ξέρεις καν.

8
00:00:36,930 --> 00:00:39,460
Ναι, είναι καρκίνος που τον τρώει.

9
00:00:39,460 --> 00:00:40,850
Και, Κύριε, καλύτερα φώναξέ τον.

10
00:00:40,850 --> 00:00:43,930
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το κήρυγμά του
 γεμίζει τις τσέπες του με χρυσάφι.

11
00:00:43,930 --> 00:00:46,860
Βλέπεις τον διάβολο
 δημιούργησε χρήματα και τώρα

12
00:00:46,860 --> 00:00:50,020
εύχεται ο καλός Κύριος
 να φτάσεις βαθιά

13
00:00:50,020 --> 00:00:51,790
και ξεφορτωθείτε το.

14
00:00:51,790 --> 00:00:52,730
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

15
00:00:53,530 --> 00:00:56,360
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δίνει νέα
 που σημαίνει πατρική αγάπη.

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,880
Μην το πεις σε ψυχή.

17
00:00:57,880 --> 00:01:00,780
Ήρθε στην ώρα του.

18
00:01:00,780 --> 00:01:02,590
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κήρυκας.

19
00:01:02,590 --> 00:01:04,500
Είναι ο άνθρωπος των
 σύλλογος που εκτελεί

20
00:01:04,500 --> 00:01:06,720
θαύματα ανάμεσα στα σεντόνια.

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,110
Όταν ακούει
 εξομολογήσεις σεξουαλικής αμαρτίας

22
00:01:09,110 --> 00:01:12,770
σηκώνει περισσότερα από τα δικά του
 πνευματική επίγνωση.

23
00:01:12,770 --> 00:01:15,350
Κήρυκας, είναι
 σκληρή οδήγηση,

24
00:01:15,350 --> 00:01:17,990
ομαλή ομιλία, δύο
 γροθιές μάχες, νόμος

25
00:01:17,990 --> 00:01:20,070
σπάζοντας πάστορας της καταστροφής.

26
00:01:20,070 --> 00:01:24,050
Είναι άνθρωπος της δράσης, άνθρωπος
 της ειρήνης, ένας άνθρωπος με πάθος,

27
00:01:24,050 --> 00:01:25,380
και κινούμενος στόχος.

28
00:01:25,380 --> 00:01:26,370
[Πυροβολισμοί με όπλο]

29
00:01:28,360 --> 00:01:31,060
Και τότε μπορείτε να το πείτε αυτό
 γέρο διάβολο να πάει στην κόλαση.

30
00:01:34,080 --> 00:01:35,730
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κήρυκας
 άνθρωπε, κηρύττει

31
00:01:35,730 --> 00:01:39,580
το ευαγγέλιο της εξαπάτησης να
 κερδίσει μια υποδοχή νεαρών κοριτσιών.

32
00:01:39,580 --> 00:01:43,130
Όταν το λάστιχο συναντά το
 δρόμος το πιστόλι άντληση, λάστιχο

33
00:01:43,130 --> 00:01:45,230
τρίξιμο, γρανάζι
 γυρίζοντας ιεροκήρυκας

34
00:01:45,230 --> 00:01:47,500
είναι πάντα ένα βήμα
 μπροστά από το νόμο

35
00:01:47,500 --> 00:01:49,860
μένοντας μέσα
 βήμα με τις κυρίες.

36
00:01:49,860 --> 00:01:53,500
Όταν παρηγορεί τις κόρες σου
 δεν έχουν προσευχή.

37
00:01:53,500 --> 00:02:19,570
Κήρυκας άνθρωπος θα σου χτυπήσει
 σφιχτά κάτω από τη ζώνη της Βίβλου.

38
00:02:19,570 --> 00:02:21,070
[Ο ΚΟΚΟΡΑΣ ΚΛΑΛΕΙ]

39
00:02:34,510 --> 00:02:35,320
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΦΑΡΜΑΚΩΝ]

40
00:04:19,580 --> 00:04:22,760
ΑΔΕΡΦΗ ΜΠΕΡΘΑ: Τι
 θα κάνεις τώρα;

41
00:04:22,760 --> 00:04:24,580
AMOS: Απλά υπομονή
 σφιχτό μωρό μου.

42
00:04:36,560 --> 00:04:37,360
ΑΔΕΡΦΗ ΜΠΕΡΘΑ: Ωχ, μου.

43
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

44
00:04:56,020 --> 00:04:57,000
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

45
00:05:04,350 --> 00:05:05,330
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

46
00:05:16,640 --> 00:05:17,520
Τον είδα, σερίφη.

47
00:05:17,520 --> 00:05:18,860
τον είδα.

48
00:05:18,860 --> 00:05:19,660
Οπου;

49
00:05:19,660 --> 00:05:22,640
Πάνω στον Τζεφ Ρόου
 Χόρτο του Clemon.

50
00:05:22,640 --> 00:05:25,670
Ποια ήταν η κοπέλα;

51
00:05:25,670 --> 00:05:27,940
Λοιπόν;

52
00:05:27,940 --> 00:05:28,930
Ήταν η Μπέρτα.

53
00:05:40,510 --> 00:05:41,450
Τι συμβαίνει;

54
00:05:41,450 --> 00:05:43,400
Γιατί σταμάτησες;

55
00:05:43,400 --> 00:05:46,150
Πρέπει να τρέχω
 μαζί, γλυκό πράγμα.

56
00:05:46,150 --> 00:05:49,490
Έτσι όπως είπα
εσύ, μην το πεις σε μια ψυχή,

57
00:05:49,490 --> 00:05:51,300
γιατί αυτό θα ήταν λάθος.

58
00:05:51,300 --> 00:05:52,750
Και δεν θα το έκανες
 θέλουν να κάνουν οτιδήποτε

59
00:05:52,750 --> 00:05:55,540
λάθος τώρα, αδερφή;

60
00:05:55,540 --> 00:05:57,280
Δεν μπορείς να μείνεις α
 λίγο ακόμα, Σεβασμιώτατε;

61
00:05:59,870 --> 00:06:05,670
Αδελφή Μπέρθα, ο Κύριος δίνει
 και ο Κύριος αφαιρεί.

62
00:06:05,670 --> 00:06:07,270
Ο Θεός να σε έχει καλά, αδερφή.

63
00:06:12,680 --> 00:06:14,540
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Amos
 Ο Χάξλεϊ υποτίθεται

64
00:06:14,540 --> 00:06:17,990
να είσαι άνθρωπος του Θεού ενάντια στην αμαρτία.

65
00:06:17,990 --> 00:06:20,080
Μπορούσε να κηρύξει
 η φωτιά της κόλασης

66
00:06:20,080 --> 00:06:24,870
τόσο ζεστό κανένας άνθρωπος
 πράγμα που είχε αμαρτία.

67
00:06:24,870 --> 00:06:27,830
Αλλά μια πείνα για γυναίκες
 και αγάπη για τα χρήματα

68
00:06:27,830 --> 00:06:30,320
τον έκανε καταζητούμενο άντρα.

69
00:06:30,320 --> 00:06:34,190
Έβαλαν το πρόσωπό του σε αφίσες
 στα δύο Καρολίνα και κάτω

70
00:06:34,190 --> 00:06:37,090
στη γη της Γεωργίας.

71
00:06:37,090 --> 00:06:39,000
Καλύτερα να τρέξεις κήρυκας.

72
00:06:39,000 --> 00:06:43,400
Καλύτερα να τρέξεις για τη ζωή σου.

73
00:06:43,400 --> 00:06:45,590
Ο σερίφης έχει ένα
 όπλο και του σερίφη

74
00:06:45,590 --> 00:06:48,880
του πήρε αίμα στα μάτια.

75
00:06:48,880 --> 00:06:50,970
Του πήρες τα μικρά
 κόρη και κήρυξες

76
00:06:50,970 --> 00:06:54,180
η εκκλησία των ανδρών.

77
00:06:54,180 --> 00:06:56,610
Καλύτερα να τρέξεις, κήρυκας
 άνθρωπος, ή του σερίφη

78
00:06:56,610 --> 00:06:59,790
πρόκειται να σε κάνει μέσα.

79
00:06:59,790 --> 00:07:02,320
Καλύτερα να τρέξεις, κήρυκας
 άνθρωπος, ή του σερίφη

80
00:07:02,320 --> 00:07:03,650
πρόκειται να σε κάνει μέσα.

81
00:07:06,830 --> 00:07:07,830
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

82
00:07:17,790 --> 00:07:18,780
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

83
00:07:25,790 --> 00:07:27,620
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθεις αδερφή.

84
00:07:27,620 --> 00:07:29,920
Ευχαριστώ αδερφέ.

85
00:07:29,920 --> 00:07:33,430
Τι υπέροχο φόρεμα που είσαι
 έχω σήμερα, αδερφή.

86
00:07:33,430 --> 00:07:34,400
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

87
00:07:34,400 --> 00:07:35,200
Ιεροκήρυκας.

88
00:07:35,200 --> 00:07:37,550
Αγόρι, θέλω να... θέλω
 τα λέμε-- τα περισσότερα από εσάς,

89
00:07:37,550 --> 00:07:38,350
ακούς;

90
00:07:38,350 --> 00:07:40,970
Δεν σε έχω δει
 για έξι μήνες.

91
00:07:40,970 --> 00:07:41,820
Προσέχεις τον εαυτό σου.

92
00:07:53,790 --> 00:07:56,260
Έλα τώρα.

93
00:07:56,260 --> 00:07:57,380
Χαίρομαι που σε βλέπω.

94
00:07:57,380 --> 00:07:58,680
Χαίρομαι που σε βλέπω.

95
00:07:58,680 --> 00:07:59,480
Σας ευχαριστώ.

96
00:08:02,610 --> 00:08:03,430
Σας ευχαριστώ.

97
00:08:06,070 --> 00:08:08,610
Αιδεσιμότατος;

98
00:08:08,610 --> 00:08:09,970
Γεια σου, βουλευτής.

99
00:08:09,970 --> 00:08:13,330
Σεβασμιώτατος Χάξλεϋ,
 κύκλωμα Ιεροκήρυκας;

100
00:08:13,330 --> 00:08:14,190
Αυτό είναι σωστό.

101
00:08:14,190 --> 00:08:15,720
Λοιπόν παιδιά πιάνετε
 με αυτά τα δύο αγόρια

102
00:08:15,720 --> 00:08:17,310
που τρέχουν στη συμμορία της αλυσίδας;

103
00:08:17,310 --> 00:08:20,520
--Λοιπόν όχι ακόμα, αλλά εκεί
 δεν πρόκειται να είναι κανείς

104
00:08:20,520 --> 00:08:22,460
εντός ή εκτός αυτού του νομού.

105
00:08:22,460 --> 00:08:24,240
Στήσαμε δρόμο
 μπλοκ και έχουμε

106
00:08:24,240 --> 00:08:26,080
το έκλεισε σφιχτά σαν τύμπανο.

107
00:08:26,080 --> 00:08:27,130
Είναι μια χαρά.

108
00:08:27,130 --> 00:08:28,400
Πρόστιμο.
 Πραγματικά μια χαρά.

109
00:08:28,400 --> 00:08:29,200
Αιδεσιμότατος;

110
00:08:31,400 --> 00:08:33,370
Ο Σερίφης θέλει
 έχω μια λέξη μαζί σας.

111
00:08:37,260 --> 00:08:38,060
Ναι.

112
00:08:44,430 --> 00:08:47,350
Είναι πάντα χαρά να
 καλωσόρισες έναν άνθρωπο του νόμου

113
00:08:47,350 --> 00:08:49,750
στον οίκο του Κυρίου.

114
00:08:49,750 --> 00:08:51,450
Τι μπορώ να κάνω για σένα, σερίφη;

115
00:08:51,450 --> 00:08:53,000
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

116
00:08:53,000 --> 00:08:53,800
Ναί.

117
00:08:56,330 --> 00:08:59,850
Δηλώνω, αν δεν είναι
 η αδελφή Μπέρτα που κάθεται εκεί,

118
00:08:59,850 --> 00:09:01,780
και όλα δάκρυσαν.

119
00:09:01,780 --> 00:09:02,870
Είσαι καλά αδερφή;

120
00:09:06,230 --> 00:09:08,970
Μας έλειψε το γλυκό σου τραγούδι
 στη συνεδρίαση σήμερα το πρωί.

121
00:09:12,190 --> 00:09:17,070
Δεν πήγες και δεν έκανες τίποτα
 λάθος τώρα έκανες αδερφή;

122
00:09:17,070 --> 00:09:19,320
Όχι, Σεβασμιώτατε, το κάνατε.

123
00:09:19,320 --> 00:09:23,140
Βλέπεις αυτό το κορίτσι είναι εδώ
 η κόρη του σερίφη.

124
00:09:23,140 --> 00:09:25,140
Ω, Κύριε.

125
00:09:25,140 --> 00:09:28,880
Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο.

126
00:09:28,880 --> 00:09:30,530
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Τώρα το
 ο ιεροκήρυκας θα πάει φυλακή

127
00:09:30,530 --> 00:09:33,080
και τις αμαρτίες του ανθρώπου
 είναι ξεκάθαρο για όλους

128
00:09:33,080 --> 00:09:37,280
για να δει ότι το μυαλό του δεν ήταν
 στους δρόμους του κόσμου,

129
00:09:37,280 --> 00:09:41,180
αλλά στον σερίφη
 το γόνατο της κόρης.

130
00:09:41,180 --> 00:09:43,260
Και αν κοιτάξεις
 πραγματικά κοντά μπορείς

131
00:09:43,260 --> 00:09:46,580
ακούστε τον να αναστενάζει από το
σκέψεις που ήταν στο μυαλό του.

132
00:09:46,580 --> 00:09:49,570
Ήταν αυτοχειροτονημένος
 ως άνθρωπος ιεροκήρυκας

133
00:09:49,570 --> 00:09:53,580
αλλά δεν ήταν αυτός
 πιστεύοντας ευγενικός.

134
00:09:53,580 --> 00:09:55,200
Καλύτερα να τρέξεις, κήρυκας.

135
00:09:55,200 --> 00:09:59,400
Καλύτερα να τρέξεις για τη ζωή σου.

136
00:09:59,400 --> 00:10:01,630
Ο σερίφης έχει ένα
 όπλο και του σερίφη

137
00:10:01,630 --> 00:10:04,880
του πήρε αίμα στα μάτια.

138
00:10:04,880 --> 00:10:07,070
Του πήρες τα μικρά
 κόρη και κήρυξες

139
00:10:07,070 --> 00:10:10,160
η εκκλησία των ανδρών.

140
00:10:10,160 --> 00:10:12,540
Καλύτερα να τρέξεις, κήρυκας
 άνθρωπος, ή του σερίφη

141
00:10:12,540 --> 00:10:13,980
πρόκειται να σε κάνει μέσα.

142
00:10:17,170 --> 00:10:20,040
Αν σε πιάσω ποτέ
 σε αυτόν τον νομό ξανά

143
00:10:20,040 --> 00:10:22,160
Θα το κάνω προσωπικά
 σε χτυπήσει στο μάτι.

144
00:10:22,160 --> 00:10:24,030
Θα σε σπάσω στο αυτί.

145
00:10:24,030 --> 00:10:25,650
Θα σε κλωτσήσω στο στόμα.

146
00:10:25,650 --> 00:10:28,510
Και θα σου σπρώξω τη μύτη
 στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.

147
00:10:28,510 --> 00:10:31,910
Με άλλα λόγια, θα κλείσω
 ό,τι είναι ανοιχτό και ανοιχτό

148
00:10:31,910 --> 00:10:33,630
όλα όσα είναι κλειστά.

149
00:10:33,630 --> 00:10:34,870
Να σας υπενθυμίσω κάτι.

150
00:10:34,870 --> 00:10:35,670
Λέοντος!

151
00:10:40,960 --> 00:10:41,760
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

152
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΑΡΑΠΑΥΕΙ]

153
00:11:13,450 --> 00:11:14,440
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

154
00:11:28,390 --> 00:11:29,380
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

155
00:11:31,380 --> 00:11:32,370
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

156
00:11:33,170 --> 00:11:35,360
Μαίρη Λου;

157
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

158
00:11:37,350 --> 00:11:40,340
Μαίρη Λου;

159
00:11:40,340 --> 00:11:41,340
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

160
00:11:46,320 --> 00:11:49,300
Τι θέλεις μπαμπά;

161
00:11:49,300 --> 00:11:52,790
Πάω στο Roundrob
 επιστρέψτε μέχρι το βράδυ.

162
00:11:52,790 --> 00:11:56,280
Αν αυτός ο Κλάιντ
 Ο Massingale και αυτοί αγόρια

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,720
έρχεται εδώ και σε μυρίζει
 πάρε το όπλο μου και τρέξε τα,

164
00:11:58,720 --> 00:12:00,170
ακούς;

165
00:12:00,170 --> 00:12:02,640
Ναι μπαμπά.

166
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
Να έχετε έτοιμο το δείπνο.

167
00:12:05,600 --> 00:12:06,590
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

168
00:13:18,760 --> 00:13:19,560
Ποιος είναι εκεί;

169
00:13:24,350 --> 00:13:27,340
Είπα, ποιος είναι εκεί
 και το εννοώ.

170
00:13:30,270 --> 00:13:32,530
Έλα έξω από εκεί είμαι
 πρόκειται να ξεκινήσει γυρίσματα.

171
00:13:36,680 --> 00:13:38,610
ΚΛΑΪΝΤ: Μαίρη Λου;

172
00:13:38,610 --> 00:13:39,410
Μαίρη Λου;

173
00:13:42,000 --> 00:13:43,430
Κλάιντ;

174
00:13:43,430 --> 00:13:45,500
[BOING]

175
00:13:45,500 --> 00:13:46,990
Μάρβιν;

176
00:13:46,990 --> 00:13:49,580
[BOING]

177
00:13:49,580 --> 00:13:51,250
Τζίμυ;

178
00:13:51,250 --> 00:13:52,230
[BOING]

179
00:13:52,230 --> 00:13:53,790
Μπίλι Τζο;

180
00:13:53,790 --> 00:13:56,910
[BOING]

181
00:13:56,910 --> 00:13:58,380
Γεια σας παιδιά.

182
00:13:58,380 --> 00:13:59,370
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

183
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
Όχι έτσι ανόητοι.

184
00:14:06,440 --> 00:14:07,940
Ελάτε στο μπροστινό δρόμο.

185
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

186
00:14:55,940 --> 00:14:58,940
ΚΛΑΪΝΤ: Ωχ μου.

187
00:14:58,940 --> 00:14:59,950
Δεν είσαι κάτι;

188
00:14:59,950 --> 00:15:00,750
[ΓΕΛΙΟ]

189
00:15:05,960 --> 00:15:08,800
Πόσα;

190
00:15:08,800 --> 00:15:09,600
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

191
00:15:12,910 --> 00:15:15,520
Εδώ αυτό θα
 σε ισιώσει.

192
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
Μου, μου.

193
00:15:18,320 --> 00:15:19,670
Δεν είναι κάτι αυτό;

194
00:15:19,670 --> 00:15:22,440
Σώπα, Μπίλι Τζο.

195
00:15:22,440 --> 00:15:25,350
Δώσε μου τέσσερα.

196
00:15:25,350 --> 00:15:26,270
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

197
00:15:31,620 --> 00:15:33,070
ΚΛΑΪΝΤ: Ω, Μαίρη Λου.

198
00:15:33,070 --> 00:15:36,520
Ω, Μαίρη Λου, είσαι τόσο όμορφη.

199
00:15:36,520 --> 00:15:37,320
Είμαι έξω.

200
00:15:37,320 --> 00:15:38,120
MARY LOU: Α!

201
00:15:44,690 --> 00:15:45,500
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

202
00:15:46,720 --> 00:15:48,220
Δεν το τελείωσες ακόμα, Κλάιντ;

203
00:15:48,220 --> 00:15:51,620
Όχι, διάολε, σταμάτα τώρα
 με ενοχλείς, ακούς;

204
00:15:51,620 --> 00:15:53,730
Κλάιντ, έχεις πάει
 εκεί πάνω από μια ώρα.

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,030
Θα έχετε
 το βαρίδι της κουρδισμένο

206
00:15:55,030 --> 00:15:56,740
έξω πριν πάω κοντά της.

207
00:15:56,740 --> 00:15:58,600
Όχι η Μαίρη Λου.

208
00:15:58,600 --> 00:16:00,450
Αγόρι, αυτή είναι το κάτι άλλο.

209
00:16:04,050 --> 00:16:05,000
Είσαι αηδιαστικός.

210
00:16:05,000 --> 00:16:07,100
Το ξέρεις, Μπίλι Τζο;

211
00:16:07,100 --> 00:16:10,350
Νομίζω ότι ίσως είσαι κάποιο είδος
 ενός διεστραμμένου ή κάτι τέτοιο.

212
00:16:10,350 --> 00:16:12,980
Προσέχεις το στόμα σου, αγόρι.

213
00:16:12,980 --> 00:16:14,690
Ναι, αγόρι.

214
00:16:14,690 --> 00:16:16,750
Θέλεις να φτιάξεις
 κάτι από αυτό, ε;

215
00:16:16,750 --> 00:16:19,590
Αυτό θέλεις;

216
00:16:19,590 --> 00:16:20,390
Ω.

217
00:16:24,710 --> 00:16:25,680
Κλάιντ!

218
00:16:25,680 --> 00:16:27,610
έλα εδώ γρήγορα, ε;

219
00:16:27,610 --> 00:16:29,050
Κλάιντ, πρέπει να τα καταφέρουμε.

220
00:16:29,050 --> 00:16:31,200
σου είπα να
 σταμάτα να με ενοχλείς,

221
00:16:31,200 --> 00:16:33,390
Ο Μάρβιν και εγώ εννοούσαμε αυτό που είπα.

222
00:16:33,390 --> 00:16:34,220
Κλάιντ, κοίτα.

223
00:16:34,220 --> 00:16:35,680
JUDD: Mary Lou;

224
00:16:35,680 --> 00:16:36,830
Μαίρη Λου;

225
00:16:36,830 --> 00:16:37,630
Είναι ο γέρος σου.

226
00:16:37,630 --> 00:16:38,580
Είναι πίσω.

227
00:16:38,580 --> 00:16:39,520
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

228
00:16:39,520 --> 00:16:40,320
Ω!

229
00:16:45,760 --> 00:16:46,730
μέσα από εδώ!

230
00:16:56,930 --> 00:16:58,710
Τι συμβαίνει με εσάς;

231
00:16:58,710 --> 00:16:59,640
Γεια σου μπαμπά.

232
00:16:59,640 --> 00:17:01,690
Γύρισες νωρίς.

233
00:17:01,690 --> 00:17:04,800
δεν το περίμενα
 εσύ μέχρι απόψε.

234
00:17:04,800 --> 00:17:06,860
Όταν σε καλώ
 απαντάς κορίτσι μου.

235
00:17:06,860 --> 00:17:08,180
Εσύ βαθιά ή κάτι τέτοιο.

236
00:17:08,180 --> 00:17:10,280
Τώρα βγάλε τη φανατίνα σου
 εδώ και δώσε μου ένα χέρι.

237
00:17:10,280 --> 00:17:11,670
Λοιπόν, μπαμπά.

238
00:17:11,670 --> 00:17:13,930
Απλώς δεν ήρθα που ήρθες.

239
00:17:13,930 --> 00:17:15,180
Ξάπλωσα στο κρεβάτι.

240
00:17:15,180 --> 00:17:15,980
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

241
00:17:16,980 --> 00:17:20,530
Ο Θεός να σε έχει καλά.

242
00:17:20,530 --> 00:17:22,030
Γιατί ρε μικρούλα.

243
00:17:26,080 --> 00:17:26,880
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

244
00:17:27,850 --> 00:17:28,810
[Πυροβολισμοί με όπλο]

245
00:17:36,510 --> 00:17:37,500
Αχ!

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,300
Αιδεσιμότατος;

247
00:17:43,010 --> 00:17:44,150
Πρέπει να είμαι νεκρός.

248
00:17:47,370 --> 00:17:51,380
Και πρέπει να είσαι ένας από τους
 του καλού αγγέλου του Κυρίου.

249
00:17:51,380 --> 00:17:52,180
Μόλις.

250
00:17:54,800 --> 00:17:57,870
Λοιπόν που είμαι;

251
00:17:57,870 --> 00:18:00,790
Τι είναι -- τι είναι αυτό το μέρος;

252
00:18:00,790 --> 00:18:02,370
Είμαι ο Judd Crabtree.

253
00:18:02,370 --> 00:18:04,920
Αυτό εδώ είναι δικό μου
κοριτσάκι, Μαίρη Λου.

254
00:18:04,920 --> 00:18:07,340
Σε βρήκαμε κάτω
 ο δρόμος σε ένα σωρό.

255
00:18:07,340 --> 00:18:10,630
Ποιος σε έκανε, Σεβασμιώτατε;

256
00:18:10,630 --> 00:18:16,880
Ε, νομίζω ότι ήταν
 αυτοί οι δύο κατάδικοι

257
00:18:16,880 --> 00:18:19,950
Έτυχε να το φωτίσω.

258
00:18:19,950 --> 00:18:25,540
Άπλωσα το χέρι του Κυρίου
 χέρι και έπεσαν πάνω του.

259
00:18:25,540 --> 00:18:28,580
Γιατί αν ήμουν εκεί θα το έκανα
 έχουν γρατσουνίσει τα μάτια τους.

260
00:18:28,580 --> 00:18:31,650
Να κάνει κάτι τέτοιο να
 τόσο ωραίος άντρας.

261
00:18:34,580 --> 00:18:38,350
Τι γλυκό πράγμα μου.

262
00:18:42,550 --> 00:18:43,350
[ΓΕΛΙΑ]

263
00:18:44,880 --> 00:18:47,010
Ναι, κύριε.

264
00:18:47,010 --> 00:18:49,400
Καλός.

265
00:18:49,400 --> 00:18:50,980
Αυτό είναι πολύ καλό.

266
00:18:50,980 --> 00:18:52,640
Μακάρι να υπήρχε
 κάποιο τρόπο επιστροφής

267
00:18:52,640 --> 00:18:55,640
όλη αυτή η χριστιανική καλοσύνη
με μια μικρή δική μου πράξη.

268
00:18:55,640 --> 00:18:57,640
Λίγο περισσότερο από αυτό
 καλός καφές, κυρία.

269
00:18:57,640 --> 00:18:58,440
Σίγουρος.

270
00:18:58,440 --> 00:18:59,820
Κόλαση, κήρυκας, υπάρχει.

271
00:18:59,820 --> 00:19:02,770
Υπάρχει κάτι που έχει νόημα
 που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.

272
00:19:02,770 --> 00:19:04,560
Χμμ;

273
00:19:04,560 --> 00:19:05,980
Άκου εδώ αδερφέ.

274
00:19:05,980 --> 00:19:08,510
Η μητέρα της Μαίρης Λου
 πέθανε στη γέννα.

275
00:19:08,510 --> 00:19:12,150
Και καθώς πέθαινε έκανε
 υπόσχομαι να βαφτίσω το κορίτσι.

276
00:19:12,150 --> 00:19:13,690
Δεν έχει βαφτιστεί.

277
00:19:13,690 --> 00:19:15,360
Σας παρακαλώ
 να περάσουν αυτά τα κολάρα;

278
00:19:15,360 --> 00:19:16,160
Σας ευχαριστώ.

279
00:19:16,160 --> 00:19:19,510
Από τον θάνατο της Σάρας μου,
 Λοιπόν, ήμουν ένας χαμένος άνθρωπος.

280
00:19:19,510 --> 00:19:22,100
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος
 Η Μαίρη Λου είναι όπως είναι.

281
00:19:22,100 --> 00:19:23,250
Χμμ.

282
00:19:23,250 --> 00:19:24,780
Θα μπορούσα απλώς
 λίγο ακόμα

283
00:19:24,780 --> 00:19:26,660
από εκείνο το καλαμπόκι που έχεις
 έφτασε εκεί;

284
00:19:26,660 --> 00:19:27,460
Σας ευχαριστώ.

285
00:19:27,460 --> 00:19:30,140
Τώρα ήταν η μαμά της
 καλές, καλές γυναίκες,

286
00:19:30,140 --> 00:19:32,100
τραγούδησε και έπαιζε πιάνο.

287
00:19:32,100 --> 00:19:35,460
Η Μαίρη Λου φαίνεται πανίσχυρη
 μπράβο μου, πολύ καλό μου.

288
00:19:35,460 --> 00:19:37,070
Το ίδιο και τα μπισκότα.

289
00:19:37,070 --> 00:19:39,950
ΤΖΑΝΤ: Πιστεύω του διαβόλου
 έπεσα βαθιά μέσα της γιατί εγώ

290
00:19:39,950 --> 00:19:41,770
δεν την βαφτιστηκε ποτε.

291
00:19:41,770 --> 00:19:44,840
Κήρυκας, ήξερες ότι είναι
 απέκτησε μια αφύσικη λαχτάρα

292
00:19:44,840 --> 00:19:45,740
για άντρες λαϊκό;

293
00:19:50,210 --> 00:19:52,440
Μήπως τώρα;

294
00:19:52,440 --> 00:19:55,250
Λοιπόν δεν το είχα προσέξει.

295
00:19:55,250 --> 00:19:59,100
Τι έχεις να πεις
 για τον εαυτό σου, Mary Lou;

296
00:19:59,100 --> 00:20:03,960
Γιατί -- γιατί -- γιατί κάθε
 ώρα που ένας άντρας απλώς αγγίζει

297
00:20:03,960 --> 00:20:06,750
εμένα μπαίνω ολοζώντανος μέσα.

298
00:20:06,750 --> 00:20:08,470
Ναι;

299
00:20:08,470 --> 00:20:10,920
Και τότε εγώ -- εννοώ αυτός και εγώ --

300
00:20:10,920 --> 00:20:13,070
Δεν χρειάζεται
 περιγράψτε τα πάντα.

301
00:20:13,070 --> 00:20:14,740
Είναι σημαντικό
 ότι ομολογεί

302
00:20:14,740 --> 00:20:16,900
το σύνολο των αμαρτιών της.

303
00:20:16,900 --> 00:20:18,190
Τώρα προχώρα, μικρέ.

304
00:20:21,050 --> 00:20:23,140
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, έτσι είναι.

305
00:20:23,140 --> 00:20:24,130
Μμ-χμμ.

306
00:20:24,130 --> 00:20:26,370
Στα περισσότερα κορίτσια αρέσει ένα αγόρι.

307
00:20:26,370 --> 00:20:27,170
Ναι;

308
00:20:27,170 --> 00:20:29,320
Άλλοι έχουν περισσότερα.

309
00:20:29,320 --> 00:20:30,880
Δύο και τρία και...

310
00:20:30,880 --> 00:20:31,680
Ναι.

311
00:20:31,680 --> 00:20:32,480
-- τέσσερα.

312
00:20:32,480 --> 00:20:34,130
Όπως εκείνος ο Κλάιντ
 Massingale και Marvin--

313
00:20:34,130 --> 00:20:36,960
Λοιπόν είναι ξεκάθαρο σαν μέρα τι είναι
 εδώ χρειάζεται μια βάπτιση.

314
00:20:36,960 --> 00:20:38,700
JUDD: Ευχαριστώ τον Κύριο.

315
00:20:38,700 --> 00:20:39,500
Ναι.

316
00:20:49,160 --> 00:20:50,100
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

317
00:20:59,530 --> 00:21:01,160
Γεια σου, Τζαντ.

318
00:21:01,160 --> 00:21:01,960
Μαίρη Λου.

319
00:21:04,740 --> 00:21:08,550
Α, κι εσύ, κήρυκας.

320
00:21:08,550 --> 00:21:09,700
Μάρθα είμαστε απασχολημένοι.

321
00:21:09,700 --> 00:21:10,570
Δεν βλέπεις;

322
00:21:10,570 --> 00:21:12,950
Τζαντ, το πήρα καινούργιο
 αλοιφή για το πόδι σας.

323
00:21:12,950 --> 00:21:15,490
Αν το χρησιμοποιείτε καθημερινά
 δεν θα σε πιάνει πια.

324
00:21:15,490 --> 00:21:16,490
Τώρα η Μάρθα είμαστε απασχολημένοι.

325
00:21:16,490 --> 00:21:17,610
Ω, ναι.

326
00:21:17,610 --> 00:21:19,630
Έρχομαι από αυτό εδώ ωραία γραβάτα.

327
00:21:19,630 --> 00:21:21,200
Θέλω να το έχεις.

328
00:21:21,200 --> 00:21:22,000
δεν χρειαζομαι...

329
00:21:22,000 --> 00:21:23,210
Δεν θα σας κοστίσει τίποτα.

330
00:21:23,210 --> 00:21:24,040
Είναι δώρο.

331
00:21:24,040 --> 00:21:25,200
Πάρτε το.

332
00:21:25,200 --> 00:21:27,090
Μάρθα, τώρα υπάρχει
 τίποτα από εμάς

333
00:21:27,090 --> 00:21:28,080
ανάγκη από το φορτηγό σήμερα.

334
00:21:28,080 --> 00:21:29,790
Και, εκτός αυτού, η Μαίρη Λου
και ο Ιεροκήρυκας και

335
00:21:29,790 --> 00:21:31,220
εγώ, έχουμε δουλειά.

336
00:21:31,220 --> 00:21:32,020
Ένας γάμος;

337
00:21:32,020 --> 00:21:35,450
Όχι, Μάρθα, όχι γάμος.

338
00:21:35,450 --> 00:21:36,990
Λοιπόν, μπορούσα να τραγουδήσω.

339
00:21:36,990 --> 00:21:38,800
Έχω ένα δυνατό
 τραγουδούσα φωνή, κήρυκας.

340
00:21:38,800 --> 00:21:40,370
Και ο αδερφός μου, ο Χένρι.

341
00:21:40,370 --> 00:21:43,980
Μου το είπαν μαζί
 μπορούμε να κάνουμε μια πέτρα να κλάψει.

342
00:21:43,980 --> 00:21:45,140
Είναι έτσι;

343
00:21:51,520 --> 00:21:54,150
Martha Applebee, ιεροκήρυκας,
 ευχαριστημένος για μένα εσύ.

344
00:21:54,150 --> 00:21:56,450
Είναι χαρά να
 σε συναντάμε, αδερφή.

345
00:21:56,450 --> 00:21:58,360
Γιατί τι έπαθε το κεφάλι σου;

346
00:21:58,360 --> 00:21:59,860
Ω τιποτα λιγο...

347
00:21:59,860 --> 00:22:01,990
Λοιπόν, άσε με
 ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

348
00:22:01,990 --> 00:22:03,060
Η Μάρθα, εγώ και ο ιεροκήρυκας...

349
00:22:03,060 --> 00:22:04,680
Έρχεσαι
 ο τρόπος μας να κηρύττουμε;

350
00:22:04,680 --> 00:22:07,510
Όχι, στην πραγματικότητα,
 αδερφή, μόλις έφευγα.

351
00:22:07,510 --> 00:22:10,360
Τα οδοφράγματα εξακολουθούν να υπάρχουν και τα δύο
 άκρα της κομητείας White Oak.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,920
Κανείς δεν μπορεί να μπαινοβγαίνει
 χωρίς πρώτα να ελεγχθεί.

353
00:22:12,920 --> 00:22:13,960
Ακόμα κι εγώ.

354
00:22:13,960 --> 00:22:15,710
Πρέπει να ψάχνει
 για αυτές τις αποδράσεις.

355
00:22:15,710 --> 00:22:17,600
Αυτοί είναι που φώναξαν
 επάνω στον άνθρωπο ιεροκήρυκα.

356
00:22:17,600 --> 00:22:18,480
Μην πεις;

357
00:22:18,480 --> 00:22:19,630
-Πες;
 -Λευκή βελανιδιά;

358
00:22:19,630 --> 00:22:20,690
Είμαστε ακόμα στο White Oak;

359
00:22:20,690 --> 00:22:22,170
Ναι, σε πήρα
 σε πορτοκαλί και brung

360
00:22:22,170 --> 00:22:25,270
επιστρέφεις στο White Oak.

361
00:22:25,270 --> 00:22:26,860
Κάτι δεν πάει καλά, κήρυκας.

362
00:22:26,860 --> 00:22:29,740
Κεφάλι μου, αρχίζουν τα πράγματα
 να γυρίζεις τα πάντα για μένα.

363
00:22:29,740 --> 00:22:32,000
Ναι, αυτό το χτύπημα πρέπει να έχει
 ήταν πιο δύσκολο από όσο φανταζόμουν.

364
00:22:32,000 --> 00:22:33,900
Ω, Σεβασμιώτατε,
 κάτσε μόνος σου.

365
00:22:33,900 --> 00:22:34,700
Ναί.

366
00:22:34,700 --> 00:22:35,560
Ναι, ευχαριστώ.

367
00:22:35,560 --> 00:22:37,900
Νομίζω ότι θα το κάνω.

368
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
Ω, ευχαριστώ.

369
00:22:39,860 --> 00:22:41,510
Σας ευχαριστώ.

370
00:22:41,510 --> 00:22:46,470
Ουάου υποθέτω ότι θα έχω
 να επικαλεστώ τη φιλοξενία σας

371
00:22:46,470 --> 00:22:48,550
λίγο ακόμα
 από ό,τι είχα προγραμματίσει.

372
00:22:48,550 --> 00:22:50,260
Λοιπόν αυτό θα είναι
 τιμή, Σεβασμιώτατε.

373
00:22:50,260 --> 00:22:51,910
Σίγουρα αρκετά.

374
00:22:51,910 --> 00:22:55,540
Ο καλός Κύριος σίγουρα κινείται
 κατά περίεργο τρόπο, έτσι δεν είναι;

375
00:22:58,090 --> 00:23:02,270
Και τον ακούω να φωνάζει
 να κάνω βάπτιση;

376
00:23:02,270 --> 00:23:03,130
Ευχαριστώ τον Κύριο.

377
00:23:03,130 --> 00:23:03,930
Οταν;

378
00:23:03,930 --> 00:23:04,820
Πότε ιεροκήρυκας;

379
00:23:04,820 --> 00:23:06,330
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

380
00:23:06,330 --> 00:23:08,530
Ο διάβολος πρέπει να πλυθεί
 μακριά από αυτή τη βροχή,

381
00:23:08,530 --> 00:23:12,340
δύστυχα πλάσματα σόλα
 πριν παρέλθει οποιοσδήποτε χρόνος.

382
00:23:12,340 --> 00:23:15,040
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το μικρό
 παλιά τρύπα νερού όπου

383
00:23:15,040 --> 00:23:17,000
Εγώ-- Μερικές φορές κολυμπάω μόνος μου.

384
00:23:17,000 --> 00:23:18,640
Ναι, αυτό νομίζω
 το παλιό μέρος

385
00:23:18,640 --> 00:23:20,340
που είχε στο μυαλό του ο καλός άρχοντας.

386
00:23:20,340 --> 00:23:23,310
Κήρυκας, μπορώ να φέρω
 ο αδερφός μου, ο Χένρι;

387
00:23:23,310 --> 00:23:25,610
Γιατί σίγουρα, αδερφή Μάρθα, σίγουρα.

388
00:23:25,610 --> 00:23:26,550
Ευχαριστώ, ιεροκήρυκας.

389
00:23:26,550 --> 00:23:29,000
Ο Χένρι απλά λατρεύει τις βαπτίσεις.

390
00:23:29,000 --> 00:23:29,910
Αυτό είναι καλό.

391
00:23:33,180 --> 00:23:36,940
ΜΑΡΘΑ ΚΑΙ ΧΕΝΡΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ώρα
τις όχθες του γλυκού σου ποταμού

392
00:23:36,940 --> 00:23:40,340
σε τραγουδάμε τον έπαινο μας.

393
00:23:40,340 --> 00:23:47,620
Και ζητήστε από τον Κύριό μας να το δώσει αυτό
 ψυχή το φως του Θεού να δεις.

394
00:23:47,620 --> 00:23:54,830
Χρειαζόμαστε το χέρι του Θεού
 για να ξεπλύνουμε τις αμαρτίες μας.

395
00:23:54,830 --> 00:24:01,170
Σωτήρη, άνοιξε το χέρι σου
 ας μπει ψυχή αμαρτωλού.

396
00:24:01,170 --> 00:24:04,970
Ας μπει ψυχή αμαρτωλού.

397
00:24:04,970 --> 00:24:07,560
Ζητάμε, ω Κύριε, σήμερα.

398
00:24:07,560 --> 00:24:14,460
Αφήστε τα νερά του Κυρίου
 ξεπλύνετε όλες τις αμαρτίες μας.

399
00:24:14,460 --> 00:24:21,360
Ας λάμψει το φως του Θεού
 έτσι μπορούμε να δούμε τις αμαρτίες μας.

400
00:24:21,360 --> 00:24:24,670
Σωτήρη άνοιξε την αγκαλιά σου.

401
00:24:24,670 --> 00:24:27,190
Ας μπει αμαρτωλός και ψυχή.

402
00:24:31,370 --> 00:24:35,120
AMOS: Σε βαφτίζω,
Mary Lou Crabtree,

403
00:24:35,120 --> 00:24:37,370
στο όνομα του
 ο καλός Κύριος που

404
00:24:37,370 --> 00:24:40,490
βάλτε μας κάτω σε αυτή εδώ τη Γη.

405
00:24:40,490 --> 00:24:44,980
Κύριε, αυτό το γλυκό
 νέο πράγμα, ποιος

406
00:24:44,980 --> 00:24:48,400
έχει τεθεί σε ένα από τα
 τα καλύτερα σώματα που έχεις ποτέ

407
00:24:48,400 --> 00:24:51,380
κατασκευάστηκε, δεν ήξερα
 σωστό από λάθος

408
00:24:51,380 --> 00:24:54,340
όταν τα χάλασε όλα
 μαζί τους αγόρια.

409
00:24:54,340 --> 00:24:56,590
Η ψυχή της είπε, όχι.

410
00:24:56,590 --> 00:24:59,080
Όχι.

411
00:24:59,080 --> 00:25:02,160
Αλλά το σώμα της είπε φύγε.

412
00:25:02,160 --> 00:25:06,100
Κύριε, ο γέρος κι εγώ
 θα ήταν υπόχρεος σε σας

413
00:25:06,100 --> 00:25:09,460
αν τα ξεπλύνεις όλα
 έκανε το κακό που έκανε

414
00:25:09,460 --> 00:25:11,620
και πάρε την πίσω στο πάσο.

415
00:25:11,620 --> 00:25:12,420
Αμήν.

416
00:25:28,260 --> 00:25:34,850
Και ο Αδάμ είπε, αυτό είναι πλέον κόκαλο
από τα κόκαλά μου, σάρκα από τη σάρκα μου.

417
00:25:34,850 --> 00:25:37,580
Και θα λέγεται γυναίκες.

418
00:25:40,330 --> 00:25:43,240
Επειδή ήταν
 βγαλμένο από τον άνθρωπο.

419
00:25:43,240 --> 00:25:45,590
Επομένως, ένας άνθρωπος θα φύγει
 τον πατέρα του και τη μητέρα του

420
00:25:45,590 --> 00:25:47,900
και θα προσκολληθεί στη γυναίκα του.

421
00:25:47,900 --> 00:25:50,880
Και θα είναι μία σάρκα.

422
00:25:50,880 --> 00:25:55,650
Και ήταν και οι δύο γυμνοί,
 ο άντρας και η γυναίκα του.

423
00:25:55,650 --> 00:25:59,000
Και δεν ντράπηκαν.

424
00:25:59,000 --> 00:25:59,800
Αμήν.

425
00:26:05,760 --> 00:26:07,690
Αιδεσιμότατος;

426
00:26:07,690 --> 00:26:10,530
Ναι μικρέ;

427
00:26:10,530 --> 00:26:13,360
Έχω το πιο αστείο είδος
 νιώθω όλος μέσα στο σώμα μου

428
00:26:13,360 --> 00:26:16,130
όταν τελείωσες με βάφτισε.

429
00:26:16,130 --> 00:26:18,750
Τι είδους α
 συναίσθημα μικρέ;

430
00:26:18,750 --> 00:26:21,100
Δεν ξέρω.

431
00:26:21,100 --> 00:26:25,710
Απλώς τσούμαι από το κάτω μέρος
 τα δάχτυλα των ποδιών μου μέχρι την κορυφή του κεφαλιού μου.

432
00:26:25,710 --> 00:26:29,230
Δεν ένιωσα ποτέ
 όπως πριν.

433
00:26:29,230 --> 00:26:31,230
Ποτέ ποτέ.

434
00:26:31,230 --> 00:26:32,890
Ούτε με αυτά τα αγόρια.

435
00:26:38,860 --> 00:26:41,520
Κάποτε ήξερα ένα γλυκό νεαρό
 πράγμα σαν τον εαυτό σου.

436
00:26:41,520 --> 00:26:45,370
Μυρμήγκιαζε μέσα της όπως εκείνη
 μέσα ήταν ανάποδα.

437
00:26:45,370 --> 00:26:47,800
Ναι, έτσι ακριβώς νιώθω.

438
00:26:47,800 --> 00:26:50,400
Και θα έλεγα, είσαι ώριμος και
 έτοιμοι να κάνουν το έργο του Κυρίου,

439
00:26:50,400 --> 00:26:51,420
Μαίρη Λου.

440
00:26:51,420 --> 00:26:53,820
Γιατί αυτό είναι
 κοριτσάκι πήγε και τελείωσε.

441
00:26:53,820 --> 00:26:55,020
Και ξέρεις κάτι;

442
00:26:55,020 --> 00:26:56,560
Τα πήγε πολύ καλά.

443
00:26:56,560 --> 00:26:58,010
Ω, μου.

444
00:26:58,010 --> 00:27:01,320
Ήταν μια από τις εκλεκτές
και δεν το ήξερα καν.

445
00:27:01,320 --> 00:27:05,300
Νομίζεις ότι μπορεί
 να είσαι κι εσύ ένας από τους εκλεκτούς;

446
00:27:05,300 --> 00:27:09,880
Λοιπόν δεν μπορώ σωστά
 πείτε, αλλά μπορούσαμε να ελέγξουμε.

447
00:27:09,880 --> 00:27:12,120
Γιατί δεν γυρνάς
 τριγύρω, γλυκιά μου.

448
00:27:12,120 --> 00:27:13,500
Ναι, γυρίστε.

449
00:27:13,500 --> 00:27:14,510
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

450
00:27:14,510 --> 00:27:16,410
Αυτό δεν θα βλάψει.

451
00:27:16,410 --> 00:27:18,220
Εκεί.

452
00:27:18,220 --> 00:27:20,380
Τώρα χαλαρώστε.

453
00:27:20,380 --> 00:27:22,010
ΕΝΤΑΞΕΙ.

454
00:27:22,010 --> 00:27:22,810
Ναι.

455
00:27:26,220 --> 00:27:27,080
Πώς νιώθεις τώρα;

456
00:27:29,850 --> 00:27:31,800
Πονάω παντού τώρα.

457
00:27:31,800 --> 00:27:32,780
[ΓΕΛΙΟ]

458
00:27:35,220 --> 00:27:36,200
Εκεί.

459
00:27:36,200 --> 00:27:37,000
Ωχ-χου.

460
00:27:41,110 --> 00:27:43,810
Θα θέλατε να εργαστείτε
 για τον Κύριο, Mary-Lou;

461
00:27:43,810 --> 00:27:46,500
Δεν ξέρω σωστά.

462
00:27:46,500 --> 00:27:51,170
Ξέρεις, μπορώ απλά
 τα λέμε τώρα ντυμένα

463
00:27:51,170 --> 00:27:53,350
σε ένα μακρύ, λευκό
 ρόμπα που φτάνει

464
00:27:53,350 --> 00:27:59,620
στο πάτωμα με
 μεγάλα μανίκια αγγέλου

465
00:27:59,620 --> 00:28:02,710
ότι όταν ανεβάζεις
 τα χέρια σου στον ουρανό

466
00:28:02,710 --> 00:28:05,920
μοιάζεις ακριβώς
 ένας άγγελος Κυρίου.

467
00:28:05,920 --> 00:28:06,720
Ω.

468
00:28:22,740 --> 00:28:27,090
Δεν έχω δει ποτέ α
 ντυθείτε έτσι πριν.

469
00:28:27,090 --> 00:28:29,080
Ιεροκήρυκας;

470
00:28:29,080 --> 00:28:30,950
Μόλις το πήρα αυτό
 πονά μέσα μου

471
00:28:30,950 --> 00:28:33,880
Θέλω να κάνω το έργο του Κυρίου.

472
00:28:33,880 --> 00:28:35,690
Θα μπορούσα;

473
00:28:35,690 --> 00:28:36,490
Θα μπορούσα;

474
00:28:36,490 --> 00:28:38,630
Ναί.

475
00:28:38,630 --> 00:28:39,430
Ιεροκήρυκας;

476
00:28:43,630 --> 00:28:48,200
Είναι το γλυκό μου πράγμα πραγματικά
 ικανός να κάνει το έργο του Κυρίου;

477
00:28:48,200 --> 00:28:50,470
Αυτό είναι καλό
 ερώτηση, γέροντα.

478
00:28:50,470 --> 00:28:53,620
Όχι, όχι δεν είναι σε φόρμα ακόμα.

479
00:28:53,620 --> 00:28:55,600
Όχι μόνο μετά την επίσκεψη.

480
00:28:55,600 --> 00:28:57,030
Επίσκεψη;

481
00:28:57,030 --> 00:28:58,800
Τι είναι επίσκεψη, Σεβασμιώτατε;

482
00:28:58,800 --> 00:29:00,620
Λοιπόν τότε είναι
 κάποιος καλεί.

483
00:29:00,620 --> 00:29:02,870
Ποιος θα καλέσει;

484
00:29:02,870 --> 00:29:05,120
Λοιπόν ο άγγελος Leroy.

485
00:29:05,120 --> 00:29:07,410
Angel Leroy;

486
00:29:07,410 --> 00:29:10,410
Δεν νομίζω ότι το έκανα ποτέ
 άκουσε για τον Άγγελο Leroy.

487
00:29:10,410 --> 00:29:12,940
Λοιπόν λίγοι άνθρωποι
 έχουν, βλέπετε, μόνο αυτός

488
00:29:12,940 --> 00:29:14,380
έρχεται σε αυτά
 νέα, γλυκά πράγματα

489
00:29:14,380 --> 00:29:17,200
που είναι ώριμα και έτοιμα
 να κάνει το έργο του Κυρίου.

490
00:29:17,200 --> 00:29:19,130
Πότε έρχεται;

491
00:29:19,130 --> 00:29:20,380
Α, γύρω στα μεσάνυχτα.

492
00:29:20,380 --> 00:29:23,510
Μένει δύο ώρες,
 μερικές φορές τρεις.

493
00:29:23,510 --> 00:29:26,160
Στην περίπτωσή σου θα έλεγα τρία.

494
00:29:26,160 --> 00:29:29,120
Τι κάνει γλυκό μου κοριτσάκι
πρέπει να κάνετε για να πάρετε την επίσκεψη

495
00:29:29,120 --> 00:29:30,090
από τον άγγελο Leroy;

496
00:29:30,090 --> 00:29:32,580
Λοιπόν, πρώτα από όλα θα πάει
 να πρέπει να θέλει να έρθει ο Λερόι.

497
00:29:32,580 --> 00:29:33,440
Ω, ναι.

498
00:29:33,440 --> 00:29:34,330
το κάνω.

499
00:29:34,330 --> 00:29:36,700
Πραγματικά... το κάνω.

500
00:29:36,700 --> 00:29:39,470
Και μετά το επόμενο πράγμα,
 πρέπει να πας στο δωμάτιό σου

501
00:29:39,470 --> 00:29:42,880
και το καίτε αυτό
 σκόνη με γλυκιά μυρωδιά.

502
00:29:42,880 --> 00:29:46,190
Και μετά παίρνεις αυτό
 κερί, το ανάβεις

503
00:29:46,190 --> 00:29:48,730
και τοποθετήστε το αγοράστε το παράθυρο.

504
00:29:48,730 --> 00:29:51,950
Απογειώστε όλα τα εγκόσμια
 ρούχα και πηδήξτε στο κρεβάτι

505
00:29:51,950 --> 00:29:53,030
με το κοστούμι γενεθλίων σου.

506
00:29:53,030 --> 00:29:57,990
Όπως ακριβώς έβαλε ο καλός Κύριος
 εσύ κάτω σε αυτή εδώ τη Γη.

507
00:29:57,990 --> 00:30:00,270
Μετά πίνεις αυτό
ειδικό φίλτρο αγγέλου.

508
00:30:00,270 --> 00:30:02,710
Τώρα θα καεί
 στην αρχή αλλά μην ανησυχείς

509
00:30:02,710 --> 00:30:04,320
γιατί όσο περισσότερο
 καίει τόσο καλύτερα

510
00:30:04,320 --> 00:30:06,930
η επίσκεψη θα γίνει.

511
00:30:06,930 --> 00:30:08,590
Αλλά μην το πιείτε όλο.

512
00:30:08,590 --> 00:30:11,350
Φυλάξτε μερικές κούνιες για το Leroy.

513
00:30:11,350 --> 00:30:12,280
Γιατί;

514
00:30:12,280 --> 00:30:14,660
Πίνει και το φίλτρο;

515
00:30:14,660 --> 00:30:17,560
Ποτέ μην αμφισβητείτε το
 συνήθειες του παιδιού του αγγέλου.

516
00:30:17,560 --> 00:30:20,620
Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας
 και μην το ξεχνάς.

517
00:30:20,620 --> 00:30:23,800
Σου αρέσει ο άγγελος Leroy
 λέει, όπως ακούς κορίτσι;

518
00:30:23,800 --> 00:30:24,910
Ω, Κύριε.

519
00:30:24,910 --> 00:30:28,330
Πρώτα ένας άνθρωπος του Κυρίου μέσα
 το σπιτάκι μας και απόψε

520
00:30:28,330 --> 00:30:30,760
η επίσκεψη του
 ο άγγελος Leroy.

521
00:30:30,760 --> 00:30:32,210
Αμήν.

522
00:30:32,210 --> 00:30:34,120
Τώρα δεν μπορώ να υποσχεθώ
 οτιδήποτε, γέροντα.

523
00:30:34,120 --> 00:30:36,150
Μπορεί να έρθει και όχι.

524
00:30:36,150 --> 00:30:38,300
Μπορεί να μην τα καταφέρει
 βρες αυτόν τον Θεό εγκαταλειμμένο

525
00:30:38,300 --> 00:30:40,250
μέρος που είναι τόσο μακριά.

526
00:30:40,250 --> 00:30:41,100
Τι μπορώ να κάνω;

527
00:30:41,100 --> 00:30:43,830
Θέλω το μικρό μου
 κορίτσι να έχει την ευκαιρία της.

528
00:30:43,830 --> 00:30:48,840
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος
 εγγυώνται την επίσκεψη.

529
00:30:51,320 --> 00:30:52,120
Έχεις σκάλα;

530
00:30:52,120 --> 00:30:52,920
Μια ψηλή σκάλα;

531
00:30:52,920 --> 00:30:53,850
Ναι, κύριε.

532
00:30:53,850 --> 00:30:56,560
Καλός.

533
00:30:56,560 --> 00:30:58,670
Παίρνετε αυτή τη λάμπα, και
 παίρνεις αυτή τη σκάλα.

534
00:30:58,670 --> 00:31:00,650
Και πας στο δωμάτιό σου και
 τοποθετήστε το στο παράθυρο.

535
00:31:00,650 --> 00:31:01,870
Και πίνεις αυτό το φίλτρο.

536
00:31:01,870 --> 00:31:04,200
Και το παίρνεις γιατί
δεν έχουμε πολύ χρόνο, σωστά;

537
00:31:04,200 --> 00:31:05,020
Τώρα ας ασχοληθούμε με αυτό.

538
00:31:11,070 --> 00:31:11,870
JUDD: Leroy;

539
00:31:15,950 --> 00:31:16,750
Leroy;

540
00:31:21,870 --> 00:31:22,670
Leroy;

541
00:31:26,800 --> 00:31:27,600
Leroy;

542
00:31:33,810 --> 00:31:34,610
Leroy;

543
00:31:39,630 --> 00:31:40,430
Leroy;

544
00:31:46,360 --> 00:31:47,160
Leroy;

545
00:31:52,290 --> 00:31:53,090
Leroy;

546
00:32:00,830 --> 00:32:01,630
Leroy;

547
00:32:05,800 --> 00:32:06,600
Leroy;

548
00:32:11,460 --> 00:32:12,260
Leroy;

549
00:32:16,060 --> 00:32:16,860
Leroy;

550
00:32:20,860 --> 00:32:21,660
Leroy;

551
00:32:25,180 --> 00:32:25,980
Leroy;

552
00:32:30,880 --> 00:32:31,680
Leroy;

553
00:32:36,940 --> 00:32:40,440
Είσαι ο άγγελος Leroy;

554
00:32:40,440 --> 00:32:42,430
Ναί.

555
00:32:42,430 --> 00:32:43,420
Ναι;

556
00:32:43,420 --> 00:32:45,900
Τι θες να κάνω τώρα;

557
00:32:45,900 --> 00:32:47,590
Μετακινηθείτε.

558
00:32:47,590 --> 00:32:48,390
JUDD: Leroy;

559
00:32:53,410 --> 00:32:54,210
Leroy;

560
00:32:58,270 --> 00:32:59,070
Leroy;

561
00:33:03,320 --> 00:33:06,190
MARY LOU: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έχω πάει
 σώθηκε από τον άνδρα Κήρυκα.

562
00:33:06,190 --> 00:33:09,190
Αλληλούγια, σώθηκα.

563
00:33:09,190 --> 00:33:12,180
Όχι πια να κάνεις λάθος για το σωστό.

564
00:33:12,180 --> 00:33:15,160
Όχι πια να βγαίνεις κρυφά τη νύχτα.

565
00:33:15,160 --> 00:33:18,080
Πάω να κάνω
 ό,τι καλό μπορώ.

566
00:33:18,080 --> 00:33:20,750
με έχει αγγίξει
 το χέρι του κήρυκα.

567
00:33:20,750 --> 00:33:27,090
Hallelujah, έχω πάει
 σώθηκε από τον ιεροκήρυκα.

568
00:33:27,090 --> 00:33:27,960
Καλημέρα μπαμπά.

569
00:33:32,330 --> 00:33:33,180
Πες μου, παιδί μου.

570
00:33:33,180 --> 00:33:37,310
Ήρθε ο άγγελος Leroy;

571
00:33:37,310 --> 00:33:41,360
Μπαμπά, ήρθε στην ώρα του.

572
00:33:41,360 --> 00:33:44,430
Και έφυγε με την ανατολή του ηλίου.

573
00:33:44,430 --> 00:33:47,810
σε ευχαριστώ πολύ μπαμπά.

574
00:33:47,810 --> 00:33:49,270
Κύριε εμένα.

575
00:33:54,450 --> 00:33:55,580
ΣΕΡΙΦΗΣ: Αυτό είναι
 τι πρέπει να έχω

576
00:33:55,580 --> 00:33:57,590
έγινε στον γιο της σκύλας.

577
00:33:57,590 --> 00:33:59,550
Λοιπόν, σερίφη,
 ξέρεις αυτού του ανθρώπου

578
00:33:59,550 --> 00:34:01,090
δεν καταζητείται για φόνο.

579
00:34:01,090 --> 00:34:02,780
ΣΕΡΙΦΗΣ: Το ίδιο πράγμα.

580
00:34:02,780 --> 00:34:04,440
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

581
00:34:04,440 --> 00:34:07,670
Αυτό που ήθελε
 γιατί είναι ο εκβιασμός,

582
00:34:07,670 --> 00:34:10,080
απάτη και βιασμό.

583
00:34:10,080 --> 00:34:12,480
Τι είδους βιασμός είναι αυτός;

584
00:34:12,480 --> 00:34:15,200
Δεν σε πειράζει, Λέον.

585
00:34:15,200 --> 00:34:17,000
Σίγουρα κυκλοφορεί, έτσι δεν είναι;

586
00:34:17,000 --> 00:34:18,860
Μπορείς να το πεις αυτό.

587
00:34:18,860 --> 00:34:22,340
Αυτό έπεσε στη Γεωργία καλά
 έβαλε 500 $ σε χρήματα ανταμοιβής

588
00:34:22,340 --> 00:34:23,140
για αυτόν.

589
00:34:23,140 --> 00:34:25,110
Πρέπει να τον ήθελε πολύ.

590
00:34:25,110 --> 00:34:28,570
Εκεί που πάει η ιστορία, αυτός
 δεν μπορούσε να έχει σωστές σχέσεις

591
00:34:28,570 --> 00:34:30,150
με τη γυναίκα του όχι πια.

592
00:34:30,150 --> 00:34:30,990
[ΓΕΛΙΟ]

593
00:34:31,970 --> 00:34:34,140
Το ομολογεί λοιπόν
 στον άνθρωπο Κήρυκα

594
00:34:34,140 --> 00:34:38,020
που τον διώχνει αμέσως
 σε κάποιο ιερό προσκύνημα.

595
00:34:38,020 --> 00:34:40,870
Λοιπόν όταν επιστρέψει
 σπίτι, βρίσκει

596
00:34:40,870 --> 00:34:43,590
τόσο η γυναίκα του, όσο και η δική του
 16χρονη κόρη,

597
00:34:43,590 --> 00:34:44,460
πανίσχυρη έγκυος.

598
00:34:44,460 --> 00:34:48,120
υιός της σκύλας, και
 Τον είχα εδώ.

599
00:34:48,120 --> 00:34:50,260
Σερίφη, τι λέτε
 εσύ και ο αναπληρωτής σου

600
00:34:50,260 --> 00:34:52,240
κοιτάξτε προσεκτικά
 έξω για αυτόν μόνο

601
00:34:52,240 --> 00:34:54,400
σε περίπτωση που τύχει να δείξει
 ξανά γύρω από αυτά τα μέρη,

602
00:34:54,400 --> 00:34:55,310
θα εσυ

603
00:34:55,310 --> 00:34:56,630
Καμία πιθανότητα.

604
00:34:56,630 --> 00:34:58,340
Πρέπει να απέχει μίλια από εδώ.

605
00:35:01,130 --> 00:35:02,360
MARY LOU: Εσύ πάντα
 ήσουν ιεροκήρυκας;

606
00:35:05,840 --> 00:35:11,310
Όχι, Mary-Lou, εκεί
 ήταν μια άλλη φορά.

607
00:35:11,310 --> 00:35:12,210
Τι έκανες πριν;

608
00:35:16,610 --> 00:35:19,220
Ταξίδεψα περίπου
 με το καρναβάλι.

609
00:35:19,220 --> 00:35:20,080
[ΓΕΛΙΟ]

610
00:35:21,380 --> 00:35:22,320
Ω, Γκόλλυ.

611
00:35:22,320 --> 00:35:25,500
Θα ήθελα σίγουρα
 ταξιδεύω για τον εαυτό μου.

612
00:35:25,500 --> 00:35:28,730
Θα το κάνεις όταν είσαι έτοιμος.

613
00:35:28,730 --> 00:35:30,340
Πότε έκανες
 αφήσει το καρναβάλι;

614
00:35:35,620 --> 00:35:37,060
Την ημέρα που πέθανε ένας φίλος μου.

615
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
Μετά από αυτό καλά τα πράγματα
 δεν ήταν πια τα ίδια.

616
00:35:43,360 --> 00:35:45,570
Ξέρω τι εννοείς.

617
00:35:45,570 --> 00:35:47,820
Είχα τον εαυτό μου τόσο λίγο
 ασπρόμαυρο γατάκι

618
00:35:47,820 --> 00:35:49,870
που πήγε και πέθανε πάνω μου.

619
00:35:49,870 --> 00:35:52,440
Και ήμουν άρρωστος για μέρες.

620
00:35:52,440 --> 00:35:53,820
JUDD: Mary Lou;

621
00:35:53,820 --> 00:35:55,290
Μαίρη Λου;

622
00:35:55,290 --> 00:35:57,750
Τι θέλεις μπαμπά;

623
00:35:57,750 --> 00:35:59,230
JUDD: Πάρε τη φαντά σου εδώ.

624
00:35:59,230 --> 00:36:01,210
Είναι ώρα να πάτε για ύπνο.

625
00:36:01,210 --> 00:36:03,480
Πάντα μου φωνάζει.

626
00:36:03,480 --> 00:36:05,810
Αν είχε τον εαυτό του
 μια γυναίκα που δεν θα το έκανε

627
00:36:05,810 --> 00:36:07,800
με ενοχλεί τόσο πολύ.

628
00:36:07,800 --> 00:36:09,820
Λοιπόν μου φαίνεται
Η Μάρθα θα ήταν περισσότερο

629
00:36:09,820 --> 00:36:11,640
παρά έτοιμο να δέσει τον κόμπο.

630
00:36:11,640 --> 00:36:12,750
Σίγουρα αρκετά.

631
00:36:12,750 --> 00:36:16,870
Μόνο ο μπαμπάς δεν βλέπει
 σαν καμία γυναίκα.

632
00:36:16,870 --> 00:36:18,730
Ο άνθρωπος είναι τυφλός.

633
00:36:18,730 --> 00:36:20,600
JUDD: Mary Lou;

634
00:36:20,600 --> 00:36:21,560
Μαίρη Λου;

635
00:36:21,560 --> 00:36:23,020
Έλα μπαμπά.

636
00:36:25,560 --> 00:36:29,670
Καληνύχτα, κήρυκας.

637
00:36:29,670 --> 00:36:30,470
Καληνύχτα, Mary-Lou.

638
00:36:42,090 --> 00:36:42,890
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

639
00:36:42,890 --> 00:36:46,570
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Εκεί
 ήταν μια άλλη φορά,

640
00:36:46,570 --> 00:36:51,050
άλλο μέρος, άλλος κόσμος.

641
00:36:54,260 --> 00:37:02,070
Υπήρχε μια άλλη νύχτα,
 άλλο φιλί, άλλο κορίτσι.

642
00:37:06,310 --> 00:37:14,490
Και κάθε φορά σκέφτομαι
 για εκείνο το άλλο μέρος,

643
00:37:14,490 --> 00:37:26,140
ότι άλλος αγαπώ είναι τότε εγώ
 πολύ να είμαι σε εκείνη την άλλη εποχή,

644
00:37:26,140 --> 00:37:30,050
σε αυτόν τον άλλο, άλλο κόσμο.

645
00:37:34,690 --> 00:37:41,490
Εκείνη την άλλη εποχή, μέσα
 αυτός ο άλλος, άλλος κόσμος.

646
00:37:54,110 --> 00:37:54,910
40 στρέμματα.

647
00:38:00,580 --> 00:38:02,210
AMOS: Ξέρεις ότι υπήρχε
 μια στιγμή που θα είχα

648
00:38:02,210 --> 00:38:05,390
δίνεται οτιδήποτε για 40 στρέμματα.

649
00:38:05,390 --> 00:38:08,590
JUDD: Όλα αυτά
 καλλιεργήσιμο, ναι κύριε.

650
00:38:12,810 --> 00:38:14,760
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω
 έκανε κάτι με αυτό

651
00:38:14,760 --> 00:38:20,430
αφού η Σάρα μου τελείωσε
 πεθάνουν, δεν είναι ένα ανατριχιαστικό πράγμα.

652
00:38:23,480 --> 00:38:25,770
Σπατάλη της καλής Γης του Κυρίου.

653
00:38:25,770 --> 00:38:27,950
Απλώς δεν ένιωθα
 δεν μεγαλώνει τίποτα άλλο.

654
00:38:30,810 --> 00:38:34,470
Ο Κύριος ταρακουνάει τα δικά του
 γροθιά σε σένα, Τζαντ.

655
00:38:34,470 --> 00:38:35,710
Το ξέρω.

656
00:38:35,710 --> 00:38:36,680
Το ξέρω.

657
00:38:36,680 --> 00:38:37,860
Και το νιώθω.

658
00:38:37,860 --> 00:38:40,100
Και έχει δικαίωμα
να το κάνει, αλλά αυτό είναι

659
00:38:40,100 --> 00:38:41,570
πρόκειται να αλλάξει, ιεροκήρυκας.

660
00:38:41,570 --> 00:38:44,030
Πάω να αλλάξω.

661
00:38:44,030 --> 00:38:45,810
Αμήν, Τζαντ.

662
00:38:45,810 --> 00:38:47,750
Αυτό εδώ πρόκειται να
 να είναι το καλύτερο κομμάτι

663
00:38:47,750 --> 00:38:51,770
γης σε αυτά τα εδώ μέρη.

664
00:38:51,770 --> 00:38:53,810
Αμήν αδερφέ.

665
00:38:53,810 --> 00:38:58,050
Μόνο καλά...

666
00:38:58,050 --> 00:38:58,860
Πάμε εδώ.

667
00:38:58,860 --> 00:38:59,920
Τι είναι αυτό;

668
00:38:59,920 --> 00:39:01,930
Υπάρχει κάτι
 αυτό με ενοχλούσε.

669
00:39:01,930 --> 00:39:05,480
Κάτι που έχω κρατήσει
 μέσα, κλειδωμένο από εσάς.

670
00:39:05,480 --> 00:39:07,540
Και πρέπει να το τραβήξω
 από τη συνείδησή μου

671
00:39:07,540 --> 00:39:09,120
πριν προλάβω να κάνω οποιεσδήποτε αλλαγές.

672
00:39:09,120 --> 00:39:09,960
Καλά τι είναι;

673
00:39:09,960 --> 00:39:12,160
Θέλω να πω, μην το αφήσετε να μείνει εκεί.

674
00:39:12,160 --> 00:39:13,980
Μην το αφήσετε να φουσκώσει
 σαν μια κακή πληγή.

675
00:39:43,470 --> 00:39:45,630
Ένα ακόμα;

676
00:39:45,630 --> 00:39:47,170
JUDD: Μια στάμπα.

677
00:39:47,170 --> 00:39:48,470
Ο τρόπος μου, κήρυκας.

678
00:39:48,470 --> 00:39:51,980
Ο κακός τρόπος να φροντίζω
 της Mary-Lou και του εαυτού μου.

679
00:39:51,980 --> 00:39:52,850
Αρχοντας.

680
00:39:52,850 --> 00:39:54,300
ΤΖΑΝΤ: Ξέρω ότι είναι αμαρτία, Λόρντι.

681
00:39:54,300 --> 00:39:55,760
Ένα ακόμα.

682
00:39:55,760 --> 00:39:57,430
JUDD: Λυπήσου
 σε έναν φτωχό αμαρτωλό.

683
00:40:00,120 --> 00:40:02,330
Ω, Κύριε.

684
00:40:02,330 --> 00:40:04,450
JUDD: Ζητώ συγχώρεση, το κάνω.

685
00:40:04,450 --> 00:40:06,410
Παρακαλώ κατανοήστε
 τα συναισθήματα ενός άντρα

686
00:40:06,410 --> 00:40:08,180
που μόλις έχασε τη γυναίκα του.

687
00:40:08,180 --> 00:40:12,300
Μια καλή σύζυγος που μπορούσε
 τραγουδούν και παίζουν πιάνο.

688
00:40:12,300 --> 00:40:14,330
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήταν
 η ιδέα μου καθόλου.

689
00:40:14,330 --> 00:40:15,990
Ήταν ο σερίφης
 που με έστησε.

690
00:40:15,990 --> 00:40:16,860
Ο σερίφης;

691
00:40:16,860 --> 00:40:19,930
JUDD: Πουλάω στον Σερίφη και
πουλάει στον κουνιάδο του

692
00:40:19,930 --> 00:40:22,140
που διατηρεί ένα γενικό κατάστημα.

693
00:40:22,140 --> 00:40:22,970
Αρχοντας.

694
00:40:22,970 --> 00:40:25,680
JUDD: S Καλός άνθρωπος
 Κήρυκας, ευσεβής άνθρωπος.

695
00:40:25,680 --> 00:40:26,500
Α, αλήθεια;

696
00:40:26,500 --> 00:40:28,090
ΤΖΑΝΤ: Θα τον συναντήσεις μια φορά.

697
00:40:28,090 --> 00:40:28,890
Α, αλήθεια;

698
00:40:28,890 --> 00:40:30,020
Έρχεται συχνά εδώ;

699
00:40:30,020 --> 00:40:32,080
JUDD: Σχεδόν πολύ.

700
00:40:32,080 --> 00:40:34,080
Ναι, αυτό είναι καλό.

701
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
Τι είναι καλό;

702
00:40:35,880 --> 00:40:38,420
Ω, είναι καλό και τυχερό
 πράγμα που ο Κύριος δεν έχει δει

703
00:40:38,420 --> 00:40:41,080
ικανός να δουλέψει τον θυμό του
 πάνω σου, ο Σερίφης,

704
00:40:41,080 --> 00:40:42,210
και ο κουνιάδος του.

705
00:40:42,210 --> 00:40:43,440
Αυτό είναι το καλό.

706
00:40:43,440 --> 00:40:44,750
JUDD: Σίγουρα είναι.

707
00:40:44,750 --> 00:40:45,550
Σίγουρα είναι.

708
00:40:45,550 --> 00:40:48,260
Πρέπει να ήμουν προστατευμένος
 από κάποιον καλό άγγελο.

709
00:40:48,260 --> 00:40:49,860
Λοιπόν, δεν με πήραν
όχι άλλες πιθανότητες.

710
00:40:52,550 --> 00:40:53,540
Υπομονή αδερφέ.

711
00:40:53,540 --> 00:40:55,570
Υπομονή.

712
00:40:55,570 --> 00:40:58,250
Δεν το ήξερες αυτό
 τονωτικό του διαβόλου

713
00:40:58,250 --> 00:41:00,850
μπορεί να γίνει το νερό των ματιών του Θεού;

714
00:41:00,850 --> 00:41:02,040
Γιατί, όχι.

715
00:41:02,040 --> 00:41:03,440
Όχι, δεν το ήξερα.

716
00:41:03,440 --> 00:41:05,310
Λοιπόν είναι αλήθεια.

717
00:41:05,310 --> 00:41:07,180
Αυτό είναι ακόμα εκεί που
 στέκεται αδερφέ,

718
00:41:07,180 --> 00:41:10,130
μπορεί να γίνει το θεμέλιο
 μιας εκκλησίας του Θεού.

719
00:41:10,130 --> 00:41:11,080
Θα μπορούσε;

720
00:41:11,080 --> 00:41:11,900
Αυτό είναι αλήθεια.

721
00:41:11,900 --> 00:41:13,530
Αυτό είναι αλήθεια.

722
00:41:13,530 --> 00:41:15,430
Βλέπετε αυτό που κάνουμε είναι
 συνεχίζουμε να πουλάμε

723
00:41:15,430 --> 00:41:16,890
το λικέρ καλαμποκιού όπως πάντα.

724
00:41:16,890 --> 00:41:20,380
Αλλά αυτή τη φορά κόψαμε το
 Ο Σερίφης και ο κουνιάδος του.

725
00:41:20,380 --> 00:41:24,060
Ως θέμα του
 Στην πραγματικότητα, στέλνουμε τη Μάρθα

726
00:41:24,060 --> 00:41:26,880
και ο Χένρι από σπίτι σε σπίτι.

727
00:41:26,880 --> 00:41:27,770
Μάρθα;

728
00:41:27,770 --> 00:41:30,620
Ναι, κάθε άντρας, γυναίκα,
 και παιδί σε αυτόν τον νομό

729
00:41:30,620 --> 00:41:32,800
θα γίνει μέρος του
 αυτό το μεγάλο δράμα.

730
00:41:32,800 --> 00:41:37,070
Το χτίσιμο μιας εκκλησίας δεξιά
 εδώ σε αυτό το αγιασμένο έδαφος.

731
00:41:37,070 --> 00:41:40,620
Η Μάρθα θα πάει από το αγρόκτημα
 στο αγρόκτημα, από παράγκα σε παράγκα,

732
00:41:40,620 --> 00:41:43,790
και ο Κύριος θα είναι
 στο φορτηγό μαζί της.

733
00:41:43,790 --> 00:41:45,990
Αμήν.

734
00:41:45,990 --> 00:41:49,970
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Πάω να συναντηθούμε
 ο σωτήρας μου εκεί πάνω όταν πεθάνω.

735
00:41:49,970 --> 00:41:51,130
Όταν πεθάνω.

736
00:41:51,130 --> 00:41:51,930
Δεν πρόκειται να κρεμάσει...

737
00:41:51,930 --> 00:41:54,030
Ναι, και τα λεφτά
 πρόκειται να μπει

738
00:41:54,030 --> 00:41:56,050
μέχρι να γεμίσουν οι τσέπες μας.

739
00:41:56,050 --> 00:41:57,380
Και μετά, ω φίλε,
 θα βγούμε έξω.

740
00:41:57,380 --> 00:41:59,290
Θα αγοράσουμε μερικά
 καρφιά και λίγη ξυλεία.

741
00:41:59,290 --> 00:42:01,150
Και αγοράστε τα πάντα
 αυτό είναι απαραίτητο για την κατασκευή

742
00:42:01,150 --> 00:42:02,720
ένας οίκος Κυρίου.

743
00:42:02,720 --> 00:42:05,330
Και μετά, γέροντα,
 σκέψου σε αυτό το σπίτι

744
00:42:05,330 --> 00:42:09,070
όλες οι ψυχές που
 Θα μπορέσω να σώσω.

745
00:42:09,070 --> 00:42:13,230
Και εσύ -- εσύ -- εσύ, γέρος
 άνθρωπος, γιατί ο Κύριος

746
00:42:13,230 --> 00:42:16,300
ήταν μαζί σου-- το
 Ο Κύριος σας έχει εμπνεύσει.

747
00:42:16,300 --> 00:42:21,460
Θα έρθεις δικό μας
 διάκονος, πρώτος αξιωματικός,

748
00:42:21,460 --> 00:42:23,830
πρώτος αξιωματικός του σπιτιού του.

749
00:42:23,830 --> 00:42:25,390
Υπαρχηγός.

750
00:42:25,390 --> 00:42:26,350
Αμήν.

751
00:42:26,350 --> 00:42:28,320
Ναι.

752
00:42:28,320 --> 00:42:31,140
ΘΕΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Κάνοντας φεγγάρι
Το ουίσκι ήταν ένας τρόπος να βγάλουν λεφτά

753
00:42:31,140 --> 00:42:33,730
και ο Άμος δεν το προσπέρασε.

754
00:42:33,730 --> 00:42:36,960
Είχε ένα έτοιμο
 ακίνητο και βοηθήστε να το τρέξετε.

755
00:42:36,960 --> 00:42:40,940
Και ευκαιρία να φτιάξεις
 μερικά γρήγορα δολάρια.

756
00:42:40,940 --> 00:42:44,890
Μαζί με το ακόμα ήρθε
 Η Μαίρη Λου και ο ιεροκήρυκας

757
00:42:44,890 --> 00:42:48,040
χαμογέλασε μέσα για το
 ακόμα εννοούσε χρήματα,

758
00:42:48,040 --> 00:42:52,620
Η Μαίρη Λου σήμαινε αγάπη, και το έκανε
 πάρτε την σίγουρα μια βόλτα.

759
00:42:52,620 --> 00:42:56,000
Και σίγουρα θα έπαιρνε
 αυτή για μια βόλτα.

760
00:42:59,530 --> 00:43:04,780
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Πάω να συναντηθούμε
 τον Σωτήρα μου εκεί ψηλά όταν πεθάνω.

761
00:43:04,780 --> 00:43:06,610
JUDD: Leroy

762
00:43:06,610 --> 00:43:09,200
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Όχι
 θα κρεμάσω το κεφάλι μου

763
00:43:09,200 --> 00:43:12,660
σε ντροπή και άρχισε να κλαίει.

764
00:43:12,660 --> 00:43:15,090
JUDD: Leroy;

765
00:43:15,090 --> 00:43:19,090
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Πάω να πάρω
 με λυγισμένα γόνατα, ευχαριστώ

766
00:43:19,090 --> 00:43:22,300
ο Κύριος και λέγε και παρακαλώ.

767
00:43:22,300 --> 00:43:27,920
Πάω να συναντήσω το δικό μου
 Σωτήρας εκεί ψηλά όταν πεθάνω.

768
00:43:27,920 --> 00:43:28,720
JUDD: Leroy;

769
00:43:32,780 --> 00:43:35,260
ΚΛΑΪΝΤ: Μαίρη Λου;

770
00:43:35,260 --> 00:43:38,630
Μαίρη Λου;

771
00:43:38,630 --> 00:43:41,010
Θα τα διδάξω
 γατόγατες να έρθουν γκρίνια

772
00:43:41,010 --> 00:43:42,370
εδώ γύρω μια και για...

773
00:43:42,370 --> 00:43:45,580
Όχι μπαμπά, άσε με.

774
00:43:45,580 --> 00:43:46,780
Κλάιντ;

775
00:43:46,780 --> 00:43:47,580
[BOING]

776
00:43:49,060 --> 00:43:50,020
MARY LOU: Μάρβιν;

777
00:43:50,020 --> 00:43:50,820
[BOING]

778
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
MARY LOU: Τζίμι;

779
00:43:53,980 --> 00:43:54,780
[BOING]

780
00:43:55,980 --> 00:43:56,920
MARRY Lou: Billy Joe;

781
00:43:56,920 --> 00:43:57,720
[BOING]

782
00:43:58,520 --> 00:44:01,090
MARY LOU: Τώρα εσείς παιδιά
 άκου με πολύ καλά.

783
00:44:01,090 --> 00:44:05,500
Σου είπα ότι δεν θέλω
δεν με καλείς πια.

784
00:44:05,500 --> 00:44:12,040
Έχω βαφτιστεί, είχα το
 επίσκεψη του αγγέλου Leroy,

785
00:44:12,040 --> 00:44:14,250
και πήρα τον εαυτό μου
 θρησκεία και όλα.

786
00:44:20,230 --> 00:44:22,220
Ξέρεις
 κανείς με το όνομα Leroy;

787
00:44:22,220 --> 00:44:23,210
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

788
00:44:23,210 --> 00:44:24,710
Δεν υπάρχει Leroy εδώ γύρω.

789
00:44:24,710 --> 00:44:25,900
Ακούσατε έναν άντρα που ονομάζεται Leroy;

790
00:44:25,900 --> 00:44:26,700
Όχι.

791
00:44:26,700 --> 00:44:27,500
Όχι.

792
00:44:27,500 --> 00:44:28,710
Όχι.

793
00:44:28,710 --> 00:44:31,320
Ποιος στο Hell's Leroy;

794
00:44:31,320 --> 00:44:35,620
Ο Leroy είναι α
 θρησκευτική εμπειρία.

795
00:44:35,620 --> 00:44:39,790
Και επιτρέψτε μου να σας πω, ακόμη και
 αν και είναι απλώς ένας άγγελος,

796
00:44:39,790 --> 00:44:43,980
το αγόρι είναι καλύτερο από το σύνολο
 ένα μάτσο μαζί σας.

797
00:44:43,980 --> 00:44:45,000
Πάρτε λοιπόν.

798
00:44:45,000 --> 00:44:47,250
Πάω να το πω στον παππού μου
να αρχίσω να σε πυροβολώ.

799
00:44:47,250 --> 00:44:48,050
Αμήν.

800
00:44:52,180 --> 00:44:53,860
Τι στο διάολο συμβαίνει;

801
00:44:53,860 --> 00:44:54,660
ξέρω.

802
00:44:54,660 --> 00:44:55,460
Ερχομαι.

803
00:45:05,830 --> 00:45:07,130
[ΜΟΥΣΙΚΗ - «ΠΑΩ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΜΟΥ
 ΣΩΤΗΣ]

804
00:45:07,130 --> 00:45:11,360
Πάω να συναντήσω το δικό μου
 σωτήρας εκεί ψηλά όταν πεθάνω.

805
00:45:11,360 --> 00:45:16,760
Δεν θα κρεμάσω το κεφάλι μου
 σε ντροπή και άρχισε να κλαίει.

806
00:45:16,760 --> 00:45:20,650
Πάει να κατέβει λυγισμένος
 γόνατα, ευχαριστώ τον Κύριο

807
00:45:20,650 --> 00:45:21,630
και πες ότι είμαι ευχαριστημένος.

808
00:45:21,630 --> 00:45:27,060
Πάω να συναντήσω το δικό μου
 σωτήρας εκεί ψηλά όταν πεθάνω.

809
00:45:27,060 --> 00:45:33,450
Όταν τελειώσει η ζωή μου στη Γη
 Πάω σπίτι να δω τον Κύριό μου

810
00:45:33,450 --> 00:45:37,430
και να γονατίσει γύρω από τον θρόνο του.

811
00:45:37,430 --> 00:45:40,260
πάω να τραγουδήσω και
φωνάξτε με περηφάνια για αυτό

812
00:45:40,260 --> 00:45:42,410
όταν θα είμαι ικανοποιημένος.

813
00:45:42,410 --> 00:45:47,390
Πάω να συναντήσω το δικό μου
 σωτήρας εκεί ψηλά όταν πεθάνω.

814
00:45:47,390 --> 00:45:52,870
Πάω να συναντήσω το δικό μου
 σωτήρας εκεί ψηλά όταν πεθάνω.

815
00:45:52,870 --> 00:45:57,850
Δεν θα κρεμάσω το κεφάλι μου
 σε ντροπή και άρχισε να κλαίει.

816
00:45:57,850 --> 00:46:01,840
Πάει να κατέβει λυγισμένος
 γόνατα, ευχαριστώ τον Κύριο,

817
00:46:01,840 --> 00:46:03,330
και πες ότι είμαι ευχαριστημένος.

818
00:46:03,330 --> 00:46:07,310
Πάω να συναντήσω το δικό μου
 σωτήρας εκεί ψηλά όταν πεθάνω.

819
00:46:28,730 --> 00:46:33,710
Αμαρτωλός άνθρωπε καλύτερα
 άκου τι λέω.

820
00:46:33,710 --> 00:46:39,190
Μην ντρέπεσαι να πάρεις
 στα γόνατα και προσευχήσου.

821
00:46:39,190 --> 00:46:44,660
Ζητήστε από τον Κύριο να σας πάρει μέσα,
να σε κρατήσει μακριά από την αμαρτία.

822
00:46:44,660 --> 00:46:49,640
Θα συναντήσεις το δικό σου
 σωτήρας εκεί ψηλά όταν πεθάνεις.

823
00:46:49,640 --> 00:46:54,620
Πάω να συναντήσω το δικό μου
 σωτήρας εκεί ψηλά όταν πεθάνω.

824
00:46:54,620 --> 00:47:00,150
Δεν θα κρεμάσω το κεφάλι μου
 σε ντροπή και άρχισε να κλαίει.

825
00:47:00,150 --> 00:47:04,140
Πάει να κατέβει λυγισμένος
 γόνατα, ευχαριστώ τον Κύριό μου,

826
00:47:04,140 --> 00:47:05,120
και πες ότι είμαι ευχαριστημένος.

827
00:47:05,120 --> 00:47:10,520
Πάω να συναντήσω το δικό μου
 σωτήρας εκεί ψηλά όταν πεθάνω.

828
00:47:10,520 --> 00:47:14,940
Πάω να συναντήσω το δικό μου
 σωτήρας εκεί ψηλά όταν πεθάνω.

829
00:47:17,890 --> 00:47:21,330
MARY LOU: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ) Έχω
 σώθηκε από τον ιεροκήρυκα.

830
00:47:21,330 --> 00:47:24,880
Αλληλούγια, σώθηκα.

831
00:47:24,880 --> 00:47:28,210
Όχι πια να κάνεις λάθος για το σωστό.

832
00:47:28,210 --> 00:47:31,550
Όχι πια να βγαίνεις κρυφά τη νύχτα.

833
00:47:31,550 --> 00:47:34,560
Πάω να κάνω
 ό,τι καλό μπορώ.

834
00:47:34,560 --> 00:47:37,770
με έχει αγγίξει
 το χέρι του κήρυκα.

835
00:47:37,770 --> 00:47:42,290
Hallelujah, έχω πάει
 σώθηκε από τον ιεροκήρυκα.

836
00:47:50,630 --> 00:47:53,250
Λοιπόν τι νομίζεις
 σχετικά, κήρυκας;

837
00:47:53,250 --> 00:47:54,810
Πότε νομίζεις ότι είναι
 θα είναι έτοιμο;

838
00:48:02,740 --> 00:48:04,970
Σύντομα αδερφέ.

839
00:48:04,970 --> 00:48:05,770
Σύντομα.

840
00:48:05,770 --> 00:48:06,830
Θα είναι σύντομα.

841
00:48:11,600 --> 00:48:16,020
Απλώς πρέπει να είναι σύντομα ή
 θα με θάψεις.

842
00:48:16,020 --> 00:48:22,830
Τώρα, αδερφέ Τζαντ, ξέρεις
 τι χρειαζόμαστε εδώ γύρω;

843
00:48:22,830 --> 00:48:25,660
Χρειαζόμαστε βοήθεια
 για να σε γράψω λίγο.

844
00:48:25,660 --> 00:48:28,370
Τι με τη μείωση μας
τιμές και κλείσιμο

845
00:48:28,370 --> 00:48:33,230
αυτός ο μεσάζων μας έχει φτιάξει το καλαμπόκι
 ποτό πανίσχυρο ελκυστικό στοιχείο.

846
00:48:33,230 --> 00:48:34,030
Ναι.

847
00:48:38,780 --> 00:48:41,460
Ποιον υποθέτετε
 θα μπορούσαμε να προσλάβουμε;

848
00:48:41,460 --> 00:48:45,730
Δεν είναι κανείς γύρω από αυτά
 μέρη ψάχνω για δουλειά.

849
00:48:45,730 --> 00:48:50,950
Εδώ δεν έρχονται σε αυτό,
 ή έχουν πάρα πολλά.

850
00:48:50,950 --> 00:48:53,620
Εκτός κι αν ο γέρος Farley.

851
00:48:53,620 --> 00:48:54,660
Ποια είναι η Farley;

852
00:48:54,660 --> 00:48:57,250
Έχει γείτονα
 κομμάτι γης.

853
00:48:57,250 --> 00:48:59,120
Εκτρέφει κοτόπουλα.

854
00:48:59,120 --> 00:49:01,730
Ο Farley είναι περίεργος, είναι.

855
00:49:01,730 --> 00:49:04,700
Ναι, κοίτα, χρειαζόμαστε
 κανείς δεν τρέχει εδώ,

856
00:49:04,700 --> 00:49:06,150
μπαίνοντας και βγαίνοντας από τη δουλειά.

857
00:49:06,150 --> 00:49:08,630
Χρειαζόμαστε κάποιον που θα πάει
να μείνει όλο το εικοσιτετράωρο.

858
00:49:08,630 --> 00:49:11,780
Τίποτα από αυτά τα 5 η ώρα
 και μετά τρέχοντας στη γυναίκα σου.

859
00:49:11,780 --> 00:49:13,930
Η Farley δεν έχει γυναίκα.

860
00:49:13,930 --> 00:49:17,310
Λοιπόν τρέχοντας στο δικό του
 γυναίκες ή στη μαμά του.

861
00:49:17,310 --> 00:49:19,340
Δεν έχει όχι
 μαμά ούτε γυναίκα.

862
00:49:22,430 --> 00:49:26,330
Δεν έχει γυναίκα,
 μια μαμά ή μια γυναίκα;

863
00:49:26,330 --> 00:49:27,610
Καλά τι έχει;

864
00:49:27,610 --> 00:49:29,040
κοτόπουλα.

865
00:49:29,040 --> 00:49:30,830
Κοτόπουλα;

866
00:49:30,830 --> 00:49:32,180
κοτόπουλα.

867
00:49:32,180 --> 00:49:36,280
Σου είπα, Φάρλεϋ
 είναι περίεργο.

868
00:49:36,280 --> 00:49:39,550
Σαντάμ και Γόμορα.

869
00:49:39,550 --> 00:49:40,550
[ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΙΖΟΥΝ]

870
00:50:39,420 --> 00:50:41,640
AMOS: Κύριε.

871
00:50:41,640 --> 00:50:43,230
Κύριε, κοίτα τους στρατιώτες σου.

872
00:50:51,810 --> 00:50:54,810
Είσαι σίγουρος για αυτό
 είναι έργο του Κυρίου;

873
00:50:54,810 --> 00:50:57,060
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
 παρά να χτίσει το σπίτι του τώρα

874
00:50:57,060 --> 00:50:58,460
υπάρχει αδερφέ;

875
00:50:58,460 --> 00:50:59,460
Ετσι νομίζω.

876
00:50:59,460 --> 00:51:00,260
Ναι.

877
00:51:04,240 --> 00:51:07,020
Κράτα το μυαλό σου
 ο Άρχοντας, Φάρλεϋ.

878
00:51:07,020 --> 00:51:08,210
Επί Κυρίου.

879
00:51:08,210 --> 00:51:10,700
προσπαθώ.

880
00:51:10,700 --> 00:51:12,070
προσπαθώ.

881
00:51:12,070 --> 00:51:13,010
Πώς τα πάμε, κήρυκας;

882
00:51:13,010 --> 00:51:16,260
Λοιπόν, μην το μετράς
 αλλά οι τσέπες μου είναι

883
00:51:16,260 --> 00:51:18,570
διόγκωση οπότε πρέπει να είμαστε κοντά.

884
00:51:18,570 --> 00:51:20,930
Δεν μπορεί να είναι αρκετά σύντομα για μένα.

885
00:51:20,930 --> 00:51:24,510
Το έργο του Κυρίου δεν είναι
 πάντα ο εύκολος δρόμος, διάκον.

886
00:51:24,510 --> 00:51:25,890
Δεν είναι πάντα ο εύκολος δρόμος.

887
00:52:02,040 --> 00:52:03,080
Απόγευμα, Μαίρη Λου.

888
00:52:06,480 --> 00:52:08,910
Απόγευμα, κήρυκας.

889
00:52:08,910 --> 00:52:12,870
Το πού είναι δικό μας
 πνεύμα αυτή την ωραία μέρα;

890
00:52:12,870 --> 00:52:15,050
Δεν ξέρω.

891
00:52:15,050 --> 00:52:19,050
Τις τελευταίες μέρες το έχω
 μόλις ήμουν κουρασμένος.

892
00:52:19,050 --> 00:52:23,850
Καλά τους επισκέψεις είναι
 όλο και περισσότερο.

893
00:52:23,850 --> 00:52:25,610
Αυτό είναι καλό σημάδι, παιδί μου.

894
00:52:25,610 --> 00:52:27,250
Αυτό σημαίνει εσύ
 έχει σχεδόν εξαγνιστεί.

895
00:52:29,990 --> 00:52:32,090
Κάντε το;

896
00:52:32,090 --> 00:52:35,400
Ω, Κύριε ελέησον.

897
00:52:35,400 --> 00:52:38,880
Το ελπίζω.

898
00:52:38,880 --> 00:52:39,720
Βασιστείτε σε αυτό.

899
00:52:42,510 --> 00:52:43,310
Βασιστείτε σε αυτό.

900
00:53:09,140 --> 00:53:10,960
Μαίρη Λου;

901
00:53:10,960 --> 00:53:11,810
Μαίρη Λου;

902
00:53:11,810 --> 00:53:13,670
Κλάιντ, τι κάνεις εδώ;

903
00:53:13,670 --> 00:53:15,520
Σου είπα να μην έρθεις
 γύρω της όχι πια.

904
00:53:15,520 --> 00:53:18,940
Τρέχω γιατί
 Έπρεπε να σου πω.

905
00:53:18,940 --> 00:53:20,920
Υπάρχει κάτι
 θέλω να σου πω.

906
00:53:20,920 --> 00:53:22,330
[BANG]
 - Πα!

907
00:53:22,330 --> 00:53:23,270
Κλάιντ!

908
00:53:23,270 --> 00:53:24,190
Υπομονή αδερφέ.

909
00:53:24,190 --> 00:53:28,140
Ή θα είναι ένα
σκοτώνοντας στο χώμα του Θεού.

910
00:53:28,140 --> 00:53:29,440
Καλό πράγμα επίσης.

911
00:53:29,440 --> 00:53:32,760
Και θα χτυπήσουν τους δικούς τους
 ξίφη σε μερίδες αλέτρι.

912
00:53:32,760 --> 00:53:34,850
Αφήστε το αγόρι να πει τα λόγια του.

913
00:53:34,850 --> 00:53:36,040
Δεν είναι τίποτα
 αλλά μια πείνα

914
00:53:36,040 --> 00:53:38,000
pole cat μετά τη Mary Lou μου.

915
00:53:38,000 --> 00:53:39,010
Αυτός είναι.

916
00:53:39,010 --> 00:53:40,850
Όχι, δεν είμαι.

917
00:53:40,850 --> 00:53:41,690
Ναι δεν είναι;

918
00:53:41,690 --> 00:53:42,490
Αυτό είναι σωστό.

919
00:53:42,490 --> 00:53:45,950
Η αλήθεια είναι ότι έρχομαι να πάρω
 θρησκεία όπως οι υπόλοιποι από εσάς.

920
00:53:45,950 --> 00:53:46,750
Αμήν.

921
00:53:46,750 --> 00:53:49,710
Είδα όλους να δουλεύουν
 εδώ, ευτυχισμένοι και όλοι,

922
00:53:49,710 --> 00:53:51,950
και το κατάλαβα αυτό
 πρέπει να είναι καλό πράγμα

923
00:53:51,950 --> 00:53:53,950
αυτό που κάνετε όλοι.

924
00:53:53,950 --> 00:53:55,830
Δεν είναι δουλειά σου
 τι κάνουμε, Κλάιντ.

925
00:53:55,830 --> 00:53:58,340
Αδερφέ Crabtree,
τα αγόρια μετανοούν.

926
00:54:00,980 --> 00:54:04,960
Και ένας μετανοημένος αμαρτωλός είναι ο
 Το πιο αγαπητό παιδί του Κυρίου.

927
00:54:04,960 --> 00:54:07,150
Αρκεί να μην το κάνω
 πρέπει να τον λατρεύεις.

928
00:54:07,150 --> 00:54:09,220
Είναι αλήθεια, Κλάιντ;

929
00:54:09,220 --> 00:54:10,820
Σίγουρα είναι.

930
00:54:10,820 --> 00:54:13,350
Γέροντα, είναι καθήκον μου
 για να σωθούν αυτές οι ψυχές

931
00:54:13,350 --> 00:54:15,390
που θέλει να σωθεί.

932
00:54:15,390 --> 00:54:18,870
Ακόμη και αυτά ως κακοί και
 ορνέρυ ως Κλάιντ εδώ.

933
00:54:18,870 --> 00:54:19,970
Και δεν υπάρχει
 καλύτερος τρόπος για root

934
00:54:19,970 --> 00:54:23,660
ο διάβολος από άνθρωπο, αδελφέ,
 παρά να τον βάλεις στη δουλειά.

935
00:54:23,660 --> 00:54:27,360
Γιατί, ο Κλάιντ εδώ θα μπορούσε να πάει
 στην πόλη, παραλάβετε προμήθειες.

936
00:54:27,360 --> 00:54:30,170
Ναι, και κάντε τα πάντα
 η άρση βαρών.

937
00:54:30,170 --> 00:54:31,200
Δεν μπορείς, Κλάιντ;

938
00:54:31,200 --> 00:54:33,160
Ω, θα κάνω τα πάντα για να βοηθήσω.

939
00:54:33,160 --> 00:54:35,870
Θέλω να σωθώ, κήρυκας.

940
00:54:35,870 --> 00:54:37,920
Αμήν αδερφέ.

941
00:54:37,920 --> 00:54:39,810
Ό,τι πεις, Σεβασμιώτατε.

942
00:54:39,810 --> 00:54:41,140
Αλλά ο Κλάιντ;

943
00:54:41,140 --> 00:54:42,750
Η Mary Lou είναι εκτός ορίων.

944
00:54:42,750 --> 00:54:43,750
Το ακούς αυτό;

945
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Το ακούς αγόρι μου;

946
00:54:53,240 --> 00:54:54,740
Γέμισε την.

947
00:54:54,740 --> 00:54:56,230
Απόγευμα, αδερφή Μάρθα.

948
00:54:56,230 --> 00:54:57,230
Γεια σου.

949
00:54:57,230 --> 00:54:59,230
Τα πάμε καλύτερα
 καθημερινά, κήρυκας.

950
00:54:59,230 --> 00:55:00,720
Γιατί υποψιάζομαι το δικό μας
 παράδοση κατ' οίκον

951
00:55:00,720 --> 00:55:03,380
πρόκειται να βάλει τον σερίφη
 σωστό smack έξω από την επιχείρηση.

952
00:55:03,380 --> 00:55:04,180
Για να γίνει, αδερφή.

953
00:55:04,180 --> 00:55:05,800
Ότι απλά μπορεί.

954
00:55:05,800 --> 00:55:07,690
Έχω κάποια καλά νέα
 για σένα, κήρυκας.

955
00:55:07,690 --> 00:55:09,780
Αυτοί δραπέτευσαν
 οι κατάδικοι πιάστηκαν,

956
00:55:09,780 --> 00:55:11,600
αυτός που σε έκανε.

957
00:55:11,600 --> 00:55:13,330
Ο Κύριος σίγουρα κινείται γρήγορα.

958
00:55:13,330 --> 00:55:14,660
Όχι, αδερφή;

959
00:55:14,660 --> 00:55:16,440
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων
 τέλος πάντων, γιατί τώρα

960
00:55:16,440 --> 00:55:18,270
ότι αυτά τα οδοφράγματα
 ανυψώθηκε Ι

961
00:55:18,270 --> 00:55:19,850
μπορεί να περάσει σε
 αυτές οι άλλες κομητείες

962
00:55:19,850 --> 00:55:22,390
με το νόστιμο, πλύσιμο ματιών μας.

963
00:55:22,390 --> 00:55:23,310
Οταν;

964
00:55:23,310 --> 00:55:24,740
Πότε έφυγαν
 το οδόφραγμα;

965
00:55:24,740 --> 00:55:25,540
Σήμερα.

966
00:55:25,540 --> 00:55:27,480
Ακριβώς σήμερα στην πραγματικότητα.

967
00:55:27,480 --> 00:55:30,040
Και αυτό σημαίνει ότι θα πάω
 χρειάζεται περισσότερα από όλα

968
00:55:30,040 --> 00:55:32,510
αν πρόκειται να γίνω
 ικανός να διακλαδωθεί.

969
00:55:32,510 --> 00:55:35,770
Κύριε, αυτά είναι θαυμαστά νέα.

970
00:55:35,770 --> 00:55:37,530
Αυτά είναι τα νέα του Θεού.

971
00:55:37,530 --> 00:55:39,580
Και είναι το σήμα του Θεού, αδελφή.

972
00:55:39,580 --> 00:55:41,850
Και το ακούω
 δυνατά και καθαρά.

973
00:55:41,850 --> 00:55:43,280
Και με παίρνει τηλέφωνο.

974
00:55:43,280 --> 00:55:46,260
Με φωνάζει να πάω να μαζευτώ
 επάνω ο λαός της χώρας να φέρει

975
00:55:46,260 --> 00:55:48,260
είναι εδώ για μια τελευταία συνάντηση.

976
00:55:48,260 --> 00:55:51,530
Να μαζέψουν τα χρήματα για να μαζέψουν
 τη στέγη του σπιτιού του.

977
00:55:51,530 --> 00:55:53,010
Αμήν.

978
00:55:53,010 --> 00:55:56,570
Κύριε, μου αρέσει να τραγουδώ.

979
00:55:56,570 --> 00:56:01,470
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πάω να φτιάξω
 το σπίτι μου στον παράδεισο όταν πεθάνω.

980
00:56:01,470 --> 00:56:06,630
Σταθείτε δίπλα στο χρυσό του
 θρόνο από και πέρα.

981
00:56:06,630 --> 00:56:10,440
Πάω να περπατήσω στο
 γη της επαγγελίας με τον σωτήρα μου--

982
00:56:10,440 --> 00:56:14,780
Τώρα αδερφή, ορίστε μερικά
ειδικό υλικό γιατί είναι

983
00:56:14,780 --> 00:56:16,120
μια ειδική περίσταση.

984
00:56:16,120 --> 00:56:18,670
Και είναι μέρα του Θεού και θέλω
 για να στολιστείς

985
00:56:18,670 --> 00:56:20,610
είναι πολύ όμορφο, ακούς;

986
00:56:20,610 --> 00:56:22,330
Και, έλα, πάρε
 από αυτά τα πράγματα

987
00:56:22,330 --> 00:56:24,630
και κοιτάξτε τον Κύριο
 τετράγωνο στο πρόσωπο.

988
00:56:24,630 --> 00:56:28,000
Θέλει να δει τις γυναίκες του
 μοιάζει πραγματικά πολύ.

989
00:56:28,000 --> 00:56:30,360
Όχι, αδερφή Μάρθα, πήγαινε.

990
00:56:30,360 --> 00:56:31,770
Και διαδώστε τη λέξη.

991
00:56:31,770 --> 00:56:32,570
Αδελφός Χένρι;

992
00:56:32,570 --> 00:56:34,030
Διαδώστε τη λέξη.

993
00:56:34,030 --> 00:56:35,930
Και απλώστε το ποτό.

994
00:56:35,930 --> 00:56:39,540
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ: Ένα από αυτά
 μέρες δεν θα αργήσει πολύ είμαι

995
00:56:39,540 --> 00:56:41,780
πηγαίνοντας να τραγουδήσει το τραγούδι της νίκης.

996
00:56:41,780 --> 00:56:46,280
Θέλω να φτιάξω το σπίτι μου
 στον παράδεισο όταν πεθάνω.

997
00:57:12,760 --> 00:57:19,020
Θέλω να φτιάξω το σπίτι μου
 στον παράδεισο όταν πεθάνω.

998
00:57:19,020 --> 00:57:24,950
Σταθείτε δίπλα στο χρυσό του
 θρόνο στον ουρανό.

999
00:57:24,950 --> 00:57:28,410
Θέλω να πάω με τα πόδια
 η γη της επαγγελίας

1000
00:57:28,410 --> 00:57:31,370
με τον σωτήρα μου, χέρι με χέρι.

1001
00:57:31,370 --> 00:57:37,790
Θέλω να φτιάξω το σπίτι μου
 στον παράδεισο όταν πεθάνω.

1002
00:57:37,790 --> 00:57:43,720
Περαστικά στον ουρανό.

1003
00:57:43,720 --> 00:57:50,640
Θέλω να περπατήσω στους δρόμους
 της δόξας, κατά καιρούς.

1004
00:57:50,640 --> 00:57:54,090
Μια από αυτές τις μέρες,
 και δεν θα αργήσει,

1005
00:57:54,090 --> 00:57:57,090
Πάω να τραγουδήσω
 το τραγούδι της νίκης.

1006
00:57:57,090 --> 00:58:03,440
Θέλω να φτιάξω το σπίτι μου
 στον παράδεισο όταν πεθάνω.

1007
00:58:03,440 --> 00:58:06,790
Μια από αυτές τις μέρες,
και δεν θα αργήσει,

1008
00:58:06,790 --> 00:58:09,660
Πάω να τραγουδήσω
 το τραγούδι της νίκης.

1009
00:58:09,660 --> 00:58:14,330
Θέλω να φτιάξω το σπίτι μου
 στον παράδεισο όταν πεθάνω.

1010
00:58:30,220 --> 00:58:35,430
Τι υποθέτετε
 Ο Clyde Massingale είναι μέχρι;

1011
00:58:35,430 --> 00:58:39,700
Ναι, στον γέρο
 Το φορτηγό του Crabtree, επίσης.

1012
00:58:39,700 --> 00:58:41,160
Δικαίωμα;

1013
00:58:41,160 --> 00:58:45,170
Υποτίθεται ότι μισεί
 εκείνο το αγόρι κάτι άγριο.

1014
00:58:45,170 --> 00:58:48,100
Το κάνει.

1015
00:58:48,100 --> 00:58:49,530
Ελπίζω να μην είναι τίποτα
 συνέβη σε εκείνον τον γέρο

1016
00:58:49,530 --> 00:58:52,570
που πρέπει
 βασιστείτε σε αυτό το αμυδρό πνεύμα.

1017
00:58:52,570 --> 00:58:54,540
Δικαίωμα;

1018
00:58:54,540 --> 00:58:57,450
Πες, ίσως κάτι
 έχει συμβεί;

1019
00:58:57,450 --> 00:59:00,140
Ο γέρος δεν έχει πάει
 πόλη με φρέσκο απόθεμα

1020
00:59:00,140 --> 00:59:02,750
σε πάνω από δύο εβδομάδες τώρα.

1021
00:59:02,750 --> 00:59:05,050
Αυτό είναι γεγονός, Λέον.

1022
00:59:05,050 --> 00:59:06,620
Του κουνιάδου μου
 παραπονιόταν

1023
00:59:06,620 --> 00:59:09,700
σχετικά με την πώληση είναι μειωμένη.

1024
00:59:09,700 --> 00:59:12,970
Δεν φαίνονται όλα
 πολύ καλό, να το κάνεις;

1025
00:59:12,970 --> 00:59:15,340
Είπες μια μπουκιά, Λέον.

1026
00:59:15,340 --> 00:59:17,860
Πήγαινε να πάρεις αυτό το αγόρι.

1027
00:59:17,860 --> 00:59:18,850
Κλάιντ!

1028
00:59:18,850 --> 00:59:21,130
Όχι έτσι, Λέον.

1029
00:59:21,130 --> 00:59:22,360
Ανέβα κοντά του, φιλικά σαν.

1030
00:59:32,180 --> 00:59:34,550
ΣΕΡΙΦΗΣ: Το έκανες
 τι για τον γέρο Crabtree;

1031
00:59:34,550 --> 00:59:37,090
Αγοράζοντας ζάχαρη για το δικό του.

1032
00:59:37,090 --> 00:59:38,360
ΣΕΡΙΦΗΣ: Έχει αποστακτήριο;

1033
00:59:38,360 --> 00:59:40,590
Αγόρι, δεν ξέρεις
 αυτό είναι παράνομο;

1034
00:59:40,590 --> 00:59:42,520
Πού πουλάει τα πράγματα;

1035
00:59:42,520 --> 00:59:43,820
Αυτός όχι άμεσα.

1036
00:59:43,820 --> 00:59:48,350
Το δίνει στη Μάρθα
 Η Applebee και αυτή πηγαίνει γύρω--

1037
00:59:48,350 --> 00:59:50,160
είπα κάτι λάθος;

1038
00:59:50,160 --> 00:59:52,320
Όχι δεν είπες
 τίποτα κακό αγόρι μου.

1039
00:59:52,320 --> 00:59:53,630
Συνέχισε να μιλάς.

1040
00:59:53,630 --> 00:59:55,480
Καλούν
 είναι το νέκταρ του Θεού.

1041
00:59:55,480 --> 01:00:00,210
Λένε ότι δεν έχουν πάει ποτέ
 τόσο απασχολημένος να βγάζει τόσα χρήματα.

1042
01:00:00,210 --> 01:00:02,350
Λοιπόν δεν είναι αυτό κάτι.

1043
01:00:02,350 --> 01:00:05,540
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
 να επιστρέψω τώρα.

1044
01:00:05,540 --> 01:00:07,890
Μαντέψτε, Κλάιντ.

1045
01:00:07,890 --> 01:00:09,560
Πήγαινε ανά πάσα στιγμή, Κλάιντ.

1046
01:00:09,560 --> 01:00:10,360
Και ο Κλάιντ;

1047
01:00:10,360 --> 01:00:12,050
Μην πεις τίποτα σε
 ο γέρος για να έχει

1048
01:00:12,050 --> 01:00:13,260
μια συνομιλία με εμένα και τον Leon.

1049
01:00:18,370 --> 01:00:20,100
Τι συμβαίνει, Κλάιντ;

1050
01:00:20,100 --> 01:00:21,590
Είδες αυτόν τον τύπο πριν;

1051
01:00:21,590 --> 01:00:23,960
Γιατί όχι, σερίφη.

1052
01:00:23,960 --> 01:00:26,280
Όχι, νόμιζα ότι το έκανα.

1053
01:00:26,280 --> 01:00:29,880
Μόνο που δεν είναι ο ίδιος ποδοσφαιριστής.

1054
01:00:29,880 --> 01:00:32,140
Μοιάζει με τον θείο μου, τον Τζεντ.

1055
01:00:32,140 --> 01:00:35,600
Λοιπόν, ελπίζω ο θείος σου Τζεντ
 δεν είναι κακό όπως είναι αυτό.

1056
01:01:17,520 --> 01:01:19,000
στάθηκες
 εκεί καιρό, αγόρι;

1057
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Απλά ανεβείτε.

1058
01:01:22,000 --> 01:01:25,660
Στην πραγματικότητα, έλα από την πόλη.

1059
01:01:25,660 --> 01:01:28,580
Λοιπόν, αυτό είναι απλά δανδή.

1060
01:01:28,580 --> 01:01:31,150
Ο γέρος Crabtree στο
 πίσω δουλεύοντας, αγόρι.

1061
01:01:31,150 --> 01:01:33,120
Έχετε λίγη ζάχαρη για το
 ακόμα καλύτερα να του το πάρεις,

1062
01:01:33,120 --> 01:01:33,920
ακούω;

1063
01:01:37,810 --> 01:01:40,610
Ναι, δεν ήταν αυτός
 έψαχνα.

1064
01:01:43,780 --> 01:01:48,060
Κλάιντ, δεν ήταν η Μαίρη Λου
 κοίταζες, έτσι;

1065
01:01:48,060 --> 01:01:49,360
Ε;

1066
01:01:49,360 --> 01:01:53,030
Τώρα ξέρεις -- Κλάιντ, εσύ
να ξέρεις ότι είναι εκτός ορίων.

1067
01:01:53,030 --> 01:01:55,120
Είναι εργάτρια για τον Κύριο τώρα.

1068
01:01:55,120 --> 01:01:56,310
Είναι έτσι;

1069
01:01:59,100 --> 01:02:01,260
Κλάιντ, τι ψάχνεις;

1070
01:02:01,260 --> 01:02:04,420
Θέλω τη Μαίρη Λου μου πίσω.

1071
01:02:04,420 --> 01:02:07,910
Την μάγεψες από μένα
 με τα γλυκά σου λόγια,

1072
01:02:07,910 --> 01:02:11,860
και τους αγγέλους σου, κοσμήματα
 και θρησκευτικές εμπειρίες.

1073
01:02:11,860 --> 01:02:14,600
Κλάιντ, ζηλεύεις τον Θεό;

1074
01:02:14,600 --> 01:02:18,390
Του ζηλεύεις
 κρατήσει τη γλυκιά της ψυχή;

1075
01:02:18,390 --> 01:02:21,660
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος
 είναι η γλυκιά της ψυχή

1076
01:02:21,660 --> 01:02:25,570
σας μετά, κύριε Amos Huxley.

1077
01:02:29,250 --> 01:02:32,070
Δεν υπάρχει καλό
 είσαι εκεί Κλάιντ;

1078
01:02:32,070 --> 01:02:32,870
Καθαρός διάβολος.

1079
01:02:37,950 --> 01:02:40,670
Λοιπόν θα συνεχίσω
 να προσεύχομαι για σένα.

1080
01:02:51,200 --> 01:02:52,430
Κλάιντ, πάρε.

1081
01:03:22,350 --> 01:03:23,350
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1082
01:03:26,850 --> 01:03:27,850
Ωχ!

1083
01:03:27,850 --> 01:03:30,760
Κλάιντ!

1084
01:03:30,760 --> 01:03:31,930
Είσαι τρελός;

1085
01:03:31,930 --> 01:03:33,550
Δεν σου αρέσει
 Ζώντας, ή κάτι τέτοιο;

1086
01:03:33,550 --> 01:03:34,750
Ω!

1087
01:03:34,750 --> 01:03:35,550
Ω!

1088
01:03:40,840 --> 01:03:44,220
Τώρα υπομονή, Mary Lou Υπομονή.

1089
01:03:44,220 --> 01:03:46,990
Απλά δεν θέλω
 κανείς να μας δει.

1090
01:03:46,990 --> 01:03:49,900
Απλά αφήστε με.

1091
01:03:49,900 --> 01:03:52,590
Δεν μπορούσα να κρατηθώ
 δεν είναι πλέον.

1092
01:03:52,590 --> 01:03:55,560
Βλέποντάς σας κάθε μέρα και
 μη μπορώντας να μιλήσω

1093
01:03:55,560 --> 01:03:57,370
σε σένα, να σε αγγίξει.

1094
01:03:57,370 --> 01:03:59,640
Σου είπα, Κλάιντ.

1095
01:03:59,640 --> 01:04:01,090
Είμαι μια αλλαγμένη γυναίκα.

1096
01:04:01,090 --> 01:04:02,920
Λοιπόν, χαίρομαι γι' αυτό.

1097
01:04:02,920 --> 01:04:04,400
Τι εννοείς με αυτό;

1098
01:04:04,400 --> 01:04:07,190
σε θέλω για
 τον εαυτό μου, δεν σε μοιράζομαι

1099
01:04:07,190 --> 01:04:09,280
με όλο τον νομό.

1100
01:04:09,280 --> 01:04:11,190
Γιατί, Κλάιντ, το εννοείς αυτό;

1101
01:04:11,190 --> 01:04:12,790
Σίγουρα το κάνω.

1102
01:04:12,790 --> 01:04:14,790
Πάντα έκανε.

1103
01:04:14,790 --> 01:04:18,330
Και πάντα μου έκαιγε τα μέσα
 να σε δουν μαζί τους άλλους.

1104
01:04:18,330 --> 01:04:20,100
Γιατί δεν το λες;

1105
01:04:20,100 --> 01:04:22,890
Λοιπόν δεν ήξερα τι είδους
 των συναισθημάτων που είχες για μένα,

1106
01:04:22,890 --> 01:04:24,810
ειδικότερα.

1107
01:04:24,810 --> 01:04:27,240
Ήταν πάντα καλοί.

1108
01:04:27,240 --> 01:04:28,270
Έπρεπε να το ξέρεις.

1109
01:04:28,270 --> 01:04:30,020
Ω, Μαίρη Λου.

1110
01:04:30,020 --> 01:04:34,020
Μαίρη Λου, σε θέλω
 να παντρευτείς μαζί μου.

1111
01:04:34,020 --> 01:04:35,970
Ω, Κλάιντ.

1112
01:04:35,970 --> 01:04:37,590
Πες ότι θα το κάνεις, Μαίρη Λου.

1113
01:04:37,590 --> 01:04:39,790
Και θα σου δείξω
 τι μπορώ να κάνω για σένα.

1114
01:04:39,790 --> 01:04:42,870
Θα μου βρω δουλειά, α
 πραγματική δουλειά αυτή τη φορά.

1115
01:04:42,870 --> 01:04:44,350
Και θα γλιτώσω
αρκετά χρήματα για να πάρει

1116
01:04:44,350 --> 01:04:46,010
μας ένα μικρό κομμάτι ιδιοκτησίας.

1117
01:04:46,010 --> 01:04:47,340
Και θα κάνουμε παιδιά.

1118
01:04:47,340 --> 01:04:48,140
Κλάιντ;

1119
01:04:48,140 --> 01:04:50,270
Κλάιντ;

1120
01:04:50,270 --> 01:04:51,520
Εγώ και ο Ιεροκήρυκας.

1121
01:04:51,520 --> 01:04:55,110
Α, το ήξερα.

1122
01:04:55,110 --> 01:04:56,460
Το ήξερα.

1123
01:04:56,460 --> 01:04:57,800
Εσύ και ο Ιεροκήρυκας, τι;

1124
01:05:05,090 --> 01:05:12,510
Λοιπόν το σκεφτόμουν
 που τον συνοδεύει ταξιδεύοντας και όλα.

1125
01:05:12,510 --> 01:05:14,170
Σε ρώτησε;

1126
01:05:14,170 --> 01:05:16,720
Λοιπόν ανέφερε
 η πιθανότητα

1127
01:05:16,720 --> 01:05:20,150
ότι κάποτε ήμουν αρκετά αγνός
 Θα μπορούσα να ταξιδέψω μαζί του

1128
01:05:20,150 --> 01:05:21,650
και θα μπορούσα να βοηθήσω
 αυτός με τη δουλειά του;

1129
01:05:21,650 --> 01:05:25,110
Οπότε έχει σκοπό να σε πάρει.

1130
01:05:25,110 --> 01:05:26,350
Λοιπόν δεν θα το κάνει.

1131
01:05:26,350 --> 01:05:28,300
Δεν θα το επιτρέψω.

1132
01:05:28,300 --> 01:05:30,030
Τι είσαι εσύ
 μιλάμε για, Κλάιντ;

1133
01:05:30,030 --> 01:05:34,640
Μαρ Λου, ο παλιός ιεροκήρυκας
 Ο άνθρωπος δεν είναι πραγματικός ιεροκήρυκας.

1134
01:05:34,640 --> 01:05:37,570
Κλάιντ, είσαι
 πάει πολύ μακριά τώρα.

1135
01:05:37,570 --> 01:05:40,370
Δεν έχεις δίκιο
 να πληγώσει τη φήμη

1136
01:05:40,370 --> 01:05:42,250
εκείνου του καλού ανθρώπου του Θεού.

1137
01:05:42,250 --> 01:05:45,570
Αλλά δεν είναι όχι
 άνθρωπος του Θεού καθόλου.

1138
01:05:45,570 --> 01:05:48,400
Καλύτερα να προσέξεις τι
 λες, Κλάιντ.

1139
01:05:48,400 --> 01:05:49,420
Είναι η αλήθεια.

1140
01:05:49,420 --> 01:05:53,320
Είσαι ιεροκήρυκας άνθρωπος είναι α
 καταζητούμενος, εγκληματίας.

1141
01:05:53,320 --> 01:05:55,540
Κλάιντ, καλύτερα
 φύγε από κοντά της τώρα.

1142
01:05:55,540 --> 01:05:57,810
Και μην δείξετε ποτέ το δικό σας
 πρόσωπο ξανά γιατί εσύ

1143
01:05:57,810 --> 01:05:59,250
δεν είναι τίποτα άλλο παρά σκουπίδια.

1144
01:05:59,250 --> 01:06:01,730
Ω, είναι η καταραμένη αλήθεια.

1145
01:06:01,730 --> 01:06:04,330
Κάτι έχει κάνει η ζήλια
στον εγκέφαλό σου, Κλάιντ.

1146
01:06:04,330 --> 01:06:05,270
Σε γέμισε δηλητήρια.

1147
01:06:05,270 --> 01:06:06,520
Μαρ Λου.

1148
01:06:06,520 --> 01:06:10,630
Mary Lou, σε αγαπώ.

1149
01:06:10,630 --> 01:06:13,850
Ω, ω, ω, ω, ω!

1150
01:06:13,850 --> 01:06:15,500
Τι το έκανες αυτό;

1151
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
Σου είπα, Κλάιντ.

1152
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Τώρα καλύτερα να φύγεις
 εδώ σαν λάμψη.

1153
01:06:24,090 --> 01:06:26,000
Δεν πρόκειται να
 άσε τον να σε έχει.

1154
01:06:26,000 --> 01:06:27,850
Δεν πρόκειται να το αφήσω
 σου καταστρέψει τη ζωή.

1155
01:06:27,850 --> 01:06:30,240
Δεν θα το κάνω.

1156
01:06:30,240 --> 01:06:31,240
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

1157
01:06:43,050 --> 01:06:43,850
Μάρθα;

1158
01:06:51,500 --> 01:06:52,300
Τζαντ;

1159
01:06:56,280 --> 01:06:57,780
Τώρα θα δηλώσω.

1160
01:07:09,300 --> 01:07:13,560
Τα πράγματα σίγουρα άλλαξαν όταν αυτό
 ήρθαν ιεροκήρυκας, έτσι δεν είναι;

1161
01:07:13,560 --> 01:07:16,630
ΜΑΡΘΑ: Σίγουρα το έκαναν.

1162
01:07:16,630 --> 01:07:17,730
JUDD: Ξέρεις,
 Σκέφτομαι κιόλας

1163
01:07:17,730 --> 01:07:19,950
για τη δουλειά της γης, Μάρθα.

1164
01:07:19,950 --> 01:07:22,590
Πάω να αγοράσω αυτό το μικρό παλιό
 τρύπα κολύμβησης για τη Mary Lou

1165
01:07:22,590 --> 01:07:25,810
κολυμπήστε μέσα.

1166
01:07:25,810 --> 01:07:27,350
ΜΑΡΘΑ: Είναι πανίσχυρο
 μεγάλο κομμάτι γης

1167
01:07:27,350 --> 01:07:29,980
για να δουλεύει ένας άντρας μόνος του.

1168
01:07:29,980 --> 01:07:33,500
JUDD: 40 στρέμματα, όλα καλλιεργήσιμα.

1169
01:07:33,500 --> 01:07:34,570
ΜΑΡΘΑ: Μη λες;

1170
01:07:34,570 --> 01:07:37,450
JUDD: Λέτε;

1171
01:07:37,450 --> 01:07:38,870
ΜΑΡΘΑ: Πόσο καιρό εσύ
 ζούσε μόνος;

1172
01:07:42,360 --> 01:07:43,160
JUDD: Πάρα πολύ.

1173
01:07:49,580 --> 01:07:52,050
Δηλώνω, Mary-Lou.

1174
01:07:52,050 --> 01:07:54,560
Δεν βλέπω κάτι
 ευτυχισμένος σε αυτή τη γη.

1175
01:07:57,900 --> 01:08:00,500
Θα πας;

1176
01:08:00,500 --> 01:08:01,370
Μετάβαση;

1177
01:08:01,370 --> 01:08:03,330
Μας αφήνει;

1178
01:08:03,330 --> 01:08:04,130
Ναί.

1179
01:08:04,130 --> 01:08:10,260
Ναι, θα το κάνω αφού τα έχουμε όλα
 τα λεφτά-- για την εκκλησία.

1180
01:08:10,260 --> 01:08:13,780
Έρχομαι μαζί σου;

1181
01:08:13,780 --> 01:08:16,780
Θέλεις;

1182
01:08:16,780 --> 01:08:20,270
Το να κάνεις το έργο του Κυρίου είναι το
 το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

1183
01:08:20,270 --> 01:08:21,690
Το ξέρω γλυκιά μου.

1184
01:08:21,690 --> 01:08:24,850
Το ξέρω αυτό.

1185
01:08:24,850 --> 01:08:27,200
Απόψε θα πας
 να είναι ο άγγελός μας.

1186
01:08:32,190 --> 01:08:35,660
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]: Είμαι
 πηγαίνω να συναντήσω τον σωτήρα μου.

1187
01:08:35,660 --> 01:08:41,610
Θα έχω σπίτι
 που θα ξαπλώσουμε.

1188
01:08:41,610 --> 01:08:47,560
Θα ζήσω με δόξα,
 εγώ με τον Σωτήρα μου.

1189
01:08:47,560 --> 01:08:52,520
Πάω να αλλάξω
 ο τρόπος ζωής μου.

1190
01:08:55,460 --> 01:08:59,850
Άλλαξε τον τρόπο ζωής σου.

1191
01:08:59,850 --> 01:09:05,860
Στο σπίτι σου εκεί ψηλά.

1192
01:09:05,860 --> 01:09:12,320
Λοιπόν μια από αυτές τις μέρες το
 Ο Κύριος έρχεται εκεί

1193
01:09:12,320 --> 01:09:18,290
δεν υπάρχει χρόνος για αποχαιρετισμό.

1194
01:09:18,290 --> 01:09:22,260
Όταν πάω να συναντήσω τον Σωτήρα μου.

1195
01:09:29,720 --> 01:09:36,160
Θα ζήσω με δόξα
 εγώ με τον Σωτήρα μου.

1196
01:09:36,160 --> 01:09:40,600
Πάω να αλλάξω
 ο τρόπος ζωής μου.

1197
01:09:54,410 --> 01:09:57,190
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1198
01:09:57,190 --> 01:10:00,560
Μου, τι πανέμορφος
 κοιτάζοντας παιδιά.

1199
01:10:03,790 --> 01:10:06,890
Τι είναι τόσο ωραία όρθια
 άνθρωποι κάνουν εδώ, Κύριε;

1200
01:10:09,760 --> 01:10:11,790
Μήπως επειδή ξέρουν
 ότι είναι άθλιοι

1201
01:10:11,790 --> 01:10:17,490
αμαρτωλοί και έρχονται
 εδώ για να σωθεί;

1202
01:10:17,490 --> 01:10:21,130
Μήπως επειδή το Άγιο Πνεύμα
 είναι ένα πέταγμα μέσα τους

1203
01:10:21,130 --> 01:10:22,580
αναγκάζοντάς τους να σωθούν;

1204
01:10:25,250 --> 01:10:27,480
Είναι;

1205
01:10:27,480 --> 01:10:29,470
Είναι;

1206
01:10:29,470 --> 01:10:31,410
Λοιπόν, δεν φεύγω
 εδώ μέχρι κάθε άντρα, γυναίκα,

1207
01:10:31,410 --> 01:10:33,590
και το παιδί σώζεται.

1208
01:10:33,590 --> 01:10:35,240
Δεν μπορώ.

1209
01:10:35,240 --> 01:10:37,430
Ο Κύριος δεν με αφήνει.

1210
01:10:37,430 --> 01:10:39,490
Δεν θα μου επιτρέψει να φύγω
 εδώ μέχρι να τελειώσω τι

1211
01:10:39,490 --> 01:10:40,790
με είχε στείλει εδώ να κάνω.

1212
01:10:59,780 --> 01:11:04,990
Τώρα με έστειλε εδώ γιατί το
 ανθρώπους ολόκληρης αυτής της επαρχίας

1213
01:11:04,990 --> 01:11:07,300
έχουν γίνει παιδιά
 του διαβόλου.

1214
01:11:10,630 --> 01:11:13,310
Δεν είχε χρόνο
 να μου πεις γιατί,

1215
01:11:13,310 --> 01:11:19,700
αλλά είπε ότι θα ήξερες.

1216
01:11:19,700 --> 01:11:23,150
Καθένας από εσάς που κάθεστε
 εκεί έξω θα ήξερε.

1217
01:11:23,150 --> 01:11:26,090
Ο καθένας σας ζωγράφισε
 γυναίκες με τις ψηλές σου φούστες

1218
01:11:26,090 --> 01:11:28,930
και τα φανταχτερά καπέλα ξέρουν ότι πηγαίνεις
 να καεί στις αιώνιες φωτιές

1219
01:11:28,930 --> 01:11:30,720
της κόλασης.

1220
01:11:30,720 --> 01:11:32,800
Δεν το συζητάς.

1221
01:11:32,800 --> 01:11:36,520
Χα χα, παιδιά του
 διάβολος μην πεις σε μια ψυχή.

1222
01:11:36,520 --> 01:11:39,610
Τα κρατάνε όλα
 μέσα, μυστικό σαν.

1223
01:11:39,610 --> 01:11:44,950
Όλα στριμμένα, ασύνδετα άνθρακα
 κούνια περιορισμένη, όλα κλειδωμένα μέσα.

1224
01:11:44,950 --> 01:11:48,350
Και μετά ένα μεγάλο, χοντρό
 μέρα που τους πιάνει ο φόβος.

1225
01:11:48,350 --> 01:11:50,790
Ο φόβος ότι ο Κύριος είναι κοντά.

1226
01:11:50,790 --> 01:11:52,130
Ο φόβος που νιώθεις
 όταν ξέρεις ότι είσαι

1227
01:11:52,130 --> 01:11:55,600
πρόκειται να καεί σε εκείνο το παλιό
 Η τρύπα του διαβόλου για την αιωνιότητα.

1228
01:11:55,600 --> 01:11:58,190
Λοιπόν απόψε μπορείς να ξεφύγεις.

1229
01:11:58,190 --> 01:11:59,910
Απόψε έχεις
 την ευκαιρία σας να πλυθείτε

1230
01:11:59,910 --> 01:12:01,840
τον εαυτό σου από τις αμαρτίες
 έχετε ζήσει με

1231
01:12:01,840 --> 01:12:04,840
και να νιώθεις καθαρός παντού.

1232
01:12:04,840 --> 01:12:07,740
Απόψε το πήρες αυτό
 ευκαιρία να μετανοήσουν

1233
01:12:07,740 --> 01:12:10,730
τα χρόνια της πορνείας,
 ψέματα, ποτό, εξαπάτηση,

1234
01:12:10,730 --> 01:12:12,350
και τι έχεις.

1235
01:12:12,350 --> 01:12:15,540
Απόψε έχεις το δικό σου
 ευκαιρία να ρίξεις τον εαυτό σου πίσω

1236
01:12:15,540 --> 01:12:19,510
στην αγκαλιά του Θεού
 και να γίνουμε για άλλη μια φορά

1237
01:12:19,510 --> 01:12:21,620
ότι τα παιδιά του Κυρίου.

1238
01:12:21,620 --> 01:12:25,080
Και τότε μπορείτε να το πείτε αυτό
 γέρο διάβολο να πάει στην κόλαση, πίσω

1239
01:12:25,080 --> 01:12:26,530
όπου ανήκει.

1240
01:12:26,530 --> 01:12:29,000
Ναι.

1241
01:12:29,000 --> 01:12:29,990
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1242
01:12:32,950 --> 01:12:33,940
[BOINGING]

1243
01:12:40,360 --> 01:12:43,320
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ:
 Γονατίστε στο φως.

1244
01:12:43,320 --> 01:12:51,230
Θα σε σώσει αν
 γονατίζεις στο φως.

1245
01:12:51,230 --> 01:12:57,160
Αν περπατάς στο σκοτάδι
 και είσαι αμαρτωλός άνθρωπος.

1246
01:12:57,160 --> 01:13:01,600
Θα πέσεις σε κομμάτια.

1247
01:13:01,600 --> 01:13:05,060
Δεν θα έχεις που να σταθείς.

1248
01:13:05,060 --> 01:13:12,220
Ας είναι ο Κύριος ο σωτήρας σου,
 αφήστε τον να είναι ο οδηγός σας.

1249
01:13:12,220 --> 01:13:17,970
Και πάντα θα απαντάει
 αν γονατίσεις στο φως.

1250
01:13:20,830 --> 01:13:27,540
Γονάτισε, Γονάτισε στο φως.

1251
01:13:27,540 --> 01:13:32,910
Θα σε σώσει αν
 γονατίζεις στο φως.

1252
01:13:42,200 --> 01:13:49,810
Απόψε γύρω
 Ο Θεός και ο εαυτός σου,

1253
01:13:49,810 --> 01:13:53,520
και κρατήστε το παλιό
 ο διάβολος μακριά για τα καλά.

1254
01:13:53,520 --> 01:13:56,690
Τώρα τι χρειάζεται
 να χτίσουμε ένα φρούριο;

1255
01:13:56,690 --> 01:13:58,840
Να μου πει κανείς;

1256
01:13:58,840 --> 01:14:00,700
Τι λέτε για εσάς;

1257
01:14:00,700 --> 01:14:04,570
Τι λες μικρέ;

1258
01:14:04,570 --> 01:14:05,960
Κανείς;

1259
01:14:05,960 --> 01:14:07,740
Λοιπόν θα σου πω.

1260
01:14:07,740 --> 01:14:10,690
Δεν χρειάζεται τίποτα.

1261
01:14:10,690 --> 01:14:11,490
Τίποτε απολύτως.

1262
01:14:11,490 --> 01:14:13,860
Δεν χρειάζεται να σπουδάσεις
 δύσκολα, γίνε υπουργός,

1263
01:14:13,860 --> 01:14:15,930
οτιδήποτε δύσκολο τέτοιο.

1264
01:14:15,930 --> 01:14:20,000
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να υπομείνεις
 ένα μέρος, ακριβώς εδώ, για αυτόν

1265
01:14:20,000 --> 01:14:21,370
να ξεκουραστεί.

1266
01:14:21,370 --> 01:14:26,550
Εδώ είναι το θέμα, μήπως
 να ξέρεις ότι με το φαγητό του διαβόλου

1267
01:14:26,550 --> 01:14:29,480
μπορείς να χτίσεις το σπίτι του Θεού;

1268
01:14:29,480 --> 01:14:31,080
Ναι, έτσι είναι.

1269
01:14:31,080 --> 01:14:34,070
Βλέπεις τον διάβολο
 δημιούργησε χρήματα και τώρα

1270
01:14:34,070 --> 01:14:37,170
εύχεται ο καλός κύριος
 να φτάσεις βαθιά

1271
01:14:37,170 --> 01:14:39,710
και ξεπέρασέ το.

1272
01:14:39,710 --> 01:14:43,400
Τώρα μπορείτε να πείτε, καλά πώς
 πολύ πιο κάτω πρέπει να φτάσει ένας άντρας;

1273
01:14:43,400 --> 01:14:46,210
Πόσα πρέπει να δώσει;

1274
01:14:46,210 --> 01:14:51,620
Και λέω, όταν είναι
 πονάει, όταν τσιμπάει,

1275
01:14:51,620 --> 01:14:53,810
τότε ξέρεις ότι παλιά
 ο διάβολος είναι σε φυγή.

1276
01:14:53,810 --> 01:14:55,160
Τότε ξέρεις,
 αδέρφια και αδελφές,

1277
01:14:55,160 --> 01:14:56,210
ότι σώθηκες.

1278
01:14:56,210 --> 01:14:58,630
Γιατί εκείνος ο παλιός διάβολος
 απλά δεν μπορώ να πάρω το βαμβάκι

1279
01:14:58,630 --> 01:15:00,270
για να δεις το σπίτι
 του άρχοντα χτίστηκε.

1280
01:15:00,270 --> 01:15:03,740
Αυτό είναι κάτι
 απλά δεν θα το κάνει.

1281
01:15:03,740 --> 01:15:04,540
Μαίρη Λου;

1282
01:15:10,300 --> 01:15:12,090
Μην κοιτάζει
 όμορφη, όλοι;

1283
01:15:12,090 --> 01:15:15,470
Με το νέο της φόρεμα αγγέλου;

1284
01:15:15,470 --> 01:15:17,560
Η Μαίρη Λου πρόκειται να περάσει
 ανάμεσά σας με του Κυρίου

1285
01:15:17,560 --> 01:15:19,180
κουβά για προσφορά.

1286
01:15:25,270 --> 01:15:28,750
Η Mary Lou ήταν
σώθηκε και ο καλός κύριος

1287
01:15:28,750 --> 01:15:32,430
ξέρει ότι έχει σωθεί, είναι
 θα περάσει ανάμεσά σας

1288
01:15:32,430 --> 01:15:34,070
για μια γενναιόδωρη προσφορά.

1289
01:15:34,070 --> 01:15:36,750
Έτσι το πρωί εσύ
 μπορεί να δει ένα θεμέλιο

1290
01:15:36,750 --> 01:15:38,250
χύνεται ακριβώς εδώ.

1291
01:15:38,250 --> 01:15:41,280
Όχι ένα οποιοδήποτε foundation,
 όχι οποιοδήποτε σπίτι, όχι

1292
01:15:41,280 --> 01:15:44,430
οποιοδήποτε εξοχικό κατάστημα,
 όχι μια οποιαδήποτε φυλακή,

1293
01:15:44,430 --> 01:15:47,910
αλλά το θεμέλιο του
 οι κάμαρες του άρχοντα.

1294
01:15:47,910 --> 01:15:51,470
Ένα μέρος για να ξεκουραστεί
 όποτε το νιώσει.

1295
01:15:51,470 --> 01:15:53,890
Σηκωθείτε το επόμενο
 πρωί, τακτοποίησε λίγο,

1296
01:15:53,890 --> 01:15:55,140
πριν συνεχίσει
 στην ανάπαυσή του.

1297
01:16:05,090 --> 01:16:07,290
Ακούω πάρα πολλά
κουδουνίζοντας στον κουβά.

1298
01:16:07,290 --> 01:16:09,720
Ακούω πάρα πολλά
 κουδουνίζοντας στον κουβά.

1299
01:16:09,720 --> 01:16:14,480
Θέλω να ακούσω το θρόισμα
 ήχος από αυτό το απαλό πράσινο υλικό.

1300
01:16:14,480 --> 01:16:17,050
Ναι, αυτό είναι λίγο
 καλύτερα αδερφέ.

1301
01:16:17,050 --> 01:16:18,900
Λίγο καλύτερα.

1302
01:16:18,900 --> 01:16:20,340
Ναι.

1303
01:16:20,340 --> 01:16:21,920
Αδέρφια και αδερφές;

1304
01:16:21,920 --> 01:16:23,380
Αδέρφια και αδερφές;

1305
01:16:23,380 --> 01:16:24,960
Αυτό είναι ένα τεστ.

1306
01:16:24,960 --> 01:16:28,920
Αυτό είναι ένα τεστ για να το δείτε
 ο διάβολος είναι ανάμεσά σας.

1307
01:16:28,920 --> 01:16:30,410
Τώρα είναι εκεί.

1308
01:16:30,410 --> 01:16:31,480
Βασιστείτε σε αυτό.

1309
01:16:31,480 --> 01:16:33,060
Κάθεται στα πορτοφόλια σου.

1310
01:16:33,060 --> 01:16:34,930
Κάθεται στα πορτοφόλια σου.

1311
01:16:34,930 --> 01:16:37,650
Δεν σε αφήνουν να ανοίξεις
 τον εαυτό σου μέχρι τον άρχοντα.

1312
01:16:37,650 --> 01:16:39,150
Ω, ο Θεός βλέπει την αμαρτία εδώ.

1313
01:16:39,150 --> 01:16:40,830
Βλέπει ότι είναι ο πόθος όλων.

1314
01:16:40,830 --> 01:16:42,970
Ο πόθος σου, ο πόθος σου.

1315
01:16:42,970 --> 01:16:45,390
Ο πόθος σου, επίσης.

1316
01:16:45,390 --> 01:16:47,310
Όχι, μην κοιτάξεις
 ο γείτονάς σου, αδερφή.

1317
01:16:47,310 --> 01:16:48,820
εσένα εννοώ.

1318
01:16:48,820 --> 01:16:50,970
Και ξέρεις ότι σε εννοώ.

1319
01:16:50,970 --> 01:16:54,800
Μπορώ να δω βαθιά μέσα μου
 και θα είμαι καταραμένος

1320
01:16:54,800 --> 01:16:56,650
αν δεν δω τον διάβολο.

1321
01:16:56,650 --> 01:16:58,970
Και έχω στόχο να τραβήξω
 τον έξω από σένα.

1322
01:16:58,970 --> 01:16:59,890
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1323
01:17:02,650 --> 01:17:06,490
Έχω μια ιστορία, μια αληθινή ιστορία.

1324
01:17:06,490 --> 01:17:10,350
Μια ιστορία για μια γυναίκα, α
 νεαρή γυναίκα, μια παντρεμένη γυναίκα.

1325
01:17:10,350 --> 01:17:13,600
Παντρεμένος με έναν τυπικό άνδρα,
 ένας άνθρωπος των χωραφιών.

1326
01:17:13,600 --> 01:17:16,340
Ένας αγρότης που δεν σταματούσε
 σκύβοντας και λυγίζοντας γιατί αυτός

1327
01:17:16,340 --> 01:17:17,900
αγάπησε τη Γη του Θεού.

1328
01:17:17,900 --> 01:17:20,060
Ένας άνθρωπος σε ένα με τον Κύριο.

1329
01:17:20,060 --> 01:17:24,670
Το πρόβλημα του ήταν αυτός
 δεν ήταν όμορφος διάβολος.

1330
01:17:24,670 --> 01:17:29,080
Πόσοι από εμάς είμαστε,
 Σε ρωτάω, ε;

1331
01:17:29,080 --> 01:17:31,460
Λοιπόν, αυτή η γυναίκα
 το χρειαζόταν, βλέπεις,

1332
01:17:31,460 --> 01:17:33,300
και την ενόχλησε λίγο.

1333
01:17:33,300 --> 01:17:35,630
Ναι, αυτός ο παλιός διάβολος
 την δάγκωνε στο λαιμό,

1334
01:17:35,630 --> 01:17:39,720
κάνοντας τη να δυσαρεστήσει
 ένα από τα εκλεκτά παιδιά του Θεού.

1335
01:17:39,720 --> 01:17:41,240
Δάγκωμα και ροκάνισμα.

1336
01:17:41,240 --> 01:17:46,600
Το αγρόκτημα χρειαζόταν άλλο
 χέρι, εμφανίστηκε ένας παρασυρόμενος.

1337
01:17:46,600 --> 01:17:50,460
Ένας ψηλός, όμορφος διάβολος,
 δυνατός σαν βόδι με μάτια

1338
01:17:50,460 --> 01:17:52,740
που έσκαψε βαθιά μέσα σε έναν άνθρωπο.

1339
01:17:52,740 --> 01:17:55,750
Απαιτητικά μάτια,
 πονηρά μάτια, κι αυτός

1340
01:17:55,750 --> 01:17:58,420
έβαλε το μάτι του διαβόλου πάνω της.

1341
01:17:58,420 --> 01:18:00,690
Και αυτή ακολούθησε
 τους στο χωράφι,

1342
01:18:00,690 --> 01:18:03,160
κάνοντας να πιστέψει ότι ήταν
 κουβαλώντας του ένα γεύμα.

1343
01:18:03,160 --> 01:18:05,420
Και όταν γύρισε
 στο ψηλό γρασίδι

1344
01:18:05,420 --> 01:18:07,470
την κοίταξε
 ευθεία στο πρόσωπο

1345
01:18:07,470 --> 01:18:10,750
και μετά τοποθέτησε το δικό του
 το χέρι του διαβόλου πάνω της.

1346
01:18:10,750 --> 01:18:14,350
Και ένιωσε ότι ήταν
 δεν φοράει τίποτα από κάτω.

1347
01:18:14,350 --> 01:18:18,670
Χωρίς ρούχο, χωρίς προστασία,
 τίποτα να κρύψει τη ντροπή της.

1348
01:18:18,670 --> 01:18:21,530
Τίποτα για να μείνει αυτό
 χέρι του γέρου διαβόλου.

1349
01:18:21,530 --> 01:18:23,510
Και ήταν ευχαριστημένος.

1350
01:18:23,510 --> 01:18:25,350
Και γέλασε, και
έτρεμε και εκείνη

1351
01:18:25,350 --> 01:18:28,160
συνέχισε κάτι άλλο.

1352
01:18:28,160 --> 01:18:30,210
Λοιπόν ξαφνικά
 έπιασε τον φόβο.

1353
01:18:30,210 --> 01:18:32,230
Λοιπόν, βλέπεις, ο φόβος δεν είναι
 αρκετά όταν είναι από κάτω

1354
01:18:32,230 --> 01:18:33,530
δεν είναι τίποτα για να καλύψει.

1355
01:18:33,530 --> 01:18:37,270
Όταν δεν υπάρχει εμπόδιο
 για να κρατήσει έξω αυτόν τον παλιό διάβολο.

1356
01:18:37,270 --> 01:18:40,230
Λοιπόν αυτός ο άνθρωπος, αυτό
 αγγελιοφόρος του διαβόλου,

1357
01:18:40,230 --> 01:18:43,200
την πήρε και
 ικανοποίησε τον πόθο της.

1358
01:18:43,200 --> 01:18:47,530
Και όταν έφευγαν από το
 ψηλά χωράφια που ο διάβολος γέλασε.

1359
01:18:47,530 --> 01:18:49,530
Και το γέλιο του
 την ανάγκασε να γελάσει.

1360
01:18:49,530 --> 01:18:53,330
Αλλά Κύριε ήθελε να κλάψει.

1361
01:18:53,330 --> 01:18:56,150
Έπρεπε να γελάσει γιατί
 ο διάβολος γέλασε.

1362
01:18:56,150 --> 01:18:58,820
Και το σώμα της έτρεμε
 τώρα, και ένα τρέμουλο

1363
01:18:58,820 --> 01:19:03,070
γιατί ο διάβολος ήταν μέσα της
 και δεν ήταν έτοιμος να φύγει.

1364
01:19:03,070 --> 01:19:04,900
Και θα πίστευες;

1365
01:19:04,900 --> 01:19:09,620
Θα πιστεύατε ότι αυτό το φτωχό
 αμαρτωλός-- αυτός ο καημένος πόρνος

1366
01:19:09,620 --> 01:19:11,890
νόμιζε ότι ήταν ελεύθερη;

1367
01:19:11,890 --> 01:19:14,650
Ω, έφυγε από
 εκείνο το χωράφι ένας μοιχός

1368
01:19:14,650 --> 01:19:18,230
και νόμιζε ότι ήταν
 κάποιο είδος σπουδαίας γυναίκας.

1369
01:19:18,230 --> 01:19:21,100
Λοιπόν κάθε φορά ο διάβολος
 γέλασε αυτή γέλασε.

1370
01:19:21,100 --> 01:19:23,440
Και σύντομα τη βρήκε
 δεν μπορούσε να σταματήσει να γελάει

1371
01:19:23,440 --> 01:19:26,200
όσο κι αν προσπάθησε.

1372
01:19:26,200 --> 01:19:30,170
Και πόσες γυναίκες έξω
μπορεί να σταματήσει να γελάει;

1373
01:19:30,170 --> 01:19:33,300
Πόσες γυναίκες έχεις βγει
 μπορεί να σταματήσει να χαμογελά;

1374
01:19:33,300 --> 01:19:36,270
Πόσες από εσάς γυναίκες έξω
 μπορεί να σταματήσει να χαμογελάει;

1375
01:19:36,270 --> 01:19:38,720
Δεν μπορείς, γιατί εσύ
 είναι αιχμάλωτοι του διαβόλου.

1376
01:19:38,720 --> 01:19:41,670
Κάθεται μέσα σου και γελάει
 και δεν το ξέρεις καν.

1377
01:19:41,670 --> 01:19:43,660
Ναι, είναι καρκίνος που τον τρώει.

1378
01:19:43,660 --> 01:19:44,460
Και Κύριε εσύ...

1379
01:19:56,280 --> 01:19:58,040
Αδέρφια και αδελφές,
 βλέπεις αυτά τα δύο

1380
01:19:58,040 --> 01:20:01,960
πινακίδες, αποστολή και παραλαβή.

1381
01:20:01,960 --> 01:20:06,580
Αν δεν είσαι έτοιμος τώρα
 λάβετε τον Κύριο από το πλοίο έξω,

1382
01:20:06,580 --> 01:20:07,640
αδελφός.

1383
01:20:07,640 --> 01:20:10,200
Αποστολή έξω.

1384
01:20:10,200 --> 01:20:13,260
Τώρα ποιος είναι ο πρώτος που θα σωθεί;

1385
01:20:13,260 --> 01:20:14,270
Έλα εδώ πάνω.

1386
01:20:14,270 --> 01:20:16,920
Ποιος σώζεται πρώτος;

1387
01:20:16,920 --> 01:20:21,040
Αδειάστε τις τσέπες σας από το
 λεφτά του διαβόλου και να σωθείς.

1388
01:20:21,040 --> 01:20:25,460
Αφήστε με να βάλω το χέρι μου
 εσύ και εσύ σώζεσαι.

1389
01:20:25,460 --> 01:20:28,190
Ποιος σώζεται πρώτος;

1390
01:20:28,190 --> 01:20:29,000
Έλα επάνω.

1391
01:20:29,000 --> 01:20:30,420
Έλα επάνω.

1392
01:20:30,420 --> 01:20:32,420
Ποιος σώζεται πρώτος;

1393
01:20:32,420 --> 01:20:34,380
Αδειάστε τις τσέπες σας
 των χρημάτων του διαβόλου

1394
01:20:34,380 --> 01:20:35,370
και σώζεσαι.

1395
01:21:00,110 --> 01:21:01,040
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

1396
01:21:05,530 --> 01:21:07,340
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

1397
01:21:07,340 --> 01:21:10,440
Σερίφη, αυτό είναι
 οίκος Κυρίου.

1398
01:21:10,440 --> 01:21:11,750
Όχι μαζί σου, δεν είναι.

1399
01:21:11,750 --> 01:21:14,110
Σας προειδοποιήσαμε
 βγες έξω και μείνε έξω.

1400
01:21:14,110 --> 01:21:16,860
Ακούω τώρα το
 φωνές του διαβόλου.

1401
01:21:16,860 --> 01:21:19,140
Μπορείτε να κόψετε το
 πονηρό παιχνίδι, κύριε Χάξλεϋ.

1402
01:21:19,140 --> 01:21:21,210
Ξέρουμε ότι δεν είσαι
 κανένας πραγματικός ιεροκήρυκας.

1403
01:21:21,210 --> 01:21:22,260
Είναι εγκληματίας.

1404
01:21:22,260 --> 01:21:26,570
Ως μάρτυρας μου ο Θεός,
 με πλαισιώνουν.

1405
01:21:26,570 --> 01:21:28,430
Καταζητείται σε τρεις πολιτείες.

1406
01:21:28,430 --> 01:21:32,150
Θα τους επιτρέψετε
 να αγγίξει έναν άνθρωπο του Κυρίου;

1407
01:21:32,150 --> 01:21:34,700
Τώρα κρατήστε το Zero και τον Leon.

1408
01:21:34,700 --> 01:21:36,410
Τζαντ, μην ανακατεύεσαι
 με το νόμο,

1409
01:21:36,410 --> 01:21:38,120
είσαι σε ένα σωρό
 από προβλήματα ήδη.

1410
01:21:38,120 --> 01:21:39,860
Ω, είμαι;

1411
01:21:39,860 --> 01:21:42,730
Ω, είμαι. Τώρα άκου
 εδώ κύριε Zero Bull,

1412
01:21:42,730 --> 01:21:46,100
φωνάζεις ένα μπαράζ εδώ μέσα,
 καταστρέφοντας μια καλή υπηρεσία,

1413
01:21:46,100 --> 01:21:49,220
κάνοντας τους πάντες να αισθάνονται τα πάντα
ταραχώδης και ανεπιθύμητος.

1414
01:21:49,220 --> 01:21:52,280
Είμαι ο διάκονος σε αυτό
 εδώ εκκλησία και λέω να πάρω.

1415
01:21:52,280 --> 01:21:53,900
Και εννοώ να πάρει.

1416
01:21:53,900 --> 01:21:56,710
Γιατί ρε ανόητο, το έχω
 ένταλμα σύλληψής του.

1417
01:21:56,710 --> 01:21:58,500
Της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
 τον ψάχνω;

1418
01:21:58,500 --> 01:21:59,780
Είναι;

1419
01:21:59,780 --> 01:22:01,790
Γιατί αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

1420
01:22:01,790 --> 01:22:04,210
Καλύτερα να ρωτήσουμε τον ιεροκήρυκα
 για αυτό τότε, νομίζω.

1421
01:22:12,890 --> 01:22:14,170
Φτιάχνω πόζα.

1422
01:22:14,170 --> 01:22:16,760
Βαφτίζω το σύνολο
 εκκλησιαστική.

1423
01:22:16,760 --> 01:22:18,390
Όλοι εσείς στο
 αριστερά ακολουθήστε με.

1424
01:22:18,390 --> 01:22:20,340
Όλοι εσείς στο
 δεξιά ακολουθήστε τον Leon.

1425
01:22:20,340 --> 01:22:22,540
και να είστε πραγματικά προσεκτικοί
 γιατί είναι επικίνδυνος.

1426
01:22:41,300 --> 01:22:42,130
Έλα, γλυκιά μου.

1427
01:22:42,130 --> 01:22:43,880
Ερχομαι.

1428
01:22:43,880 --> 01:22:44,830
Δεν θα πάω, Άμος.

1429
01:22:44,830 --> 01:22:47,210
Δεν μπορώ.

1430
01:22:47,210 --> 01:22:49,690
Τι λες;

1431
01:22:49,690 --> 01:22:52,690
Η Καρολίνα είναι απλά
 στο δρόμο ένα κομμάτι

1432
01:22:52,690 --> 01:22:54,790
Αν βιαστείς μπορείς να τα καταφέρεις.

1433
01:22:54,790 --> 01:22:56,060
AMOS: Δεν πας;

1434
01:22:56,060 --> 01:22:58,060
Σου είπα, Άμος.

1435
01:22:58,060 --> 01:23:00,710
Δεν μπορώ.

1436
01:23:00,710 --> 01:23:01,700
Τι γίνεται με όλα τα σχέδιά μας;

1437
01:23:01,700 --> 01:23:02,740
Όλα Τα ταξίδια;

1438
01:23:02,740 --> 01:23:06,240
Τι... τι γίνεται με εσύ και εγώ;

1439
01:23:06,240 --> 01:23:08,710
Amos, δεν μπορώ να πάω.

1440
01:23:11,610 --> 01:23:14,980
Mary Lou, είναι ο Clyde, έτσι δεν είναι;

1441
01:23:23,650 --> 01:23:26,490
Λοιπόν εκείνο το αγόρι μαστίγωσε
 εσύ κάτι άγριο.

1442
01:23:26,490 --> 01:23:29,300
Καλή τύχη, γλυκιά μου.

1443
01:23:29,300 --> 01:23:30,970
Ακούστε, υπάρχει
 ένα μικρό πακέτο

1444
01:23:30,970 --> 01:23:32,530
κάτω από το στρώμα σας.

1445
01:23:32,530 --> 01:23:34,090
Το δίνεις στον διάκονο.

1446
01:23:34,090 --> 01:23:35,590
Θα ξέρει τι να το κάνει.

1447
01:23:38,870 --> 01:23:41,610
Ο Θεός να σε έχει καλά, Μαίρη Λου.

1448
01:23:41,610 --> 01:23:44,560
Αντίο!

1449
01:23:44,560 --> 01:23:46,030
Ο Θεός να σε έχει καλά, Amos Huxley.

1450
01:23:54,390 --> 01:23:55,830
Ναι.

1451
01:23:55,830 --> 01:23:58,480
Σερίφη, σερίφη, έτσι.

1452
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
Κλάιντ;

1453
01:23:59,480 --> 01:24:00,480
Αφήστε τον να τρέξει, Κλάιντ.

1454
01:24:00,480 --> 01:24:01,480
Αφήστε τον να φύγει.

1455
01:24:09,730 --> 01:24:11,700
Λοιπόν που στο διάολο είναι;

1456
01:24:21,540 --> 01:24:24,500
Clyde Massingale, στείλατε
 μας σε μια ξαπλώστρα αγριόχηνας.

1457
01:24:24,500 --> 01:24:28,200
Είσαι περισσότερο μισαλλόδοξος
 από όσο νόμιζα ότι ήσουν.

1458
01:24:28,200 --> 01:24:29,200
Εκεί πάει, σερίφη.

1459
01:24:29,200 --> 01:24:30,510
Κάτω στον αυτοκινητόδρομο.

1460
01:24:30,510 --> 01:24:31,670
Ας τον οδηγήσουμε
 μακριά με το φορτηγό.

1461
01:24:35,130 --> 01:24:36,120
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

1462
01:24:45,850 --> 01:24:46,980
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Ενώ
 ο άνθρωπος κήρυκας

1463
01:24:46,980 --> 01:24:51,380
κήρυξε όλες τις αμαρτίες μιας γυναίκας
μπήκε η κυρία με τα κόκκινα.

1464
01:24:51,380 --> 01:24:54,240
Από κάθισμα στην πρώτη σειρά
 στην εκκλησία

1465
01:24:54,240 --> 01:24:58,290
του έκανε ένα πεινασμένο χαμόγελο.

1466
01:24:58,290 --> 01:25:01,290
Και όταν ο κήρυκας άνθρωπος
 έτρεξε για τη ζωή του μαντέψτε ποιος

1467
01:25:01,290 --> 01:25:03,990
τον κράτησε από το κρεβάτι της φυλακής;

1468
01:25:03,990 --> 01:25:06,090
Το τελευταίο πράγμα το
 ο σερίφης μπορούσε να δει

1469
01:25:06,090 --> 01:25:10,890
ήταν ο ιεροκήρυκας σε φυγή
 με την κυρία στα κόκκινα.

1470
01:25:10,890 --> 01:25:12,990
Καλύτερα να τρέξεις κήρυκας.

1471
01:25:12,990 --> 01:25:16,890
Καλύτερα να τρέξεις για τη ζωή σου.

1472
01:25:16,890 --> 01:25:18,990
Ο σερίφης έχει ένα
 όπλο, και του σερίφη

1473
01:25:18,990 --> 01:25:22,590
του πήρε αίμα στα μάτια.

1474
01:25:22,590 --> 01:25:24,390
Του πήρες τα μικρά
 κόρη και κήρυξες

1475
01:25:24,390 --> 01:25:27,690
η εκκλησία των ανδρών.

1476
01:25:27,690 --> 01:25:30,090
Καλύτερα να τρέξεις, κήρυκας
 άνθρωπος, ή του σερίφη

1477
01:25:30,090 --> 01:25:33,390
πρόκειται να σε κάνει μέσα.

1478
01:25:33,390 --> 01:25:35,790
Καλύτερα να τρέξεις, κήρυκας
 άνθρωπος, ή του σερίφη

1479
01:25:35,790 --> 01:25:36,990
πρόκειται να σε κάνει μέσα.

1480
01:25:48,990 --> 01:25:51,690
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ: Έχω πάει
 σώθηκε από τον ιεροκήρυκα.

1481
01:25:51,690 --> 01:25:54,390
Αλληλούγια, σώθηκα.

1482
01:25:54,390 --> 01:25:56,790
Όχι πια να κάνεις λάθος από το σωστό.

1483
01:25:56,790 --> 01:25:59,190
Όχι πια να βγαίνεις κρυφά τη νύχτα.

1484
01:25:59,190 --> 01:26:01,740
Πάω να κάνω
 ό,τι καλό μπορώ

1485
01:26:01,740 --> 01:26:04,290
γιατί με έχουν αγγίξει
 από το χέρι του ιεροκήρυκα.

1486
01:26:04,290 --> 01:26:09,690
Hallelujah έχω πάει
 σώθηκε από τον ιεροκήρυκα.

1487
01:26:09,690 --> 01:26:12,690
Η ζωή μου ήταν γεμάτη
 λάθος μέχρι τον κήρυκα

1488
01:26:12,690 --> 01:26:14,190
ήρθε ο άνθρωπος.

1489
01:26:14,190 --> 01:26:20,790
Και με τη βοήθεια του
 άγγελος Leroy έδωσε θέση.

1490
01:26:20,790 --> 01:26:22,890
Έσωσε την ψυχή μου από την Κόλαση.

1491
01:26:22,890 --> 01:26:25,290
Τώρα είμαι χαρούμενος, μπορώ να πω.

1492
01:26:25,290 --> 01:26:29,790
Hallelujah, έχω πάει
 σώθηκε από τον ιεροκήρυκα.

1493
01:26:29,790 --> 01:26:32,490
Έχω σωθεί από
 ο άνθρωπος κήρυκας.

1494
01:26:32,490 --> 01:26:34,890
Αλληλούγια, σώθηκα.

1495
01:26:34,890 --> 01:26:37,290
Όχι πια να κάνεις λάθος από το σωστό.

1496
01:26:37,290 --> 01:26:39,690
Όχι πια να βγαίνεις κρυφά τη νύχτα.

1497
01:26:39,690 --> 01:26:42,090
Πάω να κάνω
 ό,τι καλό μπορώ

1498
01:26:42,090 --> 01:26:44,490
γιατί με έχουν αγγίξει
 από το χέρι του ιεροκήρυκα.

1499
01:26:44,490 --> 01:26:49,040
Hallelujah, έχω πάει
 σώθηκε από τον ιεροκήρυκα.


