1
00:02:31,068 --> 00:02:34,112
לפני שישה חודשים
2
00:02:44,665 --> 00:02:45,874
שלום?
3
00:02:59,971 --> 00:03:01,181
בוקר טוב?
4
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
הפחדת אותי.
5
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
אתה אוהב סכנה, נכון?
6
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
בוקר טוב.
7
00:04:18,508 --> 00:04:20,385
בוקר טוב, אירמה יקרה.
8
00:04:20,469 --> 00:04:21,762
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.
9
00:04:23,221 --> 00:04:24,473
לְהִתִיַשֵׁב.
10
00:04:30,562 --> 00:04:32,647
אנדריאה לא אוכלת ארוחת בוקר
שוב איתנו?
11
00:04:36,318 --> 00:04:37,360
היה סבלני איתה.
12
00:04:38,570 --> 00:04:40,280
מַדוּעַ? מה היא עושה?
13
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
היא הייתה אתמול בחנות הקיאקים של מרטין.
14
00:04:44,493 --> 00:04:47,120
היא שכרה כמה מהם כדי לצאת להפלגה
בנהר עם חברותיה.
15
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
איך אתה יודע את זה?
16
00:04:49,706 --> 00:04:52,876
כרטיסי אשראי.
אמרתי לו לעדכן אותי.
17
00:04:53,376 --> 00:04:54,711
מַה?
18
00:04:55,045 --> 00:04:57,214
אנדריאה זכאית לפרטיות משלה.
19
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
לא עם הכסף שלי.
20
00:04:58,423 --> 00:05:00,675
למה שיתפת את גילדרדו
במשהו כל כך אישי?
21
00:05:00,759 --> 00:05:02,844
כי הוא היחיד
אני יכול לסמוך על המשפחה הזו!
22
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
-מַה?
-אני לא מאמין לזה.
23
00:05:16,191 --> 00:05:19,361
אני מצטער על זה, גילדרדו,
אבל אתה לא חלק מהמשפחה הזו.
24
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
זה בידיים שלך, אנדריאה,
25
00:05:57,065 --> 00:05:59,859
לוודא שהפרי של אדמה זו
אתה הולך כל יום נשאר שלנו
26
00:06:00,652 --> 00:06:01,945
ושל הנכדים שלי.
27
00:06:52,370 --> 00:06:53,747
מתי אראה אותך שוב?
28
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
אני לא יודע.
29
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
אני עוזב עכשיו כי יש לי
פגישה לארוחת בוקר,
30
00:06:59,336 --> 00:07:00,795
אבל אני ארביץ לך.
31
00:07:01,379 --> 00:07:04,049
הכרתם תינוקות סוכר
לקבל כסף בתמורה לסקס?
32
00:07:04,466 --> 00:07:05,508
בֶּאֱמֶת?
33
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
הייתי שונא לדעת
שאתה חי ממני.
34
00:07:11,931 --> 00:07:13,141
בְּדִיוּק.
35
00:07:14,351 --> 00:07:15,393
אני יכול לבחור.
36
00:07:16,353 --> 00:07:17,604
אני אתקשר אליך בפעם הבאה.
37
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
בשבילך הייתי משלם הכל
הזהב שבעולם.
38
00:07:53,765 --> 00:07:56,434
-שלום.
-שלום.
39
00:08:01,564 --> 00:08:02,899
מה אני יכול לעשות בשבילך?
40
00:08:05,777 --> 00:08:06,861
אתה הולך לעיר?
41
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
אני אתן לך טרמפ אם אתה רוצה.
42
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
יש לך משהו להחליף עבורו?
43
00:08:20,375 --> 00:08:21,459
משהו שאתה רוצה למכור?
44
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
בוא נעשה את ההחלפה במכונית שלי.
45
00:08:25,547 --> 00:08:26,756
אני אגיד לך מה.
46
00:08:28,967 --> 00:08:31,094
אתה רוצה לתת לי טרמפ?
לאחר מכן, קדימה.
47
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
ואם לא, אז אל.
48
00:08:33,013 --> 00:08:36,307
-זו בחירה שלך.
-אתה כל כך ידידותי, נכון?
49
00:08:39,561 --> 00:08:42,147
לפחות, תקנה לי קצת ירח.
50
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
אני אקנה לך מה שתרצה.
51
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
פשוט קח אותי לפונדק שבו אוכל לאכול
52
00:08:47,610 --> 00:08:49,446
ולהישאר בו כמה ימים.
53
00:08:50,280 --> 00:08:53,158
-"פּוּנדָק"? מאיפה אתה?
-מקסיקו, למה?
54
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
אז, פולשים אלינו.
55
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
תן לי לסדר לך את זה.
56
00:09:03,043 --> 00:09:04,711
אם תקנה לי טקילה,
57
00:09:05,295 --> 00:09:06,379
אני אתן לך טרמפ.
58
00:09:07,297 --> 00:09:11,134
אם תקנה לי עוד אחד,
המזוודה שלך מגיעה איתנו.
59
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
או שאוכל לשים את המזוודה שלי בתא המטען
60
00:09:23,938 --> 00:09:26,608
ולא לקנות לך כלום. מה דעתך על זה?
61
00:09:49,798 --> 00:09:51,591
-שלום.
-Gildardo.
62
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
בוא למחסן.
63
00:09:53,676 --> 00:09:55,095
אני מיד אהיה שם, סנדק.
64
00:10:25,291 --> 00:10:27,877
אני לא מאמין לזה, גילדרדו.
עוד יום מתעכב.
65
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
האם אני חייב לעשות הכל?
66
00:10:31,339 --> 00:10:33,842
אי אפשר להאציל
כשאתה מוקף בחורים.
67
00:10:34,634 --> 00:10:36,094
תקשיב לי. אני רוצה הכל
68
00:10:36,177 --> 00:10:37,262
מסודר כרגע.
69
00:10:38,179 --> 00:10:39,347
שלום.
70
00:10:44,978 --> 00:10:47,438
קפה GAIANI
71
00:10:56,281 --> 00:10:58,158
אני מצטער. לא ראיתי אותך בא.
72
00:10:58,741 --> 00:10:59,951
לא ראיתי אותך. אני מתכוון לזה.
73
00:11:00,034 --> 00:11:01,536
קח אותי מכאן.
74
00:11:02,704 --> 00:11:04,080
קח אותי מכאן, עכשיו.
75
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
מה זה? האם אנחנו מבצעים שוד?
76
00:11:12,338 --> 00:11:13,882
-חטיפה.
-בֶּאֱמֶת?
77
00:11:14,340 --> 00:11:16,509
-ושמו של החוטף שלי?
-אנדריאה.
78
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
אנדריאה, שמי פבריציו.
79
00:11:20,763 --> 00:11:23,808
אני אסיע אותך עד השער
של החווה. החברה מחזיקה בג'יפ הזה.
80
00:11:23,892 --> 00:11:25,476
אני לא יכול לקחת אותך לאן שאתה הולך.
81
00:11:25,560 --> 00:11:27,645
החברה היא שלי. אני הבעלים של כל זה.
82
00:11:30,356 --> 00:11:32,150
את בתו של דון חורחה.
83
00:11:33,234 --> 00:11:34,319
האם אני צודק?
84
00:11:35,236 --> 00:11:37,447
-כן, אני.
-למדת בארצות הברית.
85
00:11:39,365 --> 00:11:41,618
היי, אבא שלך אמר לי פעם אחת.
86
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
אם הוא יגלה שאני מסיע אותך
בג'יפ הזה,
87
00:11:44,203 --> 00:11:46,164
אתה יכול לדמיין--
אני אטפל באבא שלי!
88
00:11:46,247 --> 00:11:48,875
כולם מפחדים ממנו.
זה כל כך טיפשי, אני לא מבין את זה.
89
00:11:49,792 --> 00:11:50,919
שים את חגורת הבטיחות שלך.
90
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
-שלום.
-למה אתה בבית בשעה זו של היום?
91
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
רק רציתי לראות אותך.
92
00:12:32,293 --> 00:12:33,878
בְּסֵדֶר. הנה אני.
93
00:12:35,129 --> 00:12:37,256
אתה יודע מה?
מישהו אמר לי הבוקר
94
00:12:37,840 --> 00:12:41,010
שהם שמעו שני אנשים מקיימים יחסי מין
במחסן.
95
00:12:42,971 --> 00:12:44,639
מַה? במחסן שלנו?
96
00:12:44,722 --> 00:12:47,600
לא, אצל גאיאני. הרגע שמעתי על זה.
97
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
וואו. אנשים כל כך מוזרים.
98
00:12:49,435 --> 00:12:52,188
כולם אומרים שקפה הוא אפרודיזיאק.
99
00:12:52,271 --> 00:12:54,315
אנחנו צריכים לשווק את זה ככה
100
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
כדי שנוכל למשוך יותר תיירים.
101
00:12:58,653 --> 00:13:00,321
-מה אתה חושב?
-בְּסֵדֶר.
102
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
אבל אם נוציא אותו לשוק
103
00:13:02,448 --> 00:13:04,075
בלי לנסות את זה קודם,
104
00:13:04,158 --> 00:13:07,078
אנו עלולים להיתבע על פרסום כוזב.
105
00:13:07,787 --> 00:13:10,039
בוא ניכנס פנימה. קדימה.
106
00:13:10,123 --> 00:13:11,624
אבל אתה צ'ארמר.
107
00:13:16,838 --> 00:13:18,881
אתה מריח כמו קפה.
-בֶּאֱמֶת?
108
00:13:19,799 --> 00:13:22,552
ובכן, זה הריח של הקרמים
109
00:13:22,635 --> 00:13:24,595
-מבן החסות המקסיקני שלך.
-תן לי לראות.
110
00:13:24,679 --> 00:13:25,763
אתה לא אוהב אותם?
111
00:13:27,265 --> 00:13:28,599
הילד הזה...
112
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
- הולך למקומות.
-ואתה אוהב
113
00:13:31,185 --> 00:13:33,396
להיות שומרוני טוב.
114
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
כֵּן.
115
00:13:35,481 --> 00:13:36,566
בגלל זה...
116
00:13:39,027 --> 00:13:41,362
הייתי רוצה להציל אותך.
117
00:13:42,405 --> 00:13:43,990
ממש כאן.
118
00:13:52,290 --> 00:13:53,499
היי.
119
00:13:55,960 --> 00:13:58,421
-מה זה?
-מה זה?
120
00:13:59,839 --> 00:14:01,758
-אני לא יודע.
-לא, כלומר...
121
00:14:01,841 --> 00:14:04,927
קליפת פולי קפה.
כנראה קניתי אותו בחנות.
122
00:14:05,011 --> 00:14:07,388
היה הרבה מזה
וכמה עפו לתוך השיער שלי. זה נעלם?
123
00:14:09,474 --> 00:14:10,391
תוריד אותם.
124
00:14:13,102 --> 00:14:14,854
חבל על המכוניות של העובדים
125
00:14:14,937 --> 00:14:16,439
אין לך מזגנים, נכון?
126
00:14:26,657 --> 00:14:27,784
אתה יכול לנקות לי אותם?
127
00:14:34,165 --> 00:14:36,376
דברים השתנו מאוד
מאז שעזבתי את החברה.
128
00:14:36,918 --> 00:14:38,336
בֶּאֱמֶת? יש להם?
129
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
אבא שלי לא שכר אנשים כמוך לפני כן.
130
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
כמוני?
131
00:14:45,259 --> 00:14:46,636
יהירים, מלאים בעצמם,
132
00:14:47,261 --> 00:14:48,346
ולא מנומס.
133
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
אתה בדיוק כמו אבא שלך, נכון?
134
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
אתה חושב שאתה יותר טוב מהשאר.
135
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
זו קללה משפחתית. לְהִזָהֵר.
136
00:15:01,901 --> 00:15:04,821
למי אתה כמו? אמא שלך או אבא שלך?
137
00:15:06,656 --> 00:15:08,658
איפה אני צריך להפיל אותך?
אין לי את כל היום.
138
00:15:13,204 --> 00:15:14,288
לַעֲצוֹר.
139
00:15:14,664 --> 00:15:15,706
בְּסֵדֶר.
140
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
החזק את זה.
141
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
חכה לי.
142
00:15:24,590 --> 00:15:26,217
-עוד משהו?
-אנחנו נראה.
143
00:15:37,145 --> 00:15:38,729
אפשר לצלם כמה תמונות?
144
00:15:38,813 --> 00:15:40,273
כמה מדהים.
145
00:15:48,781 --> 00:15:49,866
היי!
146
00:15:52,243 --> 00:15:55,163
חכה רגע.
עוד מעט אסיים עם התמונות שלי.
147
00:15:56,998 --> 00:15:59,667
אתה ממשיך לעשות את ספארי התמונות שלך.
148
00:16:00,001 --> 00:16:01,878
יש לי הרבה עבודה לעשות.
149
00:16:01,961 --> 00:16:04,338
חכה רגע. רק עוד שתי תמונות.
150
00:16:04,422 --> 00:16:05,673
בהצלחה!
151
00:16:07,133 --> 00:16:09,635
-לאן אתה הולך?
-אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי.
152
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
איך אני אחזיר את עצמי הביתה?
153
00:16:11,679 --> 00:16:13,723
את יפה. אתה בוודאי
להמציא משהו.
154
00:16:14,557 --> 00:16:15,641
מְטוּמטָם!
155
00:16:30,615 --> 00:16:31,699
היי!
156
00:16:32,241 --> 00:16:33,534
ישנת יתר על המידה, בנאדם?
157
00:16:33,618 --> 00:16:35,870
תפתח. אני רוצה לשתות משהו.
158
00:16:40,833 --> 00:16:42,418
אליסאו, מה שלומך?
159
00:16:42,502 --> 00:16:44,128
-אנחנו יכולים להיכנס?
-היכנס.
160
00:17:02,605 --> 00:17:03,564
היי!
161
00:17:04,774 --> 00:17:07,109
שמישהו ישפוך לאיש הזה משקה!
162
00:17:07,652 --> 00:17:08,819
עכשיו, אני לא חייב לך כלום.
163
00:17:09,904 --> 00:17:12,323
חשבתי ששכחת
על ההבטחה שלך.
164
00:17:18,663 --> 00:17:19,830
מה אם אשלם לך?
165
00:17:24,502 --> 00:17:26,837
אני כבר מכירה כל אישה כאן.
166
00:17:28,839 --> 00:17:30,466
אני רוצה לשחק עם זר.
167
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
לְהִרָגַע. אני לא נושך.
168
00:17:48,859 --> 00:17:50,903
טוב שיש חברים בסביבה.
169
00:17:52,238 --> 00:17:53,864
למקרה שתסתבך פתאום בצרות.
170
00:18:08,296 --> 00:18:09,630
תגיד לי דבר אחד.
171
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
אתה לא רוצה שיסתכלו עליך?
172
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
זה לא בסגנון, אמא.
173
00:18:14,218 --> 00:18:15,553
אתה יודע שאני אוהב את הז'קט הזה.
174
00:18:15,636 --> 00:18:18,055
זה לאנשים בגילי,
כמו גם השמלה ההיא.
175
00:18:19,932 --> 00:18:21,058
מה אמרת הרגע?
176
00:18:21,684 --> 00:18:23,853
-הגיל שלך?
-כֵּן.
177
00:18:24,645 --> 00:18:25,646
לא.
178
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
-לא.
-אנדריאה...
179
00:18:29,650 --> 00:18:31,569
מה את עושה, נסיכה?
180
00:18:31,652 --> 00:18:34,780
כל הבגדים האלה עדיין בסדר,
ואני אוהב אותם.
181
00:18:34,864 --> 00:18:35,948
כֵּן.
182
00:18:36,032 --> 00:18:39,410
אהבת אותם. והבגדים האלה
183
00:18:39,493 --> 00:18:41,829
הולכים להנות
לפי מי יודע לא אכפת לי.
184
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
אז אתה ואני
הולכים לקניות עכשיו.
185
00:18:44,624 --> 00:18:45,958
-אֵל.
-נעל את הנעליים שלך.
186
00:18:46,042 --> 00:18:47,835
אני אביא את הדברים שלי
ומחכה לך למטה.
187
00:18:47,918 --> 00:18:49,879
זה פקודה. זה מה שאמרתי
וזה סופי.
188
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
-בֶּאֱמֶת?
-כן, זה סופי.
189
00:19:02,391 --> 00:19:04,185
אולם ארוחת ערב משפחתי
190
00:19:04,268 --> 00:19:07,021
סליחה, גברתי.
אין לך איפה להעביר את הלילה?
191
00:19:07,897 --> 00:19:09,523
זה נראה כאילו אני לא, לא?
192
00:19:10,358 --> 00:19:12,276
האם אתה מכיר מישהו
מי יכול להשכיר חדר?
193
00:19:12,777 --> 00:19:14,195
הבעיה היא שאנחנו באמצע
194
00:19:14,278 --> 00:19:17,198
של עונת קציר הקפה.
אז אין מקומות פנויים.
195
00:19:18,699 --> 00:19:21,869
הו, אלוהים. זה לא
מה שאני צריך עכשיו.
196
00:19:23,412 --> 00:19:24,872
אני צריך לעבוד.
197
00:19:24,955 --> 00:19:27,667
אני מחפש מישהו
לעזור בבר כאן.
198
00:19:28,125 --> 00:19:31,212
יכול להיות שזו עבודה זמנית
בזמן שאתה במעקב.
199
00:19:31,545 --> 00:19:34,840
או שנוכל לעשות חילופי דברים.
יש לי חדר מאחור.
200
00:19:35,216 --> 00:19:36,759
אתה יכול להישאר שם בינתיים.
201
00:19:40,471 --> 00:19:42,515
- זו עסקה.
-כמובן, גברתי.
202
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
-האם אתה צריך קצת עזרה עם--
-לא. תודה לך.
203
00:19:45,559 --> 00:19:46,394
לְהַמשִׁיך.
204
00:19:48,020 --> 00:19:49,063
גברת מרטינה,
205
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
הנהג שלך מחכה לך.
206
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
לאן אתה הולך?
207
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
אני יוצא עם אנדריאה.
208
00:19:56,487 --> 00:19:58,155
בסדר, איפה? אפשר לדעת?
209
00:19:58,823 --> 00:20:01,242
אנחנו הולכים לקניות.
אתה יודע, דברים של בנות.
210
00:20:01,450 --> 00:20:05,246
יקירי, אני יודע שהבטחתי
אלף פעמים
211
00:20:05,705 --> 00:20:07,748
לקחת אותך לקניות בארמניה.
212
00:20:08,457 --> 00:20:11,377
כשאנדריאה סוף סוף
לוקחת על עצמה את האחריות שלה,
213
00:20:11,711 --> 00:20:13,796
יהיה לנו יותר זמן בידיים שלנו, בסדר?
214
00:20:14,422 --> 00:20:15,798
אתה ממשיך להגיד את זה.
215
00:20:19,802 --> 00:20:20,886
אִמָא.
216
00:20:22,555 --> 00:20:24,932
אני מקווה שכל הקניות האלה הן לא תירוץ
217
00:20:25,015 --> 00:20:26,600
כדי שאנדריאה תעמיד אותי.
218
00:20:28,477 --> 00:20:29,562
ביי, אבא.
219
00:20:33,899 --> 00:20:35,860
קפה GAIANI
קולומביה אקסלסו
220
00:20:36,652 --> 00:20:37,737
זה.
221
00:20:41,699 --> 00:20:42,700
חכה רגע.
222
00:20:48,622 --> 00:20:50,374
-פבריציו.
-דון פיטר.
223
00:20:50,458 --> 00:20:51,375
טוב לראות אותך.
224
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
-גְבֶרֶת. טוֹחֵן.
-שלום.
225
00:20:58,716 --> 00:21:00,050
אתה רואה...
226
00:21:01,802 --> 00:21:03,763
יקירי, בואי. תגיד שלום לפבריציו.
227
00:21:06,432 --> 00:21:07,600
היא כועסת.
228
00:21:08,267 --> 00:21:11,020
גיליתי שהיא בוגדת בי.
229
00:21:26,494 --> 00:21:28,120
-היא לא אוהבת את הבדיחות שלי.
-כל כך מצחיק.
230
00:21:28,204 --> 00:21:30,247
זו בדיחה חולנית. פיטר.
231
00:21:32,625 --> 00:21:34,293
קבענו טעימות
232
00:21:34,376 --> 00:21:36,837
בבית הערב עבור המפיצים.
233
00:21:37,421 --> 00:21:40,090
ואנחנו רוצים שהם יתרשמו מאוד,
234
00:21:40,591 --> 00:21:42,092
להיות חסר מילים.
235
00:21:43,511 --> 00:21:44,637
בצורה מושלמת.
236
00:21:45,137 --> 00:21:46,764
אנחנו רוצים שזה יסתיים בצבעים עמוסים.
237
00:21:47,556 --> 00:21:49,975
כולם ישתתפו עם נשותיהם.
238
00:21:50,768 --> 00:21:53,145
נשים מוצאות עסקים משעממים.
239
00:21:54,563 --> 00:21:57,024
אז אנחנו צריכים לבדר אותם.
240
00:21:58,067 --> 00:21:59,777
אל תדאג בקשר לזה, דון פיטר.
241
00:22:00,361 --> 00:22:02,404
הדבר היחיד הוא,
אני צריך את אישורו של דון חורחה.
242
00:22:03,447 --> 00:22:04,698
אל תדאג לגבי חורחה.
243
00:22:05,366 --> 00:22:07,117
כולנו הולכים
באותו כיוון כאן.
244
00:22:07,827 --> 00:22:09,787
אני אדבר איתו על זה.
-סמוך על זה, דון פיטר.
245
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
-אני אמציא תוכנית.
-בְּסֵדֶר.
246
00:22:12,289 --> 00:22:13,916
אני אצא לדרך. יש לי עבודה לעשות.
247
00:22:15,084 --> 00:22:16,377
נתראה מאוחר יותר!
248
00:22:18,170 --> 00:22:19,755
-אתה תמיד כועס.
-אתה חושב שזה מצחיק.
249
00:22:19,839 --> 00:22:20,673
מַה?
250
00:22:21,215 --> 00:22:23,133
בוא נלך על גלידה או משהו.
251
00:22:23,634 --> 00:22:24,552
אני לא יודע.
252
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
-אני חושב שאחזיר יותר מאחד.
-אני יודע.
253
00:22:27,304 --> 00:22:29,098
אני כן יודע. זה אושר על ידי.
254
00:22:30,766 --> 00:22:32,309
זה נשאר לראות.
255
00:22:34,687 --> 00:22:36,605
אין חרטות.
256
00:22:48,200 --> 00:22:49,326
בְּסֵדֶר.
257
00:22:50,119 --> 00:22:52,246
הגיע הזמן, נסיכה.
258
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
הגיע הזמן
259
00:22:55,332 --> 00:22:56,417
להופעה שלך.
260
00:22:59,295 --> 00:23:01,213
קדימה, אמא.
261
00:23:25,279 --> 00:23:28,616
אני לא יודע
למה הקשבתי לך, אנדריאה.
262
00:23:28,699 --> 00:23:30,993
אני מרגישה ממש מוזר עם השמלה הזו.
263
00:23:31,076 --> 00:23:32,578
ומה אבא שלך יגיד עכשיו?
264
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
הוא יכול לנשוך את הלשון. מה שלא יהיה.
265
00:23:35,497 --> 00:23:38,208
אם את אוהבת את השמלה הזו, שמור עליה.
אם לא תעשה זאת, נחזיר אותו.
266
00:23:40,169 --> 00:23:41,587
בוא הנה.
267
00:23:49,887 --> 00:23:51,388
תודה על זה, בסדר?
268
00:23:51,847 --> 00:23:53,599
אני מרגיש בסדר.
269
00:23:54,224 --> 00:23:55,809
אפילו הצחקת אותי.
270
00:23:56,226 --> 00:23:57,353
אני מרגיש יותר טוב.
271
00:23:58,812 --> 00:24:01,190
אמא, תהנה מזה.
272
00:24:01,774 --> 00:24:03,359
אני רק רוצה שתהנה מזה
273
00:24:03,692 --> 00:24:07,821
כי כשאתה מרגיש נחמד,
יפה, או סקסי מבחוץ,
274
00:24:08,405 --> 00:24:10,032
אתה תרגיש את זה גם מבפנים.
275
00:24:11,116 --> 00:24:13,410
-כֵּן. אבל עבר כל כך הרבה זמן מאז--
-אמא.
276
00:24:17,706 --> 00:24:20,668
אמא, את האישה הכי יפה
277
00:24:21,293 --> 00:24:24,046
בעולם. לא, ביקום.
278
00:24:28,384 --> 00:24:29,510
אתה נראה יפה.
279
00:24:38,852 --> 00:24:40,062
היא חרכה אותו.
280
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
היא חרכה את השמלה שלי, פיטר.
281
00:24:42,356 --> 00:24:46,276
אתה חושב שזה לא מספיק כדי לקבל
על העצבים שלי? סליחה. עזוב אותנו.
282
00:24:47,277 --> 00:24:48,987
אתה יודע איפה קניתי את זה?
בפירנצה.
283
00:24:49,238 --> 00:24:52,783
קדימה. אני חושב שאתה צריך להיות פחות ממהר.
284
00:24:52,866 --> 00:24:55,994
לא. החלק הגרוע ביותר הוא
היא מצאה תירוצים מטופשים.
285
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
אני לא יכול...
286
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
שב.
287
00:24:59,748 --> 00:25:00,749
קמילה,
288
00:25:01,583 --> 00:25:04,920
המשפחה של מוניקה עבדה
בהסיינדה שלנו כבר עשר שנים.
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,298
יש לה שלושה ילדים קטנים.
290
00:25:09,007 --> 00:25:11,844
ובעלה ערב עליה.
291
00:25:12,636 --> 00:25:14,304
זו לא הבעיה שלי, פיטר.
292
00:25:15,055 --> 00:25:17,224
מה היא הייתה עושה עכשיו בלי עבודה?
293
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
חפש אחד חדש
ולהיזהר לא לאבד אותו.
294
00:25:21,311 --> 00:25:22,604
עָדִין.
295
00:25:23,355 --> 00:25:27,401
אני לא רוצה שתפטר עובד
שלי ללא הסכמתי תחילה.
296
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
אתה מבין?
297
00:25:30,195 --> 00:25:32,114
תקשיב לי.
298
00:25:33,824 --> 00:25:35,701
האנשים שעובדים אצלנו
299
00:25:36,118 --> 00:25:38,871
ראוי לכבוד,
ואנחנו הולכים לכבד אותם.
300
00:25:39,496 --> 00:25:41,874
בגלל זה אני לא מפטר את מוניקה.
301
00:25:42,916 --> 00:25:46,253
מותר לאנשים לעשות טעויות
302
00:25:47,045 --> 00:25:49,006
והם לא צריכים להיענש
בכל פעם.
303
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
מגיעה להם הזדמנות שנייה.
304
00:25:53,886 --> 00:25:56,513
אבל אנחנו חייבים להעסיק מישהו
לטפל בדברים שלי באופן בלעדי.
305
00:25:56,597 --> 00:25:57,473
עָדִין.
306
00:25:57,890 --> 00:25:59,475
אני מקווה שתוכל לסלוח לה.
307
00:26:00,184 --> 00:26:02,269
-אני מתחנן בפניך. עַכשָׁיו.
-בְּסֵדֶר.
308
00:26:04,396 --> 00:26:05,439
תן לי נשיקה.
309
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
אתה נראה מהמם.
310
00:26:30,172 --> 00:26:31,340
את אלילה.
311
00:27:01,495 --> 00:27:04,498
השמלה הזאת לא נכונה
לאישה בגילך.
312
00:27:13,549 --> 00:27:14,716
קַבָּלַת פָּנִים.
313
00:27:14,800 --> 00:27:15,843
-תודה לך.
-תודה לך.
314
00:27:15,926 --> 00:27:18,512
תודה לך. תגיש להם אוכל.
הם רק הגיעו לכאן.
315
00:27:23,225 --> 00:27:25,602
אני חושב שהוא הבן שמעולם לא היה לו.
316
00:27:26,478 --> 00:27:28,939
אתה שואל את פבריציו.
317
00:27:29,022 --> 00:27:31,316
-רק ליום אחד.
אני חושב שהוא מפחד שיגנבו אותו.
318
00:27:31,400 --> 00:27:35,571
חכה שנייה. עובד טוב
הוא כמו אשתו של חבר.
319
00:27:35,654 --> 00:27:37,239
אתה לא נוגע בהם.
320
00:27:37,322 --> 00:27:39,116
-יָמִינָה?
-לֹא.
321
00:27:39,199 --> 00:27:40,534
ערב טוב.
322
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
גבירותיי ורבותיי,
323
00:27:42,911 --> 00:27:44,246
אחת מהאגדות הרבות
324
00:27:44,329 --> 00:27:46,498
סביב מקור הקפה
הולך ככה.
325
00:27:46,582 --> 00:27:49,501
היה רועה עיזים
בשם קאלדי באתיופיה.
326
00:27:50,460 --> 00:27:53,839
יום אחד, הוא הבחין בעדר שלו
327
00:27:53,922 --> 00:27:56,842
התחדשה לאחר האכילה
328
00:27:56,925 --> 00:28:00,137
כמה פירות יער אדומים בהירים משיח.
329
00:28:01,179 --> 00:28:02,180
מלא סקרנות,
330
00:28:02,931 --> 00:28:05,225
הוא לקח את הגרגרים למוסלמי מכובד
331
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
שהיה במנזר.
332
00:28:09,021 --> 00:28:11,857
אבל הזקן מיד
פסל את השימוש בו
333
00:28:11,940 --> 00:28:13,859
והשליך אותם לאש.
334
00:28:14,818 --> 00:28:15,944
באותו רגע,
335
00:28:17,446 --> 00:28:21,742
מופץ ריח מעורר
בכל מקום,
336
00:28:23,076 --> 00:28:25,621
מכריחים את הזקן
להכניס את ידיו לאש
337
00:28:25,704 --> 00:28:27,581
על מנת לקחת את השעועית הצלויה.
338
00:28:29,082 --> 00:28:31,168
הוא השליך אותם למים חמים עם מלח.
339
00:28:32,419 --> 00:28:33,754
כך, הוא יצר
340
00:28:33,837 --> 00:28:36,798
כוס הקפה הראשונה בעולם.
341
00:28:37,549 --> 00:28:38,759
זה סיפור מרתק.
342
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
בראבו!
343
00:28:44,890 --> 00:28:47,309
ברוכים הבאים לטעימה מאורגנת זו
344
00:28:47,392 --> 00:28:49,269
מאת דון פיטר מילר...
-לחיים.
345
00:28:49,353 --> 00:28:50,979
-ואשתו המקסימה.
-כל כך טוב.
346
00:28:51,688 --> 00:28:53,357
בשם אשתי, קמילה,
347
00:28:54,233 --> 00:28:56,777
ובשמי, ברוכים הבאים לביתנו.
348
00:28:56,860 --> 00:28:59,154
זה שלך. תהנה מהטעימה.
349
00:29:02,741 --> 00:29:03,867
בבקשה, עקבו אחרי.
350
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
הלילה, נניח לקפה,
351
00:29:12,459 --> 00:29:14,753
משקה שכל כך חשוב לך
352
00:29:15,837 --> 00:29:18,090
אנשים חקלאים קולומביאנים רציניים,
353
00:29:19,258 --> 00:29:20,801
להיות חוויה ייחודית.
354
00:29:24,304 --> 00:29:25,889
עיניך יהיו מכוסות.
355
00:29:28,850 --> 00:29:31,228
אנחנו שוכחים את הראייה הלילה.
356
00:29:33,355 --> 00:29:35,983
אנחנו ניתן לעצמנו להרגיש.
357
00:29:38,318 --> 00:29:39,611
ממש מולך,
358
00:29:40,529 --> 00:29:42,155
תמצא שתי כוסות.
359
00:29:42,781 --> 00:29:45,158
אני רוצה לבקש ממך לא לגעת בהם,
360
00:29:46,285 --> 00:29:48,787
אלא להישען קרוב יותר אל הספל
מימינך.
361
00:29:49,997 --> 00:29:53,500
לך משמאלך לימינך
להריח את הריח שלו.
362
00:29:55,877 --> 00:29:57,337
זה חזק.
363
00:29:58,213 --> 00:30:00,924
סוג של אקזוטי.
364
00:30:01,508 --> 00:30:03,468
אני רוצה שתקחי את הכוס
365
00:30:03,552 --> 00:30:04,886
וללגום אותו במהירות.
366
00:30:06,555 --> 00:30:11,059
תן למשקה לפלוש לכל פינה
של הפה שלך.
367
00:30:17,607 --> 00:30:20,610
מרגישים את השעועית הצלויה
וטעמו המר.
368
00:30:21,653 --> 00:30:22,779
מה אתה מרגיש?
369
00:30:23,613 --> 00:30:25,991
זה קפה עם הרבה גוונים.
אתה תרגיש אותם...
370
00:30:28,493 --> 00:30:29,578
כאשר אתה מסיים את המשקה.
371
00:30:32,873 --> 00:30:36,168
הייתי אומר שיש לזה טעם לימון,
372
00:30:38,420 --> 00:30:40,213
ומעט קקאו.
373
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
בְּדִיוּק.
374
00:30:42,132 --> 00:30:44,634
הייתי מעז לומר
זה הצלייה של פיטר.
375
00:30:46,094 --> 00:30:47,721
-נָכוֹן.
-יָמִינָה?
376
00:30:47,804 --> 00:30:49,598
יש לזה את החתימה של פיטר.
-טוב מאוד.
377
00:30:49,681 --> 00:30:51,725
-תודה, מרטינה.
-טוב מאוד.
378
00:30:53,185 --> 00:30:56,438
כעת, הישען לתוך הספל משמאלך.
379
00:30:57,606 --> 00:30:59,232
הרגישו את הארומה.
380
00:30:59,941 --> 00:31:02,652
זה בסדר, אלגנטי.
381
00:31:05,030 --> 00:31:06,448
ארומה דיסקרטית.
382
00:31:09,951 --> 00:31:12,579
עם תו מתוק כניגוד.
383
00:31:16,833 --> 00:31:18,293
וניל, אולי?
384
00:31:24,925 --> 00:31:26,802
אתה איזה הרפתקן.
385
00:31:27,427 --> 00:31:30,305
אני רוצה לבקש ממך להרים את הגביע הזה
386
00:31:31,431 --> 00:31:34,226
ולטעום את הקפה לאט.
387
00:31:37,145 --> 00:31:39,022
מרגישים את הרגש
388
00:31:39,773 --> 00:31:41,525
שמביא כל כך הרבה גילויים.
389
00:31:45,946 --> 00:31:47,406
אתה יכול להוריד את כיסוי העיניים.
390
00:31:51,868 --> 00:31:53,203
בואו לטוסט!
391
00:31:55,038 --> 00:31:57,040
בואו לטוסט עם הקפה הטוב ביותר
בעולם.
392
00:31:58,125 --> 00:31:59,209
לך,
393
00:32:00,419 --> 00:32:02,129
לעתיד האדמות הללו,
394
00:32:02,629 --> 00:32:04,506
לבציר מוצלח.
395
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
-לחיים.
-לחיים.
396
00:32:09,344 --> 00:32:10,804
זה לא בגלל שאני משלם לו.
397
00:32:11,555 --> 00:32:14,474
-זה הקפה הכי טוב בעולם.
-פבריציו רמירז.
398
00:32:15,183 --> 00:32:17,102
כל הכבוד.
399
00:32:17,185 --> 00:32:19,354
מדהים. זה באמת היה.
400
00:32:31,992 --> 00:32:34,369
-לְהִזָהֵר. אל תיפול.
-הכל טוב.
401
00:32:34,786 --> 00:32:36,288
פשוט שתיתי קצת יותר מדי.
402
00:32:36,872 --> 00:32:39,499
-שלום, נסיכה שלי.
-נְסִיכָה.
403
00:32:40,333 --> 00:32:41,585
מה זאת השמלה הזאת?
404
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
-לֹא.
-מה איתך?
405
00:32:45,422 --> 00:32:46,840
למה אתה ער כל כך מאוחר?
406
00:32:46,923 --> 00:32:48,884
חיכיתי לך. איך היה?
407
00:32:49,092 --> 00:32:52,512
המשרד שלך מחכה לך.
ואתה אפילו לא תופיע.
408
00:32:53,096 --> 00:32:55,974
ספר לי משהו. האם אתה מתכנן
לחיות מההורים שלך לנצח?
409
00:32:56,057 --> 00:32:57,142
בוא נלך לישון.
410
00:32:57,225 --> 00:32:58,977
-בְּסֵדֶר?
-תן לי לספר לך.
411
00:32:59,060 --> 00:33:01,438
אני לא אחיה לנצח.
אז מה אתה הולך לעשות?
412
00:33:01,521 --> 00:33:03,148
אתה תדון בזה מאוחר יותר.
413
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
"מְאוּחָר יוֹתֵר"? כַּאֲשֵׁר? זה תמיד מאוחר יותר.
414
00:33:05,066 --> 00:33:06,526
קבע תאריך.
415
00:33:06,902 --> 00:33:08,653
- מתי שתרצה.
-מתי שאני רוצה. כֵּן.
416
00:33:08,737 --> 00:33:11,490
-היום, מחר, שנה הבאה? כַּאֲשֵׁר?
-מָחָר.
417
00:33:11,573 --> 00:33:14,034
-מָחָר?
-אני אלך מחר. זה בסדר?
418
00:33:14,910 --> 00:33:16,745
-זה בסדר.
-ישן חזק.
419
00:33:17,370 --> 00:33:18,497
לילה טוב.
420
00:33:22,250 --> 00:33:23,418
תקשיבי, אנדריאה.
421
00:33:24,669 --> 00:33:26,588
אני אבקש ממך טובה.
422
00:33:27,422 --> 00:33:30,467
דבר עם אבא שלך על מה שאתה רוצה.
אבל אל תתעמת איתו.
423
00:33:33,053 --> 00:33:36,681
אני לא מאמין לאישה חכמה כמוך
424
00:33:37,265 --> 00:33:40,435
מפחדת מבעלה.
אתה אפילו לא יכול ללבוש מה שאתה אוהב.
425
00:33:41,019 --> 00:33:42,229
זה לא פחד.
426
00:33:42,312 --> 00:33:43,605
אז מה זה?
427
00:33:44,231 --> 00:33:45,982
אני רק רוצה שתירגע.
428
00:33:47,108 --> 00:33:49,069
אל תמהרי כל כך,
429
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
כי אתה עלול להתחרט על מה שאתה אומר.
430
00:33:51,905 --> 00:33:53,949
אבי לא יכריע את גורלי.
431
00:33:54,491 --> 00:33:57,285
או איך אני הולך לחיות.
אני לא הולך בדרכו.
432
00:33:57,369 --> 00:33:59,746
זה מוסדר.
אמרתי לו את זה אלף פעם.
433
00:34:00,205 --> 00:34:01,456
זה די והותר.
434
00:34:01,540 --> 00:34:03,667
לא תקבל שום דבר בדרך הקשה.
435
00:34:04,501 --> 00:34:07,420
זה כאילו אתה לא מכיר את אבא שלך.
-הוא לא יקשיב.
436
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
אבל נמאס לי מהנושא הזה.
437
00:34:44,374 --> 00:34:48,420
מקמילה
אני אחכה לך כאן
438
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
בבית שלך?
439
00:35:04,311 --> 00:35:05,395
האם אתה ער?
440
00:35:42,682 --> 00:35:44,893
-איך אתה אוהב את החבר החדש שלך?
-זה טוב מאוד.
441
00:35:46,478 --> 00:35:47,729
זה מכויל.
442
00:35:48,688 --> 00:35:51,358
טוב, כי היה כל כך קשה למצוא את זה.
443
00:35:52,067 --> 00:35:54,027
זה לא פלא עם הכמות
אתה טוען.
444
00:36:04,287 --> 00:36:05,330
בֶּאֱמֶת?
445
00:36:07,999 --> 00:36:09,626
אתה עדיין מוכר את החרא הזה?
446
00:36:12,045 --> 00:36:14,631
זה דברים מיובאים, אחי.
447
00:36:24,057 --> 00:36:25,934
עוד לא שמעת מהמשטרה?
448
00:36:26,017 --> 00:36:27,602
הם עדיין מתעסקים איתי.
449
00:36:28,353 --> 00:36:31,314
-אבל הם רק דחיפות.
הסנדק שלי לא.
450
00:36:32,482 --> 00:36:33,566
זכור את העובדה הזו.
451
00:36:36,903 --> 00:36:37,904
טוב מאוד.
452
00:36:39,864 --> 00:36:40,907
גילדרדו.
453
00:36:42,992 --> 00:36:44,244
מתנה קטנה.
454
00:36:46,871 --> 00:36:48,748
אל תסגיר אותי עם הסנדק שלך.
455
00:37:33,418 --> 00:37:35,837
המים מושלמים.
למה שלא תקפוץ ותצטרפו אלי?
456
00:37:38,965 --> 00:37:40,300
או שאתה מפחד?
457
00:38:07,535 --> 00:38:08,828
מה אתה חושב על פבריציו?
458
00:38:09,621 --> 00:38:11,915
-מַה?
-אני שונא את האומץ של החתיך הזה.
459
00:38:12,791 --> 00:38:15,001
אני רוצה לירות בו פעמיים
בכל פעם שאני רואה אותו.
460
00:38:17,253 --> 00:38:20,089
לא אכפת לך ממי אתה הורג
אם תצליח לירות.
461
00:38:20,340 --> 00:38:21,424
אני לא אוהב את האיש הזה.
462
00:38:21,508 --> 00:38:24,469
הוא מסתיר משהו. אני יכול להריח את זה.
463
00:38:25,678 --> 00:38:27,806
אני אגלה מה הטמבל הזה עושה.
464
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
ובעלך?
465
00:38:37,774 --> 00:38:41,027
הוא לא יכול היה לעמוד בפני היין הדרום אפריקאי,
אז עכשיו הוא ישן.
466
00:38:41,402 --> 00:38:44,030
-אין לנו הרבה זמן.
-אז הוא כאן?
467
00:39:12,809 --> 00:39:14,143
-אַבָּא!
-מַה?
468
00:39:15,103 --> 00:39:16,187
דייגו!
469
00:39:19,482 --> 00:39:21,651
דייגו, מה רע?
470
00:39:23,319 --> 00:39:26,239
-מה זה?
-אני רוצה לישון לידך.
471
00:39:27,073 --> 00:39:28,658
זה בסדר.
472
00:39:30,159 --> 00:39:31,327
איפה אמא שלך?
473
00:39:32,662 --> 00:39:33,913
אתה יכול להשיג כל אקדח שאתה רוצה,
474
00:39:35,832 --> 00:39:37,667
אבל נשים עדיין בורחות ממך.
475
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
מַה?
476
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
מה אמרת הרגע?
477
00:39:56,060 --> 00:39:57,061
תענה לי!
478
00:39:57,937 --> 00:39:59,188
תירגע, גילדרדו.
479
00:39:59,272 --> 00:40:00,565
הנח את האקדח.
480
00:40:02,567 --> 00:40:04,611
עדיין אין לך שום בעיה איתי.
481
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
מה זה היה?
482
00:40:26,382 --> 00:40:27,508
תישאר שם.
483
00:40:30,345 --> 00:40:31,846
מי היה חושב?
484
00:40:33,056 --> 00:40:34,557
אתה ואני כאן.
485
00:40:35,767 --> 00:40:37,143
בקולומביה.
486
00:40:40,188 --> 00:40:41,648
בעלך ישן.
487
00:40:43,650 --> 00:40:45,193
תודה לאל על הספא.
488
00:40:46,361 --> 00:40:47,654
קרמי הקפה.
489
00:40:50,156 --> 00:40:52,283
והידיים הנפלאות שלך
שמוציאים אותי מדעתי.
490
00:41:07,090 --> 00:41:08,174
אתה שלי.
491
00:41:09,550 --> 00:41:10,760
תזכור את זה.
492
00:41:17,433 --> 00:41:18,810
אני שלך.
493
00:42:29,964 --> 00:42:31,966
תרגום כתוביות מאת Braian Castaño