1 00:00:14,458 --> 00:00:18,208 Cisne. No tiene otro nombre. 2 00:00:18,458 --> 00:00:23,542 Su pasado es un misterio, pero su obra ya es una leyenda. 3 00:00:24,667 --> 00:00:28,875 Escribió y produjo su primer disco de oro a los 14 años. 4 00:00:29,125 --> 00:00:32,333 Desde entonces, ha ganado tantos... 5 00:00:32,583 --> 00:00:36,292 ...que intentó depositarlos en Fuerte Knox. 6 00:00:36,542 --> 00:00:41,917 Trajo el blues a Gran Bretaña. Trajo al Liverpool a Estados Unidos. 7 00:00:42,167 --> 00:00:47,583 Unió el folk y el rock. Su banda, los Juicy Fruits... 8 00:00:47,833 --> 00:00:52,583 ...dio a luz ella sola a la ola de nostalgia de los años 70. 9 00:00:53,542 --> 00:00:57,167 Ahora está buscando el nuevo sonido. de las esferas... 10 00:00:57,417 --> 00:01:01,917 ...para inaugurar su propio Xanadú, su propio Disneylandia... 11 00:01:02,167 --> 00:01:06,292 ...el paraíso, El palacio del rock definitivo. 12 00:01:08,292 --> 00:01:13,625 Esta película es la historia. de esa búsqueda, de ese sonido... 13 00:01:13,875 --> 00:01:17,667 ...del hombre que lo hizo, la chica que la cantaba... 14 00:01:17,917 --> 00:01:20,208 ...y el monstruo que lo robó. 15 00:05:14,500 --> 00:05:18,833 parece que fue ayer Encontré a Annette en el coro de esa iglesia. 16 00:05:19,042 --> 00:05:23,750 Recibí sus lecciones de canto, le enseñé cómo vestirse, consiguió su primer trabajo. 17 00:05:23,958 --> 00:05:27,792 Le pagué a un columnista. Hizo una hermosa historia sobre ella. 18 00:05:28,000 --> 00:05:30,750 Le dije con quién debía ser amable, con quién... 19 00:05:30,958 --> 00:05:35,583 Le di drogas para pasar las giras, hicieron de su disco un éxito. 20 00:05:35,792 --> 00:05:39,083 Entonces la hiciste Lo más grande del rock. 21 00:05:39,292 --> 00:05:43,833 Entonces, ¿qué hace ella ahora? Ella nos despide, cancela Vegas... 22 00:05:44,042 --> 00:05:47,208 ...y ofrece conciertos gratuitos para buenos huérfanos. 23 00:05:47,417 --> 00:05:51,458 Ella era más que una pieza. Ella era la luz de mi vida. 24 00:05:51,667 --> 00:05:53,375 Y ahora ella se ha ido. 25 00:05:53,708 --> 00:05:57,542 Habrá un intermedio de 20 minutos. antes del próximo espectáculo. 26 00:05:57,750 --> 00:06:02,208 La demandamos. No podíamos perder. Teníamos un contrato férreo. 27 00:06:02,417 --> 00:06:07,542 Fue un candado, se acabó, se acabó. cerrado. Incluso soborné al juez. 28 00:06:08,208 --> 00:06:12,125 Dijo que no podíamos fichar a nadie. a un contrato vitalicio. 29 00:06:12,333 --> 00:06:16,042 Nos llamó una desgracia a la profesión. Una desgracia. 30 00:06:16,250 --> 00:06:20,917 La convertí en la avariciosa ¿Qué puta era ella y yo soy una vergüenza? 31 00:06:21,125 --> 00:06:24,625 -¿Qué quieres que haga? -Romperla. 32 00:06:25,208 --> 00:06:27,542 -¿Eso es todo? -¿No es suficiente? 33 00:06:27,750 --> 00:06:30,708 Annette no es nada terminado, lavado. 34 00:06:30,917 --> 00:06:34,708 -Está en la cima de las listas. -Eso es hoy, Philbin. 35 00:06:34,917 --> 00:06:39,917 Mañana será olvidada. Tenemos asuntos más importantes. 36 00:06:40,125 --> 00:06:43,625 -El Paraíso. -Lo sé. Hemos buscado por todas partes... 37 00:06:43,833 --> 00:06:44,875 Escuche. 38 00:06:46,958 --> 00:06:48,375 ¿Qué? 39 00:08:11,792 --> 00:08:15,708 Eso es todo. La música para abrir el Paraíso. 40 00:08:15,917 --> 00:08:21,292 -Finalmente lo encontré. -¿Ese canalla para abrir el Paraíso? 41 00:08:21,542 --> 00:08:26,083 No, él no. La música. Escuche la música. 42 00:08:27,333 --> 00:08:29,417 ¿Qué hago con él? 43 00:08:30,667 --> 00:08:32,750 Pensarás en algo. 44 00:09:47,208 --> 00:09:49,042 -Señor. ¿Filtrar? -Hola. 45 00:09:49,250 --> 00:09:51,500 Mi nombre es Arnold Philbin. 46 00:09:51,750 --> 00:09:56,042 Busco talentos para Swan. Está interesado en tus cosas. 47 00:09:56,292 --> 00:09:58,042 -¿El cisne? -Así es. 48 00:09:58,250 --> 00:10:01,042 -Dijo que tu canción podría ser grande. -¿En realidad? 49 00:10:01,250 --> 00:10:02,500 Yo estaba justo ahí. 50 00:10:02,708 --> 00:10:06,167 Si él produjo mi música, el mundo escucharía. 51 00:10:06,375 --> 00:10:10,750 El plan de juego exactamente, pero necesitas mucho trabajo, pulir. 52 00:10:10,958 --> 00:10:13,792 Lo sé. Tengo un largo camino por recorrer. 53 00:10:14,000 --> 00:10:19,417 -¿Tienes alguna cinta de tus cosas? -No, pero aquí está todo escrito. 54 00:10:19,625 --> 00:10:24,708 -Danos dos o tres buenos números. -¿Dos o tres? 55 00:10:24,917 --> 00:10:29,458 Esta cantata tiene 200 o 300 páginas, y aún no he terminado. 56 00:10:29,667 --> 00:10:32,958 Olvídate de la sonata. Sólo queremos las canciones. 57 00:10:33,167 --> 00:10:37,250 -No son sólo canciones. Es mucho más. -No te entiendo. 58 00:10:37,833 --> 00:10:42,417 Es toda una serie de canciones. que cuentan una historia de Fausto. 59 00:10:42,625 --> 00:10:47,833 -¿OMS? ¿En qué sello está? -Era un mago alemán legendario. 60 00:10:48,042 --> 00:10:51,792 Vendió su alma al diablo. por el poder mundano. 61 00:10:52,000 --> 00:10:54,708 ¿Qué es esto, chico? ¿Tiempo de escuela? 62 00:10:54,917 --> 00:10:59,000 Una canción es una canción. O lo entiendes o no. 63 00:10:59,208 --> 00:11:04,042 Ahora, me gustan tus cosas, chico. Es fantástico. ¿Y sabes qué? 64 00:11:04,292 --> 00:11:07,417 Creo que a Juicy Fruits le encantará. 65 00:11:07,625 --> 00:11:10,500 No prometo nada. Primero... 66 00:11:10,708 --> 00:11:14,583 No dejaré que mi música sea mutilada. ¡Por esas bolas de grasa! 67 00:11:14,792 --> 00:11:17,833 -¡Sólo yo puedo cantar Fausto! -Fue sólo una idea. 68 00:11:18,042 --> 00:11:21,083 Swan toma todas estas decisiones, ¿sabes? 69 00:11:22,958 --> 00:11:28,375 Lo lamento. es solo que Trabajé muy duro en esto. 70 00:11:28,792 --> 00:11:33,333 -Está bien. Seguro que tienes mal genio. -Lo lamento. 71 00:11:33,542 --> 00:11:38,042 -No sé qué me pasa. -Solo relájate. Tómalo con calma. 72 00:11:38,250 --> 00:11:42,958 Dame la música. cisne tomará una mirada y nos comunicaremos con usted. 73 00:11:43,542 --> 00:11:48,250 Pero si me preguntas, creo Vamos a producir tu primer álbum. 74 00:11:48,417 --> 00:11:49,458 ¿En realidad? 75 00:12:19,667 --> 00:12:22,583 -Hola. Soy Winslow Leach. -¿Sí? 76 00:12:22,792 --> 00:12:27,375 El señor Philbin dijo que el señor Swan llamaría. sobre producir mi disco. 77 00:12:27,583 --> 00:12:31,375 Dijo que se comunicaría conmigo. Eso fue hace un mes. 78 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 Un momento, por favor. 79 00:12:59,375 --> 00:13:02,542 ¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi! 80 00:13:04,875 --> 00:13:06,708 Sigue ese auto. 81 00:14:50,125 --> 00:14:54,833 -¿De dónde sacaste esa canción? -De Philbin, a la audición. 82 00:14:55,042 --> 00:14:57,417 -Cántala de nuevo. -¿Por qué? 83 00:14:57,625 --> 00:14:59,417 Adelante. Cántalo. 84 00:15:37,667 --> 00:15:41,875 Eso es increíble. ¿Cómo supiste que fue así? 85 00:15:42,125 --> 00:15:46,792 -Yo escribí la canción. -¿Entonces por qué no estás con Swan? 86 00:15:47,000 --> 00:15:49,625 -Debe haber alguna confusión. -Ah, claro. 87 00:15:49,833 --> 00:15:53,083 Tu nombre no está en la música. 88 00:15:53,292 --> 00:15:58,250 Swan me escuchó cantar esto. ¿Por qué él audicionando chicas para mi cantata? 89 00:15:58,458 --> 00:16:01,208 -Sólo la canto solista. -¿No lo has oído? 90 00:16:01,417 --> 00:16:04,917 -Está abriendo el Paraíso con ello. -Estás bromeando. 91 00:16:05,125 --> 00:16:08,250 -¿Parezco un bromista? -¿Está usando mi cantata? 92 00:16:08,458 --> 00:16:11,542 -¿No es genial? -Ojalá me lo hubiera dicho. 93 00:16:11,750 --> 00:16:15,167 Él solo está audicionando chicas. para un coro de respaldo. 94 00:16:15,375 --> 00:16:19,000 Eres un buen cantante. No deberías estar en un coro. 95 00:16:19,208 --> 00:16:21,917 No me importa dónde canto esta música. 96 00:16:22,750 --> 00:16:26,167 Oye, mira. ¿Podrías ayudarme? 97 00:16:26,375 --> 00:16:29,417 Puedo cantar estas canciones mejor que nadie. 98 00:16:29,625 --> 00:16:32,625 Con tu ayuda, Puedo entrar en el coro. 99 00:16:33,042 --> 00:16:37,125 -Me encantaría ayudarte. -¿No estás siendo simplemente amable? 100 00:16:37,333 --> 00:16:41,292 El deseo personal nunca influye mi juicio estético. 101 00:16:41,917 --> 00:16:45,708 -¿Qué significa eso? -Significa que creo que eres fantástico. 102 00:16:45,917 --> 00:16:47,542 ¿Tú? 103 00:16:56,750 --> 00:17:01,708 Todos hagan fila, tienen que acelerarlo un poco. Múdate tranquilamente. 104 00:17:01,917 --> 00:17:04,667 Uno, dos, tres, cuatro... 105 00:17:04,875 --> 00:17:08,375 Vamos, vamos. Cinco, seis, siete, ocho. 106 00:17:08,583 --> 00:17:12,833 Espera un minuto. Detener. ¿Qué es eso, un novio? 107 00:17:13,042 --> 00:17:15,042 -Soy el compositor. -Excelente. 108 00:17:15,250 --> 00:17:18,208 -Swan sólo sale con chicas. -Debo ver... 109 00:17:18,417 --> 00:17:22,208 Si quieres ver a Swan, llame y concierte una cita. 110 00:17:22,458 --> 00:17:25,292 -Me echaron. -No quieren verte. 111 00:17:25,500 --> 00:17:29,000 -Pero yo escribí la música. -¡Solo sal de aquí! 112 00:17:29,208 --> 00:17:34,000 -Winslow, le diré que estás aquí. -Te esperaré. Buena suerte. 113 00:17:57,083 --> 00:18:00,417 ¿Por qué no me deja cantar? Fue horrible. 114 00:18:00,625 --> 00:18:04,583 -¿Qué pasa? -Philbin lo intentó... No puedo hacerlo. 115 00:18:04,792 --> 00:18:09,500 -Vine aquí a cantar. Déjame en paz. -¿Le dijiste quién soy? 116 00:18:09,708 --> 00:18:13,583 -¿Cómo te llamas? -¡Ey! Ven aquí, amigo. 117 00:18:30,042 --> 00:18:33,125 -¿Dónde hay unos buenos grandes almacenes? -Te llevaremos. 118 00:18:35,125 --> 00:18:39,000 -¿Cuándo podremos cantar? -Aquí no se canta mucho. 119 00:18:39,208 --> 00:18:42,833 He estado aquí 12 veces. y todavía no he cantado. 120 00:18:43,042 --> 00:18:45,375 -¿Qué haces aquí? -Ya verás. 121 00:18:45,583 --> 00:18:48,875 -¿No puedes cantar boca arriba? -Nunca lo he intentado. 122 00:18:49,083 --> 00:18:52,875 Si puedes cantar de pie, puedes cantar acostado. 123 00:18:53,083 --> 00:18:56,583 -Quítate el resbalón. -No, se lo estoy guardando a Swan. 124 00:18:56,792 --> 00:19:00,792 -Hazlo ahora. -Estás siendo audicionado ahora mismo. 125 00:19:01,000 --> 00:19:03,333 -¿Qué? -Todo el lugar tiene micrófonos. 126 00:19:03,542 --> 00:19:07,583 -Estás bromeando. -No, Swan nos está mirando ahora mismo. 127 00:19:07,792 --> 00:19:10,167 -Ven aquí. -¿Qué estás haciendo? 128 00:19:10,375 --> 00:19:13,375 -Le gusta mirarnos. -¿Vernos hacer qué? 129 00:19:13,625 --> 00:19:15,333 -Haciéndose el uno al otro. -¿En realidad? 130 00:19:15,542 --> 00:19:18,167 -Lo excita. -¿Le gustan las rubias? 131 00:19:18,375 --> 00:19:20,125 Me gustan las rubias. 132 00:19:20,333 --> 00:19:23,875 ¿Te importa? Odio molestarte, pero... 133 00:19:24,083 --> 00:19:28,625 Así es, yo... Sólo abrázame cerca. Yo solo... 134 00:19:28,917 --> 00:19:31,250 necesito que alguien me ayude calienta mi voz. 135 00:19:34,667 --> 00:19:36,625 ¡Cisne! 136 00:19:36,833 --> 00:19:41,083 Sr. Swan, se acuerda de mí. Soy Winslow Leach. 137 00:19:41,375 --> 00:19:43,375 ¿Podemos ensayar? 138 00:19:47,625 --> 00:19:49,833 Por aquí, Cisne. 139 00:19:57,583 --> 00:20:02,208 -Saca a este maricón de aquí. -Soy yo. Winslow. ¿No te acuerdas? 140 00:20:02,417 --> 00:20:05,792 Le di una copia al Sr. Philbin. de mi cantata, Fausto. 141 00:20:06,000 --> 00:20:10,583 Ibas a mirarlo. Estás audicionando chicas para mi trabajo. 142 00:20:10,792 --> 00:20:16,208 ¡Soy Winslow Leach! ¡Lo escribí! ¿A dónde me llevas? 143 00:20:16,958 --> 00:20:18,792 Teléfono. 144 00:20:27,583 --> 00:20:28,625 Ese es él. 145 00:20:28,833 --> 00:20:31,458 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 146 00:20:31,667 --> 00:20:35,875 -¿Eres una especie de pervertido? -No, señor. Yo soy... 147 00:20:36,083 --> 00:20:41,500 -Soy Winslow Leach, el compositor. -¿Qué haces fuera de Swanage? 148 00:20:41,708 --> 00:20:46,417 Escuchen, oficiales, tienen que ayudarme. El señor Swan tiene mi música. 149 00:20:46,625 --> 00:20:51,500 Él finge que no me conoce. Me hizo echar y golpearme. 150 00:20:51,708 --> 00:20:57,125 -Él no quería comprar lo que tenías. -No dijo nada sobre comprar. 151 00:20:57,458 --> 00:21:00,667 Jack, ¿qué es eso que tiene en su bolso? 152 00:21:00,875 --> 00:21:03,125 No lo sé, Joe. Échale un vistazo. 153 00:21:03,667 --> 00:21:08,042 -Creo que lo haré. -Señor. Swan dijo que lo tenía consigo. 154 00:21:09,208 --> 00:21:10,583 ¿Qué sabes? 155 00:21:11,458 --> 00:21:13,625 Golpe, Jack. 156 00:21:13,833 --> 00:21:18,042 -¿Sabes la pena por empujar? -¡Vida! 157 00:21:18,250 --> 00:21:22,208 ¡Pero soy inocente! ¡Swan robó mi música y me incriminó! 158 00:21:36,167 --> 00:21:39,208 Bienvenidos a Canta Canta. 159 00:21:39,417 --> 00:21:44,833 Somos muy afortunados de estar incluidos. en el Programa de Investigación en Salud Dental. 160 00:21:45,042 --> 00:21:50,042 Este es un programa de voluntariado. financiado por la Fundación Swan. 161 00:21:50,250 --> 00:21:52,958 Todos sois voluntarios. 162 00:21:53,167 --> 00:21:55,792 Te sacarán todos los dientes. 163 00:21:56,375 --> 00:22:01,083 Los dientes son una fuente de infección. Vale la pena estar en el lado seguro. 164 00:22:01,292 --> 00:22:02,333 ¿Señor? 165 00:22:02,542 --> 00:22:05,750 Perdóneme. No soy voluntario. 166 00:22:05,958 --> 00:22:10,458 Soy inocente. no te quiero para sacarme los dientes. 167 00:22:10,750 --> 00:22:15,250 ¿Cuántos hombres aquí son inocentes? Levanten las manos. 168 00:22:19,208 --> 00:22:22,125 Todos inocentes. 169 00:22:24,250 --> 00:22:25,792 Buenos días a todos. 170 00:22:29,083 --> 00:22:33,292 El cisne puede depositar Otro disco dorado en Fort Knox. 171 00:22:33,500 --> 00:22:38,583 Las jugosas frutas de la etiqueta de la muerte ha arrasado en las listas de éxitos. 172 00:22:39,042 --> 00:22:44,000 El viernes por la noche, puedes verlos. en la gran inauguración del Paraíso. 173 00:22:44,208 --> 00:22:45,917 El palacio de roca del cisne... 174 00:22:46,125 --> 00:22:50,125 ...está previsto que por fin abra con este sonido de dinamita. 175 00:22:50,333 --> 00:22:55,292 Así que escuchémoslo de nuevo. el Juicy Fruits cantando el Fausto de Swan. 176 00:24:25,417 --> 00:24:27,708 Aléjate de la prensa discográfica. 177 00:25:49,250 --> 00:25:53,458 -Movamos esta escalera ahora. -¿Qué es eso? 178 00:25:53,708 --> 00:25:55,917 Le meto el neumático en la boca. 179 00:25:56,167 --> 00:25:59,208 Entonces él realmente se enoja a mí, ¿sabes? 180 00:26:28,750 --> 00:26:32,417 Esta es la última vez lo atravesamos. ¿Ves cisne? 181 00:26:32,625 --> 00:26:37,542 Él está escuchando y mirando, así que no me hagas quedar mal otra vez. 182 00:26:43,042 --> 00:26:47,167 Muy bien, vámonos aquí. ¿quieres, por favor? 183 00:27:58,042 --> 00:28:02,625 Empecemos por aquí. Lleva el auto allí. 184 00:28:02,875 --> 00:28:05,750 Muy bien, chicas. Un segundo, Linda. 185 00:28:06,000 --> 00:28:10,667 Tienes un cuerpo muy bonito. Queremos ver algo de piel. 186 00:28:10,875 --> 00:28:15,208 -Hace frío. Es sólo un ensayo. -No te pagan por tener frío. 187 00:28:15,417 --> 00:28:17,958 -No me toques. -¿Quieres que te paguen? 188 00:28:18,208 --> 00:28:21,292 -Sí, quiero que me paguen. -Vuelve al coche. 189 00:28:21,958 --> 00:28:24,833 Vamos, saquémoslo de aquí. 190 00:28:28,250 --> 00:28:30,958 Tenemos que traer algunas chicas delgadas aquí. 191 00:28:31,167 --> 00:28:34,417 -¿Adónde vas? -Tengo que salir de aquí. 192 00:28:34,667 --> 00:28:36,667 -¿Qué signo eres? -León. 193 00:28:36,917 --> 00:28:39,708 Estás bien. Tengo que salir de aquí. 194 00:28:39,917 --> 00:28:44,208 -Vamos, quiero mostrarte algo. -Lo juro por Dios. 195 00:28:44,458 --> 00:28:49,583 ¿Ves a Swan ahí arriba? No lo demuestra, pero está pensando: 196 00:28:49,792 --> 00:28:52,625 "¿Por qué no está Harold en el coche?" 197 00:28:52,833 --> 00:28:58,167 ¿De verdad quieres que le diga? ¿Que no está en las estrellas para ti? 198 00:28:58,417 --> 00:29:00,000 No me siento bien. 199 00:29:00,208 --> 00:29:03,417 te sentirás peor si no haces lo que te digo. 200 00:29:03,625 --> 00:29:07,583 -Escucho este tictac. -Tal vez haya algo suelto ahí arriba. 201 00:29:07,792 --> 00:29:11,750 -Hay algo raro aquí. -Toma uno de estos. 202 00:29:12,000 --> 00:29:16,750 -No puedo tomar pastillas... -Toma las pastillas, trágalas. ¿Sentirse mejor? 203 00:29:16,958 --> 00:29:19,792 -Sí, me siento mejor. -¿No más tic-tac? 204 00:29:20,000 --> 00:29:23,875 Sal ahí fuera. Está bien. Vamos, saca este auto. 205 00:29:24,083 --> 00:29:28,625 Chicas, quiero grandes sonrisas ahora. Mira a la audiencia. Eso es todo. 206 00:29:28,833 --> 00:29:32,333 Grandes sonrisas. Canta la canción. 207 00:30:47,708 --> 00:30:52,417 Winslow, es bueno verte. Te he estado buscando por todas partes. 208 00:30:52,625 --> 00:30:55,250 Matarme no te ayudará. 209 00:30:57,083 --> 00:31:00,667 Dios mío, eres horrible. No te apresures. 210 00:31:02,750 --> 00:31:04,292 Mírate a ti mismo. 211 00:31:04,500 --> 00:31:06,500 ¡Mírate a ti mismo! 212 00:31:08,250 --> 00:31:11,917 ¿Qué es ese horrible sonido? ¿No puedes hablar? 213 00:31:14,500 --> 00:31:16,875 Mira a tu alrededor, Winslow. 214 00:31:17,083 --> 00:31:20,625 Has destruido tu cara, tu voz. 215 00:31:20,833 --> 00:31:25,500 Ahora estás tratando de destruir el paraíso. ¿No hemos tenido suficiente? 216 00:31:25,708 --> 00:31:29,958 Puedo darte el poder de crear. Te haré alguien. 217 00:31:30,167 --> 00:31:34,917 Tendremos que empezar de nuevo, Sólo que esta vez trabajando juntos. 218 00:31:35,125 --> 00:31:40,542 El momento de tu sonido es ahora. La gente querrá escuchar tu música. 219 00:31:41,000 --> 00:31:45,708 Mañana pondré un grupo completamente nuevo. juntos quiénes harán tus canciones. 220 00:31:45,958 --> 00:31:50,458 Ven a las audiciones. Lo verás por ti mismo. ¡Confía en mí! 221 00:31:54,292 --> 00:31:55,875 Confía en mí. 222 00:32:13,250 --> 00:32:15,250 ¡Próximo! 223 00:32:26,417 --> 00:32:29,625 -¿Cómo te llamas, cariño? -Fénix. 224 00:32:30,833 --> 00:32:34,917 -Veamos qué tienes. -¿Podré cantar esta vez? 225 00:32:35,125 --> 00:32:38,750 -¿Quieres decir que eres realmente cantante? -Sí, soy cantante. 226 00:32:38,958 --> 00:32:43,792 Intenta olvidarlo. no estamos buscando cantantes. Estamos buscando gritones. 227 00:32:44,000 --> 00:32:47,125 No soy un gritón. Soy cantante. 228 00:32:49,917 --> 00:32:51,708 Fénix. 229 00:32:53,000 --> 00:32:55,250 Cisne aquí. 230 00:32:56,792 --> 00:33:01,125 -Quiero que respondas una pregunta. -¿Sí? 231 00:33:01,333 --> 00:33:04,208 ¿Qué me darías por cantar? 232 00:33:06,000 --> 00:33:07,958 Todo lo que quisieras. 233 00:33:08,667 --> 00:33:10,458 ¿Cualquier cosa? 234 00:33:11,917 --> 00:33:15,708 ¿Me darías tu voz? 235 00:33:15,958 --> 00:33:17,750 Pruébame. 236 00:35:33,417 --> 00:35:35,083 Ella es buena... 237 00:35:35,375 --> 00:35:37,000 ... ¿no es así? 238 00:35:38,292 --> 00:35:39,542 Entonces hablemos. 239 00:37:13,917 --> 00:37:15,500 Filtros. 240 00:37:23,042 --> 00:37:24,917 Dolbys. 241 00:37:31,208 --> 00:37:33,208 Perfecto. 242 00:37:46,375 --> 00:37:50,292 -¿Cómo es eso? Pruébalo. -Fénix. 243 00:37:50,875 --> 00:37:52,792 Inténtalo de nuevo. 244 00:37:54,833 --> 00:37:56,750 Y otra vez. 245 00:37:58,417 --> 00:38:02,875 Al menos puedes hablar. Conéctate en la consola para cantar. 246 00:38:03,083 --> 00:38:07,375 -¿De verdad crees que es tan buena? -Demasiado bueno para ti. 247 00:38:08,083 --> 00:38:10,292 La contrataré de todos modos. 248 00:38:11,583 --> 00:38:14,500 Ella podría ser mi voz ahora. 249 00:38:14,750 --> 00:38:17,375 ¿Podría ella? ¿En realidad? 250 00:38:17,833 --> 00:38:22,833 Dejad de aterrorizar el paraíso y reescribe tu cantata... 251 00:38:23,083 --> 00:38:25,167 ...para Fénix. Ambos ganaremos. 252 00:38:25,375 --> 00:38:29,917 Tienes tu cantata cantada por el cantante adecuado, abro Paradise. 253 00:38:30,125 --> 00:38:34,292 No podemos perder el tiempo. Enciérrate aquí y escribe. 254 00:38:34,500 --> 00:38:38,208 -Podría escribir para ella. -Se presentará aquí en vivo. 255 00:38:38,417 --> 00:38:42,458 -Phoenix será la protagonista. -Mi cantata. Para ella. 256 00:38:42,667 --> 00:38:45,917 Conseguiré músicos fantásticos. El salón tiene... 257 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 No confío en ti. Arruinaste mi música antes. 258 00:38:49,708 --> 00:38:54,083 Olvídate de las frutas jugosas. ¿Quién quiere más nostalgia? 259 00:38:54,292 --> 00:38:58,042 -No confío en ti. -No hay necesidad. Aquí hay un contrato. 260 00:38:58,250 --> 00:39:01,583 Todo lo que he dicho y hay más en él. 261 00:39:01,833 --> 00:39:04,875 -Lo leeré. -A tu aire. 262 00:39:07,000 --> 00:39:11,333 "La fiesta de la primera parte da la fiesta de la segunda parte... 263 00:39:11,542 --> 00:39:15,917 ...todo el poder para hacer con él en su placer, gobernar, enviar, traer... 264 00:39:16,125 --> 00:39:20,458 ...o llevarlo a él o a los suyos, ya sea ya sea en cuerpo, alma, carne o sangre." 265 00:39:20,667 --> 00:39:25,083 -¿Qué significa eso? -Esa es una cláusula de transporte. 266 00:39:33,042 --> 00:39:34,667 "Todos los artículos... 267 00:39:36,083 --> 00:39:39,458 ...que están excluidos se considerarán incluidos." 268 00:39:39,667 --> 00:39:44,667 -¿Qué significa eso? -Esa es una cláusula para protegerte. 269 00:39:47,250 --> 00:39:51,958 De todos modos, ¿qué diferencia hay? ¿Qué opción tienes? 270 00:39:57,375 --> 00:40:01,958 reescribiré mi cantata, pero será mejor que reproduzcas lo que escribo. 271 00:40:03,583 --> 00:40:06,750 La tinta no vale nada. Para mí, Winslow. 272 00:40:07,000 --> 00:40:08,625 Ahora firma. 273 00:40:21,583 --> 00:40:23,208 Excelente. 274 00:40:28,708 --> 00:40:32,167 Y ahora estamos en el negocio juntos. 275 00:40:33,208 --> 00:40:34,875 Para siempre. 276 00:40:53,292 --> 00:40:57,667 reescribiré mi cantata, pero será mejor que reproduzcas lo que escribo. 277 00:40:57,875 --> 00:41:01,000 La tinta no vale nada. Para mí, Winslow. 278 00:41:01,208 --> 00:41:03,208 Ahora firma. 279 00:41:06,333 --> 00:41:08,625 Excelente. 280 00:41:10,583 --> 00:41:13,250 Y ahora estamos en el negocio juntos. 281 00:41:13,458 --> 00:41:14,500 Para siempre. 282 00:42:27,875 --> 00:42:29,792 Sabroso, Winslow, sabroso. 283 00:42:43,833 --> 00:42:48,917 -Pero pensé que le gustaba, jefe. -Sí. Ella es perfecta. 284 00:42:49,125 --> 00:42:53,208 Pero sabes cómo aborrezco la perfección. en nadie menos en mí. 285 00:42:53,417 --> 00:42:55,292 ¿Entonces Phoenix está fuera? 286 00:42:55,542 --> 00:42:59,750 No, no fuera. Sólo un corista. 287 00:42:59,958 --> 00:43:03,583 mi cantata necesita algo muy pesado. 288 00:43:12,833 --> 00:43:13,875 No, no. 289 00:43:20,583 --> 00:43:22,458 Mal de nuevo. 290 00:43:33,625 --> 00:43:35,167 Bonito, pero no. 291 00:43:47,417 --> 00:43:49,042 No. 292 00:43:58,083 --> 00:44:00,833 Hay algo aquí como... 293 00:45:22,500 --> 00:45:27,708 -¿Cómo es que no podemos tomar fotos? -Tienen derechos exclusivos sobre él. 294 00:45:27,958 --> 00:45:33,000 -¿De dónde viene? -Transilvania. Swan irá a cualquier parte... 295 00:45:33,958 --> 00:45:36,958 Recuerde, no hay fotografías de Swan. 296 00:45:39,750 --> 00:45:44,500 Señores quiero decirles de nuestro último trabajo. Una ópera. 297 00:45:44,708 --> 00:45:46,667 Una especie de cantata pop. 298 00:45:46,875 --> 00:45:50,458 fue escrito por el difunto Winslow Leach. 299 00:45:50,667 --> 00:45:54,750 se trata de un joven que vende su alma al diablo... 300 00:45:54,958 --> 00:46:00,167 ...para convertirse en una estrella del pop. será la primera versión rockera de Fausto. 301 00:46:00,375 --> 00:46:04,333 estaremos grabando en el Paradise, el viernes por la noche. 302 00:46:04,542 --> 00:46:06,458 Vive en el sello de la muerte. 303 00:46:08,750 --> 00:46:12,375 -Señor. Pizer. -¿Quién canta esto? ¿Las frutas jugosas? 304 00:46:12,583 --> 00:46:15,917 No. Son un reflejo del pasado. 305 00:46:16,167 --> 00:46:20,083 Señores les doy el futuro: 306 00:46:20,750 --> 00:46:22,375 Carne de res. 307 00:46:49,083 --> 00:46:51,417 Winslow. Buen día. 308 00:46:53,708 --> 00:46:57,833 -¿Qué día es? -Jueves. Hoy es jueves. 309 00:46:59,083 --> 00:47:00,708 Desayuno. 310 00:47:01,875 --> 00:47:03,833 Un pequeño estímulo. 311 00:47:08,167 --> 00:47:11,042 ¿Cómo te va? No quiero apresurarte. 312 00:47:11,250 --> 00:47:14,083 No te preocupes. Estará terminado. 313 00:47:15,375 --> 00:47:16,542 ¿Cómo está Fénix? 314 00:47:16,750 --> 00:47:20,292 -No puedo esperar a escucharla cantar. -Está muy bien. 315 00:47:20,500 --> 00:47:24,833 Por cierto, no puedo esperar a conocerte. Mañana es la gran noche. 316 00:47:25,167 --> 00:47:27,167 Mañana por la noche. 317 00:48:02,208 --> 00:48:06,958 Será mejor que consigas un castrato. Esto está un poco fuera de mi alcance. 318 00:48:07,167 --> 00:48:11,833 -¿Algo te molesta, Beef? -Esto fue anotado para un pollito. 319 00:48:12,042 --> 00:48:17,000 -No lo haré drag. -La cantas mejor que cualquier perra. 320 00:48:20,417 --> 00:48:23,458 no lo sabes Qué razón tienes, Goliat. 321 00:48:23,667 --> 00:48:27,583 Bien, muchachos, desde el puente. Golpéalo. 322 00:49:03,542 --> 00:49:07,583 -¿Quién dice que no puedo cantarlo? -Me gusta. Sigue trabajando en ello. 323 00:49:07,792 --> 00:49:10,708 Deja caer una octava aquí, cambiar una línea allí. 324 00:49:10,917 --> 00:49:14,667 Hazlo completamente tuyo. Vamos. 325 00:49:15,375 --> 00:49:17,167 Lejos. 326 00:49:24,333 --> 00:49:26,917 ¿Eso no cambia todo el asunto? 327 00:49:27,125 --> 00:49:32,500 Lo escuchaste. Hazlo tuyo. si es bueno, ¿a quién le importa de qué se trata? 328 00:49:32,708 --> 00:49:33,750 ¿Es eso así? 329 00:49:33,958 --> 00:49:37,000 -A nadie le importa de qué se trata. -¿Es así? 330 00:49:37,208 --> 00:49:40,708 -¿Quién escucha letras de todos modos? -Sécate, tubbo. 331 00:50:24,083 --> 00:50:26,125 Séllalo ahora. 332 00:50:48,917 --> 00:50:50,833 Este asqueroso no recibe compensaciones. 333 00:50:52,250 --> 00:50:55,500 ¡Mi música! ¡Cisne! 334 00:51:05,750 --> 00:51:07,917 -¿Qué fue eso? -¿Qué fue qué? 335 00:51:08,583 --> 00:51:13,917 Sabía que no debería perder el tiempo con la música de un muerto. Este lugar... 336 00:51:15,292 --> 00:51:16,708 ...está poseído. 337 00:51:16,917 --> 00:51:21,208 -¿De qué estás hablando? -¿No escuchaste ese grito? 338 00:51:21,417 --> 00:51:26,333 Eso era algo que intentaba salir. de su tumba prematura. 339 00:51:26,667 --> 00:51:30,292 Noche de estreno prima donnas. Mira, hombre de hierro... 340 00:51:30,500 --> 00:51:35,083 -...estás tenso. Tomar una ducha. -Es un placer... 341 00:51:35,667 --> 00:51:37,792 ...Huesos. 342 00:53:06,625 --> 00:53:11,917 Nunca vuelvas a cantar mi música. Aquí no, no en ningún lado. ¿Lo entiendes? 343 00:53:12,125 --> 00:53:15,250 Sólo Phoenix puede cantar mi música. 344 00:53:15,458 --> 00:53:18,792 Cualquiera que lo intente, muere. 345 00:53:19,333 --> 00:53:24,333 Veamos tus entradas. Todo el mundo tiene que tener un billete. 346 00:53:24,542 --> 00:53:27,833 -Todos tienen un boleto. ¿Tienes uno? -Seguro. 347 00:53:28,042 --> 00:53:30,083 Vuelve a la fila. 348 00:53:36,417 --> 00:53:39,875 Cuida el resto de la línea. Abre la puerta. 349 00:53:43,708 --> 00:53:46,958 donde crees ¿Vas a ir, Campanilla? 350 00:53:47,167 --> 00:53:51,417 -Cincinnati, para ver a mi madre. -Te vas a perder el espectáculo. 351 00:53:51,625 --> 00:53:54,875 -No habrá espectáculo. -¿Qué? 352 00:53:55,083 --> 00:54:00,125 Escucha, Philbin. Realmente hay un fantasma. 353 00:54:00,375 --> 00:54:02,958 Estaba justo en mi ducha. 354 00:54:03,167 --> 00:54:08,083 Amenazó mi vida. el dijo su música es sólo para Phoenix. 355 00:54:08,292 --> 00:54:10,375 Sólo ella puede cantarla. 356 00:54:10,583 --> 00:54:14,167 Cualquiera que lo intente, muere. 357 00:54:14,625 --> 00:54:17,458 ¿De qué diablos estás hablando? 358 00:54:17,667 --> 00:54:22,417 Mira, Philbin, soy un profesional. 359 00:54:22,667 --> 00:54:26,125 he estado en este negocio mucho tiempo. 360 00:54:26,333 --> 00:54:30,583 No quiero hacer el programa. No porque tenga miedo escénico... 361 00:54:30,792 --> 00:54:35,792 ...sino porque alguna criatura del más allá no quiere que lo haga. 362 00:54:36,000 --> 00:54:40,750 -¡Mierda! ¿Qué pasó realmente? -¿No puedes sentir las vibraciones? 363 00:54:40,958 --> 00:54:43,333 Malo, deporte, muy mal. 364 00:54:43,542 --> 00:54:47,333 El karma es tan denso necesitas un Aqua Lung para respirar. 365 00:54:47,542 --> 00:54:51,125 -Sé lo que es. -¿Por qué no me lo dices? 366 00:54:51,333 --> 00:54:55,375 -Velocidad, eso es lo que es. -¿Qué sabes al respecto? 367 00:54:55,583 --> 00:55:00,375 Simplemente déjalo, lo tomo. Distingo lo real de lo real de lo real. 368 00:55:00,583 --> 00:55:04,708 -Hazme un favor y llévate esto. -No, eso me deprimirá. 369 00:55:04,917 --> 00:55:08,958 Será mejor que bajes. Será mejor que te recuperes. 370 00:55:09,167 --> 00:55:13,500 Tienes un espectáculo que hacer. es noche de estreno. ¿Todavía puedes cantar? 371 00:55:13,708 --> 00:55:17,625 Claro, todavía puedo cantar. ¡El fantasma! ¡Ayuda! 372 01:02:08,500 --> 01:02:11,750 ¡Que alguien consiga un extintor! 373 01:02:14,542 --> 01:02:19,375 ¡Queremos carne de res! ¡Queremos carne de res! ¡Queremos carne de res! 374 01:02:36,625 --> 01:02:38,833 Que alguien se deshaga de él. 375 01:02:39,417 --> 01:02:42,625 -Sal y canta. -Estás loco. 376 01:02:42,833 --> 01:02:48,125 Alguien mató a Beef para que pudieras cantar. Si no lo haces, habrá más cadáveres. 377 01:06:20,500 --> 01:06:22,708 -¿Es carne de res...? -Muerto. 378 01:06:27,042 --> 01:06:32,292 Pero no hablemos de eso. Hablemos de ti. 379 01:06:33,417 --> 01:06:36,958 Me gusta tu nombre. No tendremos que cambiarlo. 380 01:06:37,167 --> 01:06:40,000 Vas a ser una gran estrella. 381 01:06:40,208 --> 01:06:43,167 Terminaremos la cantata. mañana por la noche... 382 01:06:43,417 --> 01:06:46,292 ...grabaremos, Nos iremos de gira y luego... 383 01:06:46,500 --> 01:06:50,625 No hay palabras para expresar en lo que te vas a convertir. 384 01:06:52,125 --> 01:06:54,583 Haré lo que quieras. 385 01:06:55,250 --> 01:06:57,500 Te lo debo todo. 386 01:06:58,167 --> 01:07:02,375 -Solo dame esa multitud otra vez. -Mañana por la noche. 387 01:07:02,583 --> 01:07:06,250 -Mañana por la noche serán tuyos. -Mío. 388 01:07:06,500 --> 01:07:08,542 Y todo lo que quiero... 389 01:07:09,583 --> 01:07:11,667 ...es tu voz. 390 01:07:12,542 --> 01:07:14,167 ¿Eso es todo? 391 01:07:16,917 --> 01:07:18,333 No. 392 01:07:19,125 --> 01:07:21,875 Iremos a Swanage y celebraremos. 393 01:07:22,333 --> 01:07:24,583 Te espero en el auto. 394 01:08:03,000 --> 01:08:05,250 Él no me escuchó. 395 01:08:10,500 --> 01:08:13,875 -¿Dónde está ella? -¿Habías visto alguna vez una multitud así? 396 01:08:14,083 --> 01:08:18,167 -No quiero volver a ver nunca más. -Se han entretenido. 397 01:08:18,375 --> 01:08:20,500 No quieren que el espectáculo se detenga nunca. 398 01:08:20,708 --> 01:08:24,167 El paraíso es más magnífico. de lo que soñé. 399 01:08:24,375 --> 01:08:28,125 -¿Con qué frecuencia se fríe una estrella en el escenario? -Es una atracción. 400 01:08:33,167 --> 01:08:37,083 -No me hagas daño. -Nunca te haría daño, Phoenix. 401 01:08:38,500 --> 01:08:40,000 ¿Me conoces? 402 01:08:41,750 --> 01:08:43,875 Soy Winslow. ¿Recordar? 403 01:08:46,750 --> 01:08:50,167 -Pero Winslow está muerto. -No, no del todo. 404 01:08:51,125 --> 01:08:54,292 ¿Quién eres? ¿Por qué usas esa máscara? 405 01:08:54,500 --> 01:08:59,083 Porque Swan ha tomado mi voz, mi música... 406 01:08:59,292 --> 01:09:04,500 ...y me dio esto. Y ahora el te quiere. Pero eres todo lo que me queda. 407 01:09:04,708 --> 01:09:09,375 Nadie cantará en este paraíso. De nuevo nadie cantará mi Fausto. 408 01:09:09,583 --> 01:09:14,167 Nadie más que tú. Deja este lugar, o te destruiré a ti también. 409 01:09:14,375 --> 01:09:19,458 ¿Por qué debería ir contigo? ¿No lo haces? ¿escucharlos? ¿Por qué debería renunciar a eso? 410 01:09:19,667 --> 01:09:23,667 Quieren mucho más ahora. Más de lo que jamás podrías dar. 411 01:09:23,875 --> 01:09:26,583 -Les daré lo que quieran. -¡No! 412 01:09:26,792 --> 01:09:29,083 ¡Quítame las manos de encima! 413 01:09:33,375 --> 01:09:36,083 Con ese monstruo, el Paraíso se acabó. 414 01:09:36,292 --> 01:09:40,042 Está comenzando. Mañana, Phoenix terminará con Fausto. 415 01:09:43,625 --> 01:09:45,417 Ahí está ella. 416 01:09:50,000 --> 01:09:53,750 -El asesino de Beef está en el tejado. -Llama a la policía. 417 01:09:58,833 --> 01:10:03,583 No lo pienses. Esta noche es tu noche. No permitiré que lo arruine. 418 01:10:03,792 --> 01:10:05,625 Swanage. 419 01:13:06,083 --> 01:13:10,875 Qué tontería hacer. ¿No leíste atentamente tu contrato? 420 01:13:11,083 --> 01:13:14,417 mira donde dice ¿"términos de acuerdo"? 421 01:13:15,083 --> 01:13:20,500 "Este contrato termina con Swan". No más suicidios. 422 01:13:20,792 --> 01:13:25,833 Renunciaste a tu derecho a descansar en paz cuando firmaste el contrato. 423 01:13:26,042 --> 01:13:29,458 Pero si encuentras una escapatoria, olvídalo. 424 01:13:29,667 --> 01:13:33,625 Eso permanece sellado mientras ya que tengo el poder de atarte. 425 01:13:33,833 --> 01:13:37,083 Si estoy destruido, esa herida abierta se abre. 426 01:13:37,292 --> 01:13:41,583 Se podría decir que terminamos juntos. Ahora vuelve al trabajo. 427 01:13:41,792 --> 01:13:47,083 Necesitamos nuevas canciones de amor para Phoenix. Si le dices abucheo a alguien... 428 01:13:47,292 --> 01:13:50,208 ...nunca volverás a ver a Phoenix. 429 01:13:51,042 --> 01:13:53,417 Ah, sí, sobre las canciones de amor. 430 01:13:54,250 --> 01:13:55,875 -¿Quizás un dúo? -Nunca. 431 01:14:03,583 --> 01:14:05,583 Yo también tengo contrato. 432 01:14:28,375 --> 01:14:31,500 ¿Podemos tomar fotografías? de ti esta noche? 433 01:14:31,708 --> 01:14:34,458 ¿Es verdad que usarás ¿Una máscara en el escenario? 434 01:14:34,667 --> 01:14:37,375 ¿Cómo podemos dispararte? si tienes una mascara? 435 01:14:37,667 --> 01:14:39,042 No pueden, tontos. 436 01:14:39,250 --> 01:14:43,333 Fue genial hacer Al final de la ópera una boda. 437 01:14:44,042 --> 01:14:48,000 Fausto, en lugar de arder en el infierno, ¿Se queda con la chica? 438 01:14:48,208 --> 01:14:50,667 Y tú serás el sacerdote. 439 01:14:50,917 --> 01:14:54,750 Nunca antes había sido sacerdote. Eso es fantástico. 440 01:15:41,125 --> 01:15:45,833 Swan, te acuerdas de mí, ¿no? Lo haces, ¿no? 441 01:15:48,458 --> 01:15:52,792 -¿Lo conoces? -Nos fuimos novios en la secundaria. 442 01:15:53,000 --> 01:15:58,125 -Tienes edad suficiente para ser su madre. -Esto fue tomado hace 20 años. 443 01:15:58,333 --> 01:16:01,292 ¡Dios mío! No parece diferente. 444 01:16:01,667 --> 01:16:02,750 Sábado... 445 01:16:02,958 --> 01:16:07,708 ...19 de noviembre de 1953. 446 01:16:07,917 --> 01:16:11,292 Hoy he decidido suicidarme. 447 01:16:11,958 --> 01:16:14,958 En ser el mejor showman de mi tiempo... 448 01:16:16,417 --> 01:16:19,583 ...estoy grabando en vivo para los Archivos Swan. 449 01:16:20,917 --> 01:16:22,292 ¿Por qué? 450 01:16:24,583 --> 01:16:26,250 Simple. 451 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Me estoy haciendo viejo. 452 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 No puedo soportar... 453 01:16:35,792 --> 01:16:40,833 ...para ver esta hermosa cara devastado por las fuerzas del tiempo. 454 01:16:45,500 --> 01:16:48,333 Si no puedo ser joven para siempre... 455 01:16:48,542 --> 01:16:51,625 ...Preferiría terminar con todo. Ahora. 456 01:16:57,667 --> 01:16:59,542 -¿Por qué no? -¿Qué? 457 01:17:00,583 --> 01:17:02,917 Mantente joven para siempre. 458 01:17:03,417 --> 01:17:08,667 Soy real. y me iré si quieres. Pero me llamaste. 459 01:17:10,417 --> 01:17:12,583 No llamé a nadie. 460 01:17:13,000 --> 01:17:16,833 dijiste que querías ser joven para siempre. 461 01:17:17,042 --> 01:17:19,042 Bueno, aquí estoy. 462 01:17:20,792 --> 01:17:24,083 Pero estoy drogado. 463 01:17:24,292 --> 01:17:25,625 No eres real. 464 01:17:26,667 --> 01:17:30,625 Entonces realmente no importa ¿Qué pasa, verdad? 465 01:17:31,083 --> 01:17:36,500 -¿Qué va a pasar? -Para empezar, te parecerás a mí. 466 01:17:36,750 --> 01:17:38,333 Para siempre. 467 01:17:41,333 --> 01:17:45,625 Esto es demasiado. supongo ¿Se supone que eres el diablo? 468 01:17:45,833 --> 01:17:50,292 -Tengo muchos nombres. -¿Y me harás joven para siempre? 469 01:17:50,500 --> 01:17:54,083 Esta imagen envejecerá en tu lugar. 470 01:17:55,500 --> 01:17:58,542 ¿Esta foto envejece en mi lugar? 471 01:17:58,792 --> 01:18:03,958 Sí. Y debes verlo todos los días, sólo para ver qué suerte tienes. 472 01:18:04,167 --> 01:18:09,458 -Me vuelven loco las fotos mías. -La cinta de la que proviene... 473 01:18:09,667 --> 01:18:13,125 -...debe ser vigilado a toda costa. -¿Por qué? 474 01:18:13,333 --> 01:18:16,542 Cuando se vaya, te vas. 475 01:18:21,500 --> 01:18:25,500 -¿Qué tengo que hacer? -Está todo aquí. Léelo atentamente. 476 01:18:25,708 --> 01:18:28,750 Luego firme en la parte inferior con sangre. 477 01:18:30,292 --> 01:18:35,000 -¿Sangre? ¿Mi sangre? -Desordenado, lo sé. 478 01:18:35,208 --> 01:18:40,417 Pero es la única manera Puedo atarte. Tradición. 479 01:18:41,958 --> 01:18:44,583 ¿Qué tienes que perder? 480 01:18:46,500 --> 01:18:48,125 Nada. 481 01:18:50,708 --> 01:18:53,750 Iba a usar esto en mi muñeca. 482 01:18:53,958 --> 01:18:56,875 Tu alma está condenada de cualquier manera. 483 01:18:57,583 --> 01:18:59,375 ¿Qué alma? 484 01:19:00,042 --> 01:19:02,083 No lo desperdicies. 485 01:19:02,583 --> 01:19:04,375 Ahora firma. 486 01:19:10,292 --> 01:19:13,500 La tinta no vale nada. Para mí, Winslow. 487 01:19:13,708 --> 01:19:15,417 Ahora firma. 488 01:19:26,083 --> 01:19:29,500 Sólo firma esto, y todo será legal. 489 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 ¿"Hasta que la muerte nos separe"? 490 01:19:33,292 --> 01:19:36,958 No debe llegar tarde tu propio funeral... Boda. 491 01:19:37,167 --> 01:19:40,208 ¿No estamos apurando un poco las cosas? 492 01:19:41,917 --> 01:19:46,625 -¡Sangre! -¡Deja de desperdiciarlo! Firma tu nombre. 493 01:19:46,833 --> 01:19:49,917 P-H-O... 494 01:19:51,375 --> 01:19:55,875 Debe ser golpeada cuando Philbin dice: "Hasta que la muerte os separe." 495 01:19:56,083 --> 01:20:01,125 Puede que esto no sea asunto mío, ¿Pero por qué matarla aquí, esta noche? 496 01:20:01,333 --> 01:20:06,750 Un asesinato en vivo por televisión, ¿de costa a costa? Eso es entretenimiento. 497 01:23:10,750 --> 01:23:14,375 Cuando se vaya, te vas. 498 01:23:53,167 --> 01:23:57,042 ¿Tú, Phoenix, tomas a Swan? para tu marido casado? 499 01:23:57,250 --> 01:24:01,000 A partir de este día, ¿Para bien o para mal? 500 01:24:01,208 --> 01:24:04,583 -¿En la enfermedad y en la salud? -Sí. 501 01:24:04,875 --> 01:24:08,208 ¿Tú, Swan, toma Phoenix? para tu esposa casada? 502 01:24:08,417 --> 01:24:13,667 A partir de este día, para mejor, para peor. En la enfermedad y en la salud... 503 01:24:13,875 --> 01:24:15,417 ...hasta la muerte... 504 01:24:51,917 --> 01:24:55,042 ¡Dios mío! ¿Qué le pasó a tu cara? 505 01:24:55,250 --> 01:24:56,917 ¡Winslow! 506 01:24:57,250 --> 01:24:59,000 No entiendo. 507 01:25:01,542 --> 01:25:05,208 Tu voz, ¿recuerdas? Me prometiste tu voz. 508 01:25:05,417 --> 01:25:08,542 Nuestro contrato, ¿recuerdas? 509 01:26:36,417 --> 01:26:37,917 Winslow.