1 00:00:01,000 --> 00:00:03,760 Ada: Mi hermano envía su disculpas por no estar aquí 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,696 y quisiera invitar todos ustedes a su casa 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,920 para una reunión. 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,960 tommy: todo lo que tienes que hacer es sentarse con jack nelson 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,000 y hablar con él sobre una nueva edad de oro. 6 00:00:11,120 --> 00:00:12,656 Michael: Si alguien Voy a matar a Tommy Shelby... 7 00:00:12,680 --> 00:00:15,720 Serás tú. El futuro nos pertenece. 8 00:00:15,840 --> 00:00:17,240 Su hija tiene tisis. 9 00:00:17,360 --> 00:00:19,680 El consumo es una enfermedad muy infecciosa. 10 00:00:19,800 --> 00:00:21,896 Lizzie: Mientras les hacen radiografías. Ruby, tienen que hacernos una radiografía. 11 00:00:21,920 --> 00:00:23,720 Será la madre de la niña. quien puso la maldición. 12 00:00:23,840 --> 00:00:25,920 Tal vez ella esperó hasta que tu pequeña cumplió siete años 13 00:00:26,040 --> 00:00:27,360 para que sepas cómo se siente. 14 00:00:27,480 --> 00:00:29,880 Ahora que estoy sin whisky, Puedo escuchar a los espíritus claramente, 15 00:00:30,000 --> 00:00:32,360 y estan diciendo que ruby Estaré bien si hago las paces. 16 00:00:32,440 --> 00:00:33,520 Ella se fue, Tommy. 17 00:03:24,720 --> 00:03:26,200 ¿Arturo? 18 00:03:28,880 --> 00:03:30,360 He escrito algunas palabras. 19 00:03:32,440 --> 00:03:33,800 No puedo hablarlos. 20 00:03:35,040 --> 00:03:38,000 Eres el mayor. 21 00:03:38,120 --> 00:03:40,640 Hablalas por mí. 22 00:03:48,680 --> 00:03:50,480 Lo siento, hermano. 23 00:03:50,600 --> 00:03:52,320 No puedo hacerlo. 24 00:04:22,760 --> 00:04:25,120 Podríamos habernos permitido un carruaje dorado. 25 00:04:29,720 --> 00:04:31,560 Se merecía un carruaje dorado. 26 00:04:36,240 --> 00:04:38,520 Pero no nos permitimos el lujo de ese lujo... 27 00:04:42,200 --> 00:04:43,960 Porque el oro no sirve. 28 00:04:49,800 --> 00:04:52,320 Esa fue la última lección. que Ruby nos enseñó. 29 00:05:07,960 --> 00:05:12,880 Este lugar era su favorito. lugar en todo el mundo. 30 00:05:13,000 --> 00:05:14,120 Y ella solía decir... 31 00:05:15,720 --> 00:05:16,920 "Papá... 32 00:05:19,800 --> 00:05:22,920 "Nunca se sabe lo que va a bajar el río." 33 00:05:24,360 --> 00:05:26,080 Y es verdad... 34 00:05:27,920 --> 00:05:29,240 Porque el destino de la pequeña Ruby... 35 00:05:30,280 --> 00:05:32,240 Llegó mil millas demasiado pronto. 36 00:05:36,640 --> 00:05:41,200 Pero en su nombre y en ella memoria, las cosas cambiarán. 37 00:05:44,120 --> 00:05:47,400 y lo que venga por ese río de ahora en adelante... 38 00:05:47,520 --> 00:05:49,120 Lo haremos bien... 39 00:05:52,560 --> 00:05:54,840 haremos la paz y honesto y bueno 40 00:05:54,960 --> 00:05:57,160 y enviarlo río abajo mejor de lo que era. 41 00:05:57,280 --> 00:05:59,400 En su memoria haremos esto. 42 00:06:07,600 --> 00:06:10,720 Pero por ahora, la enviamos... 43 00:06:12,320 --> 00:06:13,800 A donde quiera que vayas... 44 00:06:15,960 --> 00:06:18,600 Con la esperanza de que si hay un destino... 45 00:06:20,840 --> 00:06:22,960 Que es un patio como este 46 00:06:23,080 --> 00:06:26,720 con caballos y barcos para que ella juegue. 47 00:06:39,600 --> 00:06:40,680 ¿Tomás? 48 00:06:41,680 --> 00:06:44,360 Tengo la gasolina. 49 00:06:44,480 --> 00:06:46,080 ¿Quién encenderá la llama? 50 00:06:51,480 --> 00:06:52,800 ¿Jeremías? 51 00:06:59,280 --> 00:07:01,920 Jeremiah, la hiciste reír. 52 00:07:02,040 --> 00:07:04,200 Enciendes la llama. 53 00:07:04,320 --> 00:07:06,520 ¡No, no! 54 00:07:06,640 --> 00:07:07,920 - ¡No! - Lizzie, Lizzie... 55 00:07:08,040 --> 00:07:10,720 ¡No, no la quemarás! ¡No! 56 00:07:10,840 --> 00:07:12,080 Shh, shh, shh, shh... 57 00:07:15,360 --> 00:07:18,200 Sólo quiero verla. Sólo quiero ver su cara. 58 00:07:18,320 --> 00:07:20,000 Iremos a verla juntos. Vamos. 59 00:07:20,120 --> 00:07:21,520 Iremos a verla juntos. 60 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Sí. 61 00:07:34,560 --> 00:07:37,360 Ay, mi bebé. 62 00:07:56,000 --> 00:07:58,800 Los demonios que hicieron esto Pagarás, Ruby. 63 00:08:02,360 --> 00:08:04,080 ¿Qué quieres decir? 64 00:08:07,280 --> 00:08:08,880 ¿Qué quieres decir? 65 00:08:10,120 --> 00:08:12,240 ¿Adónde vas, Tommy? 66 00:10:03,840 --> 00:10:07,600 ¡Riley! creo que La policía está aquí. 67 00:10:09,440 --> 00:10:11,320 ¿evadne bannell? 68 00:10:11,440 --> 00:10:14,520 Sí. ¿Quién pregunta? 69 00:10:16,200 --> 00:10:18,000 Estoy aquí en nombre del zafiro azul. 70 00:10:28,640 --> 00:10:30,680 ¡No dispares! ¡Hay bebés! 71 00:10:30,800 --> 00:10:33,200 (El bebé llora) 72 00:12:59,960 --> 00:13:01,320 Polvo de oro. 73 00:13:02,320 --> 00:13:04,320 Nuestro negocio está hecho, Esme. 74 00:13:04,440 --> 00:13:05,840 Sal del auto. 75 00:13:05,960 --> 00:13:07,160 Aún no he terminado, Tommy. 76 00:13:08,360 --> 00:13:10,200 Pensé que esto sería un buen momento. 77 00:13:10,320 --> 00:13:12,080 De hecho, es el momento perfecto. 78 00:13:13,320 --> 00:13:15,440 algunos negocios aún está inconcluso. 79 00:13:17,240 --> 00:13:20,560 Los cristianos dicen: "el señor da, el señor quita." 80 00:13:20,680 --> 00:13:22,080 Nuestros espíritus son los mismos. 81 00:13:23,080 --> 00:13:25,080 Los espíritus simplemente se llevaron tu hijo. 82 00:13:25,200 --> 00:13:27,280 Sal del auto, Esme. 83 00:13:27,400 --> 00:13:30,000 Los mismos espíritus quieren dar Eres un niño diferente, Tommy. 84 00:13:30,120 --> 00:13:33,120 ¿Qué niño? 85 00:13:34,720 --> 00:13:36,280 Una hija perdida... 86 00:13:37,280 --> 00:13:38,720 Un hijo encontrado. 87 00:13:41,240 --> 00:13:44,520 Antes de ir a Francia, un Hace mucho tiempo, en la feria Appleby, 88 00:13:44,640 --> 00:13:46,320 te acostaste con una chica. 89 00:13:46,440 --> 00:13:48,920 Su nombre era Zelda. La conocí. 90 00:13:50,480 --> 00:13:54,160 Ella dijo que dormisteis juntos bajo una bruma! Árbol en mayo de 1914. 91 00:13:55,800 --> 00:14:00,320 Cuando quedó embarazada, su padre amenazó con matarte, 92 00:14:00,440 --> 00:14:04,320 pero ya te habías unido al ejército y se fue a Francia. 93 00:14:07,000 --> 00:14:10,080 ¿Recuerdas a la niña y al Avellano, ¿no es así, Tommy? 94 00:14:13,920 --> 00:14:16,560 Quienquiera que sea ese chico, Esme... 95 00:14:17,880 --> 00:14:19,640 Quienquiera que sea, nuestro negocio se hace aquí. 96 00:14:19,760 --> 00:14:21,480 Te traje a este campamento por una razón, 97 00:14:21,600 --> 00:14:24,160 y lo traje a él también. 98 00:14:24,280 --> 00:14:25,960 Él es tuyo. 99 00:14:26,080 --> 00:14:28,400 Un niño nacido con ojos color avellana. 100 00:14:29,400 --> 00:14:30,960 Se hace llamar Duque. 101 00:14:32,880 --> 00:14:33,920 Su madre está muerta. 102 00:14:34,040 --> 00:14:35,920 Es un ladrón. 103 00:14:36,040 --> 00:14:37,800 Trabaja en el recinto ferial, pero él dice que quiere 104 00:14:37,880 --> 00:14:40,600 más en su vida que Grandes ruedas y carruseles. 105 00:14:44,240 --> 00:14:47,160 Si la pérdida de Ruby ha dejado un agujero en tu corazón... 106 00:14:48,400 --> 00:14:50,240 Te lo enviaré. 107 00:14:51,760 --> 00:14:53,520 si me das un poquito más de oro... 108 00:14:55,280 --> 00:14:58,080 Le diré Tommy Shelby puede ofrecer a un hombre 109 00:14:58,200 --> 00:15:01,440 mucho, mucho más que ruedas grandes y carruseles. 110 00:15:03,640 --> 00:15:05,600 ¿Nuestro negocio está hecho? ¿O no, Tommy? 111 00:15:33,200 --> 00:15:35,360 Lizzie: Sé adónde fuiste. 112 00:15:49,080 --> 00:15:50,240 voy a pasar mas horas 113 00:15:50,360 --> 00:15:52,160 trabajando en los comunes con el señor Churchill. 114 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 - Su lucha es mi lucha. - Me senté como una piedra. 115 00:15:54,160 --> 00:15:56,120 y pensé en ti matar a alguien en su nombre. 116 00:15:56,200 --> 00:15:58,160 Las instituciones Shelby se ampliará. 117 00:16:00,280 --> 00:16:02,000 voy a crear un fondo investigar las causas 118 00:16:02,120 --> 00:16:03,160 y curas para el consumo. 119 00:16:03,280 --> 00:16:05,200 ¿La mujer que mataste? tener hijos? 120 00:16:05,320 --> 00:16:07,280 10.000 niños mueren Todos los años, Lizzie. 121 00:16:07,400 --> 00:16:09,120 - Vete a la cama, Tommy. - he estado leyendo 122 00:16:09,240 --> 00:16:11,080 - sobre nuevas investigaciones. - Detener y cerrar 123 00:16:11,200 --> 00:16:12,640 - tus malditos ojos. - No lo haré... 124 00:16:12,760 --> 00:16:14,000 ¡No pararé! 125 00:16:14,120 --> 00:16:16,640 ¿Qué es esto bueno? ¿En qué te convertirás? 126 00:16:27,160 --> 00:16:28,560 Maté a una mujer. 127 00:16:29,840 --> 00:16:31,600 Maté a una mujer y a tres hombres. 128 00:16:31,720 --> 00:16:34,440 Y sus cuerpos serán arrojado a bordo del barco, 129 00:16:34,560 --> 00:16:35,880 como todos los demás cuerpos, 130 00:16:36,000 --> 00:16:38,680 pero me estoy bajando de ese barco y a otro barco. 131 00:16:40,200 --> 00:16:41,760 ¡¿Lo entiendes?! 132 00:16:44,600 --> 00:16:45,800 Sí. 133 00:16:57,480 --> 00:16:59,560 el doctor del sanatorio llamado 134 00:16:59,680 --> 00:17:02,120 y dijo que necesita para hablar con usted urgentemente. 135 00:17:03,880 --> 00:17:06,240 Pero creo que ahora lo eres más allá de la ayuda de los médicos. 136 00:17:06,360 --> 00:17:07,680 Lizzie... 137 00:17:10,480 --> 00:17:12,240 Frances dijo que Arthur está aquí. 138 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 ¿Tommy? 139 00:17:47,920 --> 00:17:49,760 - ¿Tomás? - Sí, soy yo. 140 00:17:50,920 --> 00:17:52,120 Ah, joder. 141 00:18:11,720 --> 00:18:13,520 Arthur, dame una luz, ¿lo harás? 142 00:18:14,520 --> 00:18:15,880 No encuentro mi encendedor. 143 00:18:28,400 --> 00:18:31,240 Lo siento, no pude hablar. En la carreta, Tom. 144 00:18:41,120 --> 00:18:42,520 No te arrepientas. 145 00:18:45,080 --> 00:18:47,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:18:50,240 --> 00:18:52,800 Esperando esta maldita taza para llenar. 147 00:18:57,160 --> 00:18:58,720 Casi vacío, este barril. 148 00:19:00,280 --> 00:19:02,360 hay muchos de barriles, Arthur. 149 00:19:03,480 --> 00:19:05,360 Empieza otro barril. 150 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 Pensé que tal vez son todos lleno de maldita sangre. 151 00:19:12,080 --> 00:19:13,560 La basura, Tom... 152 00:19:15,760 --> 00:19:17,160 Te jode la mente. 153 00:19:21,680 --> 00:19:23,360 Ya sabes, Arturo... 154 00:19:25,560 --> 00:19:27,800 Ya estabas jodido. 155 00:19:29,600 --> 00:19:32,240 Estabas jodido desde que eras niño. 156 00:19:34,440 --> 00:19:35,560 Esta es mi teoría. 157 00:19:39,720 --> 00:19:42,040 es de esa epoca te di una paliza 158 00:19:42,160 --> 00:19:44,040 cuando tenías doce y yo tenía nueve 159 00:19:45,520 --> 00:19:47,480 estábamos peleando sobre los cigarrillos. 160 00:19:49,880 --> 00:19:54,440 Tal vez... cuando te tuve abajo en el suelo... 161 00:19:55,440 --> 00:19:57,840 Te di demasiado a la cabeza. 162 00:19:57,960 --> 00:20:00,360 Pero fue un empate, Tom. 163 00:20:00,480 --> 00:20:01,840 No. 164 00:20:02,880 --> 00:20:04,200 Te vencí. 165 00:20:05,200 --> 00:20:06,880 Te tenía inmovilizado. 166 00:20:07,000 --> 00:20:08,600 En realidad no lo hiciste. 167 00:20:10,560 --> 00:20:12,560 - Ambos estuvimos de acuerdo. - Estás tan jodido 168 00:20:12,680 --> 00:20:14,720 No lo recuerdas, hermano. 169 00:20:16,480 --> 00:20:17,880 Sí. 170 00:20:18,000 --> 00:20:20,160 Recuerdo pequeñas cosas. 171 00:20:20,280 --> 00:20:21,600 Sé que lo haces. 172 00:20:22,600 --> 00:20:24,480 Yo también. 173 00:20:24,600 --> 00:20:26,640 La niebla y el gas se está aclarando, ¿eh? 174 00:21:18,960 --> 00:21:21,240 Toma, esa taza está casi llena. Pásalo aquí. 175 00:21:25,640 --> 00:21:26,960 Pensé que tú”. 176 00:21:29,600 --> 00:21:31,480 Tom, no quieres cosas más. 177 00:21:31,600 --> 00:21:33,080 ¿Eh? 178 00:21:34,080 --> 00:21:35,760 Ya no bebes más, Tom. 179 00:21:59,600 --> 00:22:01,840 Incluso cuando Polly se fue, Arturo... 180 00:22:03,200 --> 00:22:04,840 Pensé que podría simplemente marchar y marchar. 181 00:22:06,600 --> 00:22:09,080 Si siguiera con esa maldita izquierda, derecha, izquierda, derecha, 182 00:22:09,200 --> 00:22:12,040 izquierda, derecha, izquierda, derecha maldito ritmo, 183 00:22:12,160 --> 00:22:14,200 Nunca tendría que parar. 184 00:22:16,320 --> 00:22:17,920 Entonces Ruby se fue. 185 00:22:21,800 --> 00:22:23,640 Tropecé y me estrellé. 186 00:22:29,080 --> 00:22:30,680 Ahora aquí estoy... 187 00:22:32,360 --> 00:22:34,800 Se sentó en mi trasero... 188 00:22:34,920 --> 00:22:37,320 En el suelo... 189 00:22:37,440 --> 00:22:39,400 Como un maldito niño... 190 00:22:41,800 --> 00:22:43,720 Conmigo, viejo camarada Arthur. 191 00:22:44,840 --> 00:22:46,200 Sí. 192 00:22:48,640 --> 00:22:50,520 ¿Recuerdas enero, Arthur? 193 00:22:53,080 --> 00:22:54,440 ¿El barco familiar? 194 00:22:56,040 --> 00:22:57,720 toda la familia viviendo de algo 195 00:22:57,840 --> 00:23:00,120 el tamaño a menudo de ¿Estos malditos barriles? 196 00:23:03,800 --> 00:23:07,840 recuerda esa noche en cruz de azulejos... 197 00:23:07,960 --> 00:23:10,360 ¿16 de nosotros durmiendo en el barco? 198 00:23:10,480 --> 00:23:11,720 Vienen los policías. 199 00:23:12,720 --> 00:23:15,040 Todos nadamos como ratas. 200 00:23:15,160 --> 00:23:16,600 Excepto por Arturo. 201 00:23:17,600 --> 00:23:22,000 Arthur los detiene con un bichero él solo. 202 00:23:23,800 --> 00:23:25,120 Y recuerdo... 203 00:23:26,120 --> 00:23:28,640 subí de nuevo en la cerradura y miré hacia atrás 204 00:23:28,760 --> 00:23:31,400 y te vi saludando ese maldito bichero 205 00:23:31,520 --> 00:23:32,720 en la cara de los policías... 206 00:23:34,640 --> 00:23:35,880 Por tu cuenta. 207 00:23:37,320 --> 00:23:38,720 Fue entonces cuando me di cuenta. 208 00:23:40,840 --> 00:23:42,360 Cuando te tuve en el suelo... 209 00:23:43,400 --> 00:23:45,240 Todos ellos hace años... 210 00:23:45,360 --> 00:23:47,400 Es porque me dejaste ganar. 211 00:23:51,160 --> 00:23:52,680 Querías que ganara. 212 00:23:56,600 --> 00:23:59,360 Has querido que gane desde entonces. 213 00:24:01,080 --> 00:24:03,200 ¿Qué posibilidades tengo si tú...? 214 00:24:04,840 --> 00:24:08,000 ¿Empezar a hacer eso de nuevo? ¿Eh? 215 00:24:09,760 --> 00:24:13,520 Te detendrás. te detendrás Porque la familia necesita que lo hagas. 216 00:24:16,080 --> 00:24:19,800 Es como ese largo túnel en el tramo de Dudley. 217 00:24:19,920 --> 00:24:21,680 ¿Recuerdas el canal Dudley? línea número 1? 218 00:24:21,800 --> 00:24:23,920 3,172 yardas 219 00:24:24,040 --> 00:24:26,640 de jodida oscuridad total y ratas nadando. 220 00:24:26,760 --> 00:24:27,880 - Sí. - Y luego vendríamos 221 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 dobla esa esquina y habría un rayo de luz. 222 00:24:32,000 --> 00:24:33,800 Y entonces lo sabríamos. 223 00:24:33,920 --> 00:24:35,240 - Sí. - Y tu y yo 224 00:24:35,360 --> 00:24:37,320 ambos sabrían ya casi estaba hecho. 225 00:24:40,200 --> 00:24:42,440 Ahí es donde estamos ahora, Arthur. 226 00:24:44,400 --> 00:24:46,720 Sólo faltan unos cuantos metros más. 227 00:24:48,560 --> 00:24:50,480 Entonces cambiarás tus costumbres. 228 00:24:53,760 --> 00:24:55,840 y voy a cambiar el puto mundo. 229 00:26:13,320 --> 00:26:16,000 Supusimos, a esta hora tardía, habrías cenado. 230 00:26:16,120 --> 00:26:18,160 hay bebidas y sándwiches, si quieres. 231 00:26:18,280 --> 00:26:19,480 No estamos aquí para comer. 232 00:26:19,600 --> 00:26:22,880 El señor Shelby bajará en breve. 233 00:26:23,000 --> 00:26:24,840 Por favor, dígaselo al señor Shelby. en nombre de todos nosotros 234 00:26:24,960 --> 00:26:26,240 que cambiar el mundo puede esperar. 235 00:26:26,360 --> 00:26:28,000 No quiere esperar. 236 00:26:28,120 --> 00:26:29,360 Hay champán. 237 00:26:29,480 --> 00:26:31,200 Oh, bueno. 238 00:26:41,680 --> 00:26:43,080 ¿Carlos? 239 00:26:45,240 --> 00:26:46,800 Escuché autos. 240 00:26:51,120 --> 00:26:52,640 Sr. Shelby, los invitados son... 241 00:26:52,760 --> 00:26:54,160 Lo sé. 242 00:26:55,320 --> 00:26:56,520 ¿Papá? 243 00:26:56,640 --> 00:26:58,520 Hay un Bentley y un Rolls Royce. 244 00:27:01,760 --> 00:27:02,760 Sí. 245 00:27:04,960 --> 00:27:06,680 Vete a la cama, Carlos. 246 00:27:14,000 --> 00:27:15,760 No puedo dormir. 247 00:27:19,240 --> 00:27:21,640 La veo cuando cierro los ojos. 248 00:27:22,920 --> 00:27:24,720 Ve con tu mamá. 249 00:27:24,840 --> 00:27:26,840 Ella estará despierta. 250 00:27:26,960 --> 00:27:29,640 - Ella se aferra a mí. - Deja que se aferre a ti. 251 00:27:31,440 --> 00:27:33,400 ¿Me oyes? 252 00:27:33,520 --> 00:27:35,120 Deja que siempre se aferre a ti. 253 00:27:36,520 --> 00:27:37,880 Seguir. 254 00:27:42,400 --> 00:27:45,040 Señor Shelby, dijeron los invitados. entenderían si... 255 00:27:45,160 --> 00:27:46,360 ¿Les has servido bebidas? 256 00:27:46,480 --> 00:27:48,480 - Sí. - Sí. 257 00:28:01,320 --> 00:28:02,720 Estoy bien, Frances. 258 00:28:08,000 --> 00:28:09,600 La agenda está en mi cabeza. 259 00:28:11,000 --> 00:28:12,920 La agenda está en mi cabeza. 260 00:28:14,120 --> 00:28:15,640 Estoy bien. 261 00:28:16,640 --> 00:28:18,160 ¿Me veo bien? 262 00:28:21,440 --> 00:28:23,880 Si alguien te toca, no te romperás. 263 00:28:26,400 --> 00:28:28,360 Cántalo. 264 00:28:28,480 --> 00:28:30,320 Cántalo. Me encanta esa canción. 265 00:28:30,440 --> 00:28:33,240 Yo... no puedo estar cantando canciones rebeldes. 266 00:28:33,360 --> 00:28:34,760 en una casa en pena y luto. 267 00:28:34,880 --> 00:28:37,920 Cántamelo suavemente. Me rompe el corazón. 268 00:28:39,480 --> 00:28:41,320 No lo mires. Él es inglés. 269 00:28:41,440 --> 00:28:43,400 Puede taparse los oídos. 270 00:28:46,440 --> 00:28:47,440 ¿Querida? 271 00:28:47,480 --> 00:28:50,880 ¿Debería cantar su rebelde? canción de ira mientras esperamos, 272 00:28:51,000 --> 00:28:52,960 ¿O eso sería inapropiado? 273 00:28:56,640 --> 00:28:57,800 Sabes, fui a una reunión 274 00:28:57,880 --> 00:28:59,360 de intención similar a esta en berlín 275 00:28:59,480 --> 00:29:02,600 asistido por el propio canciller... 276 00:29:02,720 --> 00:29:05,800 Y goering y himmler. 277 00:29:07,120 --> 00:29:08,600 Duró hasta que salió el sol. 278 00:29:08,720 --> 00:29:13,120 Hablamos del futuro del mundo de manera seria. 279 00:29:15,160 --> 00:29:17,880 Cuando los primeros rayos de luz entramos en la habitación, todos nos quedamos de pie 280 00:29:18,000 --> 00:29:20,640 y lo miré como si fuera el mundo por venir. 281 00:29:21,960 --> 00:29:24,520 No hubo canto, sin risas. 282 00:29:27,440 --> 00:29:29,480 Y cuando se sirvió el desayuno en la terraza, 283 00:29:29,600 --> 00:29:31,120 con vistas a las montañas, 284 00:29:31,240 --> 00:29:32,880 criaron a algunos judíos. 285 00:29:34,800 --> 00:29:37,920 Y mientras comíamos nuestros huevos, los obligaron a comer hierba. 286 00:29:39,480 --> 00:29:42,440 Y miramos mientras bebíamos nuestro café. 287 00:29:48,440 --> 00:29:51,200 Todos deberíamos recordar Este es un asunto serio. 288 00:30:00,400 --> 00:30:01,760 Mosley: Ah, Diana. 289 00:30:03,920 --> 00:30:06,760 Ahora mira lo que has hecho. Has matado el estado de ánimo. 290 00:30:11,840 --> 00:30:13,920 Déjala cantar su maldita canción. para levantarnos el ánimo. 291 00:30:14,040 --> 00:30:15,800 Seguir. Por favor. 292 00:30:25,000 --> 00:30:29,440 ♪ En una pequeña ciudad ordenada ellos llaman a belfast 293 00:30:29,560 --> 00:30:33,520 ♪ aprendiz de comercio estaba atado 294 00:30:33,640 --> 00:30:38,400 ♪ y muchos son de una hora dulce felicidad 295 00:30:38,520 --> 00:30:42,240 ♪ he gastado en ese pequeño y ordenado pueblo 296 00:30:42,360 --> 00:30:45,440 ♪ una triste desgracia vino sobre mí... ♪ 297 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 ¿Se rompió? 298 00:31:10,360 --> 00:31:11,520 Mamá te lo arreglará. 299 00:33:28,200 --> 00:33:30,240 Ella ya no está aquí. 300 00:33:42,040 --> 00:33:45,800 ♪ Sus ojos, brillaban como diamantes 301 00:33:45,920 --> 00:33:47,960 ♪ Pensé que ella era la reina... ♪ 302 00:33:48,080 --> 00:33:49,160 Señor Shelby... 303 00:33:49,280 --> 00:33:52,440 No, por favor, nada de condolencias. Gracias a todos por venir. 304 00:33:54,080 --> 00:33:55,120 Ahora, intentemos descubrirlo. 305 00:33:55,240 --> 00:33:57,800 cómo este nuevo mundo nuestro Miraremos, ¿de acuerdo? 306 00:34:04,720 --> 00:34:06,520 Quizás, señor mosley, podamos girar 307 00:34:06,640 --> 00:34:08,520 a qué cosas prácticas el señor nelson puede hacer 308 00:34:08,640 --> 00:34:11,480 para... promover nuestra causa mientras esté en el país. 309 00:34:11,600 --> 00:34:14,960 Soy yo quien tiene el oído del presidente de los Estados Unidos. 310 00:34:15,080 --> 00:34:18,120 Que es una especie de ¿Por qué estoy aquí, verdad? 311 00:34:18,240 --> 00:34:19,560 De hecho tenemos cosas 312 00:34:19,680 --> 00:34:22,240 para que susurres al oído del presidente. 313 00:34:23,560 --> 00:34:28,000 Dile que somos inglaterra. Somos el estado de ánimo en el que se encuentra inglaterra. 314 00:34:28,120 --> 00:34:32,400 Y en Irlanda, los apaciguadores a los ingleses abundan, 315 00:34:32,520 --> 00:34:35,280 pero representamos el espíritu verdadero y liberado 316 00:34:35,400 --> 00:34:38,080 del país que pobló el tuyo. 317 00:34:40,400 --> 00:34:43,280 oigo hablar de comunistas en ambos lugares. 318 00:34:43,400 --> 00:34:45,360 Somos el baluarte contra ellos. 319 00:34:46,600 --> 00:34:49,320 cuando se trata a la clase trabajadora, 320 00:34:49,440 --> 00:34:52,480 podríamos mover a nuestra gente del republicanismo 321 00:34:52,600 --> 00:34:54,840 al fascismo con sólo un empujón. 322 00:34:56,200 --> 00:34:57,280 Ellos confían en nosotros. 323 00:34:58,600 --> 00:35:01,280 Usted viaja con perros de caza, señor mosley. 324 00:35:01,400 --> 00:35:02,800 ¿Cazarás a los comunistas? 325 00:35:02,920 --> 00:35:06,240 Oh, mis perros están aullando. 326 00:35:06,360 --> 00:35:07,880 Shelby... 327 00:35:08,000 --> 00:35:09,640 Te postulas como socialista. 328 00:35:17,160 --> 00:35:18,640 El señor Shelby tiene uno de 329 00:35:18,760 --> 00:35:21,760 las mayores mayorías comunes en inglaterra. 330 00:35:21,880 --> 00:35:24,280 En el corazón de Inglaterra. 331 00:35:25,280 --> 00:35:27,560 Cuando llegue el momento, renunciará a su látigo del partido 332 00:35:27,680 --> 00:35:29,400 y funcionar como independiente. 333 00:35:33,560 --> 00:35:35,120 Pero en el fondo, ¿de verdad 334 00:35:35,240 --> 00:35:36,720 ¿Cree en la causa, señor Shelby? 335 00:35:48,240 --> 00:35:49,880 Estoy aquí. 336 00:35:50,000 --> 00:35:52,120 Señor Nelson, Estoy aquí cuatro noches... 337 00:35:59,240 --> 00:36:01,120 Cuatro noches después, y estoy aquí... 338 00:36:02,600 --> 00:36:04,600 En esta sala, en esta reunión. 339 00:36:04,720 --> 00:36:06,320 Estoy aquí y lo digo en serio. 340 00:36:09,200 --> 00:36:10,760 Demostrárselo. 341 00:36:14,800 --> 00:36:16,480 Pruébalo físicamente. 342 00:36:28,400 --> 00:36:30,240 Perece Judá. 343 00:36:37,640 --> 00:36:39,520 Perece Judá. 344 00:36:46,480 --> 00:36:48,120 Esa cosa va a hacer que nos maten. 345 00:36:51,640 --> 00:36:52,880 Acostarse. 346 00:36:54,240 --> 00:36:57,240 En la escuela han parado hablando conmigo. 347 00:37:01,400 --> 00:37:03,520 Dicen que el negro se borra. 348 00:37:06,160 --> 00:37:08,080 Cuando lleguen al poder... 349 00:37:08,200 --> 00:37:09,800 Te la quitarán. 350 00:37:11,040 --> 00:37:12,840 ellos van a separarnos a todos. 351 00:37:14,960 --> 00:37:16,920 La enviarán a África. 352 00:37:18,720 --> 00:37:19,880 ¿Sí? 353 00:37:20,880 --> 00:37:22,480 ¿Y a dónde te enviarán? 354 00:37:23,840 --> 00:37:25,560 ¿Adónde te enviarán, Karl? 355 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 Eres medio gitano, así que... 356 00:37:29,120 --> 00:37:30,680 ¿A Egipto, tal vez? 357 00:37:35,840 --> 00:37:38,400 Algo que nunca te lo dije antes... 358 00:37:38,520 --> 00:37:40,240 Porque no era importante. 359 00:37:41,880 --> 00:37:43,360 Quizás ahora lo sea. 360 00:37:44,800 --> 00:37:46,400 Tu papá era judío. 361 00:37:48,440 --> 00:37:51,560 el era el hijo de un sastre en stechford. 362 00:37:51,680 --> 00:37:53,160 cambiaron su nombre a Thorne 363 00:37:53,280 --> 00:37:55,840 para detener los ladrillos entrando por la ventana. 364 00:37:57,760 --> 00:37:59,680 Entonces, ¿adónde te enviarán? ¿Karl? 365 00:38:03,040 --> 00:38:06,480 Señor Nelson, puede informar a tu presidente 366 00:38:06,600 --> 00:38:09,400 que la aristocracia y la meritocracia están unidas 367 00:38:09,520 --> 00:38:12,520 en su convicción que un nuevo orden está por llegar. 368 00:38:14,600 --> 00:38:16,640 Además, señor Nelson, en la actualidad 369 00:38:16,760 --> 00:38:19,240 nuestras armas están llegando de Alemania. 370 00:38:19,360 --> 00:38:21,480 Los británicos están cerrando nuestras líneas de suministro caídas. 371 00:38:21,600 --> 00:38:23,960 valoraríamos un suministro de Boston. 372 00:38:25,360 --> 00:38:26,520 Armas que puedo darte, 373 00:38:26,640 --> 00:38:28,720 si van a ser usados en una buena causa. 374 00:38:28,840 --> 00:38:31,720 Y ya hablando del tema de importación y exportación, 375 00:38:31,840 --> 00:38:33,080 señor shelby, 376 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 a la luz de nuestra nueva relación 377 00:38:35,480 --> 00:38:37,520 y ya que tienes probado tu compromiso 378 00:38:37,640 --> 00:38:39,320 de la manera más extraordinaria... 379 00:38:40,320 --> 00:38:42,240 Boston ya está oficialmente abierta 380 00:38:42,360 --> 00:38:44,720 para la importacion de su mercancía. 381 00:38:50,560 --> 00:38:51,720 Bien. 382 00:39:32,440 --> 00:39:35,440 Si hemos establecido lo que vinimos a establecer aquí, 383 00:39:35,560 --> 00:39:37,400 tal vez todos deberíamos decir buenas noches. 384 00:39:37,520 --> 00:39:38,640 Mosley: Absolutamente. 385 00:40:26,560 --> 00:40:28,096 Esa es la misma máquina de escribir. me compraste 386 00:40:28,120 --> 00:40:29,480 hace tantos años... 387 00:40:30,960 --> 00:40:33,680 Para ayudarme a convertirme más respetable. 388 00:40:33,800 --> 00:40:35,240 ¿Te acuerdas? 389 00:40:36,800 --> 00:40:38,160 Sí. 390 00:40:45,040 --> 00:40:46,440 Llegó esto. 391 00:40:47,440 --> 00:40:48,960 Es del sanatorio. 392 00:40:50,560 --> 00:40:52,920 ya he pagado Las facturas médicas de Ruby. 393 00:40:53,040 --> 00:40:55,640 No creo que sea una factura. 394 00:40:55,760 --> 00:40:57,120 Dice que es urgente. 395 00:40:57,240 --> 00:40:59,880 Es del consultor senior. 396 00:41:18,120 --> 00:41:19,880 ¿Por qué no viniste a la cama? 397 00:41:25,040 --> 00:41:26,840 ¿Por qué no viniste a la cama? 398 00:41:32,440 --> 00:41:34,720 estoy escribiendo mi recuerdo de la reunión. 399 00:41:36,320 --> 00:41:38,520 Si yo... si lo hago inmediatamente... 400 00:41:39,520 --> 00:41:41,840 puedo citar a la gente palabra por palabra. 401 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 La información es más... 402 00:41:45,080 --> 00:41:46,240 Útil para el señor Churchill 403 00:41:46,360 --> 00:41:47,920 si es palabra por palabra. 404 00:42:15,240 --> 00:42:16,320 Quemé su silla. 405 00:42:19,000 --> 00:42:21,160 La pintura en la madera. Dejó un olor en el aire. 406 00:42:22,160 --> 00:42:24,040 No abrí la ventana. 407 00:42:26,680 --> 00:42:28,240 Me gusta bastante el olor. 408 00:42:54,320 --> 00:42:55,560 Aún no. 409 00:42:58,240 --> 00:42:59,920 Aún no. 410 00:43:02,240 --> 00:43:04,240 tengo este trabajo que hacer, porque ahora lo sé... 411 00:43:05,240 --> 00:43:06,960 que voy a cambiar... 412 00:43:09,000 --> 00:43:10,680 Que tengo que cambiar. 413 00:43:12,240 --> 00:43:14,880 Y cambia para siempre, Lizzie. 414 00:43:20,480 --> 00:43:22,240 Todavía no. 415 00:43:53,480 --> 00:43:54,840 ¿Hola? 416 00:45:14,800 --> 00:45:16,360 Lo vi irse. 417 00:45:17,840 --> 00:45:19,000 Él mantiene este apartamento 418 00:45:19,120 --> 00:45:21,720 expresamente para este fin, ¿no es así? 419 00:45:22,920 --> 00:45:25,280 ¿Me está siguiendo, señor Shelby? 420 00:45:26,400 --> 00:45:28,160 Me siento halagada... 421 00:45:28,280 --> 00:45:30,120 ¿Pero por qué? 422 00:45:30,240 --> 00:45:31,960 Cuando hago negocios con alguien, 423 00:45:32,080 --> 00:45:34,680 lo hago mi negocio para conocer sus secretos. 424 00:45:37,360 --> 00:45:39,360 La reputación de Mosley No es ningún secreto. 425 00:45:40,400 --> 00:45:42,080 Él no, tú. 426 00:45:44,880 --> 00:45:46,360 ¿Cómo supiste que vendría aquí? 427 00:45:47,360 --> 00:45:49,520 Sé cosas. 428 00:45:49,640 --> 00:45:51,960 Leo la mente de la gente, ¿sabes? 429 00:45:54,240 --> 00:45:57,960 Pequeñas miradas a través de las mesas. Es un regalo. 430 00:45:58,080 --> 00:45:59,240 Toda la familia... 431 00:46:00,240 --> 00:46:01,960 Brujas y hechiceros. 432 00:46:11,320 --> 00:46:13,560 Tu tío te repudiará... 433 00:46:13,680 --> 00:46:15,680 Follándose a su socio comercial 434 00:46:15,800 --> 00:46:17,560 detrás de su espalda. 435 00:46:17,680 --> 00:46:20,880 - ¿Crees que tiene moral? - Es católico. 436 00:46:21,000 --> 00:46:23,520 Los hombres hacen lo que quieren, las mujeres hacen lo que les dicen. 437 00:46:25,840 --> 00:46:27,280 ¿Se lo dirás a Michael? 438 00:46:28,600 --> 00:46:29,880 Michael es familia. 439 00:46:31,240 --> 00:46:33,640 Somos una familia sanada. 440 00:46:34,840 --> 00:46:37,040 No tienes ningún interés en mí... 441 00:46:37,160 --> 00:46:38,760 O en Miguel... 442 00:46:40,200 --> 00:46:43,000 Entonces, ¿por qué no le dices ¿Qué es lo que realmente quieres? 443 00:46:54,800 --> 00:46:56,600 Estarás con Mosley... 444 00:46:57,600 --> 00:47:00,000 Cuando esté en Berlín. 445 00:47:00,120 --> 00:47:01,520 Estarás en la habitación. cuando se encuentra 446 00:47:01,640 --> 00:47:04,000 miembros mayores del gobierno alemán. 447 00:47:04,120 --> 00:47:06,320 quiero saber lo que se discute... 448 00:47:07,440 --> 00:47:09,480 y quiero saber lo que se decide. 449 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 ¿Y si miento? 450 00:47:15,480 --> 00:47:17,000 Lo sabré. 451 00:47:25,880 --> 00:47:28,400 Ya sabes, piensa Michael. eres el diablo... 452 00:47:29,560 --> 00:47:31,920 Y creo que podría realmente tener razón. 453 00:47:33,360 --> 00:47:35,320 Esa fue la otra razón Yo vine aquí. 454 00:47:35,440 --> 00:47:39,040 ¿Cuáles son los verdaderos de Michael? intenciones hacia mí, Gina? 455 00:47:40,040 --> 00:47:42,440 Y si mientes, lo sabré. 456 00:47:46,920 --> 00:47:47,920 tommy... 457 00:47:49,600 --> 00:47:52,120 Tiene la intención de completar el trato. 458 00:47:53,120 --> 00:47:54,680 Y luego ambos se marchan. 459 00:48:09,440 --> 00:48:11,240 ¡Mierda! 460 00:49:32,640 --> 00:49:33,840 Venir. 461 00:49:36,280 --> 00:49:38,200 ¿Señor Shelby? Dr. holford. 462 00:49:41,320 --> 00:49:42,440 Envíalo adentro. 463 00:49:49,760 --> 00:49:53,440 Dijiste que tenía que ser en persona. Aquí estoy. 464 00:49:55,160 --> 00:49:57,480 Quizás quieras sentarte. 465 00:50:04,160 --> 00:50:05,400 Señor Shelby, lo sé. 466 00:50:05,520 --> 00:50:07,920 que todavía estás llorando por tu hija... 467 00:50:08,920 --> 00:50:10,960 pero tengo noticias eso no puede esperar. 468 00:50:16,000 --> 00:50:18,880 Cuando te hicieron una radiografía y examinado 469 00:50:19,000 --> 00:50:21,480 en el sanatorio hace diez días... 470 00:50:23,200 --> 00:50:26,520 no hubo tuberculosis encontrado en su pulmón. 471 00:50:28,520 --> 00:50:30,760 pero tengo miedo encontraron algo más... 472 00:50:31,760 --> 00:50:34,600 Algo relacionado con la enfermedad de su hija. 473 00:50:37,920 --> 00:50:40,760 Intentaron hablar contigo en el hospital 474 00:50:40,880 --> 00:50:42,640 pero no estabas cooperando. 475 00:50:44,720 --> 00:50:46,920 Después de la muerte de su hija... 476 00:50:47,040 --> 00:50:49,760 no te pudieron encontrar ser informado personalmente. 477 00:50:50,760 --> 00:50:54,280 Finalmente, como su personal doctor, me llamaron. 478 00:50:57,400 --> 00:50:58,640 No te ofrecí té. 479 00:50:58,760 --> 00:51:00,920 Pareces la muerte. ¿Quieres té? 480 00:51:04,920 --> 00:51:07,840 En el sanatorio, Le realizaron análisis de sangre. 481 00:51:09,840 --> 00:51:13,200 Las pruebas sugieren que la sombra se puede ver 482 00:51:13,320 --> 00:51:15,520 en la base de tu cráneo... 483 00:51:15,640 --> 00:51:17,120 ¿No es cáncer...? 484 00:51:18,480 --> 00:51:20,040 Es tuberculoma... 485 00:51:22,400 --> 00:51:26,000 Un crecimiento tuberculoso causado por las mismas bacterias que la tuberculosis. 486 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Es posible que lo hayas recogido de tu hija. 487 00:51:33,760 --> 00:51:37,880 Una vez que esta enfermedad entra un hogar, puede volverse loco. 488 00:51:38,000 --> 00:51:40,520 Se puede transmitir con un simple beso. 489 00:51:44,680 --> 00:51:47,320 Parece que la familia Shelby no es una excepción. 490 00:51:51,400 --> 00:51:55,920 Señor Shelby, como digo, soy consciente que todavía estás de duelo... 491 00:51:56,040 --> 00:51:59,240 Pero debes entender esto es muy serio. 492 00:52:01,480 --> 00:52:04,800 Por el tamaño del tumor, la expansión debe haber sido rápida. 493 00:52:06,120 --> 00:52:10,520 No tengo dudas de que eres ya experimentando síntomas. 494 00:52:11,560 --> 00:52:13,720 ¿Has recientemente sufrió convulsiones? 495 00:52:15,000 --> 00:52:16,600 ¿Ataques de debilidad? 496 00:52:16,720 --> 00:52:19,120 ¿Disociación? 497 00:52:19,240 --> 00:52:20,560 ¿Alucinaciones? 498 00:52:28,600 --> 00:52:30,280 ¿Por qué no viniste a verme? 499 00:52:32,880 --> 00:52:34,120 Tengo trabajo que hacer. 500 00:52:38,200 --> 00:52:40,000 ¿Soy un peligro para los demás? 501 00:52:43,080 --> 00:52:46,680 A diferencia de la tuberculosis, el tuberculoma no es contagioso. 502 00:52:46,800 --> 00:52:50,720 Señor Shelby, no es contagioso... 503 00:52:50,840 --> 00:52:52,960 Pero en tu caso... 504 00:52:53,080 --> 00:52:55,520 Me temo que no funciona. 505 00:52:57,160 --> 00:52:59,040 El crecimiento es en el tronco del encéfalo. 506 00:52:59,160 --> 00:53:00,560 Cualquier intento de eliminarlo 507 00:53:00,680 --> 00:53:03,320 resultaría en un trauma y hemorragia cerebral. 508 00:53:07,640 --> 00:53:09,400 mientras estabas rechazando mis llamadas, 509 00:53:09,520 --> 00:53:10,640 Mostré tus radiografías 510 00:53:10,760 --> 00:53:13,280 a tres de los mejores cirujanos en el país. 511 00:53:16,800 --> 00:53:18,880 todos dijeron no operarían... 512 00:53:19,880 --> 00:53:22,160 Como sería inútil. 513 00:53:22,280 --> 00:53:25,680 Por supuesto que querrás 514 00:53:25,800 --> 00:53:28,360 una segunda opinión para ti mismo. 515 00:53:28,480 --> 00:53:29,560 Dra. Helen Rutherford 516 00:53:29,680 --> 00:53:33,040 en santo Tomás. Ella es una amiga. 517 00:53:44,360 --> 00:53:45,760 Esto... 518 00:53:47,640 --> 00:53:48,960 ¿Qué tan mal se pondrá? 519 00:53:55,400 --> 00:53:57,560 A medida que el tumor crece, 520 00:53:57,680 --> 00:54:01,440 el ritmo de la física y mental el deterioro aumentará. 521 00:54:06,000 --> 00:54:10,720 Al final necesitarás personas a tu alrededor constantemente... 522 00:54:10,840 --> 00:54:13,040 Que te amo mucho. 523 00:54:16,080 --> 00:54:17,560 ¿Cuánto tiempo? 524 00:54:20,760 --> 00:54:22,520 lo entiendo que has derrotado 525 00:54:22,640 --> 00:54:24,040 Muchos enemigos, señor Shelby. 526 00:54:25,240 --> 00:54:27,320 Ahora tienes uno nuevo... 527 00:54:27,440 --> 00:54:28,760 Dentro de ti. 528 00:54:30,280 --> 00:54:31,680 No puedes derrotarlo... 529 00:54:33,160 --> 00:54:36,440 Pero puedes mantenerlo a raya por un tiempo. 530 00:54:36,560 --> 00:54:37,840 Si vives correctamente, 531 00:54:37,960 --> 00:54:39,920 si estas decidido y si peleas... 532 00:54:40,040 --> 00:54:41,720 Te hice una pregunta. 533 00:54:41,840 --> 00:54:43,720 Esta vez quiero una respuesta. 534 00:54:43,840 --> 00:54:45,640 no quiero Tus malditos tópicos. 535 00:54:45,760 --> 00:54:49,920 ¿Cuánto tiempo antes de que necesito gente a mi alrededor 536 00:54:50,040 --> 00:54:51,720 ¿Quién me quiere mucho? 537 00:54:55,960 --> 00:54:57,840 - Lo siento. - Está bien, Lizzie. 538 00:54:57,960 --> 00:54:59,000 Mi contador aquí 539 00:54:59,120 --> 00:55:00,560 recién se iba. 540 00:55:05,400 --> 00:55:07,800 te llamaré cuando regrese a Londres. 541 00:55:07,920 --> 00:55:09,120 No, no tengo suficiente tiempo. 542 00:55:09,240 --> 00:55:12,040 Eres contador Dame un maldito número ahora. 543 00:55:13,360 --> 00:55:15,240 Un año. 544 00:55:15,360 --> 00:55:17,160 Quizás 18 meses. 545 00:55:17,280 --> 00:55:20,640 Está bien. Eso es todo lo que necesito saber. 546 00:55:20,760 --> 00:55:24,320 voy a ajustar mis finanzas en consecuencia. Gracias. 547 00:55:26,040 --> 00:55:28,160 te escribiré explicándote todas las implicaciones. 548 00:55:28,200 --> 00:55:29,640 Sí, gracias. 549 00:55:33,600 --> 00:55:34,800 Buen día. 550 00:55:43,440 --> 00:55:44,840 ¿Algo serio? 551 00:55:46,000 --> 00:55:48,240 No. No, sólo un... 552 00:55:48,360 --> 00:55:51,440 Sólo una factura que no era esperando, andln. 553 00:55:52,440 --> 00:55:54,000 Tendré que pagarlo. 554 00:56:03,920 --> 00:56:06,000 ¿Me darás? ¿Un minuto sola, Lizzie? 555 00:56:10,120 --> 00:56:11,400 Sí. 556 00:56:26,960 --> 00:56:28,240 No es un demonio... 557 00:56:31,320 --> 00:56:34,040 Sólo un hombre mortal común y corriente. 558 00:56:39,920 --> 00:56:42,360 Polly: Habrá una guerra. en esta familia... 559 00:56:44,320 --> 00:56:46,120 Y uno de ustedes morirá. 560 00:56:48,560 --> 00:56:50,600 polly... 561 00:56:51,880 --> 00:56:54,440 Sólo dame suficiente tiempo para hacer lo que tengo que hacer. 562 00:56:56,640 --> 00:56:57,960 Matar. 563 00:56:58,080 --> 00:56:59,800 Matar...