1 00:00:08,040 --> 00:00:11,032 Un corbeau croasse. 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,632 Musique triste 3 00:01:13,960 --> 00:01:16,952 -Mon pere a rendez-vous au ministere, aujourd'hui? 4 00:01:17,200 --> 00:01:20,192 -Cet apres-midi, a cinq heures. 5 00:01:21,640 --> 00:01:22,914 -Vous savez pourquoi? 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,159 -Je le crains. 7 00:01:26,720 --> 00:01:28,870 -ll a besoin de notre aide, Hector. 8 00:01:31,120 --> 00:01:32,792 -Que peut-on faire? 9 00:01:33,040 --> 00:01:34,632 -Gagner du temps. 10 00:01:35,400 --> 00:01:37,356 Musique intrigante 11 00:01:46,200 --> 00:01:48,191 -ll nous faudrait une catastrophe. 12 00:01:53,280 --> 00:01:54,679 Une greve. 13 00:01:54,920 --> 00:01:56,319 Ou un beau scandale. 14 00:01:59,800 --> 00:02:01,518 Il y a danger. 15 00:02:02,360 --> 00:02:04,316 L'ennemi est a nos portes. 16 00:02:04,920 --> 00:02:06,672 On n'abandonne pas le front. 17 00:02:08,560 --> 00:02:09,913 Vous voyez? 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,711 Musique sombre 19 00:02:27,760 --> 00:02:30,672 Conversation distante 20 00:02:33,440 --> 00:02:34,953 Gemissement 21 00:02:35,200 --> 00:02:36,997 Grognement 22 00:02:37,240 --> 00:02:40,949 Quinte de toux 23 00:02:41,200 --> 00:02:44,112 Conversation distante 24 00:02:47,320 --> 00:02:49,436 Soupir de soulagement 25 00:02:58,960 --> 00:03:00,871 -Dans les cheveux et sur sa robe. 26 00:03:01,120 --> 00:03:03,156 -Laisse-la un peu, la pauvre. 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,675 -Je vais t'essuyer. Raclement de gorge 28 00:03:14,480 --> 00:03:15,674 -Mes enfants... 29 00:03:17,680 --> 00:03:19,193 I'heure est grave. 30 00:03:22,720 --> 00:03:24,597 Papa n'a plus de travail. 31 00:03:32,160 --> 00:03:34,230 Au chomage, le Fiersi. 32 00:03:40,560 --> 00:03:41,879 -Et t'es content? 33 00:03:44,720 --> 00:03:45,789 -Oui. 34 00:03:53,880 --> 00:03:55,472 On est tres loin d'un... 35 00:03:55,880 --> 00:03:57,871 d'un Vallotton champetre 36 00:03:58,400 --> 00:04:00,470 ou d'un Gervex mondain. 37 00:04:01,440 --> 00:04:03,635 C'est plus dur, plus triste. 38 00:04:04,880 --> 00:04:06,393 Presque gothique. 39 00:04:08,560 --> 00:04:11,120 -Vous n'avez pas vendu grand-chose. 40 00:04:11,600 --> 00:04:13,830 -Nous avons du reporter le vernissage. 41 00:04:14,080 --> 00:04:16,594 Mon mari est indispose. Il se repose... 42 00:04:17,080 --> 00:04:18,479 a l'etage. 43 00:04:20,560 --> 00:04:23,358 -Je ne comptais pas rester, de toute facon. 44 00:04:24,440 --> 00:04:26,795 Comme je le craignais, les gens parlent. 45 00:04:29,400 --> 00:04:30,230 Ma fille sait. 46 00:04:32,240 --> 00:04:33,036 -Elle l'a dit? 47 00:04:34,040 --> 00:04:36,952 -Elle a accroche un tableau de votre mari au salon. 48 00:04:39,360 --> 00:04:41,191 Un portrait de moi. 49 00:04:43,160 --> 00:04:44,752 Je vous l'ai rapporte. 50 00:04:45,520 --> 00:04:48,432 Musique intrigante 51 00:04:50,680 --> 00:04:51,590 -Merci. 52 00:04:57,920 --> 00:04:59,592 Puisqu'on parle du bois... 53 00:05:00,440 --> 00:05:01,793 Bagatelle est a vendre? 54 00:05:02,040 --> 00:05:04,474 -Je l'ai entendu dire au conseil municipal. 55 00:05:04,720 --> 00:05:06,153 Une affaire absurde. 56 00:05:06,680 --> 00:05:09,194 Le proprietaire menace de lotir ses terrains 57 00:05:09,440 --> 00:05:11,510 au milieu du bois de Boulogne. 58 00:05:11,760 --> 00:05:12,909 Vous imaginez? 59 00:05:13,160 --> 00:05:15,310 Une cite ouvriere au milieu du bois. 60 00:05:15,560 --> 00:05:17,516 La ville devra acheter. -Combien? 61 00:05:18,200 --> 00:05:20,475 -Je ne sais plus, 6 ou 7 millions. 62 00:05:30,480 --> 00:05:32,516 Je ne viens pas parler de Bagatelle. 63 00:05:34,520 --> 00:05:35,555 -Dommage. 64 00:05:36,480 --> 00:05:39,517 Vous etes son pere. Elle n'a pas a vous juger. 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,592 Dites-lui la verite. 66 00:05:43,800 --> 00:05:45,313 Vous aimiez votre femme, 67 00:05:46,280 --> 00:05:47,918 vous lui etes reste fidele. 68 00:05:54,080 --> 00:05:57,038 Apres sa mort, vous avez attendu plus de 6 mois... 69 00:06:02,320 --> 00:06:03,878 avant de venir me voir. 70 00:06:05,720 --> 00:06:08,154 -Dieu me pardonne ma faiblesse. 71 00:06:08,400 --> 00:06:09,469 Il pose son verre. 72 00:06:11,400 --> 00:06:13,595 Ma fille, c'est autre chose. 73 00:06:16,280 --> 00:06:17,190 -Vous avez honte. 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,591 Bien sur que vous avez honte. 75 00:06:21,520 --> 00:06:23,476 M. Ie prefet avec Pompe Funebre... 76 00:06:24,880 --> 00:06:26,279 Quel scandale! 77 00:06:26,520 --> 00:06:27,873 C'est indigne. 78 00:06:30,480 --> 00:06:32,232 Que venez-vous faire ici? 79 00:06:34,200 --> 00:06:37,670 Me remettre a ma place, comme une moucharde? 80 00:06:40,480 --> 00:06:42,675 -C'est fini. Je n'y peux rien. 81 00:06:50,320 --> 00:06:53,118 Je suis venu vous le dire en face par amitie. 82 00:06:53,760 --> 00:06:55,955 Vous n'allez pas me faire une scene? 83 00:06:57,160 --> 00:06:59,151 -Je ne pleure pas sur mes clients. 84 00:06:59,680 --> 00:07:01,033 Je les remplace. 85 00:07:06,480 --> 00:07:07,993 -Au revoir, madame. 86 00:07:20,840 --> 00:07:22,193 -Et vous? 87 00:07:28,000 --> 00:07:31,993 Il s'approche. 88 00:07:33,200 --> 00:07:33,996 Et... 89 00:07:35,040 --> 00:07:36,234 moi? 90 00:07:40,440 --> 00:07:41,873 Cri etouffe 91 00:07:42,120 --> 00:07:43,155 Grognement 92 00:07:44,240 --> 00:07:45,719 Elle gemit. 93 00:07:45,960 --> 00:07:47,837 -Vous me faites une scene? 94 00:07:48,080 --> 00:07:50,116 Il grogne. Elle crie. 95 00:07:50,360 --> 00:07:52,032 Elle gemit. 96 00:07:52,280 --> 00:07:55,716 Il halete. 97 00:07:58,000 --> 00:08:00,434 Musique oppressante 98 00:08:06,200 --> 00:08:07,110 -Allez! 99 00:08:26,680 --> 00:08:29,672 Musique intrigante 100 00:08:57,200 --> 00:09:00,112 La musique devient angoissante. 101 00:09:06,080 --> 00:09:08,196 Une femme sanglote. 102 00:09:16,360 --> 00:09:18,032 -ll a toujours ete maladroit. 103 00:09:24,080 --> 00:09:25,513 -Apres signature du PV, 104 00:09:25,760 --> 00:09:29,309 vous pourrez emmener votre fils et ses effets personnels. 105 00:09:30,120 --> 00:09:31,678 Elle se mouche. 106 00:09:31,920 --> 00:09:33,751 -ll m'a vole mon revolver. 107 00:09:34,000 --> 00:09:36,514 -L'arme vous sera restituee avec le reste. 108 00:09:39,760 --> 00:09:41,398 -Vous pouvez le garder. 109 00:09:43,520 --> 00:09:46,478 Le couple s'eloigne. 110 00:09:52,760 --> 00:09:56,673 -Avec un pere pareil, on comprend mieux le geste du fils. 111 00:10:03,120 --> 00:10:04,792 -ll aurait pu etre malade? 112 00:10:07,120 --> 00:10:08,109 -Syphilis? Non. 113 00:10:08,360 --> 00:10:11,796 Pas de chancres. Pas de marques. Organes intacts. Mais... 114 00:10:13,920 --> 00:10:16,229 Ia 4e balle a emporte le cervelet. 115 00:10:17,400 --> 00:10:19,038 Il aurait pu... 116 00:10:19,280 --> 00:10:20,156 Il aur... 117 00:10:22,360 --> 00:10:23,634 Conversation distante 118 00:10:23,880 --> 00:10:24,790 Vous! 119 00:10:25,040 --> 00:10:27,031 Allez m'acheter un coeur de boeuf. 120 00:10:27,280 --> 00:10:31,319 Dites que le Dr Socquet vous envoie, le boucher fera credit. Allez! 121 00:10:31,560 --> 00:10:32,629 Allez! 122 00:10:32,880 --> 00:10:36,350 Musique intrigante 123 00:10:36,600 --> 00:10:40,036 J'ai un ami a Vienne, Jules Bordet. On s'echange des notes. 124 00:10:40,280 --> 00:10:43,113 Il vient d'elaborer un test. La cardiolipine. 125 00:10:43,760 --> 00:10:46,797 Antigene lipide. Melange dans le sang, 126 00:10:47,040 --> 00:10:49,156 il reagit au contact du germe. 127 00:10:51,560 --> 00:10:53,039 Jamais essaye. 128 00:11:03,320 --> 00:11:05,276 Il soupire. 129 00:11:11,640 --> 00:11:13,949 Musique intrigante 130 00:11:38,520 --> 00:11:41,398 On ouvre la porte. 131 00:11:54,880 --> 00:11:55,995 -Alors? 132 00:11:57,440 --> 00:11:59,476 Qu'allez-vous me faire, maintenant? 133 00:12:00,000 --> 00:12:01,831 Serai-je battu a mort? 134 00:12:02,240 --> 00:12:03,468 Noye? 135 00:12:04,400 --> 00:12:06,868 Pendu, peut-etre? Ou emmure vivant? 136 00:12:11,600 --> 00:12:12,999 -Habillez-vous. 137 00:12:14,040 --> 00:12:14,995 -Ou allons-nous? 138 00:12:16,680 --> 00:12:17,669 -Chez le medecin. 139 00:12:20,080 --> 00:12:23,072 Elle s'eloigne. 140 00:12:23,720 --> 00:12:24,709 La porte se ferme. 141 00:12:24,960 --> 00:12:26,234 -Chandrot! -Monsieur? 142 00:12:26,480 --> 00:12:29,552 -Affaire Cronier, avril 1 904. Cambriolage et meurtre. 143 00:12:29,800 --> 00:12:33,588 Suspect interroge : Paul Cetinet. Inverti, amant de la victime. 144 00:12:33,840 --> 00:12:36,115 Vous ecrivez : "alibi verifie" 145 00:12:36,360 --> 00:12:37,998 et vous le laissez partir. 146 00:12:39,800 --> 00:12:41,279 Vous voulez preciser? 147 00:12:41,520 --> 00:12:43,750 -Oui, facile. C'est les Moeurs. 148 00:12:44,000 --> 00:12:46,514 Ils avaient rafle la tapette avec 20 autres, 149 00:12:46,760 --> 00:12:48,239 j'ai pas insiste. 150 00:12:48,960 --> 00:12:50,996 Est-ce que l'affaire est... -Confiee 151 00:12:51,240 --> 00:12:53,435 a l'inspecteur Jouin. Ce sera tout. 152 00:12:53,680 --> 00:12:54,954 Cochefert s'eloigne. 153 00:12:56,960 --> 00:12:59,520 Brouhaha 154 00:12:59,760 --> 00:13:02,194 -Attendez. Le type des Moeurs, c'etait qui? 155 00:13:02,440 --> 00:13:03,031 -Guichard. 156 00:13:03,280 --> 00:13:06,272 Un telephone sonne. 157 00:13:07,560 --> 00:13:09,118 -Jouin, telephone. 158 00:13:14,160 --> 00:13:16,310 -Oui? -C'est le parrain de ta fille. 159 00:13:16,560 --> 00:13:19,074 Ton mort, au bois, il a un nom? -Cetinet. 160 00:13:19,760 --> 00:13:20,829 -Un prenom? 161 00:13:21,080 --> 00:13:22,229 -Paul. 162 00:13:22,840 --> 00:13:24,353 -Pute borgne... 163 00:13:25,280 --> 00:13:27,396 -Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? 164 00:13:27,640 --> 00:13:28,516 Tu le connais? 165 00:13:28,760 --> 00:13:31,149 Musique intrigante 166 00:13:31,400 --> 00:13:32,628 -Pas personnellement. 167 00:13:34,080 --> 00:13:35,832 Mais je vais me renseigner. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,679 -lnspecteur? 169 00:13:47,160 --> 00:13:48,070 -Madame Cetinet? 170 00:13:51,080 --> 00:13:52,513 -Je viens vous remercier. 171 00:13:53,880 --> 00:13:56,394 Mon mari n'est pas de cet avis, mais moi... 172 00:13:58,000 --> 00:13:59,718 Moi, je prefere savoir. 173 00:14:00,600 --> 00:14:02,158 Elle sanglote. 174 00:14:19,280 --> 00:14:20,030 (-C'est qui? ) 175 00:14:20,280 --> 00:14:21,872 (-Madame Cetinet.) 176 00:14:25,200 --> 00:14:26,235 Raclement de gorge 177 00:14:26,480 --> 00:14:28,038 Elle gemit. 178 00:14:30,800 --> 00:14:33,155 -Je suis le commissaire principal Cochefert. 179 00:14:34,000 --> 00:14:36,639 Nous serons plus a l'aise dans mon bureau. 180 00:14:38,320 --> 00:14:39,833 Votre mari n'est pas la? 181 00:14:40,080 --> 00:14:42,469 -Avec le Juge. Je n'etais pas conviee. 182 00:14:43,800 --> 00:14:45,074 (-Je viens? ) 183 00:14:46,800 --> 00:14:48,836 Musique intrigante 184 00:14:49,080 --> 00:14:49,876 -Tu sors? 185 00:14:52,720 --> 00:14:54,438 -Je vais juste prendre l'air. 186 00:15:06,160 --> 00:15:07,912 -Voulez-vous nous parler de votre fils? 187 00:15:08,160 --> 00:15:08,956 -Jouin. 188 00:15:09,800 --> 00:15:11,677 Ne brusquez pas madame. 189 00:15:11,920 --> 00:15:13,478 -Pardon. 190 00:15:13,720 --> 00:15:16,632 souhaite nous dire quelques mots de Paul, 191 00:15:17,160 --> 00:15:19,958 elle le fera librement, et a son rythme. 192 00:15:20,200 --> 00:15:22,430 Sanglot etouffe 193 00:15:22,680 --> 00:15:25,797 Bien sur, tout ce que vous direz restera entre nous. 194 00:15:26,800 --> 00:15:28,518 Prenez votre temps. 195 00:15:30,560 --> 00:15:32,278 Peut-etre aimeriez-vous 196 00:15:32,520 --> 00:15:34,317 un petit cordial? 197 00:15:35,680 --> 00:15:39,434 -Non, merci. Je suis membre de la Ligue de temperance du 7e. 198 00:15:40,360 --> 00:15:41,873 -Une oeuvre salutaire. 199 00:15:42,360 --> 00:15:44,749 Moi-meme, si tot, je n'ai pas l'habitude. 200 00:15:46,200 --> 00:15:46,871 Vraiment? 201 00:15:49,520 --> 00:15:52,114 -Les circonstances sont exceptionnelles. 202 00:15:52,360 --> 00:15:55,158 Et puis, j'ai... cette douleur dans la poitrine. 203 00:15:58,120 --> 00:15:59,758 -C'est le coeur d'une mere. 204 00:16:01,400 --> 00:16:03,516 Elle souffle. 205 00:16:05,760 --> 00:16:06,510 Tenez. 206 00:16:08,920 --> 00:16:12,595 Musique intrigante 207 00:16:28,040 --> 00:16:30,554 Musique oppressante 208 00:16:41,040 --> 00:16:41,950 -A 1 5 ans, 209 00:16:42,200 --> 00:16:44,395 on a surpris Paul en train de commettre 210 00:16:44,640 --> 00:16:45,868 un acte... 211 00:16:47,160 --> 00:16:48,991 que je ne peux pas decrire. 212 00:16:49,240 --> 00:16:51,754 Notre petit Paul en train de se commettre... 213 00:16:52,800 --> 00:16:54,233 avec le cocher. 214 00:16:58,680 --> 00:17:01,797 -Seigneur. Un parent ne peut que compatir. 215 00:17:03,400 --> 00:17:06,198 J'ai moi-meme sept enfants, et l'inspecteur Jouin 216 00:17:06,440 --> 00:17:08,396 vient d'avoir une fille. 217 00:17:08,640 --> 00:17:10,676 Felicitations. 218 00:17:12,680 --> 00:17:14,033 Le nom du cocher? 219 00:17:14,600 --> 00:17:16,079 -Margerit, je crois. 220 00:17:17,600 --> 00:17:20,751 Mon mari l'a rosse et lui a montre la porte. 221 00:17:21,480 --> 00:17:22,435 Enfin... 222 00:17:22,680 --> 00:17:25,478 nous n'allions pas appeler la police. 223 00:17:25,920 --> 00:17:26,511 -Non. 224 00:17:27,160 --> 00:17:28,195 Bien sur. 225 00:17:29,600 --> 00:17:31,556 -Tout ce qui comptait, c'etait... 226 00:17:31,800 --> 00:17:33,153 de sauver notre fils. 227 00:17:34,240 --> 00:17:35,719 Quand c'est grave, mon mari 228 00:17:35,960 --> 00:17:39,316 reste calme et decide. C'est un officier. Il a fait l'Afrique. 229 00:17:40,200 --> 00:17:41,030 Et... 230 00:17:42,600 --> 00:17:43,794 Et il a dit... 231 00:17:47,480 --> 00:17:48,833 -ll a dit? 232 00:17:51,320 --> 00:17:54,596 -"Tant pis. On aura un cure dans la famille." 233 00:17:57,160 --> 00:17:58,354 Sanglot controle 234 00:17:58,600 --> 00:18:02,354 Nous avons trouve un seminaire. Notre-Dame de la Misericorde. 235 00:18:02,600 --> 00:18:04,750 Des gens tres bien, tres stricts. 236 00:18:05,400 --> 00:18:07,595 Ils sont venus chercher Paul, un matin. 237 00:18:07,840 --> 00:18:09,398 J'ai tente de lui expliquer 238 00:18:09,640 --> 00:18:11,278 que c'etait pour son bien. 239 00:18:11,840 --> 00:18:12,556 Il criait : 240 00:18:14,520 --> 00:18:16,033 "Maman, pourquoi? 241 00:18:16,280 --> 00:18:18,157 "Pourquoi, maman? " 242 00:18:18,680 --> 00:18:21,035 -Paul n'a pas apprecie le seminaire? 243 00:18:21,280 --> 00:18:22,838 -Oh, si. Beaucoup. 244 00:18:23,080 --> 00:18:26,550 Si, je lui ai rendu visite. Il s'etait tres bien adapte. 245 00:18:26,800 --> 00:18:29,030 Il etait beau, dans son habit. 246 00:18:30,240 --> 00:18:31,309 -Mais... 247 00:18:31,560 --> 00:18:33,915 Paul n'a pas ete ordonne pretre? 248 00:18:35,680 --> 00:18:37,272 -ll a ete renvoye. 249 00:18:38,360 --> 00:18:39,918 Ils ont dit qu'il avait... 250 00:18:43,920 --> 00:18:45,114 corrompu 251 00:18:45,800 --> 00:18:47,518 certains de ses camarades. 252 00:18:48,320 --> 00:18:50,072 Elle sanglote. 253 00:19:04,040 --> 00:19:06,634 Musique intrigante 254 00:19:06,880 --> 00:19:09,314 -Paul n'est pas rentre a la maison, apres? 255 00:19:09,560 --> 00:19:11,073 -Mon mari aurait refuse. 256 00:19:16,560 --> 00:19:17,993 -Aucune nouvelle de lui? 257 00:19:18,240 --> 00:19:19,878 Meme pour vous demander de l'argent? 258 00:19:20,120 --> 00:19:21,109 -Non. 259 00:19:21,360 --> 00:19:23,396 Mon mari... 260 00:19:23,640 --> 00:19:25,471 de votre mari, madame. 261 00:19:26,360 --> 00:19:27,475 Je parle de vous. 262 00:19:28,120 --> 00:19:29,838 Et de votre fils. 263 00:19:31,720 --> 00:19:33,392 -Paul avait vole le revolver. 264 00:19:34,760 --> 00:19:36,113 Ou l'a-t-il trouve? 265 00:19:36,360 --> 00:19:38,271 -ll est revenu chez vous. 266 00:19:41,880 --> 00:19:43,233 -ll y a trois semaines. 267 00:19:43,480 --> 00:19:46,199 J'ai trouve mon garcon dans notre chambre. 268 00:19:47,440 --> 00:19:50,637 Il avait beaucoup maigri, il faisait peur a voir. 269 00:19:52,200 --> 00:19:55,033 Je l'ai caline, comme quand il etait petit. 270 00:19:55,880 --> 00:19:57,313 Il m'a dit qu'il avait... 271 00:19:57,560 --> 00:20:00,313 ete force de faire... des horreurs. 272 00:20:01,720 --> 00:20:04,792 Il voulait arreter, mais ils etaient toute une bande. 273 00:20:05,560 --> 00:20:08,870 Il disait : "Je suis leur Jesus. Je suis leur Jesus." 274 00:20:12,000 --> 00:20:13,194 Je lui ai dit 275 00:20:13,440 --> 00:20:16,193 que je le pardonnais, que je lui donnerais tout. 276 00:20:16,440 --> 00:20:18,396 Mon argent, mes bijoux... 277 00:20:19,040 --> 00:20:22,396 Pour qu'il puisse partir loin de ces gens, vous voyez? 278 00:20:23,320 --> 00:20:25,311 Il a dit qu'il m'aimait 279 00:20:25,680 --> 00:20:27,591 et il est parti avec le revolver. 280 00:20:27,840 --> 00:20:30,274 Musique triste 281 00:20:30,520 --> 00:20:34,149 Elle sanglote. 282 00:20:37,520 --> 00:20:40,034 Tout ce que je lui demandais, c'etait... 283 00:20:41,960 --> 00:20:42,836 de changer. 284 00:20:44,440 --> 00:20:45,156 -Excusez-moi. 285 00:20:46,720 --> 00:20:49,473 Monsieur le colonel Cetinet est la, madame. 286 00:20:49,880 --> 00:20:51,074 Il vous attend. 287 00:20:51,800 --> 00:20:53,028 La porte se ferme. 288 00:20:54,080 --> 00:20:56,992 Musique pesante 289 00:21:02,600 --> 00:21:04,033 -Vous etes fier de vous? 290 00:21:04,280 --> 00:21:06,953 Votre homme a calomnie une famille respectable. 291 00:21:07,200 --> 00:21:08,952 C'est la police, pour vous? 292 00:21:09,200 --> 00:21:12,670 Ils avaient perdu leur fils. -lls peuvent l'enterrer. 293 00:21:12,920 --> 00:21:16,310 -Vous croyez que le colonel Cetinet, medaille de guerre, 294 00:21:16,560 --> 00:21:18,630 veut d'un pederaste dans son caveau? 295 00:21:18,880 --> 00:21:21,269 -Vous vous trompez de service, M. Ie juge. 296 00:21:21,520 --> 00:21:24,876 La brigade de recherche enquete et identifie les morts. 297 00:21:25,120 --> 00:21:28,749 Les petits secrets de famille, ca se traite aux Moeurs! 298 00:21:29,720 --> 00:21:32,632 Musique intrigante 299 00:21:41,080 --> 00:21:43,275 -Vous outrepassez vos devoirs! 300 00:21:43,520 --> 00:21:45,112 -Vous vous trompez de cible. 301 00:21:45,360 --> 00:21:46,475 -Jouin. 302 00:21:47,080 --> 00:21:48,718 -Felicitez-moi. 303 00:21:49,360 --> 00:21:50,429 -Bravo. 304 00:21:51,000 --> 00:21:55,551 -Le test est concluant. Votre mort avait la syphilis. 305 00:22:02,840 --> 00:22:06,150 -Vous devez etre soulage, M. Steinheil. 306 00:22:07,200 --> 00:22:08,076 -Oui. 307 00:22:10,040 --> 00:22:12,508 Oui, vraiment, je me sens beaucoup mieux. 308 00:22:13,920 --> 00:22:15,069 -Mon mari a... 309 00:22:15,880 --> 00:22:18,872 fait preuve d'humilite et de courage. 310 00:22:20,160 --> 00:22:21,354 Il a pense a nous. 311 00:22:22,360 --> 00:22:24,237 Je ne peux que lui pardonner. 312 00:22:27,080 --> 00:22:29,389 Cette maladie fait partie de nos vies. 313 00:22:30,040 --> 00:22:31,439 Et nous l'affronterons. 314 00:22:33,640 --> 00:22:34,277 Ensemble. 315 00:22:36,840 --> 00:22:37,431 Tapotement 316 00:22:41,880 --> 00:22:43,199 -Certains malades... 317 00:22:43,440 --> 00:22:44,634 vivent... 318 00:22:45,360 --> 00:22:46,395 vingt, 319 00:22:47,320 --> 00:22:48,230 trente ans. 320 00:22:51,760 --> 00:22:53,512 Avec le traitement adequat. 321 00:22:54,280 --> 00:22:55,838 On n'eradique pas le mal, 322 00:22:56,080 --> 00:22:58,833 mais on peut le retarder, presque l'arreter. 323 00:23:00,200 --> 00:23:00,871 -Comment? 324 00:23:02,280 --> 00:23:04,748 -lnjection hebdomadaire de mercure 325 00:23:06,560 --> 00:23:07,993 sur deux a quatre ans. 326 00:23:09,520 --> 00:23:12,034 C'est le protocole classique, mais sachez... 327 00:23:12,280 --> 00:23:15,955 qu'il est assez penible. Avec de possibles effets secondaires. 328 00:23:20,520 --> 00:23:22,192 -Merci encore, docteur. 329 00:23:23,480 --> 00:23:26,040 Auriez-vous un instant a m'accorder? 330 00:23:27,080 --> 00:23:28,195 En prive. 331 00:23:29,080 --> 00:23:30,638 J'en ai pour une minute. 332 00:23:31,480 --> 00:23:34,472 -Ah, mais bien sur. Si monsieur est d'accord? 333 00:23:35,440 --> 00:23:36,839 -A tout de suite. 334 00:23:43,160 --> 00:23:44,798 La porte s'ouvre. 335 00:23:45,280 --> 00:23:46,838 La porte se ferme. 336 00:23:47,440 --> 00:23:48,714 Voila, je... 337 00:23:50,080 --> 00:23:51,274 Je m'inquiete un peu. 338 00:23:52,840 --> 00:23:54,353 Pour ma propre sante. 339 00:23:56,000 --> 00:23:59,310 -Mais votre mari m'a jure qu'il n'avait eu aucun rapport 340 00:23:59,560 --> 00:24:01,915 avec vous depuis les premiers symptomes. 341 00:24:05,200 --> 00:24:05,996 Soupir 342 00:24:06,240 --> 00:24:07,559 Ils mentent toujours. 343 00:24:07,800 --> 00:24:09,870 Pourquoi mentent-ils tous? 344 00:24:15,080 --> 00:24:17,116 Des rapports reguliers? 345 00:24:18,400 --> 00:24:19,674 -Une seule fois. 346 00:24:23,920 --> 00:24:24,557 -Recente? 347 00:24:26,320 --> 00:24:27,309 (-Oui.) 348 00:24:28,040 --> 00:24:28,836 -Je vais devoir 349 00:24:29,560 --> 00:24:31,039 examiner votre sexe. 350 00:24:34,520 --> 00:24:36,192 -Dois-je me deshabiller? 351 00:24:36,440 --> 00:24:37,236 -Ca depend. 352 00:24:37,480 --> 00:24:39,436 Vous portez une culotte fendue? 353 00:24:41,360 --> 00:24:42,156 -Oui. 354 00:24:44,000 --> 00:24:45,194 -Alors, asseyez-vous. 355 00:24:49,080 --> 00:24:51,992 Musique intrigante 356 00:25:04,360 --> 00:25:05,952 Elle souffle. 357 00:25:24,080 --> 00:25:25,718 Elle souffle. 358 00:25:31,160 --> 00:25:32,798 Le telephone sonne. 359 00:25:33,040 --> 00:25:35,793 -Brigade de recherche, inspecteur Quemener. 360 00:25:36,800 --> 00:25:39,678 Non, madame, l'inspecteur Jouin n'est pas... 361 00:25:40,920 --> 00:25:42,194 disponible. 362 00:25:44,240 --> 00:25:47,630 Je ne sais pas. Je peux lui transmettre un message? 363 00:25:48,160 --> 00:25:50,230 -Qu'il rappelle Weidmann and Chauvin. 364 00:25:50,480 --> 00:25:51,959 Quand il aura le temps. 365 00:25:55,360 --> 00:25:56,918 -ll vous a oubliee? 366 00:26:01,960 --> 00:26:02,870 -Un cas a part, 367 00:26:03,120 --> 00:26:05,475 Rosalie Dantremont. Les filles 368 00:26:05,720 --> 00:26:07,950 de son quartier ne la connaissent pas. 369 00:26:09,400 --> 00:26:11,709 On ne sait ni ou, ni si elle racolait. 370 00:26:14,680 --> 00:26:16,989 Pas de souteneur, pas de collegues. 371 00:26:17,240 --> 00:26:18,832 Pas de trottoir. 372 00:26:19,320 --> 00:26:20,196 Un fantome. 373 00:26:23,520 --> 00:26:24,236 -Hmm. 374 00:26:30,480 --> 00:26:31,310 Elle soupire. 375 00:26:38,280 --> 00:26:39,156 Ou allez-vous? 376 00:26:39,880 --> 00:26:41,108 -Chez ma cliente. 377 00:26:43,800 --> 00:26:46,792 Jeanne s'eloigne. 378 00:26:47,360 --> 00:26:49,874 La porte s'ouvre puis se ferme. 379 00:26:50,120 --> 00:26:51,838 -Le coup du Jesus. 380 00:26:52,360 --> 00:26:55,511 Chantage en bande organisee. 381 00:26:56,280 --> 00:26:58,953 Le Jesus est un jeune inverti, 382 00:26:59,200 --> 00:27:01,794 bien de sa personne, instruit, 383 00:27:02,360 --> 00:27:05,158 capable de passer en societe. 384 00:27:06,800 --> 00:27:07,915 C'est l'appat. 385 00:27:08,520 --> 00:27:09,475 La cible. 386 00:27:09,720 --> 00:27:13,633 Un bourgeois fortune, pere de famille, ou un personnage public. 387 00:27:14,920 --> 00:27:16,956 Quelqu'un qui a des choses a perdre. 388 00:27:17,440 --> 00:27:21,319 Le Jesus le seduit et l'attire 389 00:27:21,560 --> 00:27:23,278 jusqu'a son nid d'amour : 390 00:27:23,520 --> 00:27:24,635 Ie canape. 391 00:27:24,880 --> 00:27:27,792 Il sifflote. 392 00:27:31,240 --> 00:27:34,152 Musique intrigante 393 00:27:38,960 --> 00:27:41,155 Un lieu prive, cossu, 394 00:27:41,400 --> 00:27:43,834 ou le gibier se sent a l'aise. 395 00:27:45,480 --> 00:27:47,152 Et c'est parti. 396 00:27:47,760 --> 00:27:50,274 Alcool, drogue, photographies... 397 00:27:50,680 --> 00:27:54,036 Le bourgeois est compromis. Et maintenant, la menace : 398 00:27:54,600 --> 00:27:56,670 un faux policier. 399 00:27:58,040 --> 00:27:59,758 -Ca marche aussi avec un vrai. 400 00:28:00,000 --> 00:28:02,309 -ll paye une fois, il paye cent fois. 401 00:28:02,560 --> 00:28:03,959 C'est l'engrenage. 402 00:28:04,200 --> 00:28:05,394 Une fois ruine, 403 00:28:05,640 --> 00:28:07,471 on le reduit au silence 404 00:28:08,720 --> 00:28:10,950 et on passe au suivant. 405 00:28:20,680 --> 00:28:22,159 Paul Cetinet... 406 00:28:22,760 --> 00:28:24,159 un larbin. 407 00:28:25,600 --> 00:28:28,512 Qui d'autre? Qui les a instruits? 408 00:28:33,000 --> 00:28:33,955 Qui les dirige? 409 00:28:35,760 --> 00:28:39,150 Il faut qu'il soit dans l'intimite des gens. Un domestique 410 00:28:39,400 --> 00:28:40,310 ou... 411 00:28:43,760 --> 00:28:44,476 -Un pretre? 412 00:28:55,080 --> 00:28:55,717 Un medecin. 413 00:28:56,560 --> 00:28:57,515 -Ah... 414 00:28:57,760 --> 00:28:59,034 -La syphilis. 415 00:28:59,600 --> 00:29:01,591 On ouvre la porte. 416 00:29:02,240 --> 00:29:04,674 -Merci beaucoup, docteur. Merci pour tout. 417 00:29:04,920 --> 00:29:06,273 -Mes hommages, madame. 418 00:29:17,240 --> 00:29:18,912 -Agenda de la victime : 419 00:29:19,160 --> 00:29:20,832 Ernest Cronier. 420 00:29:22,360 --> 00:29:24,954 Dernier rendez-vous avant sa mort... 421 00:29:28,760 --> 00:29:32,514 Ie docteur Philippe Verlot. 422 00:29:32,760 --> 00:29:35,672 Brouhaha 423 00:29:43,360 --> 00:29:46,272 Trot des chevaux 424 00:29:48,120 --> 00:29:51,715 -Excellent praticien. Recommande par votre amant? 425 00:29:56,120 --> 00:29:58,680 Cette liste de patients vaut une fortune. 426 00:29:59,160 --> 00:30:00,593 L'annuaire des veroles. 427 00:30:04,000 --> 00:30:05,194 -Vous etes rassuree? 428 00:30:09,240 --> 00:30:11,515 Je savais que je n'etais pas contagieux. 429 00:30:14,280 --> 00:30:16,555 Mais ca n'est pas une excuse. 430 00:30:18,680 --> 00:30:20,477 Je sais pas ce qui m'a pris. 431 00:30:22,240 --> 00:30:23,593 C'est pas moi, 432 00:30:24,520 --> 00:30:27,159 c'est cette horreur qui me devore le cerveau. 433 00:30:27,400 --> 00:30:28,594 Je ne maitrisais plus 434 00:30:28,840 --> 00:30:29,989 mes emotions. 435 00:30:30,680 --> 00:30:31,874 La peur. 436 00:30:32,320 --> 00:30:33,389 Le desir. 437 00:30:35,800 --> 00:30:36,949 L'amour. 438 00:30:37,200 --> 00:30:38,474 Elle ricane. 439 00:30:41,720 --> 00:30:43,517 -Vous n'etes jamais decevant. 440 00:30:44,600 --> 00:30:46,636 Vous pensez vous en tirer aisement? 441 00:30:50,360 --> 00:30:52,635 -J'ignore si je pourrai me racheter. 442 00:30:54,600 --> 00:30:55,715 (-Non.) 443 00:30:56,640 --> 00:30:58,358 (C'est sans espoir.) 444 00:30:58,600 --> 00:31:02,673 Musique dramatique 445 00:31:04,800 --> 00:31:06,279 -J'ai bertillonne la bete. 446 00:31:06,520 --> 00:31:09,432 Et mes services ont recense 63 incidents graves 447 00:31:09,680 --> 00:31:11,830 au cours de l'annee passee. 448 00:31:12,800 --> 00:31:14,836 L'automobile, c'est terrifiant. 449 00:31:15,080 --> 00:31:18,436 La production triple chaque annee, les incidents suivront. 450 00:31:18,680 --> 00:31:20,238 En extrapolant ces donnees, 451 00:31:20,480 --> 00:31:23,756 j'arrive a 3 000 morts par an, aux alentours de 1 920. 452 00:31:25,400 --> 00:31:26,674 -3 000 morts? 453 00:31:26,920 --> 00:31:29,150 -Au minimum. Au cours de ce siecle, 454 00:31:29,400 --> 00:31:32,278 Ia circulation tuera autant de gens qu'une guerre. 455 00:31:32,520 --> 00:31:35,034 L'avenir est sombre, monsieur. Il faut agir. 456 00:31:35,280 --> 00:31:38,477 -Vous n'etes pas un peu loin de l'anthropometrie, la? 457 00:31:38,880 --> 00:31:41,440 -Mesurer l'homme, c'est mesurer son engin. 458 00:31:47,920 --> 00:31:49,319 Enfin, ses engins... 459 00:31:49,720 --> 00:31:50,709 Enfin, vous voyez. 460 00:31:50,960 --> 00:31:51,915 -Hmm. 461 00:31:53,400 --> 00:31:56,870 J'imagine que vous avez deJa concu un plan. 462 00:31:57,800 --> 00:32:00,155 -Un plan... Une petite experience. 463 00:32:01,040 --> 00:32:02,359 Une vingtaine d'hommes. 464 00:32:06,400 --> 00:32:07,594 -Prenez-en trente. 465 00:32:09,080 --> 00:32:11,878 -Oh, non, non. Trente, c'est trop. 466 00:32:13,400 --> 00:32:14,389 J'insiste. 467 00:32:15,160 --> 00:32:17,993 -Oh, c'est... C'est vraiment... Merci. 468 00:32:18,240 --> 00:32:21,437 Vingt, ce sera tres bien. C'est tout a fait suffisant. 469 00:32:21,680 --> 00:32:23,159 Genereux. 470 00:32:23,400 --> 00:32:24,674 C'est... 471 00:32:24,920 --> 00:32:27,639 Euh... Merci, monsieur le prefet. 472 00:32:32,760 --> 00:32:34,239 La porte se ferme. 473 00:32:34,480 --> 00:32:35,629 Il souffle. 474 00:32:35,880 --> 00:32:38,155 On frappe et on ouvre. 475 00:32:38,400 --> 00:32:39,628 -Monsieur, le ministre 476 00:32:39,880 --> 00:32:43,509 s'excuse, il doit reporter le rendez-vous de cinq heures. 477 00:32:45,680 --> 00:32:46,669 -Soit. 478 00:32:47,560 --> 00:32:48,993 Demain, alors. 479 00:32:50,600 --> 00:32:53,353 -ll part en province pour la fin de la semaine. 480 00:32:58,160 --> 00:32:59,593 -Vous mentez mal, Hector. 481 00:33:02,320 --> 00:33:02,911 Ma fille 482 00:33:03,160 --> 00:33:05,276 vous a demande de laisser trainer? 483 00:33:06,880 --> 00:33:08,757 Musique inquietante 484 00:33:09,000 --> 00:33:11,116 Lundi, ce sera parfait. 485 00:33:18,440 --> 00:33:20,749 Musique intrigante 486 00:33:58,160 --> 00:34:02,438 -Le cabinet Weidmann and Chauvin represente Rosalie Dantremont. 487 00:34:03,040 --> 00:34:05,508 Elle nous a confie la garde de ses biens. 488 00:34:05,760 --> 00:34:06,351 -Le loyer 489 00:34:06,600 --> 00:34:09,034 est paye jusqu'a vendredi. Apres, je vide. 490 00:34:17,400 --> 00:34:19,436 -Est-ce qu'elle recevait des gens? 491 00:34:19,840 --> 00:34:22,149 -Ce n'est pas une maison de passe, ici. 492 00:34:22,400 --> 00:34:24,072 C'est un garni de qualite. 493 00:34:25,000 --> 00:34:26,911 Je refuse du monde, moi. 494 00:34:27,560 --> 00:34:30,916 -Vraiment? Et vous acceptez de loger une fille-mere? 495 00:34:32,360 --> 00:34:34,669 -Ce n'est pas dans mes habitudes. 496 00:34:35,400 --> 00:34:38,073 Disons que je me suis laissee attendrir. 497 00:34:38,960 --> 00:34:41,599 Charite chretienne. Que voulez-vous? 498 00:34:43,720 --> 00:34:45,438 -Pour une prostituee? 499 00:34:47,400 --> 00:34:50,995 Allons... Ce n'est pas dans vos habitudes. 500 00:34:52,280 --> 00:34:54,316 -Elle avait un garant, madame. 501 00:34:54,560 --> 00:34:56,596 Quelqu'un de respectable. 502 00:34:59,840 --> 00:35:01,637 -Respectable a quel point? 503 00:35:03,200 --> 00:35:06,112 Cloche de l'eglise 504 00:35:23,840 --> 00:35:25,353 La porte claque. 505 00:35:33,000 --> 00:35:33,989 Mon pere? 506 00:35:34,240 --> 00:35:36,595 -Oui? -Pourriez-vous m'aider? 507 00:35:37,760 --> 00:35:38,749 -Que voulez-vous? 508 00:35:39,480 --> 00:35:40,708 -Voir le pere Martel. 509 00:35:41,560 --> 00:35:42,834 -ll n'est plus ici. 510 00:35:43,800 --> 00:35:45,472 -On m'avait dit... -ll a passe 511 00:35:45,720 --> 00:35:48,996 du temps ici apres le seminaire mais il n'est pas reste. 512 00:35:50,520 --> 00:35:52,112 -Vous savez ou le trouver? 513 00:35:52,680 --> 00:35:56,514 -Saint-Cyr-au-Mont-d'Or, pres de Lyon. Mais vous pouvez lui ecrire 514 00:35:56,760 --> 00:35:58,193 a l'eglise communale. 515 00:35:59,760 --> 00:36:00,670 -Merci. 516 00:36:01,880 --> 00:36:02,915 -Dites-moi... 517 00:36:03,720 --> 00:36:05,870 Le pere Martel n'a pas de probleme? 518 00:36:06,120 --> 00:36:07,758 -Une de ses amies le cherche. 519 00:36:10,560 --> 00:36:13,552 Jeanne s'eloigne. 520 00:36:19,360 --> 00:36:22,272 Musique inquietante 521 00:36:50,640 --> 00:36:51,390 -Mademoiselle. 522 00:36:53,560 --> 00:36:56,313 Vous travaillez bien a Bagatelle? -Oui. 523 00:36:57,440 --> 00:36:59,590 -lnspecteur Fondari, police des moeurs. 524 00:37:00,360 --> 00:37:02,396 Veuillez me suivre, s'il vous plait. 525 00:37:05,920 --> 00:37:08,070 Faudrait trouver une meilleure place. 526 00:37:08,320 --> 00:37:09,958 -Je quitte dans dix jours. 527 00:37:11,280 --> 00:37:13,396 De toute facon, le chateau est vendu. 528 00:37:14,120 --> 00:37:15,838 Ils ont commence a vider. 529 00:37:16,080 --> 00:37:19,675 Meubles, oeuvres d'art, tout part. -lls vous donnent du boulot. 530 00:37:21,360 --> 00:37:25,399 -On est trois. Parce que les draps, ca peut etre trois fois par jour. 531 00:37:28,920 --> 00:37:30,239 -Beaucoup de visites? 532 00:37:32,680 --> 00:37:35,274 -A l'etage. Toujours la meme chambre. 533 00:37:35,840 --> 00:37:38,070 Des hommes. Mais jamais plus de quatre. 534 00:37:39,560 --> 00:37:40,754 -Y a des horaires? 535 00:37:41,000 --> 00:37:42,797 -L'apres-midi, surtout. 536 00:37:43,960 --> 00:37:45,234 -Combien de gardiens? 537 00:37:47,160 --> 00:37:49,549 -Quatre. Plus le cocher. 538 00:37:49,800 --> 00:37:53,759 Il va a sa guise dans le chateau. Moi pas, je dors dans les communs. 539 00:37:54,680 --> 00:37:57,990 Les maitres, je les ai Jamais vus. Ils vivent a Londres. 540 00:37:58,560 --> 00:38:01,836 Je connais pas ces gens. Je devine ce qu'ils font. 541 00:38:02,720 --> 00:38:05,109 Mais on m'a jamais touchee. Je me defends. 542 00:38:08,600 --> 00:38:10,511 Musique intrigante 543 00:38:10,760 --> 00:38:12,239 J'ai mon pique-couilles. 544 00:38:22,600 --> 00:38:25,194 Vous allez pas m'encarter? Me faites pas ca, 545 00:38:25,440 --> 00:38:26,555 je suis fiancee. 546 00:38:31,600 --> 00:38:33,636 -Ca depend de toi, ma jolie. 547 00:38:52,440 --> 00:38:54,158 -Mon mari n'est pas la, madame. 548 00:38:54,400 --> 00:38:55,196 -Hmm. 549 00:38:57,760 --> 00:38:59,318 Quand reviendra-t-il? 550 00:39:01,200 --> 00:39:02,553 -Je ne sais pas. 551 00:39:03,080 --> 00:39:04,149 -Tres bien. 552 00:39:05,720 --> 00:39:07,472 Nous ne sommes pas presses. 553 00:39:08,960 --> 00:39:11,315 Nous aimerions essayer quelques modeles. 554 00:39:12,480 --> 00:39:14,038 -Le magasin est ferme. 555 00:39:18,400 --> 00:39:21,551 Meg se deplace. 556 00:39:29,800 --> 00:39:32,030 -Vous faites des modeles pour homme? 557 00:39:32,280 --> 00:39:35,955 Je suis peu a l'aise avec le mien... 558 00:39:38,560 --> 00:39:40,710 Vous cherchez un chapelier. 559 00:39:42,280 --> 00:39:43,474 Au revoir. 560 00:40:06,880 --> 00:40:08,916 -Elegance et tradition... 561 00:40:16,040 --> 00:40:18,679 Meme ma mere ne trouverait rien a son gout. 562 00:40:19,880 --> 00:40:21,552 Musique intrigante 563 00:40:30,120 --> 00:40:32,759 -Le pere Martel payait le loyer de Rosalie. 564 00:40:33,920 --> 00:40:35,069 Un jeune seminariste 565 00:40:35,320 --> 00:40:36,355 mute en province. 566 00:40:36,600 --> 00:40:39,831 -Vous n'avez rien. Des oui-dire et des suppositions. 567 00:40:41,760 --> 00:40:43,318 -Je vais lui ecrire. 568 00:40:43,560 --> 00:40:44,913 -Pour quoi faire? 569 00:40:46,280 --> 00:40:48,111 -L'informer sur sa paroissienne. 570 00:40:48,360 --> 00:40:51,079 -Et vous lui demanderez son bulletin de sante? 571 00:40:51,320 --> 00:40:52,992 Y a pas d'affaire Dantremont. 572 00:40:53,240 --> 00:40:54,992 Ni complot ni crime. 573 00:40:55,480 --> 00:40:58,392 Que de la mediocrite. C'est ca que vous ne supportez pas. 574 00:40:59,840 --> 00:41:01,478 Sans parler de vos autres 575 00:41:01,720 --> 00:41:03,312 mauvaises raisons, de... 576 00:41:11,120 --> 00:41:12,155 -Je rentre. 577 00:41:13,480 --> 00:41:14,151 Non, promis. 578 00:41:17,120 --> 00:41:19,156 J'etais au bureau toute la journee. 579 00:41:20,640 --> 00:41:22,517 Ben oui, j'etais avec Cochefert. 580 00:41:24,800 --> 00:41:28,554 Non, j'ai pas demande, parce que j'ai pense a quelqu'un d'autre. 581 00:41:28,800 --> 00:41:29,755 Fiersi. 582 00:41:31,360 --> 00:41:34,352 Non, c'est pas un truand. C'est un pere de famille. 583 00:41:34,840 --> 00:41:37,070 Il a un bon fond. C'est un collegue. 584 00:41:39,560 --> 00:41:40,788 Je t'expliquerai. 585 00:41:41,760 --> 00:41:43,318 Je rentre, d'accord? 586 00:41:44,000 --> 00:41:45,718 Je vous aime toutes les deux. 587 00:41:46,200 --> 00:41:47,758 Musique inquietante 588 00:41:53,040 --> 00:41:55,634 -lnspecteur Antoine Jouin. 589 00:41:55,880 --> 00:41:57,996 Guichard, police des moeurs. 590 00:41:58,240 --> 00:42:01,550 Nous aimerions votre assistance pour une affaire urgente. 591 00:42:01,800 --> 00:42:03,677 Si vous voulez bien nous suivre. 592 00:42:03,920 --> 00:42:06,593 -Un probleme? 593 00:42:06,840 --> 00:42:08,717 que l'inspecteur Jouin. 594 00:42:22,680 --> 00:42:24,079 -Expliquez-vous. 595 00:42:24,800 --> 00:42:28,156 -Moi, je dis ca... dans votre interet. 596 00:42:28,680 --> 00:42:30,079 -Expliquez-vous. 597 00:42:33,640 --> 00:42:34,277 -Tres bien. 598 00:42:40,320 --> 00:42:42,834 Commission rogatoire signee du juge Boucart. 599 00:42:44,080 --> 00:42:45,433 Voyez, elle est assortie 600 00:42:45,680 --> 00:42:47,238 d'un mandat de depot. 601 00:42:54,360 --> 00:42:55,952 -Je vais parler au prefet. 602 00:43:25,320 --> 00:43:26,275 -ll est ici? 603 00:43:26,520 --> 00:43:28,238 -Non! Il est en reunion. 604 00:43:33,320 --> 00:43:34,753 -Cochefert... 605 00:43:44,360 --> 00:43:45,270 -Oui. 606 00:43:45,520 --> 00:43:47,397 Le commissaire Cochefert. 607 00:43:48,680 --> 00:43:50,318 Tres bien note. 608 00:43:51,240 --> 00:43:53,800 Il amene toujours des affaires appetissantes. 609 00:43:54,040 --> 00:43:57,032 Mysteres, complots, meurtres. 610 00:43:58,120 --> 00:43:59,951 S'il parle de Jouin, 611 00:44:00,680 --> 00:44:01,795 c'est du pain beni. 612 00:44:03,240 --> 00:44:05,913 Celui-la, c'est un vrai porte-bonheur. 613 00:44:06,160 --> 00:44:07,639 -Vous pouvez ecouter? 614 00:44:10,880 --> 00:44:12,598 -Je vais essayer. 615 00:44:18,720 --> 00:44:20,472 Pas sur le parquet 616 00:44:29,160 --> 00:44:30,752 -Vous connaissez un nomme... 617 00:44:31,320 --> 00:44:32,514 Mercadier? 618 00:44:34,120 --> 00:44:35,189 Felicien. 619 00:44:35,840 --> 00:44:37,398 Employe du Credit Lyonnais, 620 00:44:38,000 --> 00:44:39,228 avenue Kleber. 621 00:44:40,280 --> 00:44:41,599 -C'est un informateur. 622 00:44:42,120 --> 00:44:43,951 -Enregistre comme tel? 623 00:44:47,680 --> 00:44:48,556 -Non. 624 00:44:48,800 --> 00:44:50,472 -Vous le connaissez depuis longtemps? 625 00:44:53,240 --> 00:44:54,798 -C'est une affaire recente. 626 00:44:58,120 --> 00:44:59,951 Il lui est arrive malheur? 627 00:45:00,200 --> 00:45:02,509 M. Mercadier va tres bien. 628 00:45:02,760 --> 00:45:04,990 Il est en bonne sante. Seulement... 629 00:45:05,960 --> 00:45:08,679 il vous accuse de lui avoir... 630 00:45:08,920 --> 00:45:10,035 extorque... 631 00:45:10,520 --> 00:45:12,272 non des informations mais... 632 00:45:13,080 --> 00:45:14,354 un acte sexuel. 633 00:45:16,480 --> 00:45:17,959 Au bois de Boulogne. 634 00:45:19,360 --> 00:45:20,873 Le jour de Noel. 635 00:45:24,720 --> 00:45:26,119 -Vous etes serieux, la? 636 00:45:29,360 --> 00:45:30,509 -Et sinon... 637 00:45:31,400 --> 00:45:32,549 Ie soir, 638 00:45:33,320 --> 00:45:35,356 quand vous n'etes pas de service... 639 00:45:36,120 --> 00:45:37,758 vous allez faire du velo? 640 00:45:38,560 --> 00:45:39,834 Au bois? 641 00:45:40,280 --> 00:45:41,076 -Ah! 642 00:45:42,280 --> 00:45:45,078 Le gardien y est passe aussi. 643 00:45:45,320 --> 00:45:46,435 au bois? 644 00:45:47,040 --> 00:45:49,395 Plutot cote nord ou cote sud? 645 00:45:51,720 --> 00:45:53,517 -Vous le savez. -Nous avons lu 646 00:45:53,760 --> 00:45:55,318 Ies depositions, inspecteur. 647 00:45:55,560 --> 00:45:57,471 -Comme celles de vos collegues. 648 00:45:57,720 --> 00:45:59,039 Les petites farces 649 00:45:59,640 --> 00:46:01,471 avec le thermometre. 650 00:46:06,320 --> 00:46:08,117 -lnspecteur Jouin. 651 00:46:11,400 --> 00:46:13,152 Etes-vous un inverti? 652 00:46:13,600 --> 00:46:16,160 Musique intrigante 653 00:46:24,080 --> 00:46:26,878 -C'est vrai qu'il est un peu ambigu. 654 00:46:28,320 --> 00:46:29,833 Vous ne trouvez pas? 655 00:46:35,080 --> 00:46:38,038 -L'inspecteur Jouin est accuse d'infamie, monsieur. 656 00:46:38,640 --> 00:46:40,710 Il risque sa carriere, sa reputation. 657 00:46:40,960 --> 00:46:43,918 -Sa reputation ne valait deja pas grand-chose. 658 00:46:45,720 --> 00:46:46,835 -Et meme sa liberte. 659 00:46:52,880 --> 00:46:56,270 -Antoine Jouin, brigade de recherche. Je vous l'ai dit. 660 00:46:59,360 --> 00:47:01,237 Encore occupe? Une seule ligne 661 00:47:01,480 --> 00:47:03,038 pour toute la prefecture? 662 00:47:05,960 --> 00:47:07,393 Bande d'arrieres. 663 00:47:07,640 --> 00:47:09,676 -Oubliez. Ils savent que c'est vous. 664 00:47:09,920 --> 00:47:12,070 A force, ils ne vous aiment pas. 665 00:47:16,440 --> 00:47:17,589 Bonne soiree. 666 00:47:23,560 --> 00:47:24,276 Porte 667 00:47:24,520 --> 00:47:27,432 Musique intrigante 668 00:47:51,280 --> 00:47:53,953 -Tu es assez grande pour entendre la verite. 669 00:47:56,240 --> 00:47:59,038 Sache que j'ai des soucis de sante. 670 00:48:01,080 --> 00:48:04,277 Rien de grave, rassure-toi. 671 00:48:04,520 --> 00:48:05,396 ma cherie. 672 00:48:05,640 --> 00:48:07,312 -C'est tres frequent, chez les anxieux. 673 00:48:07,560 --> 00:48:08,515 -Voila. 674 00:48:12,800 --> 00:48:13,835 -On va me soigner. 675 00:48:15,920 --> 00:48:17,194 Et tout ira bien. 676 00:48:19,880 --> 00:48:21,029 Je t'aime. 677 00:48:25,240 --> 00:48:27,879 J'ai hate de feter le prochain vernissage. 678 00:48:36,200 --> 00:48:37,394 -Oh... 679 00:48:41,000 --> 00:48:43,275 Elle applaudit toujours. 680 00:48:45,080 --> 00:48:45,796 -C'est vrai? 681 00:48:46,040 --> 00:48:47,155 Mme Japy rit. 682 00:48:52,960 --> 00:48:55,235 -Va embrasser ta maman. Allez. 683 00:49:17,720 --> 00:49:19,392 Sanglot 684 00:49:55,880 --> 00:49:58,792 Musique intrigante 685 00:50:30,440 --> 00:50:31,839 Porte 686 00:50:32,080 --> 00:50:33,559 Grincement 687 00:50:59,560 --> 00:51:02,677 Musique angoissante 688 00:51:04,200 --> 00:51:08,432 Un homme fredonne. 689 00:51:50,840 --> 00:51:52,398 -J'ai un pistolet. 690 00:51:54,280 --> 00:51:56,840 -Ca tombe bien, j'en cherche un. 691 00:51:57,080 --> 00:51:57,796 Cri etouffe 692 00:52:00,920 --> 00:52:02,353 Elle gemit. 693 00:52:05,000 --> 00:52:05,910 Elle tressaille. 694 00:52:10,000 --> 00:52:10,671 Elle hurle. 695 00:52:12,000 --> 00:52:13,831 Cri etouffe 696 00:52:18,080 --> 00:52:19,593 Elle gemit. 697 00:52:22,800 --> 00:52:24,870 Musique intrigante 698 00:53:00,120 --> 00:53:02,680 Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect