1 00:00:00,958 --> 00:00:01,750 [menino] Hum. 2 00:00:01,916 --> 00:00:03,416 [música animada] 3 00:00:03,583 --> 00:00:06,125 Bobby Boy. [risos] 4 00:00:07,875 --> 00:00:10,000 [telefone tocando] 5 00:00:15,583 --> 00:00:16,583 [grunhido suave] 6 00:00:19,208 --> 00:00:21,458 Ah, merda. Paraíso. 7 00:00:21,625 --> 00:00:23,958 -Sim. Sim. -[conversa indistinta por telefone] 8 00:00:25,958 --> 00:00:27,708 Sim, temos Wu-Tang em 12 polegadas. Sim. 9 00:00:28,833 --> 00:00:29,708 Hum... 10 00:00:30,208 --> 00:00:33,166 Para sempre. 36 Câmaras. 11 00:00:34,791 --> 00:00:35,541 Sim. 12 00:00:35,708 --> 00:00:37,208 [tensões, peidos] 13 00:00:38,166 --> 00:00:40,583 Sim. Construiu apenas 4 Linx cubanos. 14 00:00:42,416 --> 00:00:43,291 Hum-hm. 15 00:00:45,458 --> 00:00:47,041 OK. Sim, Vou guardar para você. 16 00:00:48,250 --> 00:00:50,791 OK. Até mais. [geme] 17 00:00:51,708 --> 00:00:52,583 Merda. 18 00:00:58,875 --> 00:01:00,916 ["Bad Motherfucker" por Logic] 19 00:01:05,125 --> 00:01:07,125 -[gravador emite um sinal sonoro] -[homem] O que você está fazendo, garoto? Pegue o telefone. 20 00:01:07,833 --> 00:01:09,333 Eu sei que você está me ouvindo agora mesmo. 21 00:01:09,500 --> 00:01:11,666 -De qualquer forma, estarei aí mais tarde. -[gravador emite um sinal sonoro] 22 00:01:11,833 --> 00:01:13,458 [Bancos] Este é o oficial de crédito dos bancos do escritório 23 00:01:13,625 --> 00:01:16,000 da Sicotte e Associados retornando sua ligação. 24 00:01:16,166 --> 00:01:18,541 Meu assistente foi capaz para mudar minha agenda. Eu posso te apertar 25 00:01:18,708 --> 00:01:21,041 logo depois do almoço então estarei esperando por você. 26 00:01:21,208 --> 00:01:23,875 ♪ Estou me sentindo bem Primeira vez em muito tempo ♪ 27 00:01:24,041 --> 00:01:26,708 ♪ Muitos pensamentos em minha mente Do tipo assustador ♪ 28 00:01:26,875 --> 00:01:29,500 ♪ Eu costumava temer o último ano Teria sido meu auge ♪ 29 00:01:29,666 --> 00:01:32,333 ♪ Mas eu nunca me formei Acho que fiquei bem ♪ 30 00:01:32,500 --> 00:01:35,125 -Ai! -♪ Procurando por algo Que eu preciso encontrar ♪ 31 00:01:35,291 --> 00:01:37,500 ♪ Porque eu penso em morrer O tempo todo ♪ 32 00:01:37,666 --> 00:01:40,083 ♪ A vida é muito difícil Mas estou tentando o tempo todo ♪ 33 00:01:40,250 --> 00:01:43,625 ♪ Droga, estou no limite Deus está chamando Da outra linha ♪ 34 00:01:43,791 --> 00:01:46,500 ♪ Mas toda vez que eu atendo Eu só ouço o Diabo ♪ 35 00:01:46,666 --> 00:01:49,333 ♪ Eu não dou a mínima Eu não quero resolver ♪ 36 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 ♪ Eu só quero Viva uma boa vida ♪ 37 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 ♪ Morra como um bom homem Como o filho da puta mau Eu sou ♪ 38 00:01:54,708 --> 00:01:56,416 ♪ Não vou negar ♪ 39 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 ♪ Tenho vivido minha vida ♪ 40 00:01:59,166 --> 00:02:01,958 ♪ Nem a mínima Não posso negar ♪ 41 00:02:02,958 --> 00:02:05,916 ♪ Você pode dizer o que quiser Mas essa é minha decisão ♪ 42 00:02:06,083 --> 00:02:07,583 ♪ Não vou negar ♪ 43 00:02:08,541 --> 00:02:10,083 ♪ Tenho vivido minha vida ♪ 44 00:02:10,250 --> 00:02:13,000 ♪ Nem a mínima Não posso negar ♪ 45 00:02:13,166 --> 00:02:14,666 ♪ Eu sou um péssimo filho da puta ♪ 46 00:02:14,833 --> 00:02:16,916 ♪ 'Até o dia, até o dia Eu paro de chutar ♪ 47 00:02:17,083 --> 00:02:18,583 [silenciado] 48 00:02:18,750 --> 00:02:20,625 ♪ Parem de chutar, pessoal... ♪ 49 00:02:20,791 --> 00:02:23,666 Oh, que porra é essa, T Man? O que você está fazendo aqui, cara? 50 00:02:23,833 --> 00:02:26,500 [risos] Nego, que porra é essa você está fazendo aqui, mano? 51 00:02:26,666 --> 00:02:28,458 O que você está falando? Estou me preparando, mano. 52 00:02:28,625 --> 00:02:30,833 Para quê, mano? Drag Show de RuPaul? 53 00:02:31,000 --> 00:02:32,458 Eu não entendo por que você não bate. 54 00:02:32,625 --> 00:02:34,333 Coop, não há porta nenhuma. 55 00:02:34,500 --> 00:02:36,416 Do que você está falando? Deus criou a madeira e seus dedos 56 00:02:36,583 --> 00:02:38,041 por uma maldita razão. Use-os. 57 00:02:38,208 --> 00:02:40,166 Basta bater. Apenas me faça um favor. Apenas vá trabalhar. 58 00:02:40,333 --> 00:02:43,000 Você pode simplesmente ir trabalhar? Vá organizar remessa de ontem. OK? 59 00:02:43,166 --> 00:02:45,916 -Ok, mano. Merda. -OK. Merda. 60 00:02:47,291 --> 00:02:49,541 ♪ Nunca tive uma família Mas eu tinha amigos ♪ 61 00:02:49,708 --> 00:02:52,333 ♪ Se estamos falando da vida real Acho que tudo depende ♪ 62 00:02:52,500 --> 00:02:55,125 ♪ eu estava pensando Mais Rachel e Mônica ♪ 63 00:02:55,291 --> 00:02:57,541 ♪ Sonhos de viver Em Santa Mônica ♪ 64 00:02:57,708 --> 00:03:00,791 ♪ Tudo que eu sabia sobre família Era televisão ♪ 65 00:03:00,958 --> 00:03:03,625 ♪ Porque meu Estava usando drogas pesadas E trancado na prisão ♪ 66 00:03:03,791 --> 00:03:06,083 ♪ Acho que é por isso que nunca Tomei a mesma decisão ♪ 67 00:03:06,250 --> 00:03:07,833 ♪ eu não falei Para minha mãe há anos ♪ 68 00:03:08,000 --> 00:03:09,458 ♪ Ouvi dizer que ela encontrou a religião ♪ 69 00:03:09,625 --> 00:03:11,458 ♪ Estou apenas brincando de vida Como Atari ♪ 70 00:03:11,625 --> 00:03:14,000 ♪ Eu nunca fui perfeito Estou fodido, me desculpe ♪ 71 00:03:14,166 --> 00:03:15,833 ♪ eu sou humano Minha infância foi uma merda ♪ 72 00:03:16,000 --> 00:03:17,416 ♪ E está pairando sobre mim ♪ 73 00:03:17,583 --> 00:03:18,875 ♪ Toda vez que penso nisso ♪ 74 00:03:19,041 --> 00:03:21,125 ♪ Eu sei que não deveria estar aqui ♪ 75 00:03:21,958 --> 00:03:23,333 ♪ Onde estou ♪ 76 00:03:24,416 --> 00:03:26,458 ♪ Eu só quero Viva uma boa vida ♪ 77 00:03:27,458 --> 00:03:29,041 ♪ Morra como um bom homem ♪ 78 00:03:29,208 --> 00:03:31,708 ♪ Como o filho da puta mau Eu sou ♪ 79 00:03:35,208 --> 00:03:38,166 Ei, por que essa merda está acontecendo, T? Você sabe que odeio as notícias, cara. 80 00:03:38,333 --> 00:03:40,541 É sempre que o bebê morre em acidente de carro 81 00:03:40,708 --> 00:03:44,500 ou homem geriátrico cai em um bando de ninjas ou algo assim. 82 00:03:44,666 --> 00:03:47,416 Mano, você está deprimindo pra caralho fora seu garoto agora. 83 00:03:48,250 --> 00:03:50,041 De qualquer forma, essa merda veio para você. 84 00:03:52,583 --> 00:03:54,333 Aviso final para quê, mano? 85 00:03:54,500 --> 00:03:57,625 Ah, não é nada. É só isso, uh, companhia 86 00:03:57,791 --> 00:03:59,541 me avisando é a última vez Posso comprar a granel 87 00:03:59,708 --> 00:04:01,416 por esse preço ou algo assim. Não é grande coisa. 88 00:04:01,583 --> 00:04:03,708 Eu vejo. Bem, podemos conversar 89 00:04:03,875 --> 00:04:05,958 sobre aquela merda engraçada de dança lá atrás, meu mano? 90 00:04:06,125 --> 00:04:08,291 O que você estava fazendo dançar assim, afinal? 91 00:04:08,458 --> 00:04:10,708 Não, a verdadeira questão é: que porra você estava fazendo? 92 00:04:10,875 --> 00:04:14,708 Com licença, senhor. Que porra você estava fazendo tudo na minha merda? 93 00:04:14,875 --> 00:04:17,250 Você tem que bater. E não fique chateado. Eu danço como danço. 94 00:04:17,416 --> 00:04:18,791 Eu danço como uma vadia má. Você sabe o que estou dizendo? 95 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 Eu abro. 96 00:04:20,291 --> 00:04:22,666 Então por que você não tenha boas maneiras, mano? 97 00:04:22,833 --> 00:04:26,750 Não, mano, o que você precisa é algum filho da puta aulas de dança, meu mano, 98 00:04:26,916 --> 00:04:29,875 porque seu lado meio branco foi com certeza aparecendo lá atrás, mano. 99 00:04:30,041 --> 00:04:31,958 Essa merda estava brilhando, meu mano. 100 00:04:32,125 --> 00:04:34,750 E por que você diz mano como se você estivesse com medo de dizer isso, idiota? 101 00:04:34,916 --> 00:04:37,791 Lembre-se, Cooper, você é um homem negro, mano. 102 00:04:38,625 --> 00:04:39,833 Primeiro de tudo, ai. 103 00:04:40,000 --> 00:04:43,500 Em segundo lugar, você sabe, Tenho a pele clara. 104 00:04:43,666 --> 00:04:46,416 -O que? -Você sabe, eu sou incog-Negro. 105 00:04:46,583 --> 00:04:49,166 Que porra é incog-Negro, Coop? 106 00:04:49,333 --> 00:04:53,125 Na verdade é isso, uh, frase que inventei para um negro isso parece branco. 107 00:04:53,291 --> 00:04:54,875 Não, você está certo sobre essa merda, mano. 108 00:04:55,041 --> 00:04:56,583 Você está parecendo branco do que um filho da puta, 109 00:04:56,750 --> 00:04:58,666 como Food Network negro de bunda branca, 110 00:04:58,833 --> 00:05:02,750 Saco ziploc, mano transparente. Você está certo sobre essa merda, mano. 111 00:05:02,916 --> 00:05:05,375 -Que bunda com cara de caçarola de brócolis. -Olha, ok, vá se foder, tudo bem? 112 00:05:05,541 --> 00:05:07,375 Tudo o que estou dizendo é Eu, eu, eu não posso ficar correndo por aí 113 00:05:07,541 --> 00:05:08,875 dizendo "mano" o tempo todo na frente de um bando de negros 114 00:05:09,041 --> 00:05:10,000 isso não sei Na verdade, sou um negro, 115 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 meu mano. Eu vou ficar fodido. 116 00:05:11,791 --> 00:05:13,541 Você está certo, mano. Você quase pegou aquele Hadouken 117 00:05:13,708 --> 00:05:16,625 agora mesmo, mano. Você tem sorte meu maldito primo também. 118 00:05:16,791 --> 00:05:18,541 E eu ainda não sei como você saiu minha tia 119 00:05:18,708 --> 00:05:20,291 parecendo ela bebeu água sanitária no bar 120 00:05:20,458 --> 00:05:21,416 por nove meses, mano. 121 00:05:21,583 --> 00:05:23,125 Ei pessoal. Feliz segunda-feira. 122 00:05:24,875 --> 00:05:26,375 Ah, me desculpe. 123 00:05:26,541 --> 00:05:28,583 Vocês estavam conversando sobre a palavra N novamente. 124 00:05:28,750 --> 00:05:30,125 Eu posso me ver fora. 125 00:05:30,291 --> 00:05:31,375 É... [risos] está tudo bem. 126 00:05:31,541 --> 00:05:32,833 E aí, Mesas? 127 00:05:33,000 --> 00:05:34,625 Ok, me desculpe ser o Sr. Difícil aqui, 128 00:05:34,791 --> 00:05:36,458 mas eu vou precisar de você para cuidar daquela unha solta 129 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 do lado da passarela da porta da frente, cara. 130 00:05:38,541 --> 00:05:39,958 É uma maldita zona de perigo. 131 00:05:40,125 --> 00:05:41,375 Uh, uh, não é grande coisa. Eu vou lá. 132 00:05:41,541 --> 00:05:42,541 Qualquer que seja. É direto. 133 00:05:42,708 --> 00:05:44,875 Nego, vai demorar cinco minutos. 134 00:05:45,041 --> 00:05:47,250 -Ora, obrigado, T Man. -Essa merda esteve lá por três meses, idiota. 135 00:05:47,416 --> 00:05:48,791 Alguém vai chamar a polícia na sua bunda. 136 00:05:48,958 --> 00:05:50,791 O que, o que é isso situação de três vias? 137 00:05:50,958 --> 00:05:52,958 OK? eu não consinto agora mesmo. Tudo bem? 138 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 -Por que, por que vocês estão se unindo em mim? Relaxar. -Então, sim, 139 00:05:55,875 --> 00:05:58,791 -vocês querem ouvir no que me meti neste fim de semana? -Não. 140 00:05:58,958 --> 00:06:01,833 -Definitivamente não. -Bem, primeiro eu vi o novo filme Astroblaster. 141 00:06:02,000 --> 00:06:04,625 Mano, por que você sempre falar sobre essa merda de fantasia? 142 00:06:04,791 --> 00:06:06,333 Essa merda é maluco pra caralho, Tables. 143 00:06:06,500 --> 00:06:09,041 Ok, T Man, você está simplesmente bravo porque você gosta de ficção científica 144 00:06:09,208 --> 00:06:13,291 e acontece que encontro fantasia ser mais profundo que o espaço sideral. 145 00:06:13,458 --> 00:06:14,958 [Homem T] Não, mano, foda-se essa merda. 146 00:06:15,125 --> 00:06:16,250 -Quinto Elemento... - Hum. 147 00:06:16,416 --> 00:06:17,541 ...Valerian, meu mano. 148 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Duna, com Timothy Chandelier, 149 00:06:19,333 --> 00:06:20,666 toda essa merda estourando, mano. 150 00:06:20,833 --> 00:06:23,166 Mas elfos, hobbits, bruxos, Yoda, 151 00:06:23,333 --> 00:06:26,041 e aqueles manos, toda essa merda gay pra caralho, mano. 152 00:06:26,208 --> 00:06:28,458 Uau, como você pode dizer isso? 153 00:06:28,625 --> 00:06:30,500 -O que, "manos"? -Não. 154 00:06:30,666 --> 00:06:32,875 Só parece ruim quando os malditos policiais dizem isso, 155 00:06:33,041 --> 00:06:33,875 e a bunda de Coop. 156 00:06:34,041 --> 00:06:35,041 Ei, vá se foder, cara. 157 00:06:35,208 --> 00:06:36,708 Não, o outro. 158 00:06:37,333 --> 00:06:38,833 -O que, hobbits? -O que? Claro que não. 159 00:06:39,000 --> 00:06:40,625 O outro. O pior. 160 00:06:40,791 --> 00:06:42,666 -O que, mesas? Cuspa isso, idiota. -Ok, cara, 161 00:06:42,833 --> 00:06:44,416 você não pode simplesmente ser... [sussurrando] correndo por aí 162 00:06:44,583 --> 00:06:45,958 dizendo "gay", ok? 163 00:06:46,125 --> 00:06:47,416 Hobbits são gays pra caralho. 164 00:06:47,583 --> 00:06:48,958 Ei, por que você está dizendo essa merda bem alto 165 00:06:49,125 --> 00:06:50,666 na frente dos clientes, cara? Tipo, você não pode-- 166 00:06:50,833 --> 00:06:51,958 Eles vão pensar é homofóbico. 167 00:06:52,125 --> 00:06:53,125 Sim, porque é. 168 00:06:53,791 --> 00:06:55,750 Bem, quero dizer... não, na verdade não. 169 00:06:55,916 --> 00:06:58,916 -Você sabe, quero dizer... "Faggot" é homofóbico. -Não. 170 00:06:59,083 --> 00:07:01,458 Mas nós não somos dizendo essa merda. Eu, eu não digo essa merda. 171 00:07:01,625 --> 00:07:04,166 Mano, por que você está mentindo para esse filho da puta sobre essa merda? 172 00:07:04,333 --> 00:07:06,041 Você diz "bicha" o tempo todo, idiota. 173 00:07:06,208 --> 00:07:07,666 E eu estou dizendo essa merda também, mano. 174 00:07:07,833 --> 00:07:09,750 Nós dizemos isso juntos o tempo todo, mano. Tipo... 175 00:07:09,916 --> 00:07:12,125 Mas quando dizemos isso, não queremos dizer isso assim, meu mano. 176 00:07:12,291 --> 00:07:14,791 Tipo, estamos apenas falando merda, preto. Essa é aquela merda de capuz. 177 00:07:14,958 --> 00:07:16,750 Você sabe, quando eu digo "Hobbits são gays, mano," 178 00:07:16,916 --> 00:07:19,208 Não quero dizer que eles sejam realmente transando um com o outro, Coop. 179 00:07:19,375 --> 00:07:20,958 Que porra é essa você está fazendo isso, cara? 180 00:07:21,125 --> 00:07:23,375 [Homem T] Não é isso que os torna gays, mano. 181 00:07:23,541 --> 00:07:26,250 Droga. Venha pensar sobre isso, um pouco mesquinho 182 00:07:26,416 --> 00:07:29,458 ajuda seu melhor amigo devolver algumas jóias, 183 00:07:29,625 --> 00:07:31,583 -isso define gay. -Uau. 184 00:07:32,208 --> 00:07:34,416 Eles foram até os confins de Mordor 185 00:07:34,583 --> 00:07:36,666 para salvar um reino inteiro. 186 00:07:37,708 --> 00:07:41,250 É um pouco gay, mas principalmente é simplesmente lindo. 187 00:07:41,750 --> 00:07:45,375 Garoto, cale a boca Aparência musical do ensino médio bunda para cima. 188 00:07:45,541 --> 00:07:47,958 -Vou considerar isso um elogio. -[Cooper] Não sei por que você está falando merda. 189 00:07:48,125 --> 00:07:50,291 Você parece olmeca de Lendas do Templo Oculto. 190 00:07:50,458 --> 00:07:52,166 ♪ Nick, Nick, Nick, Nick Nick, Nick, Nick, Nick ♪ 191 00:07:52,333 --> 00:07:53,833 ♪ Nickelodeon ♪ 192 00:07:54,000 --> 00:07:55,458 [Homem T] Você nem tinha cabo, Cooper, 193 00:07:55,625 --> 00:07:57,041 então eu nem sei como você assistiu aquela merda. 194 00:07:57,208 --> 00:07:58,833 Sim, que tal comer minha bunda? Que tal isso? 195 00:07:59,000 --> 00:08:00,375 Por que você não me pega lá fora, comer meu cu inteiro? 196 00:08:00,541 --> 00:08:02,166 -Que tal isso? -[T Man] Nego, você está bravo. 197 00:08:02,333 --> 00:08:05,166 Porra, sua sombra é mais negra do que sua bunda, Lite-Brite. 198 00:08:05,333 --> 00:08:07,250 Primeiro de tudo, você sabe isso toca em mim. 199 00:08:07,416 --> 00:08:10,000 Em segundo lugar, você é tão negro, vaga-lumes seguem você durante o dia. 200 00:08:10,666 --> 00:08:13,583 Baldes. Desculpe, é um lance horrível. Fiquei com os pulsos muito fracos. 201 00:08:13,750 --> 00:08:16,750 Você é tão branco, seu maldito... Eu posso ver seus pensamentos, mano. 202 00:08:16,916 --> 00:08:19,541 Essas vadias são transparentes, Cooperativo. Caramba. 203 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 Tudo bem, isso foi muito bom. 204 00:08:21,166 --> 00:08:24,875 Mas, ah, eu não sei... você é tão negro, 205 00:08:25,041 --> 00:08:28,208 você carrega vale-refeição em um clipe de dinheiro. 206 00:08:28,375 --> 00:08:30,500 -Que tal isso? -Rapaz, mano, você está bravo 207 00:08:30,666 --> 00:08:33,583 vitiligo atingiu todo o seu corpo de uma vez, Michael Jackson. 208 00:08:33,750 --> 00:08:35,250 -[Mesas limpa a garganta] -[porta fecha] 209 00:08:35,416 --> 00:08:38,500 Bem, mano, você parece como se você deixasse cair um saque comum 210 00:08:38,666 --> 00:08:40,500 quando você é derrotado. [rindo] 211 00:08:42,500 --> 00:08:46,166 [fala em élfico] Oh, desculpe. Isso é élfico para "Muito bem". 212 00:08:46,875 --> 00:08:48,041 Toca aqui eu mesmo. 213 00:08:49,375 --> 00:08:50,791 Mesas, você é tão branco, 214 00:08:50,958 --> 00:08:53,708 você faz Coop parece Malcolm X, meu mano. 215 00:08:53,875 --> 00:08:55,916 [mulher vocalizando] 216 00:09:09,291 --> 00:09:12,333 -Ei, pessoal. -Ah, ei, Melanie. 217 00:09:12,958 --> 00:09:15,666 -Ah, oi, Melanie. [imita engasgo] -Foda-se, T Man. 218 00:09:15,833 --> 00:09:18,250 -Oi, Mesas. [risos] -Como foi seu fim de semana? 219 00:09:18,416 --> 00:09:20,166 Foi realmente lucrativo, na verdade, 220 00:09:20,333 --> 00:09:22,625 -o que é bom. -O quê, você estava transmitindo na Internet, 221 00:09:22,791 --> 00:09:25,791 -fazendo o OnlyFans jiggy? -Eu tive uma venda de garagem com minha mãe, 222 00:09:25,958 --> 00:09:29,166 -então, é exatamente o oposto. -[T Man] Só estou dizendo, caramba, 223 00:09:29,333 --> 00:09:31,958 -deslize a calcinha para o lado ou algo na Internet. -[Melanie suspira] 224 00:09:32,125 --> 00:09:34,166 -Esses filhos da puta pagando por esse tipo de merda. -[Mesas] Mano. 225 00:09:34,333 --> 00:09:37,458 Olha, você, você nem está tenho que trabalhar não mais nesta cadela, 226 00:09:37,625 --> 00:09:39,541 e você provavelmente poderia sh-- mostrar um mamilo... 227 00:09:39,708 --> 00:09:40,958 -Ah, meu Deus. -...e essa merda vou pagar seu aluguel 228 00:09:41,125 --> 00:09:42,708 por seis meses seguidos. Eu garanto isso. 229 00:09:42,875 --> 00:09:44,750 Não, eu sei. Mas gosto de trabalhar aqui. 230 00:09:44,916 --> 00:09:47,041 -Bem, eu não. -Ok, bem, eu quero. 231 00:09:47,208 --> 00:09:49,666 Especialmente quando não estou sendo dito para, tipo, mostrar meus peitos na câmera. 232 00:09:49,833 --> 00:09:52,916 -Eu só estava sugerindo algo lucrativo que... -Claro. 233 00:09:53,083 --> 00:09:55,208 -...você poderia fazer por si mesmo. Merda do tipo empreendedor. -OK. 234 00:09:55,375 --> 00:09:57,791 -Existem muitas outras maneiras para as mulheres ganharem dinheiro. -Só estou dizendo. 235 00:09:58,958 --> 00:09:59,833 Como o que? 236 00:10:03,333 --> 00:10:05,541 De qualquer forma, Melanie, uh, você, uh, 237 00:10:05,708 --> 00:10:07,166 você conseguiu aquela pulseira que você acabou querendo? 238 00:10:07,333 --> 00:10:09,625 Não. É muito triste. Eu estava economizando para isso, 239 00:10:09,791 --> 00:10:11,458 e então no caminho para cá esta manhã, eu estava, tipo, 240 00:10:11,625 --> 00:10:13,416 "Ah, eu vou ver se estiver na janela." Não é. 241 00:10:13,583 --> 00:10:16,416 Isso é porque uma vadia do OnlyFans mexeu na janela 242 00:10:16,583 --> 00:10:17,833 e roubou aquela cadela bem na frente do seu rosto. 243 00:10:18,000 --> 00:10:20,083 Ei, que porra é essa vocês estão fazendo? 244 00:10:20,250 --> 00:10:21,541 O que... eu, eu não entendo. Estou aqui. 245 00:10:21,708 --> 00:10:22,916 Estou escravizado neste filho da puta. 246 00:10:23,083 --> 00:10:24,291 -O que está acontecendo? -[Melanie] Desculpe. 247 00:10:24,458 --> 00:10:25,916 OK. Vocês podem-- Você pode situar 248 00:10:26,083 --> 00:10:27,083 e voltar ao trabalho, possivelmente? 249 00:10:27,250 --> 00:10:28,583 Está tudo bem, meu senhor? 250 00:10:29,791 --> 00:10:32,125 ["Sudden Science II" por Peanuts] 251 00:10:38,958 --> 00:10:40,625 -[guinchando] -[abafado] O quê? 252 00:10:42,750 --> 00:10:43,666 [golpes] 253 00:10:43,833 --> 00:10:45,625 Que porra é essa? 254 00:10:46,500 --> 00:10:48,666 -Oh meu Deus. -Vocês vão rasgar Caça ao pato esta noite? 255 00:10:48,833 --> 00:10:50,625 Sim, na verdade. 256 00:10:50,791 --> 00:10:53,833 Mas eu superei os patos. Você sabe? Eu quero virar pombos de barro. 257 00:10:54,000 --> 00:10:55,250 -Essa merda é muito mais difícil. -Tudo bem. 258 00:10:55,416 --> 00:10:57,125 Bem, sejam quais forem os patos você está matando, 259 00:10:57,291 --> 00:10:59,041 apenas lembre-se quem detém a pontuação mais alta, ok? 260 00:10:59,208 --> 00:11:00,833 Ah, sim, tanto faz. Você só tem isso 261 00:11:01,000 --> 00:11:03,250 porque as mesas derramaram refrigerante de gengibre em todo o sistema 262 00:11:03,416 --> 00:11:05,875 -e estraguei o cartucho. -Ok, bem, por que não pegue alguns copinhos para ele 263 00:11:06,041 --> 00:11:07,916 então não temos mais alguma desculpa? OK? 264 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 -Sim, tanto faz. -[Melanie ri] 265 00:11:09,708 --> 00:11:11,750 Então, como você está? 266 00:11:11,916 --> 00:11:12,791 O que está acontecendo no seu mundo? 267 00:11:12,958 --> 00:11:15,000 Estou bem. 268 00:11:15,666 --> 00:11:16,875 Quer sair da casa da minha mãe 269 00:11:17,041 --> 00:11:19,083 porque tenho 28 anos, então... 270 00:11:19,250 --> 00:11:22,208 Você vai precisar de um emprego melhor se você quiser seu próprio lugar e boa merda, 271 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 -como aquela pulseira ou algo assim você estava falando. -Deus, a pulseira. 272 00:11:24,625 --> 00:11:25,916 Nem me lembre. 273 00:11:26,083 --> 00:11:27,291 Você conhece toda a história com isso? 274 00:11:27,458 --> 00:11:28,541 Ah, não. 275 00:11:29,125 --> 00:11:30,916 Então, eu saí para almoçar com tabelas outro dia, 276 00:11:31,083 --> 00:11:32,666 e nós fomos por aquela joalheria, 277 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 -e eu vi na janela, essa pulseira... -Hum. 278 00:11:35,083 --> 00:11:37,791 ... meio que feito de rubis como minha avó costumava usar. 279 00:11:37,958 --> 00:11:41,000 Ela deu para mim quando eu era criança antes de ela morrer, então... 280 00:11:41,166 --> 00:11:42,375 Sinto muito. O que aconteceu com isso? 281 00:11:42,541 --> 00:11:44,125 Uh, eu troquei por nachos 282 00:11:44,291 --> 00:11:45,416 dessa garota do Six Flags. 283 00:11:45,583 --> 00:11:46,458 [risos] 284 00:11:48,208 --> 00:11:50,666 -Oh, você... você está falando sério. Ah, sinto muito. -Sim, estou falando sério. 285 00:11:50,833 --> 00:11:51,750 -Sim. -Uh... 286 00:11:52,250 --> 00:11:54,666 Então, você e as tabelas vai almoçar com frequência? 287 00:11:54,833 --> 00:11:56,083 Que porra é essa? 288 00:11:56,250 --> 00:11:57,708 Não com a frequência que eu gostaria. 289 00:11:57,875 --> 00:11:59,333 O que? Você está-- Você gosta de Mesas? 290 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Quieto. Deus. 291 00:12:00,750 --> 00:12:02,041 [baixinho] Porra, como Tables? 292 00:12:02,208 --> 00:12:03,541 -Tub-les? -[risos] 293 00:12:03,708 --> 00:12:05,083 Eu só-- Eu nunca teria adivinhado. 294 00:12:05,250 --> 00:12:07,000 Você sabe, ele foi construído como um maldito balanço 295 00:12:07,166 --> 00:12:08,750 montando uma gêmea Olsen. 296 00:12:09,583 --> 00:12:12,541 Ele é apenas um cara legal, e ele é muito doce, e ele é fofo, 297 00:12:12,708 --> 00:12:15,625 e ele gosta de hobbits, o que eu acho adorável. 298 00:12:16,333 --> 00:12:17,875 -Então... -[risos] Sim, ok. Espere, espere, espere. 299 00:12:18,041 --> 00:12:19,833 Imaginem, tipo, vocês realmente sai... 300 00:12:20,000 --> 00:12:20,916 [com sotaque] e é, tipo, um ano. 301 00:12:21,083 --> 00:12:22,625 Um ano se passou no tempo, 302 00:12:22,791 --> 00:12:24,166 e você está apaixonado. 303 00:12:24,333 --> 00:12:25,625 Quando você sair algum tipo de estabelecimento - 304 00:12:25,791 --> 00:12:27,250 O que é esse sotaque que você está fazendo? 305 00:12:27,416 --> 00:12:28,583 [normal] E alguns, tipo, maluco filho da puta 306 00:12:28,750 --> 00:12:30,666 sai com uma .357 Magnum 307 00:12:30,833 --> 00:12:33,666 e aponta para vocês, tipo, onde está o amor dele pelos hobbits 308 00:12:33,833 --> 00:12:35,166 e merda vai será útil então? 309 00:12:35,333 --> 00:12:36,583 Quero dizer, Acho que a melhor pergunta é: 310 00:12:36,750 --> 00:12:38,333 quando é de qualquer cara rotina de academia besteira 311 00:12:38,500 --> 00:12:40,708 vai ser útil contra uma bala? 312 00:12:40,875 --> 00:12:42,833 Você sabe o que eu quero dizer? Por que você está tão chateado? 313 00:12:43,000 --> 00:12:45,791 Você é meu chefe. Por que você se importa sobre se eu gosto de caras 314 00:12:45,958 --> 00:12:47,625 para o corpo deles ou por suas personalidades? 315 00:12:47,791 --> 00:12:49,875 Eu não diria que estou chateado. Eu só... 316 00:12:50,041 --> 00:12:51,708 Acho muito difícil acreditar isso, você sabe, 317 00:12:51,875 --> 00:12:53,375 uma linda garota como você com uma escolha do lote 318 00:12:53,541 --> 00:12:54,708 não quer alguém quem é, tipo 319 00:12:55,291 --> 00:12:57,583 -Equipe Jacob destruída. -[rindo] Equipe Jacob. 320 00:12:57,750 --> 00:13:00,000 Você sabe? Como Stallone. Tipo, porra, apenas, tipo... 321 00:13:00,166 --> 00:13:03,833 [imitando Sylvester Stallone] "Adrian! Ei, ei, Melanie! Ei, ei, Melanie!" 322 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Tipo, você poderia ficar com aquele cara. 323 00:13:05,166 --> 00:13:07,416 Claro. Esta é a coisa. Olha, 324 00:13:07,583 --> 00:13:09,500 todos nós vamos olhar como uma merda um dia, certo? 325 00:13:09,666 --> 00:13:11,833 Todos nós seremos feios quando estivermos velhos. Você sabe o que quero dizer? 326 00:13:12,000 --> 00:13:13,958 -Estou feio agora. -[risos] Exatamente. 327 00:13:14,125 --> 00:13:17,791 -Então, você prefere ficar com alguém que você gosta... -O quê? 328 00:13:17,958 --> 00:13:20,875 ...porque eles têm um corpo de balanço e você gasta todo esse tempo com eles, 329 00:13:21,041 --> 00:13:24,541 e vocês envelhecem juntos, e você detesta a pessoa eles estão por baixo, 330 00:13:24,708 --> 00:13:28,000 você sabe, o abdômen de Jesus e o queixo de Jude Law? [risos] 331 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 Ou você prefere cair de ponta-cabeça por alguém 332 00:13:31,583 --> 00:13:33,541 e passar 50 anos juntos 333 00:13:33,708 --> 00:13:35,250 -e escolha o terreno perfeito... -[celular toca] 334 00:13:35,416 --> 00:13:38,166 ...para descansar lado a lado por toda a eternidade? 335 00:13:38,666 --> 00:13:41,000 Bem, felizmente, Eu sou um workaholic. O que diabos... 336 00:13:43,166 --> 00:13:45,458 -[abafado] Atenda o telefone, Coop. -[abafado] Venha aqui. 337 00:13:45,625 --> 00:13:47,958 O telefone, mano. Atenda o telefone, mano. 338 00:13:48,125 --> 00:13:50,541 -[o celular continua tocando] -Olá? 339 00:13:50,708 --> 00:13:53,083 -Onde está o limpador de vinil, preto? -Você está falando sério? 340 00:13:53,250 --> 00:13:55,666 Você não poderia dar dez passos aqui e me pergunte? 341 00:13:55,833 --> 00:13:57,875 Isso é muito mais rápido, mano. Onde está? 342 00:13:58,041 --> 00:14:00,041 Você entende que na época que foi preciso para você 343 00:14:00,208 --> 00:14:02,250 para retirar seu telefone, desbloquear a merda, vá para seus contatos, 344 00:14:02,416 --> 00:14:03,958 me ligue, espere pela merda para tocar, porra, 345 00:14:04,125 --> 00:14:06,083 você poderia ter saído daqui, deu dez passos? 346 00:14:06,250 --> 00:14:09,166 Coop, por que você tão chateado o tempo todo? 347 00:14:09,333 --> 00:14:11,875 Porque você está fazendo merda idiota o tempo todo. 348 00:14:12,041 --> 00:14:13,125 Venha aqui, cara. 349 00:14:22,666 --> 00:14:24,000 Sim, senhor? 350 00:14:24,166 --> 00:14:25,166 Ah, vá se foder. 351 00:14:25,333 --> 00:14:26,708 Ah, não, senhor. Por favor, senhor. 352 00:14:26,875 --> 00:14:28,875 Não me dê sem chicotadas hoje, senhor. 353 00:14:29,041 --> 00:14:31,666 Eu só quero comer como o resto dos escravos, senhor. 354 00:14:31,833 --> 00:14:34,791 Você pode por favor me indique a direção do limpador de vinil, senhor? 355 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 Por favor. Eu não quero problemas. 356 00:14:38,458 --> 00:14:39,625 Preto, onde está o limpador de vinil? 357 00:14:39,791 --> 00:14:40,791 Está no registro. 358 00:14:40,958 --> 00:14:42,000 Por que você não me conta essa merda 359 00:14:42,166 --> 00:14:42,958 quando eu estava lá, mano? 360 00:14:43,125 --> 00:14:44,333 Eu estava lá. 361 00:14:44,916 --> 00:14:46,500 [o pano rasga] 362 00:14:46,666 --> 00:14:48,291 Ah, merda. 363 00:14:48,791 --> 00:14:50,166 Ei, que porra é essa, cara? 364 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 Este é o meu favorito porra da jaqueta, mano. 365 00:14:52,500 --> 00:14:54,708 -Não acredito nessa merda. -[Melanie] eu te contei para consertar aquele prego. 366 00:14:54,875 --> 00:14:55,958 Ei, Tremaine, onde você vai, cara? 367 00:14:56,125 --> 00:14:57,916 Temos clientes aqui, mano. 368 00:14:58,083 --> 00:15:03,708 Descubra no próximo episódio do Nego Ball Z! 369 00:15:03,875 --> 00:15:07,208 -♪ Uh, super microfone ♪ -♪ Ei, ei ♪ 370 00:15:07,375 --> 00:15:09,916 -♪ Uh, super microfone ♪ -♪ Sim, sim, sim ♪ 371 00:15:10,083 --> 00:15:11,250 -♪ Uh, super microfone ♪ -♪ Ouça ♪ 372 00:15:11,416 --> 00:15:12,916 ♪ Aqui estão novidades, vou conseguir ♪ 373 00:15:13,083 --> 00:15:14,166 ♪ Sim, sim ♪ 374 00:15:14,333 --> 00:15:15,500 ♪ Uh, super microfone ♪ 375 00:15:15,666 --> 00:15:16,708 ♪ Sim, sim ♪ 376 00:15:16,875 --> 00:15:18,041 ♪ Ei, ouça ♪ 377 00:15:18,208 --> 00:15:19,041 ♪ Super microfone ♪ 378 00:15:19,208 --> 00:15:20,291 ♪ Sim, sim ♪ 379 00:15:20,458 --> 00:15:21,291 ♪ Uh, super microfone ♪ 380 00:15:21,458 --> 00:15:22,375 ♪ Sim, ah ♪ 381 00:15:22,541 --> 00:15:23,666 ♪ Ei, ouça ♪ 382 00:15:23,833 --> 00:15:25,166 ♪ Ouça, ouça ♪ 383 00:15:42,583 --> 00:15:43,583 [a música para] 384 00:15:44,875 --> 00:15:45,750 Não. 385 00:15:46,583 --> 00:15:47,458 Lá vai ela. 386 00:15:51,625 --> 00:15:53,000 [zumbido] 387 00:15:57,500 --> 00:15:58,791 [Melanie] T Cara, eu sabia que você imprimia coisas. 388 00:15:58,958 --> 00:16:00,125 eu não sabia você poderia realmente, tipo, 389 00:16:00,291 --> 00:16:01,958 fazer roupas. 390 00:16:02,125 --> 00:16:04,583 Hum. Eu quero fazer roupas. 391 00:16:04,750 --> 00:16:07,166 Hum. Isso é realmente incrível. 392 00:16:07,333 --> 00:16:08,166 Obrigado. 393 00:16:08,333 --> 00:16:09,791 "Costure o que você colhe." 394 00:16:09,958 --> 00:16:11,125 O que é isso? 395 00:16:11,291 --> 00:16:13,125 -Essa é a marca. -[risos] 396 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 Minha avó me ensinou a costurar 397 00:16:14,541 --> 00:16:16,166 quando eu estava no ensino médio 398 00:16:16,333 --> 00:16:18,041 -antes dela falecer. E todas as crianças... -Sim? 399 00:16:18,208 --> 00:16:19,333 ...costumava tirar sarro de mim por essa merda, 400 00:16:19,500 --> 00:16:20,958 mas eu, imaginei que um dia irei, 401 00:16:21,125 --> 00:16:23,125 -Colherei o que plantei. -Hum. Isso é bom. 402 00:16:23,291 --> 00:16:25,125 Então, o que você quer ser designer de moda? 403 00:16:25,708 --> 00:16:28,250 Quer dizer, eu quero fazer roupas, começar minha própria marca. 404 00:16:28,416 --> 00:16:29,958 Talvez abra uma loja ou alguma merda. 405 00:16:30,125 --> 00:16:31,375 -Isso seria demais. -Hum-hm. 406 00:16:31,541 --> 00:16:32,833 Talvez colabore com Pharrell. 407 00:16:33,000 --> 00:16:34,500 -Pharrell? -Inferno, sim. 408 00:16:34,666 --> 00:16:36,166 Cara, você está dizendo isso desde que éramos crianças, mano. 409 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 Você apenas tem que fazer isso. 410 00:16:37,583 --> 00:16:39,541 Não, mano, você, o empresário. 411 00:16:39,708 --> 00:16:41,458 Você é quem está pagando todas as contas e essas merdas, 412 00:16:41,625 --> 00:16:44,125 fazendo isso acontecer, mano. eu não sei como fazer toda essa merda. 413 00:16:44,291 --> 00:16:47,916 Eu só gosto de projetar e criando roupas, cara. 414 00:16:48,666 --> 00:16:49,666 Você pode fazer um para mim? 415 00:16:50,750 --> 00:16:52,875 -A qualquer hora, lodo. -[risos] 416 00:16:54,125 --> 00:16:59,458 ♪ Deixe-me dar um pouco ♪ 417 00:17:00,583 --> 00:17:03,458 ♪ Doce amor... ♪ 418 00:17:05,583 --> 00:17:06,625 [mulher] Com licença. 419 00:17:06,791 --> 00:17:08,500 -Ei, ei. Oi. -Oi. 420 00:17:09,125 --> 00:17:10,875 -Como vai você? -Como vai você? Bom. Como vai você? 421 00:17:11,041 --> 00:17:12,333 Então, estamos tendo um bom dia, hein? 422 00:17:12,500 --> 00:17:14,208 -É, sim. -Sim, é legal. 423 00:17:14,375 --> 00:17:15,583 Sim, é lindo lá fora. 424 00:17:15,750 --> 00:17:17,958 É lindo aqui. [risos] 425 00:17:18,125 --> 00:17:21,375 -Sim, meu filho gostaria de comprar algo. -Oh. O que? 426 00:17:22,208 --> 00:17:23,083 [bocando] 427 00:17:23,875 --> 00:17:27,083 Ah. Ei, uh, posso te ajudar com alguma coisa? 428 00:17:27,250 --> 00:17:28,541 Pida. 429 00:17:29,250 --> 00:17:30,291 Ah, nós não, 430 00:17:30,458 --> 00:17:31,666 não vendemos pizza aqui. 431 00:17:31,833 --> 00:17:35,000 Não, Pizzaman. Jay Dilla. 432 00:17:35,625 --> 00:17:38,250 Ah, não, homenzinho. O que você sabe sobre Jay Dilla? 433 00:17:38,416 --> 00:17:39,500 -Obrigado. -De nada. 434 00:17:39,666 --> 00:17:40,750 Na verdade, quer saber? 435 00:17:41,583 --> 00:17:43,458 Por que você simplesmente não pega este por conta de casa? 436 00:17:43,625 --> 00:17:45,791 -Tem certeza? -Ah, sim, eu estou... [indistinto] 437 00:17:45,958 --> 00:17:47,500 -Tenho certeza. -Ah, isso é tão fofo. 438 00:17:47,666 --> 00:17:48,833 -Obrigado. Sim. -Obrigado. Eu aprecio isso. 439 00:17:49,000 --> 00:17:50,208 Obrigado. Diga tchau! 440 00:17:50,375 --> 00:17:51,333 -[menino] Obrigado. -[mulher] Obrigada. 441 00:17:51,500 --> 00:17:52,333 OK. Tudo bem. Até mais. 442 00:17:52,500 --> 00:17:53,833 [pronunciando palavras] 443 00:17:58,333 --> 00:18:01,291 Ei, uh, obrigado por me conhecer, senhor. 444 00:18:02,083 --> 00:18:03,791 Só preciso, uh, outra extensão. 445 00:18:05,250 --> 00:18:06,791 Ei, eu só preciso mais uma extensão. 446 00:18:06,958 --> 00:18:07,875 Não é grande coisa. 447 00:18:08,875 --> 00:18:10,541 Papai precisa de um novo par de sapatos. 448 00:18:10,708 --> 00:18:12,500 Obrigado, ah, obrigado por se encontrar comigo. 449 00:18:13,166 --> 00:18:14,750 [Bancos] eu não sei o que te contar aqui, garoto. 450 00:18:14,916 --> 00:18:17,875 Como diabos você deve $ 178.000? 451 00:18:18,041 --> 00:18:19,666 Você possui uma loja de discos. 452 00:18:19,833 --> 00:18:21,708 Bem, eu estou-- É a pandemia, sabia? 453 00:18:21,875 --> 00:18:23,916 Quero dizer, isso nos atingiu com muita força, e eu continuei 454 00:18:24,083 --> 00:18:26,458 pagar meus funcionários salário integral-- 455 00:18:26,625 --> 00:18:27,583 Sim, por que você faria isso? 456 00:18:28,458 --> 00:18:30,625 Quero dizer, o que eu era deveria fazer? Apenas demiti-los? 457 00:18:30,791 --> 00:18:32,458 Sim, exatamente isso. 458 00:18:32,625 --> 00:18:34,958 Você está administrando um negócio, não uma cozinha comunitária. 459 00:18:35,125 --> 00:18:36,708 Bem, quero dizer... [suspira] Você sabe, 460 00:18:37,375 --> 00:18:38,541 eles não são números para mim, ok? 461 00:18:38,708 --> 00:18:40,166 Essas pessoas são como uma família. 462 00:18:40,958 --> 00:18:42,708 Infelizmente, um deles realmente é. 463 00:18:42,875 --> 00:18:46,000 E eu posso dormir bem à noite, você sabe, 464 00:18:46,166 --> 00:18:47,541 sabendo que tomei essa decisão. 465 00:18:48,625 --> 00:18:51,125 Mesmo que, ironicamente, Na verdade eu tive que me mudar fora do meu apartamento. 466 00:18:51,291 --> 00:18:53,208 Eu estive dormindo no escritório. [risos] 467 00:18:54,458 --> 00:18:56,250 Você está residindo atualmente no estabelecimento? 468 00:18:57,875 --> 00:18:58,791 Sim. 469 00:18:58,958 --> 00:18:59,916 Isso é uma violação. 470 00:19:00,416 --> 00:19:01,916 O que? Olha... [suspira] 471 00:19:02,083 --> 00:19:03,833 não podemos, tipo, arquivar uma extensão ou algo assim? 472 00:19:04,000 --> 00:19:06,125 Você já entrou com pedido duas vezes. 473 00:19:06,291 --> 00:19:07,875 Desculpe. Não há nada que você possa fazer. 474 00:19:08,041 --> 00:19:09,541 Tem que haver algo Eu posso fazer. 475 00:19:09,708 --> 00:19:10,625 Não há. 476 00:19:11,208 --> 00:19:12,791 Olhe-me nos olhos como um homem e me diga 477 00:19:12,958 --> 00:19:15,333 não há nada que eu possa fazer para salvar meu negócio. 478 00:19:15,500 --> 00:19:16,375 [suspira] 479 00:19:18,250 --> 00:19:19,291 Não há nada que você possa fazer. 480 00:19:22,000 --> 00:19:23,125 [Cooper suspira] 481 00:19:27,166 --> 00:19:29,625 Esse é o seu garoto? Muito bonito. 482 00:19:29,791 --> 00:19:31,916 Tenho um queixo forte, assim como seu velho. 483 00:19:32,916 --> 00:19:33,791 Essa é minha filha. 484 00:19:34,291 --> 00:19:36,333 [música suave] 485 00:19:40,375 --> 00:19:42,333 [Cooper] Não existe algum tipo de contingência 486 00:19:42,500 --> 00:19:44,333 -ou algo que possamos... -[Bancos] Vou dar uma olhada. 487 00:19:44,500 --> 00:19:47,125 Não tenha muitas esperanças. Te ligo mais tarde, ok? 488 00:19:47,708 --> 00:19:50,250 Porra! Porra! 489 00:19:50,416 --> 00:19:52,958 Puta filha da puta! Porra... 490 00:19:56,541 --> 00:19:57,416 [suspira] 491 00:19:58,750 --> 00:20:00,041 Eu não tinha ideia. 492 00:20:01,041 --> 00:20:03,791 Sim, eu sei. Isso significa que fiz um bom trabalho. 493 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 Aqui você vai. 494 00:20:06,625 --> 00:20:07,500 Obrigado. 495 00:20:07,666 --> 00:20:10,375 E panquecas. 496 00:20:11,083 --> 00:20:13,125 Eu coloquei uma carinha sorridente lá 497 00:20:13,291 --> 00:20:15,166 porque você parece um pouco chateado. 498 00:20:17,208 --> 00:20:18,958 Obrigado. Eu agradeço. 499 00:20:19,125 --> 00:20:21,000 [Celeste] Sim, claro. Vá em frente, dê uma mordida. 500 00:20:23,208 --> 00:20:24,541 Tipo, neste segundo? 501 00:20:25,083 --> 00:20:25,958 Sim. 502 00:20:28,125 --> 00:20:29,000 OK. 503 00:20:31,416 --> 00:20:32,833 [triturando] 504 00:20:35,833 --> 00:20:37,333 O que há com a crise nisso? 505 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Ah, sim, isso é bom. 506 00:20:39,041 --> 00:20:40,416 O que é isso, torrada? Isso é, tipo, um para-- 507 00:20:40,583 --> 00:20:41,833 Eu nem estou tentando parecer rude. 508 00:20:42,000 --> 00:20:42,833 É só, tipo... 509 00:20:43,416 --> 00:20:44,416 Ouça isso. 510 00:20:44,583 --> 00:20:46,291 Oh, isso é uma boa crise nisso. 511 00:20:46,458 --> 00:20:49,000 -A-- Boa crocância em uma panqueca? -Você não gosta da crise? 512 00:20:49,166 --> 00:20:51,291 -Isso é Crunch de nível Cap'n Crunch. -[Celeste] O quê? 513 00:20:51,458 --> 00:20:54,166 Isso é como-- O que, o que é-- Sargento Mestre Crunch. 514 00:20:54,333 --> 00:20:56,916 É a casa da panqueca crocante. Está na placa há anos. 515 00:20:57,083 --> 00:20:58,916 -Sim, está na placa. -[Cooper] Crocante de panqueca? 516 00:20:59,083 --> 00:21:00,500 [Celeste] É crocante por fora, almofadado por dentro. 517 00:21:03,416 --> 00:21:05,125 Ok, eu não preciso o corte sarcástico. 518 00:21:05,291 --> 00:21:06,916 Só estou sendo engraçado. Mas olhe para mim. 519 00:21:07,083 --> 00:21:08,458 Estou sendo um idiota. Se eu puder ser honesto com você, 520 00:21:08,625 --> 00:21:09,833 sim, estou tendo um péssimo dia. 521 00:21:10,000 --> 00:21:11,208 -[Celeste suspira] -Ok, hum, uh, com licença. 522 00:21:11,375 --> 00:21:12,916 Tudo bem. Eu amaldiçoo o tempo todo. 523 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Você pode me dar um agora? 524 00:21:17,458 --> 00:21:18,500 Ok, bem, hum, há... 525 00:21:19,666 --> 00:21:20,541 ... caralho, porra. 526 00:21:20,708 --> 00:21:21,750 [Melanie] Ah, dois. 527 00:21:21,916 --> 00:21:23,208 Barulho. Você tem mais? 528 00:21:23,375 --> 00:21:24,750 [Celeste] Hum, e depois há, você sabe, 529 00:21:24,916 --> 00:21:26,958 -chupe minha bunda, chupe meu cu... -[Cooper] Hum. 530 00:21:27,125 --> 00:21:28,833 ... chupe minha boca, chupe meu corte. Caramba. 531 00:21:29,000 --> 00:21:30,791 Há chupar minha boceta, obviamente. Isso é um clássico. 532 00:21:30,958 --> 00:21:33,458 Coma meu traseiro. Coma minha fenda. 533 00:21:33,625 --> 00:21:35,000 Uh, coma a panqueca. 534 00:21:38,000 --> 00:21:38,875 [Celeste] Sim. 535 00:21:39,958 --> 00:21:41,333 -Uau. -Certo? 536 00:21:42,458 --> 00:21:44,291 Isso é realmente incrível. Muito obrigado. 537 00:21:44,458 --> 00:21:45,375 Você vai ficar bem. 538 00:21:46,458 --> 00:21:47,333 Eu agradeço. 539 00:21:50,333 --> 00:21:52,083 -[vomita] -Ah, meu Deus. Ruim? 540 00:21:52,250 --> 00:21:53,708 -Sim, é uma merda. -OK. 541 00:21:57,083 --> 00:22:00,750 Estou tentando... eu faço... eu não sei o que dizer, uh, para você. Uh... 542 00:22:00,916 --> 00:22:03,208 Só não diga nada, tudo bem? 543 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Você... Você não contou ao T Man? 544 00:22:05,875 --> 00:22:08,583 -A-- e Tabelas? Eles não sabem? -[risos] 545 00:22:08,750 --> 00:22:10,500 -Eu não contei a eles. Eu não te contei porque... -Espere. 546 00:22:10,666 --> 00:22:12,333 ...Eu esperava que houvesse algo que eu poderia fazer 547 00:22:13,250 --> 00:22:15,000 -para consertar isso. -Você deveria ter contado a eles antes. 548 00:22:15,166 --> 00:22:16,750 Você deveria ter me contado antes, para ser honesto. 549 00:22:16,916 --> 00:22:18,333 eu não deveria ter descoberto desta forma. 550 00:22:18,500 --> 00:22:21,916 eu estava esperando que eu poderia consertar isso, 551 00:22:22,458 --> 00:22:24,041 e não parece que posso. 552 00:22:24,833 --> 00:22:26,833 Ainda vou tentar. OK? 553 00:22:27,000 --> 00:22:28,291 -Sim. -Aqui está, Mel. [expira] 554 00:22:28,458 --> 00:22:29,791 [Melanie] Muito obrigado. 555 00:22:30,916 --> 00:22:32,291 Olha, eu sou um abraçador. Você se importa? 556 00:22:32,458 --> 00:22:33,458 -OK. -Oh. 557 00:22:33,625 --> 00:22:35,166 Mas não gosto de ser tocado. 558 00:22:37,208 --> 00:22:39,291 [Música RandB tocando] 559 00:22:41,208 --> 00:22:42,375 [rindo] Ei, que porra é essa? 560 00:22:42,541 --> 00:22:45,666 -Ei, isso é loucura, mano. -O que, idiota? 561 00:22:45,833 --> 00:22:48,666 É esta parte onde esse cara diz-- Porra, isso, tipo, o que-- 562 00:22:48,833 --> 00:22:51,041 Esse cara maluco entra e-- 563 00:22:51,208 --> 00:22:53,041 Uh, eu não consigo nem explicar. 564 00:22:53,208 --> 00:22:55,958 Com licença, mas eu sei 565 00:22:56,125 --> 00:22:57,958 você não acabou de dizer o que eu acho que você disse. 566 00:22:58,125 --> 00:22:59,541 Sim, ele fez. Ele com certeza fez. 567 00:22:59,708 --> 00:23:01,208 -Eu ouvi ele. -Não, estou tão-- 568 00:23:01,375 --> 00:23:03,125 É-- Olha, não é o que parecia, ok? Uh-- 569 00:23:03,291 --> 00:23:05,208 Parecia que você estava prestes a vai dar uma surra, garoto branco. 570 00:23:05,375 --> 00:23:07,708 Inferno, sim, tio. Pule na bunda dele, mano. 571 00:23:07,875 --> 00:23:10,416 Das cordas superiores nisso, mano. Eu peguei a câmera. Vamos. 572 00:23:10,583 --> 00:23:12,666 Não, você não entende. Eu sou, eu sou negro. 573 00:23:12,833 --> 00:23:14,000 [zomba] O quê? 574 00:23:14,166 --> 00:23:16,791 Quero dizer, uh, sou meio negro. 575 00:23:16,958 --> 00:23:18,458 Eu sou birracial. Eu sou mestiço. 576 00:23:19,291 --> 00:23:22,791 [suspira] Merda. Negro, por favor. 577 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 Isso é tudo que você tinha a dizer. 578 00:23:24,666 --> 00:23:26,625 Oh, cara, droga. 579 00:23:26,791 --> 00:23:29,166 Ok, esse é o meu maior medo simplesmente aconteceu, na verdade. 580 00:23:29,333 --> 00:23:31,166 Meus filhos têm uma mãe branca. 581 00:23:31,333 --> 00:23:34,416 Caramba, garoto. Aposto que ela também recebeu um bom crédito. 582 00:23:34,583 --> 00:23:36,750 E uma das crianças saiu parecendo, 583 00:23:36,916 --> 00:23:38,666 você sabe, Sr. Limpo e merda. [risos] 584 00:23:38,833 --> 00:23:41,416 Veja, Coop, você não é o único negro de pele clara na Terra. 585 00:23:42,958 --> 00:23:45,750 Ei, você pode assinar por isso, mano? 586 00:23:45,916 --> 00:23:47,500 [rindo] Ah, sim. 587 00:23:47,666 --> 00:23:50,125 Droga, Coop, ele terminou te chamei de negro em público. 588 00:23:50,291 --> 00:23:51,875 Nego, você gosta dessa merda, não é? 589 00:23:52,041 --> 00:23:53,083 Este é o seu momento, idiota. 590 00:23:53,250 --> 00:23:54,208 Você estava esperando por essa merda 591 00:23:54,375 --> 00:23:55,666 desde que éramos crianças, mano. 592 00:23:55,833 --> 00:23:56,833 [homem ri] 593 00:23:57,000 --> 00:23:58,291 -Sinta-se bem com isso. -Eu sei. 594 00:23:58,458 --> 00:23:59,625 Muito obrigado. Eu aprecio isso. 595 00:23:59,791 --> 00:24:00,750 Quero dizer, obrigado, mano. 596 00:24:01,375 --> 00:24:02,500 Aí está, irmão. 597 00:24:02,666 --> 00:24:03,833 -Tudo bem. -Tudo bem. 598 00:24:04,583 --> 00:24:06,083 Vocês continuam negros. [risos] 599 00:24:06,625 --> 00:24:07,375 Eu vou tentar. 600 00:24:07,541 --> 00:24:09,208 Sim, continue tentando. 601 00:24:09,375 --> 00:24:10,666 ♪ Tenha um pouco Respeito filho da puta ♪ 602 00:24:10,833 --> 00:24:11,791 ♪ Para os mais velhos ♪ 603 00:24:11,958 --> 00:24:13,125 ♪ Eu sou seu pai ♪ 604 00:24:14,666 --> 00:24:17,416 ♪ Ouça Se você quer jogar bola como eu ♪ 605 00:24:18,166 --> 00:24:20,750 ♪ Então você tem que se apressar Porque buceta não é de graça ♪ 606 00:24:20,916 --> 00:24:23,458 ♪ Se você realmente quer ter sucesso ♪ 607 00:24:23,625 --> 00:24:25,500 ♪ Abra sua mente... ♪ 608 00:24:25,666 --> 00:24:27,250 -E aí, pessoal? -[T Man] Essa é uma boa pergunta. 609 00:24:27,416 --> 00:24:29,166 -O que está acontecendo'? -O que está acontecendo, Smoke Dog? 610 00:24:29,333 --> 00:24:30,333 Olá, Sra. Senhora. 611 00:24:31,791 --> 00:24:34,375 ♪ Se você realmente quer ter sucesso ♪ 612 00:24:34,541 --> 00:24:36,166 ♪ Abra sua mente... ♪ 613 00:24:36,333 --> 00:24:38,916 -[grunhidos] E aí, papai? -E aí? 614 00:24:39,083 --> 00:24:41,208 Ai! Que porra é essa está errado com você? 615 00:24:41,375 --> 00:24:44,250 Que porra é essa há de errado com você, cara? Ouvi dizer que você está perdendo a loja. 616 00:24:44,416 --> 00:24:46,708 Droga, papai. Por que você-- por que diabos você vem comigo desse jeito, cara? 617 00:24:46,875 --> 00:24:48,500 Cara, que porra está acontecendo com você, né? 618 00:24:48,666 --> 00:24:50,625 -O que? Espere, espere. -Eu te ensinei melhor que isso. 619 00:24:50,791 --> 00:24:52,000 Você é um homem negro. 620 00:24:52,166 --> 00:24:53,458 Onde você ouviu Eu estava perdendo a loja? 621 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Cara, as ruas falam. 622 00:24:56,250 --> 00:24:58,583 -Eu ouvi tudo nas ruas, cara. -A rua? 623 00:24:58,750 --> 00:25:01,000 -Você tem 70 anos. Que porra você está fazendo? -Isso não importa. 624 00:25:01,166 --> 00:25:03,625 -Você está nas ruas aos 70 anos? -Nego, estou nas ruas, 625 00:25:03,791 --> 00:25:05,958 Estou nos lençóis. Eu estou trabalhando. 626 00:25:06,125 --> 00:25:07,833 Estou apressado, Cooper. 627 00:25:08,000 --> 00:25:10,291 -Apressando o quê? -Apressando tudo. 628 00:25:10,458 --> 00:25:13,166 Comprimidos, mulheres. Eu apresso todos eles. 629 00:25:13,333 --> 00:25:15,583 Qualquer coisa que vá me dê algum dinheiro. 630 00:25:15,750 --> 00:25:17,833 -Droga. -Você não sabe seu pai é um... 631 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 ♪ P-I-M-P? ♪ 632 00:25:20,166 --> 00:25:22,375 Droga. Acerte isso. O que-- Isso parecia bom. Acerte mais uma vez. 633 00:25:22,541 --> 00:25:25,375 -♪ P-I-M-P ♪ -♪P♪ 634 00:25:25,541 --> 00:25:28,791 -Você, seu selvagem, papai. Você é um selvagem... -[rindo] 635 00:25:28,958 --> 00:25:31,666 -...um cara selvagem. -Ei. Sim, mas você sabe Eu te amo. 636 00:25:31,833 --> 00:25:33,416 -Eu também te amo. -Você sabe, e você poderia, 637 00:25:33,583 --> 00:25:36,125 você poderia me avisar como posso ajudá-lo. 638 00:25:36,291 --> 00:25:38,000 Mas eu não posso te ajudar sem dinheiro, filho. 639 00:25:38,166 --> 00:25:41,291 -Uh, meu dinheiro está amarrado em títulos no exterior. -O que você-- 640 00:25:41,875 --> 00:25:44,833 Nego, o que é você, James Bond no exterior? Que tipo de merda é essa? 641 00:25:45,000 --> 00:25:46,458 Não, cara, eu não sou James Bond. 642 00:25:46,625 --> 00:25:49,541 Eu sou apenas Smokey. 643 00:25:49,708 --> 00:25:51,416 Nego, você tem alguma merda em seu lábio. Que porra é essa? 644 00:25:52,083 --> 00:25:54,291 OK. Você está bem? Para que você, para que você... o que você está fazendo? 645 00:25:55,375 --> 00:25:56,583 Acho que deve ser de... 646 00:25:56,750 --> 00:25:59,333 [funga] comendo aquela bucetinha boa. 647 00:26:01,333 --> 00:26:03,625 Você está ciente você tem, tipo, 70 anos? 648 00:26:04,416 --> 00:26:08,083 -Eu ainda posso fazer minhas coisas, você sabe? -Hum. 649 00:26:08,250 --> 00:26:10,916 Você não deseja você seria capaz de fazer sua coisa 650 00:26:11,083 --> 00:26:12,333 quando você tiver minha idade? 651 00:26:12,500 --> 00:26:13,333 Seu pau ainda fica duro? 652 00:26:13,500 --> 00:26:14,791 Ah, cara. Não é? 653 00:26:15,375 --> 00:26:18,458 -Uh, não é? Estou perguntando. -Como aritmética chinesa, irmão. 654 00:26:18,625 --> 00:26:21,083 Nego, que porra é essa você está falando? 655 00:26:21,250 --> 00:26:24,416 Você não me explicou por que você está perdendo sua loja. 656 00:26:24,583 --> 00:26:26,333 Aguentar. Aguentar. Deixe-me fingir que sou você, hein? 657 00:26:28,666 --> 00:26:32,000 Bem, filho, deixe-me dizer-lhe o que você deve fazer, filho. 658 00:26:32,166 --> 00:26:35,833 Você deveria se abrir uma central de eletrodomésticos, ok? 659 00:26:36,000 --> 00:26:38,708 E coloque-- Invista em liquidificadores, mano. 660 00:26:38,875 --> 00:26:41,875 Invista em liquidificadores. E eu disse, "Ok, pai." 661 00:26:42,041 --> 00:26:45,041 -Onde está a maconha, mano? Não tenho tempo para essa merda. -Você está tentando fumar? 662 00:26:45,208 --> 00:26:47,666 -Com certeza, Estou tentando fumar. -Você está tentando fumar agora? 663 00:26:47,833 --> 00:26:50,166 -Agora mesmo. -Diga: "Quero fumar agora." 664 00:26:50,333 --> 00:26:51,958 Eu quero fumar agora. 665 00:27:03,000 --> 00:27:05,125 Não há como esse filho da puta aqui é seu pai, cara. 666 00:27:06,125 --> 00:27:08,125 -O que você quer dizer? Olha-- -Você é branco pra caralho, mano. 667 00:27:09,250 --> 00:27:10,875 A mãe dele é branca pra caralho, mano. 668 00:27:11,041 --> 00:27:13,333 -Olha isso-- -Ela era caucasiana. 669 00:27:13,500 --> 00:27:15,500 Eu preciso ver porra-- alguma porra de prova, mano. 670 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 -Tipo, alguns-- -O que você está... 671 00:27:17,125 --> 00:27:18,625 Ele está bem na sua frente. 672 00:27:19,458 --> 00:27:20,833 Então, este é o seu filho? 673 00:27:21,000 --> 00:27:23,291 Claro. Cooper, você não é meu jovem? 674 00:27:23,458 --> 00:27:26,291 Sim, mano, baixe as calças. Nós dois temos o mesmo tamanho de pau. É enorme. 675 00:27:27,000 --> 00:27:30,250 ♪ Não, não, não... ♪ 676 00:27:30,416 --> 00:27:31,958 Por que as garotas negras não como eu, cara? 677 00:27:32,708 --> 00:27:35,041 -O que? Falta você-- -Garotas pretas. Garotas negras não gostam de mim, cara. 678 00:27:35,208 --> 00:27:37,041 Porque você não tem sem pau, cara. 679 00:27:37,208 --> 00:27:38,666 [risos] 680 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 ♪ Verifica, não... ♪ 681 00:27:40,833 --> 00:27:42,458 Droga, mano, isso é rápido pra caramba. 682 00:27:43,250 --> 00:27:46,625 Não. Ok, mano, fique no metrônomo. Nego, merda. 683 00:27:48,416 --> 00:27:50,791 Sua avó me contou isso... 684 00:27:50,958 --> 00:27:53,416 ♪ Buceta não é nada Mas carne com osso ♪ 685 00:27:53,583 --> 00:27:55,083 -♪ Não ♪ -♪ Você pode foder Você pode chupar ♪ 686 00:27:55,250 --> 00:27:56,791 ♪ Você pode deixar isso pra lá ♪ 687 00:27:56,958 --> 00:27:58,541 ♪ Sim, um e único ♪ 688 00:27:58,708 --> 00:28:00,083 ♪ Estes são Os malditos pedregosos ♪ 689 00:28:00,250 --> 00:28:01,666 ♪ Jabroni puro ♪ 690 00:28:01,833 --> 00:28:03,083 ♪ Você tem que entender Me sentindo pedrado ♪ 691 00:28:03,250 --> 00:28:04,708 ♪ Único quando eu rimo ♪ 692 00:28:04,875 --> 00:28:06,000 ♪ Fora da minha mente ♪ 693 00:28:06,166 --> 00:28:07,708 ♪ Esses filhos da puta sabem ♪ 694 00:28:07,875 --> 00:28:08,875 ♪ eu coloquei Na espinha da cadela... ♪ 695 00:28:09,041 --> 00:28:10,666 A única coisa que é ofensiva 696 00:28:10,833 --> 00:28:12,958 sobre alguém dizendo "mano" 697 00:28:13,125 --> 00:28:15,583 -é quando dizem "negro". -Sim. 698 00:28:15,750 --> 00:28:18,291 -[indistinto] -Quando Leonardo DiCaprio fiz aquela merda no Django, 699 00:28:18,458 --> 00:28:19,458 Eu estava fodido. 700 00:28:19,625 --> 00:28:21,041 Mas aquilo era um bar, cara. 701 00:28:21,208 --> 00:28:22,541 Ele tinha que tocar isso, mano. 702 00:28:22,708 --> 00:28:25,083 Ele, ele tocou, mano, para o meu coração, mano. 703 00:28:25,250 --> 00:28:26,791 Eu estava bravo com o cara desde então. 704 00:28:26,958 --> 00:28:28,458 -Eu nem fodo não mais com seus filmes. -Oh. 705 00:28:28,625 --> 00:28:30,500 ♪ Porque ela é Uma vadia viciada em crack ♪ 706 00:28:30,666 --> 00:28:32,666 ♪ Chupando um pau de vidro ♪ 707 00:28:32,833 --> 00:28:35,125 -♪ Dizer o quê? Dizer o que? ♪ -♪ O quê? ♪ 708 00:28:35,291 --> 00:28:37,208 -♪ O quê? ♪ -♪ Ela é uma vadia viciada em crack ♪ 709 00:28:37,375 --> 00:28:38,958 ♪ Chupando o Diabo ♪ 710 00:28:39,125 --> 00:28:41,291 -♪ Ding dong ♪ -♪ Ding dong ♪ 711 00:28:41,458 --> 00:28:42,750 preto 712 00:28:45,708 --> 00:28:48,541 ["O amor é um jogo engraçado" por Sean Wolcott] 713 00:28:48,708 --> 00:28:50,750 [banda vocalizando] 714 00:29:06,708 --> 00:29:08,208 Cara, que porra é essa? O que você está fazendo? 715 00:29:08,708 --> 00:29:09,833 Só para ter certeza, mano. 716 00:29:10,000 --> 00:29:11,500 O que? Não é isso-- Não está quebrado. 717 00:29:11,666 --> 00:29:13,041 Ele está se certificando ninguém está roubando, 718 00:29:14,083 --> 00:29:15,125 como ele sempre é. 719 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 Mano, você está falando sério? 720 00:29:18,083 --> 00:29:20,000 Você sabe, nós só tivemos um ladrão de lojas, 721 00:29:20,166 --> 00:29:22,083 e o garoto tinha uns 12 anos. 722 00:29:22,250 --> 00:29:24,166 E você literalmente deu um soco nele no estômago. 723 00:29:25,125 --> 00:29:26,541 Não, mano, você nunca sabe, idiota. 724 00:29:26,708 --> 00:29:28,083 Olhe ao redor desse filho da puta. Em primeiro lugar, 725 00:29:28,250 --> 00:29:29,875 não temos câmeras, mano. 726 00:29:30,041 --> 00:29:32,208 Precisa investir em uma porra sistema de câmeras. 727 00:29:32,375 --> 00:29:34,666 Porque, olha, mano, poderia seja esse velho filho da puta nas costas 728 00:29:34,833 --> 00:29:36,416 agindo de forma estranha e sozinho e merda. 729 00:29:36,583 --> 00:29:38,375 [grita] 730 00:29:38,541 --> 00:29:39,833 [Homem T] Ou aqueles negros chineses gays ali. 731 00:29:40,000 --> 00:29:41,208 Espere, espere, espere, espere, espere. 732 00:29:41,375 --> 00:29:42,791 Por que, por que você tem que dizer eles são gays? 733 00:29:42,958 --> 00:29:44,791 Porque eu vi aqueles manos gays beijando lá fora 734 00:29:44,958 --> 00:29:46,708 quando eu estava fumando um doinker antes, idiota. 735 00:29:46,875 --> 00:29:48,833 Eu não dou a mínima aqueles manos são gays, Coop. 736 00:29:49,000 --> 00:29:50,458 Estou apenas fazendo uma observação, idiota. 737 00:29:50,625 --> 00:29:51,875 Eles são gays, e daí? 738 00:29:52,041 --> 00:29:53,500 Você fez merda gay antes, mano. 739 00:29:53,666 --> 00:29:54,958 Eu não dou a mínima. 740 00:29:55,125 --> 00:29:58,125 Uh, o que é... O que, que merda gay? 741 00:29:58,291 --> 00:30:00,125 Não é... quero dizer, o que... 742 00:30:00,291 --> 00:30:02,291 Você sabe, quando você está, você é, tipo, você é, tipo, jovem, 743 00:30:02,458 --> 00:30:04,625 como 11, 12, e você está passando a noite na casa do seu mano, 744 00:30:04,791 --> 00:30:06,583 e é como uma festa do pijama, e vocês estão ambos debaixo das cobertas, 745 00:30:06,750 --> 00:30:08,250 você pegou a lanterna e você está dizendo, 746 00:30:08,416 --> 00:30:09,541 você está lendo, porra Arrepios e merda, 747 00:30:09,708 --> 00:30:10,625 e tudo é divertido, 748 00:30:10,791 --> 00:30:12,541 e então as luzes se apagam. 749 00:30:13,291 --> 00:30:15,916 E, ah, você sabe, as mãos saem, e, uh, a próxima coisa que você sabe, 750 00:30:16,083 --> 00:30:17,500 você está masturbando seu amigo e ele está te masturbando, 751 00:30:17,666 --> 00:30:19,041 e você é, tipo, totalmente fingindo 752 00:30:19,208 --> 00:30:20,708 é Jéssica Chasmore do quarto período. 753 00:30:20,875 --> 00:30:22,291 E é como uma coisa toda, 754 00:30:22,458 --> 00:30:24,708 mas é, você sabe, não é gay. 755 00:30:24,875 --> 00:30:26,708 Quero dizer, é-- Quero dizer, meio gay, mas não realmente. 756 00:30:26,875 --> 00:30:28,708 Apenas mais sobre, tipo, tentando descobrir 757 00:30:28,875 --> 00:30:29,916 e, tipo, explorar. 758 00:30:30,083 --> 00:30:31,458 Foi só isso. 759 00:30:31,625 --> 00:30:32,958 Você sabe? Tipo três vezes. 760 00:30:33,125 --> 00:30:35,916 -Cinco vezes, no máximo. -Cinco vezes, idiota? 761 00:30:36,083 --> 00:30:38,833 Você demorou cinco vezes perceber que você não era gay, Coop? 762 00:30:39,000 --> 00:30:40,125 Isso é muito, mano. 763 00:30:40,291 --> 00:30:41,791 Sim, isso, isso, é verdade. 764 00:30:41,958 --> 00:30:43,208 Não é como se eu tivesse vindo. 765 00:30:43,375 --> 00:30:44,875 Bem, quero dizer, Eu tive um orgasmo, 766 00:30:45,041 --> 00:30:46,625 mas era só que eu era tão jovem. Era como um monte de fantasmas. 767 00:30:46,791 --> 00:30:48,125 -Nada saiu. -E aquela época 768 00:30:48,291 --> 00:30:49,666 você foi péssimo aquele cara é idiota, idiota? 769 00:30:49,833 --> 00:30:50,875 [Melanie] Ah. 770 00:30:51,500 --> 00:30:52,791 Você chupou um pau? 771 00:30:52,958 --> 00:30:55,000 Quer dizer, eu não chupei o pau dele. 772 00:30:55,166 --> 00:30:58,125 Você sabe o que eu quero dizer? Foi apenas mais como uma pequena lambida. 773 00:30:58,291 --> 00:31:00,041 -Olhar. -Explique-se, mano. 774 00:31:00,208 --> 00:31:01,416 Oh meu Deus. 775 00:31:01,583 --> 00:31:03,000 [Cooper] Lambi o pau dele três vezes 776 00:31:03,166 --> 00:31:05,333 por US$ 5 em que ele não me deu. 777 00:31:05,500 --> 00:31:07,958 E a lição que aprendi foi não chupe pau por dinheiro. 778 00:31:08,708 --> 00:31:11,083 E o prepúcio é salgado. E foi isso. 779 00:31:12,083 --> 00:31:14,000 Cooper, eu me pergunto se isso soa como 780 00:31:14,166 --> 00:31:15,541 você pode ter sido agredido. 781 00:31:15,708 --> 00:31:16,958 Na verdade, fui molestado. 782 00:31:17,125 --> 00:31:18,208 Não foi isso. Confie em mim. 783 00:31:18,375 --> 00:31:19,791 -OK. -Sim. 784 00:31:19,958 --> 00:31:21,375 Como eu estava dizendo, mano... [rindo] 785 00:31:21,541 --> 00:31:23,791 Eu não dou a mínima se os manos são gays, idiota. 786 00:31:23,958 --> 00:31:25,958 -Sh. -[Cooper] Bem, então por que você tem que dizer que eles são chineses? 787 00:31:26,125 --> 00:31:28,625 Você não sabe, cara. Eles poderiam ser taiwaneses. Eles poderiam ser coreanos. 788 00:31:28,791 --> 00:31:30,916 Eles poderiam ser, uh, japoneses. Tipo, que porra é essa? 789 00:31:31,083 --> 00:31:33,250 Tenha algum respeito. Você não sabe que eles são chineses. 790 00:31:33,416 --> 00:31:35,625 -Tem gente na loja. -[T Man] Eu ouvi aqueles idiotas 791 00:31:35,791 --> 00:31:37,291 falando um pouco conversa fiada mais cedo. 792 00:31:37,458 --> 00:31:40,916 Falando sobre alguns... [fala mandarim] 793 00:31:41,083 --> 00:31:42,375 mano, em mandarim. 794 00:31:42,541 --> 00:31:44,291 Uh, o que isso significa? 795 00:31:44,458 --> 00:31:46,833 Significa "Eu quero foda-se esta noite." [risos] 796 00:31:47,000 --> 00:31:49,083 -Ah. -Espere. Aguentar. Você, você sabe mandarim? 797 00:31:49,250 --> 00:31:51,208 Eu sei das coisas, mano. 798 00:31:51,375 --> 00:31:54,333 Eu aprendi essa merda sozinho para conseguir melhores preços em tecido no centro da cidade. 799 00:31:54,500 --> 00:31:56,250 E outra coisa Eu sei, porra? 800 00:31:57,000 --> 00:32:00,125 Alguém nesta cadela roubando alguma merda agora mesmo, mano. 801 00:32:00,291 --> 00:32:02,750 E é provavelmente quem você menos esperava, idiota. 802 00:32:02,916 --> 00:32:05,875 -Como quem? -Ooh, como aquela vadia grávida ali. 803 00:32:06,041 --> 00:32:08,958 -Aposto que ela está empurrando mercadorias na buceta dela, mano. -Cala a boca. 804 00:32:09,125 --> 00:32:10,916 Shh! [sussurrando] Cale a boca. 805 00:32:11,458 --> 00:32:12,791 Isto é como a definição da ignorância. 806 00:32:12,958 --> 00:32:14,500 Se você abriu o dicionário 807 00:32:14,666 --> 00:32:16,416 e procurou para a palavra "ignorante..." 808 00:32:16,583 --> 00:32:17,875 -T Cara, aí mesmo. -Sim. 809 00:32:18,041 --> 00:32:19,583 Eu pesquisei. Isso é. É a cara dele. 810 00:32:19,750 --> 00:32:22,208 -[Cooper] Ela não está roubando. -Olha, eu sei, idiota. 811 00:32:22,375 --> 00:32:24,875 Eu simplesmente não percebi como ela estava bem. Droga. 812 00:32:26,250 --> 00:32:27,125 ♪ Trabalhando ♪ 813 00:32:27,708 --> 00:32:29,750 ["Reino do Nascer da Lua" por Michael Wood] 814 00:32:38,833 --> 00:32:39,750 Boop. 815 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 -Merda, mano, o que foi? -[Cooper] Ei. 816 00:32:45,500 --> 00:32:47,208 Slaydro. Que porra é essa, cara? 817 00:32:47,375 --> 00:32:48,583 Mano, eu não te vi para sempre. 818 00:32:48,750 --> 00:32:51,166 [expira] Eu sei. Eu sei, cara. 819 00:32:51,333 --> 00:32:55,541 Sim, você me conhece. Estou aqui... [zomba] esquivando-se de policiais e roubando dígitos. 820 00:32:55,708 --> 00:32:58,416 -[risos] Então, como sempre. -Yeah, yeah. 821 00:32:58,583 --> 00:33:00,333 Você sabe, eu fui preso por um pouquinho. 822 00:33:00,500 --> 00:33:02,250 Eu estava, eu estava na prisão por, tipo, três semanas. 823 00:33:02,416 --> 00:33:04,000 Então é por isso que foi mal Eu não te acertei 824 00:33:04,166 --> 00:33:06,000 e, e veja se você queria para reabastecer a erva. 825 00:33:06,166 --> 00:33:07,541 -Mas espero que tenha durado. -Oh. 826 00:33:07,708 --> 00:33:09,041 Você sabe o que? Se eu puder ser honesto com você, 827 00:33:09,208 --> 00:33:11,083 e eu juro por Deus Não estou apenas dizendo isso, 828 00:33:11,250 --> 00:33:13,583 era a melhor erva daninha Eu já fumei na minha vida. 829 00:33:13,750 --> 00:33:14,916 É isso que pretendo fazer. 830 00:33:15,083 --> 00:33:16,375 Estou aqui para fornecer... 831 00:33:16,541 --> 00:33:17,833 -Sim, acabei de fumar... -...um bom momento. 832 00:33:18,000 --> 00:33:20,125 ...a última barata disso esta manhã, 833 00:33:20,291 --> 00:33:21,458 e eu ia ir ao dispensário, na verdade. 834 00:33:21,625 --> 00:33:22,791 Ei, ei, ei. Uh-uh. 835 00:33:23,333 --> 00:33:24,208 [vomita] 836 00:33:25,416 --> 00:33:27,666 -O quê? -Nunca diga essa palavra na minha frente novamente. 837 00:33:27,833 --> 00:33:29,375 -O que? -Dispensa... [vomita] 838 00:33:30,000 --> 00:33:31,375 -[risos] -Você está brincando comigo? 839 00:33:31,541 --> 00:33:32,666 Você não pode. 840 00:33:32,833 --> 00:33:34,750 Quero dizer, você não pode comprar 841 00:33:34,916 --> 00:33:38,750 daqueles Ronald McDonald McFuck idiotas, certo? 842 00:33:38,916 --> 00:33:42,916 Você tem que comprar das pessoas que vivem para abastecer, sabe? 843 00:33:43,083 --> 00:33:45,750 Tudo bem, bem... o que você tem? 844 00:33:45,916 --> 00:33:47,291 Meu? Ah, não tenho nada. 845 00:33:47,458 --> 00:33:49,291 O que você quer dizer com você d-- Você vende maconha. 846 00:33:49,458 --> 00:33:51,500 Não. Não, não, não. Não mais. 847 00:33:51,666 --> 00:33:52,791 Estou em prisão domiciliar. Ver? 848 00:33:53,416 --> 00:33:55,583 Espere, espere. Você está em prisão domiciliar agora? 849 00:33:55,750 --> 00:33:57,750 Hum-hm. É por isso Não posso vender maconha para você. 850 00:33:59,541 --> 00:34:01,583 Sim, mas você também não pode sair de casa. 851 00:34:01,750 --> 00:34:02,875 Você entende isso? 852 00:34:03,041 --> 00:34:04,333 Não, não, não, eu posso. 853 00:34:04,500 --> 00:34:06,000 coloquei travesseiros debaixo dos cobertores, 854 00:34:06,166 --> 00:34:08,833 então quando eles chegarem lá... [risos] estamos todos bem. 855 00:34:09,000 --> 00:34:10,333 Sozinho em casa, essa merda. Você sabe o que eu quero dizer? 856 00:34:10,500 --> 00:34:12,416 Você está brincando. Você está brincando. 857 00:34:14,916 --> 00:34:19,333 Não, cara. Você Macaulay Culk-não pode deixe sua casa sozinha 858 00:34:19,500 --> 00:34:21,083 quando você está em prisão domiciliar. 859 00:34:21,250 --> 00:34:22,750 Você está vestindo uma tornozeleira. 860 00:34:23,333 --> 00:34:25,750 [gagueja] Então eu tenho que sair com alguém? 861 00:34:26,541 --> 00:34:28,833 -Em casa sozinho? -Eu... O que estou tentando para te contar, 862 00:34:29,000 --> 00:34:31,041 -você está vestindo uma tornozeleira... -Sim. 863 00:34:31,208 --> 00:34:33,958 ...isso é suposto para monitorar você dentro de sua casa. 864 00:34:34,125 --> 00:34:36,791 -Uh-huh. -E você está lá fora da sua casa. 865 00:34:37,666 --> 00:34:39,208 Mas os travesseiros. 866 00:34:39,375 --> 00:34:40,541 Mas a pulseira. 867 00:34:44,000 --> 00:34:46,541 Slaydro, faça as contas. Você parece porra do Zach Galifianakis 868 00:34:46,708 --> 00:34:47,833 em A Ressaca agora mesmo. 869 00:34:52,500 --> 00:34:53,375 Ah. 870 00:34:53,833 --> 00:34:54,916 Acho que estraguei tudo. 871 00:34:55,083 --> 00:34:56,500 Sim, você acha que fez merda? 872 00:34:56,666 --> 00:34:58,000 -Eu sei que você fez merda. -Ah, tenho que ir para casa. 873 00:34:58,166 --> 00:35:00,458 -Sim, você quer. -Ah, cara. Eu tenho que ir para casa, 874 00:35:00,625 --> 00:35:01,833 tipo, agora. 875 00:35:02,000 --> 00:35:03,958 OK. eu acho você está certo. Sim. 876 00:35:04,125 --> 00:35:05,541 Sim. Porra. Eu tenho que ir para casa. 877 00:35:05,708 --> 00:35:08,000 -Ir para casa. -Sim. Yeah, yeah. 878 00:35:08,166 --> 00:35:10,500 -Tudo bem. -Mas você precisa de maconha, certo? 879 00:35:11,541 --> 00:35:13,791 -Hum. -Eu nunca deixo um irmão seco. 880 00:35:13,958 --> 00:35:16,500 Basta ligar para este número. 881 00:35:16,666 --> 00:35:18,583 -Você vê? Tudo bem. Prumo. -Hum-hm. 882 00:35:18,750 --> 00:35:20,041 Ele não vai dizer nada. 883 00:35:20,208 --> 00:35:21,666 Apenas diga a ele o quanto você quer, 884 00:35:21,833 --> 00:35:24,250 onde encontrá-lo, a que horas. Ele estará lá. 885 00:35:24,416 --> 00:35:25,708 Espere, o que você quer dizer ele não vai dizer nada-- 886 00:35:25,875 --> 00:35:27,000 Tipo, vou ligar para ele e-- 887 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 Sim, ele não fala nada. 888 00:35:29,583 --> 00:35:31,083 Você quer dizer, tipo, como Helen Keller? 889 00:35:31,250 --> 00:35:32,541 Não, não, não. Ele sai do sótão. 890 00:35:32,708 --> 00:35:33,708 Então está tudo bem. 891 00:35:33,875 --> 00:35:34,750 [estalo estático] 892 00:35:39,875 --> 00:35:42,208 ["Medo" por Logic] 893 00:35:44,500 --> 00:35:46,416 ♪ Eu não posso deixar você Me segure... ♪ 894 00:35:46,916 --> 00:35:47,916 Aí está. 895 00:35:49,750 --> 00:35:51,625 Olá, Cooper. Como vai você? 896 00:35:51,791 --> 00:35:53,541 Ah Merda. E aí, mano? 897 00:35:53,708 --> 00:35:55,375 -Eu não vi você-- -[suspira] "Mano"? 898 00:35:55,541 --> 00:35:57,333 Eu pareço com o mano agora? 899 00:35:57,500 --> 00:35:59,833 Estou ofendido. Dirija-se a mim como a rainha que sou. 900 00:36:00,000 --> 00:36:00,958 É realmente isso que estamos fazendo? 901 00:36:01,125 --> 00:36:02,208 É sim. 902 00:36:02,833 --> 00:36:05,250 OK. Tudo bem. Bem... [suspira] 903 00:36:05,416 --> 00:36:06,916 Olá, vadia! Oh meu Deus. 904 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Você parece tão lindo. 905 00:36:08,625 --> 00:36:10,416 ♪ Você parece tão bem ♪ 906 00:36:10,583 --> 00:36:13,291 ♪ Você acabou de explodir No chão ♪ 907 00:36:14,083 --> 00:36:17,250 -Isso é bom o suficiente? -Por que você tem que ser um idiota assim? 908 00:36:17,416 --> 00:36:19,833 -É melhor você beijar minha mão. -Isso eu não estou fazendo. 909 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Isso é definitivamente não está acontecendo. 910 00:36:21,166 --> 00:36:22,458 É sim. Beije. 911 00:36:22,625 --> 00:36:23,958 -Por favor, beije minha mão. -Não. 912 00:36:24,125 --> 00:36:25,000 Sim. 913 00:36:26,208 --> 00:36:27,291 -Não. -Sim. 914 00:36:27,458 --> 00:36:28,416 -Não. Não. -Sim. 915 00:36:28,583 --> 00:36:29,666 -Sim. Sim. -Não. Não. 916 00:36:29,833 --> 00:36:31,208 -Sim. Sim. Sim. -Não. Não. Não! 917 00:36:31,375 --> 00:36:33,208 -Sim. Sim. -Não! Não! Tudo bem! 918 00:36:35,208 --> 00:36:37,916 -Eu sempre consigo o que quero. -De qualquer forma, filho da puta, e aí? 919 00:36:38,083 --> 00:36:40,500 Eu tenho um grande show esta noite no Teatro Aquário. 920 00:36:40,666 --> 00:36:43,416 Estou procurando por algo para se divertir. 921 00:36:45,750 --> 00:36:47,416 -Estilo Big Willie? -Sim. 922 00:36:47,583 --> 00:36:50,083 Está dando vibrações. 923 00:36:50,250 --> 00:36:53,458 Você sabe, porque Will Smith dá um tapa. 924 00:36:53,625 --> 00:36:56,375 Você é louco, cara. Quero dizer, irmã. 925 00:36:56,541 --> 00:36:59,125 Eu não sou seu irmão, Eu não sou sua irmã, Eu não sou um cara, 926 00:36:59,291 --> 00:37:02,000 -mas eu posso ser sua namorada. -[risos] 927 00:37:02,166 --> 00:37:05,000 De qualquer forma, hum, por que você não basta levar isso para casa? 928 00:37:05,166 --> 00:37:08,708 -Cooper, isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. -Sim, vamos. Claro. Sim. 929 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 Certifique-se de que você está seguro, e não faça nada muito louco. 930 00:37:11,791 --> 00:37:13,083 E, ah, quebrar uma perna. 931 00:37:13,250 --> 00:37:15,041 Minhas pernas estão sempre quebradas. 932 00:37:15,208 --> 00:37:16,375 Tudo bem. Claro que sim. Paz fora. 933 00:37:18,125 --> 00:37:19,833 Você é fofo. Até logo, garota. 934 00:37:20,000 --> 00:37:21,958 -Tudo bem. Tchau. -Tchau. 935 00:37:29,291 --> 00:37:31,291 [música rock suave] 936 00:37:37,041 --> 00:37:37,875 Ei, cara, e aí? 937 00:37:38,583 --> 00:37:39,625 E aí, garoto branco? 938 00:37:39,791 --> 00:37:41,541 -Você vende drogas? -O que? 939 00:37:41,708 --> 00:37:42,625 Tipo, você está segurando? 940 00:37:42,791 --> 00:37:43,916 Segurando esse pau, filho da puta. 941 00:37:44,083 --> 00:37:45,041 O que você está procurando? 942 00:37:45,208 --> 00:37:47,083 Posso ter $20 no valor, por favor? 943 00:37:47,833 --> 00:37:50,083 Sim, coloque isso aí, mano. Rápido, idiota. Rápido. 944 00:37:50,250 --> 00:37:51,208 Não olhe em volta também. 945 00:37:51,958 --> 00:37:54,291 Como diabos você me encontrou de qualquer maneira, garoto branco? 946 00:37:54,458 --> 00:37:55,583 Neste subreddit. 947 00:37:55,750 --> 00:37:57,750 Chamava-se Povo Negro de Bend. 948 00:37:57,916 --> 00:38:00,500 Que porra você estava fazendo em todos os negros de Bend, entretanto? 949 00:38:00,666 --> 00:38:02,916 Eu acho que as mulheres negras são extremamente lindos. 950 00:38:03,083 --> 00:38:04,666 Mm, eu também, mano. 951 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Esse cara Coop... 952 00:38:11,375 --> 00:38:13,416 Pegue essa merda rápido. Pegue rápido. Pegue rápido. 953 00:38:13,583 --> 00:38:15,375 Você vende Coca ou Brown? 954 00:38:16,250 --> 00:38:17,208 Claro que não. 955 00:38:17,375 --> 00:38:19,291 Ou, tipo, hidras ou cetamina 956 00:38:19,458 --> 00:38:23,291 ou Norcos ou Oxys ou Percocets ou triplo Cs? 957 00:38:23,458 --> 00:38:25,375 -O que? -Você vende Lexapro? 958 00:38:25,541 --> 00:38:27,125 Eu não brinco com nenhum deles drogas para brancos. 959 00:38:27,291 --> 00:38:29,416 Só o que sai da buceta da Mãe Natureza, mano. 960 00:38:29,583 --> 00:38:31,291 -Ozempico. -Não. 961 00:38:31,875 --> 00:38:34,000 -[estala os dedos] Dê o fora daqui. -O que? 962 00:38:34,166 --> 00:38:35,708 Dê o fora daqui. 963 00:38:36,250 --> 00:38:38,875 -O que? -Dá o fora daqui, menino branco. 964 00:38:39,041 --> 00:38:40,375 Vai, mano, rápido. 965 00:38:41,125 --> 00:38:43,750 Mova-se rápido. Se apresse. Nego, vá. 966 00:38:44,666 --> 00:38:47,583 -Dê o fora daqui. Ir. -O que eu disse sobre vender maconha na loja? 967 00:38:48,333 --> 00:38:50,375 -Não para vender. -OK. 968 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 Coop, isso era só orégano. Nego, não é tão profundo. 969 00:38:53,625 --> 00:38:55,916 -Calma, primo. -É tão profundo. E se ele começar a fumar 970 00:38:56,083 --> 00:38:57,791 e porra agindo como um italiano? 971 00:38:57,958 --> 00:39:00,166 Nego, esses filhos da puta estar tão drogado com outras merdas 972 00:39:00,333 --> 00:39:02,625 eles não podem nem diga a diferença. Coop, do que você está falando? 973 00:39:02,791 --> 00:39:04,541 [suspira] Olha, mano, Eu não quero um filho da puta 974 00:39:04,708 --> 00:39:06,958 quem se parece com Deus e dogma na minha loja, ok? 975 00:39:07,125 --> 00:39:08,375 eu não quero essas pessoas ao redor. 976 00:39:08,541 --> 00:39:09,625 E se ele voltar aqui? 977 00:39:09,791 --> 00:39:10,875 Então eu vou acabar com eles, Coop. 978 00:39:11,041 --> 00:39:12,083 Você sabe que horas são. 979 00:39:12,250 --> 00:39:13,166 Bem, e se uma dessas crianças 980 00:39:13,333 --> 00:39:14,208 porra conta aos pais? 981 00:39:14,375 --> 00:39:15,125 Cooper, em primeiro lugar, 982 00:39:15,291 --> 00:39:16,291 que tipo de viciado em drogas 983 00:39:16,458 --> 00:39:17,375 conta aos pais 984 00:39:17,541 --> 00:39:18,458 eles estão drogados, meu mano? 985 00:39:18,625 --> 00:39:19,958 Essa merda parece loucura. 986 00:39:20,125 --> 00:39:21,500 E segundo, mesmo que o fizessem, 987 00:39:21,666 --> 00:39:22,750 idiota, o que eles vão fazer? Chame a polícia? 988 00:39:22,916 --> 00:39:24,375 Tipo, uh, "Sim, policial, 989 00:39:24,541 --> 00:39:26,083 uh, há um negro grande na Paradise Records. 990 00:39:26,250 --> 00:39:27,958 Podemos, por favor, enviar uma equipe SWAT lá embaixo? 991 00:39:28,125 --> 00:39:30,125 -Ele está vendendo maconha falsa. -Você pode relaxar por um segundo? 992 00:39:30,291 --> 00:39:31,791 Você pode não estar levando essa merda a sério, 993 00:39:31,958 --> 00:39:34,375 mas eu levo isso a sério. O que há de errado com você? 994 00:39:34,541 --> 00:39:36,666 Você precisa começar, porra agindo de forma mais profissional, mano. 995 00:39:36,833 --> 00:39:38,666 Mano, por que você está vindo até mim assim, Cooper? 996 00:39:38,833 --> 00:39:42,625 Você está vendendo maconha falsa no trabalho. 997 00:39:42,791 --> 00:39:44,708 Mano, você está agindo como se fossemos perder a loja 998 00:39:44,875 --> 00:39:46,541 por causa daquela brincadeira idiota. Nego, relaxa. 999 00:39:46,708 --> 00:39:48,333 Não, não é mesmo sobre isso, mano. 1000 00:39:48,500 --> 00:39:51,125 Neste ponto, eu simplesmente sinto que você se aproveita de mim. 1001 00:39:51,291 --> 00:39:52,833 Você passa por cima de mim, cara. 1002 00:39:53,000 --> 00:39:55,291 Você chega tarde, porra, você sai mais cedo. 1003 00:39:55,458 --> 00:39:58,083 Coop, cheguei na hora todos os dias desta semana. 1004 00:39:58,250 --> 00:39:59,583 Nego, do que você está falando? 1005 00:39:59,750 --> 00:40:01,875 Tremaine, é segunda-feira. 1006 00:40:02,041 --> 00:40:03,708 Olha, tudo o que estou dizendo... Quer saber? Eu nem quero 1007 00:40:03,875 --> 00:40:05,250 tenha essa conversa com você agora. 1008 00:40:05,416 --> 00:40:07,333 Vá almoçar, por favor. Faça uma pausa. 1009 00:40:07,500 --> 00:40:09,166 Obrigado, funcionário. Adeus. 1010 00:40:09,333 --> 00:40:10,625 Nego, eu nem estou com fome, idiota. 1011 00:40:10,791 --> 00:40:12,166 Eu não dou a mínima. 1012 00:40:12,333 --> 00:40:14,000 Vá almoçar. 1013 00:40:14,166 --> 00:40:15,125 Nego, eu não vou não almoce. 1014 00:40:15,291 --> 00:40:16,666 Mas o que farei, Coop, 1015 00:40:17,208 --> 00:40:19,333 Lite-Brite, Casper, 1016 00:40:19,500 --> 00:40:21,000 é que vou me fumar um pouco doinker, mano, 1017 00:40:21,166 --> 00:40:23,166 porque você está viajando agora mesmo. 1018 00:40:26,333 --> 00:40:27,666 Tanoeiro. Ei. 1019 00:40:28,583 --> 00:40:29,500 Microfone. 1020 00:40:29,666 --> 00:40:32,333 Mike Hawk, seu vizinho. 1021 00:40:32,500 --> 00:40:33,708 Você sabe por que estou aqui. 1022 00:40:33,875 --> 00:40:35,583 Apenas faça um favor a nós dois. 1023 00:40:35,750 --> 00:40:38,375 Finalmente me venda sua localização, ok? 1024 00:40:38,541 --> 00:40:40,583 Não, obrigado. O que você está falando? 1025 00:40:40,750 --> 00:40:42,041 Ok, ouça. 1026 00:40:42,208 --> 00:40:43,375 Um passarinho me contou que você está indo 1027 00:40:43,541 --> 00:40:45,125 através de alguns problemas financeiros. 1028 00:40:45,916 --> 00:40:48,041 Bem, deixe-me ajudá-lo. 1029 00:40:48,875 --> 00:40:51,083 Vou comprar sua loja. Todo mundo ganha. 1030 00:40:51,250 --> 00:40:52,416 Uh, o que você está falando... Não. 1031 00:40:52,583 --> 00:40:54,083 Eu literalmente perco minha loja e cada-- 1032 00:40:54,250 --> 00:40:55,666 Não, eu-- Como faço para ganhar nessa situação? 1033 00:40:55,833 --> 00:40:57,416 Ok, eu vou pare você aí mesmo. 1034 00:40:57,583 --> 00:40:59,041 Não consigo lidar com a palavra "não". 1035 00:41:00,166 --> 00:41:02,000 -Uh... -Então, vamos evitar isso. 1036 00:41:02,166 --> 00:41:04,208 OK? Pense nisso um pouco mais. 1037 00:41:04,708 --> 00:41:06,833 Volte para mim, ok? 1038 00:41:07,000 --> 00:41:09,083 Vou até contratar todo o seu pessoal. 1039 00:41:09,750 --> 00:41:10,750 Todos eles. 1040 00:41:10,916 --> 00:41:11,875 Todo mundo ganha. 1041 00:41:12,708 --> 00:41:15,000 Você sabe, eu realmente desejo T Man estava aqui agora 1042 00:41:15,166 --> 00:41:17,416 dizer algum racista gente branca merda. 1043 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 Deus, isso seria nos deixar desconfortáveis, não seria? 1044 00:41:20,375 --> 00:41:22,958 Ei, nós, brancos temos que ficar juntos. 1045 00:41:23,125 --> 00:41:24,666 -O que... O quê? -O que? 1046 00:41:25,250 --> 00:41:26,541 -O que? -Ei. 1047 00:41:26,708 --> 00:41:28,083 Só estou dizendo o que nós dois estamos pensando. 1048 00:41:29,208 --> 00:41:30,875 Apenas me ligue sobre isso, ok? 1049 00:41:31,041 --> 00:41:31,916 Eu vou comprar. 1050 00:41:34,041 --> 00:41:35,000 Eu não sou branco. 1051 00:41:36,291 --> 00:41:39,125 Cara, e aí com Diabo Branco Cooper falando assim comigo, mano? 1052 00:41:39,291 --> 00:41:40,583 [Mesas suspiram] Sim, cara, eu não sei. 1053 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Ele está honestamente agindo meio estranho 1054 00:41:42,166 --> 00:41:43,333 nas últimas semanas. 1055 00:41:43,500 --> 00:41:45,041 Homie, não toque essa merda, cara. 1056 00:41:45,208 --> 00:41:46,750 E ele tem sorte de ser meu primo. 1057 00:41:46,916 --> 00:41:48,958 Trate-me como um funcionário e merda. 1058 00:41:49,125 --> 00:41:51,958 Ok, não para brincar O advogado do Diabo Branco aqui, 1059 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 mas você estava vendendo drogas dentro de seu negócio. 1060 00:41:54,916 --> 00:41:56,458 Cara, não foram drogas, porra. 1061 00:41:56,625 --> 00:41:58,041 E ele tem sorte Eu tenho pessoas vindo 1062 00:41:58,208 --> 00:41:59,500 neste filho da puta lento. 1063 00:41:59,666 --> 00:42:01,333 Cooper era sendo um idiota, Tables. 1064 00:42:01,500 --> 00:42:03,083 Ok, cara, Eu vou ser sincero com você. 1065 00:42:03,250 --> 00:42:04,625 Quando Cooper comecei esse negócio, 1066 00:42:04,791 --> 00:42:06,458 ele poderia ter contratou alguém no w-- 1067 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 qualquer um na área da Grande Portland 1068 00:42:09,166 --> 00:42:10,416 estar lá para ele quando ele o fizesse. 1069 00:42:10,583 --> 00:42:12,166 -Mas ele escolheu você. -Certo. 1070 00:42:12,333 --> 00:42:15,416 OK? E, sim, você é um funcionário decente, 1071 00:42:15,583 --> 00:42:18,958 mas você vende drogas falsas, e você costuma chegar atrasado, 1072 00:42:19,125 --> 00:42:20,208 e geralmente sai mais cedo. 1073 00:42:20,375 --> 00:42:21,875 Então, quando você pensa sobre isso, 1074 00:42:22,375 --> 00:42:23,916 você é meio sendo o idiota. 1075 00:42:27,500 --> 00:42:29,958 Sim, conversa de verdade com Tables. 1076 00:42:30,500 --> 00:42:31,541 Queda do microfone. 1077 00:42:31,708 --> 00:42:33,375 Cara, foda-se esse microfone. 1078 00:42:33,541 --> 00:42:35,333 Mas... Não chute meu microfone, cara. 1079 00:42:36,958 --> 00:42:40,000 ♪ eu bebo demais E trabalhe muito pouco ♪ 1080 00:42:40,166 --> 00:42:42,833 ["Sweet Lovin'" da Logic] 1081 00:42:43,000 --> 00:42:46,583 ♪ Entre a vida e a morte Estou no meio ♪ 1082 00:42:49,583 --> 00:42:51,166 ♪ Eu escrevo estas palavras ♪ 1083 00:42:51,333 --> 00:42:54,208 ♪ E não sei O significado por trás deles ♪ 1084 00:42:56,416 --> 00:43:00,208 ♪ Estou apenas flutuando Através do universo ♪ 1085 00:43:03,416 --> 00:43:05,750 ♪ Não sei o que estou fazendo ♪ 1086 00:43:08,958 --> 00:43:11,833 ♪ Eu gostaria de ter descoberto ♪ 1087 00:43:15,583 --> 00:43:18,500 ♪ Mas uma coisa Eu tenho certeza... ♪ 1088 00:43:18,666 --> 00:43:19,541 Cooperativo. 1089 00:43:22,250 --> 00:43:23,541 Ei, Cooper. 1090 00:43:27,833 --> 00:43:29,916 -Tanoeiro. -Ah Merda. 1091 00:43:30,750 --> 00:43:31,625 Meu erro. 1092 00:43:32,833 --> 00:43:33,916 Hum... 1093 00:43:35,416 --> 00:43:36,625 Eu, ah... 1094 00:43:38,625 --> 00:43:39,500 Olha, eu só... 1095 00:43:40,708 --> 00:43:42,250 eu queria falar com você sobre o que aconteceu antes. 1096 00:43:42,416 --> 00:43:43,791 Coop, entendi, cara. 1097 00:43:44,458 --> 00:43:46,833 Estou tentando te dizer que eu estava tão chateado mais cedo 1098 00:43:47,000 --> 00:43:48,583 -porque estou perdendo isso-- -Porque eu estava sendo 1099 00:43:48,750 --> 00:43:50,500 um idiota, mano. Eu sei. 1100 00:43:52,416 --> 00:43:53,333 Não, Tremaine. 1101 00:43:54,250 --> 00:43:57,750 -É-- -Olha, mano, Eu não sou bom em pedir desculpas 1102 00:43:57,916 --> 00:43:59,916 e dizendo que sinto muito e toda essa merda, mano, 1103 00:44:00,083 --> 00:44:02,708 mas você é o responsável, Coop. 1104 00:44:03,458 --> 00:44:05,500 Você é quem me deu um emprego quando precisei. 1105 00:44:06,000 --> 00:44:07,291 Você é o único quem é o dono da loja, mano, 1106 00:44:07,458 --> 00:44:09,083 e estar pagando todas as contas e essas merdas. 1107 00:44:09,250 --> 00:44:11,458 Entendo. Apenas ouça para o que estou tentando dizer. 1108 00:44:11,625 --> 00:44:13,083 Não, mano, ouça. 1109 00:44:13,750 --> 00:44:17,125 Este lugar, isso significa muito para mim, primo. 1110 00:44:17,291 --> 00:44:19,125 Esta oportunidade você me deu, mano. 1111 00:44:20,750 --> 00:44:22,250 A merda muda a vida, cara. 1112 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 Olhei para fora para seu primo mais velho, cara, 1113 00:44:24,333 --> 00:44:25,291 quando ele mais precisava. 1114 00:44:25,458 --> 00:44:26,833 Eu estava desanimado, cara, 1115 00:44:27,500 --> 00:44:28,875 apenas raspando a mudança, 1116 00:44:29,041 --> 00:44:30,458 apressando tudo o que pude, mano. 1117 00:44:30,625 --> 00:44:32,625 E... você viu isso, cara, 1118 00:44:32,791 --> 00:44:34,541 e você me puxou, porra dessa sarjeta, mano, 1119 00:44:34,708 --> 00:44:36,791 e me deu essa chance, cara. 1120 00:44:37,708 --> 00:44:40,958 E eu sempre porra, amo você por essa merda, mano. 1121 00:44:41,125 --> 00:44:42,916 E eu não quero dizer estar entrando nessa vadia 1122 00:44:43,083 --> 00:44:46,958 -e foda-se, tomando isso como garantido. -[risos] 1123 00:44:47,500 --> 00:44:48,583 Então, quer saber, mano? 1124 00:44:49,125 --> 00:44:50,708 Vou parar de vender orégano 1125 00:44:51,333 --> 00:44:53,291 e eu vou parar chegando tarde, idiota. 1126 00:44:53,458 --> 00:44:54,375 Ah. 1127 00:44:55,125 --> 00:44:56,750 Obrigado, Tremaine. Eu realmente aprecio isso, cara. 1128 00:44:56,916 --> 00:44:58,291 Eu te protejo até o fim, mano. 1129 00:44:58,458 --> 00:44:59,791 -Lembre-se dessa merda. -OK. 1130 00:45:00,541 --> 00:45:02,458 Você sabe, gatos como nós, 1131 00:45:02,625 --> 00:45:04,291 nós realmente não conversamos sobre nossas emoções. 1132 00:45:04,833 --> 00:45:08,000 Eu só estou lidando com merda como qualquer um, e eu... 1133 00:45:09,208 --> 00:45:11,416 ...acho que não estou pronto para realmente falar sobre isso. E eu apenas, 1134 00:45:11,916 --> 00:45:14,458 Eu só queria dizer que sinto muito por como eu estava agindo, 1135 00:45:15,250 --> 00:45:16,375 e eu me importo com você. 1136 00:45:17,000 --> 00:45:18,500 E você esteve lá por mim. 1137 00:45:18,666 --> 00:45:20,416 -Eu agradeço. -Nós somos uma família, mano. 1138 00:45:20,583 --> 00:45:22,833 -Estamos bem? -Claro que estamos bem. 1139 00:45:25,541 --> 00:45:27,583 [ambos] Preto! 1140 00:45:27,750 --> 00:45:29,791 [imita ejaculação] 1141 00:45:31,416 --> 00:45:33,333 Oh, Pee-wee Herman que cara, mano. 1142 00:45:33,500 --> 00:45:35,916 Garoto, parece que você está gemendo quando você caga. 1143 00:45:36,083 --> 00:45:37,875 -Cara, vai se foder! -[risos] 1144 00:45:38,041 --> 00:45:39,666 Essa merda é boa às vezes, mano. 1145 00:45:39,833 --> 00:45:42,125 Sua linha do cabelo parece cursivo, mano. 1146 00:45:42,291 --> 00:45:44,208 [suspira] 1147 00:45:44,708 --> 00:45:46,333 Sua pontuação de crédito é um único dígito. 1148 00:45:46,500 --> 00:45:48,208 Bem, você se parece com Bobby Hill. 1149 00:45:49,208 --> 00:45:52,000 Sua barba faz todo o seu rosto parece é feito de púbis. 1150 00:45:52,166 --> 00:45:54,458 Você parece um, uh, extra em Bebe's Kids. 1151 00:45:54,625 --> 00:45:57,250 [risos] Isso é profundo Referência negra, mano. 1152 00:45:57,833 --> 00:45:59,708 Bem, mano, você parece sal. 1153 00:45:59,875 --> 00:46:01,750 [rindo] 1154 00:46:03,916 --> 00:46:06,125 ♪ Unh, tudo bem, alguma coisa Eu posso me identificar com ♪ 1155 00:46:06,291 --> 00:46:08,916 ♪ Está sendo chamado "Colorido", "Mulato" ♪ 1156 00:46:09,083 --> 00:46:11,166 ♪ "Zebra", "Lite-Brite" ♪ 1157 00:46:11,333 --> 00:46:13,625 ♪ Seus manos questionando Se eu puder dizer "mano" ♪ 1158 00:46:13,791 --> 00:46:14,791 ♪ Sim ♪ 1159 00:46:14,958 --> 00:46:16,375 ♪DJ Drama ♪ 1160 00:46:16,541 --> 00:46:18,750 ♪ Gangsta, gangsta, gangsta ♪ 1161 00:46:18,916 --> 00:46:20,375 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1162 00:46:20,541 --> 00:46:21,583 ♪ Sim ♪ 1163 00:46:22,125 --> 00:46:23,541 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1164 00:46:23,708 --> 00:46:24,791 ♪ Sim ♪ 1165 00:46:25,250 --> 00:46:26,708 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1166 00:46:26,875 --> 00:46:27,958 ♪ Sim ♪ 1167 00:46:28,500 --> 00:46:30,250 ♪ Ok, eu estive lá Eu fiz isso ♪ 1168 00:46:30,416 --> 00:46:32,125 ♪ Essa merda de rap tinha que Afaste-se disso ♪ 1169 00:46:32,291 --> 00:46:34,041 ♪ Minha terapia Ajudando o garoto a desfazer as malas, sim ♪ 1170 00:46:34,208 --> 00:46:35,916 ♪ A razão pela qual eu saí E não quero voltar ♪ 1171 00:46:36,083 --> 00:46:38,125 ♪ Ganhou 100 milhões E ainda estava deprimido ♪ 1172 00:46:38,291 --> 00:46:39,916 ♪ Você sabe, com ou sem Ainda estamos estressados, você sabe ♪ 1173 00:46:40,083 --> 00:46:41,708 ♪ Com ou sem Ainda abençoamos ♪ 1174 00:46:41,875 --> 00:46:43,625 ♪ modo furtivo Como Ellie em Hillcrest ♪ 1175 00:46:43,791 --> 00:46:45,708 ♪ Sim, todo mundo vai morrer Vou, eu sei ♪ 1176 00:46:45,875 --> 00:46:47,791 ♪ É por isso que fluo como um rio Meu fígado não aguenta mais ♪ 1177 00:46:47,958 --> 00:46:48,708 ♪ Não há mais merda para dar Eu tenho que viver minha vida... ♪ 1178 00:46:48,875 --> 00:46:50,583 [continua indistintamente] 1179 00:47:04,250 --> 00:47:05,291 [silenciado] 1180 00:47:09,166 --> 00:47:10,250 Ei, você é policial? 1181 00:47:11,541 --> 00:47:13,083 -O que? -Eu disse, você é um maldito policial? 1182 00:47:13,250 --> 00:47:15,625 Não estamos vendendo donuts aqui, filho da puta. 1183 00:47:15,791 --> 00:47:18,208 Oh, não, eu, eu tenho seu número de Slaydro. 1184 00:47:20,041 --> 00:47:21,458 Que porra você disse? 1185 00:47:21,625 --> 00:47:23,416 Eu disse que consegui seu número de Slaydro. 1186 00:47:23,583 --> 00:47:24,833 Slaydro? 1187 00:47:25,833 --> 00:47:27,791 -Slaydro? -Sim. 1188 00:47:28,458 --> 00:47:30,833 [imita a rotação do toca-discos] Por que você simplesmente não disse isso, cara? 1189 00:47:31,000 --> 00:47:33,666 -Ele é nosso irmão de outra mãe. -Oh, tudo bem. 1190 00:47:33,833 --> 00:47:35,791 Passamos seis meses na articulação com ele, cara. 1191 00:47:35,958 --> 00:47:38,625 Ele fala muito, e ele está no espectro, 1192 00:47:38,791 --> 00:47:41,250 mas a erva dele está arrasando. 1193 00:47:41,416 --> 00:47:42,750 É muito bom. 1194 00:47:42,916 --> 00:47:45,750 Mas eu ouvi vocês entenderam essa merda, então, uh, 1195 00:47:45,916 --> 00:47:47,208 posso conseguir alguma coisa fora de vocês? 1196 00:47:47,375 --> 00:47:49,041 Ei, cara, há uma arte para isso, cara. 1197 00:47:49,208 --> 00:47:51,125 ♪ Você tem que colocar $ 100 Na palma da minha mão ♪ 1198 00:47:51,291 --> 00:47:52,666 -♪ Você tem que-- ♪ -Sim, ouça. Me desculpe, eu não estou... 1199 00:47:52,833 --> 00:47:54,000 Eu realmente não estou tentando soar como um idiota 1200 00:47:54,166 --> 00:47:55,333 ou algo assim, mas posso apenas, 1201 00:47:55,916 --> 00:47:57,250 posso apenas comprar alguma maldita erva? 1202 00:47:57,750 --> 00:47:59,583 O que? Ele não quer me ouvir cantar? Que porra é essa? 1203 00:48:00,125 --> 00:48:02,291 Sim. Ok, garoto branco, 1204 00:48:02,916 --> 00:48:05,416 pegue essa merda e dê o fora fora daqui, então. 1205 00:48:06,875 --> 00:48:09,625 -Aproveite o Blueberry Buttfucker. [risos] -Espere, uh-- 1206 00:48:09,791 --> 00:48:12,000 Você acabou de dizer Filho da puta de mirtilo? 1207 00:48:12,166 --> 00:48:13,625 O que? Não sei. 1208 00:48:15,083 --> 00:48:17,958 Isso é erva daninha chamado "Blueberry Buttfucker"? 1209 00:48:18,125 --> 00:48:21,166 Sim. Por que? Você está com medo ficar um pouco fodido? 1210 00:48:21,333 --> 00:48:23,708 [risos] Ficar um pouco fodido? 1211 00:48:23,875 --> 00:48:25,375 Eu e meu companheiro hetero não tenho tempo 1212 00:48:25,541 --> 00:48:27,375 para pessoas que não conhecem a arte da erva. 1213 00:48:31,833 --> 00:48:33,500 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar nisso. 1214 00:48:33,666 --> 00:48:35,416 [limpa a garganta] Ok. 1215 00:48:37,041 --> 00:48:38,083 O que você tem? 1216 00:48:38,666 --> 00:48:40,375 Ooh, pensei que você nunca iria perguntar. 1217 00:48:40,541 --> 00:48:43,833 Temos o clássico Snoogins OG. Isso mesmo. 1218 00:48:44,000 --> 00:48:47,375 Boochies Snoochie. Nugs mais apertados do que o coochie de uma freira. 1219 00:48:47,541 --> 00:48:49,750 Merda, isso deve ser apertado pra caralho. 1220 00:48:49,916 --> 00:48:51,333 E então nós conseguimos Filho da puta de mirtilo, 1221 00:48:51,500 --> 00:48:52,708 que você já conhece. 1222 00:48:52,875 --> 00:48:53,833 Claramente. 1223 00:48:54,000 --> 00:48:55,708 E então meu favorito pessoal, 1224 00:48:55,875 --> 00:48:57,291 Fechaduras Goldie. 1225 00:48:57,458 --> 00:48:58,708 [risos] Por que é chamado assim? 1226 00:48:58,875 --> 00:49:01,291 Porque está certo. 1227 00:49:02,375 --> 00:49:04,416 Tudo bem, me dê um pouco da merda do Goldie. Hum... 1228 00:49:04,583 --> 00:49:05,916 Sim, filho. 1229 00:49:06,083 --> 00:49:08,125 Tudo bem. Muito obrigado. Aprecie isso. 1230 00:49:09,375 --> 00:49:11,958 Bem, ei. Oh meu Deus. Isso é uma merda... 1231 00:49:15,375 --> 00:49:17,625 [telefone toca] 1232 00:49:19,750 --> 00:49:22,125 -Registros do Paraíso. -[Bancos] Isto é oficial de crédito Bancos. 1233 00:49:22,291 --> 00:49:24,208 Posso falar para Cooper Johnson, por favor? 1234 00:49:24,375 --> 00:49:25,375 Sim, um segundo, por favor. 1235 00:49:27,541 --> 00:49:28,791 [suavemente] Onde diabos está o Coop? 1236 00:49:31,375 --> 00:49:33,958 -Ah, este é Cooper. -Bem, como discutimos, 1237 00:49:34,125 --> 00:49:36,375 Eu olhei seu arquivo, e há realmente nada aqui 1238 00:49:36,541 --> 00:49:39,125 que pode estender os 178.000 que você deve. 1239 00:49:39,291 --> 00:49:41,083 O fato é que você tem que vender e pagar sua dívida 1240 00:49:41,250 --> 00:49:42,583 ou o banco alcançará seu negócio 1241 00:49:42,750 --> 00:49:44,541 e todos os seus bens. 1242 00:49:44,708 --> 00:49:45,958 -Se você quiser entrar, nós podemos-- -Que porra é essa? 1243 00:49:47,208 --> 00:49:49,041 -Deixei na frente. -Cara, estou te dizendo, 1244 00:49:49,208 --> 00:49:50,833 -não está aqui. Eu já olhei. -Eu não entendo. 1245 00:49:51,000 --> 00:49:52,416 [Homem T] Seu cara idiota. 1246 00:49:52,583 --> 00:49:54,375 Você não ia porra, diga-nos, mano? 1247 00:49:54,541 --> 00:49:57,291 -Diga-nos o que? -Que estamos perdendo a porra da loja, Mesas, 1248 00:49:57,458 --> 00:49:59,416 e estamos prestes a perder nossos malditos empregos também, mano. 1249 00:49:59,583 --> 00:50:01,041 Uau, Cooper, do que ele está falando? 1250 00:50:01,208 --> 00:50:02,875 Ele ia contar para vocês. É legal. 1251 00:50:03,041 --> 00:50:05,791 Você disse a essa vadia antes de nós, preto? Seu próprio primo? 1252 00:50:05,958 --> 00:50:08,916 Ei, T Man, normalmente eu sei quando você diz "vadia", você não quis dizer isso assim, 1253 00:50:09,083 --> 00:50:11,375 mas se você disser nesse tom mais uma vez, porra, 1254 00:50:11,541 --> 00:50:13,416 eu vou porra corte seu pau. 1255 00:50:13,583 --> 00:50:15,916 Olha, eu ia contar para vocês. 1256 00:50:16,083 --> 00:50:17,791 Sim, claro que estava, mano. 1257 00:50:17,958 --> 00:50:19,375 Ouça o que estou dizendo, ok? 1258 00:50:19,541 --> 00:50:21,250 É só-- Tem sido tudo isso-- 1259 00:50:21,416 --> 00:50:23,791 -É só-- -Cara, isso é realmente uma merda. 1260 00:50:23,958 --> 00:50:25,083 eu pensei a loja estava indo muito bem. 1261 00:50:25,250 --> 00:50:26,916 Está indo muito bem. Isso é. 1262 00:50:27,083 --> 00:50:28,333 Eu só estou tentando para contar a vocês... 1263 00:50:28,500 --> 00:50:29,916 Como você pôde porra, fazer isso, Coop? 1264 00:50:30,083 --> 00:50:32,875 Oh meu Deus! Como eu poderia fazer isso? 1265 00:50:33,041 --> 00:50:35,583 Como eu poderia fazer isso? Que porra é essa? 1266 00:50:35,750 --> 00:50:39,291 eu estive dormindo na porra do escritório. 1267 00:50:39,458 --> 00:50:43,166 Estou, estou cozinhando ovos em uma porra configuração de acampamento de propano. 1268 00:50:43,333 --> 00:50:45,500 Eu estive lavando minhas bolas na pia. 1269 00:50:45,666 --> 00:50:50,166 -O que? -Tive que me mudar da porra do meu apartamento para você! 1270 00:50:50,333 --> 00:50:51,916 Tudo bem? Então, sinto muito. 1271 00:50:52,083 --> 00:50:55,833 Eu sinto muito que eu fiz tudo que pude 1272 00:50:56,000 --> 00:50:57,375 e peguei dinheiro emprestado no banco 1273 00:50:57,541 --> 00:51:00,166 para tentar manter esta porra de lugar à tona! 1274 00:51:00,333 --> 00:51:01,208 Mover! 1275 00:51:01,875 --> 00:51:02,708 [suspira] 1276 00:51:04,125 --> 00:51:07,083 Uh, bem, isso definitivamente lança um pouco mais de luz 1277 00:51:07,250 --> 00:51:08,416 sobre a situação. 1278 00:51:11,041 --> 00:51:12,500 [expira] 1279 00:51:13,000 --> 00:51:15,958 Sim, e por que cheira a malditas bolas no banheiro. 1280 00:51:17,208 --> 00:51:19,666 [música suave] 1281 00:51:28,916 --> 00:51:30,958 [bateria desaparece] 1282 00:51:44,041 --> 00:51:46,208 Ei, o que é aquilo onde os brancos aparecem 1283 00:51:46,375 --> 00:51:49,833 e eles doam dinheiro porque eles se sentem mal para você e merda? 1284 00:51:51,083 --> 00:51:52,000 Uma arrecadação de fundos? 1285 00:51:52,791 --> 00:51:54,416 Não, mano. Não é uma porra de arrecadação de fundos. 1286 00:51:54,583 --> 00:51:56,375 Porra... No que estou pensando? 1287 00:51:57,333 --> 00:51:59,666 Oh, igreja, mano. Sim, igreja. Kanye fez isso. 1288 00:51:59,833 --> 00:52:01,708 -Lembrar? -[Cooper] Hum. 1289 00:52:04,166 --> 00:52:06,833 Mike Hawk ofereceu para comprar a loja. 1290 00:52:08,208 --> 00:52:11,083 Se ele fizer isso... Terei dinheiro suficiente para... 1291 00:52:12,000 --> 00:52:14,125 ...pague o banco de volta e meio que começar de novo, Eu acho. 1292 00:52:15,291 --> 00:52:17,541 Mike Falcão? Esse cara é um idiota. 1293 00:52:18,041 --> 00:52:19,583 E eu pensei que você disse poderíamos manter nossos empregos. 1294 00:52:20,916 --> 00:52:22,000 Sim, ele empregaria você. 1295 00:52:23,291 --> 00:52:25,875 Eu não quero trabalhar em algum fliperama idiota, mano. 1296 00:52:26,958 --> 00:52:29,083 E se acabássemos de vender um monte de inventário? 1297 00:52:31,208 --> 00:52:33,541 Quero dizer, para não soar como um idiota, 1298 00:52:33,708 --> 00:52:36,666 mas isso é literalmente o que eu tento fazer todos os dias para viver 1299 00:52:36,833 --> 00:52:38,083 -tanto quanto eu puder. -[Melanie] Sim. 1300 00:52:39,041 --> 00:52:41,708 [música disco funky dos anos 70] 1301 00:53:01,041 --> 00:53:02,125 [Candelabros] Obrigado, papai. 1302 00:53:08,333 --> 00:53:11,083 Ei, ei! Aí está meu sobrinho. 1303 00:53:11,250 --> 00:53:13,125 Como você está'? O que está acontecendo? 1304 00:53:13,291 --> 00:53:15,083 Ah Merda. É o tio Tony, Coop. 1305 00:53:15,250 --> 00:53:16,500 [Tony] Isso mesmo, é o tio Tony. Como você está'? 1306 00:53:16,666 --> 00:53:17,916 -E aí? -Estamos bem? 1307 00:53:18,083 --> 00:53:19,291 -Sim, estamos bem. -Está tudo ótimo? 1308 00:53:19,458 --> 00:53:20,833 Estou ótimo. acabei de dar um solavanco 1309 00:53:21,000 --> 00:53:22,083 no estacionamento. Como você-- Uh, uh, o que, 1310 00:53:22,250 --> 00:53:23,500 o que está acontecendo com você? Você está bem? 1311 00:53:23,666 --> 00:53:25,041 -Ei, tio Tony. -[Tony] Olha esse garoto. 1312 00:53:25,208 --> 00:53:26,500 Ele não se parece comigo? É estranho. 1313 00:53:26,666 --> 00:53:28,083 É tão estranho. Eu não sei como você 1314 00:53:28,250 --> 00:53:30,333 saiu da vagina da minha irmã e não minhas bolas. 1315 00:53:30,500 --> 00:53:32,750 É como uma imagem cuspida. Você é uma fera sexy. 1316 00:53:32,916 --> 00:53:34,333 Eu só quero, Eu só quero dizer que é engraçado, 1317 00:53:34,500 --> 00:53:36,041 porque, você sabe, na verdade ele é meio negro. 1318 00:53:36,666 --> 00:53:38,500 -Oh. -Eu sei. Quero dizer, o pai dele é, você sabe, 1319 00:53:38,666 --> 00:53:40,375 o pai dele é negro, mas ele não parece nada. 1320 00:53:40,541 --> 00:53:42,083 Mas ele diz, ele diz a palavra N o tempo todo. 1321 00:53:42,250 --> 00:53:43,708 Isso faz todo mundo perto dele desconfortável. 1322 00:53:43,875 --> 00:53:45,083 -É ridículo. Você sabe? -[risos] 1323 00:53:45,250 --> 00:53:46,375 E ele é, tipo, "É a minha identidade. 1324 00:53:46,541 --> 00:53:47,541 É minha identidade. É quem eu sou." 1325 00:53:47,708 --> 00:53:48,791 Não, não é, porra. Você não pode 1326 00:53:48,958 --> 00:53:50,291 identifique-se como negro, idiota. 1327 00:53:50,458 --> 00:53:52,125 [risos] Olhe para esse idiota. 1328 00:53:52,291 --> 00:53:53,958 Você sabe o que eu amo? Mulheres negras. Claramente. 1329 00:53:54,125 --> 00:53:55,625 Você vê, você vê do que estou falando? 1330 00:53:55,791 --> 00:53:58,000 Tio Tony ama as mulheres negras. 1331 00:53:58,166 --> 00:54:00,833 Incrível. E quando estou com você, é tipo, uh-- 1332 00:54:01,000 --> 00:54:03,916 Eu sou como o único homem branco que já foi convidado para Wakanda. 1333 00:54:04,083 --> 00:54:06,583 Você sabe o que eu quero dizer? Que tipo de coisas Eu faço com aquela buceta. 1334 00:54:06,750 --> 00:54:08,791 -[risos] Oh meu Deus. -Eu nunca vou contar. [risos] Eu nunca vou contar. 1335 00:54:09,333 --> 00:54:11,583 Eu fodi! Eu fiz. 1336 00:54:11,750 --> 00:54:14,958 -Uh, olá. -[Tony] Ah, merda. 1337 00:54:15,125 --> 00:54:16,500 Quanto tempo eu estive aqui? 1338 00:54:16,666 --> 00:54:17,666 Sinto muito, pessoal. Este é o candelabro. 1339 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Candelabro, isso é, uh, uh... 1340 00:54:19,500 --> 00:54:21,041 Este é Cooper aqui. Cooper, este é o Candelabro. 1341 00:54:21,208 --> 00:54:23,000 -É, uh, Candelabro. -Olá. 1342 00:54:23,166 --> 00:54:25,791 Oi. Eu sou Candelabro. É tão bom conhecer você. 1343 00:54:25,958 --> 00:54:27,666 Espero que você não se importe, mas eu sou um abraçador. 1344 00:54:27,833 --> 00:54:30,375 OK. Ah, tudo bem. OK. Lá. 1345 00:54:31,625 --> 00:54:33,333 [telefone toca] 1346 00:54:33,500 --> 00:54:34,833 Ah, eu preciso atender isso. 1347 00:54:35,000 --> 00:54:36,208 Então, este álbum aqui, 1348 00:54:36,375 --> 00:54:37,916 ah, meu Deus, foi, tipo, tarde n-- 1349 00:54:38,083 --> 00:54:39,583 Uh, o que foi, '78? Às vezes é difícil lembrar, 1350 00:54:39,750 --> 00:54:42,333 mas esse disco disco estava fodendo tudo. 1351 00:54:42,500 --> 00:54:44,916 19-filho-78 bem ali. 1352 00:54:45,083 --> 00:54:46,458 A música, os filmes, 1353 00:54:46,625 --> 00:54:48,666 a porra da discoteca. E a comédia. 1354 00:54:48,833 --> 00:54:51,625 -Quero dizer, você sabe, George Carlin, Richard Pryor. - Hum. 1355 00:54:51,791 --> 00:54:52,666 Antes de quê? 1356 00:54:55,208 --> 00:54:58,583 De qualquer forma, você-- Então, sim, foi, foi só comédia. Você disse o que quiser. 1357 00:54:58,750 --> 00:55:00,833 Você não... Você não estava tentando machucar alguém ou qualquer coisa assim. 1358 00:55:01,000 --> 00:55:03,083 Foi uma loucura. Quero dizer, naquela época, as pessoas poderiam entender uma piada 1359 00:55:03,250 --> 00:55:05,375 como se você pegasse um pau, querido. [risos] 1360 00:55:05,541 --> 00:55:08,125 -Tanto faz. -Desculpe. Você realmente acha isso é verdade? 1361 00:55:08,291 --> 00:55:09,625 Bem, claramente você faz, porque você é meio 1362 00:55:09,791 --> 00:55:11,041 apenas dizendo seja lá o que você quiser. 1363 00:55:11,208 --> 00:55:12,875 Ah, sim, mocinha. Eu faço. 1364 00:55:13,041 --> 00:55:14,583 Você não viu quão talentoso Candelabra é. 1365 00:55:14,750 --> 00:55:16,541 -Ela poderia chupar o arroz branco. -Oh. 1366 00:55:16,708 --> 00:55:19,125 Ela virou meu prepúcio em uma pele oito. Haa! 1367 00:55:19,625 --> 00:55:21,125 -Sim, isso não foi sobre o que eu estava falando. -[Tony] Uh-huh. 1368 00:55:21,291 --> 00:55:22,666 estou falando sobre como parece que você pensa 1369 00:55:22,833 --> 00:55:24,458 que as mulheres são objetos. 1370 00:55:24,625 --> 00:55:27,041 Ei, ei. J-- J-- Retraia as garras, gatinha. 1371 00:55:27,208 --> 00:55:29,250 Não quero dizer nenhum mal a você. Eu venho em paz. 1372 00:55:29,416 --> 00:55:32,541 [zomba] Na verdade, eu venho bastante agressivamente. Haa! 1373 00:55:33,041 --> 00:55:36,666 -Ahhh! [sorvendo] -Você gosta disso ou... 1374 00:55:36,833 --> 00:55:38,416 -Ah, não, ela adora. -Eu tenho uma tara suja de papai. 1375 00:55:38,583 --> 00:55:41,125 -OK. Boa sorte para você. -[resmunga] 1376 00:55:42,833 --> 00:55:45,458 [suspira] Droga, alguém realmente chateou essa vadia. 1377 00:55:45,625 --> 00:55:47,500 Ei, mestiço, vamos lá. Eu tenho que falar com você sobre algo. 1378 00:55:48,750 --> 00:55:51,000 Olha, garoto, eu, Eu odeio continuar batendo em você por dinheiro como este. 1379 00:55:51,166 --> 00:55:52,458 Você sabe do que estou falando? Mas... 1380 00:55:52,625 --> 00:55:54,375 [limpa a garganta] Eu preciso disso, certo? 1381 00:55:54,541 --> 00:55:56,208 -Eu preciso disso. Quero dizer. -Tio Tony, não tenho. 1382 00:55:57,958 --> 00:55:59,375 Do que você está falando? Como eu pareço? Um maldito cachorro? 1383 00:55:59,541 --> 00:56:01,083 Sim, eu não tenho, Eu não tenho dinheiro. 1384 00:56:01,250 --> 00:56:03,000 Eu pareço com alguns meio retardado para você? 1385 00:56:03,166 --> 00:56:05,208 -Não posso fazer isso agora. -É isso que você pensa? Certo? 1386 00:56:05,375 --> 00:56:07,416 -Huh? Ouvir. Escute-me. -O que você quer dizer com do que estou falando? 1387 00:56:07,583 --> 00:56:09,750 -Você está fodendo-- Você vem aqui o tempo todo. -Sua tia aí, 1388 00:56:09,916 --> 00:56:12,000 -Candelabros. Ela quer dizer... -E você, você está sempre me pedindo merda. E eu, 1389 00:56:12,166 --> 00:56:14,166 -Eu faço. Eu ajudo você. -...muito para mim, certo? Estamos apaixonados. 1390 00:56:14,333 --> 00:56:15,875 -[conversa cruzada] -Porque somos uma família, e você estava lá para mim quando-- 1391 00:56:16,041 --> 00:56:17,166 -Oh, meu Deus, ela está disposta a qualquer coisa. -Mais ou menos, 1392 00:56:17,333 --> 00:56:19,083 -quando minha mãe morreu. -Todas as coisas. 1393 00:56:19,250 --> 00:56:21,166 -Todas as posições. Todos os estilos. -Mas eu não... 1394 00:56:21,333 --> 00:56:23,000 -Você sabe? E às vezes é só, tipo... -Escute, eu preciso... 1395 00:56:23,166 --> 00:56:24,375 -...$20 extras. -... te contar uma coisa, tudo bem? 1396 00:56:24,541 --> 00:56:25,708 -É uma loucura. Agora, nosso amor... -Ouça. 1397 00:56:25,875 --> 00:56:28,375 -Nosso amor... é por hora. -Ouvir. 1398 00:56:29,416 --> 00:56:31,166 -[suspira] Preciso te contar uma coisa. -OK? 1399 00:56:31,333 --> 00:56:33,791 -O que? A coisa gay? Eu sei. -O que? Não! 1400 00:56:33,958 --> 00:56:36,166 Não é grande coisa. Qualquer que seja. Foda-se quem você quiser. 1401 00:56:36,333 --> 00:56:38,458 O que há com todos pensando que sou gay? 1402 00:56:38,625 --> 00:56:40,041 -Por que todo mundo diz isso? -Ouça o que estou dizendo. Você acha 1403 00:56:40,208 --> 00:56:41,166 -Eu sou um maldito retardado? -Foram apenas oito vezes. 1404 00:56:41,333 --> 00:56:42,500 -Tipo, máx. -Ouça 1405 00:56:42,666 --> 00:56:43,250 -o que estou dizendo para você. -Eu não entendo. 1406 00:56:45,500 --> 00:56:47,416 Eu tenho alguns caras espertos depois de mim, ok? 1407 00:56:47,583 --> 00:56:49,833 Eu devo, devo a algumas pessoas algum dinheiro que eu não deveria, não deveria, 1408 00:56:50,000 --> 00:56:51,333 eu não deveria ter brinquei com isso, ok? 1409 00:56:51,500 --> 00:56:54,208 E eu, eu preciso de um pouco de ajuda sua. 1410 00:56:54,375 --> 00:56:56,250 Preciso de cerca de US$ 1.000. 1411 00:56:56,416 --> 00:56:58,375 Tio Tony, eu, eu não, Eu não tenho dinheiro para te dar. 1412 00:56:58,541 --> 00:57:01,750 Vamos. Quando eu te pergunto para coisas? Você sabe? 1413 00:57:01,916 --> 00:57:04,625 -Tony, este não é um bom momento para mim, cara. -Não até que isso seja um perigo. 1414 00:57:04,791 --> 00:57:08,083 -Eu não estou tentando ser extra e emocional ou algo assim. -Eu acho... 1415 00:57:08,791 --> 00:57:12,166 -Eu só-- -Acho que preciso-- eu vou preciso de cerca de 1000 de você. 1416 00:57:12,333 --> 00:57:13,791 Por favor. Tudo bem? 1417 00:57:14,541 --> 00:57:17,375 [suspira, murmura] 1418 00:57:17,541 --> 00:57:18,833 Legal. Tudo bem. 1419 00:57:19,000 --> 00:57:20,291 Isso é que porra Estou falando sobre. 1420 00:57:27,541 --> 00:57:30,208 Tudo bem, ouça. Sobrinho, Eu quero te agradecer muito. 1421 00:57:30,375 --> 00:57:32,500 eu não vou esquecer o que você fez aqui hoje, tudo bem? 1422 00:57:32,666 --> 00:57:34,333 -Você sabe? -Claro. 1423 00:57:34,500 --> 00:57:36,208 Tudo bem? Você está fodendo pequena sangue-ruim. [risos] 1424 00:57:36,375 --> 00:57:37,750 A propósito, não sou gay. 1425 00:57:37,916 --> 00:57:39,666 Você nunca me viu, Mulato. Vamos. Aham. 1426 00:57:39,833 --> 00:57:41,000 -[T Man] Tchau, tio Tony. -[Tony] Tudo bem, tchau. 1427 00:57:41,166 --> 00:57:42,875 [ambos] Tchau, Candelabro! 1428 00:57:43,041 --> 00:57:43,916 -Tchau. [suspiros] -[o pano rasga] 1429 00:57:44,750 --> 00:57:47,125 -Droga. Aí estão eles. -Droga! 1430 00:57:47,666 --> 00:57:50,166 -Oh não. Meu vestido. -Aqui você vai. 1431 00:57:50,333 --> 00:57:52,416 -[risos] Isso é loucura. -[T Man] Droga. Foda-se esse prego. 1432 00:57:52,583 --> 00:57:53,916 Essa merda aconteceu comigo antes. 1433 00:57:54,083 --> 00:57:55,083 Eu vou consertar essa merda para você. 1434 00:57:55,250 --> 00:57:56,458 -Realmente? -Sim. Sem problemas. 1435 00:57:56,625 --> 00:57:58,625 -Te peguei. -Obrigado. 1436 00:57:58,791 --> 00:58:00,791 Tudo bem, bem, olhe, já que você parece, uh, estar embrulhado aqui, 1437 00:58:00,958 --> 00:58:03,125 Eu acho que vou pegue uma raspadinha. E então Vou apenas sentar no carro 1438 00:58:03,291 --> 00:58:05,416 e se masturbar um pouco, espere por você. Você sabe do que estou falando? 1439 00:58:05,583 --> 00:58:07,208 E eu vou te ver em dois tremores de rabo de cordeiro, querido. Tudo bem? 1440 00:58:07,375 --> 00:58:08,958 -OK, bebê. -Ok, tchau. Caramba. Meu Deus. 1441 00:58:09,125 --> 00:58:11,208 -Você é um salva-vidas. -Chamada fácil. 1442 00:58:11,375 --> 00:58:13,583 [mulher vocalizando] 1443 00:58:19,291 --> 00:58:21,416 Um milhão de agradecimentos. Está como novo. 1444 00:58:21,583 --> 00:58:23,166 Como se nada tivesse acontecido. 1445 00:58:23,333 --> 00:58:25,125 Claro que sim. A qualquer hora, lodo. Te peguei. 1446 00:58:26,208 --> 00:58:27,041 Tchau, pessoal. 1447 00:58:27,625 --> 00:58:29,458 [ambos] Tchau, Candelabro! 1448 00:58:32,166 --> 00:58:33,875 [homem respirando pesadamente] 1449 00:58:38,500 --> 00:58:40,000 [homem 1] Dois minutos, entra e sai. 1450 00:58:41,125 --> 00:58:42,083 Como está o rádio? 1451 00:58:43,375 --> 00:58:44,250 [homem 2] Nada. 1452 00:58:45,500 --> 00:58:46,375 [homem 1] Tudo bem, luvas. 1453 00:58:52,125 --> 00:58:53,625 [homem 2 cepas] Foda-se. 1454 00:58:53,791 --> 00:58:55,125 Está tudo bem. Está tudo bem. 1455 00:58:55,625 --> 00:58:56,541 Basta pegar outro. 1456 00:59:01,125 --> 00:59:03,083 Lembre-se, 240 segundos. 1457 00:59:03,250 --> 00:59:05,125 Porta da frente do caixa, recuar. 1458 00:59:05,750 --> 00:59:08,041 Nenhuma conta do fundo. Sem pacotes de tintura. 1459 00:59:08,208 --> 00:59:10,083 Qualquer um fode com você, você atira neles. 1460 00:59:10,250 --> 00:59:12,375 [homem 2] Por que diabos você peça esse dinheiro emprestado ao Frankie 1461 00:59:12,541 --> 00:59:15,041 e jogar fora? Ele vai nos matar. 1462 00:59:15,208 --> 00:59:16,791 Agora não é a hora, você me entende? 1463 00:59:17,750 --> 00:59:18,500 Um minuto. 1464 00:59:18,666 --> 00:59:20,250 [música de suspense] 1465 00:59:20,416 --> 00:59:21,291 Aí está ele. 1466 00:59:23,541 --> 00:59:24,416 Máscaras. 1467 00:59:28,708 --> 00:59:30,750 -[homem 1 exala] -[homem 2 respira pesadamente] 1468 00:59:31,833 --> 00:59:32,750 [homem 1] Hora de ir, porra. 1469 00:59:36,333 --> 00:59:37,208 [galos de arma] 1470 00:59:43,916 --> 00:59:45,833 [arma engatilhada] 1471 01:00:00,875 --> 01:00:02,083 [homem 1] Todos no chão! 1472 01:00:02,250 --> 01:00:04,291 -[pessoas clamando] -[homem 1] Mova-se! 1473 01:00:04,458 --> 01:00:06,458 Não faça isso! Não faça isso, porra! 1474 01:00:06,625 --> 01:00:07,500 -[tiro] -[mulher grita] 1475 01:00:08,291 --> 01:00:09,291 [música rap] 1476 01:00:09,458 --> 01:00:10,333 ♪ Ei ♪ 1477 01:00:10,958 --> 01:00:11,875 ♪ Não ♪ 1478 01:00:12,041 --> 01:00:12,916 ♪ Ei ♪ 1479 01:00:13,625 --> 01:00:14,500 ♪ Não ♪ 1480 01:00:15,250 --> 01:00:16,041 ♪ Ei ♪ 1481 01:00:16,208 --> 01:00:17,125 ♪ Não ♪ 1482 01:00:17,291 --> 01:00:18,125 ♪ Ei ♪ 1483 01:00:18,750 --> 01:00:19,750 ♪ Não ♪ 1484 01:00:19,916 --> 01:00:20,750 ♪ Ei ♪ 1485 01:00:21,375 --> 01:00:22,375 ♪ Não ♪ 1486 01:00:22,541 --> 01:00:23,375 ♪ Ei ♪ 1487 01:00:23,916 --> 01:00:24,875 ♪ Não ♪ 1488 01:00:25,625 --> 01:00:26,416 ♪ Ei ♪ 1489 01:00:26,583 --> 01:00:27,416 ♪ Não ♪ 1490 01:00:27,583 --> 01:00:28,333 ♪ Ei... ♪ 1491 01:00:28,500 --> 01:00:29,458 Cara. 1492 01:00:29,916 --> 01:00:31,833 A polícia foi morta outro homem negro. 1493 01:00:32,666 --> 01:00:35,666 Não posso andar, não posso dirigir. 1494 01:00:35,833 --> 01:00:37,375 Não posso nem mandar nossos filhos para a escola 1495 01:00:37,541 --> 01:00:39,416 sem me perguntar se vamos vê-los novamente, Coop. 1496 01:00:40,500 --> 01:00:41,916 Foda-se a polícia, cara. 1497 01:00:42,500 --> 01:00:44,333 Sim, cara, Eu vi essa merda hoje. Isso realmente me fodeu. 1498 01:00:44,500 --> 01:00:47,333 -Nah, mano, foda-se cada um deles manos. -O que? 1499 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Quero dizer, nem todos os policiais são ruins, mano, você sabe? 1500 01:00:50,750 --> 01:00:53,625 -Nigga, que tipo de mestiço All Lives Matter é uma merda, é isso? -O que-- 1501 01:00:53,791 --> 01:00:55,166 Por que você tem que dizer merda assim? 1502 01:00:55,333 --> 01:00:58,625 Eu estou simplesmente dizendo nem todos os policiais, uh, 1503 01:00:58,791 --> 01:01:00,708 você sabe, só quero matar irmãos. 1504 01:01:00,875 --> 01:01:03,333 eu acho há alguns policiais 1505 01:01:03,500 --> 01:01:05,583 quem genuinamente quero proteger e servir. 1506 01:01:05,750 --> 01:01:06,958 Isso é tudo que estou dizendo. 1507 01:01:07,125 --> 01:01:09,583 Nego, se você tem um policial sujo 1508 01:01:09,750 --> 01:01:13,083 sentado em uma mesa com nove policiais sinceros, 1509 01:01:13,250 --> 01:01:14,458 notícias, Coop, 1510 01:01:15,166 --> 01:01:17,291 você tem dez policiais sujos sentado à mesa, 1511 01:01:17,458 --> 01:01:19,583 comendo donuts e merda, meu mano. 1512 01:01:19,750 --> 01:01:21,000 Olha, só estou dizendo, 1513 01:01:21,166 --> 01:01:23,791 que tipo de ser humano que se preze 1514 01:01:23,958 --> 01:01:26,416 julga outro apenas fora da cor da pele deles, meu mano? 1515 01:01:26,583 --> 01:01:28,083 Que tipo de merda é essa? 1516 01:01:28,250 --> 01:01:29,125 [homem] Com licença. 1517 01:01:30,916 --> 01:01:31,916 O hip-hop está lá atrás, mano. 1518 01:01:32,083 --> 01:01:33,041 -O que-- -De qualquer forma... 1519 01:01:33,208 --> 01:01:34,708 Sinto muito por isso, senhor. 1520 01:01:34,875 --> 01:01:37,125 Bem-vindo ao Paraíso. Como posso ajudá-lo? 1521 01:01:38,000 --> 01:01:39,500 Sim, estou procurando para a seção de hip-hop. 1522 01:01:41,916 --> 01:01:43,708 Sim, está certo-- Está bem ali nas costas. 1523 01:01:44,666 --> 01:01:46,500 -Tudo bem. -Ok, obrigado. 1524 01:01:46,666 --> 01:01:48,750 -Exatamente, mano. -Que porra é essa há de errado com você, mano? 1525 01:01:48,916 --> 01:01:50,625 -O que? -O que você quer dizer com "o quê"? 1526 01:01:50,791 --> 01:01:52,500 Você diz toda essa merda que você acabou de dizer 1527 01:01:52,666 --> 01:01:54,875 e então você diz a um homem negro que entrou na loja, 1528 01:01:55,041 --> 01:01:56,708 nem abriu a boca para fazer uma pergunta. 1529 01:01:56,875 --> 01:01:58,416 Você diz a ele o hip-hop está lá atrás? 1530 01:01:59,208 --> 01:01:59,916 Isso é racista. 1531 01:02:00,083 --> 01:02:01,041 [risos] Nego, 1532 01:02:01,208 --> 01:02:03,541 em primeiro lugar, sou negro, idiota. 1533 01:02:03,708 --> 01:02:06,458 Você esqueceu? Não posso ser racista, Coop. 1534 01:02:06,625 --> 01:02:08,791 E segundo, mano, por que diabos 1535 01:02:08,958 --> 01:02:12,583 é a seção de hip-hop lá atrás, mano? 1536 01:02:12,750 --> 01:02:15,291 Isso é algum Rosa Parks, merda, mano. 1537 01:02:15,458 --> 01:02:17,500 Seu lado meio branco está assustando um pouco 1538 01:02:17,666 --> 01:02:18,458 -nessa. -Cala a boca. 1539 01:02:18,625 --> 01:02:19,708 E, terceiro, meu mano, 1540 01:02:19,875 --> 01:02:22,500 o que eu disse não foi racista, idiota. 1541 01:02:22,666 --> 01:02:24,125 Foi preconceito. 1542 01:02:28,791 --> 01:02:30,375 Mike Hawk entrou. 1543 01:02:30,541 --> 01:02:34,083 Cooper, vamos conversar no meu novo escritório. 1544 01:02:35,208 --> 01:02:37,833 Foda-se um fliperama. eu não quero trabalhar para um homem branco. 1545 01:02:38,000 --> 01:02:38,875 Você já sabe. 1546 01:02:39,916 --> 01:02:42,583 -Oh meu Deus. -Tremaine, apenas relaxe, ok? 1547 01:02:42,750 --> 01:02:44,375 Estarei de volta em um segundo. 1548 01:02:46,875 --> 01:02:51,791 Eu não entendo porque é tão difícil para você deixar isso de lado. 1549 01:02:53,041 --> 01:02:54,583 O que você quer dizer? Por que você diz isso assim? 1550 01:02:54,750 --> 01:02:56,791 Isso é incrível. Eu amo esse lugar, cara, você sabe? 1551 01:02:56,958 --> 01:02:58,791 E... quero dizer, como você se sentiria 1552 01:02:58,958 --> 01:03:00,916 se você tivesse se livrar do seu negócio? 1553 01:03:01,500 --> 01:03:03,041 Isso não aconteceria. 1554 01:03:03,208 --> 01:03:05,791 Bem, você sabe, eu realmente me importo sobre essas pessoas, cara. 1555 01:03:05,958 --> 01:03:07,875 Eu não sei sobre você e como você se sente e... 1556 01:03:08,833 --> 01:03:12,708 Mas eu... Essas pessoas são... minha família, cara. 1557 01:03:12,875 --> 01:03:14,500 Olha, vou mantê-los a bordo. 1558 01:03:14,666 --> 01:03:16,500 Eu, eu sei. Nós conversamos sobre isso. Eu agradeço. 1559 01:03:16,666 --> 01:03:19,708 Até eles estragarem tudo, e então eu vou demiti-los. OK? 1560 01:03:20,250 --> 01:03:23,166 Quero dizer, aquele cara, com certeza sendo demitido rapidamente. 1561 01:03:23,333 --> 01:03:24,750 [risos] Eu simplesmente não acho ele pode hackear. 1562 01:03:24,916 --> 01:03:28,708 Mas o resto deles terá um tratamento justo. 1563 01:03:28,875 --> 01:03:30,166 Olha, vamos fazer isso? 1564 01:03:32,250 --> 01:03:35,208 Ei. Temos um acordo? 1565 01:03:35,375 --> 01:03:36,458 OK. É um acordo. 1566 01:03:37,291 --> 01:03:38,166 Diga. 1567 01:03:40,083 --> 01:03:40,958 O que? 1568 01:03:42,583 --> 01:03:43,791 Diga tudo. 1569 01:03:43,958 --> 01:03:46,166 Tenho um acordo com Mike. Sim. 1570 01:03:46,791 --> 01:03:47,958 Diga meu nome completo. 1571 01:03:49,583 --> 01:03:52,625 Eu... tenho um acordo com Mike Hawk. 1572 01:03:53,750 --> 01:03:56,541 -Ataboy. Huh? -Ah. 1573 01:03:56,708 --> 01:03:59,541 Por que você não diga para aquela garota legal você a ama, certo? 1574 01:03:59,708 --> 01:04:01,750 "Eu te amo com todo o meu coração." 1575 01:04:01,916 --> 01:04:03,166 -[risos] -Você sabe, eles são tão clichês, você sabe? 1576 01:04:03,333 --> 01:04:04,291 "Se você não me ligar de novo, 1577 01:04:04,458 --> 01:04:05,541 Eu vou morrer. 1578 01:04:05,708 --> 01:04:07,000 Você é um cara esperto 1579 01:04:07,166 --> 01:04:09,000 citando linhas de Os Padrinhos. 1580 01:04:09,166 --> 01:04:10,958 Clichê. Eu, eu tenho demais, você sabe? 1581 01:04:11,125 --> 01:04:13,333 -Qual foi sua parte favorita? -Estou muito autoconsciente para fazer isso. 1582 01:04:13,500 --> 01:04:15,458 -O que você está dizendo? -Qual foi a minha parte favorita? Eu não gosto do filme. 1583 01:04:15,625 --> 01:04:17,000 -Você não gostou do filme? Você está falando sério? -Eu não gosto, 1584 01:04:17,166 --> 01:04:18,541 -Eu não gosto do Deus-- -Você está falando sério? 1585 01:04:18,708 --> 01:04:20,000 Ei, eu não gosto O Padrinho.Boom. 1586 01:04:20,166 --> 01:04:21,041 Você sabe o que eu quero dizer? Alguém sai 1587 01:04:21,208 --> 01:04:22,125 da porra da esquina 1588 01:04:22,291 --> 01:04:23,291 e me dá uma surra. 1589 01:04:23,458 --> 01:04:24,750 [resmunga] É o Poderoso Chefão. 1590 01:04:24,916 --> 01:04:26,500 -Sim, não gosto disso, cara. -[tosse] 1591 01:04:26,666 --> 01:04:28,125 Você sabe, é só alguma merda estúpida naquele filme. 1592 01:04:28,291 --> 01:04:30,208 Como a... Ela... Ele acorda 1593 01:04:30,375 --> 01:04:31,916 ao lado da porra cabeça de cavalo. 1594 01:04:32,083 --> 01:04:33,458 -Sim. -Ah, besteira. 1595 01:04:33,625 --> 01:04:35,458 Vamos. Você já ouviu falar disso acontecer? 1596 01:04:35,625 --> 01:04:36,875 -Não. Claro que não. Você não-- -Isso, uh, isso aconteceu comigo. 1597 01:04:37,041 --> 01:04:38,625 Você sabe o quão difícil é matar um cavalo? 1598 01:04:38,791 --> 01:04:40,250 Como você consegue o cavalo ficar parado? 1599 01:04:40,416 --> 01:04:42,000 E então, e depois? Você, você... O que você... 1600 01:04:42,166 --> 01:04:43,375 Você vai pegar uma motosserra? 1601 01:04:43,541 --> 01:04:45,083 Você não pode simplesmente cortar a cabeça de um cavalo. 1602 01:04:45,250 --> 01:04:47,041 -Não, claro que não. -Não, não é assim que funciona. 1603 01:04:47,208 --> 01:04:49,125 -Há muito, há muitos ossos. -Certo. Então, 1604 01:04:49,291 --> 01:04:51,166 -por que não algo mais simples? Como um cachorro. -Muita, muita cartilagem. 1605 01:04:51,333 --> 01:04:53,208 -Uma cabeça de cachorro-- Ok, me dê um segundo. -Senhor, posso ajudá-lo? 1606 01:04:54,291 --> 01:04:56,166 Um porco, certo? Ou um cachorro ou um gato. 1607 01:04:56,333 --> 01:04:59,166 Ou quer saber? Um lagarto. Como uma porra-- Ah, um camaleão. 1608 01:04:59,333 --> 01:05:01,875 -[homem] Reescreva todo o script. -Cameleão de olhos arregalados. Eles são... 1609 01:05:02,041 --> 01:05:04,000 -[com sotaque] "Este comitê deve um pedido de desculpas." -Pare de fazer isso. 1610 01:05:04,166 --> 01:05:05,833 -"Esta comissão deve um pedido de desculpas." -[Cooper gagueja] 1611 01:05:06,000 --> 01:05:07,750 Hollywood é um touro-- Um bando de pedófilos. Sim. 1612 01:05:07,916 --> 01:05:09,125 Não quero interromper você. Desculpe. Posso, 1613 01:05:09,291 --> 01:05:10,291 posso ajudar, ajudar você? 1614 01:05:11,041 --> 01:05:12,083 -Como você está'? -[Cooper] Olá. 1615 01:05:12,250 --> 01:05:14,083 Estamos procurando, uh, uh-- 1616 01:05:14,250 --> 01:05:16,958 -Qual é o nome? Ah, Cooper. -Tanoeiro. 1617 01:05:17,625 --> 01:05:20,541 Uh, eu-- Isso é m-- Ah, meu nome é Cooper. 1618 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 Sim. Como vai, Cooper? Nós sabemos. 1619 01:05:22,666 --> 01:05:24,291 Espere. Então por que você é só me perguntar? 1620 01:05:24,958 --> 01:05:27,416 -É, é formalidade. -Certo. 1621 01:05:28,041 --> 01:05:29,541 -O que? O que você quer dizer? -[homem 1 ri] 1622 01:05:30,125 --> 01:05:31,458 -Por que você me perguntou? -Formalidade. 1623 01:05:31,625 --> 01:05:33,250 -[Cooper] Com licença? -Formalidade. 1624 01:05:34,750 --> 01:05:36,208 OK. Bem, de qualquer maneira, e aí? 1625 01:05:37,458 --> 01:05:40,583 Seu tio é um filho da puta chupador de pau, 1626 01:05:40,750 --> 01:05:45,166 pedaço de merda, rato de merda, boceta bastarda, boceta de rato. 1627 01:05:45,333 --> 01:05:47,291 -Você me entende? -Eu sei. 1628 01:05:47,875 --> 01:05:49,291 Deixe-me dizer o que sobre seu tio, ok? 1629 01:05:49,458 --> 01:05:50,666 Ele é uma vergonha pública. 1630 01:05:50,833 --> 01:05:52,375 Ele anda perto da nossa tripulação, 1631 01:05:52,541 --> 01:05:54,708 ele age como se fosse um de nós. Ele nunca foi empossado. 1632 01:05:54,875 --> 01:05:56,958 Você sabe por quê? Ele é meio judeu húngaro. 1633 01:05:57,125 --> 01:05:59,583 Você não tem permissão estar nessa porra de grupo se você é um maldito-- 1634 01:05:59,750 --> 01:06:01,750 Ele é um maldito judeu húngaro. 1635 01:06:01,916 --> 01:06:03,625 -[Cooper] Espere. S-- juramentado em quê? -[cospe] 1636 01:06:03,791 --> 01:06:05,375 [homem 2] Nós não fodemos com esse tipo de gente. 1637 01:06:05,541 --> 01:06:07,625 -O que, judeus? -[homem 2] Isso mesmo. 1638 01:06:08,416 --> 01:06:10,708 -O que é você, Kanye West? -[homem 2] Ouça-me agora. 1639 01:06:10,875 --> 01:06:12,583 Se você não pode somar dois mais dois, não podemos ajudá-lo 1640 01:06:12,750 --> 01:06:14,500 coloque quatro, cinco, seis, ou sete juntos. 1641 01:06:14,666 --> 01:06:17,041 Posso ajudar? Eu não entendo. Que porra é essa? Uh... 1642 01:06:17,208 --> 01:06:20,166 Seu tio Tony nos deve, ah, bastante dinheiro. 1643 01:06:20,333 --> 01:06:22,666 Ele fez uma merda, entende? 1644 01:06:22,833 --> 01:06:24,375 Ele nos deve muito 5G. 1645 01:06:25,083 --> 01:06:27,041 -Ele fodeu tudo. Sim. -Oh. Vocês são os caras. 1646 01:06:27,208 --> 01:06:29,166 -[homem 1] Cinco G's difíceis. -[homem 2] Ah, ele te contou sobre nós, né? 1647 01:06:29,333 --> 01:06:31,541 Não conseguimos encontrar o filho da puta. Certo? 1648 01:06:31,708 --> 01:06:35,666 -Você estendeu a mão para ele no Snapchat, certo? -Sim. Ele está aqui? Ele está aqui? 1649 01:06:35,833 --> 01:06:38,958 Hum, ele veio aqui mais cedo, sendo ele mesmo, 1650 01:06:39,625 --> 01:06:42,208 e, uh, me disse que ele era, você sabe, 1651 01:06:42,375 --> 01:06:45,625 passando por algumas coisas e ele precisava... de algum dinheiro. 1652 01:06:45,791 --> 01:06:47,208 Eu dei dinheiro a ele para dar a vocês. 1653 01:06:47,375 --> 01:06:48,583 Então, eu não entendo o que está acontecendo. 1654 01:06:48,750 --> 01:06:50,250 -Oh! -Uh, sério? Quanto? 1655 01:06:50,416 --> 01:06:53,458 $ 1000 para ajudar pagar vocês de volta. 1656 01:06:53,625 --> 01:06:54,833 Eu, eu não percebi... 1657 01:06:55,000 --> 01:06:57,125 Ouça-me. Ele nos deve muito 5G. 1658 01:06:57,291 --> 01:06:59,791 Como vamos conseguir esse dinheiro? Eu vou te contar como vamos conseguir esse dinheiro. 1659 01:06:59,958 --> 01:07:01,833 Nós vamos ter certeza você dá para nós. 1660 01:07:02,000 --> 01:07:03,875 -Vamos direto ao assunto-- Vamos parar de besteira. -Você o que-- 1661 01:07:04,041 --> 01:07:05,666 Nós vamos voltar em algumas horas. 1662 01:07:05,833 --> 01:07:08,083 -[Cooper] Para quê? -Para a porra do 5G. 1663 01:07:08,250 --> 01:07:10,916 -[Cooper] De quem? De quem? Eu-- -De você, filho da puta. 1664 01:07:11,083 --> 01:07:12,791 -E se você não tiver a merda... -Ah. 1665 01:07:12,958 --> 01:07:14,458 ...nós vamos quebrar cada dedo do seu corpo. 1666 01:07:14,625 --> 01:07:15,916 [homem 1] Sim. Sim, está certo. 1667 01:07:16,083 --> 01:07:17,916 Cada um dos seus dedos será quebrado. 1668 01:07:18,083 --> 01:07:20,416 Ei, espere. Nós não tocamos essa merda no Paraíso. 1669 01:07:20,583 --> 01:07:22,500 O que vocês pensam, nós alguns malditos moolies ou algo assim? 1670 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 -O que é isso?, hein? -Que tal isso? 1671 01:07:24,166 --> 01:07:25,166 [homem 1] Ah, continue falando. 1672 01:07:25,333 --> 01:07:27,833 -[assobiando] -Vá embora. 1673 01:07:28,000 --> 01:07:29,625 -[homem 2] Sim. -Escute, eu, me desculpe. 1674 01:07:29,791 --> 01:07:31,708 Eu, eu não tenho dinheiro. Eu literalmente não tenho o-- 1675 01:07:31,875 --> 01:07:34,166 -Quero dizer, você poderia, porra abra essa merda agora. -[bipando] 1676 01:07:34,333 --> 01:07:36,208 -Não há nada aí. -[homem 2] Você sabe quantos homens Eu mutilei? 1677 01:07:36,375 --> 01:07:37,250 [homem 1] Isso é... 1678 01:07:38,333 --> 01:07:40,500 Ele não... Diga a ele quantos homens eu mutilei. 1679 01:07:40,666 --> 01:07:43,625 -Nós crucificamos pessoas. -Hum-hm. 1680 01:07:45,208 --> 01:07:46,041 Com licença? 1681 01:07:46,666 --> 01:07:48,500 -Como, como Jesus? -[homem 1 suspira] 1682 01:07:48,666 --> 01:07:51,583 -Exatamente. Exatamente assim. -Esse é o nosso cartão de visita. 1683 01:07:51,750 --> 01:07:54,250 -Nós crucificamos. É uma coisa que fazemos. -Tipo, exatamente-- Tipo, exatamente assim. 1684 01:07:54,416 --> 01:07:56,666 -Na semana passada, Crucifiquei um dono da mercearia guatemalteca. -[suga o ar] 1685 01:07:56,833 --> 01:07:58,333 -Uau. -[homem 2] eu crucifiquei a bunda dele 1686 01:07:58,500 --> 01:08:00,291 e deu uma porra melão em seu rosto. 1687 01:08:00,875 --> 01:08:03,000 Eu estava lá. [risos] Eu estava lá. 1688 01:08:03,166 --> 01:08:05,041 -Foi muito engraçado, na verdade. [risos] -[homem 2] Sim, sim. 1689 01:08:05,708 --> 01:08:07,125 -Vamos dar o fora... -Você... 1690 01:08:07,291 --> 01:08:08,291 -Estaremos de volta. -Estaremos de volta em... Tipo, 1691 01:08:08,458 --> 01:08:09,750 quatro horas e uma... Quatro horas e uma... 1692 01:08:09,916 --> 01:08:10,875 Quatro, quatro horas e meia. Dê-nos-- 1693 01:08:11,041 --> 01:08:12,333 Dê-nos algum tempo, certo? 1694 01:08:12,500 --> 01:08:13,375 Ah, sim. 1695 01:08:14,541 --> 01:08:17,291 Amarelo. Isso é, essa é a cor boa. 1696 01:08:17,458 --> 01:08:20,041 -Diz $ 6. -[homem 2] Enfia na sua bunda. 1697 01:08:21,208 --> 01:08:22,875 Vamos acabar com isso, vamos? 1698 01:08:23,041 --> 01:08:26,208 Eu tenho um encontro com uma senhora Conheci em Ashley Madison. 1699 01:08:26,958 --> 01:08:28,125 Você é casado? 1700 01:08:28,291 --> 01:08:30,208 -Você vê a porra de um anel? -Não. Você não-- 1701 01:08:30,375 --> 01:08:31,625 [conversa indistinta] ...hora. 1702 01:08:31,791 --> 01:08:33,041 Olhe, espere. Parece-- 1703 01:08:33,208 --> 01:08:34,125 O que quer que vocês estejam fazendo, 1704 01:08:34,291 --> 01:08:35,500 você poderia me fazer um favor 1705 01:08:35,666 --> 01:08:37,250 -e fazer isso lá fora? -[suspira] Deus. 1706 01:08:37,416 --> 01:08:38,791 Por favor. Desculpe. Não estou tentando parecer rude. 1707 01:08:38,958 --> 01:08:41,083 Tem muita coisa acontecendo, ok? Obrigado. Porra. 1708 01:08:41,666 --> 01:08:43,458 -De qualquer forma... -Deixei meu celular no carro. 1709 01:08:43,625 --> 01:08:45,541 -Já volto. -O que? Oh meu Deus. 1710 01:08:45,708 --> 01:08:48,208 Ele disse o nome dele era "Meu pau"? 1711 01:08:48,375 --> 01:08:51,041 -Ei, Slaydro. -Ei, cara, sou eu. 1712 01:08:51,208 --> 01:08:52,666 E a tornozeleira? 1713 01:08:54,375 --> 01:08:55,541 Não está mais lá. 1714 01:08:55,708 --> 01:08:57,208 Oh meu Deus. Você acabou de abri-lo. 1715 01:08:57,375 --> 01:09:00,958 Sim. eu deveria para devolvê-lo a eles, 1716 01:09:01,125 --> 01:09:03,750 há seis semanas, mas fiquei super chapado, então eu esqueci. 1717 01:09:03,916 --> 01:09:05,916 -Sim. -Você pensou que estava em prisão domiciliar esse tempo todo 1718 01:09:06,083 --> 01:09:07,541 -e você não é? -[rindo] 1719 01:09:07,708 --> 01:09:09,166 Essa é a merda mais Slaydro 1720 01:09:09,333 --> 01:09:10,583 Acho que já ouvi, na verdade. 1721 01:09:10,750 --> 01:09:12,625 T Man e eu vamos assistir a um filme 1722 01:09:12,791 --> 01:09:15,333 com a ajuda desses cachorrinhos. 1723 01:09:15,500 --> 01:09:17,250 -É legal. Barulho. -Mano, que porra é essa? 1724 01:09:17,416 --> 01:09:19,416 eu pensei eram gomas, Slay. 1725 01:09:19,583 --> 01:09:22,166 [Slaydro] Do que você está falando? Peguei a melhor receita da vovó. 1726 01:09:22,333 --> 01:09:24,625 eu comi metade deles a caminho daqui. 1727 01:09:24,791 --> 01:09:28,166 E eu não vou mentir, Não me lembro como cheguei aqui. 1728 01:09:28,333 --> 01:09:29,958 Bem, acho que estou dirigindo, idiota. 1729 01:09:30,125 --> 01:09:32,750 Sim, e um desses contém uma tonelada de ácido. 1730 01:09:32,916 --> 01:09:34,291 É uma roleta russa, querido. 1731 01:09:34,458 --> 01:09:35,791 -Ei, e aí, Coop? -Você quer brincar? 1732 01:09:35,958 --> 01:09:38,166 Ah Merda. E aí, garota? Como você está'? 1733 01:09:38,333 --> 01:09:40,375 Nego, que porra é essa? Acabamos de conversar sobre isso. 1734 01:09:40,541 --> 01:09:42,666 -O que você quer dizer? -Eu pareço com sua namorada agora? 1735 01:09:42,833 --> 01:09:44,208 [Cooper] Eu te chamo de uma coisa, você fica chateado. 1736 01:09:44,375 --> 01:09:46,041 Eu te chamo de outra coisa, você está chateado. 1737 01:09:46,208 --> 01:09:47,625 Estou com isso. Estou com os pronomes. 1738 01:09:47,791 --> 01:09:49,333 Estou com eles, com eles, o qualquer coisa. 1739 01:09:49,500 --> 01:09:51,250 O que você quiser, é isso que farei. 1740 01:09:51,416 --> 01:09:53,916 -Por que você está dificultando? -É bem simples. 1741 01:09:54,083 --> 01:09:57,041 Quando estou careca, você pode me chamar de mano. 1742 01:09:57,208 --> 01:09:59,625 Mas quando eu tenho um lindo, peruca doentia, 1743 01:09:59,791 --> 01:10:00,875 Eu sou sua namorada. 1744 01:10:01,750 --> 01:10:04,083 -Isso é na verdade extremamente simples. -De nada. 1745 01:10:04,250 --> 01:10:06,750 Eu pensei que você tinha isso, uh, seu show privado ou algo assim. 1746 01:10:06,916 --> 01:10:08,541 -[suspira] Foi cancelado. -O que? 1747 01:10:08,708 --> 01:10:11,000 Você tem Kevin Spacey-ed? O que você fez? 1748 01:10:11,166 --> 01:10:14,125 É uma longa história. Eu preciso beber, para ser honesto. 1749 01:10:14,291 --> 01:10:16,041 -Você quer ir tomar um? -Há muita coisa acontecendo. 1750 01:10:16,208 --> 01:10:18,583 Apenas deixe-me terminar de fechar e então faremos isso. 1751 01:10:18,750 --> 01:10:20,500 Legal. Sem pressa. Eu vou cagar. 1752 01:10:21,125 --> 01:10:23,583 OK. É um pouco como um TMI. 1753 01:10:23,750 --> 01:10:25,666 Aproveite essa merda do seu idiota. 1754 01:10:25,833 --> 01:10:28,208 -Ah, ei. Oi. -Oi. [risos] 1755 01:10:28,916 --> 01:10:30,500 -Só isso? -Sim. 1756 01:10:30,666 --> 01:10:34,708 Você sabe, você esteve aqui muito, muito tempo. 1757 01:10:34,875 --> 01:10:37,458 Durante todo o dia, e isso é tudo você, tudo que você tem? 1758 01:10:37,625 --> 01:10:40,166 Sim, eu realmente não encontrar tudo o que eu quiser. 1759 01:10:40,333 --> 01:10:41,583 Hum. OK. 1760 01:10:41,750 --> 01:10:44,291 Ok, é... hum, um dólar, certo? 1761 01:10:44,458 --> 01:10:46,166 -Desculpe. -Sim. Uau. O que-- Onde foi que isso-- 1762 01:10:46,916 --> 01:10:48,583 -Cheira ao seu perfume. -Eca. 1763 01:10:48,750 --> 01:10:50,375 Ah, espere, não. Eu não estou tentando para cheirar seus peitos. 1764 01:10:50,541 --> 01:10:52,333 Oh, merda, mano. Olha essa merda. 1765 01:10:52,500 --> 01:10:54,583 Um impasse entre policiais 1766 01:10:54,750 --> 01:10:56,708 e dois ladrões de banco procurados está em andamento 1767 01:10:56,875 --> 01:10:59,125 -enquanto eles fogem pela cidade. -[sirenes tocando] 1768 01:10:59,291 --> 01:11:01,750 -[oficial] Todo mundo desce! Abaixe-se! -[homem] Porra! 1769 01:11:01,916 --> 01:11:03,916 -[mulher] Ai meu Deus.[grita] Ah, meu Deus. -[oficial] Ei! Largue a arma! 1770 01:11:05,375 --> 01:11:07,833 Mano, essa merda é acontecendo a um quarteirão daqui, Coop. 1771 01:11:08,000 --> 01:11:10,625 -Certo. Uh... -Tudo bem. Obrigado. 1772 01:11:12,750 --> 01:11:15,375 -Merda. -Eu te disse aquela vadia estava roubando! 1773 01:11:15,541 --> 01:11:17,541 -Nego, pegue a bunda dela! -Oh meu Deus! O que-- 1774 01:11:17,708 --> 01:11:18,875 -Foda-se! Porra! -[tiro] 1775 01:11:19,041 --> 01:11:20,125 [oficial] Abaixe a arma! 1776 01:11:20,291 --> 01:11:22,125 -[todos gritando] -[gritando] 1777 01:11:26,041 --> 01:11:27,291 [Tabelas] Vocês! Cara! 1778 01:11:27,458 --> 01:11:29,041 [homem 1] Afaste-se! Faça backup! Porra! 1779 01:11:29,208 --> 01:11:30,375 -Sair! -[homem 1] Feche a porta. 1780 01:11:30,541 --> 01:11:33,208 -Por favor, não! Não! Cara! -Não! Cooper! 1781 01:11:33,375 --> 01:11:35,791 -[homem 1] Ei, dê uma volta, Frodo. Volte, porra! -[homem 2] Não foda 1782 01:11:35,958 --> 01:11:37,708 -olha para mim! Cale a boca! -[Melanie] Ok. 1783 01:11:37,875 --> 01:11:40,375 Muito bem, pessoal, recuem. Afaste-se! 1784 01:11:40,541 --> 01:11:42,166 Você o ouviu! Afaste-se! 1785 01:11:42,333 --> 01:11:43,708 Apenas faça o que ele diz! 1786 01:11:43,875 --> 01:11:45,583 Eu preciso de chaves. Quem tem a porra das chaves? 1787 01:11:45,750 --> 01:11:48,000 -Quem está com as chaves? -[homem 2] Dê a ele a porra das chaves! 1788 01:11:48,166 --> 01:11:50,166 -Eu os peguei. Eu os peguei. Eles estão bem aqui. Por favor. -[homem 1] Vamos. Vamos. 1789 01:11:50,333 --> 01:11:52,500 -Dá a ele a porra das chaves! Dê a ele! -Vem cá, porra! 1790 01:11:52,666 --> 01:11:55,458 -Não, vai embora-- Você quer um pouco disso? Você quer um pouco? -[gritando] 1791 01:11:55,625 --> 01:11:56,458 -Mova-se! -OK. Tudo bem. 1792 01:11:56,625 --> 01:11:57,625 Observe-os! 1793 01:11:57,791 --> 01:11:59,041 Tranque a porra da porta. Bloqueie-o. 1794 01:11:59,666 --> 01:12:01,208 -Pegue-os, filho da puta! -Tudo bem. OK. Desculpe. 1795 01:12:01,375 --> 01:12:02,875 [homem 1] Acalme-se, porra. Vamos fazer isso. 1796 01:12:03,041 --> 01:12:03,958 -Faça isso devagar, ok? -Tudo bem. OK. Sim, senhor. 1797 01:12:04,125 --> 01:12:05,041 Não faça nada estúpido 1798 01:12:05,208 --> 01:12:06,208 ou a porra da sua cabeça sumiu. 1799 01:12:06,375 --> 01:12:07,125 -OK. OK. -Certo? E ei! 1800 01:12:07,291 --> 01:12:08,166 Ei! ei! 1801 01:12:08,958 --> 01:12:11,250 Que porra é essa? Alguém vai se machucar. 1802 01:12:11,416 --> 01:12:12,250 -Volte, porra. -[geme] 1803 01:12:12,416 --> 01:12:14,208 Volte, porra! 1804 01:12:14,375 --> 01:12:16,458 [sirenes tocando à distância] 1805 01:12:16,625 --> 01:12:19,166 -Ele está chapado. Vamos. -[homem 2] Eu vou te foder! 1806 01:12:19,333 --> 01:12:21,291 -[Cooper] Slaydro, por favor. -Que porra está acontecendo com esse cara? 1807 01:12:21,458 --> 01:12:23,083 [Homem T] Ele está tomando cogumelos, cachorro. 1808 01:12:23,250 --> 01:12:25,458 -Onde fica a outra saída? -É só uma porta. 1809 01:12:25,625 --> 01:12:27,125 Tudo bem, isso é um sério risco à segurança. 1810 01:12:27,875 --> 01:12:30,083 -Tudo bem, onde está o chato? -É, é, é, 1811 01:12:30,250 --> 01:12:32,333 -é por esta porta e pelo corredor. -[homem 1] Todo mundo sente-se. 1812 01:12:32,500 --> 01:12:34,708 -[homem 2] Sente-se! -[homem 1] Ei, ei. Por que, por que você está gritando? 1813 01:12:34,875 --> 01:12:36,583 -Eu não estou gritando. -Não, você está gritando. 1814 01:12:36,750 --> 01:12:38,083 -Não, você está gritando. Você está gritando. -Não, meus ouvidos-- 1815 01:12:38,250 --> 01:12:39,541 -Meu ouvido está gritando. -Meus ouvidos estão zumbindo. 1816 01:12:39,708 --> 01:12:40,625 Não faça isso. Isso pode se machucar. 1817 01:12:40,791 --> 01:12:42,583 Pisser está lá atrás. Observe-os. 1818 01:12:42,750 --> 01:12:45,208 -Eu os peguei. -Você me ouviu? E, ei, apenas relaxe. 1819 01:12:45,375 --> 01:12:46,875 -Você está indo bem. -Estou ótimo. 1820 01:12:47,583 --> 01:12:49,291 Cale a boca! 1821 01:12:49,458 --> 01:12:52,875 Esses assentos 40x são ótimos. Posso sentir sua saliva. 1822 01:12:53,041 --> 01:12:55,541 Cale a boca! Nem se mova, porra! 1823 01:12:55,708 --> 01:12:57,666 Ases, o que há de errado com você? 1824 01:12:57,833 --> 01:12:59,916 Eles não vão ouvir, porra Daryl. 1825 01:13:01,083 --> 01:13:02,416 Jesus Cristo em um biscoito. 1826 01:13:02,583 --> 01:13:03,875 Levantem-se todos, agora. 1827 01:13:04,500 --> 01:13:06,791 Levante-se! Vamos, por favor. 1828 01:13:06,958 --> 01:13:09,375 Eu quero você lá. Verifique a porta. Vamos. Vamos. 1829 01:13:09,541 --> 01:13:12,083 Vamos. Vamos. Aí está. 1830 01:13:12,250 --> 01:13:13,250 Fiquem todos confortáveis. 1831 01:13:14,166 --> 01:13:15,458 Tudo bem, sente-se! 1832 01:13:15,625 --> 01:13:17,083 [homem 2] Sente-se! 1833 01:13:17,250 --> 01:13:19,500 Ei. "Daryl"? Realmente? Você usou meu nome verdadeiro? 1834 01:13:19,666 --> 01:13:21,375 -O que eu disse sobre usar um nome de código? -Bem, eles não sabem. 1835 01:13:21,541 --> 01:13:22,958 Talvez "Daryl" fosse um codinome. 1836 01:13:23,125 --> 01:13:24,750 Esses filhos da puta me pegou lá fora. 1837 01:13:24,916 --> 01:13:26,708 Eles me usaram como escudo humano. Eles me arrastaram para cá, 1838 01:13:26,875 --> 01:13:28,125 e agora Estou com vocês, filhos da puta. 1839 01:13:28,291 --> 01:13:29,625 Não sei que porra está acontecendo. 1840 01:13:29,791 --> 01:13:30,916 -Você está bem? -Sim, estou bem. Ah, porra. 1841 01:13:31,083 --> 01:13:32,041 Estamos todos bem? Estão todos bem? 1842 01:13:32,208 --> 01:13:33,958 Claro que não. Não estamos bem, mano. 1843 01:13:34,125 --> 01:13:35,875 -[Daryl] Ah, ainda está bom? -Sim, ainda está bom! Sim! 1844 01:13:36,041 --> 01:13:38,791 Ainda está bom? Bobby Grundlesmith de 503 Milkwater-fuckin' Way. 1845 01:13:38,958 --> 01:13:40,375 -Seu idiota. -Que porra é essa, cara? 1846 01:13:40,541 --> 01:13:42,708 Por que diabos você daria meu endereço? 1847 01:13:42,875 --> 01:13:44,041 Quero dizer, o endereço desse cara. Do Bobby. 1848 01:13:44,208 --> 01:13:45,583 A propósito, não sou Bobby. 1849 01:13:45,750 --> 01:13:47,458 Seu idiota. O que há de errado com você? 1850 01:13:47,625 --> 01:13:49,583 Eu vou fazer você ir sente-se ali com eles. 1851 01:13:49,750 --> 01:13:52,000 -Eu vou fazer você sente-se ali com eles. -Jesus Cristo. 1852 01:13:52,166 --> 01:13:54,875 -[Bobby] Eu farei isso, porra! -Você pode dizer esses atores são treinados. 1853 01:13:55,041 --> 01:13:57,500 Eles sabem como segurar a arma. Eles são muito bons. 1854 01:13:57,666 --> 01:14:00,708 -Não foda-- Não! Não! Não! -[Daryl] Você quer um pouco disso? Você quer um pouco disso? 1855 01:14:00,875 --> 01:14:04,000 -Parar! Não faça isso, porra! -Isso é porque minha irmã te deixei cair 1856 01:14:04,166 --> 01:14:06,000 -na porra da sua cabeça! -Não traga minha mãe nisso! 1857 01:14:06,166 --> 01:14:07,208 Os irmãos Coen sabem o que eles estão fazendo. 1858 01:14:07,375 --> 01:14:08,500 Eles escalaram pessoas boas. 1859 01:14:09,208 --> 01:14:10,708 Você pensa estamos em um maldito filme? 1860 01:14:11,541 --> 01:14:13,750 -Isso está acontecendo. -Huh? 1861 01:14:14,416 --> 01:14:16,250 [sussurrando] Isso está acontecendo agora. 1862 01:14:16,416 --> 01:14:18,791 Eu sei. Este filme é uma experiência. 1863 01:14:18,958 --> 01:14:20,250 -Você aponta essa porra de arma para mim de novo... -Não, não! 1864 01:14:20,416 --> 01:14:21,875 ...Eu vou te matar, porra. Você ouviu? 1865 01:14:22,041 --> 01:14:23,583 Desculpe. Desculpe. Eu não queria fazer isso. 1866 01:14:24,083 --> 01:14:25,916 OK? Nós nos entendemos? 1867 01:14:26,083 --> 01:14:27,916 -Sim. -OK. Ok, quer saber? 1868 01:14:28,083 --> 01:14:29,458 Você é um bom garoto. Você está indo bem. 1869 01:14:29,625 --> 01:14:30,875 Você está deixando a mamãe orgulhosa, ok? 1870 01:14:31,041 --> 01:14:32,458 -A família inteira está orgulhosa de você. -OK. 1871 01:14:32,625 --> 01:14:34,250 Agora, ouça. Você está pronto? Você está bem? Você está bem? 1872 01:14:34,416 --> 01:14:35,875 eu vou entrar na merda e cuidar de algumas merdas. 1873 01:14:36,041 --> 01:14:38,083 Você observa esses idiotas. Tudo bem? 1874 01:14:38,250 --> 01:14:39,750 Você está indo bem. Tudo bem? 1875 01:14:40,375 --> 01:14:41,250 [beijos] Vamos. 1876 01:14:41,916 --> 01:14:43,625 Vamos. Sim. Bom. Sim. 1877 01:14:43,791 --> 01:14:45,916 Você os pegou, porra. Agora coloque sua arma em cima dele. Bom. 1878 01:14:46,083 --> 01:14:48,333 Bom. Ei, ouça, Eu vou ao banheiro. 1879 01:14:49,125 --> 01:14:50,750 Qualquer um se mexe, 1880 01:14:50,916 --> 01:14:52,750 meu garoto aqui vai começar tampando filhos da puta. 1881 01:14:52,916 --> 01:14:55,416 Não é mesmo? Deixe-me ver a porra da cara de guerra. Deixe-me ver. 1882 01:14:55,583 --> 01:14:56,750 -Você é um animal. Sim! -[bufa] 1883 01:14:56,916 --> 01:14:59,291 -Sim! Porra, sim! -[guinchando] 1884 01:15:02,333 --> 01:15:03,708 -Slaydro, que porra é essa você está fazendo? -[Daryl] Me dê isso. Sim! 1885 01:15:05,125 --> 01:15:07,625 Não é um elefante. Um tigre. Mais como um tigre. Leão. 1886 01:15:07,791 --> 01:15:09,583 [Bobby gritando] 1887 01:15:09,750 --> 01:15:11,916 -Isso vai funcionar. Bom. -[respirando pesadamente] 1888 01:15:12,083 --> 01:15:13,625 [guinchos agudos] Ninguém se mexe! 1889 01:15:14,291 --> 01:15:16,125 Ninguém se mexe! 1890 01:15:16,291 --> 01:15:17,791 -[peidos] -[respingos de água] 1891 01:15:18,541 --> 01:15:21,583 [ambos gritando] 1892 01:15:21,750 --> 01:15:22,916 Foda-se! Dê descarga! 1893 01:15:23,083 --> 01:15:24,541 Dê descarga, pelo amor de Cristo. 1894 01:15:24,708 --> 01:15:26,500 Dê descarga. Venha fora daqui. 1895 01:15:26,666 --> 01:15:28,083 Jesus, o que você comeu? 1896 01:15:28,916 --> 01:15:30,166 -Entra aí. Ir! -Não atire! 1897 01:15:30,333 --> 01:15:31,416 -Vá agora! -Não atire na sua carga. 1898 01:15:31,583 --> 01:15:32,458 Sente-se! 1899 01:15:33,291 --> 01:15:35,250 Encontrei um maldito retardatário cagando. 1900 01:15:35,416 --> 01:15:37,250 O que é isso? Achei que fosse Oregon, né? 1901 01:15:37,416 --> 01:15:39,500 Por que parece uma porra Filme de Kathleen Kennedy aqui? 1902 01:15:39,666 --> 01:15:40,666 Olhe, senhor, eu simplesmente não... 1903 01:15:41,500 --> 01:15:43,208 Olha, eu, eu não sou... É... 1904 01:15:43,375 --> 01:15:45,416 eu não sei o que você está esperando acontecer aqui. 1905 01:15:45,583 --> 01:15:47,208 -O que eu acho que vai acontecer? Você quer ser o herói? -Não. O que? Não. 1906 01:15:47,375 --> 01:15:48,916 -Huh? É quem você é? -Não. Não, senhor. 1907 01:15:49,083 --> 01:15:50,291 Huh? Você acha que isso faz parte da jornada do herói 1908 01:15:50,458 --> 01:15:51,666 onde algo louco acontece 1909 01:15:51,833 --> 01:15:53,208 -e você tem que descobrir? -Não. Não. 1910 01:15:53,375 --> 01:15:54,625 Tudo bem, então sente-se e cale a boca. 1911 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 Ok, sim. [murmúrios] 1912 01:15:56,666 --> 01:15:58,000 Maldita turma do Scooby-Doo. 1913 01:15:58,166 --> 01:15:59,291 [Slaydro imita Scooby-Doo rindo] 1914 01:16:00,833 --> 01:16:02,125 Essa é a risada do Scooby. 1915 01:16:03,666 --> 01:16:04,541 Eu voltarei. 1916 01:16:05,083 --> 01:16:06,083 Eu não. Eles. 1917 01:16:06,250 --> 01:16:08,083 -Desculpe. -[Tajh choraminga] 1918 01:16:08,250 --> 01:16:10,125 -[Daryl] Idiotas de merda. -Apenas relaxe. 1919 01:16:10,291 --> 01:16:13,125 -Uh, estamos tranquilos. Você relaxa. -Não me diga para relaxar. 1920 01:16:13,291 --> 01:16:14,916 -Você relaxa. -Todos relaxem. 1921 01:16:15,083 --> 01:16:16,416 Apenas relaxe como Arnold Schwarzenegger 1922 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 naquele filme do Batman. 1923 01:16:18,208 --> 01:16:20,000 Será que esse negro branco basta dizer a palavra com N? 1924 01:16:20,166 --> 01:16:21,416 Eu não disse a palavra com N. 1925 01:16:21,583 --> 01:16:23,083 Este é um filme de Tarantino? 1926 01:16:23,250 --> 01:16:25,333 Não é um filme de Tarantino! Eu não disse a palavra com N! 1927 01:16:25,500 --> 01:16:27,166 Você acabou de dizer "Arnold Schwartz, um negro." 1928 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 -Todo mundo ouviu isso, certo? -[Bobby] Eu não disse isso! 1929 01:16:29,000 --> 01:16:30,458 Você não pode dizer isso! Você é branco. 1930 01:16:30,625 --> 01:16:32,083 -Eu sou negro. -Você é branco! 1931 01:16:32,250 --> 01:16:33,666 Uh, uh, na verdade, meu d-- meu pai é negro. Eu estou meio-- 1932 01:16:33,833 --> 01:16:35,666 Isso não conta. Você parece branco como uma merda. 1933 01:16:35,833 --> 01:16:36,750 -O que? -Você me ouviu. 1934 01:16:36,916 --> 01:16:38,375 Você parece branco como uma merda. 1935 01:16:38,541 --> 01:16:39,916 Mas, senhor, você é quem está de blackface 1936 01:16:40,083 --> 01:16:41,708 dizendo que ele não pode diga a palavra "mano". 1937 01:16:41,875 --> 01:16:45,250 Eu não disse a palavra com N. Eu não vou ser cancelado por merda! 1938 01:16:45,416 --> 01:16:47,000 Por que estamos falando sobre isso agora? Eu estou-- 1939 01:16:47,166 --> 01:16:48,875 -Diga que você é branco. -O que? Não. 1940 01:16:49,041 --> 01:16:51,833 -Diga que você é branco. -Tudo bem, tudo bem. Eu sou branco. 1941 01:16:52,000 --> 01:16:54,333 Você não. O cara branco. 1942 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Diga, filho da puta! 1943 01:16:59,000 --> 01:16:59,875 Eu sou branco. 1944 01:17:00,750 --> 01:17:01,625 [suspira] 1945 01:17:02,541 --> 01:17:04,625 Foda-se! Isso foi uma merda. 1946 01:17:04,791 --> 01:17:05,666 [torneira aberta] 1947 01:17:06,458 --> 01:17:07,583 Estúpido! 1948 01:17:08,416 --> 01:17:11,583 Estamos bem. Estamos bem. Não vamos voltar, D. 1949 01:17:11,750 --> 01:17:14,416 Não, não, não. D-Cão, ele não vai voltar. D-Dog. 1950 01:17:14,583 --> 01:17:17,708 [ladra, ri] Ok. 1951 01:17:18,833 --> 01:17:19,625 [zomba] 1952 01:17:19,791 --> 01:17:20,833 Maldito idiota. 1953 01:17:26,750 --> 01:17:27,791 Sim, isso poderia funcionar. 1954 01:17:29,750 --> 01:17:31,833 -[grunhidos] -[sirene tocando à distância] 1955 01:17:33,958 --> 01:17:35,625 [sirenes tocando] 1956 01:17:35,791 --> 01:17:37,833 [música tensa] 1957 01:17:42,416 --> 01:17:43,833 -[grunhe baixinho] -[sirenes param] 1958 01:17:47,458 --> 01:17:50,166 Seus joelhos estão machucados. Você acha que ele chupa pau? 1959 01:17:50,333 --> 01:17:51,333 [sirene tocando à distância] 1960 01:17:51,500 --> 01:17:53,541 [barulho] 1961 01:17:54,708 --> 01:17:56,958 Você teve um dia e tanto, hein? Você precisa de um abraço? 1962 01:17:57,125 --> 01:17:59,250 -Isso é foda, mano. -É mesmo. 1963 01:17:59,416 --> 01:18:01,458 Eu saberia uma coisa ou duas sobre a porra dos manos. 1964 01:18:01,625 --> 01:18:03,000 [sirenes continuam] 1965 01:18:06,833 --> 01:18:08,458 Ah, merda. Os policiais. Eles trouxeram reforços. 1966 01:18:08,625 --> 01:18:10,708 -Eles trouxeram reforços, Coop. -O que? O que? 1967 01:18:10,875 --> 01:18:12,541 Por que você está animado com isso? 1968 01:18:12,708 --> 01:18:15,916 Anteriormente você estava tipo, "Oh, sim, mano. Fodam-se todos os policiais. 1969 01:18:16,083 --> 01:18:18,000 Nego, foda-se cada um último deles." 1970 01:18:18,625 --> 01:18:21,250 Sim, não quando eles vêm para me ajudar, mano. 1971 01:18:22,083 --> 01:18:24,375 [suspira] Ok. Todos, ouçam. 1972 01:18:25,666 --> 01:18:27,958 Agora... O que você está fazendo? O que você está lendo, porra? 1973 01:18:28,500 --> 01:18:29,708 Abaixe essa merda. 1974 01:18:30,291 --> 01:18:31,166 Agora, ouça. 1975 01:18:31,916 --> 01:18:34,375 O que? O que vocês estão olhando? 1976 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 [sussurrando] Daryl. Sua máscara. 1977 01:18:39,166 --> 01:18:40,208 Ah, porra. 1978 01:18:41,166 --> 01:18:43,500 Porra! Venha aqui. 1979 01:18:43,666 --> 01:18:45,416 -Pare, pare, pare, pare, pare! -Dá, dê, dê para mim. 1980 01:18:45,583 --> 01:18:47,000 -Não toque, porra. [gagueja] -Dá. Foda-se. Tire isso! 1981 01:18:47,166 --> 01:18:49,000 -Tire isso! -Não me toque, porra! 1982 01:18:49,166 --> 01:18:50,625 -Oh meu Deus. -Uh, droga! Caramba! Caramba! 1983 01:18:50,791 --> 01:18:51,958 Que porra é essa? 1984 01:18:52,833 --> 01:18:55,708 Ai! Porra! Meu maldito joelho! 1985 01:18:55,875 --> 01:18:58,791 -Jesus Cristo. -Seu idiota! 1986 01:18:58,958 --> 01:19:01,625 -[Daryl] Aqui. -Por que diabos você faria isso? 1987 01:19:02,291 --> 01:19:04,833 [Daryl] Por que diabos você não faria isso? usar cinto? Pelo amor de Deus. 1988 01:19:05,000 --> 01:19:08,333 -Aqui. -Eu deixei na porra do carro, seu idiota! 1989 01:19:08,500 --> 01:19:09,875 Puxe as calças para cima, pelo amor de Cristo. 1990 01:19:10,041 --> 01:19:11,166 Ainda podemos ver você. 1991 01:19:14,333 --> 01:19:17,500 -Todo mundo-- -[Bobby] Você não tinha fazer isso, meu velho! 1992 01:19:17,666 --> 01:19:19,916 -Puta merda. -Relaxar. OK. 1993 01:19:20,875 --> 01:19:23,166 Agora, todos nós tivemos um dia muito difícil. 1994 01:19:23,958 --> 01:19:25,541 Eu acho que todos nós saímos com o pé errado. 1995 01:19:26,333 --> 01:19:28,500 Dia difícil? Como a porra do meu pau duro! 1996 01:19:29,125 --> 01:19:31,333 Você deveria começar a chupar, filho da puta! 1997 01:19:31,833 --> 01:19:34,083 -[sussurrando] Ele está usando uma peruca. -[Bobby] Não é uma peruca! 1998 01:19:34,250 --> 01:19:35,500 Você tem que perdoar meu amigo. 1999 01:19:35,666 --> 01:19:37,375 Ele é estúpido e corta o próprio cabelo. 2000 01:19:37,541 --> 01:19:40,291 Não foda traga meu cabelo para isso, cara. 2001 01:19:41,041 --> 01:19:44,500 OK. Todo mundo, vamos nos dar muito bem. 2002 01:19:44,666 --> 01:19:47,333 Só quero todo mundo para relaxar, ok? 2003 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Uh, você sabe, é realmente meio difícil de relaxar 2004 01:19:49,541 --> 01:19:51,375 quando você está brandindo aquela arma em nossos rostos. 2005 01:19:52,750 --> 01:19:54,125 -[Daryl] Você sabe, esse é um bom ponto. -[Celeste suspira] 2006 01:19:54,583 --> 01:19:58,500 Eu, eu realmente não pretendo matar alguém, ok? [risos] 2007 01:19:58,666 --> 01:20:01,416 Quer dizer, eu vou, mas prefiro não. 2008 01:20:01,583 --> 01:20:04,416 E eu não vou fazer merda nenhuma. Eu sou um maldito vegetariano. 2009 01:20:05,291 --> 01:20:06,916 Que não tem nada a ver com qualquer coisa. 2010 01:20:07,083 --> 01:20:08,166 Você vê essa merda? 2011 01:20:08,333 --> 01:20:09,208 Há muitos malditos policiais 2012 01:20:09,375 --> 01:20:10,583 lá fora, Daryl. 2013 01:20:11,208 --> 01:20:13,083 [Daryl] Sim, talvez eles também são vegetarianos, estúpidos. 2014 01:20:13,250 --> 01:20:15,000 -[Bobby] O que você disse sobre a porra do meu cabelo? -Apenas vamos. 2015 01:20:15,166 --> 01:20:16,500 [Bobby] Pare de falar sobre isso. 2016 01:20:17,333 --> 01:20:19,125 -[Daryl] Venha comigo. -Porra. [suspira] 2017 01:20:22,333 --> 01:20:25,125 -Pelo amor de Cristo. Onde está a porra do seu cinto? -Parar! 2018 01:20:25,291 --> 01:20:28,333 -Pegue um cinto. -Pare de me tocar, porra, seu maldito velho! 2019 01:20:32,250 --> 01:20:36,083 -[música animada tocando] -[sirenes tocando] 2020 01:20:38,875 --> 01:20:40,000 Tudo bem, ouçam, pessoal. 2021 01:20:40,708 --> 01:20:42,291 Isto não é um comercial de absorventes internos, 2022 01:20:42,458 --> 01:20:44,375 então preciso que você se demita, ok? 2023 01:20:45,625 --> 01:20:47,041 eu quero conseguir essas pessoas estão seguras, 2024 01:20:47,208 --> 01:20:48,750 e eu quero fazer isso limpo. 2025 01:20:48,916 --> 01:20:50,541 Eu quero que você pegue isso muito sério, ok? 2026 01:20:50,708 --> 01:20:51,666 Muito sério. 2027 01:20:51,833 --> 01:20:53,833 [conversa indistinta no rádio] 2028 01:20:54,000 --> 01:20:57,125 Agora, há dois pontos de acesso. 2029 01:20:57,291 --> 01:20:58,416 A entrada principal, 2030 01:20:59,083 --> 01:21:01,041 e então há um duto de ventilação no telhado. 2031 01:21:01,208 --> 01:21:03,375 Eu quero um time no telhado, ok? 2032 01:21:03,541 --> 01:21:05,625 E eu quero outro time lá atrás, ok? 2033 01:21:06,166 --> 01:21:08,708 Agora, se essa luta acontece de nos levar na frente, 2034 01:21:08,875 --> 01:21:10,791 este é o nosso ponto de entrada, aqui mesmo. 2035 01:21:10,958 --> 01:21:12,958 Este é o ângulo de onde viemos, certo? 2036 01:21:13,125 --> 01:21:15,083 Pssh, pffh! Pssh, pssh! 2037 01:21:15,250 --> 01:21:16,625 Aff, aff! Prff! 2038 01:21:19,500 --> 01:21:20,375 Gibbs. 2039 01:21:22,333 --> 01:21:23,500 [conversa indistinta no rádio] 2040 01:21:25,416 --> 01:21:26,250 Porra é Gibbs? 2041 01:21:27,125 --> 01:21:28,458 -Johnson. -Sim, chefe? 2042 01:21:28,625 --> 01:21:30,125 -Porra é o Gibbs? -Não sei, senhor. 2043 01:21:30,291 --> 01:21:32,833 -Acho que ele está amarrado agora. -Amarrado? 2044 01:21:33,000 --> 01:21:35,250 Sim. Garota, você sabe, Eu levei um tiro. 2045 01:21:35,416 --> 01:21:36,958 Apenas vem com o território. 2046 01:21:37,500 --> 01:21:39,750 Então, ah, o que você está fazendo 2047 01:21:39,916 --> 01:21:42,000 depois de tudo isso situação de refém? 2048 01:21:42,166 --> 01:21:43,458 [Watson] Gibbs, onde diabos você está? 2049 01:21:44,333 --> 01:21:47,458 Uh, chefe, senhor, Eu estava apenas verificando, uh... 2050 01:21:47,625 --> 01:21:49,166 Apenas verificando o perímetro, senhor. 2051 01:21:49,333 --> 01:21:50,916 Eu não dou a mínima o que você está verificando. 2052 01:21:51,083 --> 01:21:52,916 Preciso de olhos nesses idiotas. 2053 01:21:53,083 --> 01:21:54,458 Agora, há um poço de ventilação. 2054 01:21:54,625 --> 01:21:56,541 Eu preciso de você nisso. É um lugar apertado, 2055 01:21:56,708 --> 01:21:58,375 -Então prepare-se. -[rádio emite um sinal sonoro] 2056 01:21:58,541 --> 01:21:59,416 Senhor, sim, senhor. 2057 01:22:00,375 --> 01:22:01,958 [risos] 2058 01:22:02,125 --> 01:22:04,416 Você sabe, eu sei uma coisa ou duas sobre espaços apertados. 2059 01:22:06,583 --> 01:22:07,791 Huh? Huh? 2060 01:22:08,625 --> 01:22:09,500 Está tudo bem. 2061 01:22:10,083 --> 01:22:12,875 Porra, caralho, merda. Isso é muito intenso. 2062 01:22:13,041 --> 01:22:14,500 Os irmãos Coen são incríveis. 2063 01:22:15,000 --> 01:22:17,708 Quero dizer, basta olhar nestes Hawk V-Lite 2064 01:22:17,875 --> 01:22:20,083 anamórfico J.J. Lentes de Abrams. 2065 01:22:20,250 --> 01:22:21,000 [homem] Ardósia! 2066 01:22:21,166 --> 01:22:22,708 [vozes lentas e distorcidas] 2067 01:22:27,500 --> 01:22:29,166 [Homem T] Não, mano, essa merda é real pra caralho. 2068 01:22:29,333 --> 01:22:30,625 Esses negros brancos tenho malditas armas. 2069 01:22:30,791 --> 01:22:32,166 Estamos prestes a morra, Slay. 2070 01:22:32,333 --> 01:22:33,208 Pare de jogar, porra. 2071 01:22:33,375 --> 01:22:35,625 [telefone tocando] 2072 01:22:36,416 --> 01:22:37,791 [sussurrando] Pegue a porra do telefone. 2073 01:22:37,958 --> 01:22:39,708 [suspira, sussurrando] Porra, eu não posso fazer isso. 2074 01:22:40,375 --> 01:22:42,833 -Proprietário, venha aqui. -É, é o Cooper. 2075 01:22:43,000 --> 01:22:44,583 Eu não dou a mínima. Levante sua bunda aqui. 2076 01:22:44,750 --> 01:22:46,208 -[telefone continua tocando] -O quê? 2077 01:22:46,375 --> 01:22:47,708 Levante-se aqui e atenda o telefone. 2078 01:22:47,875 --> 01:22:48,791 OK. Merda. 2079 01:22:48,958 --> 01:22:50,833 Atenda a porra do telefone! 2080 01:22:51,000 --> 01:22:52,041 Tudo bem. 2081 01:22:52,208 --> 01:22:52,958 Atenda a porra do telefone. 2082 01:22:53,125 --> 01:22:54,000 OK. Tudo bem. 2083 01:22:55,458 --> 01:22:56,291 Pegue. 2084 01:22:57,583 --> 01:22:59,083 -Olá? -[Watson] Agora, ouça. 2085 01:22:59,625 --> 01:23:01,041 São os policiais. 2086 01:23:01,208 --> 01:23:03,166 Você precisa deixar essas pessoas vão, certo? 2087 01:23:03,333 --> 01:23:05,708 O que? Não, não. Eu sou uma das pessoas. 2088 01:23:05,875 --> 01:23:07,958 Oh. Bem... Jesus Cristo. 2089 01:23:08,125 --> 01:23:09,666 Deixe-me falar para quem está no comando. 2090 01:23:10,333 --> 01:23:11,583 OK. 2091 01:23:11,750 --> 01:23:13,125 Ele quer conversar para quem está no comando. 2092 01:23:13,291 --> 01:23:14,958 E, e quem você acha isso é? É-- Não é-- 2093 01:23:15,125 --> 01:23:17,250 -Pare! Parar! Olá! Olá! -Me dê o... 2094 01:23:17,416 --> 01:23:19,583 -Ei, cuidado, ok? Isto é... Significa muito para mim. -...maldito telefone! 2095 01:23:19,750 --> 01:23:21,458 -Volte. -Tudo bem. OK. 2096 01:23:21,625 --> 01:23:22,500 Você volta. 2097 01:23:25,875 --> 01:23:28,291 -Sim? -Este é o Chefe Watson, BPD. 2098 01:23:28,458 --> 01:23:30,000 Agora, olhe, você pode sair dessa, mas-- 2099 01:23:30,166 --> 01:23:31,166 [Daryl] Ei, não, não, não, não, não, não. 2100 01:23:31,333 --> 01:23:33,000 Você, você me escute, porco. 2101 01:23:33,166 --> 01:23:34,916 Tudo bem? Estou, estou correndo a porra do show agora. 2102 01:23:35,375 --> 01:23:36,916 Não, não, claro, claro você está comandando o show. 2103 01:23:37,083 --> 01:23:40,583 Eu, eu, eu só... Uh, o que-- qual é o seu nome? 2104 01:23:41,916 --> 01:23:44,000 Meu, meu nome? Por que? 2105 01:23:44,166 --> 01:23:45,625 Quer dizer, eu gostaria de ter uma conversa com você. 2106 01:23:45,791 --> 01:23:47,458 Você sabe, uh, como eu estou vou ter uma conversa 2107 01:23:47,625 --> 01:23:48,625 a menos que eu saiba seu nome? 2108 01:23:49,958 --> 01:23:51,500 -Uh, tudo bem, tudo bem. É-- -Deixe-me pegar um. 2109 01:23:51,666 --> 01:23:53,000 Vá se foder. Vá se foder. Vá se foder. 2110 01:23:54,125 --> 01:23:55,541 Daryl. O nome é Daryl. 2111 01:23:56,333 --> 01:23:58,416 -Estou com meu garoto Bobby aqui, quem vai começar a foder... -Que porra é essa? 2112 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 -Não diga meu nome. -... atirar em pessoas 2113 01:24:00,333 --> 01:24:01,375 se, digamos, alguma coisa acontecer comigo. 2114 01:24:01,541 --> 01:24:03,583 Você entendeu? Huh? 2115 01:24:03,750 --> 01:24:06,041 -Esses biscoitos? -Não, não, não, não, Daryl. 2116 01:24:06,208 --> 01:24:08,541 Uh, nada vai acontecer, tudo bem? Eu não quero isso. Você não quer isso. 2117 01:24:08,708 --> 01:24:11,291 -Ninguém quer isso. -Oh sim. Claro que você não porra quero isso. 2118 01:24:11,458 --> 01:24:13,500 -Meu açúcar no sangue está aumentando. Deixe-me pegar um biscoito. -Seu pedaço de merda! 2119 01:24:13,666 --> 01:24:15,416 -Estou na porra do telefone. Observe-o. -Deixe-me pegar a porra de um biscoito. 2120 01:24:15,583 --> 01:24:16,458 Ele vai bater em você. 2121 01:24:17,375 --> 01:24:18,416 [Cooper sussurrando] Eu não vou bater em você. 2122 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 [Daryl] Agora, o que você quer é que eu morra 2123 01:24:21,000 --> 01:24:22,958 e todo mundo fora daqui, certo? 2124 01:24:23,125 --> 01:24:25,875 Bem, uh, Daryl, uh, agora que você mencionou isso, 2125 01:24:26,041 --> 01:24:27,750 quantas pessoas estamos falando aí? 2126 01:24:28,208 --> 01:24:31,000 -Eu não sei, porra. Oito, nove. -Deixe-me pegar a porra de um biscoito. 2127 01:24:31,541 --> 01:24:33,041 Espere um segundo, policial. 2128 01:24:33,208 --> 01:24:35,458 -Que porra é essa? -Eu vou te matar, porra. 2129 01:24:35,625 --> 01:24:38,041 Estou falando com alguém. É muito importante. 2130 01:24:38,208 --> 01:24:39,125 -Tudo bem? -Sim. 2131 01:24:39,291 --> 01:24:40,250 Leve-o de volta para lá. 2132 01:24:40,416 --> 01:24:41,708 Mova-se, garoto branco! 2133 01:24:42,583 --> 01:24:43,500 Ei. 2134 01:24:44,333 --> 01:24:46,083 -Esse filho da puta comendo os biscoitos. -Sem chance. 2135 01:24:46,250 --> 01:24:47,625 Sim. Ele está comendo-os agora. 2136 01:24:47,791 --> 01:24:49,000 Vocês podem falar um pouco? 2137 01:24:49,166 --> 01:24:50,541 Um negro precisa saber o que está acontecendo. 2138 01:24:51,083 --> 01:24:52,291 Gibbs em posição? 2139 01:24:52,791 --> 01:24:53,958 Ele está no respiradouro, chefe. 2140 01:25:16,166 --> 01:25:18,583 [Daryl] Eu acho que gostaria apenas fique aqui, morra aqui. 2141 01:25:18,750 --> 01:25:20,041 -Como é isso? -O que ele disse? O que ele disse? 2142 01:25:21,416 --> 01:25:24,333 Tenho cinco reféns. 2143 01:25:25,916 --> 01:25:26,958 Dois suspeitos. 2144 01:25:27,125 --> 01:25:28,416 Diga a ele que queremos pizza. 2145 01:25:29,875 --> 01:25:31,916 -Armado. -Gibbs está em posição. 2146 01:25:33,708 --> 01:25:35,333 Bem, o que você quer, Daryl? 2147 01:25:35,500 --> 01:25:37,625 Eu não sei, porra. Não pensei tão à frente. 2148 01:25:37,791 --> 01:25:38,875 [dá um tapinha nas costas] O que ele disse? 2149 01:25:49,666 --> 01:25:50,666 [expira] 2150 01:25:52,291 --> 01:25:53,166 Eu tenho uma chance. 2151 01:25:53,833 --> 01:25:54,958 [sussurrando] Ele tem uma chance. 2152 01:25:56,750 --> 01:25:59,000 Tudo bem, ouça. Daryl, você tem que me dar um, tudo bem? 2153 01:25:59,541 --> 01:26:01,791 Apenas, apenas, apenas me dê um, ok? 2154 01:26:01,958 --> 01:26:03,208 Como uma demonstração de boa fé. 2155 01:26:03,916 --> 01:26:06,750 -O que? Boa fé? -Sim, de boa fé. 2156 01:26:06,916 --> 01:26:08,958 Tem que haver algum nível de confiança aqui, Daryl. 2157 01:26:09,125 --> 01:26:10,708 Le-- nível de confiança? 2158 01:26:11,208 --> 01:26:12,750 E você chupar um saco de paus? 2159 01:26:12,916 --> 01:26:14,916 Que tal isso? Aí está o seu, seu nível de confiança. 2160 01:26:17,000 --> 01:26:19,583 -O que ele disse? -Eu disse a ele chupar um saco de paus. 2161 01:26:21,083 --> 01:26:22,125 [expira] 2162 01:26:28,583 --> 01:26:30,041 -[grita] -[tiros] 2163 01:26:30,208 --> 01:26:31,500 [todos gritando] 2164 01:26:31,666 --> 01:26:33,375 -Tiros disparados! -Oh meu Deus! 2165 01:26:33,541 --> 01:26:35,291 -[gritando] -[Bobby] Que porra é essa? 2166 01:26:35,458 --> 01:26:37,166 Você acabou de atirar na porra de um policial! 2167 01:26:37,333 --> 01:26:39,666 [gritando] 2168 01:26:39,833 --> 01:26:41,375 [todos gritando] 2169 01:26:43,916 --> 01:26:45,416 O que é isso? Eles vão me Tupac? 2170 01:26:45,583 --> 01:26:47,458 Eles Tu-- Por que-- Que porra é essa? 2171 01:26:47,625 --> 01:26:50,166 -O que é isso? Que porra é essa? -[todos gritando] 2172 01:26:50,333 --> 01:26:53,708 Ah, não! Não faça isso, mano! Não, mano! Não! 2173 01:26:53,875 --> 01:26:57,666 -Não, não, não! Ah Merda! -[grunhidos] 2174 01:26:57,833 --> 01:27:00,666 O que diabos há de errado com você? 2175 01:27:00,833 --> 01:27:04,666 Todo mundo cale a boca! 2176 01:27:07,750 --> 01:27:10,500 -[Celeste e Cooper gritam] -Minha maldita asma! 2177 01:27:10,666 --> 01:27:13,416 -[Daryl] Onde está seu inalador? -[Bobby] Eu não sei onde está a porra do inalador! 2178 01:27:13,583 --> 01:27:14,791 Deixei no carro! 2179 01:27:14,958 --> 01:27:16,083 [Daryl] Bem, de quem é a culpa? 2180 01:27:16,250 --> 01:27:17,750 Eu não sei, porra! 2181 01:27:17,916 --> 01:27:19,166 [Daryl] Ok, ok. Ei, ei, ei, ei. 2182 01:27:19,333 --> 01:27:21,750 -[gritando] -[Daryl] Ei, ei, ei. 2183 01:27:21,916 --> 01:27:23,166 Tudo bem, vamos. Ei. 2184 01:27:24,791 --> 01:27:26,166 Tudo bem. Ei. Ei. 2185 01:27:26,333 --> 01:27:27,750 Apenas, apenas junte-se, tudo bem? 2186 01:27:28,375 --> 01:27:30,958 -[ininteligível] -[Daryl] Vamos. Tire sua jaqueta. Vamos. 2187 01:27:31,125 --> 01:27:33,208 eu não estou agarrando a porra do pé dele! 2188 01:27:33,875 --> 01:27:35,458 Então pegue seu tornozelo. Eu não dou a mínima. 2189 01:27:35,625 --> 01:27:37,541 -Porra, cara! -[Daryl] Vamos. 2190 01:27:38,166 --> 01:27:40,750 -Oh. -[Bobby] Oh, Deus! Eu vou vomitar, porra! 2191 01:27:40,916 --> 01:27:42,625 -[Daryl] Argh. -[Bobby] eu vou porra de vômito, cara. 2192 01:27:42,791 --> 01:27:45,583 Robert Hall, Fux 5, de volta com você aqui, 2193 01:27:45,750 --> 01:27:48,625 onde uma pequena multidão de pessoas e um homem negro 2194 01:27:48,791 --> 01:27:52,000 reuniram fora da Paradise Records, 2195 01:27:52,166 --> 01:27:54,666 onde sabemos que dois homens armados 2196 01:27:54,833 --> 01:27:56,750 fizeram alguns reféns. 2197 01:27:56,916 --> 01:28:00,416 Uh, não tenho certeza do status dos referidos reféns, 2198 01:28:00,583 --> 01:28:03,083 mas, uh, eu acredito, ah, aqui, senhor, 2199 01:28:03,250 --> 01:28:07,541 uh, uh, um racialmente ambíguo policial, uh, Johnson, parece. 2200 01:28:07,708 --> 01:28:10,125 Você poderia nos contar mais sobre o que aconteceu aqui esta noite? 2201 01:28:10,291 --> 01:28:14,125 [Johnson] Nós temos uma situação muito volátil em-- agora mesmo no centro de Bend. 2202 01:28:14,291 --> 01:28:19,291 Uh, temos dois homens armados, e eles fizeram reféns e... 2203 01:28:19,458 --> 01:28:21,083 [música suave] 2204 01:28:31,250 --> 01:28:32,916 [choramingando] 2205 01:28:33,083 --> 01:28:34,250 [Gibbs engolindo em seco] 2206 01:28:38,750 --> 01:28:40,500 [Cooper] Slaydro, que porra é essa você está fazendo, cara? 2207 01:28:42,708 --> 01:28:44,833 Bem, a morfina atinge a corrente sanguínea imediatamente. 2208 01:28:45,958 --> 01:28:48,208 [telefone tocando] 2209 01:28:51,250 --> 01:28:52,875 Esse é o seu sinal de boa fé, filho da puta? 2210 01:28:53,041 --> 01:28:55,333 Ouvi um tiro, Daryl. Alguém está ferido? 2211 01:28:55,500 --> 01:28:57,000 Sim, alguém está ferido. Alguém levou um tiro. 2212 01:28:57,166 --> 01:28:58,708 Bem, quem diabos levou um tiro, Daryl? 2213 01:28:58,875 --> 01:29:01,041 O maldito ninja você enviou aqui para me matar. 2214 01:29:01,208 --> 01:29:02,625 Você atirou no policial? 2215 01:29:02,791 --> 01:29:04,583 Ah, não, não, não. Eu não atirei naquele idiota. 2216 01:29:04,750 --> 01:29:07,000 Ele estourou o pé quando ele caiu pela porra da ventilação. 2217 01:29:07,166 --> 01:29:08,750 Acho que os porcos realmente podem voar. 2218 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 -Bem, ele está bem? -Oh não. Sim, ele é ótimo. 2219 01:29:10,708 --> 01:29:12,500 Ele ganha metade do preço em malditos sapatos agora. 2220 01:29:12,666 --> 01:29:14,375 Ele estourou o pé! 2221 01:29:15,000 --> 01:29:16,541 Ah, Jesus Cristo. 2222 01:29:16,708 --> 01:29:18,083 Você vai tenho que mandá-lo embora, Daryl. 2223 01:29:18,250 --> 01:29:20,083 Foda-se e foda-se isso! 2224 01:29:20,250 --> 01:29:22,500 Agora, olhe, você não fez qualquer coisa estúpida ainda. 2225 01:29:22,666 --> 01:29:26,208 Mas se ele sangrar e ele morre, isso é por sua conta. 2226 01:29:26,375 --> 01:29:27,250 Você entende? 2227 01:29:27,416 --> 01:29:28,291 Tudo bem, tudo bem. 2228 01:29:29,000 --> 01:29:30,541 Mas você me escuta, tudo bem? 2229 01:29:30,708 --> 01:29:33,416 Eu juro por Deus, se houver algum negócio engraçado, 2230 01:29:33,583 --> 01:29:35,833 todo mundo aqui está morto, porra. 2231 01:29:36,333 --> 01:29:38,000 -[receptor bate] -[chorando] 2232 01:29:38,166 --> 01:29:39,791 O que eles disseram, Daryl? 2233 01:29:41,208 --> 01:29:43,500 Estou aqui com uma testemunha para os eventos desta noite. 2234 01:29:43,666 --> 01:29:46,500 -Senhor, o que exatamente você viu? -Quero dizer, cara, você sabe o que estou dizendo? 2235 01:29:46,666 --> 01:29:49,583 Eu não sou nenhuma testemunha, mas, uh, esses dois malucos, garotos brancos idiotas, cara, 2236 01:29:49,750 --> 01:29:51,166 eles roubaram alguma merda. Você sabe o que estou dizendo? 2237 01:29:51,333 --> 01:29:53,291 Eles deixaram cair algum dinheiro e merda, cara, sabe? 2238 01:29:53,458 --> 01:29:54,791 Eu não estou tentando para denunciar os negros, você sabe? Nada disso. 2239 01:29:54,958 --> 01:29:56,333 JJ, isso é muito dinheiro 2240 01:29:56,500 --> 01:29:57,875 -você tem na mão aí. -Yeah, yeah. 2241 01:29:58,041 --> 01:29:59,333 Você já segurou tanto dinheiro antes? 2242 01:29:59,500 --> 01:30:01,125 O que? Que merda... O que... Vamos lá, cara. 2243 01:30:01,291 --> 01:30:03,333 Pareço que preciso... não ainda preciso dessa merda, mano. 2244 01:30:03,500 --> 01:30:04,666 Você sabe o que estou dizendo? Nego, olha aqui, cara. Eu tenho uma porra 2245 01:30:04,833 --> 01:30:06,708 ligue para mim, cara. Eu vou, porra-- 2246 01:30:06,875 --> 01:30:08,333 Cara, é melhor você ficar feliz estamos na TV, mano. 2247 01:30:08,500 --> 01:30:09,541 Você sabe o que estou dizendo? Mas eu não preciso disso-- 2248 01:30:11,041 --> 01:30:12,750 [Bobby respirando pesadamente] 2249 01:30:15,958 --> 01:30:18,208 Que porra é essa vamos fazer agora, Daryl? 2250 01:30:21,750 --> 01:30:23,583 -Eles querem o policial. -[T Man] O quê? 2251 01:30:23,750 --> 01:30:25,041 Ele veio aqui para nos salvar, 2252 01:30:25,208 --> 01:30:26,250 e agora eles vão deixar a bunda dele ir? 2253 01:30:26,416 --> 01:30:27,791 Que tipo de merda é essa? 2254 01:30:27,958 --> 01:30:29,916 Droga. Reviravolta na trama. 2255 01:30:30,833 --> 01:30:33,625 Olha, apenas, apenas deixe meu povo ir. 2256 01:30:33,791 --> 01:30:34,916 [Daryl] "Deixe meu povo ir"? 2257 01:30:35,541 --> 01:30:36,916 O que você é, porra do Charlton Heston? 2258 01:30:37,083 --> 01:30:38,500 Seu filho da puta. Vamos, cara. 2259 01:30:38,666 --> 01:30:40,500 [Daryl] Senhora, com a língua! 2260 01:30:41,250 --> 01:30:42,666 Você beija sua mãe com essa boca? 2261 01:30:42,833 --> 01:30:44,458 O que você acha vai acontecer aqui, cara? 2262 01:30:44,625 --> 01:30:45,750 Cale a boca. 2263 01:30:45,916 --> 01:30:47,708 Você tem que ver o quão louco isso é. 2264 01:30:47,875 --> 01:30:51,166 [expira, ri] Eu vejo o que está acontecendo aqui. 2265 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Eu te dou gente maldita uma polegada, você percorre uma milha. 2266 01:30:55,541 --> 01:30:57,500 Eu disse para você relaxar. Você não poderia fazer isso. 2267 01:30:57,666 --> 01:30:59,375 Porque você pensa Daryl está jogando, não é? 2268 01:30:59,958 --> 01:31:02,625 Bem, talvez agora eu te mostre que não estou jogando. 2269 01:31:03,125 --> 01:31:05,791 Daryl, pare. Por favor, pare, Daryl. 2270 01:31:05,958 --> 01:31:07,375 É muito longe. 2271 01:31:08,625 --> 01:31:10,166 Por favor, pare! Daryl! 2272 01:31:10,333 --> 01:31:11,833 Apenas cale a boca, Bobby. 2273 01:31:13,041 --> 01:31:14,916 -Negócio. -[gritando] Porra! 2274 01:31:15,083 --> 01:31:17,208 [telefone tocando] 2275 01:31:28,625 --> 01:31:30,500 -O quê? -Você está mandando ele embora? 2276 01:31:30,666 --> 01:31:32,083 Não me apresse, porco. 2277 01:31:36,125 --> 01:31:37,333 Bobby, traga o policial. 2278 01:31:38,250 --> 01:31:40,916 -Uh, vamos lá. Vamos, Hopalong. -[Gibbs gemendo] 2279 01:31:41,083 --> 01:31:42,125 Ok. Vamos. 2280 01:31:42,291 --> 01:31:44,291 -[Gibbs cantarolando] -[ambos se esforçando] 2281 01:31:46,291 --> 01:31:48,625 Agora, que porra vamos fazer sair dessa merda? 2282 01:31:48,791 --> 01:31:51,458 Farei o que for preciso. [boca estala] 2283 01:31:52,250 --> 01:31:54,791 Não, foda-se essa merda. Deveríamos, porra apressar esses manos ou algo assim. 2284 01:31:54,958 --> 01:31:57,125 Ouça, eu acho só precisamos ser pacientes. 2285 01:31:57,291 --> 01:31:58,875 Ser paciente? Que porra é essa? 2286 01:31:59,041 --> 01:32:01,500 Nós apenas vamos sentar aqui e esperar para morrer? 2287 01:32:01,666 --> 01:32:04,083 Se eu estivesse assistindo a um filme sobre nós agora com Slaydro 2288 01:32:04,250 --> 01:32:07,291 na porra do cinema, Eu diria, tipo, "Corra, mano, corra! 2289 01:32:07,458 --> 01:32:09,666 Corra, mano! Forrest Gump corre, mano! 2290 01:32:09,833 --> 01:32:11,833 Vai, vai, mano! Foda-se Jenny, mano! 2291 01:32:12,000 --> 01:32:13,791 Foda-se essa cadela e o cara na cadeira de rodas." 2292 01:32:13,958 --> 01:32:16,000 [guitarra sensual instrumental] 2293 01:32:22,791 --> 01:32:23,708 Puta merda. 2294 01:32:23,875 --> 01:32:24,916 Uau. Quem é esse? 2295 01:32:28,958 --> 01:32:30,083 É quem eu penso que é? 2296 01:32:38,375 --> 01:32:40,208 -Ele é bonito. -Filho da puta. 2297 01:32:42,875 --> 01:32:43,958 -Vá. -Estou cuidando disso. 2298 01:32:46,833 --> 01:32:49,166 Ei, ei. Que porra é essa você está fazendo aqui? 2299 01:32:49,333 --> 01:32:51,625 Depois do que aconteceu da última vez, você não pode estar nesta cena. 2300 01:32:51,791 --> 01:32:52,875 Chefe quer que você vá embora. 2301 01:32:54,041 --> 01:32:54,916 Segure isso. 2302 01:32:56,916 --> 01:32:58,541 Maldito negociador. 2303 01:33:02,500 --> 01:33:04,625 [sino tocando] 2304 01:33:05,875 --> 01:33:08,291 Que porra é essa? Ei, ei, ei! 2305 01:33:09,833 --> 01:33:11,500 Calma, filho da puta. Quem é você? 2306 01:33:12,500 --> 01:33:15,166 Eu sou o negociador. Estou aqui para falar com você. 2307 01:33:15,333 --> 01:33:17,333 Não, não, não. eu estava falando para o outro idiota. 2308 01:33:17,833 --> 01:33:19,041 Bem, agora-- 2309 01:33:19,208 --> 01:33:20,625 Você, você recua, porra. 2310 01:33:20,791 --> 01:33:22,541 Agora você está falando comigo, ok? 2311 01:33:22,708 --> 01:33:25,541 [risos] Eu não estou falando com você. Que porra é essa? 2312 01:33:25,708 --> 01:33:28,000 Agora, recue, porra ou eu vou atirar em você. 2313 01:33:28,500 --> 01:33:29,833 Você não vai atire em mim, Daryl. 2314 01:33:30,000 --> 01:33:32,208 -Pare de andar. -Você vai atirar em mim? 2315 01:33:32,375 --> 01:33:34,041 Eu vou atirar em você bem na porra da cabeça. 2316 01:33:34,208 --> 01:33:36,041 [lento, distorcido] Você e eu sabemos... 2317 01:33:37,666 --> 01:33:40,708 ...que você é não vou atirar em mim. 2318 01:33:40,875 --> 01:33:42,750 [conversa indistinta, risos] 2319 01:33:47,250 --> 01:33:48,333 Palhaços! 2320 01:33:49,583 --> 01:33:52,166 [rindo distorcidamente] 2321 01:33:54,583 --> 01:33:56,541 [distorcido] Você não vai atire em mim, Daryl. 2322 01:33:56,708 --> 01:33:58,625 [distorcido] Eu vou te matar, porra. 2323 01:33:58,791 --> 01:34:00,916 Eu disse, porra, atire em mim! 2324 01:34:01,083 --> 01:34:02,916 -Faça isso! -O que? 2325 01:34:03,083 --> 01:34:04,208 [normal] Isso parece bom para mim. 2326 01:34:05,458 --> 01:34:06,958 -O que? -Não, eu quero. 2327 01:34:07,125 --> 01:34:09,541 eu realmente gostaria morrer hoje. 2328 01:34:12,916 --> 01:34:14,000 Você está falando sério? 2329 01:34:14,166 --> 01:34:16,458 ♪ Eu não quero estar vivo ♪ 2330 01:34:18,875 --> 01:34:20,750 ♪ Eu só quero morrer hoje ♪ 2331 01:34:21,416 --> 01:34:24,708 Eu vou atirar em você. Eu vou atirar em você bem na cara. 2332 01:34:24,875 --> 01:34:27,375 Não perca. Você pode me bater daí? 2333 01:34:28,791 --> 01:34:31,250 -Huh? -Como diabos você chegou aí? 2334 01:34:31,416 --> 01:34:32,958 -Vamos. -Huh? 2335 01:34:33,125 --> 01:34:34,333 Você quer fazer isso? 2336 01:34:34,500 --> 01:34:37,125 -Eu pensei que era mais alto. -Pegue algumas bolas. 2337 01:34:37,291 --> 01:34:38,500 Eu farei isso. 2338 01:34:38,666 --> 01:34:41,583 Cole um ferro de solda bem na minha bunda. 2339 01:34:41,750 --> 01:34:43,791 Não bata no relógio. Uau! 2340 01:34:44,916 --> 01:34:48,416 -Você e eu sabemos que você não vai atirar-- -[tiro] 2341 01:34:48,583 --> 01:34:50,750 -[suspira] -Ah, meu Deus! 2342 01:34:50,916 --> 01:34:52,041 Ele está bem? 2343 01:34:55,250 --> 01:34:56,250 [baques] 2344 01:34:56,416 --> 01:34:57,291 Deus te abençoe. 2345 01:34:58,541 --> 01:35:00,125 [soluços] 2346 01:35:00,291 --> 01:35:02,916 Você acabou de atirar na porra de um policial! O que diabos aconteceu? 2347 01:35:03,083 --> 01:35:05,250 Eles estão atrás de mim, Bobby. Eles estão atrás de mim. Eles não vão-- 2348 01:35:05,416 --> 01:35:07,583 -Que porra é essa você está falando? -Eles estão atrás de mim! 2349 01:35:07,750 --> 01:35:09,833 -Estão todos atrás de mim! Ah, é você. Você está atrás de mim, não é? -Ei, Cooper. 2350 01:35:10,000 --> 01:35:12,250 Na minha marca, estamos atacando esses manos. 2351 01:35:12,708 --> 01:35:14,750 Você, você esteve com eles o tempo todo. 2352 01:35:14,916 --> 01:35:16,541 -Você estava sempre na cama com eles. -Ei, ei, ei! Daryl! 2353 01:35:16,708 --> 01:35:18,458 Abaixe a porra da arma, Daryl! 2354 01:35:18,625 --> 01:35:20,041 Você está, você está nisso. 2355 01:35:20,208 --> 01:35:21,791 Você sabe o que? É o fim da linha. 2356 01:35:21,958 --> 01:35:23,416 É o fim da linha, cara. 2357 01:35:23,583 --> 01:35:25,333 Eu estou te dizendo, todo mundo vai morrer. 2358 01:35:25,500 --> 01:35:27,208 Eu não vou deixar você fazer isso! 2359 01:35:27,375 --> 01:35:29,250 Você sempre quis me matar, não é? 2360 01:35:29,791 --> 01:35:31,833 [risos] Faça isso, Bobby. Prossiga. Faça isso. 2361 01:35:32,000 --> 01:35:33,916 -Abaixe a arma, Daryl! -[Daryl] Uh, você quer porra, atirar em mim? Huh? 2362 01:35:34,083 --> 01:35:35,583 -É isso que você quer? -Por favor, coloque a porra da arma-- 2363 01:35:35,750 --> 01:35:38,333 -Não porra-- -Vadia mano! 2364 01:35:38,500 --> 01:35:39,416 -[baque] -[tiro] 2365 01:35:41,250 --> 01:35:42,666 [gemendo] 2366 01:35:44,666 --> 01:35:45,791 [barulho de armas] 2367 01:35:48,166 --> 01:35:49,791 -[esmagando] -[grunhidos] 2368 01:35:51,250 --> 01:35:52,125 [geme] 2369 01:35:54,458 --> 01:35:55,375 Maldita unha. 2370 01:35:56,166 --> 01:35:57,041 [baques] 2371 01:35:57,708 --> 01:35:58,500 Merda. 2372 01:35:58,666 --> 01:35:59,666 [helicóptero zumbindo] 2373 01:36:05,916 --> 01:36:06,791 Droga. 2374 01:36:07,875 --> 01:36:09,750 Ele não vai ser na sequência, mano. 2375 01:36:11,375 --> 01:36:13,333 Eu nunca machuquei ninguém. 2376 01:36:14,458 --> 01:36:15,416 Eu não. 2377 01:36:16,708 --> 01:36:17,791 Eu prometo. 2378 01:36:19,000 --> 01:36:19,875 Uau. 2379 01:36:20,791 --> 01:36:21,833 [suspira] Eu formatura... 2380 01:36:26,666 --> 01:36:28,708 [indistinto conversa de rádio policial] 2381 01:36:32,208 --> 01:36:33,083 Você está com sede? 2382 01:36:33,666 --> 01:36:34,583 Eu preciso de uma bebida. 2383 01:36:36,750 --> 01:36:38,125 [Cooper suspira] 2384 01:36:42,625 --> 01:36:44,708 Chefe, você teve um longo, distinto, 2385 01:36:44,875 --> 01:36:47,125 carreira de sucesso com o BPD. 2386 01:36:47,291 --> 01:36:49,958 Diga-me, você já estragou tudo isso? 2387 01:36:52,333 --> 01:36:54,916 -Foda-se. -E aí está. 2388 01:36:55,083 --> 01:36:56,208 Certifique-se você vai pegar essa merda. 2389 01:36:56,375 --> 01:36:57,791 Nas lojas agora, mãe-- 2390 01:36:57,958 --> 01:36:59,833 -Eu não posso xingar e essas merdas. Sim. -Então, então, 2391 01:37:00,000 --> 01:37:02,625 -você consideraria isso, uh, música dos negros? -O que? O que? 2392 01:37:02,791 --> 01:37:04,458 -O que? O que? Cara, o que-- -[piadas] 2393 01:37:04,625 --> 01:37:07,125 Uh, nós fizemos o nosso melhor. 2394 01:37:08,000 --> 01:37:11,125 -Juro por Deus que sim. Uh-- -Inacreditável. Porque eu ouvi 2395 01:37:11,291 --> 01:37:13,958 que existe um oficial faltando um pé e três cadáveres. 2396 01:37:14,125 --> 01:37:16,125 Então, você consideraria isso é uma vitória esta noite? 2397 01:37:16,875 --> 01:37:19,708 É sim. Para o nosso chefe, é uma vitória. Nós vamos aceitar isso. 2398 01:37:19,875 --> 01:37:20,750 Incrível. 2399 01:37:25,500 --> 01:37:27,875 Eu não posso acreditar você matou um cara, Coop. 2400 01:37:28,875 --> 01:37:30,916 O que? Preto, nós, nós matamos um cara. 2401 01:37:31,083 --> 01:37:32,625 -Eu não matei ninguém. -Sim, você fez. 2402 01:37:32,791 --> 01:37:34,833 E seu cérebro estão em cima daquela porra de unha. 2403 01:37:35,416 --> 01:37:37,791 -Oh. -Puta merda. 2404 01:37:38,625 --> 01:37:40,500 Isso foi uma loucura. 2405 01:37:42,583 --> 01:37:46,208 -Olha, Mike, vamos fazer isso ou o quê? -O que? O quê? 2406 01:37:47,208 --> 01:37:48,375 Você sabe, o, o contrato, cara. 2407 01:37:48,541 --> 01:37:49,958 Vamos acabar com isso. 2408 01:37:50,125 --> 01:37:52,000 -Não, isso não está acontecendo. -O que? 2409 01:37:52,166 --> 01:37:54,500 Cooper, alguém morreu lá dentro. 2410 01:37:55,625 --> 01:37:56,500 Não, terminamos. 2411 01:37:58,125 --> 01:38:00,625 Mike Hawk está se retirando... 2412 01:38:01,625 --> 01:38:02,750 ...deste acordo. 2413 01:38:03,916 --> 01:38:04,791 Boa sorte. 2414 01:38:06,875 --> 01:38:08,083 Eu disse que ele era um idiota. 2415 01:38:08,583 --> 01:38:10,250 Uh, uh, cavalheiro, o que, o que você poderia nos dizer 2416 01:38:10,416 --> 01:38:12,041 sobre o que apenas desceu aqui esta noite? 2417 01:38:12,833 --> 01:38:14,500 [cospe] Cara, esses malditos caras-- 2418 01:38:14,666 --> 01:38:16,541 -Em primeiro lugar, essa merda estava acesa. -Ah, senhor, 2419 01:38:16,708 --> 01:38:18,291 -isto é televisão ao vivo. -Você sabe o que quero dizer? 2420 01:38:18,458 --> 01:38:20,625 Porra, sim, é, mano. Estamos aqui fora, cara. 2421 01:38:20,791 --> 01:38:21,958 Grite tio Tony, cara. 2422 01:38:22,125 --> 01:38:23,458 Grite para três negros e meio 2423 01:38:23,625 --> 01:38:24,875 que vivem na porra de Bend. 2424 01:38:25,041 --> 01:38:26,500 Grite porra da Paradise Records 2425 01:38:26,666 --> 01:38:28,125 nesta cadela. Estamos aqui. 2426 01:38:28,291 --> 01:38:30,416 Foi uma loucura pra caralho. Nego, deixe-me dizer a você. 2427 01:38:30,583 --> 01:38:32,875 Os pretos estavam a saltar da porra do telhado. Ah! 2428 01:38:33,041 --> 01:38:34,666 Os pretos tinham as armas. Da-da-da-da-da! 2429 01:38:34,833 --> 01:38:36,791 As balas estavam passando a porra da loja e essas merdas. 2430 01:38:36,958 --> 01:38:38,375 Bata no meu disco favorito, a propósito. 2431 01:38:38,541 --> 01:38:40,250 E nós estávamos naquela vadia maldita luta 2432 01:38:40,416 --> 01:38:41,791 para nossas vidas naquele filho da puta. 2433 01:38:41,958 --> 01:38:43,583 A merda era uma loucura pra caralho. Certo, Cooper? 2434 01:38:44,750 --> 01:38:46,375 Uh, sim-- Coo-- CooperJohnson, 2435 01:38:46,541 --> 01:38:48,708 -você é o dono desta loja de discos. -Aguentar. 2436 01:38:48,875 --> 01:38:50,750 E eu não posso esqueça a porra do sangue 2437 01:38:50,916 --> 01:38:52,166 isso estava tudo na cara de um negro. 2438 01:38:52,333 --> 01:38:53,583 A merda estava espalhada por toda parte. 2439 01:38:53,750 --> 01:38:55,250 Salvei a vida de algumas vadias. 2440 01:38:55,416 --> 01:38:57,083 E eu tinha um dedão do pé grande 2441 01:38:57,250 --> 01:38:59,500 que estava sentado ao lado da porra da minha cara, mano. 2442 01:38:59,666 --> 01:39:01,500 Agora, eu adoro dedos dos pés. Eu chupo dedos dos pés. 2443 01:39:01,666 --> 01:39:04,458 Ok, aí. De qualquer forma, Cooper Johnson, 2444 01:39:04,625 --> 01:39:07,833 uh, um pouco como um herói também aqui em Bend, Oregon, esta noite. 2445 01:39:08,416 --> 01:39:09,875 O que-- A questão na mente de todos, 2446 01:39:10,041 --> 01:39:12,083 o que você vai fazer com a recompensa em dinheiro? 2447 01:39:13,416 --> 01:39:16,000 -O-- O quê? -A recompensa em dinheiro 2448 01:39:16,166 --> 01:39:18,708 para a captura dos agressores armados, morto ou vivo. 2449 01:39:18,875 --> 01:39:21,208 -Ei. O que? -Porra, sim, mano. A loja não morreu, mano. 2450 01:39:21,375 --> 01:39:23,208 -Nós aparecemos, mano. Vamos! -Espere, espere. Aguentar. Espere, espere, espere, espere, 2451 01:39:23,375 --> 01:39:25,583 -espere, espere, espere. Aguentar. Espere. Cale-se! -[indistinto] 2452 01:39:27,041 --> 01:39:29,708 -Há uma maldita recompensa? -Sim, senhor. 2453 01:39:30,291 --> 01:39:31,750 -[risos] -Sim. 2454 01:39:31,916 --> 01:39:33,125 Qual, qual é o seu plano? 2455 01:39:33,291 --> 01:39:34,666 -Quanto isso custa? Quanto isso custa? -Nós vencemos. 2456 01:39:34,833 --> 01:39:36,708 US$ 14.000. 2457 01:39:36,875 --> 01:39:37,750 Porra! 2458 01:39:40,625 --> 01:39:44,625 ♪ Quando eu vejo Aqueles velhos olhos ardentes ♪ 2459 01:39:44,791 --> 01:39:47,083 ♪ Bem, eu sei ♪ 2460 01:39:47,250 --> 01:39:54,291 ♪ Que encontrei meu mais próximo ♪ 2461 01:39:55,875 --> 01:39:59,791 ♪ Mas tudo que eu sempre quis Foi para você sentir orgulho ♪ 2462 01:40:01,541 --> 01:40:05,625 ♪ Todo mundo está me dizendo Estou enlouquecendo ♪ 2463 01:40:06,708 --> 01:40:10,666 ♪ E tudo que eu sempre quis Foi para você se sentir calmo... ♪ 2464 01:40:10,833 --> 01:40:11,750 Foda-se! 2465 01:40:11,916 --> 01:40:13,500 [grita] 2466 01:40:13,666 --> 01:40:14,958 Foda-se! 2467 01:40:15,833 --> 01:40:16,708 Porra! 2468 01:40:17,666 --> 01:40:20,375 [soluçando] 2469 01:40:20,916 --> 01:40:21,791 Foda-se! 2470 01:40:43,250 --> 01:40:44,125 Oh meu Deus. 2471 01:40:45,750 --> 01:40:46,625 Oh meu Deus. 2472 01:40:48,791 --> 01:40:50,666 [risos] Ah, meu Deus... 2473 01:40:50,833 --> 01:40:53,416 [batida de rap] 2474 01:40:56,916 --> 01:41:00,000 ♪ Se você não é do meu bairro Você pode pegar por aqui ♪ 2475 01:41:00,166 --> 01:41:03,250 ♪ Se você não é do meu bairro Você pode pegar por aqui ♪ 2476 01:41:03,416 --> 01:41:06,541 ♪ Se você não é do meu bairro Você pode pegar por aqui ♪ 2477 01:41:06,708 --> 01:41:09,833 ♪ Se você não é do meu bairro Você pode pegar por aqui ♪ 2478 01:41:10,000 --> 01:41:13,083 ♪ Eu não conheço esses manos Eu não brinco com esses manos ♪ 2479 01:41:13,250 --> 01:41:16,416 ♪ Eu não conheço essas vadias Eu não brinco com essas vadias ♪ 2480 01:41:16,583 --> 01:41:19,708 ♪ Eu não conheço esses manos Eu não brinco com esses manos ♪ 2481 01:41:19,875 --> 01:41:22,750 ♪ Eu não conheço essas vadias Eu não brinco com essas vadias ♪ 2482 01:41:22,916 --> 01:41:25,041 ♪ Eu conheço esse idiota Dos subúrbios ♪ 2483 01:41:25,208 --> 01:41:27,000 ♪ Legal com isso Outro filho da puta ♪ 2484 01:41:27,166 --> 01:41:29,833 ♪ Na periferia Tentei obter o Projeto Pat ♪ 2485 01:41:30,000 --> 01:41:31,583 ♪ Apanhado neste shizurb ♪ 2486 01:41:31,750 --> 01:41:33,958 ♪ Já que vocês, manos Ainda sem receber o pagamento ♪ 2487 01:41:34,125 --> 01:41:36,000 ♪ Abaixo para Lucha Libre ♪ 2488 01:41:36,166 --> 01:41:39,291 ♪ Foda-se toda essa besteira E ele disse, ela disse ♪ 2489 01:41:39,458 --> 01:41:42,541 ♪ Aqueles que se opõem a mim Não terá margem de manobra ♪ 2490 01:41:42,708 --> 01:41:45,833 ♪ Deitado em manos de verdade Acabar em tiroteio ♪ 2491 01:41:46,000 --> 01:41:49,083 ♪ Punk filho da puta, você vai Ouça isso e me sinta ♪ 2492 01:41:49,250 --> 01:41:52,416 ♪ Sorria na minha cara Realmente quero me matar ♪ 2493 01:41:52,583 --> 01:41:55,666 ♪ Isso se você tivesse coração Para puxar o gatilho ♪ 2494 01:41:55,833 --> 01:41:59,041 ♪ Pegue uma acusação de assassinato Acho que não, meu mano ♪ 2495 01:41:59,208 --> 01:42:00,541 -[grunhidos] -[tilintar] 2496 01:42:00,708 --> 01:42:01,666 Acertou em cheio. 2497 01:42:02,208 --> 01:42:03,875 Finalmente, mano. Merda. 2498 01:42:04,041 --> 01:42:06,958 Ei, se eu tivesse feito isso mais cedo, 2499 01:42:07,125 --> 01:42:08,833 provavelmente estaríamos mortos agora. 2500 01:42:09,833 --> 01:42:11,916 -Então é isso. -Você está certo, mano. Eh. 2501 01:42:12,083 --> 01:42:13,958 Lembre-se, tudo acontece por uma razão, Cooper. 2502 01:42:14,625 --> 01:42:16,208 Falando nisso, não posso... Foda-se. 2503 01:42:16,750 --> 01:42:20,041 Eu não posso acreditar que nós realmente, tipo, consiga manter este lugar. 2504 01:42:20,208 --> 01:42:23,000 -Nós salvamos a loja, mano. -Sim, nós fizemos. Nós fizemos. 2505 01:42:23,166 --> 01:42:24,041 Nós família. 2506 01:42:25,291 --> 01:42:27,125 [ambos] Preto! 2507 01:42:27,291 --> 01:42:29,708 Ok, mas apenas certifique-se você está aqui às 9h30. 2508 01:42:29,875 --> 01:42:30,958 Não importa, porra você ainda trabalha aqui. 2509 01:42:31,125 --> 01:42:33,000 -9:30? -Sim, filho da puta. 2510 01:42:33,166 --> 01:42:34,708 Preto, pelo menos às 10:00, Coop. 2511 01:42:34,875 --> 01:42:37,250 Estou tentando, porra apareça esta noite, meu mano. Merda. 2512 01:42:37,416 --> 01:42:40,708 Nego, é melhor você chegue na hora certa, ok? Tudo bem? 2513 01:42:40,875 --> 01:42:42,458 Por que, mano, você é tão branco, 2514 01:42:42,625 --> 01:42:45,291 você nasceu com ingressos para a temporada para NASCAR, Jeff Gordon. 2515 01:42:45,875 --> 01:42:49,791 -[carro de corrida zunindo] -Você é tão negro, você sangra grãos, mano. 2516 01:42:50,291 --> 01:42:53,416 Nego, foda-se. eu gosto de grãos com um pouco de açúcar, meu mano. 2517 01:42:53,583 --> 01:42:56,250 -Pelo menos eu não estou fodendo parece o Sr. Burns. -[risos] 2518 01:42:56,416 --> 01:43:00,708 -[grilos cantando] -"Smithers, solte os cães neste negro." 2519 01:43:00,875 --> 01:43:03,208 -[risos] Você é um idiota, cara. -[risos] 2520 01:43:03,375 --> 01:43:04,833 -Eu te amo, mano. -Eu também te amo, mano. 2521 01:43:05,000 --> 01:43:07,000 Não, mano, tipo, eu realmente amo você. 2522 01:43:07,166 --> 01:43:09,625 -Eu te amo mais, mano. Como Barney te ama, sabe? -Tudo bem. 2523 01:43:09,791 --> 01:43:11,916 -Sim, tanto faz. Tudo bem. -Tipo, ficar em círculo e cantando e essas merdas. 2524 01:43:12,083 --> 01:43:13,791 -Você pode apenas dar o fora daqui? -Tudo bem, mano. Amo você. 2525 01:43:13,958 --> 01:43:15,708 -Tudo bem. 9h30. -Sim, tanto faz, mano. 2526 01:43:15,875 --> 01:43:16,750 Estou falando sério. 2527 01:43:18,583 --> 01:43:19,583 [suspira] 2528 01:43:20,791 --> 01:43:22,000 -Ah. O que? -Você tem esse dinheiro? Você conseguiu isso-- 2529 01:43:22,166 --> 01:43:23,250 -Você tem esse dinheiro? -Olá. 2530 01:43:23,416 --> 01:43:24,708 -Hum-- -Tosse essa massa. 2531 01:43:24,875 --> 01:43:26,416 -Você tem esse dinheiro? -Lembre-se, nós dissemos 2532 01:43:26,583 --> 01:43:27,791 -quatro horas e meia? -Aí está. Aí está. 2533 01:43:27,958 --> 01:43:29,166 Na verdade, demos a você seis horas e meia. 2534 01:43:29,333 --> 01:43:30,333 Olhe para isso. Ele entendeu. Ele entendeu. 2535 01:43:30,500 --> 01:43:31,750 -Bom garoto. -OK. Tudo bem. 2536 01:43:31,916 --> 01:43:33,291 -Tudo bem. -Sim, ele fez. 2537 01:43:33,458 --> 01:43:34,666 Deixe-me fazer uma pergunta, garoto. 2538 01:43:34,833 --> 01:43:36,416 -[Cooper] Hum. -Você acredita em Deus? 2539 01:43:38,541 --> 01:43:41,208 Quer dizer, eu acredito em alguma coisa. 2540 01:43:42,166 --> 01:43:43,291 Você deveria acreditar em Deus. 2541 01:43:45,625 --> 01:43:46,500 Também... 2542 01:43:47,916 --> 01:43:48,916 ...foda-se sua mãe. 2543 01:43:50,791 --> 01:43:51,958 [sinos tocam] 2544 01:44:10,958 --> 01:44:11,833 [suspira] 2545 01:44:13,166 --> 01:44:14,333 [geme] 2546 01:44:15,083 --> 01:44:16,458 [inala] 2547 01:44:21,083 --> 01:44:22,833 Ah, porra. 2548 01:44:23,583 --> 01:44:24,500 Hum. 2549 01:44:26,833 --> 01:44:27,958 [expira] 2550 01:44:28,666 --> 01:44:29,500 Tudo bem. 2551 01:44:38,083 --> 01:44:40,125 [pássaros cantando] 2552 01:44:44,750 --> 01:44:46,916 [telefone tocando] 2553 01:44:55,250 --> 01:44:56,125 [geme] 2554 01:44:58,875 --> 01:44:59,916 [expira] 2555 01:45:01,000 --> 01:45:02,083 Paraíso. 2556 01:45:02,250 --> 01:45:04,500 ♪ Bem-vindo à Paradise Records ♪ 2557 01:45:04,666 --> 01:45:07,625 ♪ É aqui que estarei Quando o mundo acabar ♪ 2558 01:45:07,791 --> 01:45:10,041 ♪ Bem-vindo à Paradise Records ♪ 2559 01:45:10,208 --> 01:45:13,083 ♪ Enterre-me aqui Com todos os meus amigos ♪ 2560 01:45:13,250 --> 01:45:15,500 ♪ Bem-vindo à Paradise Records ♪ 2561 01:45:15,666 --> 01:45:18,208 ♪ Você sabe onde me encontrar Quando eu estiver morto ♪ 2562 01:45:18,375 --> 01:45:22,125 Bem, elfos, hobbits, bruxos, mano. Yoda e aqueles manos, 2563 01:45:22,291 --> 01:45:24,333 toda essa merda gay pra caralho, mano. 2564 01:45:24,500 --> 01:45:26,791 -Ah, como você pode dizer isso? -Espere, você tem que-- Sinto muito. Leve de volta. 2565 01:45:26,958 --> 01:45:28,875 Yoda é Star Wars, filho da puta. 2566 01:45:29,041 --> 01:45:30,291 Bem, ele é um hobbit, não é? 2567 01:45:30,458 --> 01:45:32,125 -[Reed ri] -Não, não. 2568 01:45:32,291 --> 01:45:34,000 -Só, só estou dizendo. Apenas dizendo. -[Reed tosse] 2569 01:45:34,166 --> 01:45:36,458 O que, você está com medo ficar um pouco fodido? 2570 01:45:37,541 --> 01:45:38,875 [Cooper] Ficar um pouco fodido? 2571 01:45:39,041 --> 01:45:42,208 -Desculpe. Eu apenas ri. -[rindo] 2572 01:45:42,708 --> 01:45:44,166 Ah, merda, Coop. Ah Merda. 2573 01:45:44,333 --> 01:45:46,208 Tem essa maldita aranha nas suas costas, mano. 2574 01:45:46,666 --> 01:45:48,583 [risos] 2575 01:45:48,750 --> 01:45:50,166 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 2576 01:45:50,333 --> 01:45:52,375 [conversa indistinta] 2577 01:45:54,125 --> 01:45:57,166 [Cooper] O quê? Espere. Ele não fala? Você quer dizer, tipo, tipo Helen Keller? 2578 01:45:57,333 --> 01:45:59,666 Não, não, não. Ele sai do sótão, então está tudo bem. 2579 01:46:01,250 --> 01:46:03,958 -[rindo] Ok, ok, ok, ok, ok. -[Lógica] Porra... 2580 01:46:04,125 --> 01:46:05,875 -Faça, faça, faça mais uma vez. Mais uma vez. -Tudo bem. 2581 01:46:06,041 --> 01:46:08,791 -[ânsia de vômito] -[Lógica] Ah, não faça isso. [rindo] 2582 01:46:08,958 --> 01:46:11,083 -Eileen, lembre-se disso. -[T Man] Filho da puta, mano. 2583 01:46:11,250 --> 01:46:12,708 Quando você ia nos contar, mano? 2584 01:46:12,875 --> 01:46:15,083 -Diga-nos o que? -Essa é a nossa merda-- 2585 01:46:15,250 --> 01:46:18,916 -Alguma coisa está acontecendo, e não consigo explicar. -[todos rindo] 2586 01:46:19,083 --> 01:46:21,625 Eu vou no Shaved Kitty 2587 01:46:21,791 --> 01:46:22,875 porque é happy hour. 2588 01:46:23,791 --> 01:46:25,916 Nunca faça negócios com o estômago vazio 2589 01:46:26,708 --> 01:46:29,000 -e um saco cheio. -[rindo] 2590 01:46:29,166 --> 01:46:30,625 Vovô Hawk me ensinou isso. 2591 01:46:31,166 --> 01:46:32,416 Desculpe! 2592 01:46:33,666 --> 01:46:36,750 -Ah, corta. Eu sinto muito. -[risos] 2593 01:46:36,916 --> 01:46:40,208 Merda, Cooper! Eu te disse aquela vadia estava roubando, mano! 2594 01:46:40,375 --> 01:46:41,666 Vamos pegar a bunda dela! 2595 01:46:41,833 --> 01:46:43,833 -Porra. -[Slaydro] Pegue a vadia. 2596 01:46:45,083 --> 01:46:46,250 [imitando Scooby-Doo] Ruh-ro Raggy. 2597 01:46:46,416 --> 01:46:48,666 -[Lógica] Oh, meu Deus. -[risada] 2598 01:46:48,833 --> 01:46:50,500 Eu nem deveria estar aqui hoje. 2599 01:46:50,666 --> 01:46:52,333 -Não, só estou brincando. OK. -[risos] 2600 01:46:52,500 --> 01:46:53,583 -[homem] Um para você, Kevin. -Yeah, yeah. 2601 01:46:53,750 --> 01:46:55,708 Mas não temos arma, idiota. 2602 01:46:55,875 --> 01:46:57,625 -Que tipo de fantasia você está morando? -Eu estou, eu estou tão-- 2603 01:46:57,791 --> 01:47:00,583 -Ah, acabei de peidar. Sinto muito, pessoal. -[expira] 2604 01:47:00,750 --> 01:47:02,458 Porra, o telhado desceu como bam! 2605 01:47:02,625 --> 01:47:05,416 Nego tinha uma aparência de bazuca filho da puta. Da-da-da-da-da! 2606 01:47:05,583 --> 01:47:07,875 Eu empurro Cooper para fora do caminho, salve esse filho da puta. 2607 01:47:08,041 --> 01:47:10,916 -Bata em um negro com o maldito ioiô. -[risada] 2608 01:47:12,041 --> 01:47:14,166 -Continue. Continue. Continue. -Aguentar. 2609 01:47:14,333 --> 01:47:16,625 -Aguentar. Deixe-me entrar na linha "ioiô". -Continue, mano. Se apresse. 2610 01:47:16,791 --> 01:47:18,916 Não bata na câmera. Não bata no cinegrafista. 2611 01:47:19,708 --> 01:47:21,125 Tudo bem, tenho o que preciso. 2612 01:47:21,708 --> 01:47:23,666 -[Lógica] Ele estragou tudo. -[risos] 2613 01:47:23,833 --> 01:47:24,916 Eileen! 2614 01:47:25,083 --> 01:47:27,083 Lenny. Johnson. 2615 01:47:27,250 --> 01:47:28,666 Qualquer que seja o seu maldito nome. 2616 01:47:28,833 --> 01:47:29,708 [risos] 2617 01:47:30,750 --> 01:47:31,750 Desculpe. 2618 01:47:33,541 --> 01:47:38,333 Não estou vendendo minha loja de vinil para Mike Hawk, ponto final. 2619 01:47:38,500 --> 01:47:41,458 Tudo bem? Isto é não é uma produção de Mike Hawk. 2620 01:47:41,625 --> 01:47:44,541 Este não é um Mike Hawk espaço empresarial. 2621 01:47:44,708 --> 01:47:46,500 Mike Hawk será o dono disso. 2622 01:47:46,666 --> 01:47:48,333 [risos] 2623 01:47:49,625 --> 01:47:51,125 [Cooper] Meu filho tem uma mãe branca. 2624 01:47:51,750 --> 01:47:54,666 Inferno, sim, mano. Aposto que ela também está bem. 2625 01:47:54,833 --> 01:47:56,125 [Lógica] Dê-me uma alternativa sobre isso. 2626 01:47:56,291 --> 01:47:57,708 Legal, mano. Aposto que ela é mais grossa 2627 01:47:57,875 --> 01:47:59,375 do que um Snicker também. 2628 01:47:59,541 --> 01:48:00,791 [Lógica] Hum. Outro. 2629 01:48:01,416 --> 01:48:04,291 Droga, mano, como ela é, maldita Peg Bundy? 2630 01:48:04,916 --> 01:48:07,666 [risos] 2631 01:48:07,833 --> 01:48:09,666 [Lógica] Ok. E me dê outro. 2632 01:48:10,208 --> 01:48:13,125 Caramba, garoto, Aposto que ela também recebeu um bom crédito. 2633 01:48:13,791 --> 01:48:15,500 [Lógica rindo] 2634 01:48:17,333 --> 01:48:18,916 -Tudo bem, me dê outro. -Droga, 2635 01:48:19,083 --> 01:48:21,375 ela está cozinhando aquela caçarola de brócolis e merda. 2636 01:48:21,541 --> 01:48:24,916 Falcão V-Lite, J. J. Abrão... [resmunga] 2637 01:48:25,416 --> 01:48:27,625 Vou esperar, porque as pessoas estavam conversando lá fora. 2638 01:48:27,791 --> 01:48:30,125 Veja, isso é uma dica para todos os atores aqui. 2639 01:48:30,291 --> 01:48:33,208 -Apenas culpe todo mundo pelas suas merdas. Hum... -[Lógica rindo] 2640 01:48:33,375 --> 01:48:34,416 Ah, Eileen! 2641 01:48:34,583 --> 01:48:36,833 Por favor, por favor... J.J. o que? 2642 01:48:37,000 --> 01:48:38,583 [Lógica] Ah, não, o nome dele é J.J. Eu estava apenas dizendo 2643 01:48:38,750 --> 01:48:41,125 por favor, refira-se a ele como J.J., não Juicy J. 2644 01:48:41,291 --> 01:48:43,875 -Mas você me disse "por favor". -[Lógica] Sim, senhor. 2645 01:48:44,041 --> 01:48:45,791 -Como-- -Eu disse: "Por favor, use J.J." 2646 01:48:45,958 --> 01:48:47,708 Oh, essa é a merda mais suave eu já ouvi 2647 01:48:47,875 --> 01:48:50,208 um maldito diretor disse na minha vida. 2648 01:48:50,708 --> 01:48:53,041 Garoto, não volte para hip-hop, mano. 2649 01:48:53,208 --> 01:48:55,250 [risada]