1
00:01:55,746 --> 00:01:57,543
<i>Por que estas aqui?</i>

2
00:01:57,581 --> 00:01:58,673
<i>לא, לא אני...</i>

3
00:02:00,517 --> 00:02:01,814
<i>Porque estas aqui?</i>

4
00:02:01,852 --> 00:02:03,649
<i>לא, לא, לא, que estas haciendo.</i>

5
00:02:21,371 --> 00:02:22,895
דאוד!

6
00:02:52,069 --> 00:02:54,037
לֹא!

7
00:02:54,071 --> 00:02:56,039
לֹא!

8
00:02:56,106 --> 00:02:56,595
לֹא!

9
00:02:59,843 --> 00:03:01,105
אמא, אמא!

10
00:03:12,189 --> 00:03:14,123
בבקשה, עזור לי.

11
00:03:19,529 --> 00:03:22,362
בבקשה, עזור לי.

12
00:03:24,401 --> 00:03:25,993
אָנָא!

13
00:03:26,036 --> 00:03:27,560
זה בסדר.

14
00:03:36,880 --> 00:03:39,617
עֶזרָה!

15
00:03:42,119 --> 00:03:45,179
מותו של מר דאוד נקבע
עם ההגעה, דטרויט סיני.

16
00:03:45,222 --> 00:03:47,190
מחבת גולגולת מחוררת,

17
00:03:47,224 --> 00:03:50,557
פיצול קליע...
האונה הקדמית.

18
00:03:50,594 --> 00:03:56,464
עכשיו, האישה, ז'נין מולר,
לאחר מכן היא איבדה את הילד.

19
00:03:56,500 --> 00:03:58,991
נזק לרחם,
דימום בכניסה.

20
00:03:59,036 --> 00:04:01,630
התינוק מת
עקב איבוד דם

21
00:04:01,672 --> 00:04:03,469
שסבלה מהאם.

22
00:04:03,507 --> 00:04:05,975
רישומי בית החולים מעידים

23
00:04:06,076 --> 00:04:09,477
טראומה עוברית חריפה,
פצע ירי.

24
00:04:09,513 --> 00:04:11,708
החומר הזה היה מכוסה
לפני כמה חודשים.

25
00:04:11,749 --> 00:04:13,478
למה מעלים את זה
שוב?

26
00:04:13,517 --> 00:04:17,647
היה לך קשר
עם גב' מולר?

27
00:04:17,688 --> 00:04:19,315
דיברתי איתה, כן.

28
00:04:19,356 --> 00:04:21,415
באיזו הזדמנות דיברת
עם גב' מולר,

29
00:04:21,458 --> 00:04:22,982
ומה הניע
את השיחה?

30
00:04:23,027 --> 00:04:25,154
אני לא מתכוון לענות על זה.
זה עניין אישי...

31
00:04:25,195 --> 00:04:26,753
האם אתה חושב, בדיעבד,

32
00:04:26,797 --> 00:04:28,697
משחק אולי
פחות אגרסיבי,

33
00:04:28,732 --> 00:04:30,495
זה אולי נמנע?

34
00:04:30,534 --> 00:04:33,002
מה אפשר היה למנוע?

35
00:04:33,037 --> 00:04:35,699
מותו של התינוק.

36
00:05:42,706 --> 00:05:44,674
זה מאוד מסוכן,
אתה יודע את זה?

37
00:05:44,708 --> 00:05:46,835
רָעֵב?

38
00:05:46,877 --> 00:05:48,845
כן, אבל לא בשביל זה...
גבינת אצבעות.

39
00:05:48,879 --> 00:05:50,005
ששש!

40
00:05:50,047 --> 00:05:51,014
אני אנשוך את זה.

41
00:05:51,048 --> 00:05:53,016
הוא הולך להתעורר.

42
00:05:53,050 --> 00:05:56,178
אם הריח לא העיר אותו
כבר, הוא בחוץ.

43
00:05:56,220 --> 00:05:57,847
הרגליים שלי מריחות?

44
00:05:57,888 --> 00:05:59,014
כֵּן.

45
00:05:59,056 --> 00:06:00,853
כֵּן. היי.

46
00:06:10,000 --> 00:06:11,262
כָּך.

47
00:06:11,301 --> 00:06:12,290
אָז מָה?

48
00:06:12,336 --> 00:06:13,963
אז איך זה הלך?

49
00:06:14,004 --> 00:06:14,971
זה הלך.

50
00:06:15,005 --> 00:06:16,632
כֵּן?

51
00:06:16,673 --> 00:06:18,641
מה אני יכול להגיד?

52
00:06:18,675 --> 00:06:19,801
מה אמרת?

53
00:06:19,843 --> 00:06:22,107
מה אתה חושב?

54
00:06:22,146 --> 00:06:23,477
גברתי, תן לי פשוט, אה...

55
00:06:23,514 --> 00:06:24,811
סליחה, השם שלך, שוב?

56
00:06:24,848 --> 00:06:26,145
ליז דטמר.

57
00:06:26,183 --> 00:06:28,378
נכון, נכון, גב' דטמר.

58
00:06:28,418 --> 00:06:29,612
המשימה שלי בתפקיד

59
00:06:29,653 --> 00:06:31,553
היה סמוי בלבד
עבודה נרקוטית.

60
00:06:31,588 --> 00:06:33,647
יש לך מושג
מה זה כרוך

61
00:06:33,690 --> 00:06:35,817
יש לי רעיון כללי, כן.

62
00:06:35,859 --> 00:06:36,985
בְּסֵדֶר.

63
00:06:37,094 --> 00:06:38,994
ובכן, אז, באופן כללי,
גב' דטמר,

64
00:06:39,096 --> 00:06:41,428
אתה לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

65
00:06:41,465 --> 00:06:42,432
הם מצפים ממך להיכנס

66
00:06:42,466 --> 00:06:44,161
עם זה, "שמח להיות כאן"
שטויות,

67
00:06:44,201 --> 00:06:45,998
ראש תלוי נמוך, כובע ביד.

68
00:06:46,103 --> 00:06:47,832
כן, זה מגוחך.

69
00:06:47,871 --> 00:06:49,839
ובכן, הם לא
הולך לשכוח.

70
00:06:49,873 --> 00:06:51,340
זה הכל מה שהם אומרים.

71
00:06:51,375 --> 00:06:53,900
אז אני לא מבין למה,
אתה יודע,

72
00:06:53,944 --> 00:06:55,844
הלכת ודיברת איתם.

73
00:06:55,879 --> 00:06:57,676
כי הם שאלו.

74
00:06:57,714 --> 00:06:59,181
מר טליס,

75
00:06:59,216 --> 00:07:00,615
זה לא הכרחי.

76
00:07:00,651 --> 00:07:02,084
אם לא ראית
מה שראיתי,

77
00:07:02,119 --> 00:07:03,245
או שעשיתי מה שעשיתי,

78
00:07:03,287 --> 00:07:05,152
אתה לא יודע
מאיפה אני בא.

79
00:07:05,189 --> 00:07:07,350
אני לא קצין
של החוק, מר טליס,

80
00:07:07,391 --> 00:07:09,518
ולכן יש לי
ללא הכשרה רשמית.

81
00:07:09,560 --> 00:07:11,323
אבל הייתי מצפה
מישהו שעשה זאת

82
00:07:11,361 --> 00:07:14,853
אולי
להתנהג בצורה נבונה,

83
00:07:14,898 --> 00:07:16,422
הפעלת שיקול דעת
ואיפוק

84
00:07:16,466 --> 00:07:17,626
בכמויות הכרחיות...

85
00:07:17,668 --> 00:07:18,657
ישוע המשיח, גברת.

86
00:07:18,702 --> 00:07:20,693
תראה, אנחנו יכולים לעשות את זה
כל היום הארור.

87
00:07:20,737 --> 00:07:22,102
אתה רוצה להעריך
כל האשמה הזו?

88
00:07:22,139 --> 00:07:23,629
אני אתקשר אליך על זה.

89
00:07:23,674 --> 00:07:24,868
אז מה זה?

90
00:07:24,908 --> 00:07:26,535
כלומר, אני יכול להצליח
פשוט מאוד עבורך.

91
00:07:26,577 --> 00:07:27,771
אתה רוצה לדבר?
אני אדבר.

92
00:07:27,811 --> 00:07:29,210
אין לי בעיה עם זה.

93
00:07:29,246 --> 00:07:31,271
אבל אם זה יהיה
איזה מארב חצוי,

94
00:07:31,315 --> 00:07:33,146
ואתה שם אותי
מתחת למנורה,

95
00:07:33,183 --> 00:07:34,707
אני אלך. עַכשָׁיו.

96
00:07:38,055 --> 00:07:41,684
האם אתה מוכר
עם המקרה של מייקל קלבס?

97
00:07:41,725 --> 00:07:42,919
אה... כן.

98
00:07:42,960 --> 00:07:44,928
הוא נרצח.

99
00:07:44,962 --> 00:07:47,089
כן, אני מודע לזה.

100
00:07:47,130 --> 00:07:49,690
החקירה הזו,
כפי שאתה אולי יודע או לא יודע,

101
00:07:49,733 --> 00:07:51,223
נמתח על פני 60 יום,

102
00:07:51,268 --> 00:07:53,634
ולא הצליח לייצר
כל ראיה מוחשית

103
00:07:53,670 --> 00:07:55,137
או להניב חשוד בודד.

104
00:07:55,172 --> 00:07:57,697
עם זאת, זה לא קרה,
נרתע או מופחת

105
00:07:57,741 --> 00:08:00,938
המאמצים שלנו לתפוס
ולהעניש את האחראים.

106
00:08:00,978 --> 00:08:02,605
לאורך כל הדרך
הפעילות הסמויה שלך,

107
00:08:02,646 --> 00:08:05,809
שמרת על קשר ממושך
עם אלמנט הסמים של העיר.

108
00:08:05,849 --> 00:08:07,646
האם זה יהיה
אמירה מדויקת?

109
00:08:07,684 --> 00:08:09,447
היו לי כמה מערכות יחסים.

110
00:08:09,486 --> 00:08:10,783
האם זה הוגן לומר,

111
00:08:10,821 --> 00:08:12,914
נתון שלך דווקא
פריקה פתאומית

112
00:08:12,956 --> 00:08:14,787
מהשורה לפני 18 חודשים,

113
00:08:14,825 --> 00:08:18,283
שהכיסוי שלך ואלו
ייתכן שאנשי הקשר יישארו שלמים?

114
00:08:18,328 --> 00:08:20,319
אנחנו מרגישים שהנוכחות שלך

115
00:08:20,364 --> 00:08:22,958
בחקירה הזו
יהיה לא יסולא בפז,

116
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
ותצדיק
החזרה מלאה,

117
00:08:25,602 --> 00:08:26,762
מחלקת רצח,

118
00:08:26,803 --> 00:08:27,963
ציון בלש.

119
00:08:28,005 --> 00:08:29,597
כאשר החשודים נתפסים

120
00:08:29,640 --> 00:08:31,665
וטעון,
ופסק דין שניתן,

121
00:08:31,708 --> 00:08:32,936
אתה תהיה זכאי

122
00:08:32,976 --> 00:08:34,967
עבור המשימה
לבחירתך,

123
00:08:35,078 --> 00:08:36,636
בהתאם לגזר הדין.

124
00:08:41,318 --> 00:08:43,912
לא.

125
00:08:43,954 --> 00:08:44,978
אני מצטער?

126
00:08:45,022 --> 00:08:47,320
אני לא מעוניין.

127
00:08:47,357 --> 00:08:49,825
זכור, מר טליס,

128
00:08:49,860 --> 00:08:51,953
אם יורשה לי להיות כל כך נועז,
כי הזדמנויות קריירה

129
00:08:51,995 --> 00:08:53,519
באכיפת החוק...

130
00:08:57,034 --> 00:08:59,332
איזה בזבוז זמן לעזאזל
זה היה.

131
00:08:59,369 --> 00:09:00,427
טליס!

132
00:09:00,470 --> 00:09:01,767
קפטן מיטשל צ'יברס.

133
00:09:01,805 --> 00:09:03,397
תודה שירדת, בנאדם.
הו, בטח.

134
00:09:03,440 --> 00:09:05,931
קדימה, תקשיב, אני רוצה
להתנצל שם, בסדר?

135
00:09:05,976 --> 00:09:07,603
משלמים להם כדי לשים אנשים
על המקום.

136
00:09:07,644 --> 00:09:08,770
הם עשו את הכסף שלהם היום.

137
00:09:08,812 --> 00:09:10,109
בסדר, קדימה,
היי, רגע.

138
00:09:10,147 --> 00:09:11,944
אתה הולך לגרום לי
לעזאזל לרדוף אחריך?

139
00:09:11,982 --> 00:09:13,472
קדימה, תן לי עשר שניות.

140
00:09:14,484 --> 00:09:16,782
לְהַמשִׁיך.

141
00:09:16,820 --> 00:09:18,447
קלבס היה שוטר.
- כן.

142
00:09:18,488 --> 00:09:20,285
בסדר, זה לא הגיע לו.

143
00:09:20,324 --> 00:09:21,791
אף אחד לא עושה זאת.

144
00:09:21,825 --> 00:09:23,292
בסדר, טוב, אז תעזור לי.

145
00:09:23,327 --> 00:09:24,624
מַה?

146
00:09:24,661 --> 00:09:26,458
קדימה, עזור לי לתפוס
הזנאים האלה.

147
00:09:26,496 --> 00:09:27,554
בנאדם, פשוט בוא לכאן.

148
00:09:27,597 --> 00:09:29,292
פשוט תסתכל על הקבצים,
היית?

149
00:09:29,333 --> 00:09:30,994
תעזור לי.

150
00:09:33,503 --> 00:09:35,300
אני חושב שזה עשר.

151
00:09:35,339 --> 00:09:36,966
הזמן עבר.

152
00:09:37,007 --> 00:09:38,634
בשביל מי?

153
00:09:38,675 --> 00:09:40,540
מה עוד לעזאזל
אתה הולך לעשות?

154
00:09:40,577 --> 00:09:42,636
הם מציעים לך משהו?

155
00:09:42,679 --> 00:09:45,147
הם ביקשו ממני להסתכל
בחלק מהקבצים.

156
00:09:45,182 --> 00:09:46,274
לְחַרְבֵּן.

157
00:09:47,517 --> 00:09:48,643
אני נשבע באלוהים.

158
00:09:48,685 --> 00:09:49,777
כן, קבצים.

159
00:09:49,820 --> 00:09:50,980
מַדוּעַ?

160
00:09:51,021 --> 00:09:52,818
כי יש להם שוטר מת

161
00:09:52,856 --> 00:09:55,848
ומבוי סתום
והם מגיעים.

162
00:09:55,892 --> 00:09:58,486
השטויות האלה של קצבאות הרווחה
לא מתכוון לחתוך אותו.

163
00:09:58,528 --> 00:09:59,654
אני יודע את זה.

164
00:09:59,696 --> 00:10:01,789
אתה פשוט עושה משהו אחר,
לאחר מכן.

165
00:10:03,200 --> 00:10:04,326
מַה?

166
00:10:04,368 --> 00:10:05,665
אני עושה משהו אחר?

167
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
- כן.
- בסדר.

168
00:10:07,971 --> 00:10:11,009
מה זה יהיה?

169
00:11:36,527 --> 00:11:37,653
היי, סמל, יש, אה,

170
00:11:37,695 --> 00:11:39,890
של מייקל קלבס
החפצים האישיים נוקו עדיין?

171
00:11:39,931 --> 00:11:41,091
כֵּן.

172
00:14:31,569 --> 00:14:34,595
סגן אלון,
לפי מנדט מחלקתי

173
00:14:34,639 --> 00:14:36,834
מוגבל
מהשתתפות

174
00:14:36,874 --> 00:14:39,741
בחקירת עגל
כל עוד.

175
00:14:42,246 --> 00:14:44,214
זה קו היומן, ו...

176
00:14:44,248 --> 00:14:46,682
זאת הדרך
זה נכתב לי.

177
00:14:46,717 --> 00:14:48,014
למה זה?

178
00:14:48,052 --> 00:14:49,519
ובכן...

179
00:14:49,553 --> 00:14:51,885
הוא וקאלבס היו קרובים.

180
00:14:51,922 --> 00:14:54,618
הוא היה על סמים נלווים
חקירות במשך יותר משנה.

181
00:14:54,659 --> 00:14:56,524
הוא היה הראשון
במנהרה באותו יום.

182
00:14:56,560 --> 00:14:57,788
הוא גילה את הגופה.

183
00:15:00,364 --> 00:15:02,491
אני מחבב אותו. אני כן.

184
00:15:02,533 --> 00:15:04,967
יש לו שיעור הרשעה של 93%.

185
00:15:05,069 --> 00:15:06,934
הוא מניף מקל גדול.

186
00:15:06,971 --> 00:15:11,203
הוא עושה צווארונים מוצקים
שעושים תיקים מוצקים.

187
00:15:11,242 --> 00:15:14,678
אבל... בינך לביני,
הוא לא יציב.

188
00:15:14,712 --> 00:15:16,145
אתה אפילו לא יודע

189
00:15:16,180 --> 00:15:17,772
מה לעזאזל
אתה מתכנן, בנאדם.

190
00:15:17,815 --> 00:15:18,782
קדימה.

191
00:15:18,816 --> 00:15:19,976
כֵּן.

192
00:15:20,017 --> 00:15:21,575
אתה אידיוט.
אתה אפילו לא יודע.

193
00:15:21,619 --> 00:15:22,984
אתה צריך לדעת...

194
00:15:23,020 --> 00:15:24,487
הוא כל החרא הזה

195
00:15:24,522 --> 00:15:26,581
שוטר פשוט לא יכול להיות,
לא כרגע.

196
00:15:26,624 --> 00:15:27,750
לא בעיר הזאת.

197
00:15:27,792 --> 00:15:29,657
לא במחלקה הזו.

198
00:15:29,694 --> 00:15:31,059
אנחנו מדברים
על שם מסומן.

199
00:15:32,129 --> 00:15:34,825
הנרי, מה
לעזאזל, בנאדם?!

200
00:15:34,865 --> 00:15:38,357
אני נשבע באלוהים המזוין,
אם אקבל שיחה נוספת

201
00:15:38,402 --> 00:15:39,835
אתה מרביץ
על אשתך וילדיך,

202
00:15:39,870 --> 00:15:40,996
אתה לעזאזל מת!

203
00:15:41,038 --> 00:15:42,733
רד ממני!
תוריד ממני לעזאזל!

204
00:15:42,773 --> 00:15:44,001
- רד!
- חרא!

205
00:15:44,041 --> 00:15:45,508
מה לעזאזל!

206
00:15:45,543 --> 00:15:47,374
לך תביא את הקטע הזה
של חרא מפה!

207
00:15:47,411 --> 00:15:49,777
אני מתכוון, תקשיב, קפטן,
שנינו יכולים לשבת כאן ולהגיד,

208
00:15:49,814 --> 00:15:51,338
או שאנחנו יכולים להניח
שהוא רק דבק

209
00:15:51,382 --> 00:15:53,009
לאיסור מחלקה זה
על מעורבותו.

210
00:15:53,084 --> 00:15:55,211
אתה בחור חכם.
אתה יודע שזה שטויות.

211
00:15:55,252 --> 00:15:56,378
ובכן, הייתי מקווה שכן.

212
00:15:56,420 --> 00:15:57,546
כן, אבל שוב...

213
00:15:57,588 --> 00:15:58,850
זה רק עניין של זמן

214
00:15:58,889 --> 00:16:01,050
לפני ש-lAD מוריד
כתב אישום נגדו.

215
00:16:02,793 --> 00:16:05,353
תקשיב, תעשה לעצמך טובה,
לגבי אלון, אממ...

216
00:16:05,396 --> 00:16:07,364
פשוט הייתי מתפוצץ
כל השטויות האלה,

217
00:16:07,398 --> 00:16:09,332
עבור אל נידונים
שאלות ואתיקה,

218
00:16:09,367 --> 00:16:11,927
וציר את כל העניין הזה
על מעורבותו.

219
00:16:11,969 --> 00:16:13,129
האם זה יהיה תלוי

220
00:16:13,170 --> 00:16:15,297
וכולל
מעורבות משלך?

221
00:16:15,339 --> 00:16:16,966
אני לא מבין.

222
00:16:17,007 --> 00:16:18,440
ניק,

223
00:16:18,476 --> 00:16:20,501
אם אלך לחבוט בשבילו,

224
00:16:20,544 --> 00:16:22,512
אני הולך לקבל
לעשות את זה מותנה

225
00:16:22,546 --> 00:16:24,571
על שאתה שותף שלו
למשך הזמן.

226
00:16:24,615 --> 00:16:26,207
משך הזמן של מה?

227
00:16:26,250 --> 00:16:27,376
משך הזמן

228
00:16:27,418 --> 00:16:29,215
של החקירה.

229
00:16:29,253 --> 00:16:31,153
היי, שאלת אותי
לקרוא כמה קבצים, ועשיתי.

230
00:16:31,188 --> 00:16:32,587
אתה יודע, הסיפור
של הקלטת הוא...

231
00:16:32,623 --> 00:16:34,386
וזה כלום
אתה כבר לא יודע...

232
00:16:34,425 --> 00:16:35,392
האם זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך

233
00:16:35,426 --> 00:16:36,984
בשבירת זה
מחזיר אותו,

234
00:16:37,094 --> 00:16:38,823
ופשוט לצאת מהעבודה
הוא כבר סיים.

235
00:16:38,863 --> 00:16:40,296
אני לא רוצה
לבזבז עוד זמן.

236
00:16:40,331 --> 00:16:42,822
האם אתה רוצה על המקרה הזה
סגל... כן או לא?

237
00:16:42,867 --> 00:16:44,801
אני לא מחפש
למשימה פעילה.

238
00:16:44,835 --> 00:16:46,393
אני לא...

239
00:16:46,437 --> 00:16:49,600
אני רוצה תלוש משכורת... בסדר?

240
00:16:49,640 --> 00:16:51,835
אני מתכוון, זה שלושת רבעים
לא חותך את החרא.

241
00:16:51,876 --> 00:16:53,844
אני לא צריך, אני לא רוצה...

242
00:16:53,878 --> 00:16:55,004
אני לא רוצה לצאת

243
00:16:55,045 --> 00:16:57,343
עם איזה בחור משחק תשע בול
על הגולגולת של נוכל כלשהו.

244
00:16:57,381 --> 00:16:58,678
אני אגיד לך את זה.

245
00:17:00,818 --> 00:17:02,809
אני רוצה שולחן כתיבה.

246
00:17:04,822 --> 00:17:06,449
אני צריך שולחן כתיבה.

247
00:17:08,526 --> 00:17:11,927
עָדִין. תביא לי הרשעה,
אני אביא לך שולחן.

248
00:17:14,765 --> 00:17:16,096
ככה?

249
00:17:16,133 --> 00:17:18,260
סְתָם.

250
00:17:47,865 --> 00:17:50,959
למה שלא נשתה קפה?

251
00:17:57,441 --> 00:17:59,909
אתה בטח של מישהו
משהו מיוחד.

252
00:18:01,979 --> 00:18:03,947
לא, ממש לא.

253
00:18:03,981 --> 00:18:05,949
לא, לא באמת?

254
00:18:05,983 --> 00:18:07,644
לגרום להם להקצות אותי מחדש
לתיק

255
00:18:07,685 --> 00:18:09,619
שהייתי כל כך מהדהד
הוסר מ?

256
00:18:09,653 --> 00:18:11,951
אתה חייב להודות, זה
לוקח כמה אנשים למשוך.

257
00:18:11,989 --> 00:18:13,957
זה לא מה שעשיתי.

258
00:18:13,991 --> 00:18:15,481
זה מה שעשית.

259
00:18:16,727 --> 00:18:17,955
העבודה שהשקעת.

260
00:18:17,995 --> 00:18:20,361
הם יודעים שמצבם טוב יותר
איתך מאשר בלעדיך.

261
00:18:20,397 --> 00:18:22,126
אני רק אגיד את זה,
בסדר?

262
00:18:22,166 --> 00:18:24,634
אני לא מכיר אותך, אז אני מסרב
להתעסק איתך

263
00:18:24,668 --> 00:18:26,795
יותר ממה שאני צריך.

264
00:18:26,837 --> 00:18:29,328
האם ענייני פנים קבעו אותך
עם זה?

265
00:18:29,373 --> 00:18:30,340
לא.

266
00:18:30,374 --> 00:18:31,341
לא?

267
00:18:31,375 --> 00:18:32,501
שוטר לשעבר שוליים

268
00:18:32,543 --> 00:18:33,669
יצא מכלל טוב,

269
00:18:33,711 --> 00:18:35,178
מחפש לחזור
מאחורי תג?

270
00:18:35,212 --> 00:18:37,840
יש להם תיקים בעובי של מטר וחצי
על בחורים כמוך.

271
00:18:37,882 --> 00:18:39,406
הם הציפו אותך ברפלקס.

272
00:18:39,450 --> 00:18:42,578
כנראה, אבל אני אומר לך
האמת.

273
00:18:42,620 --> 00:18:44,815
לא פנו אליך
או שאלו בכל דרך שהיא

274
00:18:44,855 --> 00:18:46,186
לעקוב אחריי ל-A?

275
00:18:46,223 --> 00:18:47,451
לא, לא הייתי.

276
00:18:47,491 --> 00:18:48,685
היי, אני לא מאשים אותך

277
00:18:48,726 --> 00:18:49,920
בשביל לשאול.

278
00:18:49,960 --> 00:18:53,123
אתה לא עושה מה שאני עשיתי
ופשוט ואלס בחזרה פנימה.

279
00:18:53,163 --> 00:18:56,223
עכשיו מה זה אומר לך?

280
00:18:56,267 --> 00:18:57,757
זה אומר לי

281
00:18:57,801 --> 00:19:00,827
שהחקירה הזו
פועל על אדים מזוינים.

282
00:19:03,440 --> 00:19:06,341
אל תתבלבלו במחשבה
שזה על קלבס.

283
00:19:06,377 --> 00:19:07,503
אני יודע שזה לא.

284
00:19:07,545 --> 00:19:08,705
זה הכל פוליטיקה.

285
00:19:08,746 --> 00:19:10,543
זה מינויים פוליטיים,

286
00:19:10,581 --> 00:19:13,175
זה משאלי עם,
זה למחוץ מהומות גזע.

287
00:19:13,217 --> 00:19:14,684
אתה חושב שהמטומטמים האלה
למעלה

288
00:19:14,718 --> 00:19:16,811
תתחרט ותנער
על מייקל קלבס?

289
00:19:16,854 --> 00:19:19,118
הם לא הכירו אותו,
לא אכפת להם ממנו,

290
00:19:19,156 --> 00:19:21,283
והם לא יכולים לשכוח
עליו מהר מספיק.

291
00:19:22,993 --> 00:19:24,961
הדבר היחיד שאתה
צריך לדעת עליי

292
00:19:24,995 --> 00:19:26,292
זה שאני הולך לתיק

293
00:19:26,330 --> 00:19:27,922
הזנאים
שהרג את מייק.

294
00:19:27,965 --> 00:19:30,058
אם זה אומר להישבר
כל נקודה בהליך,

295
00:19:30,100 --> 00:19:32,227
ואז הם שבורים.

296
00:19:32,269 --> 00:19:34,499
זה בגלל שהחיים שלו היו שווים
קצת יותר

297
00:19:34,538 --> 00:19:37,507
מאשר זר פרחים
והצדעה של רובה.

298
00:19:37,541 --> 00:19:38,974
אתה מבין?

299
00:19:39,009 --> 00:19:40,977
לא, זה רק אני.

300
00:19:41,011 --> 00:19:42,774
ומה איתך?

301
00:19:42,813 --> 00:19:45,976
מה איתי?

302
00:19:46,016 --> 00:19:48,075
ובכן, למה אתה חוזר
לחרא הזה?

303
00:19:48,118 --> 00:19:50,552
שוטרים מתים מדי יום,
והם מתים רע.

304
00:19:50,588 --> 00:19:52,681
מה הופך את מייק לחריג?

305
00:19:55,659 --> 00:19:56,887
אני לא יודע.

306
00:19:56,927 --> 00:19:58,224
אתה לא יודע?

307
00:20:00,798 --> 00:20:02,857
רק מה לעשות?

308
00:20:04,134 --> 00:20:07,035
מַשֶׁהוּ.

309
00:20:43,874 --> 00:20:45,842
אני יודע מה השעה,

310
00:20:45,876 --> 00:20:47,969
אבל אתה עדיין יכול
תן לי נשיקה.

311
00:20:52,316 --> 00:20:54,284
אודרי, אני לא רוצה
להיכנס לזה

312
00:20:54,318 --> 00:20:56,286
איתך עכשיו.

313
00:20:56,320 --> 00:20:58,515
אני רק רוצה ללכת לישון.

314
00:20:59,523 --> 00:21:00,990
אני רק רוצה להניח
למטה לידך,

315
00:21:01,058 --> 00:21:01,990
ולך ישר לישון.

316
00:21:02,059 --> 00:21:04,084
אתה רוצה לבעוט לי בתחת
בכל בוקר,

317
00:21:04,128 --> 00:21:08,087
זה... זה בסדר, אבל...

318
00:21:08,132 --> 00:21:10,100
אני רק רוצה...

319
00:21:10,134 --> 00:21:12,329
אני פאקינג מוכה, בנאדם.

320
00:21:58,748 --> 00:22:00,010
ראיתם פעם את הבחור הזה?

321
00:22:00,050 --> 00:22:02,211
שמו היה ג'ימי פרדיקס...
היה שם הרחוב שלו.

322
00:22:02,252 --> 00:22:03,719
הוא יהיה יותר מלוכלך,
הוא היה סמוי.

323
00:22:03,753 --> 00:22:04,720
לא, לא, לא.

324
00:22:04,754 --> 00:22:05,846
רגע, וואו, וואו, וואו.

325
00:22:05,889 --> 00:22:07,220
מה אתה
לקפוץ למעלה ולמטה בשביל?

326
00:22:07,257 --> 00:22:08,588
מה לעזאזל
העניין איתך?

327
00:22:08,625 --> 00:22:09,592
-קר, בנאדם.
- שתוק.

328
00:22:09,626 --> 00:22:10,820
אה! מה אתה,
המתורגמן שלו?

329
00:22:10,860 --> 00:22:11,827
תדבר אנגלית, בסדר?

330
00:22:11,861 --> 00:22:13,158
אתה מזדיין באמריקה.
דבר אנגלית.

331
00:22:13,196 --> 00:22:14,561
זכור בחור
בשם ג'ימי פרנקס?

332
00:22:14,598 --> 00:22:15,565
לא, בנאדם.

333
00:22:15,599 --> 00:22:17,328
תפסיק לקפוץ
ומזדיין למטה.

334
00:22:17,367 --> 00:22:18,493
ראית אותו פעם?

335
00:22:18,535 --> 00:22:20,162
הוא נהג לעשות הרבה
של עסקים כאן למטה.

336
00:22:20,203 --> 00:22:22,171
אני זה שעושה עסקים
על הגשר.

337
00:22:22,205 --> 00:22:23,331
אה, כן?

338
00:22:23,373 --> 00:22:25,637
ראית פעם את הבחור הזה?

339
00:22:25,675 --> 00:22:28,371
הוא שוטר... שם הרחוב
ג'ימי פרדיקס.

340
00:22:28,411 --> 00:22:30,276
בחור בשם
ג'ימי פרדיקס.

341
00:22:30,313 --> 00:22:31,871
מה שם הרחוב שלו?

342
00:22:31,915 --> 00:22:33,746
זה השם שלו...
ג'ימי פרדיקס.

343
00:22:33,783 --> 00:22:35,478
לפעמים הוא היה עובר ליד קלבס.
לֹא?

344
00:22:35,518 --> 00:22:36,485
לא.

345
00:22:36,519 --> 00:22:38,214
- כלום?
- כלום.

346
00:22:38,254 --> 00:22:39,687
מה שלומך, בסדר?

347
00:22:39,723 --> 00:22:40,883
הכל יפה, כן.

348
00:22:40,924 --> 00:22:41,856
כֵּן?

349
00:22:43,560 --> 00:22:46,222
תן לי לשאול אותך
קצת...

350
00:22:46,262 --> 00:22:47,889
היה שם חתול
ג'ימי פרדיקס,

351
00:22:47,931 --> 00:22:49,023
נהג להסתובב כאן.

352
00:22:49,065 --> 00:22:50,191
ג'ימי פרדיקס?

353
00:22:50,233 --> 00:22:51,291
כן, כן.

354
00:22:51,334 --> 00:22:53,029
אני לא מכיר את הבחור הזה.

355
00:22:53,069 --> 00:22:55,299
בוא נלך, אידיוט, המשחק נגמר.

356
00:22:55,338 --> 00:22:57,397
אני רוצה לשאול אותך
שאלה על בחור.

357
00:22:57,440 --> 00:22:58,668
חתול בשם
ג'ימי פרדיקס.

358
00:22:58,708 --> 00:22:59,800
הוא גר כאן?

359
00:22:59,843 --> 00:23:01,174
לא.
אתה בטוח?

360
00:23:01,211 --> 00:23:02,542
לא, זה לא
השכונה שלך?

361
00:23:02,579 --> 00:23:03,978
- לא.
- לא ראיתי אותו.

362
00:23:04,014 --> 00:23:05,276
אין לי חרא
לומר לך.

363
00:23:05,315 --> 00:23:06,339
אני רוצה לשאול כמה שאלות.

364
00:23:06,383 --> 00:23:07,372
תזדיין עם זה, בנאדם.

365
00:23:07,417 --> 00:23:08,975
הו! אתה מכיר בחור
בשם ג'ימי פרדיקס?

366
00:23:09,085 --> 00:23:10,643
ג'ימי פרדיקס!
ג'ימי פרדיקס!

367
00:23:10,687 --> 00:23:11,654
אתה גבוה עכשיו?

368
00:23:11,688 --> 00:23:12,655
לא, בנאדם.

369
00:23:12,689 --> 00:23:13,656
אתה בטוח?

370
00:23:13,690 --> 00:23:14,987
כי אתה נראה
לעזאזל הסתובב לי.

371
00:23:15,025 --> 00:23:16,993
אני מחפש חתול
בשם ג'ימי פרדיקס.

372
00:23:17,027 --> 00:23:18,153
האם זה קשור למקרה?

373
00:23:18,194 --> 00:23:19,320
היי!

374
00:23:19,362 --> 00:23:20,989
כֵּן? אתה עובד כאן?

375
00:23:21,031 --> 00:23:22,430
קדימה, תן לי הפסקה.

376
00:23:22,465 --> 00:23:24,330
היי! מה לעזאזל
אתה רץ ל?!

377
00:23:24,367 --> 00:23:26,130
שוטר נהרג כאן
על, אה...

378
00:23:26,169 --> 00:23:27,602
אף פעם לא קר מדי לכוס, נכון?

379
00:23:27,637 --> 00:23:29,605
אתה נשאר שם.
אתה נשאר שם!

380
00:23:29,639 --> 00:23:30,663
בחור בשם קלבס, כן.

381
00:23:30,707 --> 00:23:32,504
קרא בשם הרחוב שלו,
ג'ימי פרדיקס.

382
00:23:32,542 --> 00:23:34,339
מעולם לא ידעתי
פרדיקס או עגל.

383
00:23:34,377 --> 00:23:36,208
נשמע פרדריקס
אבל מוכר יותר.

384
00:23:36,246 --> 00:23:37,770
עכשיו, הוא לא עבר
שום דבר אחר, נכון?

385
00:23:37,814 --> 00:23:38,906
את זה אני לא יכול להגיד לך.

386
00:23:38,948 --> 00:23:40,108
אף אחד לא מכיר את קלבס.

387
00:23:40,150 --> 00:23:42,015
אף אחד לא מכיר את קלבס
בתור פרדיקס.

388
00:23:42,052 --> 00:23:43,952
אף אחד לא נראה
התמונה המזוינת שלו.

389
00:23:43,987 --> 00:23:46,012
קלבס, פרדיקס, אולי
הוא לא הלך ליד אף אחד מהם.

390
00:23:46,089 --> 00:23:48,250
אני אצעק על כמה כושים,
עם זאת, ראה איפה זה נופל.

391
00:23:48,291 --> 00:23:49,417
שמי טליס.

392
00:23:49,459 --> 00:23:51,256
מה שאני אומר זה,
אני עובד וכאלה.

393
00:23:51,294 --> 00:23:53,455
אוקיי, לא, זה מגניב.

394
00:23:53,496 --> 00:23:54,588
מה אתה
מדברים על, בנאדם?

395
00:23:54,631 --> 00:23:55,598
אני אעשה מה שאני רוצה.

396
00:23:55,632 --> 00:23:57,190
כולם מחוץ לעיר.

397
00:23:57,233 --> 00:23:58,564
אז שמעתי את זה.

398
00:23:58,601 --> 00:24:00,228
עֶזרָה! עֶזרָה!

399
00:24:00,270 --> 00:24:02,101
הבחור הזה מעמיד פנים
להיות שוטר, בנאדם!

400
00:24:03,339 --> 00:24:05,273
הוא מכחיש את זה,
הוא תופס את פחית התרסיס

401
00:24:05,308 --> 00:24:07,674
ואז כמה גפרורים
ומאירה את ראשה.

402
00:24:07,711 --> 00:24:08,973
זו הצרחה שלה.

403
00:24:09,045 --> 00:24:10,569
אז הוא מזכיר
ג'ימי פרדיקס הזה,

404
00:24:10,613 --> 00:24:12,808
וצ'יברס אמר לנו לעשות זאת
נתב את זה דרכך.

405
00:24:12,849 --> 00:24:13,907
ומה הוא אומר?

406
00:24:13,950 --> 00:24:15,349
גיא טוען שכן
הסניץ' בשבילו.

407
00:24:15,385 --> 00:24:16,784
אומר שהוא יסחור
מה שיש לו לומר

408
00:24:16,820 --> 00:24:18,253
עבור סוג כלשהו של
הפחתת עונש.

409
00:24:18,288 --> 00:24:20,279
הו, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

410
00:24:20,323 --> 00:24:21,620
טוב, אזקנו אותו באזיקים
שם למעלה,

411
00:24:21,658 --> 00:24:22,647
אבל אין לו מכנסיים.

412
00:24:22,692 --> 00:24:24,284
ניסיתי להשיג עליו זוג,
אבל...

413
00:24:24,327 --> 00:24:25,555
הבחור הזה משתגע.

414
00:24:25,595 --> 00:24:28,086
בְּסֵדֶר.

415
00:24:28,131 --> 00:24:29,325
איך קוראים לה?

416
00:24:29,365 --> 00:24:30,332
לואיזה נוניז.

417
00:24:30,366 --> 00:24:31,424
מַה?

418
00:24:31,468 --> 00:24:33,493
לואיזה נוניז. זה הכל
נוכל לצאת ממנה.

419
00:24:33,536 --> 00:24:34,662
הם התחתנו?

420
00:24:34,704 --> 00:24:36,331
וואו, וואו, וואו, אל תבעט.

421
00:24:36,372 --> 00:24:38,636
אידיוט מזוין! תראה מה
הוא לעזאזל עשה לי!

422
00:24:38,675 --> 00:24:39,767
לִשְׁתוֹק!

423
00:24:39,809 --> 00:24:41,834
שתוק הכלבה המטומטמת הזאת!

424
00:24:44,047 --> 00:24:46,106
עזוב אותי!

425
00:24:46,149 --> 00:24:47,810
תן לעזאזל ללכת!

426
00:24:47,851 --> 00:24:50,649
ממש שם שמאלה.

427
00:24:52,555 --> 00:24:54,420
תהנה.

428
00:25:00,563 --> 00:25:02,463
סניור זין.

429
00:25:03,700 --> 00:25:05,725
מה אתה אומר, בנאדם, מה זה?

430
00:25:05,769 --> 00:25:07,100
נראה שתפסת את עצמך

431
00:25:07,137 --> 00:25:08,695
מצב גרוע, הנה, אה...

432
00:25:08,738 --> 00:25:09,727
מה שמך אוקטביו?

433
00:25:09,773 --> 00:25:10,865
אוקטביו?
זהו?

434
00:25:10,907 --> 00:25:12,431
ממשיך באג
הפאה של הגברת הזקנה שלך?

435
00:25:12,475 --> 00:25:13,965
מה זה כל זה
פאקינג דברים סמים?

436
00:25:14,010 --> 00:25:16,171
יו, בנאדם, ראית מה
היא עשתה לג'ימי המזוין שלי?

437
00:25:16,212 --> 00:25:18,407
איזו הכלבה הזו
עשה לחרא שלי?

438
00:25:18,448 --> 00:25:21,281
היא שם בחוץ זורקת אותה
מחטף מגעיל על המדרכה.

439
00:25:21,317 --> 00:25:23,182
היא חזרה לכאן רעל כוס.

440
00:25:23,219 --> 00:25:25,619
עכשיו, אני בקושי יכול
אפילו להסתובב.

441
00:25:25,655 --> 00:25:28,283
אני לא יכול לקבל
בלי בדים, כלום.

442
00:25:28,324 --> 00:25:30,121
תראה את זה,
לבדוק את זה.

443
00:25:30,160 --> 00:25:32,355
בסדר, בסדר, הוס, בואו
פשוט תחבק את זה, בסדר?

444
00:25:32,395 --> 00:25:34,886
לא ראיתי מעולם
בלי חרא כזה,

445
00:25:34,931 --> 00:25:36,865
שחור וכחול.

446
00:25:36,900 --> 00:25:37,992
אני לא יכול ללבוש מגירות.

447
00:25:38,067 --> 00:25:40,001
החרא הזה כואב כל כך,
אני הולך להשתין...

448
00:25:40,103 --> 00:25:41,536
השתן אפילו לא רוצה
לצאת החוצה.

449
00:25:41,571 --> 00:25:42,970
היא לעזאזל הציתה

450
00:25:43,006 --> 00:25:45,167
לזין שלי,
אני אשרוף את הראש שלה למטה.

451
00:25:45,208 --> 00:25:47,005
כן, אה...
נהדר.

452
00:25:47,076 --> 00:25:49,101
אתה רוצה לדבר איתנו
על מייקל קלבס?

453
00:25:49,145 --> 00:25:50,112
WHO?

454
00:25:50,146 --> 00:25:51,238
מייקל קלבס.

455
00:25:51,281 --> 00:25:52,976
נהגת לגחך
עבור מייקל קלבס.

456
00:25:53,016 --> 00:25:54,643
שם הרחוב שלו
היה ג'ימי פרדיקס.

457
00:25:54,684 --> 00:25:55,651
מה אתה יכול להגיד לנו?

458
00:25:55,685 --> 00:25:56,652
ג'ימי פרדיקס.

459
00:25:56,686 --> 00:25:58,586
כן, כן, כן, הוא.
הוא מת, נכון?

460
00:25:58,621 --> 00:25:59,918
נכון, הוא נהרג.

461
00:25:59,956 --> 00:26:01,583
כן, ראיתי את זה גם בטלוויזיה.

462
00:26:01,624 --> 00:26:03,956
יו, אני יכול לקבל מכה מהירה?

463
00:26:06,830 --> 00:26:07,922
מה אמרת?

464
00:26:07,964 --> 00:26:08,931
הזין שלי

465
00:26:08,965 --> 00:26:09,954
הורג אותי, בנאדם.

466
00:26:10,066 --> 00:26:11,397
תן לי לקבל מכה מהירה.

467
00:26:11,434 --> 00:26:13,868
מכה מהירה.
אני אדבר איתך.

468
00:26:13,903 --> 00:26:15,302
מַה?

469
00:26:15,338 --> 00:26:16,430
אני אדבר איתך.

470
00:26:16,472 --> 00:26:18,963
זה כמעט בלתי אפשרי
אתה כזה מטומטם.

471
00:26:19,075 --> 00:26:20,804
אתה רציני.

472
00:26:20,844 --> 00:26:22,471
כן, רק אחד מהיר.

473
00:26:26,683 --> 00:26:27,911
בבקשה אחי.

474
00:26:31,588 --> 00:26:34,557
פאקינג נרקומנים.

475
00:26:36,059 --> 00:26:36,991
למי יש מצית?

476
00:26:37,093 --> 00:26:39,186
השתמשתי בגפרור האחרון שלי
על הכלבה ההיא.

477
00:26:40,597 --> 00:26:42,394
יו, בנאדם,

478
00:26:42,432 --> 00:26:43,524
אני יודע שהתחת שלי הולך לכלא.

479
00:26:43,566 --> 00:26:44,533
אין לי נייר

480
00:26:44,567 --> 00:26:45,864
להפקיד ערבות.

481
00:26:45,902 --> 00:26:47,392
אני דפוק.
אני דפוק.

482
00:26:47,437 --> 00:26:49,530
מה זה יהיה משנה
פגעתי בזה ממש מהר?

483
00:26:49,572 --> 00:26:51,540
זה לא הולך לחצי זמן
או בלי חרא כזה, נכון?

484
00:26:51,574 --> 00:26:52,541
פגעתי בזה,

485
00:26:52,575 --> 00:26:54,736
ואני אדבר איתך.

486
00:26:54,777 --> 00:26:56,005
קדימה, יו, העצבים שלי.

487
00:26:56,112 --> 00:26:58,444
כולם, כאילו,
ג'ינגל-ג'ינגלי. אה, לעזאזל!

488
00:26:58,481 --> 00:27:00,278
אתה הולך לספר לנו
הכל?

489
00:27:00,316 --> 00:27:01,510
כֵּן.

490
00:27:01,551 --> 00:27:03,075
אתה בטוח?
אה, כן.

491
00:27:03,119 --> 00:27:04,609
אל תזדיין איתנו.

492
00:27:24,607 --> 00:27:27,940
החרא הזה
זה לעזאזל גן עדן, דואג.

493
00:27:27,977 --> 00:27:29,103
בסדר, די.

494
00:27:29,145 --> 00:27:31,238
דאגנו לך,
עכשיו דבר איתנו

495
00:27:31,281 --> 00:27:32,839
על Calvess
ותדפוק את החרא הזה,

496
00:27:32,882 --> 00:27:34,577
אחרת אני הולך
לסובב עליך צינור.

497
00:27:34,617 --> 00:27:35,584
לא, זה כואב, בנאדם.

498
00:27:35,618 --> 00:27:36,915
אז תפסיק להתעסק בזה!

499
00:27:36,953 --> 00:27:37,942
עכשיו, קלבס.

500
00:27:37,987 --> 00:27:39,420
לָלֶכֶת!

501
00:27:39,455 --> 00:27:40,444
דבר איתי!

502
00:27:40,490 --> 00:27:43,823
ראיתי אותו ב-Bell Isle
לפני כמה חודשים.

503
00:27:43,860 --> 00:27:46,192
הוא מתעסק עם הילד שלי, ליאו לי.

504
00:27:46,229 --> 00:27:48,197
אתה מכיר את ליאו לי?

505
00:27:48,231 --> 00:27:49,960
כן, אתה מכיר אותו ולעזאזל?

506
00:27:49,999 --> 00:27:51,091
כֵּן. לאונרד לפלור.

507
00:27:51,134 --> 00:27:52,260
הוא רק נרקומן של פאנק.

508
00:27:52,302 --> 00:27:54,770
נהגנו לבצע פשיטות
על התחת שלו כל יומיים.

509
00:27:54,804 --> 00:27:56,203
אז על מה הם התווכחו?

510
00:27:56,239 --> 00:27:57,206
קצת חרא, בנאדם.

511
00:27:57,240 --> 00:27:58,502
לי צבט בקנייה.

512
00:27:58,541 --> 00:27:59,701
הבחור הזה, עגל,

513
00:27:59,742 --> 00:28:01,403
יש לו מזג רע, יו.
הוא הרביץ ל...

514
00:28:01,444 --> 00:28:02,536
תקשיב לי, אף אחד לא נותן

515
00:28:02,578 --> 00:28:04,375
חרא
מה שאתה חושב שראית.

516
00:28:04,414 --> 00:28:05,608
רק ספר לנו מה קרה.

517
00:28:05,648 --> 00:28:07,172
יו, אני אומר
אתה, בנאדם, ראיתי אותו

518
00:28:07,216 --> 00:28:08,444
לירוק עליו.

519
00:28:08,484 --> 00:28:10,952
ראיתי אותו מתרחק, אמרתי לו,
"כושי" זה, "כושי" זה.

520
00:28:11,054 --> 00:28:11,952
מי-מי,
עגל?

521
00:28:12,055 --> 00:28:12,953
כן, בנאדם.

522
00:28:13,056 --> 00:28:13,954
אל תתבאס איתי.

523
00:28:14,057 --> 00:28:15,046
אני לא מזיין איתך.

524
00:28:15,091 --> 00:28:17,184
החרא הזה לא מדבר
חזק מדי, נכון?

525
00:28:17,226 --> 00:28:18,921
יו, נשבע שראיתי את זה, בנאדם.

526
00:28:18,962 --> 00:28:20,759
הם, כמו,
גריטה וחרא.

527
00:28:20,797 --> 00:28:21,525
הם, כמו, מתווכחים,

528
00:28:21,564 --> 00:28:22,531
בסדר?

529
00:28:22,565 --> 00:28:24,055
עזוב אותי!

530
00:28:24,100 --> 00:28:26,261
אז... אתה הולך להשתמש בזה, בנאדם?

531
00:28:26,302 --> 00:28:28,964
אידיוט מזוין! תראה מה
לעזאזל עשית לי!

532
00:28:29,038 --> 00:28:29,834
זה נכון, כלבה.

533
00:28:29,872 --> 00:28:30,338
אני אשרוף אותך.

534
00:28:30,373 --> 00:28:31,499
תראה את השיער המזוין שלי!

535
00:28:31,541 --> 00:28:33,236
אני אשרוף אותך
עם החרא הזה!

536
00:28:33,276 --> 00:28:34,265
לך תזדיין!

537
00:28:34,310 --> 00:28:35,971
לך תזדיין!
אני שונא אותך!

538
00:28:36,045 --> 00:28:37,603
ריקבון המפשעה, הכוס הסריח!

539
00:28:37,647 --> 00:28:38,705
לך תזדיין!

540
00:28:38,748 --> 00:28:40,215
<i>Puta sucia</i>
<i>de la vagalado!</i>

541
00:28:43,987 --> 00:28:47,423
אני אוהב אותך, מותק! זִיוּן!

542
00:28:47,457 --> 00:28:48,424
אני אוהב אותך!

543
00:28:48,458 --> 00:28:49,425
לך תזדיין!

544
00:28:49,459 --> 00:28:52,895
זו אישה טובה.

545
00:28:52,962 --> 00:28:54,327
מה אתה יודע
על לפלור הזה,

546
00:28:54,364 --> 00:28:56,093
כי השם שלו לא
לעשות הכל בשבילי.

547
00:28:56,132 --> 00:28:58,464
אין אזכור שלו
בכל אחד מסיכומי החובה של מייק.

548
00:28:58,501 --> 00:28:59,525
אין F.L. כרטיס עליו.

549
00:28:59,569 --> 00:29:01,366
הוא סתם מטושטש ניקל
רצתי

550
00:29:01,404 --> 00:29:02,598
אולי חצי תריסר פעמים.

551
00:29:02,638 --> 00:29:04,833
יש לו שני תחביבים שלמים...
גנג'ה ורובים.

552
00:29:04,874 --> 00:29:06,739
חוץ מזה,
הוא משעמם לעזאזל.

553
00:29:06,776 --> 00:29:09,540
אבל אני מבטיח שהוא כן
קיבלו צווים בולטים.

554
00:29:09,579 --> 00:29:11,740
אתה רוצה להפעיל אותו?

555
00:29:20,089 --> 00:29:22,057
נשכב על הרצפה,
זו המשטרה!

556
00:29:26,796 --> 00:29:28,195
לָלֶכֶת.

557
00:29:38,074 --> 00:29:39,098
אה.

558
00:29:40,143 --> 00:29:41,167
ניק!

559
00:29:56,792 --> 00:29:57,759
אתה עושה טוב?

560
00:29:57,793 --> 00:29:58,760
אה, כן.

561
00:29:58,794 --> 00:29:59,920
סליחה שלא הכנתי...

562
00:29:59,962 --> 00:30:01,486
לא הצלחתי להגיע
מסיבת יום ההולדת של גייב.

563
00:30:01,531 --> 00:30:03,260
זה פשוט... אני פשוט
היו הרבה דברים לעשות.

564
00:30:03,299 --> 00:30:04,857
אל תדאג בקשר לזה,
לא התגעגענו אליך.

565
00:30:06,202 --> 00:30:07,260
תודה על ההווה, בכל מקרה.

566
00:30:07,303 --> 00:30:08,463
כן, טוב... ניק טליס,

567
00:30:08,504 --> 00:30:10,165
זה חבר ממש טוב
שלי, ארט הרלן.

568
00:30:10,206 --> 00:30:11,173
מה שלומך?

569
00:30:11,207 --> 00:30:12,572
הוא עובד
עם משרד מקרי המוות.

570
00:30:12,608 --> 00:30:14,701
אז אני שומע את שמך בשיחה,
ואת זה אני חייב לראות.

571
00:30:14,744 --> 00:30:15,870
מה עשית, הטבעת אותו?

572
00:30:15,912 --> 00:30:17,402
לא, יכול להיות שזה
קשור למייק.

573
00:30:17,446 --> 00:30:18,538
- עגל?
- כן.

574
00:30:18,581 --> 00:30:19,707
מה לעזאזל
אתה עושה עם זה?

575
00:30:19,749 --> 00:30:20,977
חשבתי
הם סגרו את זה?

576
00:30:21,017 --> 00:30:22,006
לא, עדיין לא.

577
00:30:22,118 --> 00:30:23,642
אוקיי, תודה, חבר'ה.
זה טוב.

578
00:30:23,686 --> 00:30:25,278
שפשוף-א-דוב-דוב.

579
00:30:26,789 --> 00:30:29,485
וואו.

580
00:30:29,525 --> 00:30:30,890
הוא כאן כבר זמן מה.

581
00:30:30,927 --> 00:30:32,019
כמה זמן אתה חושב?

582
00:30:32,128 --> 00:30:34,358
אני מנחש
הוא יושב בזה...

583
00:30:34,397 --> 00:30:35,989
שבועיים, שלושה.

584
00:30:36,032 --> 00:30:37,499
כל כך ארוך?

585
00:30:37,533 --> 00:30:41,025
אה, כן. הוא בשל.

586
00:30:41,070 --> 00:30:44,039
אוקיי, לנושא יש

587
00:30:44,073 --> 00:30:46,507
נפיחות נפוחה,
פלג גוף עליון, תחתון.

588
00:30:46,542 --> 00:30:48,510
קרישה ו...

589
00:30:48,544 --> 00:30:50,478
שינוי צבע המטומה.

590
00:30:52,982 --> 00:30:54,381
שלום.

591
00:30:55,785 --> 00:30:56,911
מה זה?

592
00:30:59,388 --> 00:31:00,650
שן.

593
00:31:00,690 --> 00:31:01,816
הו, אלוהים.

594
00:31:01,857 --> 00:31:02,824
טוחנות גב.

595
00:31:02,858 --> 00:31:03,984
פוצץ את זה

596
00:31:04,026 --> 00:31:05,288
ישר מהראש שלו.

597
00:31:05,328 --> 00:31:07,353
ובכן, רובו
הלסת התחתונה התנפצה,

598
00:31:07,396 --> 00:31:09,523
יחד עם השאר
של פלטת השיניים,

599
00:31:09,565 --> 00:31:12,466
כל כך נותנת לו את זה
הולך להיות קצת מסובך.

600
00:31:12,501 --> 00:31:13,991
מִצטַעֵר.

601
00:31:14,070 --> 00:31:16,334
מה יש לך שם?

602
00:31:17,607 --> 00:31:19,973
נראה כמו מוסברג,
SG 6-shot.

603
00:31:20,009 --> 00:31:22,671
אני לא יודע איך לעזאזל
הוא קיבל את זה.

604
00:31:22,712 --> 00:31:23,736
מַה? מַדוּעַ?

605
00:31:23,779 --> 00:31:26,304
זו בעיה טקטית, מטרו PD.

606
00:31:26,349 --> 00:31:27,646
צוות SWAT משתמש בו.

607
00:31:27,683 --> 00:31:28,843
זה נראה כמו

608
00:31:28,884 --> 00:31:30,818
המספר הסידורי
תוייק.

609
00:31:30,853 --> 00:31:31,911
תן לי לראות את זה.

610
00:31:35,858 --> 00:31:39,817
בהחלט נראה כמו
האיש שלנו הפסיק עם זה.

611
00:31:39,862 --> 00:31:42,456
אין שאלה לגבי זה.

612
00:31:42,498 --> 00:31:44,796
אה, לעזאזל!

613
00:31:44,834 --> 00:31:46,267
אני לא יודע על זה.

614
00:31:46,302 --> 00:31:48,327
ובכן, לא בכוונה.

615
00:31:48,371 --> 00:31:49,668
מַדוּעַ? למה אתה מתכוון?

616
00:31:49,705 --> 00:31:52,173
אין סימן של סיכת ירי

617
00:31:52,208 --> 00:31:54,642
על המעטפת.

618
00:31:54,677 --> 00:31:56,838
ילד אפילו לא
לחץ על ההדק.

619
00:31:56,879 --> 00:31:58,574
הממ.

620
00:31:58,614 --> 00:32:00,605
אז מה לדעתך קרה?

621
00:32:00,650 --> 00:32:04,381
אני מתמתח כאן, אבל...
מכיר את ליאו הזקן,

622
00:32:04,420 --> 00:32:08,083
אני חושב שאולי הוא היה גבוה
יצא מדעתו המזוינת,

623
00:32:08,124 --> 00:32:12,993
מושיט יד לבונג,
יורד, נשבר...

624
00:32:13,062 --> 00:32:15,997
התחת העצל שלו לא יוצא
של המים החמים האלה, אז...

625
00:32:16,098 --> 00:32:19,966
הוא רואה את המדיד, אולי,
ולוקח ניצן ירוק קטן,

626
00:32:20,002 --> 00:32:22,197
מחליט להכניס אותו לפרצה,

627
00:32:22,238 --> 00:32:24,536
מדליק אותו,
מתחיל לחלץ,

628
00:32:24,573 --> 00:32:27,474
שוכח שיש
קליפה בצינור,

629
00:32:27,510 --> 00:32:29,205
להבה פוגעת בכובע הירי.

630
00:32:32,148 --> 00:32:33,877
זה יפה.

631
00:32:33,916 --> 00:32:36,749
אמבטיית בועות, אוזניים
מנגינות, מעשן איזה רכזת,

632
00:32:36,786 --> 00:32:38,754
וכך
הערב מסתיים!

633
00:32:39,822 --> 00:32:40,811
אָמָנוּת.

634
00:32:40,856 --> 00:32:43,916
זה פאקינג פנטסטי.

635
00:32:43,959 --> 00:32:45,517
זה עדיין לא מסביר
את מוסברג.

636
00:32:45,561 --> 00:32:46,755
אני לא יודע איך הוא השיג את זה.

637
00:32:46,796 --> 00:32:47,763
ובכן...

638
00:32:47,797 --> 00:32:48,991
אם זו פקודת טקט,

639
00:32:49,031 --> 00:32:50,589
זה יכול להיות
קנייה מחתרתית.

640
00:32:50,633 --> 00:32:52,965
אני מתכוון, הנשק שלהם היה
פרצו כמה פעמים.

641
00:32:53,002 --> 00:32:54,560
כן, יכול להיות.

642
00:32:54,603 --> 00:32:56,366
או שהוא יכול היה להכיר שוטר.

643
00:32:56,405 --> 00:32:58,464
או מישהו שהכיר שוטר.

644
00:33:00,009 --> 00:33:01,271
מה אתה רוצה
לעשות בקשר לזה?

645
00:33:02,645 --> 00:33:03,839
שׁוּם דָבָר.

646
00:33:03,879 --> 00:33:05,813
פשוט תן לאמנות לסיים.

647
00:33:05,848 --> 00:33:07,645
ההחלמה עוברת,
אם הם מוצאים משהו טוב,

648
00:33:07,683 --> 00:33:08,775
אם נגנב להם
פגע נשק,

649
00:33:08,818 --> 00:33:09,876
נהדר.

650
00:33:09,919 --> 00:33:11,648
מה באנו לכאן לעשות
מחזק את הסיפור של רואיז,

651
00:33:11,687 --> 00:33:12,984
מה שאנחנו כמובן לא יכולים לעשות.

652
00:33:13,089 --> 00:33:14,147
זה בסדר.

653
00:33:14,190 --> 00:33:15,748
אני חושב שזה היה
הכל שטויות בכל מקרה.

654
00:33:15,791 --> 00:33:17,315
היי, ארט,
אדבר איתך מאוחר יותר.

655
00:33:17,359 --> 00:33:18,291
אוקיידוק.

656
00:33:20,362 --> 00:33:22,262
אני שומע בועות.

657
00:33:22,298 --> 00:33:23,890
אני שומע בועות.

658
00:33:23,933 --> 00:33:25,992
אה-הו.

659
00:33:26,035 --> 00:33:28,868
מה אתם עושים?

660
00:33:28,904 --> 00:33:31,896
הייתה לנו עסקה, חשבתי,
אתה ואני, שם?

661
00:33:31,941 --> 00:33:33,431
אז אתה רוצה
לדבר על זה עכשיו,

662
00:33:33,476 --> 00:33:34,704
או שאתה רוצה לחכות או מה?

663
00:33:34,744 --> 00:33:35,802
אני לא יודע.

664
00:33:35,845 --> 00:33:36,903
מה אנחנו הולכים
לדבר על?

665
00:33:36,946 --> 00:33:38,675
הו, אלוהים, מה יכול
אנחנו צריכים לדבר על?

666
00:33:38,714 --> 00:33:39,942
אתה יודע מה?

667
00:33:39,982 --> 00:33:41,745
אני לא מאמין לזה
אתה שוב שם בחוץ.

668
00:33:41,784 --> 00:33:43,718
ואל תגיד שאתה לא
או תן לי את השטויות האלה.

669
00:33:43,753 --> 00:33:45,015
על מה אתה מדבר?

670
00:33:45,121 --> 00:33:47,351
יש שעות מעורבות.
אני מצטער. יֵשׁ.

671
00:33:47,389 --> 00:33:49,016
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

672
00:33:49,058 --> 00:33:51,390
למה שלא תגיד לי מי
אמר את המפורסם המזוין הזה, אה,

673
00:33:51,427 --> 00:33:53,292
"גם העבודה הזו תהיה
לשרוף אותך או לקבור אותך"?

674
00:33:53,329 --> 00:33:54,489
אתה זוכר שאמרת את זה?

675
00:33:54,530 --> 00:33:56,020
כן, זה
סמים, אודרי...

676
00:33:56,132 --> 00:33:58,293
אתה יודע, אני רק סקרן.

677
00:33:58,334 --> 00:34:00,825
כמה רע אתה חושב
שזה היה, הא?

678
00:34:04,440 --> 00:34:05,668
ספר לי מה אתה זוכר,

679
00:34:05,708 --> 00:34:07,437
כי אני אגיד לך
מה שאני זוכר.

680
00:34:07,476 --> 00:34:08,465
בחודש החמישי להריון,

681
00:34:08,511 --> 00:34:09,978
להיות איתך במיכל גמילה.

682
00:34:10,012 --> 00:34:11,172
מה לעזאזל
זה בא מ?

683
00:34:11,213 --> 00:34:12,305
לא ישן
וצופה בך...

684
00:34:12,348 --> 00:34:13,975
מה זה קשור לעזאזל
לעשות עם כל דבר, הא?

685
00:34:14,083 --> 00:34:16,074
...לטפס על הקירות.
אתה זוכר את זה?

686
00:34:16,118 --> 00:34:17,449
אני קצת מאחר לאמבטיה?

687
00:34:17,486 --> 00:34:18,680
ובכן, סליחה.

688
00:34:18,721 --> 00:34:20,882
נתתי לו אחד
כל יום במשך שבעה חודשים!

689
00:34:20,923 --> 00:34:22,390
אתה מתנהג ככה
זה לא דבר גדול,

690
00:34:22,424 --> 00:34:24,517
כאילו אתה יכול פשוט לקפוץ פנימה
ואז פשוט לקפוץ החוצה שוב.

691
00:34:24,560 --> 00:34:25,993
זה דבר גדול,
בסדר.

692
00:34:26,095 --> 00:34:27,426
זה דבר פאקינג גדול!

693
00:34:27,463 --> 00:34:29,090
כן, זה שבועיים
עבודה, זה מה שזה.

694
00:34:29,131 --> 00:34:30,257
אתה יודע מה,
זה שטויות.

695
00:34:30,299 --> 00:34:31,561
כלומר...
זה שטויות!

696
00:34:31,600 --> 00:34:33,625
זה כל מה שאתה רוצה אותי
לחשוב שכן.

697
00:34:33,669 --> 00:34:36,638
אתה יודע, לפני כמה ימים שאלתי
אתה למה רצית לעשות את זה,

698
00:34:36,672 --> 00:34:38,264
ואתה אמרת
שלא ידעת.

699
00:34:38,307 --> 00:34:40,241
נו, אתה יודע מה?
יש לי חדשות בשבילך.

700
00:34:40,276 --> 00:34:42,972
אתה צריך לדעת,
ואתה צריך להודיע לי,

701
00:34:43,012 --> 00:34:44,206
כי לכל החיים שלי,

702
00:34:44,246 --> 00:34:45,736
אני מסתכל עליך
להחזיק את בנך

703
00:34:45,781 --> 00:34:48,409
ואני לא יכול להבין,
אתה מבין?

704
00:34:48,450 --> 00:34:51,010
אני לא יכול להבין למה
אי פעם תרגיש צורך

705
00:34:51,086 --> 00:34:52,553
לחזור לזה שוב.

706
00:34:52,588 --> 00:34:55,421
כן, מה אם זה הייתי אני
התבזבזת שם, אודרי?

707
00:34:55,457 --> 00:34:56,617
זה לא היית אתה.

708
00:34:56,659 --> 00:34:57,648
מה אם זה היה?

709
00:34:57,693 --> 00:34:58,660
זה לא היה...

710
00:34:58,694 --> 00:34:59,956
מה אם זה היה!

711
00:35:01,997 --> 00:35:05,091
יש עוד אנשים
חוץ ממך, בסדר?

712
00:35:05,134 --> 00:35:07,364
אתה קצת
מעגל של שלושה רגל.

713
00:35:07,403 --> 00:35:08,870
אתה יודע מה,
זה ממש לא הוגן.

714
00:35:08,904 --> 00:35:10,531
היה להם את הילד הזה
מוכה חצי מת.

715
00:35:10,573 --> 00:35:11,597
הם יכלו להתרחק.

716
00:35:11,640 --> 00:35:12,607
כל אחד יכול היה.

717
00:35:12,641 --> 00:35:13,903
במקום...
הם לקחו את האקדח,

718
00:35:13,943 --> 00:35:16,275
והם נשפו חצי
ראשו מוריד, בסדר?

719
00:35:16,312 --> 00:35:18,473
אני יודע, אני מצטער,
אני מצטער, מותק.

720
00:35:18,514 --> 00:35:20,505
אני מצטער,
אני מצטער, אני מצטער.

721
00:35:20,549 --> 00:35:21,880
אני מצטער.

722
00:35:37,032 --> 00:35:39,364
צדקת
על המוסברג.

723
00:35:39,401 --> 00:35:41,392
בהחלט היה אחד משלנו.

724
00:35:41,437 --> 00:35:42,927
מעבדה משכה הדפסים חלקיים
מחוץ לזה.

725
00:35:42,972 --> 00:35:44,166
סט אחד היה שייך לפלור,

726
00:35:44,206 --> 00:35:45,332
הסט השני היה שייך

727
00:35:45,374 --> 00:35:46,898
למחבל הכנופיות הזה,
לאטרו סטידס.

728
00:35:46,942 --> 00:35:48,842
רק שיש לו חבורה
של חרא סמים.

729
00:35:48,878 --> 00:35:50,277
רק עשה 30 יום
במחוז וויין.

730
00:35:50,312 --> 00:35:52,303
יצא לפני שבוע.

731
00:35:52,348 --> 00:35:54,441
אנחנו יודעים איפה הוא נמצא?

732
00:35:54,483 --> 00:35:56,474
S-T-E-E-D-S.

733
00:35:56,518 --> 00:35:57,951
לארי,
אתה קצין השחרורים שלו.

734
00:35:57,987 --> 00:35:59,113
הוא לא...?

735
00:35:59,154 --> 00:36:00,416
לא פעם אחת?

736
00:36:01,657 --> 00:36:03,591
בְּסֵדֶר. ובכן, תודיע לי
אם הוא יופיע, בסדר?

737
00:36:03,626 --> 00:36:04,718
אין בעיה, הבנת.

738
00:36:04,760 --> 00:36:05,886
הוא לא עשה צ'ק אין פעם אחת.

739
00:36:05,928 --> 00:36:07,054
הנה, קדימה.

740
00:36:07,096 --> 00:36:08,893
בואו נשב על הבית,
לראות אם הוא מופיע.

741
00:36:08,931 --> 00:36:10,796
קדימה, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

742
00:36:10,833 --> 00:36:11,925
בוא נעביר את זה לכאן!

743
00:36:53,042 --> 00:36:55,875
כמה זמן היית
נשוי, ניק?

744
00:36:55,911 --> 00:36:58,345
אה... בערך שנה וחצי.

745
00:36:58,380 --> 00:37:00,439
יש לך ילדים?

746
00:37:00,482 --> 00:37:02,450
כן, אחד. יש לי בן...
תינוק גדול.

747
00:37:02,484 --> 00:37:03,712
הממ.

748
00:37:03,752 --> 00:37:05,276
כמעט עשרה חודשים.

749
00:37:05,321 --> 00:37:08,119
זה נחמד.

750
00:37:08,157 --> 00:37:10,387
כמה זמן היית
עם אשתך?

751
00:37:12,661 --> 00:37:15,562
אממ... איבדתי אותה.

752
00:37:15,597 --> 00:37:18,327
היינו נשואים סתם
ביישן של 16 שנים.

753
00:37:20,336 --> 00:37:23,305
היא חלתה בסרטן.

754
00:37:23,339 --> 00:37:25,307
לא ידעתי. אני מצטער.

755
00:37:25,341 --> 00:37:26,740
- לא...
- חשבתי...

756
00:37:26,775 --> 00:37:28,868
זה בסדר.

757
00:37:28,911 --> 00:37:31,209
דיברנו נשים.

758
00:37:31,246 --> 00:37:33,237
יש לך אחד. היה לי אחד.

759
00:37:35,284 --> 00:37:36,649
שאלו אותי בעבר.

760
00:37:36,685 --> 00:37:39,950
כנראה שיהיה קל יותר לאנשים
אם אוריד את הטבעת שלי, אבל...

761
00:37:43,359 --> 00:37:46,658
... כי היינו נמנעים מאלה
רגעים קטנים מביכים,

762
00:37:46,695 --> 00:37:49,323
אבל זה בסדר.

763
00:37:49,365 --> 00:37:51,492
אני אוהב לדבר עליה.

764
00:37:56,505 --> 00:37:59,599
הפרט הראשון
היה לי... הייתי סגן.

765
00:38:01,610 --> 00:38:04,545
רציתי שוד/רצח,
אבל... תפסתי את החטא.

766
00:38:04,580 --> 00:38:05,706
עבדתי סגן.

767
00:38:05,748 --> 00:38:06,874
שנאתי את זה.
- מממממ.

768
00:38:06,915 --> 00:38:09,076
פשוט שנא את זה.

769
00:38:09,118 --> 00:38:11,712
אתה יודע,
רכבתי עליו עד התפרים,

770
00:38:11,754 --> 00:38:15,622
בתקווה לזנק משם,
אבל... לא טוב.

771
00:38:15,657 --> 00:38:18,785
בלי קוביות.

772
00:38:18,827 --> 00:38:21,819
והייתי חוזר הביתה,
פשוט במצב רע.

773
00:38:23,832 --> 00:38:25,959
פשוט עצבני.

774
00:38:26,001 --> 00:38:29,869
אז התחלתי לראשונה
מקבל כיב.

775
00:38:29,905 --> 00:38:31,338
פשוט אומלל.

776
00:38:35,577 --> 00:38:38,512
ואני אשכב בחיקה...

777
00:38:38,547 --> 00:38:41,175
והיא תשפשף לי את הראש.

778
00:38:41,216 --> 00:38:44,014
כמה לילות,
היא הייתה שרה לי לישון.

779
00:38:46,321 --> 00:38:49,347
אני פשוט אשכב שם,
בוהה בה.

780
00:38:56,498 --> 00:38:59,023
עדיין המקום הכי טוב
הייתי אי פעם.

781
00:39:08,977 --> 00:39:10,467
אני אגיד לך את זה הרבה:

782
00:39:10,512 --> 00:39:13,276
הפכתי לשוטר הרבה יותר טוב
ביום שהיא מתה.

783
00:39:13,315 --> 00:39:15,943
וכל חצי צעד,
כל היסוס

784
00:39:16,051 --> 00:39:19,282
היה לי על כך שהעבודה נעלמה.

785
00:39:19,321 --> 00:39:22,085
אני רואה דלת עם בריח,
אני מפרק את זה

786
00:39:22,124 --> 00:39:24,149
ולהיות הראשון
בחדר.

787
00:39:26,628 --> 00:39:28,596
התחלתי לעבוד
כוח משימה משותף.

788
00:39:28,630 --> 00:39:29,790
סדק הראש,

789
00:39:29,832 --> 00:39:31,857
צוות הורסת תלייה.

790
00:39:33,869 --> 00:39:36,804
כיתת זומבים.

791
00:39:36,839 --> 00:39:38,306
זו הייתה הסחה.

792
00:39:38,340 --> 00:39:40,831
זו הייתה רק דרך
להימנע מלחשוב עליה.

793
00:39:54,490 --> 00:39:56,617
אני זוכר לילה אחד...

794
00:39:59,328 --> 00:40:01,558
...הלכתי עם השריפים
על פשיטת צוו.

795
00:40:03,832 --> 00:40:08,826
המטומטם הזה מכר מת'
לצאת מדירתו.

796
00:40:08,871 --> 00:40:10,862
זה היה פשוט

797
00:40:10,906 --> 00:40:12,874
עצירה ופופ.

798
00:40:12,908 --> 00:40:15,536
שבר את הדלת,
כבש את הבחור.

799
00:40:18,080 --> 00:40:20,241
הייתי באחד החדרים האחוריים
מחפש זבל.

800
00:40:23,051 --> 00:40:26,214
ואני שומע משהו.

801
00:40:29,458 --> 00:40:31,926
אני מסתובב ורואה את אלה...

802
00:40:31,960 --> 00:40:34,258
העיניים האלה בוהות בי
מתוך ארון.

803
00:40:40,035 --> 00:40:41,627
זו הייתה ילדה קטנה.

804
00:40:41,670 --> 00:40:43,638
ילדה קטנה בת עשר...

805
00:40:43,672 --> 00:40:46,038
עירום.

806
00:40:46,074 --> 00:40:47,564
רועד כמו עלה.

807
00:40:47,609 --> 00:40:49,634
היא פחדה עד מוות.

808
00:40:51,446 --> 00:40:55,246
אביה החורג
סרסר אותה להשכרה.

809
00:41:01,023 --> 00:41:03,184
עטפתי אותה במעיל שלי...

810
00:41:03,225 --> 00:41:05,250
הוציא אותה החוצה
למכונית החוליה.

811
00:41:05,294 --> 00:41:07,285
חזרתי.

812
00:41:07,329 --> 00:41:10,298
ואני ניצחתי את הבן זונה הזה
חצי למוות.

813
00:41:20,042 --> 00:41:23,671
חשבתי על אשתי.

814
00:41:23,712 --> 00:41:27,978
חשבתי על התינוק
מעולם לא היה לנו.

815
00:41:28,016 --> 00:41:30,883
כל הדברים עליה
שנתקעתי בו.

816
00:41:32,688 --> 00:41:35,122
כי ילדה קטנה
מתאכזרים,

817
00:41:35,157 --> 00:41:38,615
ילדה קטנה שעברה התעללות
אין מה לעשות

818
00:41:38,660 --> 00:41:40,958
עם הכללים והתקנות,

819
00:41:40,996 --> 00:41:45,126
וכל מה לעשות
עם נכון ולא נכון.

820
00:41:48,236 --> 00:41:51,694
זה אותו דבר
עם עגל.

821
00:43:14,789 --> 00:43:16,757
למה הוא מפלצת העוגיות?

822
00:43:16,791 --> 00:43:18,486
הוא אוהב עוגיות.

823
00:43:18,527 --> 00:43:20,290
כי, כאילו,
בכל פעם בבוקר

824
00:43:20,328 --> 00:43:22,592
אני רוצה עוגיות לקינוח...

825
00:43:22,631 --> 00:43:24,098
נעלם, לא נשארו עוגיות.

826
00:43:24,132 --> 00:43:25,690
- לא?
- אין.

827
00:43:25,734 --> 00:43:26,894
כי הוא אוכל את כולם.

828
00:43:26,935 --> 00:43:27,993
כֵּן.

829
00:43:28,103 --> 00:43:30,003
הוא אוכל עוגיות לארוחת בוקר.

830
00:43:30,105 --> 00:43:31,868
הוא אוכל עוגיות לארוחת ערב.

831
00:43:31,907 --> 00:43:33,602
הוא אוכל עוגיות לארוחת צהריים.

832
00:43:33,642 --> 00:43:35,633
הוא אוכל עוגיות ל...

833
00:43:35,677 --> 00:43:36,871
כל דבר.

834
00:43:38,313 --> 00:43:40,247
זה לא נותן לי
הרחק מעיניה.

835
00:43:40,282 --> 00:43:43,479
היא גוררת את זה של אבא שלה
חולצת טריקו איתה

836
00:43:43,518 --> 00:43:44,951
לאן שהיא הולכת.

837
00:43:48,123 --> 00:43:51,422
אתה יכול להגיד שלום לאיש?

838
00:43:52,460 --> 00:43:54,519
ביישן.

839
00:43:56,698 --> 00:43:58,165
אבל היא בובה קטנה.

840
00:43:58,199 --> 00:44:00,292
מותק, את יכולה ללכת.

841
00:44:00,335 --> 00:44:04,431
אני רוצה להודות לך, קתרין,
על שנתת לי לבוא.

842
00:44:04,472 --> 00:44:06,736
אה, זו לא הייתה בעיה.

843
00:44:06,775 --> 00:44:09,209
תודה לך
על שהביא את הדברים שלו.

844
00:44:09,244 --> 00:44:12,179
לא התרגשתי יותר מדי
על לעבור אותם,

845
00:44:12,213 --> 00:44:14,579
אבל אני שמח שהבאת אותם.

846
00:44:18,687 --> 00:44:20,655
לא ראיתי

847
00:44:20,689 --> 00:44:22,953
חלק מהתמונות הללו
במשך זמן רב.

848
00:44:27,028 --> 00:44:29,758
אתה צריך לסלוח לי,
כי אני די משוכנע

849
00:44:29,798 --> 00:44:32,596
שכל דרך שאני הולך על זה היא
בדרך הלא נכונה, אז...

850
00:44:32,634 --> 00:44:33,862
לא, בבקשה.

851
00:44:34,936 --> 00:44:37,063
לא אכפת לי
מענה על שאלות.

852
00:44:38,974 --> 00:44:40,999
הכרת את מייק?

853
00:44:41,042 --> 00:44:42,771
לא, לא עשיתי זאת.

854
00:44:42,811 --> 00:44:44,301
מעולם לא קיבלתי

855
00:44:44,346 --> 00:44:45,506
את ההזדמנות לפגוש אותו.

856
00:44:45,547 --> 00:44:47,174
הלוואי שהיה לי.

857
00:44:47,215 --> 00:44:49,479
אבל אני מכיר את המוניטין שלו.

858
00:44:49,517 --> 00:44:51,007
הממ.

859
00:44:51,052 --> 00:44:52,781
אבל מה
אני צריך...

860
00:44:52,821 --> 00:44:56,416
לדעת יותר, אני חושב...

861
00:44:56,458 --> 00:44:58,983
אתה יודע, מה שחסר לי...

862
00:44:59,027 --> 00:45:02,463
הוא...

863
00:45:02,497 --> 00:45:04,965
ובכן, עבדתי
סמים סמויים

864
00:45:05,000 --> 00:45:07,366
במשך שנתיים וחצי בעצמי,

865
00:45:07,402 --> 00:45:10,394
אז אני מכיר את החיים האלה
יכול להיות מאוד קשה.

866
00:45:10,438 --> 00:45:12,201
אני יודע שזה יכול להיות...

867
00:45:12,240 --> 00:45:15,368
מאוד בעייתי,
במיוחד עם...

868
00:45:15,410 --> 00:45:18,675
עם משפחה.

869
00:45:19,714 --> 00:45:21,739
אתה יודע,
אולי אני...

870
00:45:21,783 --> 00:45:24,650
אולי לא.

871
00:45:26,187 --> 00:45:29,156
מותק, אתה יכול ללכת לבדוק
על אחותך לאמא?

872
00:45:29,190 --> 00:45:31,181
לך תבדוק מה עם אחותך.

873
00:45:37,432 --> 00:45:40,458
מה אתה שואל אותי עכשיו?

874
00:45:43,038 --> 00:45:45,336
ובכן, אממ...

875
00:45:45,373 --> 00:45:47,705
אני יודע שזה אישי...

876
00:45:49,377 --> 00:45:54,007
...אבל עשה דברים בעבודה
להשפיע לרעה על הדברים כאן?

877
00:45:54,049 --> 00:45:56,210
פה בבית?

878
00:45:56,251 --> 00:45:58,310
לא.

879
00:46:00,555 --> 00:46:03,319
הוא אמר לך
מה הוא עשה

880
00:46:05,527 --> 00:46:07,654
כֵּן.

881
00:46:07,696 --> 00:46:10,665
נראה שזה הפריע לו?

882
00:46:10,699 --> 00:46:13,031
זה הפריע לך?

883
00:46:14,602 --> 00:46:17,127
כן, זה קרה.

884
00:46:20,008 --> 00:46:22,101
ובכן, הנה לך.

885
00:46:29,517 --> 00:46:31,542
אתה שם לב לכל דבר
על מצב הרוח שלו

886
00:46:31,586 --> 00:46:32,848
בשבועות שלפני?

887
00:46:32,887 --> 00:46:36,015
האם היה משהו מוזר
על ההתנהגות שלו?

888
00:46:40,829 --> 00:46:42,990
לא.

889
00:46:43,031 --> 00:46:45,158
הוא הזכיר שמות?

890
00:46:45,200 --> 00:46:46,667
אולי היו כמה אנשים

891
00:46:46,701 --> 00:46:48,896
שהוא עסק בזה...
יצא?

892
00:46:53,742 --> 00:46:56,575
לא.

893
00:46:57,912 --> 00:47:00,005
אני זוכר את היום

894
00:47:00,048 --> 00:47:02,039
שמייק נהרג.

895
00:47:02,083 --> 00:47:06,179
השכבתי את הבנות לישון,
ושמעתי דפיקה.

896
00:47:10,525 --> 00:47:15,292
וכשפתחתי את הדלת...

897
00:47:15,330 --> 00:47:18,731
הנרי עמד שם
עם דמעות בעיניים.

898
00:47:26,474 --> 00:47:28,999
וידעתי מיד
שהוא נעלם.

899
00:47:33,948 --> 00:47:39,318
ואני זוכר
רץ חזרה לחדר הבנות,

900
00:47:39,354 --> 00:47:43,484
ויושב על הקצה
מהמיטה שלהם ופשוט...

901
00:47:45,794 --> 00:47:48,888
...בוהה בהם.

902
00:47:51,466 --> 00:47:53,730
הייתי צריך לראות את הפנים שלו.

903
00:48:04,512 --> 00:48:06,776
אמא, מישהו בדלת.

904
00:48:06,815 --> 00:48:08,612
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

905
00:48:08,650 --> 00:48:10,550
היי! היי. בוא הנה, אתה.

906
00:48:10,585 --> 00:48:11,950
מה שלומך?

907
00:48:14,455 --> 00:48:16,650
תן לי נשיקה.
איפה הנשיקה שלי?

908
00:48:20,495 --> 00:48:21,689
יש פה מישהו.

909
00:48:21,729 --> 00:48:24,095
הוא שאל אותי
שאלות על מייק.

910
00:48:24,132 --> 00:48:26,032
מַה?

911
00:48:28,603 --> 00:48:31,470
אני צריך לדבר איתך בחוץ
כרגע.

912
00:48:34,576 --> 00:48:37,067
מיד אחזור, בסדר?

913
00:48:37,111 --> 00:48:38,442
בְּסֵדֶר.

914
00:48:45,220 --> 00:48:46,244
מה לעזאזל אתה עושה

915
00:48:46,287 --> 00:48:47,982
מדבר איתה
בלי שאני פה?!

916
00:48:48,056 --> 00:48:49,683
אני הבאתי
נגמרו הדברים של בעלה.

917
00:48:49,724 --> 00:48:51,351
כן, ושאלת אותה.
לְשֵׁם מַה?

918
00:48:51,392 --> 00:48:52,359
לְשֵׁם מַה?!

919
00:48:52,393 --> 00:48:53,360
האם זה "אמא, מאי?"

920
00:48:53,394 --> 00:48:54,361
אמרנו
התכוונו לעשות

921
00:48:54,395 --> 00:48:55,453
חלק מזה לבד, נכון?

922
00:48:55,496 --> 00:48:56,463
חלק מזה
לא מגיע אליה,

923
00:48:56,497 --> 00:48:57,521
ואל תהיי חמודה לעזאזל
איתי!

924
00:48:57,565 --> 00:48:58,862
תוציא את היד שלך מהפנים שלי.

925
00:48:58,900 --> 00:49:00,561
אם אתה צריך לדעת מה
היא אמרה על כל דבר

926
00:49:00,602 --> 00:49:01,796
הקשורים למקרה,
אתה מתייחס לקובץ!

927
00:49:01,836 --> 00:49:03,201
כן, הסתכלתי על הקבצים.
הם רזים.

928
00:49:03,238 --> 00:49:04,205
מה שאתה לעזאזל לא עושה

929
00:49:04,239 --> 00:49:06,207
הוא לדבר איתה
בלי להודיע לי מראש!

930
00:49:06,241 --> 00:49:07,640
לא ככה אנחנו עושים דברים!

931
00:49:07,675 --> 00:49:08,699
למה זה?

932
00:49:08,743 --> 00:49:10,802
מה הבעיה
איתי מדבר איתה?

933
00:49:10,845 --> 00:49:11,903
כי הבעיה היא

934
00:49:11,946 --> 00:49:13,709
כל שאלה מזוינת
שאלת אותה,

935
00:49:13,748 --> 00:49:15,238
היא כבר ענתה!

936
00:49:15,283 --> 00:49:17,444
עשו לה גיריות והטרידו אותה
על ידי שוטרים ושאלות שוטרים

937
00:49:17,485 --> 00:49:18,782
כבר חודשיים לעזאזל,

938
00:49:18,820 --> 00:49:20,117
והגדולים ביותר
הבעיה לעזאזל היא

939
00:49:20,154 --> 00:49:22,122
בעלה מת לעזאזל!

940
00:49:22,156 --> 00:49:23,521
אתה מבין?!

941
00:49:23,558 --> 00:49:25,788
אני מבין את זה.
נהדר.

942
00:49:25,827 --> 00:49:27,988
אל תיתן לזה לקרות שוב.

943
00:49:58,026 --> 00:50:01,393
זה הקהל הכי מרושע אי פעם
הַלַילָה.

944
00:50:01,429 --> 00:50:04,887
זה כמו הקולוסיאום הרומי
כאן.

945
00:50:04,933 --> 00:50:06,264
לא לתינוקות.

946
00:50:07,669 --> 00:50:09,404
אתה משוגע?

947
00:52:06,220 --> 00:52:07,312
זה צריבה.

948
00:52:07,355 --> 00:52:08,720
זה כמו פסולת שולחן

949
00:52:08,756 --> 00:52:10,917
שהם מבשלים בבסיס חופשי
ואז לירות.

950
00:52:10,958 --> 00:52:12,653
זה הרג את הבחור הזה, דנדריג'
סיפרתי לך על.

951
00:52:12,693 --> 00:52:14,126
ובכן, אני חושב
הם ניסו למכור

952
00:52:14,161 --> 00:52:15,150
אותו חרא לקלבס.

953
00:52:17,031 --> 00:52:18,123
כֵּן?

954
00:52:18,165 --> 00:52:19,154
טליס? מייסון בתקליטים.

955
00:52:19,200 --> 00:52:20,189
היי, מה קורה?

956
00:52:20,234 --> 00:52:21,258
היי, יש לי את הדברים.

957
00:52:21,302 --> 00:52:23,133
חיפשה התאמות,
חיפשו להיטים...

958
00:52:23,170 --> 00:52:24,398
לא, לא, אני רק רוצה להיטים.

959
00:52:24,438 --> 00:52:25,564
כמה כניסות?

960
00:52:25,606 --> 00:52:27,164
בסדר, יש לי ארבעה,
והם קצת מעורפלים.

961
00:52:27,208 --> 00:52:28,835
אתה רוצה את השמות?
יש לך עם מה לכתוב?

962
00:52:28,876 --> 00:52:29,934
כן, לך.

963
00:52:29,977 --> 00:52:31,001
בסדר... ר. אוונס...

964
00:52:31,112 --> 00:52:32,170
כן?

965
00:52:32,213 --> 00:52:33,237
ר' מוסלי...

966
00:52:33,281 --> 00:52:34,339
מוסלי.

967
00:52:34,382 --> 00:52:35,440
ג'י פארקס, אי שפס.

968
00:52:35,483 --> 00:52:36,450
כֵּן?

969
00:52:36,484 --> 00:52:37,542
האחרון, שפס.

970
00:52:37,585 --> 00:52:38,882
הביאו אותו
באיחור של עשרה חודשים,

971
00:52:38,920 --> 00:52:40,285
והזמינו אותו בא.ר.

972
00:52:40,321 --> 00:52:41,515
כל הדברים האלה ששלחתי לך בפקס...

973
00:52:41,556 --> 00:52:42,818
קיבלתי את זה.

974
00:52:42,857 --> 00:52:44,586
כן, בסדר.
יש לך כתובת על זה?

975
00:52:44,625 --> 00:52:45,819
כן, מדיסון...

976
00:52:45,860 --> 00:52:47,885
עבור הבחור האחרון,
יש לי 443 גרשיד, יחידה 2.

977
00:52:47,929 --> 00:52:49,260
אני לא יודע כמה זה טוב,

978
00:52:49,297 --> 00:52:50,924
אבל זו הכתובת האחרונה
קיבלנו.

979
00:52:50,965 --> 00:52:52,193
"יחידה 2," זה מספיק טוב.

980
00:52:52,233 --> 00:52:55,031
- בסדר, גבר, תודה.
- בסדר, מעריך את זה.

981
00:52:55,069 --> 00:52:56,730
הם העבירו את הקומפוזיציות,

982
00:52:56,771 --> 00:52:57,931
ולפני כעשרה חודשים,

983
00:52:57,972 --> 00:52:59,701
מנת יתר הייתה
הובא למיון,

984
00:52:59,740 --> 00:53:01,230
והבחור הזה שפס...

985
00:53:01,275 --> 00:53:02,902
חכה א
דקה מזוינת.

986
00:53:02,944 --> 00:53:05,276
יוג'ין שפס... ישו כרי...

987
00:53:05,313 --> 00:53:07,474
אני מכיר את יוג'ין שפס המזוין.

988
00:53:07,515 --> 00:53:09,540
אני מכיר את הבחור המזוין הזה.

989
00:53:09,584 --> 00:53:12,178
כאשר דעתך
משחק בך טריקים...

990
00:53:12,219 --> 00:53:13,982
אתה עשית את זה
כל השבוע, בנאדם.

991
00:53:14,088 --> 00:53:15,214
אני צריך את הכסף שלי.

992
00:53:15,256 --> 00:53:16,814
אני לא מתעסק
איתך הפעם,

993
00:53:16,857 --> 00:53:17,824
אבל אני צריך את הבצק שלי.

994
00:53:17,858 --> 00:53:19,223
אני הולך לשחרר אותך
איפה אתה,

995
00:53:19,260 --> 00:53:20,284
וכשאגיע לשם,

996
00:53:20,328 --> 00:53:21,795
כדאי לך לקבל את שלי...
מה שלא יהיה. מְאוּחָר יוֹתֵר.

997
00:53:21,829 --> 00:53:22,989
אתה יודע, עזבת
הדלת נפתחה.

998
00:53:23,064 --> 00:53:24,122
מה לעזאזל?!

999
00:53:24,165 --> 00:53:25,723
אתה לא צריך לעשות את זה,
כי כל אחד יכול להיכנס.

1000
00:53:25,766 --> 00:53:27,131
מה לעזאזל אתם עושים
בבית שלי, בנאדם?

1001
00:53:27,168 --> 00:53:28,135
אה, אין צורך לקום.

1002
00:53:28,169 --> 00:53:29,500
אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה...

1003
00:53:29,537 --> 00:53:31,300
מה לעזאזל
אתה עושה בעריסה שלי, בנאדם?

1004
00:53:31,339 --> 00:53:32,328
יו, תחזיק מעמד, בנאדם. תחזיק מעמד, בנאדם.

1005
00:53:32,373 --> 00:53:34,568
תוריד ממני לעזאזל!
תוריד ממני לעזאזל!

1006
00:53:34,609 --> 00:53:35,576
לָרֶדֶת!

1007
00:53:35,610 --> 00:53:37,202
הא? הא? אתה רוצה את הבקבוק?
כָּאן.

1008
00:53:37,244 --> 00:53:38,211
עוד בקבוקים?

1009
00:53:38,245 --> 00:53:39,542
מה זה לעזאזל?

1010
00:53:39,580 --> 00:53:40,672
לעזאזל, בנאדם! אה, לעזאזל!

1011
00:53:40,715 --> 00:53:41,682
הזרוע המזוינת שלי!

1012
00:53:41,716 --> 00:53:43,206
הנה לך.

1013
00:53:45,219 --> 00:53:48,017
אתה בוריטו קטן ומתובל,
אתה לא שם, יוג'ין?

1014
00:53:48,089 --> 00:53:49,113
מה שלומך, גבר שלי?

1015
00:53:49,156 --> 00:53:50,248
לְהִתִיַשֵׁב.

1016
00:53:50,291 --> 00:53:51,383
תשב לעזאזל.

1017
00:53:51,425 --> 00:53:52,858
מה שלומך, דיקון, טוב?

1018
00:53:52,893 --> 00:53:53,951
הו, תזדיין עם זה, בנאדם!

1019
00:53:53,995 --> 00:53:55,360
הו, ישו.

1020
00:53:55,396 --> 00:53:57,227
אתה עדיין מרחרח דבק,
דיאקון?

1021
00:53:57,264 --> 00:53:58,492
אתה עדיין מרחרח דבק?

1022
00:53:58,532 --> 00:54:00,432
זה לא חרא
קצת מיושן, דואג?

1023
00:54:00,468 --> 00:54:01,526
דפוק עם בקבוק

1024
00:54:01,569 --> 00:54:02,797
של דבק דוגמנות
לפני כמה שנים,

1025
00:54:02,837 --> 00:54:03,963
ואתה חתמת
הסינוסים שלך נסגרים.

1026
00:54:04,071 --> 00:54:05,129
היית חייב
הם קדחו,

1027
00:54:05,172 --> 00:54:07,470
אתה זוכר את זה אז,
עוד פעם?

1028
00:54:07,508 --> 00:54:09,601
ואתה עדיין יונק בחזרה
פחיות ספריי לשיער.

1029
00:54:09,644 --> 00:54:10,702
הו, לעזאזל, בנאדם!

1030
00:54:10,745 --> 00:54:12,975
איך אתה מכין את הנייר שלך
בימים אלה, יוג'ין?

1031
00:54:13,080 --> 00:54:14,069
שישה חודשים אחרי, הא?

1032
00:54:14,115 --> 00:54:15,309
טיטאן אוטו, טיטאן אוטו.

1033
00:54:15,349 --> 00:54:16,543
אתה עדיין גונב מכוניות

1034
00:54:16,584 --> 00:54:17,983
וחותכים אותם,
או מה, בוס?

1035
00:54:18,052 --> 00:54:19,485
אה, לעזאזל, עכשיו אני יודע

1036
00:54:19,520 --> 00:54:21,545
התחת המטומטם והכלבה שלך
עכשיו, בנאדם.

1037
00:54:21,589 --> 00:54:23,454
אתה הבן זונה הזה,
גרימי, מלוכלך לתוך איזה חרא.

1038
00:54:24,625 --> 00:54:25,592
תשובה שגויה.

1039
00:54:25,626 --> 00:54:26,957
תזדיין עם זה, בנאדם!
ראיתי אותך, בנאדם.

1040
00:54:26,994 --> 00:54:29,292
אתה הבן זונה התלוי
סביב אנדו ג'ו וחרא.

1041
00:54:29,330 --> 00:54:30,490
זה נכון, זה נכון.

1042
00:54:30,531 --> 00:54:32,158
אתה יודע מה קרה
לו, נכון?

1043
00:54:32,199 --> 00:54:33,166
הוא בג'קסון, בנאדם.

1044
00:54:33,200 --> 00:54:34,292
לא, לא, לא, לא, הוא היה.

1045
00:54:34,335 --> 00:54:35,529
הוא מת עכשיו.
- הו, לעזאזל!

1046
00:54:35,569 --> 00:54:36,763
והוא מת מטומטם,

1047
00:54:36,804 --> 00:54:38,635
מדברים שטויות עם כמה ארים,
אתה יודע?

1048
00:54:38,673 --> 00:54:41,335
אז קילפו אותו בחזרה
והם ננעצו בתחת הכלבה שלו

1049
00:54:41,375 --> 00:54:42,637
56 פעמים.

1050
00:54:42,677 --> 00:54:44,668
יש לנו הרבה חברים כאלה,
נכון, הא?

1051
00:54:44,712 --> 00:54:46,009
עומד לשאול אותך על אחר

1052
00:54:46,047 --> 00:54:47,275
נרקומן מת...
בחור בשם דאוד.

1053
00:54:47,314 --> 00:54:48,303
אתה מכיר אותו?

1054
00:54:50,484 --> 00:54:51,542
לֹא? לֹא?

1055
00:54:51,585 --> 00:54:52,882
היי, אתה מקשיב לי?

1056
00:54:52,920 --> 00:54:54,751
- אתה מקשיב לי?
-כן, בנאדם.

1057
00:54:54,789 --> 00:54:55,847
הא? לֹא?

1058
00:54:55,890 --> 00:54:57,016
אתה מבין, אני כן.

1059
00:54:57,058 --> 00:54:58,548
אני מכיר את דאוד, אני מכיר את אנדו ג'ו,

1060
00:54:58,592 --> 00:55:00,150
אני יודע מה קרה
לפאנקיסט הקטן הזה

1061
00:55:00,194 --> 00:55:01,161
נהגת להתגלגל עם,

1062
00:55:01,195 --> 00:55:02,287
ג'יי ריד.

1063
00:55:02,329 --> 00:55:04,160
אני מכיר את אבא שלך
כינו אותך דיקון

1064
00:55:04,198 --> 00:55:05,256
אחרי דיקון ג'ונס,

1065
00:55:05,299 --> 00:55:07,062
כי היה לו דבר קטן
איתו.

1066
00:55:07,101 --> 00:55:08,398
לעזאזל, בנאדם...

1067
00:55:08,436 --> 00:55:09,960
אתה יודע איך אני יודע את זה,
נכון?

1068
00:55:10,071 --> 00:55:11,402
- איך, בנאדם?
- כי הייתי

1069
00:55:11,439 --> 00:55:12,906
ואני עדיין שוטר.

1070
00:55:12,940 --> 00:55:14,874
שוטר מזוין?

1071
00:55:14,909 --> 00:55:16,740
אתה מנסה להגיד לי
אתה שוטר מזוין?

1072
00:55:16,777 --> 00:55:17,744
- מילה.
- אם אתה שוטר,

1073
00:55:17,778 --> 00:55:18,972
למה אתה לא שובר אותי
אז?

1074
00:55:19,046 --> 00:55:20,877
כי אתה מעט מדי
לשבור, בלוט.

1075
00:55:20,915 --> 00:55:21,939
יו, תזדיין עם החרא הזה, בנאדם.

1076
00:55:21,982 --> 00:55:23,074
אתה שוכח משהו.

1077
00:55:23,117 --> 00:55:25,210
נהגתי לעשן איתך בוטים,
מר שוטר, בנאדם.

1078
00:55:25,252 --> 00:55:27,447
לא אכפת לי
מה אתה חושב, אידיוט.

1079
00:55:27,488 --> 00:55:29,115
זה לא משנה לי
לכל הפחות,

1080
00:55:29,156 --> 00:55:31,181
אבל אני עומד לספר
אתה מה שחשוב,

1081
00:55:31,225 --> 00:55:32,852
ואתה בערך
להקשיב לעזאזל

1082
00:55:32,893 --> 00:55:34,360
כאילו החיים שלך תלויים בזה.

1083
00:55:34,395 --> 00:55:35,555
זִיוּן.
מה לעזאזל, בנאדם?

1084
00:55:35,596 --> 00:55:37,257
לפני חודש, א
שוטר סמוי

1085
00:55:37,298 --> 00:55:39,266
נרצח... מנהרת הולכי רגל
מול יוסטון ווסט גרנד.

1086
00:55:39,300 --> 00:55:41,097
הם הכו אותו,

1087
00:55:41,135 --> 00:55:43,103
הם שמו אקדח
לראש המזוין שלו,

1088
00:55:43,137 --> 00:55:44,764
ולשים כדור דרכו.

1089
00:55:44,805 --> 00:55:45,931
אני לא רוצה לשמוע שום חרא

1090
00:55:45,973 --> 00:55:47,838
על מה שאתה לא יודע
או מה שלא עשית,

1091
00:55:47,875 --> 00:55:48,967
כי שנינו יודעים

1092
00:55:49,009 --> 00:55:51,307
אין לך את שק האגוזים
למשהו בגודל כזה,

1093
00:55:51,345 --> 00:55:52,471
אז, אני פאקינג חיובי

1094
00:55:52,513 --> 00:55:53,571
לא הרגת אותו

1095
00:55:53,614 --> 00:55:55,206
שמו היה מייקל קלבס.

1096
00:55:55,249 --> 00:55:56,807
תסתכל, שם, חבר.

1097
00:55:56,851 --> 00:55:58,011
חכה רגע, בנאדם.

1098
00:55:58,119 --> 00:56:00,587
כולכם זונות באים
בעריסה המזוינת שלי, וחרא,

1099
00:56:00,621 --> 00:56:03,146
רוצה לזרוק רוטב חריף
ולעוור את התחת המזוין שלי,

1100
00:56:03,190 --> 00:56:04,714
ועכשיו אתה רוצה שאעזור לך?

1101
00:56:04,759 --> 00:56:06,090
שם הרחוב ג'ימי פרדיקס.

1102
00:56:06,127 --> 00:56:07,185
- פאקינג משוגע?
אני יודע שאתה יודע.

1103
00:56:07,228 --> 00:56:08,286
הו, רע שלי.
- אתה יודע שאתה יודע.

1104
00:56:08,329 --> 00:56:09,819
הרע שלי.
אני מכיר את הבן זונה הזה.

1105
00:56:09,864 --> 00:56:12,731
אני חושב שאולי נתתי לו
למצוץ לי את הזין פעם או פעמיים.

1106
00:56:14,001 --> 00:56:15,400
בוא הנה, בוא הנה.

1107
00:56:15,436 --> 00:56:17,666
אתה רוצה להיות מוקפץ
בחזרה למחוז, תמשיך כך!

1108
00:56:17,705 --> 00:56:19,536
אני אדאג לך ללבוש
חצי חולצות וחולצות חולצות,

1109
00:56:19,573 --> 00:56:20,597
קולעת שיער של איזה כושי!

1110
00:56:20,641 --> 00:56:22,165
חתיכת חרא!

1111
00:56:22,209 --> 00:56:23,870
אה, לעזאזל, בנאדם,
אני חושב שאני מדמם, בנאדם.

1112
00:56:23,911 --> 00:56:25,139
אתה הולך להתנהג כמו פאנקיסט,

1113
00:56:25,179 --> 00:56:26,669
אתה הולך
לשחק כמו אחד.

1114
00:56:26,714 --> 00:56:28,147
עכשיו, תקשיב
בזהירות רבה מאוד.

1115
00:56:28,182 --> 00:56:29,843
הם מצאו סמאק
בזירת הרצח.

1116
00:56:29,884 --> 00:56:30,976
תערובת מרושעת.

1117
00:56:31,018 --> 00:56:32,986
עכשיו, לקחת
חלק מאותם דברים בדיוק

1118
00:56:33,087 --> 00:56:34,384
לפני כעשרה חודשים,

1119
00:56:34,421 --> 00:56:36,184
וזה כמעט הרג
התחת המטומטם שלך.

1120
00:56:36,223 --> 00:56:39,283
אין לך את הכימיה
או התחושה שאלוהים נתן לעזים,

1121
00:56:39,326 --> 00:56:41,726
כלומר
אתה לא עשית את הטבח.

1122
00:56:41,762 --> 00:56:44,458
עכשיו, דאוד מת,
אז מי מכר לך?

1123
00:56:44,498 --> 00:56:46,398
מה שלא יהיה, בנאדם.

1124
00:56:46,433 --> 00:56:49,163
אתה הולך לספר לנו? לֹא?

1125
00:56:49,203 --> 00:56:50,636
אתה חושב שאתה אמיתי

1126
00:56:50,671 --> 00:56:52,195
חכם מזוין, אתה יודע את זה?

1127
00:56:52,239 --> 00:56:54,002
אנחנו זורקים כל
אינץ' מהמקום הזה.

1128
00:56:54,108 --> 00:56:55,268
כל סנטימטר!

1129
00:56:55,309 --> 00:56:57,675
לא עשיתי את זה, בנאדם.

1130
00:56:57,711 --> 00:56:59,838
אני לא יודע, בנאדם.

1131
00:56:59,880 --> 00:57:01,609
איפה זה?

1132
00:57:01,649 --> 00:57:03,674
איפה זה?!

1133
00:57:03,717 --> 00:57:07,517
הו, אלוהים, זה חייב להיות אחד
מהכספות החדשות למקרר!

1134
00:57:07,555 --> 00:57:09,352
איזה צחוק, זין מטומטם!

1135
00:57:09,390 --> 00:57:11,187
מה זה כל זה, הא?

1136
00:57:11,225 --> 00:57:12,749
מה זה כל זה?!

1137
00:57:12,793 --> 00:57:15,591
אה, בייגל ורובים.

1138
00:57:15,629 --> 00:57:17,096
מה אתה יודע?

1139
00:57:17,131 --> 00:57:18,723
אתה הולך לכלא.

1140
00:57:18,766 --> 00:57:20,233
אתה ננעל עמוק עכשיו.

1141
00:57:20,267 --> 00:57:22,098
עכשיו, ספר לנו מי מכר אותך.

1142
00:57:22,136 --> 00:57:24,832
נמצא מנעול עמוק,
נמצא מנעול עמוק.

1143
00:57:24,872 --> 00:57:28,535
קדימה, בן אדם, לעזאזל
כל החרא הזה, בנאדם!

1144
00:57:28,576 --> 00:57:30,976
לא ייאמן כל כך מטומטם!

1145
00:57:31,078 --> 00:57:32,670
אתה צוחק עליי?

1146
00:57:32,713 --> 00:57:34,772
זו הפעם האחרונה
אני הולך לשאול אותך!

1147
00:57:34,815 --> 00:57:36,339
- מי מכר אותך?!
- רד ממני, בנאדם!

1148
00:57:36,383 --> 00:57:37,714
- מי מכר אותך?
דרנל, בנאדם!

1149
00:57:37,751 --> 00:57:39,082
זה היה פאקינג דארנל, בנאדם!

1150
00:57:39,119 --> 00:57:41,178
יש לו שוטר.

1151
00:57:42,456 --> 00:57:44,856
יש לו מגן.

1152
00:58:04,545 --> 00:58:06,479
אתה בסדר?

1153
00:58:06,513 --> 00:58:07,605
תן לי לראות.

1154
00:58:07,648 --> 00:58:09,081
איפה פגעת, בצוואר?

1155
00:58:12,353 --> 00:58:13,588
תן לי לקרוא לזה.

1156
00:58:13,721 --> 00:58:15,586
אני אתקשר לחובשים.

1157
00:58:15,623 --> 00:58:18,319
תחזיק מעמד.
מיד אחזור.

1158
00:58:45,353 --> 00:58:47,844
מה שעשיתי זה
נתתי לו

1159
00:58:47,888 --> 00:58:49,822
די גדול
ומינון חזק

1160
00:58:49,857 --> 00:58:51,154
על הפצע עצמו,

1161
00:58:51,192 --> 00:58:54,423
אבל חוץ מזה, השתמשתי
סם הרגעה קל עבורו.

1162
00:58:54,462 --> 00:58:55,656
מה אני
למעשה מודאג

1163
00:58:55,696 --> 00:58:56,993
הוא ההיסטוריה הקודמת שלו
של שימוש בסמים,

1164
00:58:57,064 --> 00:58:58,929
ואני רוצה לדעת
עוד על הסדרה ההיא של...

1165
00:58:58,966 --> 00:58:59,990
אתה יודע, אני...

1166
00:59:00,034 --> 00:59:01,695
...הבעיות
שהיה לו קודם.

1167
00:59:01,736 --> 00:59:02,703
אני חייב ללכת

1168
00:59:02,737 --> 00:59:03,931
ותאסוף את הבן שלי.

1169
00:59:04,005 --> 00:59:06,030
יש לנו...
יש לנו בן אז...

1170
00:59:06,073 --> 00:59:09,144
אבל אני-אני הולך
לחזור.

1171
00:59:10,979 --> 00:59:12,071
הוא לא עשה את זה.

1172
00:59:12,113 --> 00:59:13,375
אני לא יודע אם
אתה לא מקשיב

1173
00:59:13,414 --> 00:59:14,381
או שאתה לא רוצה להקשיב,

1174
00:59:14,415 --> 00:59:15,382
אבל הוא לא עשה את זה!

1175
00:59:15,416 --> 00:59:16,576
ובכן, אספנו
מספיק ראיות

1176
00:59:16,618 --> 00:59:17,607
לתמוך בהיפך.

1177
00:59:17,652 --> 00:59:19,552
מה? ומה
זה אומר?

1178
00:59:19,587 --> 00:59:20,781
איזה ראיה? מַה?

1179
00:59:20,822 --> 00:59:21,948
זאת אומרת

1180
00:59:22,023 --> 00:59:22,955
אנחנו סוגרים את זה.

1181
00:59:23,024 --> 00:59:24,218
קפטן...

1182
00:59:24,259 --> 00:59:26,124
אין שום סיכוי
ששפס הרג את קלבס.

1183
00:59:26,161 --> 00:59:27,253
ואם אתה סוגר
בגלל זה,

1184
00:59:27,295 --> 00:59:28,319
אתה רחוק.

1185
00:59:28,363 --> 00:59:29,660
אף אחד מאיתנו
להאמין שהוא עשה את זה.

1186
00:59:29,697 --> 00:59:30,857
לא היו לו הביצים
לעשות את זה!

1187
00:59:30,899 --> 00:59:32,423
לא היה לו
את היכולות!

1188
00:59:32,467 --> 00:59:33,900
לא היה לו דם קר!

1189
00:59:33,935 --> 00:59:35,300
הבחור הזה לא עשה את זה.

1190
00:59:35,336 --> 00:59:38,362
ובכל זאת לא הייתה לו שום התחשבות
כאשר עומדים בפני מעצר אפשרי

1191
00:59:38,406 --> 00:59:39,964
על הניסיון להרוג
שניכם.

1192
00:59:40,008 --> 00:59:41,703
זה מישהו
של מפוקפק

1193
00:59:41,743 --> 00:59:42,835
יציבות נפשית
עם בולט

1194
00:59:42,877 --> 00:59:43,844
היסטוריה של שימוש בסמים.

1195
00:59:43,878 --> 00:59:44,902
שאתה יכול להצמיד מניע.

1196
00:59:44,946 --> 00:59:46,436
זה יכול לרכוב על הראפ
לאחר מעשה,

1197
00:59:46,481 --> 00:59:48,449
כי זה מה
אתה הולך לעשות במקום.

1198
00:59:48,483 --> 00:59:50,644
אתם יודעים, כולכם
מתרגשים בגלל

1199
00:59:50,685 --> 00:59:52,676
חתיכת החרא הזה שאנחנו
נהרג, שפס, היה לבן.

1200
00:59:52,720 --> 00:59:53,982
אז כל הגזע
הכרטיס מתקרר,

1201
00:59:54,022 --> 00:59:55,421
ואתה יכול לשכוח
על השוטר המת.

1202
00:59:55,456 --> 00:59:56,889
זה מה שזה
הכל לעזאזל.

1203
00:59:56,925 --> 00:59:57,983
בסדר, בסדר,

1204
00:59:58,092 --> 00:59:58,990
הנרי, תירגע, בסדר?

1205
00:59:59,027 --> 00:59:59,550
- מה?
- הרגע.

1206
00:59:59,594 --> 01:00:00,322
אנחנו יזמנו

1207
01:00:00,361 --> 01:00:01,487
ותמך במאמץ הזה

1208
01:00:01,529 --> 01:00:02,826
כבר מההתחלה,

1209
01:00:02,864 --> 01:00:04,354
אבל עובדתית בלתי ניתנת להפרכה

1210
01:00:04,399 --> 01:00:05,696
הוא הבא:

1211
01:00:05,733 --> 01:00:06,893
יש לנו פושע מוכר

1212
01:00:06,935 --> 01:00:08,994
עם יותר מ-40 עבירות פליליות
ועבירות עוון

1213
01:00:09,037 --> 01:00:11,505
עם קשר סמים המקשר
אותו ישירות לקלבס

1214
01:00:11,539 --> 01:00:13,200
ברשותו של
נשקים גנובים,

1215
01:00:13,241 --> 01:00:14,401
סמים

1216
01:00:14,442 --> 01:00:17,468
ושייכות זיהוי
לקצין אחר שנהרג.

1217
01:00:17,512 --> 01:00:18,479
ריצ'רד דקולבי

1218
01:00:18,513 --> 01:00:20,003
נדקר למוות
לפני שלוש שנים...

1219
01:00:20,081 --> 01:00:22,106
ורצח קיבל הודאה
והרשעה מכך,

1220
01:00:22,150 --> 01:00:23,174
אז השטויות האלה
לא רלוונטי.

1221
01:00:23,218 --> 01:00:24,685
מה אתה לעזאזל מביא את זה
לתוך זה בשביל?

1222
01:00:24,719 --> 01:00:26,448
זה עדיין מציין
מעשים פליליים בלתי חוקיים.

1223
01:00:26,487 --> 01:00:28,421
אה, זהו
לא אמין.

1224
01:00:28,456 --> 01:00:30,014
שפס הגיע לידיו
של lD

1225
01:00:30,058 --> 01:00:32,219
כתוצאה מכך
על ההשתתפות ברצח

1226
01:00:32,260 --> 01:00:34,125
או באמצעות התאגדות
עם הרוצחים.

1227
01:00:34,162 --> 01:00:35,186
הבחור הזה היה 105 פאונד

1228
01:00:35,230 --> 01:00:36,197
רטוב ספוג.

1229
01:00:36,231 --> 01:00:37,357
אם זה.

1230
01:00:37,398 --> 01:00:39,127
הפציעות האלה
שעגל ספג,

1231
01:00:39,167 --> 01:00:40,896
רק הם יכלו להגיע
משני גברים

1232
01:00:40,935 --> 01:00:42,800
עם במידה ניכרת
יותר גודל וחוזק.

1233
01:00:42,837 --> 01:00:44,498
זה אפילו לא לוקח
בחשבון,

1234
01:00:44,539 --> 01:00:46,336
ישוע המשיח,
אין נשק רצח.

1235
01:00:46,374 --> 01:00:48,535
מה אתה מזוין
מדברים על כאן?

1236
01:00:48,576 --> 01:00:51,875
העניין הזה
כבר לא שלי, רבותי.

1237
01:00:51,913 --> 01:00:53,881
אני מתנצל.

1238
01:00:53,915 --> 01:00:56,213
אתה רציני?
אתה רציני?

1239
01:00:56,251 --> 01:00:57,878
זה הנציב
של המשטרה.

1240
01:00:57,919 --> 01:00:59,386
זה כל כך דפוק.

1241
01:00:59,420 --> 01:01:01,650
כן, זה דפוק.

1242
01:01:01,689 --> 01:01:04,886
זה כל כך דפוק.

1243
01:01:04,926 --> 01:01:06,917
סיימנו.

1244
01:01:08,730 --> 01:01:11,164
אתה כל כך טועה, חבר.

1245
01:01:11,199 --> 01:01:12,325
שטויות לעזאזל!

1246
01:01:12,367 --> 01:01:13,629
אני מצטער, בנאדם.

1247
01:01:36,391 --> 01:01:39,360
אני רוצה שתפסיק עכשיו.

1248
01:01:39,394 --> 01:01:41,828
זה נעשה.

1249
01:01:43,731 --> 01:01:46,666
זה לא.

1250
01:01:50,238 --> 01:01:52,604
לא, זה חייב להיות.

1251
01:01:54,075 --> 01:01:58,705
אתה יודע שלא הייתי שמח
וזה היה בסדר,

1252
01:01:58,746 --> 01:02:01,977
אבל זה המקום
פגעתי בקיר

1253
01:02:02,016 --> 01:02:04,644
כי ראיתי אותך
כמו זה בעבר.

1254
01:02:04,686 --> 01:02:07,553
ולפני שהייתי מוכן
לשים את עצמי דרך זה,

1255
01:02:07,588 --> 01:02:09,112
אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1256
01:02:09,157 --> 01:02:12,490
אני הולך להביא אותם

1257
01:02:12,527 --> 01:02:14,495
אני הולך להביא את החבר'ה
מי עשה את זה.

1258
01:02:14,529 --> 01:02:19,831
הם לעזאזל...
לא עשה את זה

1259
01:02:19,867 --> 01:02:22,802
כי אנחנו... אני, איבדתי אותם.

1260
01:02:22,837 --> 01:02:26,000
איבדתי אותם.

1261
01:02:26,107 --> 01:02:27,836
אתה יודע,
אתה רץ על זה

1262
01:02:27,875 --> 01:02:29,365
מכל הסיבות הלא נכונות.

1263
01:02:29,410 --> 01:02:30,536
מה, אתה חושב לתפוס אותם

1264
01:02:30,578 --> 01:02:32,011
הולך לגרום לך
פחות כמוהם?

1265
01:02:32,046 --> 01:02:33,980
מְזוּכָּך?
בדיוק כמו קלבס?

1266
01:02:34,015 --> 01:02:36,643
אתה יודע מה,
זה שטויות, ניק,

1267
01:02:36,684 --> 01:02:38,015
כי זה לא מה שהוא היה.

1268
01:02:38,052 --> 01:02:40,384
זה לא מה שאתה.

1269
01:02:50,064 --> 01:02:52,362
אני אוהב אותך,

1270
01:02:52,400 --> 01:02:54,561
אבל אני לא רוצה...

1271
01:02:58,906 --> 01:03:04,970
עם כל מה שאני,
אני עדיין הולך לעזוב.

1272
01:03:05,079 --> 01:03:09,516
כי אני לא יכול להיות איתך
כמו זה.

1273
01:03:09,550 --> 01:03:12,348
סיימתי לנסות.

1274
01:03:14,355 --> 01:03:16,687
סיימתי לנסות.

1275
01:04:23,524 --> 01:04:25,856
טליס, יש לך משהו
על השולחן שלך.

1276
01:05:22,683 --> 01:05:24,674
תראה את זה.

1277
01:05:25,853 --> 01:05:27,150
מאיפה השגת צו?

1278
01:05:27,188 --> 01:05:28,314
חברים שבהם חברים נחשבים.

1279
01:05:28,356 --> 01:05:30,290
הרצתי את השם הזה
שדיקון נתן לנו... דארנל.

1280
01:05:30,324 --> 01:05:31,313
זה מה שחזר.

1281
01:05:31,359 --> 01:05:32,485
דארנל, Beery, "Big D Love."

1282
01:05:32,527 --> 01:05:33,994
החזקה, סחר.

1283
01:05:34,028 --> 01:05:35,996
המעצר האחרון שלו היה משיכה
אקדח על קצין.

1284
01:05:36,097 --> 01:05:37,325
תראה עם מי הוא הוזמן.

1285
01:05:37,365 --> 01:05:39,833
יוג'ין "דיקון" שפס...
לאטרו סטידס.

1286
01:05:39,867 --> 01:05:41,994
סטידים. סטדס וברי
מעולם לא נחקרו

1287
01:05:42,036 --> 01:05:42,934
על הרצח של מייק.

1288
01:05:42,970 --> 01:05:44,205
כולם עבדו פעם

1289
01:05:44,338 --> 01:05:45,669
ב-Titan's Auto.

1290
01:05:45,706 --> 01:05:48,174
זה נסגר
לאחר שיטפון לפני חצי שנה.

1291
01:05:48,209 --> 01:05:50,677
אני רוצה לבדוק את המקום הזה.

1292
01:07:38,185 --> 01:07:41,985
...אפרוחים בלימוזינות שלי,
אוהב כל דקה

1293
01:07:42,022 --> 01:07:45,981
על הפנטזיה שלי, החלומות הרטובים,
ילדה צורחת...

1294
01:07:46,026 --> 01:07:48,119
היי.

1295
01:07:49,363 --> 01:07:50,455
זִיוּן!

1296
01:07:51,699 --> 01:07:52,791
סטדס או ברי?

1297
01:08:41,181 --> 01:08:43,513
הַקפָּאָה!

1298
01:08:54,762 --> 01:08:56,195
אל תזוז לעזאזל!

1299
01:08:56,230 --> 01:08:58,494
אל תזוז!

1300
01:08:58,532 --> 01:09:00,056
זִיוּן!

1301
01:09:02,903 --> 01:09:04,928
לך תזדיין.

1302
01:09:04,972 --> 01:09:06,269
רד למטה!

1303
01:09:06,306 --> 01:09:07,238
לך תזדיין!

1304
01:09:08,776 --> 01:09:11,244
עכשיו, קוליו המזוין
ניסיתי לפוצץ לי את הראש.

1305
01:09:12,646 --> 01:09:14,443
דרנל, תן לי לראות אותך.
תן לי לעזאזל לראות אותך.

1306
01:09:14,481 --> 01:09:15,573
לעזאזל, כלבה!

1307
01:09:16,650 --> 01:09:19,949
קדימה! יש לנו קצת חרא
לעזאזל לדבר על.

1308
01:09:19,987 --> 01:09:23,946
אני לא רואה תגים!
אני לא רואה צווים!

1309
01:09:23,991 --> 01:09:25,253
לא עשיתי את החרא הזה, בנאדם!

1310
01:09:28,495 --> 01:09:30,429
תן לו ללכת, בנאדם.

1311
01:09:33,333 --> 01:09:35,301
הניחו אותו על הקרקע!

1312
01:09:35,335 --> 01:09:36,302
תן לו ללכת, בנאדם.

1313
01:09:36,336 --> 01:09:39,240
שתוק לעזאזל.
שתוק לעזאזל.

1314
01:09:39,373 --> 01:09:41,500
אני סגן הבלש
הנרי אוק

1315
01:09:41,542 --> 01:09:44,602
של דטרויט מטרופוליטן
מחלקת המשטרה.

1316
01:09:44,645 --> 01:09:47,307
זהו
סמל הבלש טליס.

1317
01:09:47,348 --> 01:09:49,441
אנחנו כבר יודעים מי אתה

1318
01:09:49,483 --> 01:09:51,781
ובגלל זה אנחנו כאן.

1319
01:09:54,688 --> 01:09:58,624
התחבאת מאיתנו
כי הרגת שוטר.

1320
01:09:58,659 --> 01:10:00,820
שמו של השוטר הזה

1321
01:10:00,861 --> 01:10:01,657
היה מייקל קלבס...

1322
01:10:01,695 --> 01:10:06,496
ג'ימי פרדיקס.

1323
01:10:06,533 --> 01:10:09,400
עכשיו אני הולך לתת
לך את ההזדמנות

1324
01:10:09,436 --> 01:10:12,997
לבוא נקי עד הסוף
על זה ולהודות.

1325
01:10:13,107 --> 01:10:16,770
אם תבחר
בחוכמתך המוגבלת

1326
01:10:16,810 --> 01:10:20,507
להתעסק איתי
ולהכריח את ידי,

1327
01:10:20,547 --> 01:10:22,845
אז שניכם הולכים
מכאן בשקית.

1328
01:10:22,883 --> 01:10:24,009
תזדיין עם זה!

1329
01:10:24,051 --> 01:10:25,678
אתה יודע מה אתה עושה
אינו חוקי.

1330
01:10:25,719 --> 01:10:26,845
שְׁטוּיוֹת.
פשוט תזמין אותנו, בנאדם.

1331
01:10:26,887 --> 01:10:28,013
תן לי
שיחת הטלפון המזוינת שלי!

1332
01:10:28,055 --> 01:10:30,387
היי, היי, היי, היי!
ששששששששששששש.

1333
01:10:30,424 --> 01:10:31,982
אתה תצטרך
עוד הרבה

1334
01:10:32,026 --> 01:10:33,357
מאשר שיחת טלפון מזוינת,
הגבר שלי.

1335
01:10:33,394 --> 01:10:34,691
יש לך ז'קט מטורף
עליך.

1336
01:10:34,728 --> 01:10:36,559
יש לך מספר ספירות,
יש לך תקיפה, BandE,

1337
01:10:36,597 --> 01:10:38,326
החזקת פשע,
מכונית גניבה גדולה.

1338
01:10:38,365 --> 01:10:40,265
אתה מוסיף לרשימה הזו
רצח של שוטר מעוטר,

1339
01:10:40,301 --> 01:10:42,030
ואתה רשמית
דפקת את עצמך לכל החיים.

1340
01:10:42,069 --> 01:10:43,536
בנאדם, לא רצחתי
אין שוטר מזוין.

1341
01:10:43,570 --> 01:10:44,400
בנאדם, מעולם לא נגעתי...

1342
01:10:44,438 --> 01:10:45,427
די. ששש.

1343
01:10:47,841 --> 01:10:49,035
עכשיו אני הולך לזרוק את המקום הזה.

1344
01:10:49,076 --> 01:10:50,873
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

1345
01:10:50,911 --> 01:10:54,039
הא? לֹא?

1346
01:10:54,081 --> 01:10:55,446
עָדִין.

1347
01:11:54,842 --> 01:11:56,241
זה הבא.

1348
01:11:56,276 --> 01:11:57,743
של מי הנסיעה הזו?
זה שלך?

1349
01:11:57,778 --> 01:11:59,973
זה אמור להיות
המכונית המזוינת שלך, דארנל?

1350
01:12:00,013 --> 01:12:01,640
אה, D Big?
האם זו המכונית המזוינת שלך?

1351
01:12:01,682 --> 01:12:02,808
זה שלך?

1352
01:12:02,850 --> 01:12:04,147
תן לי את המפתחות.
זה הבא.

1353
01:12:04,184 --> 01:12:06,084
לך תזדיין.
אני לא נותן לך מפתחות.

1354
01:12:06,120 --> 01:12:07,781
תגיד את זה שוב.
תגיד "לך תזדיין" שוב.

1355
01:12:07,821 --> 01:12:08,981
תגיד "לך תזדיין" שוב.

1356
01:12:09,022 --> 01:12:10,819
תגיד לי שוב "לך תזדיין".

1357
01:12:10,858 --> 01:12:11,984
הנסיעה שלך? בְּסֵדֶר.

1358
01:12:12,025 --> 01:12:13,583
מה זה, בנאדם?

1359
01:12:13,627 --> 01:12:14,594
קח אותנו פנימה.

1360
01:12:14,628 --> 01:12:15,925
אתה הולך
להתעסק איתי?

1361
01:12:15,963 --> 01:12:17,555
- לא.
- הא?

1362
01:12:17,598 --> 01:12:18,622
לֹא!

1363
01:12:19,767 --> 01:12:21,428
לעזאזל,
למה עשית את זה

1364
01:12:21,468 --> 01:12:23,299
- לא!
זה לא בסדר, בנאדם!

1365
01:12:23,337 --> 01:12:24,634
עוד אחד?

1366
01:12:44,792 --> 01:12:46,054
סֶגֶן!

1367
01:12:57,404 --> 01:13:00,168
ובכן, תראה את זה.

1368
01:13:00,207 --> 01:13:01,799
זִיוּן!

1369
01:13:01,842 --> 01:13:04,811
מה, אחים זורקים
הפיכה?

1370
01:13:04,845 --> 01:13:07,643
אתה מוכר את החרא הזה
לסרבים?

1371
01:13:07,681 --> 01:13:10,172
בעיה משטרתית.

1372
01:13:12,052 --> 01:13:13,644
זה מהמעצר.

1373
01:13:13,687 --> 01:13:14,847
בוא נשמע את זה.

1374
01:13:14,888 --> 01:13:17,186
מה עשית?

1375
01:13:17,224 --> 01:13:18,521
הא, בתים?

1376
01:13:18,559 --> 01:13:20,288
התגנבת פנימה
המעצר בלילה.

1377
01:13:20,327 --> 01:13:21,988
אתה בהרבה
של צרות מזוינות, בנים.

1378
01:13:22,029 --> 01:13:23,428
זהו זה.

1379
01:13:26,366 --> 01:13:28,664
זה האקדח של קלבס.

1380
01:13:32,372 --> 01:13:34,966
זה האקדח של מייק.

1381
01:13:41,215 --> 01:13:42,739
מה לעזאזל אתה עושה

1382
01:13:42,783 --> 01:13:45,547
עם אקדח של שוטר מת?

1383
01:13:45,586 --> 01:13:46,848
הא? תענה לי.

1384
01:13:46,887 --> 01:13:48,912
מה אתה עושה
עם אקדח של שוטר מת?

1385
01:13:48,956 --> 01:13:50,685
- תענה לי!
- לעזאזל עם זה, בנאדם.

1386
01:13:50,724 --> 01:13:52,419
אני לא יודע כלום
על בלי פאקינג

1387
01:13:52,459 --> 01:13:54,484
אקדח של שוטר מת.
זו בעיה משטרתית

1388
01:13:54,528 --> 01:13:55,654
אקדח, והוא שייך

1389
01:13:55,696 --> 01:13:57,561
לקצין שנהרג.
מה אתה עושה עם זה?

1390
01:13:57,598 --> 01:13:59,031
זה לא היה שם.

1391
01:13:59,132 --> 01:13:59,757
מַה?

1392
01:13:59,800 --> 01:14:00,824
האקדח המזוין הזה
לא היה שם.

1393
01:14:00,868 --> 01:14:01,835
לִשְׁתוֹק!

1394
01:14:01,869 --> 01:14:02,893
מה אתה עושה עם זה?

1395
01:14:02,936 --> 01:14:03,630
הא?

1396
01:14:03,670 --> 01:14:04,637
קדימה,
זה קשקוש מזוין.

1397
01:14:04,671 --> 01:14:05,797
זו זריקה.

1398
01:14:05,839 --> 01:14:07,397
זה מה?
מה אמרת?

1399
01:14:07,441 --> 01:14:09,341
אתה שתלת את זה.
שתלתי את זה?

1400
01:14:09,376 --> 01:14:11,105
זה מה שאמרת?
שתלתי את זה?

1401
01:14:11,144 --> 01:14:12,668
תראה את הדם על החבית.

1402
01:14:12,713 --> 01:14:14,271
תראה את הדם היבש
על משמר ההדק.

1403
01:14:14,314 --> 01:14:14,973
תראה את זה!

1404
01:14:15,082 --> 01:14:16,777
מי לעזאזל שתל את זה, הא?

1405
01:14:16,817 --> 01:14:17,806
מי שתל את זה?

1406
01:14:17,851 --> 01:14:19,148
- קדימה, בנאדם.
מי שתל את זה?

1407
01:14:19,186 --> 01:14:20,278
תקשיב לי.
תקשיב לי!

1408
01:14:20,320 --> 01:14:21,446
זִיוּן. כדאי שניכם תקבלו

1409
01:14:21,488 --> 01:14:23,353
לעזאזל
הגרוב הולך כאן

1410
01:14:23,390 --> 01:14:25,358
כי אתה ב-
מאבק חיים ומוות

1411
01:14:25,392 --> 01:14:27,121
נכון לעזאזל עכשיו.
אני רוצה לדבר

1412
01:14:27,160 --> 01:14:27,819
לעורך הדין שלי!

1413
01:14:27,861 --> 01:14:28,953
מה אמרת?

1414
01:14:28,996 --> 01:14:29,894
אני רוצה לדבר

1415
01:14:29,930 --> 01:14:30,988
לעורך הדין שלי.

1416
01:14:31,031 --> 01:14:32,362
אין עורכי דין, לעזאזל.

1417
01:14:32,399 --> 01:14:34,162
זה רק אני ואתה,
ואני בחרא שלך

1418
01:14:34,201 --> 01:14:35,327
למשך הזמן.

1419
01:14:35,369 --> 01:14:36,495
קדימה, בנאדם.

1420
01:14:36,537 --> 01:14:37,765
אתה יודע ששתלת

1421
01:14:37,804 --> 01:14:38,998
החרא הזה שם.

1422
01:14:39,072 --> 01:14:40,334
תגיד עוד דבר מזוין אחד.

1423
01:14:40,374 --> 01:14:42,342
בבקשה תגיד עוד אחד
דבר מזוין.

1424
01:14:42,376 --> 01:14:44,708
אָנָא.

1425
01:14:49,383 --> 01:14:50,680
בתא המטען המזוין.

1426
01:14:50,717 --> 01:14:52,014
לא, לא עשיתי את זה.

1427
01:14:52,052 --> 01:14:54,543
בתא המטען!

1428
01:14:59,760 --> 01:15:00,954
מה אמרתי לך?

1429
01:15:02,262 --> 01:15:05,527
הם נעשים טיפשים יותר מדי שנה.

1430
01:15:05,566 --> 01:15:07,966
בסדר, נחמד וקל.

1431
01:15:08,068 --> 01:15:09,126
בְּסֵדֶר?

1432
01:15:09,169 --> 01:15:10,966
אנחנו נגמור עם זה ממש מהר.

1433
01:15:11,004 --> 01:15:15,441
ואתה הולך להגיד לי,
בקול רם וברור, מה קרה.

1434
01:15:18,111 --> 01:15:22,377
לפני חודשיים, מנהרה מהלכת
מחוץ לווסט גרנד...

1435
01:15:24,851 --> 01:15:25,977
גילית שיש

1436
01:15:26,019 --> 01:15:27,611
שוטר סמוי בקבוצה.

1437
01:15:27,654 --> 01:15:29,246
התעמת איתו,

1438
01:15:29,289 --> 01:15:34,386
השתלטת עליו,
ואת ניצחת אותו.

1439
01:15:35,429 --> 01:15:37,897
הורדת ממנו את האקדח שלו.

1440
01:15:40,200 --> 01:15:41,326
לקחת את זה,

1441
01:15:41,368 --> 01:15:43,962
הצבעת על זה בגולגולת שלו,

1442
01:15:44,004 --> 01:15:47,098
לחצת על ההדק
והרגת אותו.

1443
01:15:51,578 --> 01:15:53,170
הוא מת מיד.

1444
01:15:53,213 --> 01:15:54,646
זה שקר לעזאזל.

1445
01:15:54,681 --> 01:15:56,342
שיקרתי? כָּאן.

1446
01:15:56,383 --> 01:15:58,681
זוכרים את ג'ימי פרדיקס?
זוכרים את ג'ימי פרדיקס?

1447
01:15:58,719 --> 01:16:01,449
תסתכל עליו. תסתכל עליו.
תסתכל עליו.

1448
01:16:01,488 --> 01:16:02,955
הא? זוכרים אותו?

1449
01:16:02,990 --> 01:16:04,924
אתה לעזאזל זוכר אותו?

1450
01:16:04,958 --> 01:16:06,926
הוא היה נרקומן מזוין, בנאדם.

1451
01:16:06,960 --> 01:16:07,949
מה אמרת עכשיו?

1452
01:16:07,995 --> 01:16:08,962
הוא היה פאקינג מה?

1453
01:16:08,996 --> 01:16:09,963
נַרקוֹמָן.

1454
01:16:09,997 --> 01:16:11,259
אתה שטויות, דארנל.

1455
01:16:11,298 --> 01:16:12,265
קדימה, בנאדם.

1456
01:16:12,299 --> 01:16:13,857
מכרנו את הבן זונה הזה
כל יום.

1457
01:16:13,900 --> 01:16:15,060
שלוש פעמים או יותר ביום.

1458
01:16:15,102 --> 01:16:16,296
זה שטויות לעזאזל!

1459
01:16:16,336 --> 01:16:17,894
אתה לעזאזל משקר!
אתה משקר!

1460
01:16:17,938 --> 01:16:19,371
גילית שהוא
היה סמוי!

1461
01:16:19,406 --> 01:16:20,873
ניסית למכור אותו
ציון גרוע

1462
01:16:20,907 --> 01:16:22,067
בתקווה שזה יהרוג אותו.

1463
01:16:22,109 --> 01:16:23,508
הוא לא השתמש,
אז ירית בו!

1464
01:16:23,543 --> 01:16:25,477
אז אתה פאקינג שטויות!

1465
01:16:25,512 --> 01:16:26,979
אתה מתעסק לעזאזל
מזדיין!

1466
01:16:27,047 --> 01:16:28,981
הבן זונה הזה השתמש
כל יום אחי! לך תזדיין!

1467
01:16:29,016 --> 01:16:30,643
אני הולך להרוג אותם!
אני הולך להרוג אותם!

1468
01:16:30,684 --> 01:16:32,845
איפה אתה חושב שהגענו
רובי השוטר המזוינים מהם?

1469
01:16:32,886 --> 01:16:34,319
הבן זונה הזה השתמש
להחליק את החרא הזה

1470
01:16:34,354 --> 01:16:35,651
כדי שהוא יוכל להתגבש
באופן קבוע, בנאדם.

1471
01:16:35,689 --> 01:16:36,621
אתה משקר!

1472
01:16:38,258 --> 01:16:39,885
הוא היה שוטר!
זה היה שוטר

1473
01:16:39,926 --> 01:16:40,984
הרגת!

1474
01:16:41,028 --> 01:16:42,188
הייתה לו אישה מזוינת!

1475
01:16:42,229 --> 01:16:44,424
היו לו ילדים!

1476
01:16:44,464 --> 01:16:45,829
הא, פגעת בו?!

1477
01:16:45,866 --> 01:16:48,767
האם אתה? פגעת בו?

1478
01:16:48,802 --> 01:16:51,669
הוא פאקינג
מכור לתחת נרקומן!

1479
01:16:51,705 --> 01:16:54,572
בן זונה,
אתה יודע מי הרג אותו!

1480
01:16:54,608 --> 01:16:55,836
לֹא! לְהַפְסִיק!

1481
01:16:55,876 --> 01:16:57,002
לא, לא ככה!

1482
01:16:57,044 --> 01:16:58,671
לא, תפסיק, תפסיק!

1483
01:16:58,712 --> 01:16:59,770
לֹא! לְהַפְסִיק!

1484
01:16:59,813 --> 01:17:01,576
אנחנו מביאים אותם
נראה ככה,

1485
01:17:01,615 --> 01:17:04,106
עורכי דין מזוינים לחירות אזרחית
יצלוב אותנו.

1486
01:17:04,151 --> 01:17:05,448
לְהַקְשִׁיב!

1487
01:17:05,485 --> 01:17:06,713
אתה מכניס אותם לכפייה

1488
01:17:06,753 --> 01:17:08,653
החזה הזה קופץ
בעת ההעמדה לדין.

1489
01:17:08,689 --> 01:17:11,283
שני אלה קוראים לזה כצמח,
והם לעזאזל הולכים.

1490
01:17:11,324 --> 01:17:13,792
הם לעזאזל הולכים לתמיד.

1491
01:17:13,827 --> 01:17:15,454
בְּסֵדֶר?

1492
01:17:15,495 --> 01:17:17,064
בחייך, אנחנו קרובים מדי.

1493
01:17:17,197 --> 01:17:18,289
יש ערכה באוטו.

1494
01:17:18,331 --> 01:17:20,629
אנחנו מבינים, אנחנו מגלגלים הדפסים
מהאקדח, בסדר?

1495
01:17:20,667 --> 01:17:21,964
אתה תופס את זה.

1496
01:17:22,002 --> 01:17:23,799
אני הולך לעלות על הצופר
ולקרוא עגלה.

1497
01:17:23,837 --> 01:17:25,134
לא, לא, לא, לא, לא.

1498
01:17:25,172 --> 01:17:26,469
לא, לא, לא.

1499
01:17:26,506 --> 01:17:28,098
אל תתקשר לזה.

1500
01:17:28,141 --> 01:17:30,371
אנחנו הולכים לקבל את
וידויים בקלטת.

1501
01:17:30,410 --> 01:17:32,970
ואז אנחנו קוראים לזה.

1502
01:17:33,013 --> 01:17:35,982
אני רוצה קצת זמן
לבד עם השניים האלה.

1503
01:17:36,016 --> 01:17:37,984
בְּסֵדֶר?

1504
01:17:38,018 --> 01:17:39,246
בְּסֵדֶר.

1505
01:17:39,286 --> 01:17:40,651
כן, בסדר.

1506
01:17:40,687 --> 01:17:43,679
אבל קח את הערכה, בסדר?

1507
01:17:45,025 --> 01:17:47,516
תראה, יש לנו אשמה חותכת,
השגנו את נשק הרצח.

1508
01:17:47,561 --> 01:17:48,994
זה כבד ביותר
להרשעה.

1509
01:17:49,029 --> 01:17:50,496
אני אעלה למעלה,

1510
01:17:50,530 --> 01:17:52,122
אני אשקיע
כל ראיה היקפית

1511
01:17:52,165 --> 01:17:53,393
אני יכול למצוא, כן.

1512
01:17:53,433 --> 01:17:54,991
תן להם לקבל
החרא המזוין שלהם ישר.

1513
01:17:55,035 --> 01:17:56,002
כֵּן.

1514
01:17:56,036 --> 01:17:57,003
- רק לדקה.
- כן?

1515
01:17:57,037 --> 01:17:58,197
זה לא הגיוני

1516
01:17:58,238 --> 01:18:00,536
להתכופף
עליהם כרגע.

1517
01:18:03,810 --> 01:18:05,971
בְּסֵדֶר.

1518
01:18:07,647 --> 01:18:10,582
דחייה קצרה, בסדר?

1519
01:18:10,617 --> 01:18:12,107
אז תשאב את זה.

1520
01:18:13,987 --> 01:18:16,581
כֵּן.

1521
01:18:54,728 --> 01:18:56,423
היי, יו, למה קיבלת
לנעול את הדלת?

1522
01:18:56,463 --> 01:18:58,624
יו, בנאדם, למה אתה צריך
לנעול את הדלת, בנאדם? לְחַרְבֵּן.

1523
01:18:58,665 --> 01:18:59,791
אין פאקינג זמן.

1524
01:18:59,833 --> 01:19:00,800
לִשְׁתוֹק!

1525
01:19:00,834 --> 01:19:02,028
אם משהו יקרה

1526
01:19:02,068 --> 01:19:03,899
לבת שלי, עדיף לך...

1527
01:19:03,937 --> 01:19:05,700
לא אכפת לי מ...

1528
01:19:05,739 --> 01:19:08,230
היי, תסתכל לי בעיניים.

1529
01:19:08,275 --> 01:19:09,401
אני מכיר אותך.

1530
01:19:09,442 --> 01:19:12,343
אני מכיר אותך הרבה לפני
עם החרא הזה.

1531
01:19:12,379 --> 01:19:14,040
אתה טיפש הדבר הזה
הרג את אלווין, בנאדם.

1532
01:19:16,917 --> 01:19:18,441
איך אתה יודע את זה?

1533
01:19:18,485 --> 01:19:19,747
איך אתה חושב?

1534
01:19:19,786 --> 01:19:21,947
אתה חושב שקאלבס פשוט
לפוצץ את המשחק שלו?

1535
01:19:21,988 --> 01:19:24,115
לפוצץ את המקום שלו, בנאדם?

1536
01:19:24,157 --> 01:19:26,387
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

1537
01:19:26,426 --> 01:19:28,394
מי אתה חושב שעט אותך
לצאת לדאוד על

1538
01:19:28,428 --> 01:19:30,396
להיות שוטר מזוין, בנאדם?

1539
01:19:31,498 --> 01:19:32,590
אתה חושב שהחרא הזה נפל

1540
01:19:32,632 --> 01:19:34,122
של השמיים המזוינים
או משהו, בנאדם?

1541
01:19:34,167 --> 01:19:35,896
קדימה, בנאדם, הוא בא אחריך

1542
01:19:35,936 --> 01:19:37,904
אחרי שאמר לו קלבס
היית 5-0.

1543
01:19:39,339 --> 01:19:40,601
הוא שוטר...
הוא שוטר.

1544
01:19:40,640 --> 01:19:41,436
הוא אחד ממני, האיש שלי.

1545
01:19:41,474 --> 01:19:43,499
מה לעזאזל אתה חושב

1546
01:19:43,543 --> 01:19:45,408
אנחנו ממציאים את החרא הזה, הא?

1547
01:19:45,445 --> 01:19:47,106
אין לנו כלום
להרוויח מהחרא הזה.

1548
01:19:47,147 --> 01:19:48,307
שניהם מתים בכל מקרה.

1549
01:19:48,348 --> 01:19:50,714
יו, בנאדם, אתה חושב שקאלבס
הוא סוג כלשהו

1550
01:19:50,750 --> 01:19:52,217
של קדוש מזוין, בנאדם?

1551
01:19:52,252 --> 01:19:54,777
זה משהו שהוא לגבי
הדבר הכי רחוק ממנו.

1552
01:19:54,821 --> 01:19:55,810
הזבל הזה...

1553
01:19:55,855 --> 01:19:56,981
הזיין הזה...

1554
01:19:57,090 --> 01:19:58,216
שתוק.

1555
01:19:58,258 --> 01:19:59,885
תקשיב לי.
יש לנו שניות.

1556
01:19:59,926 --> 01:20:01,553
תעשה כל אחת
אחד מהם נחשב.

1557
01:20:01,595 --> 01:20:03,119
לפני שהוא עזב,
הוא צעק עליך.

1558
01:20:03,163 --> 01:20:05,927
צעקת בחזרה ואמרת
הוא ידע מי הרג את קלבס.

1559
01:20:05,966 --> 01:20:07,263
מה זאת אומרת?

1560
01:20:07,300 --> 01:20:10,292
זה אומר שהזדיין שלך
שותף אלון מלוכלך, בנאדם.

1561
01:20:10,337 --> 01:20:11,599
הוא משקר לך לעזאזל.

1562
01:20:11,638 --> 01:20:12,832
מַה? מה אמרת?

1563
01:20:12,872 --> 01:20:14,772
- הוא משקר לך.
- הוא משקר לי?

1564
01:20:14,808 --> 01:20:15,775
כן, הוא משקר.

1565
01:20:15,809 --> 01:20:16,901
על מה הוא משקר?

1566
01:20:16,943 --> 01:20:19,275
הוא משקר לגבי מה
ירד במנהרה ההיא.

1567
01:20:19,312 --> 01:20:20,574
על מי הרג את השוטר הזה.

1568
01:20:20,614 --> 01:20:21,740
בערך הכל.

1569
01:20:21,781 --> 01:20:23,305
יו, למה אתה חושב שאנחנו עדיין ערים
כאן, בנאדם?

1570
01:20:23,350 --> 01:20:24,612
זה בגלל שהוא היה שם.

1571
01:20:24,651 --> 01:20:26,243
הוא היה איפה?

1572
01:20:26,286 --> 01:20:27,810
בן זונה.

1573
01:20:27,854 --> 01:20:29,344
במנהרה.

1574
01:20:38,698 --> 01:20:41,189
באותו בוקר,
עגל הגיע,

1575
01:20:41,234 --> 01:20:43,759
הוא אמר לכולם שהוא רוצה
כדי להגיע קצת לשיא.

1576
01:20:43,803 --> 01:20:44,861
6:00 בבוקר.

1577
01:20:44,904 --> 01:20:45,893
סיפרתי למזונה הזה

1578
01:20:45,939 --> 01:20:46,997
"אתה קם אותי כל כך מוקדם,

1579
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
"עדיף שהחרא הזה יהיה
שווה את הזמן שלי.

1580
01:20:48,575 --> 01:20:49,769
עדיף שיהיה לך קצת כסף גדול."

1581
01:20:49,809 --> 01:20:52,437
הכרת אותו בשמו האמיתי?

1582
01:20:52,479 --> 01:20:54,003
כן, הוא בא
למשך שבועיים.

1583
01:20:54,047 --> 01:20:55,810
אמר ששמו הוא כמה
פרידריך משהו.

1584
01:20:55,849 --> 01:20:57,783
ג'ימי פרדיקס, כן, לך.

1585
01:20:57,817 --> 01:21:00,115
כן, אבל הוא קיבל
נמתח, בנאדם.

1586
01:21:00,153 --> 01:21:01,586
הפכה כלבה ישרה.

1587
01:21:01,621 --> 01:21:02,849
פוצץ את הכיסוי שלו.

1588
01:21:02,889 --> 01:21:03,878
אז ידעת.

1589
01:21:03,923 --> 01:21:05,652
כולם ידעו שהוא שוטר.

1590
01:21:05,692 --> 01:21:07,182
בדיוק כמו שכולם יודעים

1591
01:21:07,227 --> 01:21:09,161
שאתה וקומץ
של זונות היו שוטרים.

1592
01:21:09,195 --> 01:21:10,162
קדימה, בנאדם.

1593
01:21:10,196 --> 01:21:11,891
אתה יודע, הוא שמר עלינו
מתוך הדוחות שלו.

1594
01:21:11,931 --> 01:21:13,956
הודיע לנו על
על מי פשטו פאקינג,

1595
01:21:14,000 --> 01:21:14,989
מי קיבל.

1596
01:21:15,035 --> 01:21:16,161
שמרנו עליו גבוה.

1597
01:21:16,202 --> 01:21:17,635
אתה אומר שהוא סיפק לך
עם lDs?

1598
01:21:17,671 --> 01:21:18,638
אה-הא.

1599
01:21:18,672 --> 01:21:20,640
הוא סיפק לך תעודות משטרה?

1600
01:21:20,674 --> 01:21:23,734
כל מיני חרא, בנאדם...
תגים, מסמכים, רובים.

1601
01:21:23,777 --> 01:21:26,473
בכל פעם שלא היה לו כסף,
הוא יבוא לסחור חרא.

1602
01:21:29,983 --> 01:21:32,543
באותו בוקר, באותו בוקר,

1603
01:21:32,585 --> 01:21:34,815
איך היה מצבו
באותו בוקר?

1604
01:21:34,854 --> 01:21:36,617
הוא לא נראה טוב מדי, בנאדם.

1605
01:21:36,656 --> 01:21:38,385
מדבר כל מיני שטויות.

1606
01:21:38,425 --> 01:21:39,653
הידיים נראות כולן רועדות.

1607
01:21:39,693 --> 01:21:41,160
אז אנחנו מופיעים בבוקר.

1608
01:21:41,194 --> 01:21:42,957
אין לו כסף,
אין מה לסחור.

1609
01:21:42,996 --> 01:21:46,295
מה היה לעזאזל
אני אמור לעשות?

1610
01:21:46,333 --> 01:21:47,595
אמרתי לו לזיין, בנאדם.

1611
01:21:47,634 --> 01:21:48,623
אני לא עושה לו חרא.

1612
01:21:48,668 --> 01:21:50,033
אבל אתה יודע,

1613
01:21:50,103 --> 01:21:52,469
הבן זונה הזה מתחיל
ישר מעוות, בנאדם.

1614
01:21:52,505 --> 01:21:54,405
מדברים על כך שהוא
הולך לעצור אותנו

1615
01:21:54,441 --> 01:21:56,705
ולקחת אותנו פנימה
אם לא נסכים על התחת שלו.

1616
01:21:56,743 --> 01:21:58,904
ואז הופיע אלון.

1617
01:22:00,213 --> 01:22:02,977
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

1618
01:22:03,016 --> 01:22:07,385
בצד השני של המנהרה.

1619
01:22:07,420 --> 01:22:09,388
הוא אמר משהו?

1620
01:22:12,125 --> 01:22:13,990
לא, בנאדם.
לא, כשראינו אותו,

1621
01:22:14,060 --> 01:22:16,585
עגל ראה אותו
באותו זמן.

1622
01:22:16,629 --> 01:22:18,859
הבן זונה הזה פשוט התהפך.

1623
01:22:18,898 --> 01:22:20,661
מדברים על לעצור אותנו.

1624
01:22:20,700 --> 01:22:22,668
התחיל להגיע לאקדחו.

1625
01:22:22,702 --> 01:22:24,101
אז מה עשית?

1626
01:22:24,137 --> 01:22:25,604
פגעתי בו, בנאדם.

1627
01:22:25,638 --> 01:22:27,265
בן זונה!

1628
01:22:27,307 --> 01:22:28,831
כי הוא הגיע
בשביל האקדח שלו, פגעת בו?

1629
01:22:28,875 --> 01:22:30,775
בנאדם, אני לא מנסה
לא לירות על ידי אף אחד.

1630
01:22:30,810 --> 01:22:32,607
במיוחד בלי נרקומן מזוין

1631
01:22:32,645 --> 01:22:34,977
פתאום
מנסה להיות שוטר.

1632
01:22:35,014 --> 01:22:36,106
אז מה אז?

1633
01:22:36,149 --> 01:22:37,173
הוא נפל.

1634
01:22:37,217 --> 01:22:39,447
לאטרוי היכה אותו בפניו פעם אחת,

1635
01:22:39,486 --> 01:22:41,681
ואז בעטתי בו שוב
לשמור אותו למטה.

1636
01:22:41,721 --> 01:22:42,710
ואז רצנו.

1637
01:22:42,756 --> 01:22:45,247
ואז אוקס התחיל לירות.

1638
01:22:49,262 --> 01:22:50,854
הסגן ירה עליך?

1639
01:22:52,365 --> 01:22:53,491
כמה פעמים?

1640
01:22:53,533 --> 01:22:54,966
שלוש, ארבע פעמים.

1641
01:22:55,001 --> 01:22:56,866
סגן ירה עליך
שלוש או ארבע פעמים,

1642
01:22:56,903 --> 01:22:57,927
לא חטפת?

1643
01:22:57,971 --> 01:22:58,960
כן, ממש כאן.

1644
01:23:06,112 --> 01:23:07,636
בסדר...

1645
01:23:07,680 --> 01:23:11,878
תגיד לי, לעזאזל מהר,
ספר לי מה קרה אז.

1646
01:23:11,918 --> 01:23:13,112
לָלֶכֶת.

1647
01:23:13,153 --> 01:23:14,484
כשרצנו,

1648
01:23:14,521 --> 01:23:16,182
שמענו את אלון צועק על קלבס.

1649
01:23:16,222 --> 01:23:17,246
מה אתה עושה כאן?

1650
01:23:17,290 --> 01:23:18,757
מה לעזאזל אתה עושה,
מייק?!

1651
01:23:18,792 --> 01:23:21,124
אז הוא עשה את זה.

1652
01:23:22,529 --> 01:23:24,724
הוא עשה מה?

1653
01:23:24,764 --> 01:23:27,460
זה הרגע שהוא הרג אותו, בנאדם.

1654
01:23:33,540 --> 01:23:35,007
מה אמרת...

1655
01:23:35,041 --> 01:23:37,134
מה אמרת לי הרגע?

1656
01:23:37,177 --> 01:23:39,407
פאקינג קלבס היה נרקומן.

1657
01:23:39,446 --> 01:23:42,347
הוא פוצץ את הכיסוי שלו
ואלון הרג אותו, בנאדם.

1658
01:23:42,382 --> 01:23:45,579
תן לי פרצוף מזוין ישר
ותגיד לי את זה. הא?!

1659
01:23:45,618 --> 01:23:47,745
אתה-אתה חושב שהוא לא מסוגל
של איזה חרא כזה?

1660
01:23:47,787 --> 01:23:49,482
כאילו הוא לא מבין את זה
בו, בנאדם?

1661
01:23:49,522 --> 01:23:52,457
הוא בא לשם וראה את שלו
בן זוג משוחרר שם בחוץ.

1662
01:23:52,492 --> 01:23:54,323
הבן זונה הזה
פשוט התהפך.

1663
01:23:54,360 --> 01:23:57,727
אתם חושבים שזה שלי
הליכה מזוינת ראשונה בפארק?!

1664
01:23:57,764 --> 01:23:59,231
הא?!

1665
01:23:59,265 --> 01:24:00,755
אתה שוטר למכור
לקצין,

1666
01:24:00,800 --> 01:24:02,290
אתה שוטר לתקיפה
קצין,

1667
01:24:02,335 --> 01:24:04,633
אבל עכשיו אתה לא תלך לזיין
להרוג אותו. מַדוּעַ?

1668
01:24:04,671 --> 01:24:07,196
כי אתה רוצה לסובב לעזאזל
איזה שטויות מזוינות

1669
01:24:07,240 --> 01:24:08,798
כי בזבזת אותו לעזאזל!

1670
01:24:08,842 --> 01:24:10,036
בזבזת אותו לעזאזל!

1671
01:24:11,444 --> 01:24:12,706
זה נגמר, בנאדם.

1672
01:24:12,745 --> 01:24:14,440
כֵּן?

1673
01:24:14,481 --> 01:24:15,880
- מה?
זה נגמר, בנאדם.

1674
01:24:15,915 --> 01:24:17,314
אה, כן. זה נגמר.

1675
01:24:17,350 --> 01:24:18,578
זה נגמר לעזאזל!

1676
01:24:19,552 --> 01:24:21,110
כי נתתי לך
זריקה מזוינת

1677
01:24:21,154 --> 01:24:22,553
ליישר את זה, דארנל,

1678
01:24:22,589 --> 01:24:24,113
ואת לעזאזל עצבנת את זה!

1679
01:24:24,157 --> 01:24:25,488
שניכם עצבנתם את זה!

1680
01:24:25,525 --> 01:24:27,288
אז כל החרא הזה
זה יורד,

1681
01:24:27,327 --> 01:24:30,353
הבאת את כל החרא הזה
על עצמך!

1682
01:24:33,700 --> 01:24:36,134
אתה בטח חשוד.

1683
01:24:36,169 --> 01:24:38,637
אם לא היית, אז למה לעזאזל
אתה נועל את הדלת, הא?

1684
01:24:38,671 --> 01:24:41,435
הדבר היחיד שאתה צריך
לדעת עלי,

1685
01:24:41,474 --> 01:24:44,034
זה שאני הולכת לתיק את
זונה שהרגה את מייק.

1686
01:24:45,945 --> 01:24:48,347
איפה אנחנו גדלים, בנאדם,
אתה הורג שוטר,

1687
01:24:48,480 --> 01:24:50,277
הם יכתירו אותך
קון מזדיין מלך.

1688
01:24:50,315 --> 01:24:51,873
אתה מבין
מה אני אומר?

1689
01:24:51,917 --> 01:24:53,282
אבל אין כאן אף אחד

1690
01:24:53,318 --> 01:24:54,808
מדבר על להרוג אף שוטר.

1691
01:24:54,853 --> 01:24:57,287
אלון בוא הנה, מנסה לזיין
להדביק את החרא הזה לכמה כושים

1692
01:24:57,322 --> 01:24:58,482
כי הוא יודע

1693
01:24:58,523 --> 01:25:01,321
שבכל פעם שתדבק
קצת חרא לכמה כושים,

1694
01:25:01,360 --> 01:25:03,760
זה יישאר תקוע.

1695
01:25:03,795 --> 01:25:08,596
יו, מתי-מתי מצאת
האקדח הזה שם? הא?

1696
01:25:08,633 --> 01:25:10,100
האקדח הזה שאוק מצא,
האקדח של עגל.

1697
01:25:10,135 --> 01:25:11,966
אתה הראשון ש
הסתכל בתא המטען הזה.

1698
01:25:12,070 --> 01:25:13,970
ראית שקית חומה
שם בלי אקדח?

1699
01:25:14,072 --> 01:25:15,266
- הו, אלוהים...
- לא, אתה לא.

1700
01:25:15,307 --> 01:25:16,934
זה עלה מתי
הגב שלך היה מופנה.

1701
01:25:16,975 --> 01:25:17,942
יו, אתה לא רואה?

1702
01:25:17,976 --> 01:25:18,943
היי!

1703
01:25:18,977 --> 01:25:19,966
היי!

1704
01:25:20,011 --> 01:25:22,309
אלוהים...

1705
01:25:22,347 --> 01:25:23,314
טליס!

1706
01:25:23,348 --> 01:25:24,838
פתח את הדלת הארורה!

1707
01:25:24,883 --> 01:25:27,477
למה שלא תנקה אבק
את ההדפסים ובואו נראה

1708
01:25:27,519 --> 01:25:29,214
שהטביעות שלו מגיעות
למעלה משם.

1709
01:25:29,254 --> 01:25:31,984
אני מתערב לך על כל ההדפסים
שעולים משם

1710
01:25:32,023 --> 01:25:33,991
- שייך לאיש שלך אלון.
- נכון.

1711
01:25:34,025 --> 01:25:36,289
הוא שתל אותו, בנאדם.
הוא שם את זה שם.

1712
01:25:36,328 --> 01:25:37,761
יש לך עשר שניות מזוינות,

1713
01:25:37,796 --> 01:25:39,525
מלפנים לאחור,
לפרוטוקול עכשיו.

1714
01:25:39,564 --> 01:25:42,158
לָלֶכֶת.

1715
01:25:42,234 --> 01:25:43,792
לעזאזל!

1716
01:25:43,835 --> 01:25:46,827
פתח את הדלת!

1717
01:25:46,872 --> 01:25:48,772
היי, אלוהים...

1718
01:25:49,841 --> 01:25:51,775
טליס!

1719
01:25:56,248 --> 01:25:57,772
מה לעזאזל קורה
שם בפנים?

1720
01:25:57,816 --> 01:25:59,340
למה סתם מזדיינת
לנעול אותי בחוץ?

1721
01:25:59,384 --> 01:26:00,351
הא?

1722
01:26:00,385 --> 01:26:01,909
הרגע שאלתי אותך שאלה!

1723
01:26:01,953 --> 01:26:03,284
בשביל מה נעלתם אותי בחוץ?!

1724
01:26:03,321 --> 01:26:05,551
האם היית מזנב עגל
היום שבו הוא נהרג?

1725
01:26:05,590 --> 01:26:07,387
- מה?!
- שמעת אותי!

1726
01:26:07,426 --> 01:26:08,950
האם הוא התפשר על הכיסוי שלו?

1727
01:26:09,027 --> 01:26:11,518
והאם אתה מזנב אחריו
כתוצאה מכך?

1728
01:26:11,563 --> 01:26:13,087
דיברת איתם
אחרי שעזבתי?

1729
01:26:13,131 --> 01:26:14,689
המוסברג ליד לפלור.

1730
01:26:14,733 --> 01:26:16,894
התעודה והתג של דקולבי.

1731
01:26:16,935 --> 01:26:17,867
שמעת אותם!

1732
01:26:17,903 --> 01:26:19,871
הם טוענים
עגל סיפק אותם

1733
01:26:19,905 --> 01:26:21,702
עם משטרה גנובה
לעשות קניות זבל.

1734
01:26:21,740 --> 01:26:22,934
אתה יכול להסביר את זה?

1735
01:26:22,974 --> 01:26:25,670
כי יש לי המון
של קושי להבין את זה!

1736
01:26:25,710 --> 01:26:26,938
כמה זמן בדיוק אחרי שעזבתי

1737
01:26:26,978 --> 01:26:28,240
האם נתת לאלה
מערבבים ליברליים בך

1738
01:26:28,280 --> 01:26:29,474
לשפוך החוצה
על כל הרצפה המזוינת?!

1739
01:26:29,514 --> 01:26:30,481
העמדה בה אני נמצא...

1740
01:26:30,515 --> 01:26:31,846
אני לא אוהב איפה
אתה שם אותי,

1741
01:26:31,883 --> 01:26:33,316
ולשאול את השאלות הללו.

1742
01:26:33,351 --> 01:26:34,978
עכשיו, עקבת אחריו?

1743
01:26:35,086 --> 01:26:38,112
זה לא כתב אישום
אם עשית, אבל אם עשית,

1744
01:26:38,156 --> 01:26:40,647
אני צריך לדעת,
ואני צריך לדעת את זה עכשיו.

1745
01:26:43,295 --> 01:26:47,925
לא. לא עקבתי אחריו.

1746
01:26:47,966 --> 01:26:51,265
אבל אתה היית שם
לפני שהוא מת.

1747
01:26:52,704 --> 01:26:54,399
היית שם לפני שהוא מת.

1748
01:26:54,439 --> 01:26:56,304
תגיד לי שאני טועה.

1749
01:26:57,676 --> 01:27:00,839
אתה רוצה לעזאזל לדבר?

1750
01:27:00,879 --> 01:27:02,312
בסדר, נדבר.

1751
01:27:10,922 --> 01:27:14,119
מייק עשה חזה
באותו בוקר.

1752
01:27:14,159 --> 01:27:17,390
היה לו מספיק לצאת נגדו
לבצע מעצר.

1753
01:27:17,429 --> 01:27:20,227
הוא היה צריך גיבוי.

1754
01:27:20,265 --> 01:27:21,493
מחוץ לסגל.

1755
01:27:21,533 --> 01:27:22,659
מַדוּעַ?

1756
01:27:22,701 --> 01:27:25,101
כי הוא רצה
להביא אותם בכוחות עצמו.

1757
01:27:25,136 --> 01:27:27,969
אז נשארתי מאחור.

1758
01:27:28,039 --> 01:27:29,734
חיכיתי,

1759
01:27:29,774 --> 01:27:32,971
והקנייה התקלקלה.

1760
01:27:33,044 --> 01:27:34,841
אז איך זה שלא הצלחת
לזהות את הבחורים האלה

1761
01:27:34,880 --> 01:27:35,938
שם מיד?

1762
01:27:35,981 --> 01:27:38,882
כי הם ירו בו
ורץ!

1763
01:27:38,917 --> 01:27:39,941
הם ירו בו, אבל...

1764
01:27:39,985 --> 01:27:42,545
אתה ירית בהם
כשהם נמלטו מהמקום.

1765
01:27:43,989 --> 01:27:45,149
מַה?

1766
01:27:45,190 --> 01:27:48,125
מה אמרו לך?

1767
01:27:51,129 --> 01:27:53,620
כשהזונה האלון הזה
מתחיל לירות,

1768
01:27:53,665 --> 01:27:56,532
הוא ירה בקלבס, הרג את קלבס.

1769
01:27:56,568 --> 01:27:58,001
הוא הרג אותו, הוא הרג את קלבס

1770
01:27:58,103 --> 01:28:00,333
כדי שמישהו יוכל לקחת
הנפילה שלו...

1771
01:28:00,372 --> 01:28:03,432
אתה חייב להיות
לצאת מהראש המזוין שלך!

1772
01:28:03,475 --> 01:28:06,103
כמה שהוא היה חשוב לי,
אתה קורא ליושרה שלי?!

1773
01:28:06,144 --> 01:28:07,441
המחויבות שלי לילד הזה?!

1774
01:28:07,479 --> 01:28:08,605
אתה הולך לתת לזה

1775
01:28:08,647 --> 01:28:10,945
פאקינג חתיכות נמוכות
של חרא למרוח את זה?! הא?!

1776
01:28:10,982 --> 01:28:12,176
זה עבר אותנו.

1777
01:28:12,217 --> 01:28:14,208
אנחנו מביאים אותם.
אנחנו לוקחים אותם.

1778
01:28:14,252 --> 01:28:17,119
אתה מזדיין עם משהו
אתה לא יכול להבין.

1779
01:28:18,757 --> 01:28:21,624
אני לוקח אותם.
זה נגמר עכשיו.

1780
01:28:21,660 --> 01:28:23,890
בדיחה מזוינת.

1781
01:28:23,929 --> 01:28:24,896
אתה יודע את זה?

1782
01:28:24,930 --> 01:28:27,398
אתה פאקינג בדיחה!

1783
01:28:28,433 --> 01:28:31,197
כל הקריירה שלך
זה בדיחה מזוינת!

1784
01:28:31,236 --> 01:28:32,533
הדחה מזוינת מוחלטת!

1785
01:28:32,571 --> 01:28:34,402
קפצת את המחט הזו
פריק בפארק

1786
01:28:34,439 --> 01:28:36,839
ובתוך כך אתה
הכה את האישה המזוינת הזו

1787
01:28:36,875 --> 01:28:39,537
עם כדור תועה,
עולה לה בתינוק מקפץ!

1788
01:28:39,578 --> 01:28:41,170
- די!
- מזיין אותה לכל החיים!

1789
01:28:41,212 --> 01:28:42,645
מַסְפִּיק! לְהַפְסִיק!

1790
01:28:42,681 --> 01:28:43,841
שתוק לעזאזל!

1791
01:28:43,882 --> 01:28:44,849
קדימה.

1792
01:28:44,883 --> 01:28:45,850
אתה שקר.

1793
01:28:45,884 --> 01:28:46,851
קדימה.

1794
01:28:46,885 --> 01:28:47,817
שקר מזוין.

1795
01:28:50,922 --> 01:28:53,516
קיבלתי את זה משלום הילד.

1796
01:28:56,061 --> 01:28:57,653
קתרין טוני.

1797
01:28:57,696 --> 01:28:59,220
אמא נפטרה.

1798
01:28:59,264 --> 01:29:02,062
הוצא מהמעצר
של אביה החורג, מיירון קוב.

1799
01:29:02,100 --> 01:29:04,364
23 בנובמבר 1985,
מחלקה מוכרזת של המדינה.

1800
01:29:04,402 --> 01:29:05,767
מוצב אצל הורים אומנים.

1801
01:29:05,804 --> 01:29:09,001
האם אתה מכיר את הילדה הקטנה,
סגן?

1802
01:29:12,877 --> 01:29:14,902
אני חושב שאתה כן.

1803
01:29:23,588 --> 01:29:27,490
חתמת את הרשומות
עד שהיא הייתה בת 18.

1804
01:29:27,525 --> 01:29:28,890
ואז רצית
לאמץ אותה.

1805
01:29:28,927 --> 01:29:31,122
היא יצאה מצרות
במשך שנים על גבי שנים

1806
01:29:31,162 --> 01:29:32,459
בתוך ומחוץ לבתי אומנה.

1807
01:29:32,497 --> 01:29:35,261
קומץ מעצרים.
בעיקר קשור לסמים.

1808
01:29:35,300 --> 01:29:37,097
מעכת את כולם.

1809
01:29:37,135 --> 01:29:39,535
חילצת אותה מהגמילה.

1810
01:29:39,571 --> 01:29:41,300
הרבה פעמים.
כשהייתה קטינה,

1811
01:29:41,339 --> 01:29:44,103
היית צריך רופא כדי לחתום
השחרור, אז מי עשה את זה?

1812
01:29:44,142 --> 01:29:45,234
החבר הוותיק שלך, הרלן.

1813
01:29:45,276 --> 01:29:46,800
זה חבר טוב
שלי, ארט הרלן...

1814
01:29:46,845 --> 01:29:48,176
הוא הוציא אותה מהבית
מכל המרפאות הללו.

1815
01:29:48,213 --> 01:29:49,578
תראה, ראיתי את החתימות.

1816
01:29:50,749 --> 01:29:53,240
חרא... בטחת
שהרלן היה

1817
01:29:53,284 --> 01:29:55,377
הפועל M.E.
על מקרה Calvess, נכון?

1818
01:29:55,420 --> 01:29:56,387
נכון?

1819
01:29:56,421 --> 01:29:57,649
יכול להיות לטליס
קשר למייק.

1820
01:29:57,689 --> 01:29:59,088
עגל? מה לעזאזל
אתה עושה עם זה?

1821
01:29:59,124 --> 01:30:00,091
חשבתי
נסגרנו.

1822
01:30:00,125 --> 01:30:02,457
כדי שהוא יוכל לרפא את הנתיחה,
נכון?

1823
01:30:02,494 --> 01:30:05,190
שנה את דוחות המעבדה,
לגרום להם להיראות נקיים.

1824
01:30:05,230 --> 01:30:07,698
לגרום ל-Calvess להיראות נקי.

1825
01:30:07,732 --> 01:30:10,360
הוא מלוכלך כמוך.

1826
01:30:10,402 --> 01:30:13,735
מטונף, מזוין,
נרקומן רכוב מחטים.

1827
01:30:16,341 --> 01:30:19,367
ואתה לעזאזל ידעת את זה,
בן זונה.

1828
01:30:19,411 --> 01:30:20,708
בן זונה.

1829
01:30:22,580 --> 01:30:24,571
אני קורא לזה, ממש עכשיו.

1830
01:30:34,025 --> 01:30:37,984
האקדח שלך והמגן שלך,
על הקרקע, עכשיו.

1831
01:30:40,832 --> 01:30:44,598
אני כל כך רחוק מ
מזדיין איתך.

1832
01:30:44,636 --> 01:30:47,764
אתה מכוון אקדח בפנים.
אתה מאיים על חיי.

1833
01:30:47,806 --> 01:30:49,296
אני הולך לקחת
החיים שלך.

1834
01:30:49,340 --> 01:30:51,331
אקדח ומגן
על הקרקע, עכשיו.

1835
01:30:51,376 --> 01:30:53,640
אתה שקר לעזאזל.

1836
01:30:55,113 --> 01:30:57,741
רק רצית אותי
לגבות את השטויות שלך.

1837
01:30:57,782 --> 01:31:00,979
תמכור את הסיפור שלך כדי שתוכל
מסילת הברזל החטופים המסכנים האלה...

1838
01:31:11,229 --> 01:31:14,357
משך אותה החוצה
מכל החרא הזה, נכון?

1839
01:31:14,399 --> 01:31:17,527
פשוט לא יכולת להרשות לעצמך
לשבור את הלב שלה שוב.

1840
01:31:17,569 --> 01:31:23,997
פשוט לא הצלחת לעשות את זה.

1841
01:31:24,042 --> 01:31:26,806
אני מבין, בנאדם.

1842
01:31:26,845 --> 01:31:28,676
אני מבין.

1843
01:31:28,713 --> 01:31:30,271
הוא היה מכור לעזאזל.

1844
01:31:30,315 --> 01:31:32,783
אני מתכוון, כמה זמן לפני שהוא
התחיל לסרסר אותה, נכון?

1845
01:31:40,058 --> 01:31:41,286
הכל חסר תקווה, נכון?

1846
01:31:41,326 --> 01:31:43,851
כל מה שעשית היה חסר סיכוי,
לא היה חשוב.

1847
01:31:46,397 --> 01:31:48,661
רק לקחת את התיק הזה
כדי שתוכל לקבור את זה...

1848
01:31:48,700 --> 01:31:49,894
הו, טוב. כן...

1849
01:31:49,934 --> 01:31:51,128
להרוג אותי.

1850
01:31:51,169 --> 01:31:52,830
תהרוג אותי בדיוק כמו
הרגת אותו.

1851
01:31:54,572 --> 01:31:56,164
קדימה, חבר.

1852
01:31:57,509 --> 01:31:59,739
אני חוזר לשם
ולסיים את זה.

1853
01:31:59,778 --> 01:32:01,803
קדימה.

1854
01:32:01,846 --> 01:32:02,972
לך הביתה.

1855
01:32:03,081 --> 01:32:04,878
קדימה.

1856
01:32:21,232 --> 01:32:23,200
אוי!

1857
01:32:23,234 --> 01:32:24,599
השטות הזו נגמרה.

1858
01:32:24,636 --> 01:32:26,866
הרס את חייו, את משפחתו.

1859
01:32:26,905 --> 01:32:28,372
דפקת הכל.

1860
01:32:28,406 --> 01:32:30,897
אז עכשיו שניכם
הולכים לספר לי

1861
01:32:30,942 --> 01:32:32,466
שהרגת אותו.

1862
01:32:49,694 --> 01:32:52,925
7091, 077 קינג-רוברט-ג'ון.

1863
01:32:52,964 --> 01:32:54,693
אין צווי אחר.

1864
01:33:03,408 --> 01:33:04,500
הוא הזדהה.

1865
01:33:04,542 --> 01:33:06,134
הוא ניסה לבצע מעצר.

1866
01:33:06,177 --> 01:33:08,145
השתלטת עליו,
ואתה ירית בו.

1867
01:33:09,180 --> 01:33:10,477
תגיד את זה.

1868
01:33:10,515 --> 01:33:12,779
אתה אומר את זה,
ואתה תסתלק מכאן.

1869
01:33:14,018 --> 01:33:16,646
אתה חושב שאני מזיין איתך?

1870
01:33:18,022 --> 01:33:21,082
אתה חושב שאני מזיין איתך?
אתה חושב שאני מזיין איתך?

1871
01:33:28,666 --> 01:33:30,429
אתה מוכן לדבר?

1872
01:33:31,502 --> 01:33:33,060
אתה מוכן לדבר?

1873
01:33:35,840 --> 01:33:37,637
זה האקדח של קלבס.

1874
01:33:37,675 --> 01:33:38,642
זה האקדח שלו.

1875
01:33:38,676 --> 01:33:41,270
זה האקדח
שנהגת להרוג אותו.

1876
01:33:41,312 --> 01:33:42,506
רואה את זה? רואה את האקדח?

1877
01:33:42,547 --> 01:33:44,412
קח את זה.
קח את זה ביד שלך.

1878
01:33:49,621 --> 01:33:51,088
עם האקדח שלו!

1879
01:33:54,993 --> 01:33:56,585
עכשיו אתה הולך
להגיד לי בשקט.

1880
01:33:56,628 --> 01:33:58,994
זכור,
נשארו לי שני כדורים.

1881
01:33:59,030 --> 01:34:00,088
אחד לראש הזה...

1882
01:34:00,131 --> 01:34:00,961
סגן...

1883
01:34:01,032 --> 01:34:01,964
אתה מבין?

1884
01:34:02,000 --> 01:34:02,967
זרוק את הנשק שלך.

1885
01:34:03,067 --> 01:34:04,864
תגיד את זה. תגיד Calvess.

1886
01:34:04,903 --> 01:34:06,564
התרחק מהחשוד!

1887
01:34:06,604 --> 01:34:08,697
אני יורה בך
איפה אתה עומד!

1888
01:34:08,740 --> 01:34:10,970
אני... נהרג... עגל!
תגיד את זה! תגיד את זה.

1889
01:34:11,042 --> 01:34:13,237
לִשְׁתוֹק!

1890
01:34:13,278 --> 01:34:14,643
לִשְׁתוֹק!

1891
01:34:14,679 --> 01:34:16,510
- תגיד את זה!
הרגתי את קלבס.

1892
01:34:35,300 --> 01:34:36,995
אל תזדיין

1893
01:34:37,035 --> 01:34:38,093
עזוב אותי עם זה, אלון.

1894
01:34:38,136 --> 01:34:39,262
אל תעשה את זה לעזאזל.

1895
01:34:39,304 --> 01:34:40,669
אני צריך לדעת.
אני צריך לדעת,

1896
01:34:40,705 --> 01:34:41,797
כי לא היה חזה.

1897
01:34:41,839 --> 01:34:42,999
לא היה חזה מזוין.

1898
01:34:43,041 --> 01:34:44,008
הרגת אותו.

1899
01:34:44,075 --> 01:34:45,269
היית שם
להרוג אותו לעזאזל.

1900
01:34:45,310 --> 01:34:46,299
זה מה שעשית.

1901
01:34:46,344 --> 01:34:48,141
ספר לי. ספר לי.
ידעת מה הוא.

1902
01:34:48,179 --> 01:34:49,146
ידעת מה הוא.

1903
01:34:49,180 --> 01:34:50,272
שתלתם את הרובים המזדיינים.

1904
01:34:50,315 --> 01:34:51,577
השתמשת בנרקומנים.

1905
01:34:51,616 --> 01:34:53,777
אני יודע שעשית זאת,
והרגת אותו.

1906
01:34:53,818 --> 01:34:56,116
אתה צריך לזיין
תגיד לי את זה.

1907
01:34:56,154 --> 01:34:58,179
תפתח את העיניים המזוינות שלך
ותגיד לי את זה.

1908
01:34:58,222 --> 01:34:59,484
- הם הרסו אותו.
- WHO?

1909
01:34:59,524 --> 01:35:01,458
הם עשו אותו ככה.

1910
01:35:01,492 --> 01:35:03,460
הם הפכו אותו לנרקומן.

1911
01:35:03,494 --> 01:35:05,155
המחלקה...

1912
01:35:05,196 --> 01:35:06,857
לוקח הכל.

1913
01:35:06,898 --> 01:35:08,058
הפנסיה.

1914
01:35:08,099 --> 01:35:09,157
הַכֹּל.

1915
01:35:09,200 --> 01:35:11,600
המשפחה לא מקבלת כלום.

1916
01:35:11,636 --> 01:35:13,627
קתי לא מקבלת כלום.

1917
01:35:15,740 --> 01:35:16,968
זה לא מה שאני רוצה.

1918
01:35:17,075 --> 01:35:19,942
אני רוצה שתזדיין
ספר לי את האמת.

1919
01:35:19,978 --> 01:35:22,208
אתה אומר לי את האמת לעזאזל.

1920
01:35:22,246 --> 01:35:24,714
תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

1921
01:35:24,749 --> 01:35:25,807
אל תעשה

1922
01:35:25,850 --> 01:35:27,477
לך לעזאזל!

1923
01:35:27,518 --> 01:35:28,746
ספר לי!

1924
01:35:39,530 --> 01:35:40,519
תזיין אותי.

1925
01:35:40,565 --> 01:35:41,827
שתוק לעזאזל.

1926
01:35:41,866 --> 01:35:43,493
לך תזדיין, בנאדם.

1927
01:35:43,534 --> 01:35:45,968
אני אשבור
החרא שלך!

1928
01:35:46,004 --> 01:35:47,801
ממש כאן, ג'ק.

1929
01:35:53,044 --> 01:35:54,568
מה לעזאזל?

1930
01:35:54,612 --> 01:35:56,671
בן זונה.

1931
01:36:02,620 --> 01:36:03,848
הו!

1932
01:36:09,694 --> 01:36:10,752
תן לי את האקדח.

1933
01:36:10,795 --> 01:36:13,696
מה אתה לעזאזל
עושה כאן, אחי, הא?

1934
01:36:13,731 --> 01:36:14,755
מה אתה עושה, מייק?

1935
01:36:14,799 --> 01:36:15,857
מה לעזאזל אתה עושה?

1936
01:36:15,900 --> 01:36:16,958
אני מוציא אותך.
- לא.

1937
01:36:17,001 --> 01:36:19,128
אני מוציא אותך, מייק.
אני מביא לך עזרה.

1938
01:36:19,170 --> 01:36:20,296
אני לא רוצה
עזרה לעזאזל.

1939
01:36:20,338 --> 01:36:21,930
לא, אתה לא
לוקח אותי לכל מקום!

1940
01:36:21,973 --> 01:36:22,940
אני לא יוצא.

1941
01:36:22,974 --> 01:36:23,963
אתה גבוה כרגע.

1942
01:36:24,042 --> 01:36:25,270
תסתכל עליי.

1943
01:36:25,309 --> 01:36:26,867
אתה יודע מה אתה
עושה לקתי?

1944
01:36:26,911 --> 01:36:29,209
אתה יודע מה אתה עושה
לבנות, מייק?

1945
01:36:29,247 --> 01:36:31,147
אתה יודע מה הם אומרים לי,
ואתה מזיין את זה!

1946
01:36:31,182 --> 01:36:33,480
אתה משתגע
כל חייך, מייק.

1947
01:36:33,518 --> 01:36:35,315
לא יהיה לי את זה!
לא יהיה לי את זה!

1948
01:36:35,353 --> 01:36:37,583
שמעתי על זה,
ואני חיכיתי לעזאזל.

1949
01:36:37,622 --> 01:36:38,782
התעלמתי מזה.

1950
01:36:38,823 --> 01:36:41,690
למה קתי לא סיפרה לי,
אין לי מושג,

1951
01:36:41,726 --> 01:36:43,489
אבל זהו, זה נגמר.

1952
01:36:43,528 --> 01:36:45,826
אני מצטער שלקחתי
כל כך ארוך,

1953
01:36:45,863 --> 01:36:46,887
אבל זה נגמר.

1954
01:37:11,589 --> 01:37:13,887
הו, אלוהים.

1955
01:37:13,925 --> 01:37:16,450
הו, אלוהים, מייק.

1956
01:37:20,398 --> 01:37:21,831
הו, אלוהים.

1957
01:37:21,866 --> 01:37:23,697
מִיקרוֹפוֹן.

1958
01:37:23,734 --> 01:37:25,429
מִיקרוֹפוֹן?

1959
01:37:25,470 --> 01:37:28,633
מִיקרוֹפוֹן?!

1960
01:37:28,673 --> 01:37:30,140
מִיקרוֹפוֹן!

1961
01:37:30,174 --> 01:37:33,405
יֵשׁוּעַ. ישוע המשיח...

1962
01:38:00,438 --> 01:38:01,598
הו, מייק.

1963
01:38:01,639 --> 01:38:04,506
הו, אלוהים, אני מצטער.

1964
01:38:04,542 --> 01:38:07,375
הו, אלוהים, אני מצטער.

1965
01:41:10,996 --> 01:41:15,330
לכל אלה
מי רוצה לנתח אותי

1966
01:41:15,367 --> 01:41:21,636
לכל מי שרוצה
לנתח אותי

1967
01:41:21,673 --> 01:41:26,736
מתחיל בירכיים,
ולעבור אל השפתיים

1968
01:41:26,778 --> 01:41:30,111
לכל אלה
מי רוצה לנתח אותי

1969
01:41:30,149 --> 01:41:36,145
אמא שלי התאבדה
כשהייתי בן ארבע או חמש

1970
01:41:36,188 --> 01:41:40,921
אני אוהב את מייק-או
נהרג על ידי פסיכו

1971
01:41:40,959 --> 01:41:43,860
אבל אני לא עצוב או מצטער

1972
01:41:43,896 --> 01:41:49,027
כי אנחנו מחר

1973
01:41:49,067 --> 01:41:55,302
כי אנחנו מחר

1974
01:41:55,340 --> 01:41:59,436
לכל אלה
מי רוצה לנתח אותי

1975
01:41:59,478 --> 01:42:04,541
לכל אלה
מי רוצה לנתח אותי

1976
01:42:04,583 --> 01:42:10,078
אמא שלי התאבדה
כשהייתי בן ארבע או חמש

1977
01:42:10,122 --> 01:42:14,525
אני אוהב את מייק-או
נהרג על ידי פסיכו

1978
01:42:14,560 --> 01:42:16,551
אבל אני לא עצוב או מצטער

1979
01:42:16,595 --> 01:42:18,825
כי אנחנו מחר

1980
01:42:18,864 --> 01:42:22,994
בחודש הבא, בשבוע הבא

1981
01:42:23,035 --> 01:42:28,098
אני מניח שאני חלש,
אני מניח שאני חלש

1982
01:42:28,140 --> 01:42:30,335
אבל אני לא עצוב או מצטער

1983
01:42:30,375 --> 01:42:32,002
רכבת עוברת
איפה הם מעמידים לדין

1984
01:42:32,044 --> 01:42:33,841
אז תיזהר
איפה אתה צועד

1985
01:42:33,879 --> 01:42:35,176
כי אנחנו מחר

1986
01:42:35,214 --> 01:42:38,672
זה מכרה יבשתי, מותק

1987
01:42:38,717 --> 01:42:40,344
התאבדות כשהייתי
ארבע או חמש

1988
01:42:40,385 --> 01:42:43,513
אל תלך לאבד את הראש,
רק תזכור את האהבה שלנו

1989
01:42:43,555 --> 01:42:47,548
מייק-או נהרג על ידי פסיכולוג

1990
01:42:47,593 --> 01:42:51,723
עצוב או מצטער...