1
00:02:22,082 --> 00:02:23,082
Tenía razón.

2
00:02:23,083 --> 00:02:24,539
Eres Larry Gordon.

3
00:02:24,542 --> 00:02:26,123
Lamentablemente señora, sí.

4
00:02:26,124 --> 00:02:26,955
Lo sabía.

5
00:02:26,956 --> 00:02:27,791
Cuando vi...

6
00:02:27,792 --> 00:02:29,291
Si me pasas el libro, yo...

7
00:02:29,292 --> 00:02:30,372
Ah, gracias.

8
00:02:30,373 --> 00:02:32,291
Verás, es tu último.

9
00:02:32,292 --> 00:02:35,705
Soy un gran admirador suyo, señor Gordon.

10
00:02:35,708 --> 00:02:37,699
Que lindo por ti.

11
00:02:39,042 --> 00:02:41,999
Sabes, encuentro tu
historias tan estimulantes.

12
00:02:42,000 --> 00:02:43,536
Te hacen pensar.

13
00:02:43,542 --> 00:02:47,034
Eso sí, les falta sutilmente
pero lo que les falta en sutileza,

14
00:02:47,042 --> 00:02:49,784
lo compensan en la caracterización.

15
00:02:49,792 --> 00:02:52,499
Y tus tramas son muy intrigantes.

16
00:02:52,500 --> 00:02:55,913
Oh, dime, ¿cómo
empezar a escribir un libro?

17
00:02:55,917 --> 00:02:58,078
¿Por dónde empiezas?

18
00:02:58,079 --> 00:03:00,041
Vas demasiado rápido.

19
00:03:00,042 --> 00:03:03,034
Pero es tan emocionante
hablando con un autor real.

20
00:03:03,036 --> 00:03:05,166
Cuéntame cómo se escribe un misterio.

21
00:03:05,167 --> 00:03:06,499
Oh, ¿estás seguro de que no te aburrirá?

22
00:03:06,500 --> 00:03:07,374
¿Me aburres?

23
00:03:07,375 --> 00:03:10,822
Por qué debería disfrutar cada minuto.

24
00:03:10,833 --> 00:03:12,323
Está bien.

25
00:03:12,333 --> 00:03:14,574
Bueno, antes que nada, tienes una idea.

26
00:03:14,583 --> 00:03:15,663
Sí.

27
00:03:15,667 --> 00:03:20,240
Las ideas surgen de la mayoría
circunstancias normales.

28
00:03:20,250 --> 00:03:21,520
Luego lo desarrollas.

29
00:03:27,417 --> 00:03:29,123
¿Qué es eso?

30
00:03:29,124 --> 00:03:30,374
Podría haber sido el silbido del tren.

31
00:03:30,375 --> 00:03:31,706
O un grito.

32
00:03:31,708 --> 00:03:35,280
Parecía venir de
fuera de esta ventana.

33
00:03:54,958 --> 00:03:56,038
El motor.

34
00:03:57,982 --> 00:03:59,832
Bueno, no te quedes con ceremonias.

35
00:03:59,833 --> 00:04:01,824
Ambos sabemos lo que es.

36
00:04:13,000 --> 00:04:15,787
¿Has encontrado algo?

37
00:04:15,788 --> 00:04:17,291
¿Cuándo se detuvo este tren por última vez?

38
00:04:17,292 --> 00:04:19,658
En pickering hace unas dos horas.

39
00:04:19,667 --> 00:04:20,667
¿Dos horas?

40
00:04:22,417 --> 00:04:23,497
Es gracioso.

41
00:04:23,729 --> 00:04:25,749
Todavía hay nieve en el suelo.

42
00:04:25,750 --> 00:04:29,072
Bueno, obviamente la puerta
sido inaugurado recientemente.

43
00:04:29,083 --> 00:04:30,414
Oh, no.

44
00:04:30,417 --> 00:04:32,203
Me temo que sí.

45
00:04:32,204 --> 00:04:34,916
Tal vez la ventana estaba abierta
y el guardia la cerró.

46
00:04:34,917 --> 00:04:37,033
No, no lo creo.

47
00:04:37,034 --> 00:04:39,374
¿Crees que ha habido un accidente?

48
00:04:39,375 --> 00:04:41,161
Algo así.

49
00:04:41,167 --> 00:04:44,159
¿Qué vas a hacer?

50
00:04:44,160 --> 00:04:44,999
¿Quién está aquí?

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,991
Bueno dice reservado.

52
00:04:50,583 --> 00:04:51,743
Está cerrado.

53
00:04:56,749 --> 00:04:57,749
Hola.

54
00:04:57,750 --> 00:05:01,288
Lamento molestarte pero
Estoy buscando un amigo.

55
00:05:01,292 --> 00:05:04,489
Te equivocaste de compartimento.

56
00:05:04,490 --> 00:05:06,541
¿No crees que será mejor que llamemos al guardia?

57
00:05:06,542 --> 00:05:07,749
Sí, lo haremos, pero primero quiero comprobarlo.

58
00:05:07,750 --> 00:05:09,706
el resto de este entrenador.

59
00:05:09,707 --> 00:05:11,374
No veo por qué alguien debería
caminar la longitud de un tren

60
00:05:11,375 --> 00:05:15,368
para tener un
Accidente en el primer autocar.

61
00:05:16,366 --> 00:05:19,916
Por favor perdóname, pero es
¿Alguien comparte este compartimento?

62
00:05:19,917 --> 00:05:21,249
Había otro caballero

63
00:05:21,250 --> 00:05:22,582
pero salió en pickering.

64
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
Sí, es muy cierto, señor.

65
00:05:23,667 --> 00:05:25,541
Yo mismo me subí al tren allí.

66
00:05:25,542 --> 00:05:27,207
¿Cómo será en caso de que entre aquí?

67
00:05:27,208 --> 00:05:28,448
Ah, ah.

68
00:05:28,449 --> 00:05:30,041
¿No crees que
¿Será mejor decirles la verdad?

69
00:05:30,042 --> 00:05:31,703
Es posible que puedan ayudar.

70
00:05:31,704 --> 00:05:33,207
Ella quiere decir que mi amiga puede estar un poco

71
00:05:33,208 --> 00:05:35,870
bajo la influencia de la bebida.

72
00:05:46,958 --> 00:05:49,540
No es un perfume caro pero sí agradable.

73
00:06:05,339 --> 00:06:08,749
Bueno, será mejor que vayamos por el
el revisor o el guardia.

74
00:06:08,750 --> 00:06:10,582
¿No lo has olvidado?
el compartimento cerrado

75
00:06:10,583 --> 00:06:12,414
con las persianas cerradas?

76
00:06:14,375 --> 00:06:17,538
Confía en que lo recuerdes.

77
00:06:17,542 --> 00:06:19,123
¿Qué dijiste?

78
00:06:23,452 --> 00:06:26,332
Bueno, nunca lo sabrás
¿Qué hay ahí dentro?

79
00:06:26,333 --> 00:06:27,743
a menos que llames.

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,365
¿Algo malo?

81
00:06:37,366 --> 00:06:39,166
Nuestro amigo de ahí tiene un arma.

82
00:06:39,167 --> 00:06:41,124
Bueno, ¿por qué no tocas lo suficiente?

83
00:06:41,125 --> 00:06:43,332
¿Dijiste un arma?

84
00:06:43,333 --> 00:06:46,166
Creo que será mejor que encuentres al guardia.

85
00:06:53,625 --> 00:06:55,456
No hay nadie aquí.

86
00:06:58,366 --> 00:06:59,916
¿Por qué no esperas aquí?

87
00:06:59,917 --> 00:07:01,374
No me llevará mucho tiempo encontrar a alguien.

88
00:07:01,375 --> 00:07:03,957
Si crees que me quedo
dentro de 100 millas de esa arma,

89
00:07:03,958 --> 00:07:05,744
Estás muy equivocado.

90
00:07:05,750 --> 00:07:09,242
Además, soy bastante capaz.
de caminar a través de un tren.

91
00:07:09,243 --> 00:07:10,416
Creo que eres bastante capaz

92
00:07:10,417 --> 00:07:11,999
de caminar a través de cualquier cosa.

93
00:07:12,000 --> 00:07:13,661
¿Nos vamos?

94
00:07:18,609 --> 00:07:20,749
Creo que será mejor que volvamos.

95
00:07:20,750 --> 00:07:22,911
Probablemente nos equivocamos.

96
00:07:24,458 --> 00:07:28,121
Está bien, sal y
No intentes ningún truco.

97
00:07:32,000 --> 00:07:34,662
Oh, ¿puedo preguntarte qué estás haciendo?

98
00:07:37,000 --> 00:07:39,412
Buscando nuestra cesta.

99
00:07:39,417 --> 00:07:40,657
¿Es eso cierto?

100
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
No.

101
00:07:42,542 --> 00:07:45,454
Verás, probablemente sean las madres del pistolero.

102
00:07:45,455 --> 00:07:47,249
¿De qué está hablando la vieja?

103
00:07:47,250 --> 00:07:48,207
Bien.

104
00:07:48,208 --> 00:07:50,119
¿Cuál es el problema?

105
00:07:50,125 --> 00:07:51,990
Bueno, es muy simple realmente.

106
00:07:51,991 --> 00:07:53,041
Estábamos arruinados.

107
00:07:53,042 --> 00:07:55,909
Y ese parecía un buen escondite.

108
00:07:55,917 --> 00:07:57,623
Estamos en el mundo del espectáculo.

109
00:07:57,625 --> 00:07:59,286
Ella quiere decir que lo estábamos.

110
00:07:59,292 --> 00:08:01,248
¿Muestra el negocio?

111
00:08:01,250 --> 00:08:03,960
Eso es muy lindo
perfume que llevas.

112
00:08:07,875 --> 00:08:08,955
¿Está muerto?

113
00:08:10,417 --> 00:08:12,157
¿Quién eres?

114
00:08:12,167 --> 00:08:15,204
Soy el recolector de boletos.

115
00:08:15,205 --> 00:08:16,499
Ah, pero eso es imposible.

116
00:08:16,500 --> 00:08:18,707
Vimos al revisor
ve al frente del tren

117
00:08:18,708 --> 00:08:20,166
justo antes de que llegáramos aquí.

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,999
Todo lo que puedo decir,
Señorita, es que no fui yo.

119
00:08:23,000 --> 00:08:25,624
¿Estabas usando tu abrigo?
cuando te noquearon?

120
00:08:25,625 --> 00:08:26,831
Mi abrigo se ha ido.

121
00:08:26,832 --> 00:08:28,707
Sí, alguien va a
meterse en problemas por esto.

122
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Va en contra del reglamento.

123
00:08:29,917 --> 00:08:31,282
Ustedes tres quédense aquí.

124
00:08:31,292 --> 00:08:33,203
Eso también se aplica a ti.

125
00:08:34,781 --> 00:08:37,041
Alguien no quería que lo molestaran.

126
00:08:37,042 --> 00:08:39,249
¿Tienes tu llave?

127
00:08:39,250 --> 00:08:40,911
Estaba en mi abrigo.

128
00:08:50,532 --> 00:08:52,082
¿Qué está pasando aquí?

129
00:08:52,083 --> 00:08:54,950
Alguien me golpea y luego me pellizca el abrigo.

130
00:08:54,951 --> 00:08:55,916
Bueno, no fue él.

131
00:08:55,917 --> 00:08:57,416
Ellos son los que me encontraron.

132
00:08:57,417 --> 00:08:59,541
¿Te importaría decirme qué?
usted sabe sobre esto, señor.

133
00:08:59,542 --> 00:09:00,748
Tal como él dice.

134
00:09:00,749 --> 00:09:01,957
Lo encontramos allí y eso es todo.

135
00:09:01,958 --> 00:09:03,243
Eso no es todo.

136
00:09:03,244 --> 00:09:04,749
¿Qué pasa con el grito que escuchamos?

137
00:09:04,750 --> 00:09:05,999
Bueno, probablemente fue Fred a quien escuchaste.

138
00:09:06,000 --> 00:09:08,124
estaba viajando
en el primer compartimento

139
00:09:08,125 --> 00:09:11,037
y ese grito vino
desde fuera de la ventana.

140
00:09:11,042 --> 00:09:13,499
Por supuesto que te estoy diciendo la verdad.

141
00:09:13,500 --> 00:09:15,374
Y no te hemos hablado del arma.

142
00:09:15,375 --> 00:09:16,615
¿Qué arma?

143
00:09:16,625 --> 00:09:17,990
Es perfectamente cierto.

144
00:09:17,991 --> 00:09:19,166
Esta señora y yo vimos a un hombre en uno.

145
00:09:19,167 --> 00:09:20,874
de los compartimentos de babor con una pistola.

146
00:09:20,875 --> 00:09:22,957
Bueno, creo que ya es hora
Echamos un vistazo a este entrenador.

147
00:09:22,958 --> 00:09:27,452
Vigila esa puerta, Fred, y
no dejes entrar ni salir a nadie.

148
00:09:29,833 --> 00:09:32,324
No dejes entrar ni salir a nadie.

149
00:09:41,324 --> 00:09:43,124
Perdón por molestarlo, sargento.

150
00:09:43,125 --> 00:09:44,582
pero hemos tenido algunos problemas
en la furgoneta del guardia.

151
00:09:44,583 --> 00:09:45,666
Bueno, ¿qué tipo de problema?

152
00:09:45,667 --> 00:09:47,749
El revisor ha sido atacado.

153
00:09:47,750 --> 00:09:48,874
Bueno, ¿dónde está Blake?

154
00:09:48,875 --> 00:09:50,081
No me pasó.

155
00:09:50,082 --> 00:09:51,874
Eso es lo que obtengo
dejándolo estirar las piernas.

156
00:09:51,875 --> 00:09:53,416
Le dije que se quedara afuera de la puerta.

157
00:09:53,417 --> 00:09:54,497
¿Es un hombre grande?

158
00:09:54,498 --> 00:09:55,489
Sí ¿por qué?

159
00:09:55,490 --> 00:09:57,249
Bueno, vi al revisor hablando.

160
00:09:57,250 --> 00:09:59,166
a un hombre grande fuera de este compartimento.

161
00:09:59,167 --> 00:10:00,407
¿Hace cuanto?

162
00:10:00,417 --> 00:10:01,998
Hace 15, 20 minutos.

163
00:10:01,999 --> 00:10:03,832
Pensé que dijiste el
¿El revisor resultó herido?

164
00:10:03,833 --> 00:10:05,494
Así es él.

165
00:10:05,495 --> 00:10:07,332
Creo que es mejor que todos
Ve a la furgoneta del guardia.

166
00:10:07,333 --> 00:10:09,415
¿Encontrarás a Blake por mí?

167
00:10:09,416 --> 00:10:10,957
Muy bien Harding, vamos a dar un paseo.

168
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
Sin trucos.

169
00:10:27,083 --> 00:10:29,074
¿Ese es el Harding?

170
00:10:29,075 --> 00:10:29,916
Así es, señora.

171
00:10:29,917 --> 00:10:30,749
Steve Harding.

172
00:10:30,750 --> 00:10:32,499
El viene mañana
para sustituir el asesinato.

173
00:10:32,500 --> 00:10:35,124
Y él estaba en el siguiente.
compartimento para mí todo el tiempo?

174
00:10:35,125 --> 00:10:36,706
Estabas lo suficientemente a salvo.

175
00:10:36,708 --> 00:10:37,708
Bien.

176
00:10:41,750 --> 00:10:43,160
Esto es lo que sí sabemos.

177
00:10:43,161 --> 00:10:45,124
Ustedes dos, señoras, estaban escondidas aquí.

178
00:10:45,125 --> 00:10:46,541
Mientras ambos estaban aquí,

179
00:10:46,542 --> 00:10:48,874
¿Estás seguro de que no?
¿Alguien pasó por esa puerta?

180
00:10:48,875 --> 00:10:50,411
¿Cómo pudieron, oficial?

181
00:10:50,417 --> 00:10:52,032
La puerta estaba cerrada.

182
00:10:52,042 --> 00:10:54,374
Eso es todo, señorita.

183
00:10:54,375 --> 00:10:56,957
Eres la señorita Jessica Owens.
viajando a Stanton.

184
00:10:56,958 --> 00:10:58,118
Eso es correcto.

185
00:10:58,119 --> 00:10:59,874
¿Usted y el señor Gordon oyeron un grito?

186
00:10:59,875 --> 00:11:01,081
Señor Gordon.

187
00:11:01,083 --> 00:11:04,621
¿No es maravilloso tener
¿Un gran escritor entre nosotros?

188
00:11:04,625 --> 00:11:07,582
Señorita Owens, no soy un gran escritor.

189
00:11:07,583 --> 00:11:08,999
Da la casualidad de que mis novelas policiales

190
00:11:09,000 --> 00:11:10,624
son populares entre el público.

191
00:11:10,625 --> 00:11:11,455
Eso es todo.

192
00:11:11,456 --> 00:11:12,749
¿Oyó eso, inspector?

193
00:11:12,750 --> 00:11:14,615
Señora, no soy inspector.

194
00:11:14,625 --> 00:11:17,742
El Larry Gordon, especialista en delitos.

195
00:11:17,743 --> 00:11:19,124
No me importa lo que digas.

196
00:11:19,125 --> 00:11:21,249
Él es el hombre que resolverá este misterio por nosotros.

197
00:11:21,250 --> 00:11:23,992
Señora, estamos tratando
con hechos, no ficción.

198
00:11:23,993 --> 00:11:25,374
Yo también te pido perdón.

199
00:11:25,375 --> 00:11:26,624
Adelante, oficial.

200
00:11:26,625 --> 00:11:28,832
¿Ves lo altruista que es?

201
00:11:28,833 --> 00:11:30,457
Durante el tiempo que buscaste al entrenador,

202
00:11:30,458 --> 00:11:32,832
no viste señales de
¿Falso recolector de billetes?

203
00:11:32,833 --> 00:11:34,164
Ninguno en absoluto.

204
00:11:34,165 --> 00:11:34,999
A menos que.

205
00:11:35,000 --> 00:11:35,989
¿A menos que?

206
00:11:35,990 --> 00:11:37,041
Es pura suposición.

207
00:11:37,042 --> 00:11:38,916
¿Pero cómo sé que no lo vi?

208
00:11:38,917 --> 00:11:39,999
No tomaría dos segundos deshacerse

209
00:11:40,000 --> 00:11:41,207
de un abrigo a través de una ventana.

210
00:11:41,208 --> 00:11:42,541
Sí, ya me decidí sobre eso.

211
00:11:42,542 --> 00:11:45,033
Todavía debe estar en el autocar.

212
00:11:46,042 --> 00:11:48,124
Blake no está en el tren.

213
00:11:48,125 --> 00:11:50,291
Bien, cierra esa puerta.
y buscar el resto

214
00:11:50,292 --> 00:11:52,249
de los pasajeros del vagón delantero.

215
00:11:52,250 --> 00:11:53,332
No los prepares para nada.

216
00:11:53,333 --> 00:11:56,905
quiero reacciones genuinas
cuando entran.

217
00:11:59,958 --> 00:12:02,199
No me sentiría muy feliz, Harding.

218
00:12:02,208 --> 00:12:04,870
El espectáculo nocturno no te ayudará de todos modos.

219
00:12:04,871 --> 00:12:06,874
Oh, puedes burlarte, pero quien te esté ayudando

220
00:12:06,875 --> 00:12:08,624
tiene que deshacerse de mí también

221
00:12:08,625 --> 00:12:12,948
y te juro que te tendré
en el tribunal mañana por la mañana.

222
00:12:13,786 --> 00:12:15,916
Si cae más nieve sobre la línea,

223
00:12:15,917 --> 00:12:17,908
nadie estará en el tribunal.

224
00:12:21,746 --> 00:12:23,416
¿A qué se debe todo este alboroto?

225
00:12:23,417 --> 00:12:25,954
Este es el detective Tom Peterson.

226
00:12:25,958 --> 00:12:28,870
¿Alguno de ustedes conoce a Steve Harding?

227
00:12:30,625 --> 00:12:33,742
No esperaba que eso
funciona, pero podría haberlo hecho.

228
00:12:33,743 --> 00:12:35,082
Sargento, ¿por qué hablar con acertijos?

229
00:12:35,083 --> 00:12:38,405
Estoy seguro de que la mayoría de nosotros
He oído hablar de Steve Harding.

230
00:12:38,406 --> 00:12:39,332
¿No es él?

231
00:12:39,333 --> 00:12:40,791
Esta noche, hace no más de una hora,

232
00:12:40,792 --> 00:12:43,041
el recolector de boletos en
este tren fue atacado

233
00:12:43,042 --> 00:12:44,452
y le robaron la túnica.

234
00:12:44,453 --> 00:12:46,249
Alguien vestía la túnica robada,

235
00:12:46,250 --> 00:12:48,916
Cerré con llave esa puerta que conduce a
la parte principal del tren,

236
00:12:48,917 --> 00:12:51,624
y luego entró en el
entrenador que acabas de dejar.

237
00:12:51,625 --> 00:12:53,416
Fue visto hablando con mi asistente,

238
00:12:53,417 --> 00:12:56,989
El detective Blake,
quien desde entonces ha desaparecido.

239
00:12:56,990 --> 00:12:59,457
Creo que a Blake lo empujaron fuera del tren.

240
00:12:59,458 --> 00:13:00,374
Eso es terrible.

241
00:13:00,375 --> 00:13:01,490
Eso no es todo.

242
00:13:01,491 --> 00:13:03,749
Quien prescindió de
Blake debe deshacerse de mí.

243
00:13:03,750 --> 00:13:04,916
si quieren liberar a Harding.

244
00:13:04,917 --> 00:13:06,374
Sargento, hay uno
cosa que me desconcierta.

245
00:13:06,375 --> 00:13:07,205
¿Sí?

246
00:13:07,206 --> 00:13:08,832
Después de liquidar a Blake,
¿Por qué no lo llevaron a cabo?

247
00:13:08,833 --> 00:13:10,457
con su plan y deshacerse de ti?

248
00:13:10,458 --> 00:13:12,291
Quizás tú y la señorita
Owens simplemente los detuvo.

249
00:13:12,292 --> 00:13:15,291
No olvides que Blake
No tenía un arma pero tengo

250
00:13:15,292 --> 00:13:17,666
y les aviso ahora si se hace algún intento

251
00:13:17,667 --> 00:13:19,499
Para liberar a Harding lo usaré.

252
00:13:19,500 --> 00:13:21,332
Inspector, no quiere decir

253
00:13:21,333 --> 00:13:23,041
que uno de nosotros ha matado a Blake.

254
00:13:23,042 --> 00:13:25,328
Allí va de nuevo.

255
00:13:25,333 --> 00:13:27,039
Sí, señora.

256
00:13:27,040 --> 00:13:28,541
Tengo declaraciones de los demás aquí,

257
00:13:28,542 --> 00:13:32,330
así que tal vez si así seas
amable por una pequeña situación.

258
00:13:32,331 --> 00:13:33,332
Supongo que no tienes objeciones

259
00:13:33,333 --> 00:13:34,666
si le pido al guardia que te registre.

260
00:13:34,667 --> 00:13:36,328
Ciertamente lo he hecho.

261
00:13:36,329 --> 00:13:37,166
Bien.

262
00:13:37,167 --> 00:13:38,167
Adelante.

263
00:13:39,917 --> 00:13:41,828
Usted primero, señorita.

264
00:13:41,833 --> 00:13:44,245
Nombre, dirección, ocupación.

265
00:13:44,250 --> 00:13:46,081
Helen Mason, señora.

266
00:13:47,375 --> 00:13:48,865
Corte de cuatro hambry.

267
00:13:51,583 --> 00:13:53,574
Modelo de ocupación.

268
00:13:53,583 --> 00:13:55,323
¿Cuál es el destino?

269
00:13:55,324 --> 00:13:56,541
Aventura en Cockland.

270
00:13:56,542 --> 00:13:57,907
Estoy de vacaciones.

271
00:13:57,917 --> 00:14:00,704
¿Qué tan avanzado en clase turista?
¿Era tu compartimento?

272
00:14:00,708 --> 00:14:01,993
Segundo o tercero.

273
00:14:02,000 --> 00:14:03,911
El segundo creo.

274
00:14:03,917 --> 00:14:05,782
¿Ustedes dos viajan juntos?

275
00:14:05,783 --> 00:14:07,749
Me uní al tren en pickering.

276
00:14:07,750 --> 00:14:09,286
Su nombre, señor.

277
00:14:09,292 --> 00:14:11,032
Elliot adoptivo.

278
00:14:11,033 --> 00:14:12,749
¿Te importaría decirme?
yo donde vas?

279
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Stanton.

280
00:14:14,424 --> 00:14:16,624
Cambiarás en el cruce.

281
00:14:16,625 --> 00:14:17,666
Sí, lo creo.

282
00:14:17,667 --> 00:14:19,532
¿Por qué vas allí?

283
00:14:19,542 --> 00:14:21,123
Prefiero no decirlo.

284
00:14:21,124 --> 00:14:22,791
Te das cuenta de que no puedo
obligarte a decirme,

285
00:14:22,792 --> 00:14:25,784
pero sería mejor si lo hicieras.

286
00:14:25,792 --> 00:14:27,623
Lo siento, sargento.

287
00:14:27,625 --> 00:14:29,081
Muy bien, señor.

288
00:14:29,083 --> 00:14:30,698
Sólo una pregunta más.

289
00:14:30,699 --> 00:14:32,124
¿Alguno de ustedes salió de su compartimiento?

290
00:14:32,125 --> 00:14:33,990
durante la última hora?

291
00:14:33,991 --> 00:14:34,830
No.

292
00:14:34,831 --> 00:14:36,291
Supongo que no viste
el falso revisor

293
00:14:36,292 --> 00:14:38,533
pasar tu compartimento?

294
00:14:38,542 --> 00:14:39,542
Gracias.

295
00:14:43,267 --> 00:14:45,457
Hola sargento, no sé lo que dice el guardia.

296
00:14:45,458 --> 00:14:46,749
esperaba encontrar sobre mí.

297
00:14:46,750 --> 00:14:50,242
Me gustan algunos detalles sobre ti.

298
00:14:52,958 --> 00:14:54,619
Están todos ahí.

299
00:14:55,500 --> 00:14:57,206
Edward hooker, corredor.

300
00:14:57,208 --> 00:14:58,789
34 cámaras Milton.

301
00:15:00,011 --> 00:15:02,041
¿Estás cambiando en el cruce?

302
00:15:02,042 --> 00:15:02,999
Sí.

303
00:15:03,000 --> 00:15:06,413
Pensé que me gustaría ver un juicio por asesinato.

304
00:15:07,029 --> 00:15:09,749
¿Qué tan avanzado en clase turista?
¿Era tu compartimento?

305
00:15:09,750 --> 00:15:11,370
En tercer lugar, justo después de pasar la dama.

306
00:15:11,375 --> 00:15:12,490
Gracias, guardia.

307
00:15:12,491 --> 00:15:13,707
He buscado lo mejor que pude.

308
00:15:13,708 --> 00:15:14,914
Bien.

309
00:15:14,917 --> 00:15:17,874
¿Viste algo inusual esta noche?

310
00:15:17,875 --> 00:15:20,082
Dormí la mayor parte del camino.

311
00:15:20,083 --> 00:15:22,119
Eso será todo.

312
00:15:22,125 --> 00:15:25,197
¿Te importaría quedarte aquí?

313
00:15:25,208 --> 00:15:27,244
Vaya, cuántos hombres.

314
00:15:27,250 --> 00:15:28,410
Mira lo que quieres decir.

315
00:15:28,417 --> 00:15:31,033
Creo que es bastante repugnante.

316
00:15:31,042 --> 00:15:33,909
Soy Bud Benson, ingeniero.

317
00:15:33,910 --> 00:15:34,791
¿DIRECCIÓN?

318
00:15:34,792 --> 00:15:36,623
Hotel Leyland, Londres.

319
00:15:37,875 --> 00:15:39,581
Nos conocimos antes.

320
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
No me parece.

321
00:15:42,292 --> 00:15:44,749
Quizás tengas razón.

322
00:15:44,750 --> 00:15:46,249
¿Vas a ir al juicio?

323
00:15:46,250 --> 00:15:47,410
¿Por qué debería hacerlo?

324
00:15:47,417 --> 00:15:49,157
Ninguna razón especial.

325
00:15:49,158 --> 00:15:51,124
Si tienes que saberlo, me voy
a Mansfield por negocios.

326
00:15:51,125 --> 00:15:52,535
Gracias, señor.

327
00:15:53,181 --> 00:15:55,791
No escuchaste nada esta noche, ¿verdad?

328
00:15:55,792 --> 00:15:58,454
Con él roncando.

329
00:15:58,455 --> 00:15:59,291
Bueno, si no hay nada más,

330
00:15:59,292 --> 00:16:00,332
Volveré a mi asiento.

331
00:16:00,333 --> 00:16:02,124
Me temo que no puede hacer eso, señor.

332
00:16:02,125 --> 00:16:03,082
¿Qué significa eso?

333
00:16:03,083 --> 00:16:04,332
Nadie sale de la furgoneta de este guardia.

334
00:16:04,333 --> 00:16:05,874
hasta llegar al cruce.

335
00:16:05,875 --> 00:16:07,166
Supongo que estamos todos bajo arresto.

336
00:16:07,167 --> 00:16:09,078
Técnicamente sí.

337
00:16:09,083 --> 00:16:10,994
Uno de ustedes se deshizo de Blake.

338
00:16:10,995 --> 00:16:12,874
Quizás asesinado sea una palabra mejor.

339
00:16:12,875 --> 00:16:14,916
Quiero a esa persona y también quiero a Harding.

340
00:16:14,917 --> 00:16:17,659
sano y salvo en el tribunal mañana por la mañana.

341
00:16:18,917 --> 00:16:20,908
Bueno, todos escucharon lo que dijo.

342
00:16:20,917 --> 00:16:22,202
El cruce es.

343
00:16:22,203 --> 00:16:23,207
Sí, pero si perdemos la conexión,

344
00:16:23,208 --> 00:16:25,957
eso significa mañana antes
hay otro tren.

345
00:16:25,958 --> 00:16:27,082
Bueno, eso no nos afecta.

346
00:16:27,083 --> 00:16:29,166
Me afecta y quiero dar

347
00:16:29,167 --> 00:16:32,580
este policía ineficiente
un pedazo de mi mente.

348
00:16:32,583 --> 00:16:33,823
Pobre sargento.

349
00:16:34,601 --> 00:16:36,791
Acabas de decir que no importa

350
00:16:36,792 --> 00:16:38,416
a usted si pierde su conexión.

351
00:16:38,417 --> 00:16:41,374
Bueno, esperamos señor
Pierce, ese es nuestro productor.

352
00:16:41,375 --> 00:16:43,206
Aparecerá con algo de dinero.

353
00:16:43,207 --> 00:16:45,124
¿No es el mundo del espectáculo bastante precario?

354
00:16:45,125 --> 00:16:46,999
Cuando hace buen tiempo es precario.

355
00:16:47,000 --> 00:16:48,499
Con este clima es simplemente una tontería.

356
00:16:48,500 --> 00:16:50,582
todavía exijo saber
por qué no se me debería permitir

357
00:16:50,583 --> 00:16:52,874
para continuar mi viaje
sin interferencias.

358
00:16:52,875 --> 00:16:54,457
He estado tratando de decírselo, señora.

359
00:16:54,458 --> 00:16:55,791
Es por tu propia protección.

360
00:16:55,792 --> 00:16:56,624
¿Protección?

361
00:16:56,625 --> 00:16:58,365
¿Crees que necesito protección?

362
00:16:58,366 --> 00:16:59,207
Sí.

363
00:16:59,208 --> 00:17:00,124
No, señora.

364
00:17:00,125 --> 00:17:01,740
Se lo advierto, inspector.

365
00:17:01,741 --> 00:17:02,916
Me propongo escribir

366
00:17:02,917 --> 00:17:04,499
al comisario sobre todo esto.

367
00:17:04,500 --> 00:17:06,666
Estoy seguro que el comisionado
Me gustaría eso.

368
00:17:06,667 --> 00:17:07,998
Bien.

369
00:17:07,999 --> 00:17:09,791
¿Qué pasará con
nuestro equipaje personal?

370
00:17:09,792 --> 00:17:11,707
que será colocado en el
guardarropa en el cruce

371
00:17:11,708 --> 00:17:15,030
hasta que sean examinados por las autoridades locales.

372
00:17:17,000 --> 00:17:18,911
La nieve está empeorando.

373
00:17:19,752 --> 00:17:21,832
¿A qué hora hacemos el cruce?

374
00:17:21,833 --> 00:17:22,913
De un momento a otro.

375
00:17:22,917 --> 00:17:23,997
Escuche por favor.

376
00:17:24,000 --> 00:17:26,036
Estamos llegando al cruce.

377
00:17:26,037 --> 00:17:27,499
No te dije lo que pasará

378
00:17:27,500 --> 00:17:31,413
si alguien intenta
interferir con el prisionero.

379
00:17:33,789 --> 00:17:37,249
Después de ocuparte del equipaje,
Quiero que el entrenador esté sellado

380
00:17:37,250 --> 00:17:39,541
hasta que la policía tenga
Lo examinó en Mansfield.

381
00:17:39,542 --> 00:17:40,782
Dales esto.

382
00:17:48,542 --> 00:17:50,032
Muy bien, Harding.

383
00:18:11,041 --> 00:18:12,041
¿Qué es esto?

384
00:18:12,042 --> 00:18:14,207
Señor, el detective tiene
llevó a su prisionero a Stanton.

385
00:18:14,208 --> 00:18:16,999
No creo que me guste
prisionero en mi puesto.

386
00:18:17,000 --> 00:18:18,457
¿Por qué no optó por la carretera?

387
00:18:18,458 --> 00:18:19,582
Hubo un bloqueo.

388
00:18:19,583 --> 00:18:20,999
Bueno, pueden desbloquearlos.

389
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
y sacarlos de aquí tan pronto como quieran.

390
00:18:23,083 --> 00:18:24,914
Equipaje para descargar.

391
00:18:24,917 --> 00:18:25,917
Ven Bailey.

392
00:18:41,684 --> 00:18:44,124
Personalmente me alegro por el guardia.

393
00:18:44,125 --> 00:18:45,832
Creo que puede tener algo allí.

394
00:18:45,833 --> 00:18:46,957
Este lugar está húmedo.

395
00:18:46,958 --> 00:18:50,780
Todos deberíamos morir o resfriarnos.

396
00:18:50,792 --> 00:18:51,792
Telarañas.

397
00:18:53,042 --> 00:18:54,327
Oh, qué borrador.

398
00:18:54,328 --> 00:18:55,666
¿Qué tal un plan, verdad?

399
00:18:55,667 --> 00:18:56,874
Te lo diré más tarde.

400
00:18:56,875 --> 00:18:58,166
¿Qué hora es?
conexión para Mansfield?

401
00:18:58,167 --> 00:19:01,124
Justo a las 12 en unos 40 minutos.

402
00:19:01,125 --> 00:19:02,749
¿Cuánto tiempo tardará la policía?

403
00:19:02,750 --> 00:19:03,957
¿Cómo llegar desde los pueblos?

404
00:19:03,958 --> 00:19:06,707
15 a 20 minutos según
al estado de las carreteras.

405
00:19:06,708 --> 00:19:08,499
Me pregunto si esa llamada
llegar al pueblo.

406
00:19:08,500 --> 00:19:09,330
Está bien.

407
00:19:09,331 --> 00:19:10,624
Eso es todo, sargento.

408
00:19:10,625 --> 00:19:11,874
Lo siento, no puedo dejar a un hombre contigo.

409
00:19:11,875 --> 00:19:12,707
No te preocupes.

410
00:19:12,708 --> 00:19:13,582
Estoy pidiendo ayuda.

411
00:19:13,583 --> 00:19:14,868
Toda la suerte.

412
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
Gracias.

413
00:19:17,706 --> 00:19:19,666
Bueno, las cosas no pintan tan bien.

414
00:19:19,667 --> 00:19:20,582
¿Por qué? ¿Qué pasó?

415
00:19:20,583 --> 00:19:22,790
Esa era la estación principal.

416
00:19:22,792 --> 00:19:24,657
No irás a Stanton.

417
00:19:24,658 --> 00:19:25,874
La policía no esta noche.

418
00:19:25,875 --> 00:19:27,661
Demasiada nieve en la carretera.

419
00:19:27,662 --> 00:19:30,332
No pensaron que el Mansfield
El tren llegaría tan lejos.

420
00:19:30,333 --> 00:19:31,749
Y en cuanto a llegar a Mansfield...

421
00:19:31,750 --> 00:19:32,582
Llega al pueblo.

422
00:19:32,583 --> 00:19:33,582
Pídeles que te envíen un coche.

423
00:19:33,583 --> 00:19:34,416
Esa es otra cosa.

424
00:19:34,417 --> 00:19:37,499
Las carreteras están bloqueadas y la mitad
Los cables del telégrafo están caídos.

425
00:19:37,500 --> 00:19:39,912
El tren, ¿puedes sostenerlo?

426
00:19:52,524 --> 00:19:55,874
De alguna manera estoy empezando a
Ojalá nos quedáramos en ese tren.

427
00:19:55,875 --> 00:19:56,707
Muy bien, hombre.

428
00:19:56,708 --> 00:20:00,030
No puedo esperar que predigas el tiempo.

429
00:20:01,541 --> 00:20:02,541
¿Y ahora qué?

430
00:20:02,542 --> 00:20:05,534
Llame a la policía.

431
00:20:15,042 --> 00:20:16,282
Hola, hola.

432
00:20:17,792 --> 00:20:18,792
Operador.

433
00:20:20,432 --> 00:20:21,582
Bueno, eso está muerto.

434
00:20:21,583 --> 00:20:22,948
La línea está muerta.

435
00:20:22,958 --> 00:20:25,449
Eso es todo lo que necesitábamos.

436
00:20:25,458 --> 00:20:27,699
Bueno, ponte cómodo.

437
00:20:27,700 --> 00:20:29,041
Parece una sesión de toda la noche.

438
00:20:29,042 --> 00:20:30,916
¿Se espera que muramos congelados?

439
00:20:30,917 --> 00:20:32,666
Bueno, hay algo de madera.
en la caja de la estufa.

440
00:20:32,667 --> 00:20:33,499
¿Lo consigo?

441
00:20:33,500 --> 00:20:34,865
No me parece.

442
00:20:34,875 --> 00:20:37,412
Quizás el jefe de estación estaría dispuesto a hacerlo.

443
00:20:37,413 --> 00:20:39,082
Ven aquí, toma el control de la estación.

444
00:20:39,083 --> 00:20:40,869
y ahora soy tu sirviente.

445
00:20:40,875 --> 00:20:44,197
Muy bien, Harding, en la esquina.

446
00:20:57,792 --> 00:21:00,329
Aquí está el otro, señor Gordon.

447
00:21:00,330 --> 00:21:01,666
Dadas las circunstancias, ¿no crees?

448
00:21:01,667 --> 00:21:03,623
¿Podrías llamarme Larry?

449
00:21:03,625 --> 00:21:05,707
Muy bien, Larry.

450
00:21:05,708 --> 00:21:07,118
Muy bien, pat.

451
00:21:09,583 --> 00:21:13,656
Mi nombre es Mabel pero
Puedes llamarme mabs.

452
00:21:13,667 --> 00:21:15,532
Creo que prefiero a Mabel.

453
00:21:15,533 --> 00:21:16,372
¿Tú?

454
00:21:16,373 --> 00:21:18,624
Ya hice eso, señorita.
Amanece y la tetera está encendida.

455
00:21:18,625 --> 00:21:19,707
Gracias, eliot.

456
00:21:19,708 --> 00:21:21,374
En mis tiempos se consideraba apropiado

457
00:21:21,375 --> 00:21:23,912
esperar una presentación.

458
00:21:23,913 --> 00:21:25,374
Y si crees que no vi eso,

459
00:21:25,375 --> 00:21:27,491
Estás muy equivocado.

460
00:21:27,492 --> 00:21:29,207
Voy a buscar un saco para la otra ventana.

461
00:21:29,208 --> 00:21:30,288
Bien.

462
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Ahora es Elliot.

463
00:21:31,500 --> 00:21:32,916
Pensé que te gustaba el matón.

464
00:21:32,917 --> 00:21:36,114
Benson está bien
pero Elliot es diferente.

465
00:21:36,125 --> 00:21:37,331
El es dulce.

466
00:21:37,333 --> 00:21:40,325
Supongo que debe ser la madre que hay en mí.

467
00:21:41,207 --> 00:21:42,707
Bueno, ahí está tu fuego.

468
00:21:42,708 --> 00:21:43,618
Vaya, gracias.

469
00:21:43,619 --> 00:21:44,999
¿A qué distancia está el pueblo?

470
00:21:45,000 --> 00:21:47,332
Oh, unas 10 millas, pero si
estás pensando en caminar,

471
00:21:47,333 --> 00:21:48,743
Yo abandonaría la idea.

472
00:21:48,744 --> 00:21:51,124
No hay nada más que costumbres por aquí.

473
00:21:51,125 --> 00:21:53,957
Sabes que esta no es la primera
tiempo que hemos estado nevados.

474
00:21:53,958 --> 00:21:56,832
¿Por qué hace dos inviernos Joe?
rawlins que era hoja poderosa,

475
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
trató de llegar al
pueblo en una noche como esta.

476
00:21:59,167 --> 00:22:02,989
Lo encontraron a la mañana siguiente.
boca abajo en la nieve.

477
00:22:03,000 --> 00:22:05,992
A no más de media milla de aquí.

478
00:22:09,759 --> 00:22:11,499
¿Oíste lo que dijo, Harding?

479
00:22:11,500 --> 00:22:14,207
Nadie puede salir y nadie puede entrar.

480
00:22:14,208 --> 00:22:16,620
Hace mi trabajo un poco más fácil.

481
00:22:16,859 --> 00:22:18,999
No eres la gente más amigable

482
00:22:19,000 --> 00:22:21,662
estar encadenado toda la noche.

483
00:22:21,667 --> 00:22:25,205
Ya sabes, estamos prácticamente
en el mismo barco.

484
00:22:25,206 --> 00:22:26,916
Bueno, alguien en esta habitación quiere mi vida.

485
00:22:26,917 --> 00:22:29,203
y el estado quiere el tuyo.

486
00:22:29,208 --> 00:22:31,290
Ah, se me estaba olvidando.

487
00:22:31,291 --> 00:22:33,374
Los periódicos dijeron que
¿Habló para salvar su cuello?

488
00:22:33,375 --> 00:22:34,535
¿Es así?

489
00:22:37,917 --> 00:22:41,114
Supongo que no te interesa hablar ahora.

490
00:22:41,125 --> 00:22:43,207
Podría ayudarte.

491
00:22:43,208 --> 00:22:47,622
¿Fue Hooker o Benson quien
¿Hizo el trabajo en el tren?

492
00:22:48,958 --> 00:22:51,540
No importa, lo descubriremos.

493
00:22:51,541 --> 00:22:52,412
Gracias, señorita.

494
00:22:52,413 --> 00:22:53,666
No me acercaría más.

495
00:22:53,667 --> 00:22:55,166
Parece bastante inofensivo.

496
00:22:55,167 --> 00:22:55,999
Bastante.

497
00:22:56,000 --> 00:22:58,241
Pon su taza en el suelo.

498
00:22:58,242 --> 00:22:59,874
No es nada gracioso, Harding.

499
00:22:59,875 --> 00:23:04,369
Puedo disparar esto más rápido que
Puedes ir a tirar el té.

500
00:23:15,125 --> 00:23:16,786
¿No es una buena persona?

501
00:23:17,750 --> 00:23:19,661
Ese hombre me da escalofríos.

502
00:23:19,662 --> 00:23:21,582
Gracias a Dios está esposado.

503
00:23:21,583 --> 00:23:24,416
Yo diría que le vendría bien un par.

504
00:23:28,625 --> 00:23:31,207
No puedo ayudar si este lugar me asusta.

505
00:23:31,208 --> 00:23:33,620
Nadie parece estar actuando el papel.

506
00:23:33,625 --> 00:23:34,705
Mantente firme en eso.

507
00:23:34,706 --> 00:23:35,916
Es verdad y lo sabes.

508
00:23:35,917 --> 00:23:39,535
Mira el gato y el ratón.
juego que todos están jugando.

509
00:23:39,542 --> 00:23:40,998
Helen Mason.

510
00:23:40,999 --> 00:23:42,416
No ha dicho una palabra desde que entró.

511
00:23:42,417 --> 00:23:45,614
Ella simplemente se queda sentada mirando a Harding.

512
00:23:45,615 --> 00:23:47,582
¿Y qué pasa con Hooker y Benson?

513
00:23:47,583 --> 00:23:49,041
Compartieron compartimento en el tren.

514
00:23:49,042 --> 00:23:51,078
¿Por qué no se sientan juntos ahora?

515
00:23:51,079 --> 00:23:53,499
Podría ser que sean
todos temerosos unos de otros.

516
00:23:53,500 --> 00:23:56,374
No olvides que uno de
Nosotros somos sospechosos de asesinato.

517
00:23:56,375 --> 00:23:59,082
Algunas personas son sensibles, ¿sabes?

518
00:23:59,083 --> 00:24:03,577
Estoy seguro de que hay
algo entre esos dos.

519
00:24:03,583 --> 00:24:04,993
¿Viste eso?

520
00:24:07,667 --> 00:24:09,077
¿Qué pasa con él?

521
00:24:11,583 --> 00:24:16,077
El es agradable pero incluso
está silencioso e inquieto.

522
00:24:16,083 --> 00:24:17,323
¿Algún comentario?

523
00:24:18,583 --> 00:24:22,030
Ella piensa que la amabilidad
es un signo de debilidad,

524
00:24:22,031 --> 00:24:23,874
pero ella es realmente muy querida.

525
00:24:23,875 --> 00:24:25,916
Bueno, parecía que
han cubierto a todos los presentes.

526
00:24:25,917 --> 00:24:29,705
Todos excepto el jefe de estación.
y es francamente miserable.

527
00:24:29,706 --> 00:24:30,624
No puedo evitarlo.

528
00:24:30,625 --> 00:24:34,322
Hay tensión en el
aire y puedes sentirlo.

529
00:24:34,333 --> 00:24:37,780
Ahora que lo mencionas,
no debería sorprenderme

530
00:24:37,792 --> 00:24:40,704
Si Foster no fuera del tipo asesino neurótico,

531
00:24:40,705 --> 00:24:41,874
esperando deshacerse del detective

532
00:24:41,875 --> 00:24:44,207
con una bala en el momento oportuno.

533
00:24:44,208 --> 00:24:46,082
Hooker y Benson son una pareja de pistoleros.

534
00:24:46,083 --> 00:24:47,999
esperando abrir una ruta de escape

535
00:24:48,000 --> 00:24:49,956
para Harding y Foster.

536
00:24:49,957 --> 00:24:51,291
En cuanto al jefe de estación...

537
00:24:51,292 --> 00:24:53,999
Él simplemente hará sonar un silbato para un tren.

538
00:24:54,000 --> 00:24:55,707
y llevarlos a todos a un lugar seguro

539
00:24:55,708 --> 00:24:59,906
a través de todos los ventisqueros del mundo.

540
00:24:59,917 --> 00:25:01,077
¿Quién puede reír?

541
00:25:02,208 --> 00:25:04,540
Creo que tienes razón, pat.

542
00:25:05,875 --> 00:25:09,117
Ojalá supiera lo que iba a pasar.

543
00:25:10,571 --> 00:25:13,291
Tu hermana debería
Ten cuidado con Benson.

544
00:25:13,292 --> 00:25:16,204
Mabel puede cuidar de sí misma.

545
00:25:16,208 --> 00:25:19,041
Él no es el tipo de
jugar ese tipo de juego.

546
00:25:19,042 --> 00:25:20,623
Harding tampoco.

547
00:25:22,083 --> 00:25:25,450
Sé todo sobre Steve Harding.

548
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
¿Oh?

549
00:25:28,458 --> 00:25:31,621
¿Sabes si es un asesino, el peor tipo?

550
00:25:31,625 --> 00:25:34,116
¿Te importa si no hablamos de eso?

551
00:25:34,125 --> 00:25:35,125
Lo siento.

552
00:25:36,000 --> 00:25:38,491
Hablemos de ti y tu hermana.

553
00:25:38,500 --> 00:25:41,457
Está bien, pero Mabel no es mi hermana.

554
00:25:41,458 --> 00:25:42,374
Pero el nombre.

555
00:25:42,375 --> 00:25:43,410
Un nombre artístico.

556
00:25:43,411 --> 00:25:44,666
Hacemos un acto de hermana juntos.

557
00:25:44,667 --> 00:25:47,624
No es muy bueno, pero nos las arreglamos.

558
00:25:47,625 --> 00:25:50,207
Si puedo conseguirlo
ese productor nuestro.

559
00:25:50,208 --> 00:25:51,539
¿Señor Pierce?

560
00:25:52,049 --> 00:25:54,749
Espero poder reconocer
él cuando lo veo.

561
00:25:54,750 --> 00:25:56,081
Bueno, ¿no lo sabes?

562
00:25:56,082 --> 00:25:57,166
Bueno, Mabel reservó el acto.

563
00:25:57,167 --> 00:26:00,079
y sólo tengo una descripción de él.

564
00:26:00,083 --> 00:26:01,914
¿Cuál es tu verdadero nombre?

565
00:26:01,917 --> 00:26:05,739
Graham pero Mabel pensó
ese amanecer tuvo más...

566
00:26:05,750 --> 00:26:06,750
¿Apelación?

567
00:26:07,708 --> 00:26:09,539
Algo así.

568
00:26:11,458 --> 00:26:12,618
Larry.

569
00:26:12,625 --> 00:26:13,625
¿Sí?

570
00:26:14,750 --> 00:26:15,830
Tengo miedo.

571
00:26:17,042 --> 00:26:18,623
Quédate conmigo esta noche.

572
00:26:21,833 --> 00:26:23,494
No tengo tanto miedo.

573
00:27:04,362 --> 00:27:06,332
¿Qué está pasando con las luces?

574
00:27:06,333 --> 00:27:07,207
No es nada.

575
00:27:07,208 --> 00:27:10,325
Estarán bien en un minuto.

576
00:27:10,333 --> 00:27:11,618
Jefe de estación.

577
00:27:11,619 --> 00:27:13,582
Quédense donde están todos ustedes.

578
00:27:13,583 --> 00:27:14,624
Esto puede ser un truco.

579
00:27:14,625 --> 00:27:16,581
No me arriesgo.

580
00:27:16,582 --> 00:27:17,541
¿Qué pasa con las luces?

581
00:27:17,542 --> 00:27:18,582
Debería estar bien.

582
00:27:18,583 --> 00:27:21,165
Quizás lo cierres o le des la vuelta.

583
00:27:21,166 --> 00:27:21,999
Tuve suficiente.

584
00:27:22,000 --> 00:27:23,581
Quédate donde estás.

585
00:27:27,292 --> 00:27:29,032
¿Quién está ahí?

586
00:27:29,042 --> 00:27:30,042
Hablar alto.

587
00:27:30,826 --> 00:27:31,916
Te lo advierto.

588
00:27:31,917 --> 00:27:33,499
Si alguien se acerca a mí, dispararé.

589
00:27:33,500 --> 00:27:34,332
Hay alguien moviéndose.

590
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
¿Quién es?

591
00:27:36,208 --> 00:27:37,618
¿Quién disparó?

592
00:27:37,625 --> 00:27:39,115
¿Dónde está Peterson?

593
00:27:39,116 --> 00:27:40,332
Vino desde adentro.

594
00:27:40,333 --> 00:27:41,541
Bueno, no dejes que se escape.

595
00:27:41,542 --> 00:27:43,032
Después de él.

596
00:27:45,250 --> 00:27:47,536
Volver.

597
00:27:47,542 --> 00:27:51,114
Párate junto al fuego
donde puedo verte.

598
00:27:51,958 --> 00:27:53,118
Eso es mejor.

599
00:27:54,125 --> 00:27:56,366
Helena, ¿sigues ahí?

600
00:27:57,958 --> 00:28:00,199
Calla a esa dama antes de que lo haga.

601
00:28:00,200 --> 00:28:01,124
¿No crees que deberíamos

602
00:28:01,125 --> 00:28:02,124
para echarle un vistazo a Peterson?

603
00:28:02,125 --> 00:28:05,367
nadie se mueve
hasta que los demás regresen.

604
00:28:05,368 --> 00:28:06,541
Creo que estás loco, Harding.

605
00:28:06,542 --> 00:28:08,791
tratando de salirse con la suya con una cosa como esta.

606
00:28:08,792 --> 00:28:10,783
Ah, eres tú.

607
00:28:10,792 --> 00:28:12,703
Allí junto al fuego.

608
00:28:15,167 --> 00:28:16,828
Tú, enciende ese.

609
00:28:22,241 --> 00:28:24,791
Helen, busca la llave en sus bolsillos.

610
00:28:24,792 --> 00:28:26,783
Deshazte de estas cosas.

611
00:28:29,617 --> 00:28:30,707
Vamos, vamos.

612
00:28:30,708 --> 00:28:31,948
Hazlo ágil.

613
00:28:31,958 --> 00:28:34,620
Entonces ella estaba involucrada en esto después de todo.

614
00:28:38,624 --> 00:28:39,624
¿Qué te retuvo?

615
00:28:39,625 --> 00:28:40,499
Tuvimos que mirar.

616
00:28:40,500 --> 00:28:42,041
Además, el jefe de estación se ha ido.

617
00:28:42,042 --> 00:28:43,953
Espero arreglar las luces.

618
00:28:45,417 --> 00:28:47,157
Tú, ve con ellos.

619
00:28:49,696 --> 00:28:51,666
¿Encontraste al jefe de estación?

620
00:28:51,667 --> 00:28:53,953
Lo siento, señor Harding.

621
00:28:53,958 --> 00:28:55,698
Benson, míralos.

622
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Puta.

623
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
Arreglar la luz.

624
00:29:09,167 --> 00:29:11,249
Ha ido a por la policía.

625
00:29:12,351 --> 00:29:13,791
¿A qué distancia está el pueblo?

626
00:29:13,792 --> 00:29:14,622
10 millas.

627
00:29:14,623 --> 00:29:15,707
Dudo que lo consiga.

628
00:29:15,708 --> 00:29:16,624
Sí, podría lograrlo.

629
00:29:16,625 --> 00:29:18,115
Él conoce el distrito.

630
00:29:18,125 --> 00:29:21,117
Eso todavía nos da dos o tres horas.

631
00:29:21,125 --> 00:29:22,615
Buen tiro, puta.

632
00:29:22,625 --> 00:29:24,286
Yo no lo maté.

633
00:29:26,000 --> 00:29:27,840
Bueno, no me mires, Steve.

634
00:29:28,458 --> 00:29:30,164
Ah, sí, lo olvidé.

635
00:29:30,165 --> 00:29:32,041
Pero puta, esa es tuya, puta.

636
00:29:32,042 --> 00:29:35,580
Me deshice del mío en el tren.

637
00:29:35,583 --> 00:29:38,541
No me digas que tengo que agradecerte.

638
00:29:38,542 --> 00:29:40,453
No, Stevie.

639
00:29:40,458 --> 00:29:43,416
Me pregunto por qué volviste esta noche.

640
00:29:43,417 --> 00:29:44,332
¿No lo sabes?

641
00:29:44,333 --> 00:29:45,874
Steve, bueno, ¿estamos haciendo algo?

642
00:29:45,875 --> 00:29:47,536
Sí, consigue los estuches.

643
00:29:47,537 --> 00:29:48,874
No vas a salir con esto.

644
00:29:48,875 --> 00:29:51,082
¿Alguna idea sobre cómo intentar detenerme?

645
00:29:51,083 --> 00:29:52,832
Sólo una oportunidad de que
puede que no lo consigas.

646
00:29:52,833 --> 00:29:54,207
Si el viejo pudo hacerlo, yo también.

647
00:29:54,208 --> 00:29:55,124
Si no, volveré.

648
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
¿Tener sentido?

649
00:29:56,042 --> 00:29:58,962
No tengo mucho que hacer
perder de una forma u otra.

650
00:29:58,992 --> 00:30:02,082
Es extraño que tu benefactor
debería permanecer en silencio.

651
00:30:02,083 --> 00:30:03,124
¿Qué quieres decir?

652
00:30:03,125 --> 00:30:04,541
Alguien le disparó a Peterson.

653
00:30:04,542 --> 00:30:06,041
Señor, alguien me hizo un buen favor.

654
00:30:06,042 --> 00:30:06,872
¿Por qué?

655
00:30:06,873 --> 00:30:07,707
No me importa.

656
00:30:07,708 --> 00:30:08,749
Esa es su preocupación.

657
00:30:08,750 --> 00:30:09,791
¿Estás seguro de que no quieres saberlo?

658
00:30:09,792 --> 00:30:11,623
¿Quién intentó matarte?

659
00:30:12,750 --> 00:30:14,957
Eres bastante inteligente, ¿no?

660
00:30:14,958 --> 00:30:15,874
Estás tratando de mantenerme aquí

661
00:30:15,875 --> 00:30:18,082
hasta que venga el viejo
De vuelta con la policía.

662
00:30:18,083 --> 00:30:20,870
Si quieres esperar, te lo demostraré.

663
00:30:20,875 --> 00:30:23,161
que a Peterson le dispararon por error.

664
00:30:23,167 --> 00:30:26,239
Si vuelvo,
aceptarte en eso.

665
00:30:26,250 --> 00:30:28,411
Volverás, Harding.

666
00:30:30,917 --> 00:30:32,498
Dile a Gordon mi nombre.

667
00:30:32,500 --> 00:30:33,910
Señor Harding.

668
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Ven aquí.

669
00:30:43,542 --> 00:30:45,533
Nadie me llama Harding.

670
00:30:59,667 --> 00:31:02,499
¿Crees que volverán?

671
00:31:02,500 --> 00:31:04,206
Tendrán que hacerlo.

672
00:31:04,208 --> 00:31:06,199
Está empeorando ahí fuera.

673
00:31:06,200 --> 00:31:07,541
No llegarán muy lejos con una mujer.

674
00:31:07,542 --> 00:31:09,541
Pero si no pueden mantener
yendo, la dejarán.

675
00:31:09,542 --> 00:31:13,330
Al contrario, ella será
la excusa para dar marcha atrás.

676
00:31:13,333 --> 00:31:15,369
Harding quiere regresar.

677
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Tiene que hacerlo.

678
00:31:18,417 --> 00:31:21,955
Lleva a la señorita Owens al fuego.

679
00:31:21,958 --> 00:31:23,448
Dale un poco de té.

680
00:31:28,042 --> 00:31:29,873
¿Qué pasa con Peterson?

681
00:31:33,049 --> 00:31:35,749
tu y tu hermana
han sido muy amables conmigo.

682
00:31:35,750 --> 00:31:37,706
Les debo una disculpa a ambos.

683
00:31:37,708 --> 00:31:39,539
Ahora no te preocupes.

684
00:31:39,540 --> 00:31:41,457
Se han ido y adiós a ellos.

685
00:31:41,458 --> 00:31:42,707
Espero que tengas razón.

686
00:31:42,708 --> 00:31:44,869
Pues claro que tengo razón.

687
00:31:44,870 --> 00:31:46,457
Mabel pronto tendrá lista una taza de té.

688
00:31:46,458 --> 00:31:50,155
Ahora debes intentar descansar un poco.

689
00:31:50,167 --> 00:31:51,657
El teléfono está destrozado.

690
00:31:52,792 --> 00:31:54,532
¿Cuál es la respuesta, Larry?

691
00:31:54,542 --> 00:31:56,453
No sé.

692
00:31:56,458 --> 00:31:59,120
Foster o yo podríamos intentarlo.
y hacer el pueblo.

693
00:31:59,121 --> 00:32:01,166
Eso significa dejar a un hombre y
tres mujeres indefensas aquí

694
00:32:01,167 --> 00:32:03,249
para Harding y su pandilla.

695
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
Si pensara por un segundo
esa acogida lo lograría,

696
00:32:05,917 --> 00:32:07,499
Lo enviaría y lo intentaría.
para ocultar al resto de nosotros

697
00:32:07,500 --> 00:32:09,582
en los edificios de arte.

698
00:32:09,583 --> 00:32:11,369
Pronto nos encontraría.

699
00:32:11,375 --> 00:32:13,115
Sí, lo sé.

700
00:32:13,125 --> 00:32:16,082
Nuestra única esperanza es el jefe de estación.

701
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
Si Harding regresa,
Debes intentar mantenerlo aquí.

702
00:32:17,667 --> 00:32:19,248
hasta que llegue la policía.

703
00:32:19,250 --> 00:32:20,250
¿Pero cómo?

704
00:32:21,750 --> 00:32:24,082
Una forma es la fuerza.

705
00:32:24,083 --> 00:32:25,869
Pero él te matará.

706
00:32:25,875 --> 00:32:28,412
De alguna manera no creo que lo haga.

707
00:32:28,413 --> 00:32:30,582
Somos dos y ellos tres.

708
00:32:30,583 --> 00:32:33,416
Sólo uno de ellos tiene un arma.

709
00:32:33,417 --> 00:32:35,707
¿Quieres tomar un
posibilidades si regresan?

710
00:32:35,708 --> 00:32:37,039
¿Cuál es tu plan?

711
00:32:37,040 --> 00:32:38,957
Intentaremos saltarlos.
cuando entran por esa puerta.

712
00:32:38,958 --> 00:32:41,207
No debemos darle tiempo a Harding para que use su arma.

713
00:32:41,208 --> 00:32:43,207
Tendremos más posibilidades
si las luces estuvieran apagadas.

714
00:32:43,208 --> 00:32:44,288
No.

715
00:32:44,292 --> 00:32:46,123
No, Harding es demasiado inteligente.

716
00:32:46,124 --> 00:32:48,832
Él sabe que no podemos irnos.
este lugar con las damas.

717
00:32:48,833 --> 00:32:52,621
Si viera el lugar en
oscuridad, sospecharía que se trata de una trampa.

718
00:32:52,625 --> 00:32:55,582
Ustedes chicas y la señorita Owens.
puede ayudar si lo desea.

719
00:32:55,583 --> 00:32:57,995
Dígame qué hacer, señor Gordon.

720
00:32:57,996 --> 00:32:59,416
Si los oímos regresar,

721
00:32:59,417 --> 00:33:01,166
Quiero que ustedes tres sigan hablando.

722
00:33:01,167 --> 00:33:02,282
Di cualquier cosa.

723
00:33:02,292 --> 00:33:03,702
No deben sospechar.

724
00:33:03,708 --> 00:33:05,539
Yo vigilaré la puerta.

725
00:33:07,417 --> 00:33:09,703
Recuerda, yo llevo a Benson.

726
00:33:09,708 --> 00:33:11,790
Puedes tenerlo.

727
00:33:11,792 --> 00:33:12,792
Gracias.

728
00:33:51,333 --> 00:33:53,790
Puedo escuchar algo.

729
00:33:53,792 --> 00:33:55,328
Creo que son ellos.

730
00:33:55,333 --> 00:33:56,333
Larry.

731
00:33:57,500 --> 00:33:58,865
Ten cuidado.

732
00:33:58,875 --> 00:34:01,617
Señor Gordon.

733
00:34:01,625 --> 00:34:03,661
Ese no fue el único espectáculo.

734
00:34:03,662 --> 00:34:05,457
Deberías haber visto el de Londres.

735
00:34:05,458 --> 00:34:06,832
Teníamos ocho minutos para nuestro acto.

736
00:34:06,833 --> 00:34:09,666
Debe haber sido muy parecido a un carrusel.

737
00:34:11,333 --> 00:34:13,164
Como Romeo y Julieta.

738
00:34:16,667 --> 00:34:18,578
Levántate, querido hijo, indícame.

739
00:34:21,792 --> 00:34:25,034
Me subestimó, señor Gordon.

740
00:34:31,427 --> 00:34:33,207
Debería matarte por esto.

741
00:34:33,208 --> 00:34:35,199
Déjalo en paz, Benson.

742
00:34:37,333 --> 00:34:39,039
Te hiciste un enemigo.

743
00:34:39,042 --> 00:34:41,408
Será mejor que tengas cuidado.

744
00:34:41,417 --> 00:34:43,783
Tú, tú el rubio.

745
00:34:43,792 --> 00:34:45,453
Prepara un poco de té fresco.

746
00:34:47,322 --> 00:34:50,832
Ahora la próxima vez que pruebes una locura
truco como ese, lo tenías.

747
00:34:50,833 --> 00:34:51,663
¿Por qué tú...?

748
00:34:51,664 --> 00:34:52,499
Muy bien, siéntate.

749
00:34:52,500 --> 00:34:54,491
Ella sabe que eres un héroe.

750
00:34:55,341 --> 00:34:56,791
Benson, vigila la puerta.

751
00:34:56,792 --> 00:34:59,625
Hooker, vigila a las damas.

752
00:35:02,667 --> 00:35:07,582
Y usted, señor Gordon, es
Responderé algunas preguntas.

753
00:35:09,597 --> 00:35:11,957
Sabías que no podía llegar muy lejos.

754
00:35:11,958 --> 00:35:13,539
¿Qué te detuvo?

755
00:35:17,949 --> 00:35:20,499
¿Era esa tu verdadera razón para regresar?

756
00:35:20,500 --> 00:35:22,081
Podría ser.

757
00:35:22,082 --> 00:35:23,582
¿Qué tipo de cosas escribes?

758
00:35:23,583 --> 00:35:25,244
Historias de detectives.

759
00:35:28,083 --> 00:35:30,449
¿Vas a por ese mack profundo?

760
00:35:30,458 --> 00:35:31,538
Unidades psicópatas.

761
00:35:31,539 --> 00:35:32,916
Impacto en las investigaciones criminales.

762
00:35:32,917 --> 00:35:33,747
Sí.

763
00:35:33,748 --> 00:35:35,832
No, solo historias de detectives.

764
00:35:35,833 --> 00:35:38,040
con énfasis en la dureza.

765
00:35:38,042 --> 00:35:39,657
¿Qué tan bueno eres?

766
00:35:39,667 --> 00:35:40,998
Me las arreglo.

767
00:35:41,000 --> 00:35:42,911
Bien, entonces eres un buen escritor.

768
00:35:42,912 --> 00:35:44,332
¿Eres un buen detective?

769
00:35:44,333 --> 00:35:45,707
¿Te refieres al asesinato de Peterson?

770
00:35:45,708 --> 00:35:46,624
Deja de dar vueltas, Gordon.

771
00:35:46,625 --> 00:35:47,999
Sabes a lo que me refiero.

772
00:35:48,000 --> 00:35:49,874
¿Crees que Peterson lo entendió?
Esta noche por error para mí.

773
00:35:49,875 --> 00:35:51,041
Creo que eres un mentiroso.

774
00:35:51,042 --> 00:35:52,207
Creo que estás tratando de mantenerme aquí

775
00:35:52,208 --> 00:35:53,374
Hasta que llega el viejo con la policía.

776
00:35:53,375 --> 00:35:54,499
Creo que es un truco.

777
00:35:54,500 --> 00:35:56,661
No te pedí que volvieras

778
00:35:56,667 --> 00:35:59,704
pero ¿te diré por qué lo hiciste?

779
00:35:59,708 --> 00:36:02,666
Tiene miedo, señor Harding.

780
00:36:02,667 --> 00:36:03,499
Seguir.

781
00:36:03,500 --> 00:36:05,411
Tienes miedo de la verdad.

782
00:36:05,412 --> 00:36:07,207
Quieres creer eso
Peterson, como Blake en el tren,

783
00:36:07,208 --> 00:36:09,207
fue asesinado por uno de tus amigos
tratando de ayudarte a escapar.

784
00:36:09,208 --> 00:36:10,207
Así fue.

785
00:36:10,208 --> 00:36:12,874
Échale un vistazo a tu
Amigos, señor Harding.

786
00:36:12,875 --> 00:36:16,038
Hooker, Benson y el
La señora niega haber matado a Peterson.

787
00:36:16,042 --> 00:36:17,157
¿Por qué?

788
00:36:17,167 --> 00:36:18,407
Dígame usted.

789
00:36:18,417 --> 00:36:20,408
Podría ser que sean inocentes.

790
00:36:20,417 --> 00:36:25,411
Entonces eso deja a la vieja dama,
Las niñas, Foster y tú.

791
00:36:26,316 --> 00:36:29,416
No creo que ninguno de nosotros
Quería ayudarte a escapar.

792
00:36:29,417 --> 00:36:30,999
¿Pero dónde está el motivo para matarte?

793
00:36:31,000 --> 00:36:33,332
Deja de jugar, Gordon.

794
00:36:33,333 --> 00:36:35,416
Si no fuera Hooker, Benson o Helen

795
00:36:35,417 --> 00:36:38,580
y no es de ti,
entonces ¿quién diablos es?

796
00:36:38,583 --> 00:36:40,539
Creo que eso te corresponde a ti decirlo.

797
00:36:40,542 --> 00:36:42,282
¿A qué te refieres?

798
00:36:42,283 --> 00:36:44,582
Cuando fuiste arrestado,
le dijiste a los periódicos

799
00:36:44,583 --> 00:36:47,040
que ibas a hablar en el tribunal.

800
00:36:47,041 --> 00:36:48,249
Desde ese momento eras hombre muerto.

801
00:36:48,250 --> 00:36:49,740
Había que silenciarlo.

802
00:36:49,750 --> 00:36:52,241
Por eso Peterson murió esta noche.

803
00:36:52,250 --> 00:36:54,161
El asesino cometió un error.

804
00:36:54,162 --> 00:36:55,624
Pensó que te había disparado.

805
00:36:55,625 --> 00:36:56,499
No lo creo.

806
00:36:56,500 --> 00:36:57,416
¿No es así?

807
00:36:57,417 --> 00:36:58,657
Creo que sí.

808
00:36:59,708 --> 00:37:02,040
Por eso volviste esta noche.

809
00:37:02,041 --> 00:37:05,416
Querías huir pero
Sabías que nunca estarías a salvo.

810
00:37:05,417 --> 00:37:06,374
Tenías que estar seguro.

811
00:37:06,375 --> 00:37:07,582
Tiene razón, señor Gordon.

812
00:37:07,583 --> 00:37:08,663
Bien, bien.

813
00:37:10,000 --> 00:37:11,706
¿Quién fue, Benson?

814
00:37:11,707 --> 00:37:12,538
Dime.

815
00:37:12,539 --> 00:37:13,374
Sinceramente, Steve, no lo sé.

816
00:37:13,375 --> 00:37:14,205
Honesto.

817
00:37:14,206 --> 00:37:15,041
Estás mintiendo, desgraciado.

818
00:37:15,042 --> 00:37:15,957
Dímelo o me burlaré de ti de por vida.

819
00:37:15,958 --> 00:37:17,823
Déjalo en paz, Steve.

820
00:37:17,824 --> 00:37:18,916
Estás perdiendo el tiempo.

821
00:37:18,917 --> 00:37:20,908
Esto no te llevará a ninguna parte.

822
00:37:20,911 --> 00:37:22,291
Quizás puedas decírmelo.

823
00:37:22,292 --> 00:37:23,998
¿Fuiste tú, Helena?

824
00:37:23,999 --> 00:37:25,374
Tú lo sabes mejor que eso.

825
00:37:25,375 --> 00:37:28,538
Ya no sé nada.

826
00:37:28,542 --> 00:37:30,703
Terminamos hace dos años.

827
00:37:32,524 --> 00:37:34,374
¿Por qué volviste esta noche?

828
00:37:34,375 --> 00:37:35,707
¿Por qué volviste?

829
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Tienes que decírmelo.

830
00:37:36,542 --> 00:37:37,541
¿Oyes?

831
00:37:37,542 --> 00:37:39,157
Te amé una vez, Steve.

832
00:37:39,167 --> 00:37:40,167
¿Recordar?

833
00:37:44,708 --> 00:37:47,199
No estás llegando muy lejos.

834
00:37:48,292 --> 00:37:51,489
Tiene razón otra vez, señor Gordon.

835
00:37:51,500 --> 00:37:53,536
¿Y sabes qué?

836
00:37:53,542 --> 00:37:56,454
Vas a encontrar al asesino por mí.

837
00:37:56,458 --> 00:37:57,948
Lo siento, señor Harding.

838
00:37:57,949 --> 00:37:59,332
Te lo devuelvo.

839
00:37:59,333 --> 00:38:01,494
Vale mil.

840
00:38:01,500 --> 00:38:03,365
No lo hagas.

841
00:38:03,366 --> 00:38:04,832
Si encuentro al asesino,
¿Qué le pasa?

842
00:38:04,833 --> 00:38:06,289
Ese es mi asunto.

843
00:38:06,292 --> 00:38:08,749
Una bala en el estómago, ¿eh?

844
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Lo siento.

845
00:38:12,125 --> 00:38:13,365
Bueno.

846
00:38:13,375 --> 00:38:15,661
Tuviste tu oportunidad.

847
00:38:15,667 --> 00:38:17,783
Ponte detrás del mostrador.

848
00:38:17,792 --> 00:38:18,792
Seguir.

849
00:38:24,708 --> 00:38:26,289
Quítate el abrigo.

850
00:38:28,792 --> 00:38:30,282
¿Cambiaste de opinión?

851
00:38:32,184 --> 00:38:33,624
¿Crees que puedes llevarlo?

852
00:38:33,625 --> 00:38:34,832
Es un placer, Steve.

853
00:38:34,833 --> 00:38:38,405
No olvides que él es
Me puse a trabajar después.

854
00:38:39,497 --> 00:38:40,957
Por favor, señor Harding.

855
00:38:40,958 --> 00:38:42,198
Ay el pobre chico.

856
00:38:42,199 --> 00:38:43,291
Deténgalo alguien.

857
00:38:43,292 --> 00:38:44,124
Lo matará.

858
00:38:44,125 --> 00:38:46,332
Quizás quieras cambiar de lugar con él.

859
00:38:46,333 --> 00:38:48,415
¿Qué estás esperando?

860
00:39:06,167 --> 00:39:07,498
Espera, Benson.

861
00:39:08,958 --> 00:39:10,698
Depende de usted, Gordon.

862
00:39:10,699 --> 00:39:12,124
Señor Harding, basta.

863
00:39:12,125 --> 00:39:13,374
Mantente al margen de esto, Pat.

864
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
No.

865
00:39:15,208 --> 00:39:16,744
Quizás ella tenga razón.

866
00:39:16,750 --> 00:39:18,991
Quizás ya hayas tenido suficiente.

867
00:39:18,992 --> 00:39:20,499
Benson, llévala a la oficina.

868
00:39:20,500 --> 00:39:22,161
Sabes qué hacer.

869
00:39:23,250 --> 00:39:24,990
Muy bien, Harding.

870
00:39:27,333 --> 00:39:28,333
Tú ganas.

871
00:39:58,333 --> 00:40:01,040
Lo siento mucho, Larry.

872
00:40:01,042 --> 00:40:04,489
Simplemente no pude soportarlo más.

873
00:40:04,500 --> 00:40:06,081
Eso está bien.

874
00:40:06,082 --> 00:40:09,291
Si no hubieras sido tú,
Habría sido otra persona.

875
00:40:09,292 --> 00:40:10,374
¿Cómo se sintió, señor Gordon?

876
00:40:10,375 --> 00:40:14,118
¿Cómo te sentirías después
¿ser atropellado por una apisonadora?

877
00:40:14,119 --> 00:40:15,416
No tienes mucho tiempo.

878
00:40:15,417 --> 00:40:16,666
¿Te refieres al jefe de estación?

879
00:40:16,667 --> 00:40:18,791
No contaría con que él lo lograra.

880
00:40:18,792 --> 00:40:20,123
Bueno, tal vez sea así.

881
00:40:20,354 --> 00:40:22,374
¿Y si no encuentro al asesino?

882
00:40:22,375 --> 00:40:23,455
Vas a.

883
00:40:23,458 --> 00:40:24,458
¿No lo hará?

884
00:40:28,292 --> 00:40:29,657
Está bien.

885
00:40:29,658 --> 00:40:30,499
¿Por dónde empezamos?

886
00:40:30,500 --> 00:40:33,582
Eso depende de ti, pero no lo hagas.
Olvídalo, tengo el arma.

887
00:40:33,583 --> 00:40:34,416
Si quieres que te ayude,

888
00:40:34,417 --> 00:40:35,707
Necesito saber todo sobre tus actividades.

889
00:40:35,708 --> 00:40:36,707
Eso está descartado.

890
00:40:36,708 --> 00:40:38,289
Lo siento.

891
00:40:38,290 --> 00:40:39,124
A menos que conozca los hechos...

892
00:40:39,125 --> 00:40:41,116
Está bien, está bien.

893
00:40:41,125 --> 00:40:43,662
¿Qué quieres saber?

894
00:40:43,667 --> 00:40:47,489
El nombre del hombre
Te colgarán si hablas.

895
00:40:51,250 --> 00:40:52,581
Stanley Mason.

896
00:40:55,927 --> 00:40:56,957
¿Es tu jefe?

897
00:40:56,958 --> 00:40:59,074
Trabajamos juntos.

898
00:40:59,075 --> 00:41:00,082
¿Alguna vez mató a alguien?

899
00:41:00,083 --> 00:41:01,166
Te dije que trabajamos juntos.

900
00:41:01,167 --> 00:41:02,916
Eso no responde a mi pregunta.

901
00:41:02,917 --> 00:41:04,041
Claro, claro, Mason mató.

902
00:41:04,042 --> 00:41:06,791
Mató a una chica en el último
Trabajo que hicimos pero se aclaró.

903
00:41:06,792 --> 00:41:07,832
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

904
00:41:07,833 --> 00:41:08,913
Nueve, diez años.

905
00:41:08,914 --> 00:41:10,457
Nos separamos hace dos años.

906
00:41:10,458 --> 00:41:12,124
Pero dijiste que lo hizo
El último trabajo contigo.

907
00:41:12,125 --> 00:41:13,291
No podía manejarlo por sí mismo.

908
00:41:13,292 --> 00:41:15,328
Él quería que yo estuviera con él.

909
00:41:15,333 --> 00:41:18,496
Fue un conjunto agradable y fácil.
Hasta que Mason atrapó

910
00:41:18,497 --> 00:41:20,791
la hija del viejo martin
por teléfono.

911
00:41:20,792 --> 00:41:21,624
No podía usar un arma.

912
00:41:21,625 --> 00:41:22,785
Hacía demasiado ruido.

913
00:41:22,792 --> 00:41:25,124
Entonces la apuñaló y huyó.

914
00:41:25,125 --> 00:41:26,990
La policía me encontró con la chica.

915
00:41:26,991 --> 00:41:28,624
¿Crees que Mason intentó incriminarte?

916
00:41:28,625 --> 00:41:30,035
¿Por qué debería hacerlo?

917
00:41:30,036 --> 00:41:31,666
Entonces dime por qué
se separaron hace dos años.

918
00:41:31,667 --> 00:41:34,739
Quizás sepas la respuesta a eso.

919
00:41:34,750 --> 00:41:36,081
¿Es ella la razón?

920
00:41:36,082 --> 00:41:36,957
Mantenla fuera de esto.

921
00:41:36,958 --> 00:41:37,958
¿Lo era ella?

922
00:41:45,083 --> 00:41:46,323
No sé.

923
00:41:47,833 --> 00:41:49,949
Las cosas se estaban poniendo demasiado calientes.

924
00:41:49,950 --> 00:41:51,332
Simplemente decidimos separarnos.

925
00:41:51,333 --> 00:41:52,166
Mason se llevó a sus muchachos.

926
00:41:52,167 --> 00:41:53,167
Yo tomé el mío.

927
00:41:53,168 --> 00:41:55,207
¿Qué le pasó, señora Mason?

928
00:41:55,208 --> 00:41:57,582
después de tu marido y
¿El señor Harding se separó?

929
00:41:57,583 --> 00:41:59,539
Me quedé con Steve por un tiempo.

930
00:41:59,542 --> 00:42:00,542
¿Entonces qué?

931
00:42:02,164 --> 00:42:04,124
¿Volviste con tu marido?

932
00:42:04,125 --> 00:42:05,499
¿Por qué me tomaste?

933
00:42:05,500 --> 00:42:08,242
Hace dos años que no lo veo.

934
00:42:11,014 --> 00:42:12,624
¿Benson es uno de tus hombres?

935
00:42:12,625 --> 00:42:13,865
Sí.

936
00:42:13,875 --> 00:42:14,955
¿Y puta?

937
00:42:16,864 --> 00:42:17,864
No sé.

938
00:42:17,865 --> 00:42:18,874
Espere un momento, señor Harding.

939
00:42:18,875 --> 00:42:19,957
Siempre he trabajado para ti.

940
00:42:19,958 --> 00:42:21,082
Y Mason, ¿eh, puta?

941
00:42:21,083 --> 00:42:22,499
Nunca pudiste hacer las paces
tu mente, ¿podrías?

942
00:42:22,500 --> 00:42:23,832
Bueno, si alguien
dice eso, es un mentiroso.

943
00:42:23,833 --> 00:42:24,666
Lo estoy diciendo.

944
00:42:24,667 --> 00:42:25,541
¿Pero por qué motivo?

945
00:42:25,542 --> 00:42:26,749
Siempre he velado por tus intereses.

946
00:42:26,750 --> 00:42:28,115
Dime.

947
00:42:28,116 --> 00:42:29,499
¿De quién eran los intereses?
cuidando la noche

948
00:42:29,500 --> 00:42:31,582
¿Que Mason mató a la chica Martin?

949
00:42:31,583 --> 00:42:34,780
no creo entender
usted, señor Gordon.

950
00:42:34,792 --> 00:42:36,202
Creo que sí.

951
00:42:37,306 --> 00:42:38,916
Déjame decirlo de otra manera.

952
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
¿Para quién trabajabas esa noche?

953
00:42:40,583 --> 00:42:41,707
Señor Harding, por supuesto.

954
00:42:41,708 --> 00:42:42,582
Así es.

955
00:42:42,583 --> 00:42:44,291
¿Por qué la policía no eligió
¿Estabas despierto cuando llegaron?

956
00:42:44,292 --> 00:42:45,124
Él estaba afuera.

957
00:42:45,125 --> 00:42:46,041
Sí, estaba en el auto.

958
00:42:46,042 --> 00:42:48,249
Cuando vi llegar a la policía,
Hice una señal con la bocina.

959
00:42:48,250 --> 00:42:50,161
Lo cortas muy fino.

960
00:42:50,811 --> 00:42:52,541
¿Cómo es que Mason se escapó?

961
00:42:52,542 --> 00:42:53,374
¿Cómo lo sabría?

962
00:42:53,375 --> 00:42:56,166
Te dije que se aclaró como
tan pronto como mató a la niña.

963
00:42:56,167 --> 00:42:57,373
¿Dónde estaba Benson?

964
00:42:57,374 --> 00:42:58,666
Tenía el segundo coche en la calle de al lado.

965
00:42:58,667 --> 00:43:01,659
en caso de que la policía bloqueara la carretera.

966
00:43:03,042 --> 00:43:04,748
Sólo una cosa más.

967
00:43:04,750 --> 00:43:07,787
¿Por qué estabas en el tren esta noche?

968
00:43:07,792 --> 00:43:09,874
No me gusta el policía.

969
00:43:11,542 --> 00:43:14,079
¿Es esa la única razón por la que estás aquí?

970
00:43:14,083 --> 00:43:15,083
Sí.

971
00:43:15,750 --> 00:43:18,492
Creo que estás mintiendo.

972
00:43:18,493 --> 00:43:20,582
¿Sabes por qué sé que estás mintiendo?

973
00:43:20,583 --> 00:43:21,416
Estás asustado.

974
00:43:21,417 --> 00:43:22,247
¿Por qué?

975
00:43:22,248 --> 00:43:23,082
¿Por qué deberías tener miedo?

976
00:43:23,083 --> 00:43:25,074
Estás entre amigos.

977
00:43:25,083 --> 00:43:28,746
De hecho, eres de cualquiera
amigo que quiera pagarte.

978
00:43:28,747 --> 00:43:30,957
¿Cuánto pagó Mason?
Deja que el coche de policía

979
00:43:30,958 --> 00:43:32,666
antes de advertir a Harding?

980
00:43:32,667 --> 00:43:34,166
Si traicionaste
Yo, pequeño gusano.

981
00:43:34,167 --> 00:43:35,082
No, no, señor Gordon.

982
00:43:35,083 --> 00:43:35,999
No sabes lo que estás diciendo.

983
00:43:36,000 --> 00:43:39,572
Lo estás haciendo mal para
Yo con el señor Harding.

984
00:43:39,583 --> 00:43:41,289
Es una de dos razones.

985
00:43:41,290 --> 00:43:43,166
Ahora escucha, ya he
te dije la verdad.

986
00:43:43,167 --> 00:43:46,499
Tenías miedo de que tu
Su nombre podría surgir en el tribunal.

987
00:43:46,500 --> 00:43:49,707
El plan de Benson para rescatarlo
te dio la oportunidad

988
00:43:49,708 --> 00:43:52,332
para descubrir lo que Harding
estaba a la altura en el tribunal.

989
00:43:52,333 --> 00:43:53,874
También te pondría bien con él.

990
00:43:53,875 --> 00:43:55,615
¿Cuál es la otra razón?

991
00:43:55,616 --> 00:43:58,249
Mason pagaría bastante
Muchísimas noticias de tu muerte.

992
00:43:58,250 --> 00:43:59,666
No puedes creerle.

993
00:43:59,667 --> 00:44:01,658
Me deshice de Blake por ti.

994
00:44:01,667 --> 00:44:04,158
Oh, ahora tómatelo con calma, Steve.

995
00:44:04,167 --> 00:44:06,374
No sé lo que estás haciendo.

996
00:44:06,375 --> 00:44:07,410
Detenlo.

997
00:44:07,411 --> 00:44:08,247
Detenlo.

998
00:44:08,248 --> 00:44:09,124
Él me matará.

999
00:44:09,125 --> 00:44:10,706
¿Cuánto te pagaron?

1000
00:44:10,708 --> 00:44:12,369
Nunca he visto a Mason.

1001
00:44:12,370 --> 00:44:13,791
Te daré tres segundos.

1002
00:44:13,792 --> 00:44:15,703
¿Cuánto te pagaron?

1003
00:44:16,291 --> 00:44:18,541
Está bien, está bien, te lo diré.

1004
00:44:18,542 --> 00:44:19,582
Mason me pagó.

1005
00:44:19,583 --> 00:44:20,993
Tuve que aceptarlo.

1006
00:44:21,000 --> 00:44:22,615
Me tenía acorralado.

1007
00:44:22,616 --> 00:44:23,624
Ahí está el dinero.

1008
00:44:23,625 --> 00:44:24,455
Tómalo.

1009
00:44:24,456 --> 00:44:25,624
Te lo iba a dar, Steve.

1010
00:44:25,625 --> 00:44:26,707
¿Dónde está tu arma?

1011
00:44:26,708 --> 00:44:27,541
Es como dije.

1012
00:44:27,542 --> 00:44:28,791
Me deshice de él en el tren.

1013
00:44:28,792 --> 00:44:29,749
Benson me vio.

1014
00:44:29,750 --> 00:44:32,082
Había una ventana en el pasillo.

1015
00:44:34,500 --> 00:44:35,740
Puedes vivir.

1016
00:44:36,750 --> 00:44:39,617
Puedes volver con Mason.

1017
00:44:39,618 --> 00:44:41,457
A él tampoco le gustará cuando sepa

1018
00:44:41,458 --> 00:44:43,369
lo traicionaste.

1019
00:44:44,792 --> 00:44:45,792
Mentiras.

1020
00:44:46,708 --> 00:44:47,708
Sólo mentiras.

1021
00:44:48,625 --> 00:44:50,786
Todo el mundo me dice mentiras.

1022
00:44:52,875 --> 00:44:53,875
Tú.

1023
00:44:54,136 --> 00:44:57,666
No le dirías a Peterson
por qué ibas a Stanton.

1024
00:44:57,667 --> 00:44:59,953
Me lo vas a decir ahora.

1025
00:44:59,958 --> 00:45:01,698
Prefiero no decirlo.

1026
00:45:04,399 --> 00:45:06,249
Iba a la prisión de Branson.

1027
00:45:06,250 --> 00:45:07,957
Mi hermano está cumpliendo condena allí.

1028
00:45:07,958 --> 00:45:10,541
Entonces nuestro pequeño silencioso
El héroe tiene un hermano en la cárcel.

1029
00:45:10,542 --> 00:45:12,123
Déjalo en paz.

1030
00:45:12,124 --> 00:45:13,374
¿Adónde vas?

1031
00:45:13,375 --> 00:45:15,457
Voy a buscar un poco de madera.

1032
00:45:18,292 --> 00:45:20,783
Quizás sepas algo.

1033
00:45:20,784 --> 00:45:22,999
Si supiera algo,
Me lo guardaría para mí.

1034
00:45:23,000 --> 00:45:23,832
Cuidado, palmadita.

1035
00:45:23,833 --> 00:45:25,073
Cuidado, palmadita.

1036
00:45:27,122 --> 00:45:30,332
Incluso si encontramos el
Asesino, no nos dejará ir.

1037
00:45:30,333 --> 00:45:32,291
Sabemos demasiado por su propia seguridad.

1038
00:45:32,292 --> 00:45:33,498
Tómalo con calma.

1039
00:45:33,500 --> 00:45:35,491
No, no, déjala continuar.

1040
00:45:35,931 --> 00:45:38,291
He oído muchas historias sobre ti,

1041
00:45:38,292 --> 00:45:41,124
pero pensé que la gente estaba siendo injusta.

1042
00:45:41,125 --> 00:45:43,912
Eso fue hasta que conocí a Mason y a ti.

1043
00:45:43,917 --> 00:45:46,078
Ah, no lo recordarás.

1044
00:45:46,083 --> 00:45:48,244
Fue una noche después del espectáculo.

1045
00:45:48,250 --> 00:45:51,367
Te presenté a la chica en mi acto.

1046
00:45:51,375 --> 00:45:52,535
No, Mabel no.

1047
00:45:54,292 --> 00:45:56,374
Su nombre era Joan Warren.

1048
00:45:58,662 --> 00:46:00,332
No, no lo recordarás.

1049
00:46:00,333 --> 00:46:02,745
Fue hace más de tres años.

1050
00:46:02,750 --> 00:46:04,331
La emborrachaste.

1051
00:46:05,375 --> 00:46:08,207
Saltó desde la ventana de su dormitorio.

1052
00:46:08,208 --> 00:46:10,199
Saltó cinco pisos.

1053
00:46:11,750 --> 00:46:14,241
Eso fue en su cumpleaños número 18.

1054
00:46:14,250 --> 00:46:16,832
Te gustaba mucho, ¿eh?

1055
00:46:16,833 --> 00:46:18,744
Fuimos juntos a la escuela.

1056
00:46:18,750 --> 00:46:23,039
¿Te gustó ella?
¿Lo suficiente como para intentar matarme?

1057
00:46:23,042 --> 00:46:25,704
Al principio sentí pena por ti.

1058
00:46:25,708 --> 00:46:28,825
Pensé que podría haber sido un accidente.

1059
00:46:28,833 --> 00:46:29,833
¿Pero ahora?

1060
00:46:30,625 --> 00:46:34,368
Pero ahora, si tuviera la
oportunidad, te mataría.

1061
00:46:37,957 --> 00:46:38,957
Steve.

1062
00:46:38,958 --> 00:46:40,198
¿Qué pasa?

1063
00:46:40,199 --> 00:46:41,249
¿Qué ha pasado?

1064
00:46:41,250 --> 00:46:42,786
Jefe de estación.

1065
00:46:42,787 --> 00:46:43,832
¿Ha traído a la policía con él?

1066
00:46:43,833 --> 00:46:46,166
Él está afuera en la nieve.
flotar muerto como el clavo de una puerta.

1067
00:46:46,167 --> 00:46:47,124
¿Estás seguro de que está muerto?

1068
00:46:47,125 --> 00:46:50,037
¿Le serviría con la cabeza destrozada?

1069
00:46:50,042 --> 00:46:51,202
Está bien, consigue la madera.

1070
00:46:51,203 --> 00:46:52,832
¿Quieres que vaya otra vez?

1071
00:46:52,833 --> 00:46:54,664
Dije que traigas la madera.

1072
00:46:58,833 --> 00:47:02,621
No parece que tu
Después de todo, el jefe de estación lo logró.

1073
00:47:02,622 --> 00:47:04,582
¿Cómo pudiste simplemente
quedarse ahí así?

1074
00:47:04,583 --> 00:47:05,707
Otro hombre ha sido asesinado

1075
00:47:05,708 --> 00:47:07,624
y todo lo que puedes decir es conseguir la madera.

1076
00:47:07,625 --> 00:47:08,749
¿Por qué debería morir congelado?

1077
00:47:08,750 --> 00:47:12,072
¿Solo porque hay un hombre muerto ahí fuera?

1078
00:47:12,073 --> 00:47:14,457
Entonces la policía no estará
Vamos, señor Gordon.

1079
00:47:14,458 --> 00:47:16,540
Estarán aquí.

1080
00:47:16,542 --> 00:47:17,542
¿Seguro?

1081
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
Escuchar.

1082
00:47:30,569 --> 00:47:32,999
Si alguien quiere jugar al héroe, olvídelo.

1083
00:47:33,000 --> 00:47:35,291
Sólo para tomar sus lugares como
aunque no ha pasado nada.

1084
00:47:35,292 --> 00:47:37,203
Tú, sigue tejiendo.

1085
00:47:37,208 --> 00:47:38,948
Tú, booker.

1086
00:47:38,949 --> 00:47:39,791
No confío en ti.

1087
00:47:39,792 --> 00:47:41,532
Ve a ese asiento.

1088
00:47:41,533 --> 00:47:42,666
Foster o como sea que te llames,

1089
00:47:42,667 --> 00:47:44,916
Cubre esa venda con tu abrigo.

1090
00:47:44,917 --> 00:47:45,791
No os olvidéis de todos vosotros.

1091
00:47:45,792 --> 00:47:49,865
Estaré observando cada movimiento que hagas.

1092
00:47:49,866 --> 00:47:52,082
Sea quien sea, deshazte de él rápidamente.

1093
00:47:52,083 --> 00:47:55,280
Voy a explotar el primero
que intenta cualquier truco.

1094
00:48:05,500 --> 00:48:07,991
Mi auto se quedó atascado en la nieve.

1095
00:48:08,000 --> 00:48:09,456
Bueno lo siento.

1096
00:48:09,457 --> 00:48:10,288
¿Lejos?

1097
00:48:10,289 --> 00:48:12,832
Sólo unas pocas millas pero el
la nieve dificulta caminar.

1098
00:48:12,833 --> 00:48:13,916
Podría haber sido mejor para ti

1099
00:48:13,917 --> 00:48:15,332
si hubieras ido al pueblo.

1100
00:48:15,333 --> 00:48:16,541
Pensé que la estación estaba más cerca.

1101
00:48:16,542 --> 00:48:17,707
Me gustaría usar el teléfono.

1102
00:48:17,708 --> 00:48:19,369
¿Está el jefe de estación?

1103
00:48:19,375 --> 00:48:20,706
No, no, está fuera.

1104
00:48:20,707 --> 00:48:22,791
Dudo que le importe
si uso su teléfono.

1105
00:48:22,792 --> 00:48:25,078
Me temo que no sirve de nada.

1106
00:48:25,079 --> 00:48:25,916
La línea está caída.

1107
00:48:25,917 --> 00:48:27,373
No está funcionando.

1108
00:48:27,375 --> 00:48:30,117
En ese caso no tiene mucho sentido.

1109
00:48:30,125 --> 00:48:32,286
en mi uso del teléfono.

1110
00:48:33,708 --> 00:48:36,040
No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?

1111
00:48:36,042 --> 00:48:37,532
No, no, por supuesto que no.

1112
00:48:37,533 --> 00:48:38,374
Bien.

1113
00:48:38,375 --> 00:48:39,581
¿Eso es té?

1114
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
Sí.

1115
00:48:40,717 --> 00:48:43,457
¿Sería muy grosero?
de mi parte pedir una taza?

1116
00:48:43,458 --> 00:48:44,874
Afuera hace un frío visceral.

1117
00:48:44,875 --> 00:48:46,536
Se acabó el té.

1118
00:48:46,542 --> 00:48:49,284
Me temo que has cometido un error.

1119
00:48:49,292 --> 00:48:51,874
Estoy seguro de que podemos conseguirte una taza.

1120
00:48:56,250 --> 00:48:58,366
A Harding no le va a gustar esto.

1121
00:48:58,367 --> 00:48:59,707
No me importa lo que le guste.

1122
00:48:59,708 --> 00:49:03,280
No dejaré que un pobre hombre
salir sin un poco de té.

1123
00:49:03,281 --> 00:49:04,124
Larry.

1124
00:49:04,125 --> 00:49:05,114
¿Sí?

1125
00:49:05,115 --> 00:49:07,082
¿Alguna posibilidad de enviarle un mensaje?

1126
00:49:07,083 --> 00:49:09,624
Para cuando llegó a
el pueblo y viceversa.

1127
00:49:09,625 --> 00:49:10,956
Cuidado con eso.

1128
00:49:10,958 --> 00:49:12,698
Benson nos está mirando.

1129
00:49:49,292 --> 00:49:51,578
Gracias por la taza de té.

1130
00:49:51,579 --> 00:49:53,374
Si voy a hacer el pueblo,
Será mejor que me largue.

1131
00:49:53,375 --> 00:49:54,999
Está muy lejos de aquí.

1132
00:49:55,000 --> 00:49:57,491
¿No te gustaría otra taza de té?

1133
00:49:57,500 --> 00:49:59,115
Ya escuchaste lo que dijo.

1134
00:49:59,125 --> 00:50:01,207
Le queda un largo camino por recorrer.

1135
00:50:01,208 --> 00:50:04,120
Sí, tal vez sea mejor que me largue.

1136
00:50:05,042 --> 00:50:06,782
Te conozco.

1137
00:50:08,083 --> 00:50:09,573
Pido perdón.

1138
00:50:14,375 --> 00:50:15,455
Allí.

1139
00:50:20,874 --> 00:50:21,874
¿Quién es?

1140
00:50:21,875 --> 00:50:22,707
¿Masón?

1141
00:50:22,708 --> 00:50:23,538
No.

1142
00:50:23,539 --> 00:50:24,374
Pero lo voy a descubrir.

1143
00:50:24,375 --> 00:50:26,206
Conocí a ese tipo antes.

1144
00:50:30,500 --> 00:50:32,115
Ah, no puedes hacer eso.

1145
00:50:32,125 --> 00:50:33,865
Señora, lo estoy haciendo.

1146
00:50:36,500 --> 00:50:38,115
Steve Harding.

1147
00:50:38,116 --> 00:50:39,207
¿Has oído eso, Gordon?

1148
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Él me conoce.

1149
00:50:41,083 --> 00:50:42,243
¿Quién eres?

1150
00:50:43,125 --> 00:50:45,787
Entonces tienes mi arma.

1151
00:50:45,788 --> 00:50:47,082
Y eso es todo lo que obtendrás.

1152
00:50:47,083 --> 00:50:48,448
No estés demasiado seguro.

1153
00:50:48,458 --> 00:50:51,621
Aún tienes tu vida, eh Benson.

1154
00:50:53,492 --> 00:50:56,832
Ahora me vas a decir
todo lo que quiero saber.

1155
00:50:56,833 --> 00:51:00,576
Puedes decirme aquí donde
es bonito y tranquilo

1156
00:51:00,577 --> 00:51:01,916
o me puedes decir en la oficina

1157
00:51:01,917 --> 00:51:04,454
donde es probable que sea difícil.

1158
00:51:04,458 --> 00:51:06,494
No tengo nada que decir.

1159
00:51:06,500 --> 00:51:07,660
Bueno Benson.

1160
00:51:08,667 --> 00:51:09,747
Déjame intentarlo.

1161
00:51:17,364 --> 00:51:20,374
Esta noche un sargento de policía
Fue asesinado en esta habitación.

1162
00:51:20,375 --> 00:51:23,913
Afuera, en la nieve, está el
cuerpo de un jefe de estación.

1163
00:51:23,917 --> 00:51:26,829
Queremos saber quién es el responsable.

1164
00:51:26,833 --> 00:51:30,530
Estos hombres tienen una especial
razón para saber.

1165
00:51:30,542 --> 00:51:34,740
Si no hablas, Benson
te llevará allí.

1166
00:51:34,750 --> 00:51:36,911
No te mostrará piedad.

1167
00:51:36,912 --> 00:51:38,291
Te usará como saco de boxeo.

1168
00:51:38,292 --> 00:51:40,082
hasta que suplicas que te permitan hablar.

1169
00:51:40,083 --> 00:51:42,415
Estos hombres son asesinos.

1170
00:51:42,417 --> 00:51:45,580
Si no tienes nada que temer, díselo.

1171
00:51:45,583 --> 00:51:48,495
Si es así, se lo diremos de todos modos.

1172
00:51:50,034 --> 00:51:51,124
Lo descubrirás.

1173
00:51:51,125 --> 00:51:52,291
Te lo prometo.

1174
00:51:52,292 --> 00:51:53,957
Gracias por intentar ser tan útil.

1175
00:51:53,958 --> 00:51:55,789
Ya es demasiado tarde.

1176
00:51:55,792 --> 00:51:57,077
Se te acabó el tiempo.

1177
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
Bueno Benson.

1178
00:52:01,621 --> 00:52:04,791
Por tu propio bien, dile
ellos lo que quieren saber.

1179
00:52:04,792 --> 00:52:05,916
Piensa en tu familia.

1180
00:52:05,917 --> 00:52:07,374
¿Qué significará para ellos?

1181
00:52:07,375 --> 00:52:09,661
No tengo familia.

1182
00:52:09,667 --> 00:52:11,203
Por favor.

1183
00:52:11,208 --> 00:52:14,371
Me pregunto qué habría querido ella.

1184
00:52:16,208 --> 00:52:17,698
Muy bien, Harding.

1185
00:52:19,292 --> 00:52:20,782
Hazlo rápido.

1186
00:52:20,792 --> 00:52:22,953
Soy Juan Martín.

1187
00:52:22,958 --> 00:52:25,040
Por supuesto, ahora lo sé.

1188
00:52:25,041 --> 00:52:25,999
Deberías saberlo.

1189
00:52:26,000 --> 00:52:28,166
Estás siendo juzgado mañana
por matar a mi hija.

1190
00:52:28,167 --> 00:52:29,202
¿Así que lo que?

1191
00:52:29,203 --> 00:52:30,416
Decidí matarte

1192
00:52:30,417 --> 00:52:32,374
en caso de que escapes del
pena de muerte por hablar.

1193
00:52:32,375 --> 00:52:34,916
Intenté matarte pero
alguien llegó antes que yo.

1194
00:52:34,917 --> 00:52:36,374
¿Eso fue esta noche más temprano?

1195
00:52:36,375 --> 00:52:38,240
Sí, estaba en tu tren.

1196
00:52:38,241 --> 00:52:39,207
Corté cables telefónicos.

1197
00:52:39,208 --> 00:52:40,082
Cerré el gas.

1198
00:52:40,083 --> 00:52:40,916
Entré aquí.

1199
00:52:40,917 --> 00:52:43,416
Sin embargo, antes de que pudiera disparar, otros tiros.

1200
00:52:43,417 --> 00:52:45,408
Entré en pánico y salí corriendo.

1201
00:52:45,409 --> 00:52:46,999
¿Por qué volviste aquí?

1202
00:52:47,000 --> 00:52:47,830
No lo sé.

1203
00:52:47,831 --> 00:52:48,957
Caminé y caminé.

1204
00:52:48,958 --> 00:52:50,041
Tenía que saber qué había pasado.

1205
00:52:50,042 --> 00:52:51,623
¿Qué te hizo desmayarte?

1206
00:52:51,624 --> 00:52:54,499
no habia comido en todo el dia
y salir a caminar sobre la nieve.

1207
00:52:54,500 --> 00:52:56,491
Estás mintiendo, Martín.

1208
00:52:56,492 --> 00:52:57,832
Te desmayaste porque tuviste un shock.

1209
00:52:57,833 --> 00:52:59,582
Descubriste que todavía estaba vivo.

1210
00:52:59,583 --> 00:53:01,707
Me disparaste pero el señor Peterson lo consiguió.

1211
00:53:01,708 --> 00:53:03,332
Y el jefe de estación
Te encontré huyendo,

1212
00:53:03,333 --> 00:53:04,624
Entonces tuviste que arreglarlo a él también.

1213
00:53:04,625 --> 00:53:06,411
¿Qué le parece, señor Gordon?

1214
00:53:06,412 --> 00:53:07,999
¿Por qué debería señor
Martín pone en peligro su vida

1215
00:53:08,000 --> 00:53:09,124
volviendo aquí?

1216
00:53:09,125 --> 00:53:10,082
Ya te lo ha dicho.

1217
00:53:10,083 --> 00:53:11,791
Tenía que asegurarse de que yo estuviera muerta.

1218
00:53:11,792 --> 00:53:13,499
Era demasiado esperar que me creyeras.

1219
00:53:13,500 --> 00:53:15,499
No creerás que le disparé, ¿verdad?

1220
00:53:15,500 --> 00:53:18,582
Por supuesto que no, pero
tiene que culpar a alguien,

1221
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
entonces el gran Steve Harding
se vuelve contra un anciano.

1222
00:53:21,292 --> 00:53:22,416
Cállate, Gordon.

1223
00:53:22,417 --> 00:53:24,248
Ella tiene razón.

1224
00:53:24,250 --> 00:53:27,082
Martin no es culpable y lo sabes.

1225
00:53:27,083 --> 00:53:29,324
¿Puedes probarlo?

1226
00:53:31,626 --> 00:53:33,666
Debemos haber pasado por alto algo.

1227
00:53:33,667 --> 00:53:35,703
Esa es tu preocupación.

1228
00:53:35,704 --> 00:53:36,707
Vamos, ponte de pie.

1229
00:53:36,708 --> 00:53:37,832
Vas a dar un paseo.

1230
00:53:37,833 --> 00:53:39,249
no vas a
dispararle a sangre fría.

1231
00:53:39,250 --> 00:53:42,868
Si alguien quiere acompañarlo, que lo diga.

1232
00:53:42,875 --> 00:53:44,035
Steve, la policía.

1233
00:53:44,036 --> 00:53:45,332
Quédense todos donde están.

1234
00:53:45,333 --> 00:53:46,368
Es tu jugada.

1235
00:53:46,369 --> 00:53:48,374
Si crees que estoy derrotado, estás loco.

1236
00:53:48,375 --> 00:53:49,374
Martin, junto al fuego.

1237
00:53:49,375 --> 00:53:50,205
Sea sensato.

1238
00:53:50,206 --> 00:53:51,249
Las probabilidades son demasiado grandes.

1239
00:53:51,250 --> 00:53:52,499
Si disparas para salir, ¿entonces qué?

1240
00:53:52,500 --> 00:53:53,910
Ya vienen.

1241
00:53:54,007 --> 00:53:55,957
No voy a salir disparado.

1242
00:53:55,958 --> 00:53:56,957
Vas a deshacerte de ellos por mí.

1243
00:53:56,958 --> 00:53:58,332
Puedes decirles cualquier cosa
te guste pero deshazte de ellos.

1244
00:53:58,333 --> 00:54:00,249
Y recuerda, una palabra
y ella lo entiende rápido.

1245
00:54:00,250 --> 00:54:02,241
Muy bien, Harding.

1246
00:54:02,242 --> 00:54:03,082
Yo jugaré.

1247
00:54:03,083 --> 00:54:03,916
Rápido.

1248
00:54:03,917 --> 00:54:05,578
Míralo, Benson.

1249
00:54:12,042 --> 00:54:14,454
No te alarmes.

1250
00:54:14,458 --> 00:54:16,619
Soy el inspector detective Clarke.

1251
00:54:16,625 --> 00:54:19,492
Quiero ver al sargento Peterson.

1252
00:54:19,500 --> 00:54:21,331
Él no está aquí, inspector.

1253
00:54:21,333 --> 00:54:22,573
Es gracioso.

1254
00:54:22,702 --> 00:54:25,832
Ustedes eran las personas en el
¿Tren de Mansfield esta noche?

1255
00:54:25,833 --> 00:54:26,833
Oh sí.

1256
00:54:27,174 --> 00:54:29,624
El guardia informó que el sargento Peterson

1257
00:54:29,625 --> 00:54:32,624
estaría tomando al prisionero
hacia la estación Stanton.

1258
00:54:32,625 --> 00:54:34,791
Lo comprobé pero el tren estaba cancelado.

1259
00:54:34,792 --> 00:54:36,453
Por eso estoy aquí.

1260
00:54:37,958 --> 00:54:39,744
Si no hubiera un tren,

1261
00:54:39,745 --> 00:54:41,499
¿Cómo salió de aquí el sargento Peterson?

1262
00:54:41,500 --> 00:54:42,660
En coche, inspector.

1263
00:54:42,661 --> 00:54:44,332
Bueno, las carreteras están bloqueadas.

1264
00:54:44,333 --> 00:54:46,324
Conseguiste pasar.

1265
00:54:46,333 --> 00:54:49,496
Les dije pero teníamos
caminar la mayor parte del camino.

1266
00:54:49,500 --> 00:54:53,072
El señor Barrett fue amable.
suficiente para guiarnos.

1267
00:54:54,042 --> 00:54:56,579
¿Quién eliminó al sargento Peterson?

1268
00:54:56,583 --> 00:54:58,164
El jefe de estación.

1269
00:54:58,165 --> 00:54:59,582
Eso fue después de que Blake telefoneara.

1270
00:54:59,583 --> 00:55:00,368
¿Blake?

1271
00:55:00,369 --> 00:55:02,291
Pensé que había desaparecido del tren.

1272
00:55:02,292 --> 00:55:03,202
Sí, lo era.

1273
00:55:03,203 --> 00:55:05,666
Tuvo un accidente pero ya está bien.

1274
00:55:05,667 --> 00:55:07,248
Bueno, eso está bien.

1275
00:55:10,121 --> 00:55:11,791
Debo informar a mi estación.

1276
00:55:11,792 --> 00:55:13,453
Se sentirán aliviados.

1277
00:55:14,500 --> 00:55:16,456
El teléfono está muerto.

1278
00:55:16,458 --> 00:55:18,198
Bueno, eso es una lástima.

1279
00:55:19,083 --> 00:55:21,449
Hola, esta cerradura se ha roto.

1280
00:55:21,450 --> 00:55:23,749
Sí, el prisionero lo intentó.
para correr hacia él,

1281
00:55:23,750 --> 00:55:26,947
pero el sargento peterson
Fue demasiado rápido para él.

1282
00:55:26,958 --> 00:55:29,290
Peterson tuvo una noche ocupada.

1283
00:55:31,333 --> 00:55:33,824
¿Qué le pasa?

1284
00:55:33,833 --> 00:55:35,664
No ha estado bien.

1285
00:55:39,819 --> 00:55:41,999
Si alguno de ustedes quiere volver con nosotros,

1286
00:55:42,000 --> 00:55:45,163
el auto no es más que
cinco millas por el camino.

1287
00:55:45,164 --> 00:55:47,124
Ahora tal vez todos serían sabios,

1288
00:55:47,125 --> 00:55:50,037
Me estaba olvidando de las damas.

1289
00:55:50,042 --> 00:55:52,533
Bueno, creo que eso es todo, señor.

1290
00:55:55,583 --> 00:55:57,915
Y gracias por tu ayuda.

1291
00:56:09,792 --> 00:56:11,874
Asegúrate de que se hayan ido.

1292
00:56:15,583 --> 00:56:17,448
Gracias, señor Gordon.

1293
00:56:17,458 --> 00:56:21,451
No crees que mintió para salvarte.

1294
00:56:21,458 --> 00:56:23,870
Se han ido, Steve.

1295
00:56:23,875 --> 00:56:25,740
¿Qué pasa con sus protuberancias?

1296
00:56:25,750 --> 00:56:28,822
Será mejor darles tiempo para que se aclaren.

1297
00:56:56,122 --> 00:56:57,332
Esto es todo, Martín.

1298
00:56:57,333 --> 00:56:58,333
Vamos.

1299
00:57:07,189 --> 00:57:08,749
Estás cometiendo un error.

1300
00:57:08,750 --> 00:57:11,332
Has tenido tu oportunidad.

1301
00:57:11,333 --> 00:57:13,244
Señor Martín, piense.

1302
00:57:14,407 --> 00:57:16,957
¿No hay nada que pueda ayudarte?

1303
00:57:16,958 --> 00:57:18,414
Piensa, hombre, piensa.

1304
00:57:18,415 --> 00:57:19,281
No sirve de nada.

1305
00:57:19,282 --> 00:57:20,999
No maté a ninguno de los dos.

1306
00:57:21,000 --> 00:57:22,249
El jefe de estación era...

1307
00:57:22,250 --> 00:57:23,581
¿Qué pasa con él?

1308
00:57:23,582 --> 00:57:25,624
Un pequeño punto, pero cuando estaba huyendo,

1309
00:57:25,625 --> 00:57:28,374
Miré hacia atrás y vi
él hablando con alguien.

1310
00:57:28,375 --> 00:57:29,749
¿Alguien de esta sala?

1311
00:57:29,750 --> 00:57:31,286
Creo que sí.

1312
00:57:31,287 --> 00:57:32,207
Pues echa un vistazo, hombre.

1313
00:57:32,208 --> 00:57:33,208
Rápido.

1314
00:57:46,542 --> 00:57:47,577
No es bueno.

1315
00:57:47,583 --> 00:57:48,993
Debo estar equivocado.

1316
00:57:49,000 --> 00:57:50,240
Diré que lo eras.

1317
00:57:50,250 --> 00:57:52,286
Casi me engañaste.

1318
00:57:52,292 --> 00:57:54,032
Esto no llevará mucho tiempo.

1319
00:58:04,314 --> 00:58:06,624
Dijo que era alguien de esta sala.

1320
00:58:06,625 --> 00:58:09,332
Sí, pero ¿por qué debería decir eso?

1321
00:58:09,333 --> 00:58:12,245
Dijo que era alguien de este.

1322
00:58:13,958 --> 00:58:14,958
Palmadita.

1323
00:58:23,875 --> 00:58:28,039
no quise matar
él o el jefe de estación.

1324
00:58:29,125 --> 00:58:30,786
Estaba detrás de Harding.

1325
00:58:32,125 --> 00:58:34,241
Bueno llegué con.

1326
00:58:34,250 --> 00:58:35,410
¿Con qué?

1327
00:58:35,411 --> 00:58:36,249
Más tarde.

1328
00:58:36,250 --> 00:58:38,616
Debemos detener a Harding.

1329
00:58:38,617 --> 00:58:39,666
¿Qué está sucediendo?

1330
00:58:39,667 --> 00:58:40,499
Cuidado, Benson.

1331
00:58:40,500 --> 00:58:42,081
Estoy pasando.

1332
00:58:44,583 --> 00:58:45,663
Larry.

1333
00:58:45,667 --> 00:58:47,749
¿Todavía quieres salir?

1334
00:58:48,649 --> 00:58:49,749
Cubre la ventana.

1335
00:58:49,750 --> 00:58:50,582
Han vuelto.

1336
00:58:50,583 --> 00:58:51,416
Tuve que correr por ello.

1337
00:58:51,417 --> 00:58:52,249
¿Martín?

1338
00:58:52,250 --> 00:58:53,786
Salvado por la policía.

1339
00:58:53,792 --> 00:58:57,660
Harding, este es el inspector Clarke.

1340
00:58:57,667 --> 00:58:59,157
Estás rodeado.

1341
00:59:01,167 --> 00:59:03,328
Ven y tómame.

1342
00:59:03,329 --> 00:59:04,874
Nunca te saldrás con la tuya.

1343
00:59:04,875 --> 00:59:07,416
tienes cinco
minutos para pensarlo.

1344
00:59:07,417 --> 00:59:08,249
¿Cómo va lo suyo allí?

1345
00:59:08,250 --> 00:59:09,082
No podemos decirlo.

1346
00:59:09,083 --> 00:59:09,916
Tenemos que correr por ello.

1347
00:59:09,917 --> 00:59:10,749
Nunca lo lograrás.

1348
00:59:10,750 --> 00:59:11,666
Tienes que llevarme contigo.

1349
00:59:11,667 --> 00:59:13,623
Benson, abre la puerta trasera.

1350
00:59:13,624 --> 00:59:14,541
Pueden volver.

1351
00:59:14,542 --> 00:59:17,284
Será mejor que me lleves contigo, te lo digo.

1352
00:59:17,285 --> 00:59:18,124
¿Qué deseas?

1353
00:59:18,125 --> 00:59:18,957
¿Qué opinas?

1354
00:59:18,958 --> 00:59:19,791
Nos vamos de aquí.

1355
00:59:19,792 --> 00:59:20,707
Te matarán a tiros.

1356
00:59:20,708 --> 00:59:21,541
Oye tú, ¿quieres salir?

1357
00:59:21,542 --> 00:59:22,374
Esta es tu oportunidad.

1358
00:59:22,375 --> 00:59:23,375
Ven aquí.

1359
00:59:23,784 --> 00:59:24,874
¿Qué quieres decir?

1360
00:59:24,875 --> 00:59:25,957
Es todo tuyo afuera.

1361
00:59:25,958 --> 00:59:26,832
No puedes enviarme allí.

1362
00:59:26,833 --> 00:59:27,666
Me eliminarán.

1363
00:59:27,667 --> 00:59:28,499
Ese es tu puesto de vigilancia.

1364
00:59:28,500 --> 00:59:29,457
Quiero ir, te lo digo.

1365
00:59:29,458 --> 00:59:30,707
Puedes llevarlo atrás

1366
00:59:30,708 --> 00:59:31,999
o puedes aprovechar la oportunidad afuera.

1367
00:59:32,000 --> 00:59:33,661
Sáquenlo de aquí.

1368
00:59:35,429 --> 00:59:36,749
Ven por el camino de atrás.

1369
00:59:36,750 --> 00:59:37,582
Seguiremos la línea.

1370
00:59:37,583 --> 00:59:38,541
No te muevas muy lejos.

1371
00:59:38,542 --> 00:59:39,542
Detener.

1372
00:59:41,582 --> 00:59:42,582
Vamos.

1373
00:59:42,583 --> 00:59:44,665
Espera, Steve.

1374
00:59:46,249 --> 00:59:47,249
Helena.

1375
00:59:47,250 --> 00:59:48,911
No te muevas, Steve.

1376
00:59:49,792 --> 00:59:51,032
¿Entonces eso es todo?

1377
00:59:51,042 --> 00:59:52,373
Sí, eso es todo.

1378
00:59:52,374 --> 00:59:54,124
Elliot te extrañó esta noche pero yo no.

1379
00:59:54,125 --> 00:59:56,541
te voy a matar pero
Primero quiero al señor Gordon.

1380
00:59:56,542 --> 00:59:58,374
para saber por qué estoy matando a una rata así.

1381
00:59:58,375 --> 01:00:01,582
Cuando me echaste dos
Hace años, Mason me aceptó.

1382
01:00:01,583 --> 01:00:03,541
No lo sabías, ¿verdad Steve?

1383
01:00:03,542 --> 01:00:04,707
Mason jugó claro conmigo

1384
01:00:04,708 --> 01:00:06,541
y no voy a cantar jamón para ti.

1385
01:00:06,542 --> 01:00:08,407
Se te acabó el tiempo, Harding.

1386
01:00:14,083 --> 01:00:15,083
Eliot.

1387
01:00:18,000 --> 01:00:19,581
Mantenlo cubierto.

1388
01:00:26,750 --> 01:00:29,082
No dejes que mi hermana se escape.

1389
01:00:29,083 --> 01:00:30,243
¿Tu hermana?

1390
01:00:42,583 --> 01:00:43,583
Sí.

1391
01:00:47,292 --> 01:00:50,284
Sabía que Helen quería atrapar a Harding.

1392
01:00:50,292 --> 01:00:51,953
Intenté detenerla.

1393
01:00:53,333 --> 01:00:56,655
Toda mi vida ella me ha sacado de problemas.

1394
01:00:58,333 --> 01:01:00,665
Vi la oportunidad de pagarle.

1395
01:01:02,125 --> 01:01:05,288
No podía dejar que se arriesgara.

1396
01:01:07,042 --> 01:01:11,536
Chico Helen, incluso cometí un error
cosas disparándole a Peterson.

1397
01:01:14,583 --> 01:01:18,030
¿Qué pasa con el jefe de estación?

1398
01:01:18,042 --> 01:01:20,624
Me vio tirar el arma.

1399
01:01:21,625 --> 01:01:23,365
Tuve que silenciarlo.

1400
01:01:25,250 --> 01:01:26,250
Lo lamento.

1401
01:01:29,083 --> 01:01:30,083
Harding.

1402
01:01:37,881 --> 01:01:39,791
Bueno, entonces la policía volvió.

1403
01:01:39,792 --> 01:01:42,749
y me temo que Helen.

1404
01:01:42,750 --> 01:01:43,750
Oh.

1405
01:01:43,751 --> 01:01:46,207
Y esa querida dama es
cómo escribiría una historia

1406
01:01:46,208 --> 01:01:48,950
sobre un tren y sus pasajeros.

1407
01:01:50,333 --> 01:01:51,333
Gracias.

1408
01:01:52,625 --> 01:01:54,286
Ese pobre niño adoptivo.

1409
01:01:54,292 --> 01:01:56,874
Qué pena que tuviera que ser un asesino.

1410
01:01:56,875 --> 01:01:58,207
Harding fue horrible.

1411
01:01:58,208 --> 01:02:00,164
Merecía morir.

1412
01:02:00,165 --> 01:02:02,166
Oh, pero señor Gordon, usted
Olvidé explicar una cosa.

1413
01:02:02,167 --> 01:02:03,998
¿Por qué regresó la policía?

1414
01:02:04,000 --> 01:02:05,160
Bueno, eso es fácil.

1415
01:02:05,161 --> 01:02:06,374
Le pasé las esposas a Clarke.

1416
01:02:06,375 --> 01:02:08,616
cuando le estreché la mano.

1417
01:02:08,625 --> 01:02:10,957
Bueno, eso fue muy inteligente.

1418
01:02:12,429 --> 01:02:13,999
Bueno, adiós, señorita Owens.

1419
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Adiós.

1420
01:02:24,232 --> 01:02:25,332
Perdóneme, señora.

1421
01:02:25,333 --> 01:02:26,249
¿Te importa si fumo?

1422
01:02:26,250 --> 01:02:27,706
De nada.

1423
01:02:27,708 --> 01:02:28,708
Gracias.

1424
01:02:29,833 --> 01:02:30,833
Estás.

1425
01:02:32,250 --> 01:02:33,365
Guardia.

1426
01:02:33,375 --> 01:02:34,375
Guardia.

1427
01:02:35,250 --> 01:02:36,250
Oh, no.

1428
01:02:38,417 --> 01:02:39,702
Señor Gordon.

1429
01:02:39,708 --> 01:02:40,708
Señor Gordon.